1
00:00:01,060 --> 00:00:04,120
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:27,690 --> 00:00:29,350
Seo Mi Do.
3
00:00:31,710 --> 00:00:33,250
Kita harus hidup bersama.
4
00:00:46,390 --> 00:00:47,750
Hiduplah dengan nyaman bersamaku.
5
00:00:48,310 --> 00:00:49,780
Apa yang kamu katakan sekarang?
6
00:00:51,420 --> 00:00:53,370
Apakah kamu sudah tuli?
7
00:00:53,490 --> 00:00:55,190
Aku bilang, tinggallah bersamaku.
8
00:00:57,170 --> 00:00:58,820
Mari kita menikah.
9
00:01:05,680 --> 00:01:07,530
Apakah Anda mencoba membeli saya?
10
00:01:07,880 --> 00:01:09,940
Laki-laki tidak mengatakan ini pada perempuan
yang bisa dibeli dengan uang.
11
00:01:10,290 --> 00:01:13,930
Jika aku menikah denganmu,
itu akan menjadi 100% karena uang.
12
00:01:16,160 --> 00:01:17,330
Tidak apa-apa.
13
00:01:19,300 --> 00:01:20,760
Kamu bisa benar-benar menyukaiku.
14
00:01:21,220 --> 00:01:23,320
Bagaimana jika itu tidak terjadi?
15
00:01:24,140 --> 00:01:26,080
Aku bahkan tidak tahan memikirkannya.
16
00:01:27,760 --> 00:01:29,410
Dan apakah hidup ini lebih baik?
17
00:01:30,900 --> 00:01:33,290
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda seperti ini.
18
00:01:34,010 --> 00:01:35,950
Anda tidak memiliki kepercayaan diri tetapi
kamu masih belum bisa menyerah.
19
00:01:38,010 --> 00:01:39,380
Apakah itu salah?
20
00:01:57,090 --> 00:01:59,250
Apakah kamu tidak ingat bagaimana kita pertama kali bertemu?
21
00:02:00,290 --> 00:02:01,740
Kami memiliki awal yang buruk.
22
00:02:01,980 --> 00:02:04,180
Aku mencoba mengembalikan hidupku ke dalam
arah yang benar sejak saat itu.
23
00:02:05,420 --> 00:02:07,880
Alasan aku bisa sampai di sini adalah berkatmu.
24
00:02:07,880 --> 00:02:10,320
- Itu bagus dan itu sudah cukup.
- Ya.
25
00:02:10,910 --> 00:02:12,810
Saya bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan sekarang.
26
00:02:13,420 --> 00:02:16,820
Anda harus pergi ke tempat yang bagus dengan pakaian yang bagus
dan melakukan hal-hal yang biasanya tidak dapat Anda lakukan.
27
00:02:18,050 --> 00:02:19,660
Saya ingin melakukan itu untuk Anda.
28
00:02:19,660 --> 00:02:22,750
Aku tidak ingin menjadi gadis yang menikah
seorang pria hanya demi uang.
29
00:02:28,250 --> 00:02:29,300
Anda tahu bahwa saya bodoh.
30
00:02:30,550 --> 00:02:32,500
Saya tidak pernah berkencan dengan seorang gadis.
31
00:02:33,340 --> 00:02:36,080
Tapi ada seseorang yang aku inginkan
untuk dilindungi dan diwaspadai.
32
00:02:36,080 --> 00:02:38,410
Saya tidak tahu harus berkata apa dalam hal ini
jenis situasi.
33
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
Pilih sesuatu yang lain selain
'tinggal bersamaku.'
34
00:02:43,900 --> 00:02:45,490
Aku masih belum lupa.
35
00:02:46,960 --> 00:02:50,350
Penghinaan yang saya rasakan pada hari itu.
36
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Itu...
37
00:02:53,050 --> 00:02:54,840
Mengapa harus bertahan?
38
00:02:55,530 --> 00:02:59,530
Itu bukanlah sesuatu yang tidak terjadi pada kami berdua
diinginkan. Anda ingin mempertahankannya?
39
00:03:04,820 --> 00:03:08,600
Aku tidak bisa melupakanmu selama 7 tahun.
40
00:03:11,170 --> 00:03:12,870
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
41
00:03:59,620 --> 00:04:00,860
Anda datang lebih awal.
42
00:04:01,780 --> 00:04:03,010
Anda ingin kopi?
43
00:04:07,860 --> 00:04:09,010
Saya datang untuk memberi Anda jawaban.
44
00:04:10,610 --> 00:04:12,160
Sudah?
45
00:04:12,160 --> 00:04:13,490
Anda tidak perlu melakukan itu.
46
00:04:13,740 --> 00:04:15,630
Saya tidak bisa menerimanya.
47
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
Baiklah kalau begitu.
48
00:04:25,270 --> 00:04:29,010
Aku akan membayarmu kembali untuk apa
kamu telah melakukannya untukku.
49
00:04:30,200 --> 00:04:32,310
Terima kasih atas pertimbangannya.
50
00:04:33,070 --> 00:04:34,160
Oke.
51
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Beritahu aku jika kamu berubah pikiran.
52
00:04:39,840 --> 00:04:42,150
Bukankah lebih bagus jika hidup semudah itu?
53
00:04:44,050 --> 00:04:47,350
Dan ini juga bukan hadiah.
Ini perjalanan bisnis.
54
00:04:49,590 --> 00:04:53,100
Pergilah meneliti resor tersebut. Anda tahu itu
kami berencana membeli resor tersebut.
55
00:04:54,130 --> 00:04:56,400
Apakah Anda memiliki paspor?
56
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
Jika itu penting, saya pikir orang lain...
57
00:04:58,280 --> 00:05:00,700
Anda mengikuti perintah bos Anda di sini.
58
00:05:01,110 --> 00:05:02,930
Anda bisa pergi.
59
00:05:12,510 --> 00:05:14,900
Apakah kamu...
60
00:05:15,450 --> 00:05:16,580
Tidak?
61
00:05:17,280 --> 00:05:19,710
Ya saya ingat.
62
00:05:20,100 --> 00:05:22,150
Benar? Toko buku kan?
63
00:05:22,150 --> 00:05:26,480
Ya, akulah putrinya. kamu dulu
yang paling jahat kan?
64
00:05:27,060 --> 00:05:28,210
Kejahatan?
65
00:05:28,490 --> 00:05:30,210
Ada orang lain yang jahat.
66
00:05:31,030 --> 00:05:32,740
Apa yang terjadi padanya?
Saya tidak melihatnya.
67
00:05:33,040 --> 00:05:36,860
Bagaimana kamu sampai di sini? Apakah Tae Sang,
Maksudku, Tuan Han mempekerjakanmu?
68
00:05:37,130 --> 00:05:39,550
Yoon! Jangan berkelahi dengannya.
69
00:05:40,650 --> 00:05:42,750
Saya adalah koneksinya untuk pekerjaan ini.
Bersikaplah sopan padanya.
70
00:05:43,210 --> 00:05:44,770
- Bersikaplah baik padanya.
- Ya tuan, mengerti.
71
00:05:47,660 --> 00:05:49,650
- Ayo pergi, para siswa ada di sini.
- Sudah?
72
00:06:09,630 --> 00:06:12,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda akan kalah dari anak sekolah menengah?
73
00:06:19,640 --> 00:06:22,160
Ayo!
74
00:06:28,780 --> 00:06:31,770
Ya, saya benar-benar anak yang malang.
75
00:06:33,450 --> 00:06:35,740
Aku kehilangan keluargaku ketika aku berumur 17 tahun.
76
00:06:37,110 --> 00:06:43,050
Saya bekerja pada rentenir yang mengambil
rumahku jauh.
77
00:06:44,470 --> 00:06:50,230
Saya harus mencuri uang orang lain. Aku bahkan tidak melakukannya
punya waktu untuk berpikir apakah saya melakukan hal yang benar.
78
00:06:51,270 --> 00:06:54,190
Sulit untuk memiliki harapan setelahnya
hari-hari putus asa.
79
00:06:54,590 --> 00:06:58,240
Tidak ada ruang untuk keberanian.
Sepertinya tidak ada yang berhasil.
80
00:06:58,930 --> 00:07:03,400
Tapi yang penting di sini adalah
untuk tidak pernah menyerah pada diri sendiri.
81
00:07:07,230 --> 00:07:10,760
Anda terdengar seperti sedang bertindak emosional
karena kamu masih terlalu muda.
82
00:07:11,050 --> 00:07:12,850
Jangan menyerah pada diri sendiri.
83
00:07:15,530 --> 00:07:18,670
Semuanya akan berhasil.
Jangan khawatir, oke?
84
00:07:36,970 --> 00:07:39,050
Maaf, itu salahku.
85
00:07:40,010 --> 00:07:41,290
Pertama-tama kita harus mengajukan perintah.
86
00:07:41,380 --> 00:07:45,100
Tidak. Kami akan mematuhi keputusan tersebut.
87
00:07:45,800 --> 00:07:48,420
Anda ingin kami mendapat skorsing 5 hari
bisnis tanpa keberatan?
88
00:07:49,040 --> 00:07:54,130
Ya, kami membuat kesalahan dengan tidak mengubah
tingkat bunga setelah perpanjangan jangka waktu pinjaman.
89
00:07:54,350 --> 00:07:57,120
Kita hanya perlu membayar kembali bunganya
kami mendapat penghasilan dari ini.
90
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
Pasang artikel berita.
Kami akan mematuhi keputusan tersebut.
91
00:08:00,600 --> 00:08:04,350
Tahukah Anda berapa kerugian yang akan kita alami?
Stok kami sedang meningkat sekarang.
92
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Anggap saja ini sebagai pemasaran.
93
00:08:12,100 --> 00:08:14,320
Han Tae Sang telah berkembang pesat.
94
00:08:34,940 --> 00:08:36,320
Nama saudaranya adalah Han Tae Min.
95
00:08:36,320 --> 00:08:40,580
Mereka berpisah saat saudaranya
berumur 7 tahun dan dia berumur 17 tahun.
96
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Nama ibunya adalah Yoo Hong Ja.
97
00:08:44,150 --> 00:08:45,480
Anda pikir Anda dapat menemukannya?
98
00:08:45,480 --> 00:08:49,180
Ayah saya memiliki orang-orang yang dapat menemukannya
siapa pun ketika mereka dibayar.
99
00:08:50,420 --> 00:08:54,760
Jika mereka mengubah namanya, itu bisa saja terjadi
sulit. Tapi saya tetap akan bertanya kepada mereka.
100
00:08:56,450 --> 00:09:00,410
Mengapa Anda melakukan itu?
Bagaimana jika Bos salah paham?
101
00:09:00,910 --> 00:09:02,730
Apa salahnya mencari keluarga?
102
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Maaf.
103
00:09:07,000 --> 00:09:11,360
Anda tidak tahu betapa kesepiannya
itu adalah hidup dengan siapa pun yang memiliki hubungan darah.
104
00:09:13,040 --> 00:09:15,260
Saya belum bisa konfirmasi ke pihak keluarga.
105
00:09:15,670 --> 00:09:17,550
Nama dan umurnya benar.
106
00:09:19,420 --> 00:09:21,280
Ya, tolong periksa itu.
107
00:09:48,630 --> 00:09:51,620
Apakah Anda sibuk bekerja tadi malam?
Anda harus berada di sana sepanjang malam?
108
00:09:53,020 --> 00:09:54,740
Saya akan melakukannya. Anda bisa pergi.
109
00:09:55,050 --> 00:09:56,610
Bagaimana kabar ayahmu?
110
00:09:57,470 --> 00:09:59,340
Dia menjadi lebih baik berkatmu.
111
00:10:00,350 --> 00:10:01,860
Itu bagus.
112
00:10:03,100 --> 00:10:05,670
Saya mendengar bahwa membeli resor
telah salah.
113
00:10:06,920 --> 00:10:09,710
Aku tidak harus pergi sekarang, kan?
114
00:10:10,530 --> 00:10:12,090
Tolong batalkan.
115
00:10:15,000 --> 00:10:16,350
- Seo Mi Do.
- Ya?
116
00:10:17,250 --> 00:10:19,570
Anda berpikir karena kami tidak bisa melakukannya
hari ini, kita tidak bisa melakukannya besok?
117
00:10:21,350 --> 00:10:23,700
Anda pikir jika hal itu mustahil hari ini,
tidak mungkin selamanya?
118
00:10:25,240 --> 00:10:27,820
Apa yang saya katakan adalah bahwa...
aku tidak perlu pergi...
119
00:10:27,820 --> 00:10:29,560
Lakukan sesuai rencana.
120
00:10:29,840 --> 00:10:32,530
Kita bisa membeli tempat
itu bahkan lebih baik.
121
00:10:32,900 --> 00:10:34,530
Mereka mungkin berubah pikiran.
122
00:10:35,500 --> 00:10:37,560
You're too young so
you can't look ahead.
123
00:10:37,990 --> 00:10:40,050
Learn to look ahead.
124
00:10:41,870 --> 00:10:44,140
Pasti menyenangkan menjadi tua.
125
00:10:44,140 --> 00:10:46,210
Of course it's good.
126
00:10:47,390 --> 00:10:49,370
Saya akan memesan mie pedas.
Apakah kamu mau?
127
00:10:49,550 --> 00:10:52,220
- Large size for mine.
- Oke.
128
00:10:53,020 --> 00:10:55,530
Itu sangat bagus, tapi memang begitu
really spicy there.
129
00:11:17,570 --> 00:11:18,930
Itu bagus.
130
00:11:22,650 --> 00:11:24,260
You finish this.
131
00:11:27,360 --> 00:11:30,300
Jujurlah padaku.
Ini juga pedas untukmu, kan?
132
00:11:32,780 --> 00:11:34,420
It's not spicy?
133
00:11:42,710 --> 00:11:44,450
Apakah itu pedas?
134
00:11:44,700 --> 00:11:47,650
Itu bagus! Ini sangat bagus!
It's even better today!
135
00:12:03,170 --> 00:12:04,830
Anda terlihat lebih baik.
136
00:12:05,390 --> 00:12:07,340
Kamu terlihat seperti sedang berkencan.
137
00:12:08,020 --> 00:12:09,600
Dan seperti apa bentuknya?
138
00:12:09,690 --> 00:12:10,940
Wajahmu saat ini.
139
00:12:11,230 --> 00:12:12,620
Lihatlah ke cermin nanti.
140
00:12:15,890 --> 00:12:17,510
Aku pergi menemui Jae Hee di Hong Kong.
141
00:12:18,240 --> 00:12:19,470
Dia menjadi pria hebat.
142
00:12:19,560 --> 00:12:21,950
Orang ini... Dia tidak terlihat seperti itu
zombie setelah belajar?
143
00:12:21,950 --> 00:12:24,470
Dia menjadi pria hebat.
144
00:12:25,750 --> 00:12:27,950
Wow! Dia sudah dewasa.
145
00:12:28,190 --> 00:12:30,890
- Dia akan bekerja untuk perusahaanku.
- Dia mengatakan itu?
146
00:12:31,270 --> 00:12:32,790
Itu bagus kalau begitu!
147
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Seo Mi Do.
148
00:13:28,000 --> 00:13:31,950
Anda melakukan perjalanan ini atas nama perusahaan kami.
Harap ekstra hati-hati dalam menampilkan diri.
149
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
Jaga kepalamu tegak dan
jangan khawatir tentang uang.
150
00:13:38,110 --> 00:13:40,230
Anggaplah diri Anda sebagai seseorang yang berubah.
151
00:13:41,030 --> 00:13:43,460
Jika kamu melihat, memakai, dan memakan makanan enak
152
00:13:44,480 --> 00:13:46,270
kamu akan menemukan energi tersembunyi
dalam dirimu meledak.
153
00:13:50,870 --> 00:13:54,770
Gunakan kesempatan itu untuk dirimu sendiri
dan untuk perusahaan kami.
154
00:13:55,930 --> 00:13:58,250
Selamat berlibur, maksudku perjalanan bisnis.
155
00:18:20,640 --> 00:18:22,050
Halo?
156
00:18:22,050 --> 00:18:24,950
Saya punya kabar baik. Apakah kamu?
siap untuk itu?
157
00:18:26,310 --> 00:18:27,270
Apa itu?
158
00:18:29,810 --> 00:18:30,960
Halo?
159
00:18:36,930 --> 00:18:39,220
Anda berada di kantor bahkan pada hari Minggu?
160
00:18:39,450 --> 00:18:42,350
- Sung Ju!
- Kamu tahu kenapa aku membawakan anggur pada hari Minggu?
161
00:18:45,490 --> 00:18:46,970
Coba tebak.
162
00:18:48,840 --> 00:18:50,510
Kim akan segera ke sini.
163
00:18:51,410 --> 00:18:53,450
Kalau begitu aku harus memberitahumu secepatnya
sebelum Kim tiba di sini.
164
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
Aku ingin memberitahumu kapan
hanya kita berdua.
165
00:18:56,810 --> 00:18:58,060
Apakah Anda punya gelas anggur?
166
00:19:02,550 --> 00:19:04,710
Kalau begitu, kita harus meminumnya.
167
00:19:08,090 --> 00:19:11,640
Anda perlu minum sebelum mendengar ini.
168
00:19:17,790 --> 00:19:19,350
Sung Ju, tunggu.
169
00:19:22,070 --> 00:19:25,290
Saat aku memberitahumu ini, kamu bahkan mungkin akan memelukku.
170
00:19:25,530 --> 00:19:27,180
Anda ingin tahu?
171
00:19:27,590 --> 00:19:28,890
Ini, ambil gelasnya.
172
00:19:30,890 --> 00:19:32,830
Saya di sini untuk melakukan pekerjaan.
Jangan lakukan ini.
173
00:19:38,210 --> 00:19:40,920
- Sung Ju.
- Pasti ada alasan kenapa aku bersemangat.
174
00:19:42,580 --> 00:19:43,960
Tuan Han, bolehkah saya masuk?
175
00:19:45,960 --> 00:19:47,740
Mari kita lakukan di ruang pertemuan.
176
00:19:48,960 --> 00:19:51,040
Maafkan aku, beritahu aku sekarang. saya mendengarkan.
177
00:19:52,810 --> 00:19:55,680
Aku tidak ingin memberitahumu lagi.
178
00:19:56,980 --> 00:19:59,640
Pergi ke pertemuan Anda.
Aku akan membereskannya.
179
00:20:04,330 --> 00:20:06,980
Ini akan segera berakhir
jadi tunggu di sini. Saya akan segera kembali.
180
00:20:24,740 --> 00:20:26,850
[Seo Mi Do]
181
00:20:34,610 --> 00:20:35,860
Halo?
182
00:20:37,420 --> 00:20:39,720
Ini ponsel Han Tae Sang.
Tolong bicara.
183
00:20:40,330 --> 00:20:41,890
Apakah dia sedang sibuk sekarang?
184
00:20:42,300 --> 00:20:46,560
- Haruskah aku menelepon lagi nanti?
- Tae Sang, bisakah kamu menjawab teleponnya?
185
00:20:48,350 --> 00:20:51,750
Sayang, apa yang kamu lakukan di luar?
186
00:20:54,990 --> 00:20:58,580
Halo? Saya tidak berpikir dia bisa sadar
telepon sekarang.
187
00:20:59,280 --> 00:21:00,890
Aku akan memberitahunya untuk meneleponmu kembali.
188
00:21:28,390 --> 00:21:29,860
Biarkan saja.
Aku akan membersihkannya.
189
00:21:34,550 --> 00:21:36,230
- Aku akan pergi.
- Sung Ju.
190
00:21:36,230 --> 00:21:39,560
Maaf aku bereaksi berlebihan. aku menyesalinya.
Mari kita tidak membicarakannya.
191
00:21:39,960 --> 00:21:42,590
Beri tahu saya. Apa yang membuat Anda bersemangat?
192
00:21:45,500 --> 00:21:47,030
Saya tidak ingat.
193
00:21:56,630 --> 00:21:57,980
Selamat tinggal.
194
00:22:11,140 --> 00:22:12,750
Sung Ju.
195
00:22:13,040 --> 00:22:15,610
Namanya Seo Mi Do kan?
196
00:22:16,860 --> 00:22:19,180
Saya menjawab telepon.
197
00:22:22,480 --> 00:22:26,370
Dia mungkin salah paham.
198
00:22:33,400 --> 00:22:35,010
- Apa yang telah terjadi?
- Ini dimatikan.
199
00:22:36,330 --> 00:22:39,930
Dia marah.
Kalian sudah sedekat itu?
200
00:23:52,860 --> 00:23:54,240
Permisi.
201
00:23:54,630 --> 00:23:56,690
Itu milikku.
Aku meninggalkannya di sini.
202
00:24:05,200 --> 00:24:06,640
Terima kasih.
203
00:24:07,630 --> 00:24:10,580
Anda menandai semua tempat mahal.
204
00:24:11,630 --> 00:24:16,180
Anda ingin saya memberi tahu Anda hal yang benar-benar bagus
tempat yang hanya diketahui penduduk setempat?
205
00:24:20,290 --> 00:24:23,550
Spanduknya sangat kecil. Hanya itu
penduduk setempat tahu tempat-tempat ini.
206
00:24:23,750 --> 00:24:26,160
Bir mereka adalah yang terbaik.
207
00:24:26,880 --> 00:24:30,230
Minumlah bir di sini saat Anda haus
atau saat Anda ingin minum di siang hari.
208
00:24:30,550 --> 00:24:33,540
Ini adalah pasarnya.
209
00:24:34,070 --> 00:24:36,970
Sudahkah Anda mencoba mencampurkan rebusan kimchi dengan
es krim stroberi?
210
00:24:37,250 --> 00:24:39,890
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Aku juga belum melakukannya.
211
00:24:40,040 --> 00:24:43,500
Tapi cobalah buahnya dengan kecap dan wasabi.
212
00:24:43,990 --> 00:24:46,540
Anda belum pernah mencoba kelapa
dengan wasabi dan kecap kan?
213
00:24:46,890 --> 00:24:49,290
Bahkan jangan membicarakannya
jika Anda belum mencobanya.
214
00:24:49,900 --> 00:24:51,890
Cobalah. Anda tidak akan pernah menyesalinya.
215
00:24:55,250 --> 00:24:57,840
Tom Cruise menangis setelah makan ini
karena itu sangat bagus.
216
00:24:58,220 --> 00:24:59,430
Benar-benar?
217
00:25:00,550 --> 00:25:01,850
Itu belum diverifikasi.
218
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
Tempat ini memiliki pho terbaik.
219
00:25:07,140 --> 00:25:10,090
Mereka buka di pagi hari.
Tempat terbaik untuk mabuk.
220
00:25:11,100 --> 00:25:13,730
Ini akan membersihkan perutmu.
221
00:25:20,170 --> 00:25:22,050
Tempat di sana itu
restoran steak yang enak.
222
00:25:22,540 --> 00:25:24,760
Pemiliknya memiliki kilang anggur di Lembah Napa.
223
00:25:24,820 --> 00:25:27,170
Anggur mereka adalah yang terbaik.
224
00:25:27,890 --> 00:25:30,580
Apakah kamu pernah tinggal di sini?
225
00:25:30,650 --> 00:25:34,530
Saya punya teman yang tinggal di sini. Saat istirahat,
Saya datang ke sini dan mengendarai sepeda motor.
226
00:25:34,940 --> 00:25:36,270
Begitulah cara saya mengetahuinya.
227
00:25:36,760 --> 00:25:38,100
Terima kasih.
228
00:25:38,100 --> 00:25:39,830
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
229
00:25:49,790 --> 00:25:53,570
Nomor yang Anda hubungi...
230
00:26:04,880 --> 00:26:06,890
Selamat datang! Sudah lama sekali
waktu sejak terakhir kali aku melihatmu.
231
00:26:16,350 --> 00:26:18,720
- Dari mana ini berasal?
- Ini dari Laut Selatan. Ini sangat bagus.
232
00:26:18,730 --> 00:26:23,310
Saya tidak suka yang saya dapatkan terakhir kali.
Beri aku yang ini.
233
00:26:27,610 --> 00:26:29,650
Halo!
234
00:26:32,350 --> 00:26:34,990
Pak! Mereka sangat kenyal hari ini.
235
00:26:35,660 --> 00:26:37,260
Harganya 67.000 won.
236
00:26:44,690 --> 00:26:49,270
Hai! Itu aku! Aku!
237
00:26:51,230 --> 00:26:52,610
Itu tidak terlihat seperti kamu.
238
00:26:52,850 --> 00:26:55,650
Saya memakai helm.
Ini aku!
239
00:26:56,080 --> 00:26:58,140
Lihat! Ini aku!
240
00:26:58,490 --> 00:27:00,300
Saya seorang aktor hebat!
241
00:27:02,020 --> 00:27:05,050
Astaga! Aku seharusnya dilahirkan
dengan wajah yang lebih baik.
242
00:27:15,120 --> 00:27:16,940
Yoon Hong Ja?
243
00:27:18,920 --> 00:27:20,190
Dia belum mati!
244
00:27:33,010 --> 00:27:35,420
Apakah dia tidak ada di sini?
245
00:28:05,930 --> 00:28:08,040
Di sinilah kamu bersembunyi.
246
00:28:16,590 --> 00:28:20,260
Hei, teleponmu sudah dimatikan.
Jam berapa di sana?
247
00:28:20,470 --> 00:28:22,310
Ini satu jam lebih cepat.
248
00:28:23,240 --> 00:28:24,960
Aku akan segera keluar untuk makan malam.
249
00:28:25,350 --> 00:28:29,050
Anda sudah dewasa sekarang. Kamu seimbang
melakukan perjalanan bisnis dengan pesawat udara.
250
00:28:29,160 --> 00:28:31,810
Saya Lakukan! Ayah akan keluar minggu ini.
251
00:28:32,620 --> 00:28:34,820
Hai! Bawakan hadiah untuk Han.
252
00:28:35,020 --> 00:28:38,570
Anda tidak harus membeli milik kami, tetapi Anda harus membelinya
membeli Han. Dapatkan sesuatu yang sangat mahal.
253
00:28:38,920 --> 00:28:40,300
Anda tidak butuh apa pun?
254
00:28:40,660 --> 00:28:43,610
Ayo sekarang... apa yang saya perlukan?
255
00:28:44,220 --> 00:28:52,560
Ambilkan saja aku masker pelembab, lipstik
berwarna merah muda
256
00:28:52,670 --> 00:28:56,100
Payung yang bagus dan kemeja yang berkilauan.
257
00:28:56,140 --> 00:28:59,110
Ambilkan aku cologne. Tapi sebuah
dompet desainer akan lebih baik.
258
00:29:00,110 --> 00:29:02,350
Pastikan Anda mengirim SMS ke Han.
259
00:29:02,390 --> 00:29:05,630
Kirimkan foto diri Anda
dengan cahaya terang di wajahmu.
260
00:29:06,120 --> 00:29:09,210
Jangan mengambil gambar di kamar mandi.
Itu membuatmu terlihat lusuh.
261
00:29:09,490 --> 00:29:13,450
Tidak bisakah kamu menjadi lebih bermartabat?
Sudah hentikan.
262
00:29:13,850 --> 00:29:19,180
Bicaralah denganmu besok, sayang.
Selamat malam!
263
00:29:22,790 --> 00:29:25,180
Mendengarkannya saja sudah memalukan.
264
00:29:25,350 --> 00:29:27,260
Ibu-ibu lain bahkan lebih buruk lagi.
265
00:29:28,220 --> 00:29:30,670
Ini bukan apa-apa untuk mendapatkan menantu yang baik.
266
00:29:30,830 --> 00:29:31,700
Menantu laki-laki?
267
00:29:31,700 --> 00:29:33,920
Menurutmu Han tidak membantu kita dengan sia-sia?
268
00:29:34,490 --> 00:29:36,370
- Dia membayar semua uang sekolah Mi Do.
- Mama!
269
00:29:36,620 --> 00:29:38,070
Itu beasiswa.
270
00:29:38,640 --> 00:29:41,900
Lalu setiap orang yang memberikan beasiswa
punya pemikiran lain?
271
00:29:42,590 --> 00:29:43,940
Itu tidak masuk akal.
272
00:29:44,040 --> 00:29:48,170
Bagaimanapun! Saya menyukai Han sebagai menantu saya.
273
00:29:48,390 --> 00:29:50,080
10 dari 10.
274
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
10!
275
00:29:53,140 --> 00:29:55,820
Jika Mi Do menikah dengannya...
276
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
Saya tidak bisa berbicara dengan Mi Do secara langsung
sampai aku mati.
277
00:29:59,150 --> 00:30:01,470
Mi Do juga tidak menyukai Han.
278
00:30:01,700 --> 00:30:03,670
Ketika saya melihatnya, saya langsung tahu.
279
00:30:05,810 --> 00:30:07,720
Ayah! Apa ini?
280
00:30:08,000 --> 00:30:09,530
Apakah Anda sedang memikirkan nasib kelahiran?
281
00:30:10,190 --> 00:30:12,910
Apakah Anda mencoba untuk melihat apakah Mi Do dan
Han pasangan yang cocok?
282
00:30:16,590 --> 00:30:20,440
Bagaimanapun! Saya akan membayarnya
kembali ketika saya keluar dari rumah sakit.
283
00:30:20,680 --> 00:30:23,240
Bagaimana Anda akan membayar kembali semua itu?
284
00:30:24,140 --> 00:30:27,590
Itu sebabnya kita semua bangkrut.
Anda tidak pernah realistis.
285
00:30:27,590 --> 00:30:30,650
Mama! Itu karena
dia ikut menandatangani kontrak untuk Paman!
286
00:30:32,250 --> 00:30:34,940
Bisnisnya sedang menurun sebelum itu.
287
00:30:34,940 --> 00:30:36,650
Diam! Itu sudah cukup.
288
00:30:38,470 --> 00:30:41,860
Ketahuilah bahwa ini sulit bagiku.
289
00:30:42,830 --> 00:30:47,130
Aku tidak menyukainya, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
290
00:30:48,350 --> 00:30:52,140
Kamu masih anak-anak.
Terlalu lembut.
291
00:30:52,140 --> 00:30:55,700
Ayah! Saya akan menghasilkan semua uang
setelah debutku. Jangan khawatir.
292
00:30:55,700 --> 00:30:59,970
Hai! Han adalah jalan keluar yang realistis untuk mengatasi hal ini.
293
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
Kamu juga harus baik-baik saja. Oke?
294
00:31:44,710 --> 00:31:45,740
Wah ini keterlaluan.
295
00:31:47,740 --> 00:31:50,450
Sudah kubilang ini tempat terbaik
ketika Anda ingin minum di siang hari.
296
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
Anda tidak mengingat kata-kata saya.
297
00:31:52,160 --> 00:31:54,570
Lalu kenapa kamu ada di sini pada malam hari?
298
00:31:56,410 --> 00:31:59,640
Bir adalah yang terbaik setelah berenang.
299
00:32:05,390 --> 00:32:06,570
Anda kuliah di Stanford?
300
00:32:09,290 --> 00:32:10,580
Saya baru saja membeli baju itu di Dongdaemun.
301
00:32:12,630 --> 00:32:15,840
- Oh.
- Kamu kuliah di Stanford?
302
00:32:16,250 --> 00:32:19,890
Ya. Saya tidak pernah melihat keindahan
seperti kamu di sekolah.
303
00:32:20,780 --> 00:32:22,360
Menurutku itu aneh.
304
00:32:25,780 --> 00:32:26,800
Apa?
305
00:32:26,800 --> 00:32:28,650
Anda terlihat familier.
306
00:32:29,470 --> 00:32:32,070
Saya sangat mengerti.
Saya memiliki wajah yang sama.
307
00:32:40,720 --> 00:32:42,330
Itu bagus.
308
00:32:43,190 --> 00:32:44,490
Apakah Anda mencoba tempat yang saya rekomendasikan?
309
00:32:45,160 --> 00:32:47,190
Ya, aku punya kelapa wasabi.
310
00:32:47,890 --> 00:32:49,050
Saya mencoba Pho.
311
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
Kamu hanya pergi makan?
312
00:32:52,950 --> 00:32:54,460
Anda tidak akan pergi ke galeri
atau museum?
313
00:32:55,160 --> 00:32:56,370
Saya akan berangkat besok.
314
00:32:58,610 --> 00:33:00,980
Itu bagus! Tidak ada yang baik dengan
perut kosong.
315
00:33:01,540 --> 00:33:02,890
Makan itu penting.
316
00:33:03,850 --> 00:33:06,110
Apakah ini pertemuan Alumni Stanford?
317
00:33:06,110 --> 00:33:07,240
TIDAK!
318
00:33:07,240 --> 00:33:08,980
Saya minta maaf.
319
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
Mengapa Stanford?
320
00:33:16,420 --> 00:33:17,530
Ini adalah satu-satunya yang dijual.
321
00:33:20,300 --> 00:33:21,600
Apa yang kamu pelajari?
322
00:33:22,390 --> 00:33:23,790
Saya belajar bisnis.
323
00:33:25,520 --> 00:33:28,530
Saya mendengar bahwa Anda harus menjadi seorang taipan
untuk menghadiri program MBA bergengsi.
324
00:33:28,980 --> 00:33:34,440
Ya, jadi aku harus menghasilkan banyak
uang dan membuat orang tuaku kaya.
325
00:33:35,370 --> 00:33:37,500
Dengan begitu saya bisa menjadi seorang taipan juga.
326
00:33:38,560 --> 00:33:40,710
Bisakah saya mendapatkan acar di sini?
327
00:33:45,070 --> 00:33:48,760
Anda ingin mencoba? Mereka punya suguhan istimewa
untuk tepat sasaran 4 dari 5.
328
00:33:50,910 --> 00:33:52,300
Baik.
329
00:33:59,540 --> 00:34:01,120
Anda melakukan itu dengan sengaja kan?
330
00:34:01,590 --> 00:34:03,320
- Kamu mencoba melucu?
- Tentu saja!
331
00:34:03,700 --> 00:34:04,910
Sekali lagi mencoba?
332
00:34:05,360 --> 00:34:06,870
Saya harus pergi ke tempat berikutnya.
333
00:34:07,720 --> 00:34:10,600
Oke, selamat tinggal Stanford!
334
00:34:11,050 --> 00:34:12,540
Saya harap Anda beruntung.
335
00:34:24,430 --> 00:34:26,220
Anda berhasil!
Tembakan bagus!
336
00:34:27,530 --> 00:34:28,870
Terima kasih.
337
00:34:51,790 --> 00:34:54,660
Hadirin sekalian! Selamat datang di tempat yang luar biasa
malam! Kami punya sesuatu untuk Anda!
338
00:35:12,710 --> 00:35:14,080
Tidak.
339
00:35:24,670 --> 00:35:26,440
Jadwalmu tadi?
340
00:35:28,460 --> 00:35:32,030
- Bagaimana denganmu?
- Hadiah anak panahnya adalah kupon di sini.
341
00:35:33,640 --> 00:35:35,660
Minumlah segelas.
342
00:35:36,540 --> 00:35:38,250
Saya Lee Jae Hee.
343
00:35:38,250 --> 00:35:39,380
Saya Seo Mi Do.
344
00:35:48,180 --> 00:35:49,580
Apakah kamu sedang terburu-buru?
345
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
Apakah kamu tidak akan memainkan permainan itu?
346
00:35:52,520 --> 00:35:53,750
Saya tidak suka permainan.
347
00:35:54,100 --> 00:35:56,340
Anda kenal Ratu dari Inggris?
348
00:35:56,600 --> 00:35:59,770
Tentu saja! aku menghabiskan milikku
remaja mendengarkan mereka.
349
00:35:59,770 --> 00:36:03,410
Mereka ada di sini di Guam. Hadiah untuk
tempat pertama adalah CD bertanda tangan mereka.
350
00:37:46,870 --> 00:37:49,400
- Kamu sangat ingin menang?
- Tidak sebanyak kamu.
351
00:37:49,480 --> 00:37:53,210
Biarkan aku menang dan
Saya akan memberikan CD aslinya.
352
00:37:54,440 --> 00:37:56,360
Saya lebih suka menang.
353
00:38:44,500 --> 00:38:48,040
Oke! Anda berdua adalah pemenang!
Berikan aku gergajinya!
354
00:38:48,360 --> 00:38:50,650
- Setengah setengah!
- TIDAK!
355
00:38:51,890 --> 00:38:52,930
TIDAK!
356
00:39:02,720 --> 00:39:05,030
Nomor yang Anda hubungi...
357
00:39:14,680 --> 00:39:16,220
- Apakah kamu siap?
- Ya.
358
00:39:21,840 --> 00:39:25,480
Tanpa mata, tanpa hidung, hanya apel!
359
00:39:36,120 --> 00:39:38,220
Ya!
360
00:39:50,280 --> 00:39:52,190
Semoga beruntung.
361
00:39:59,180 --> 00:40:01,810
Haruskah aku menurunkannya? kamu pergi
menangis ketika kamu kalah.
362
00:40:03,510 --> 00:40:05,630
Tidak apa-apa. Tetap diam dan jangan bergerak.
363
00:40:08,640 --> 00:40:12,720
Tidak ada pertandingan ulang meskipun Anda kalah.
Saya juga tidak akan menjual CD-nya.
364
00:40:16,340 --> 00:40:18,770
Anda memiliki bentuk yang bagus.
365
00:40:43,280 --> 00:40:44,190
Berhentilah tertawa.
366
00:40:45,510 --> 00:40:46,760
Saya minta maaf.
367
00:40:51,680 --> 00:40:53,260
Ada apa?
368
00:40:53,450 --> 00:40:54,800
Itu tidak lepas!
369
00:40:55,710 --> 00:40:57,570
Biarkan saya membantu Anda.
370
00:40:58,380 --> 00:41:01,030
Ah! Mudah! Mudah!
371
00:41:16,650 --> 00:41:20,210
Hai! Nona Kompetitif!
372
00:41:26,240 --> 00:41:27,740
Hei! Nona Rewel!
373
00:41:35,950 --> 00:41:38,150
Anda meninggalkan nasi Anda.
Inilah intinya.
374
00:41:40,110 --> 00:41:42,640
Anda meninggalkan hadiahnya!
375
00:41:43,800 --> 00:41:47,210
Anda tidak suka boneka beruang?
Mereka sangat lucu.
376
00:41:49,270 --> 00:41:50,790
Saya pikir saya mengenali Anda.
377
00:41:52,610 --> 00:41:54,770
Bisakah kamu membawanya hari ini?
Mereka tidak berat.
378
00:41:56,010 --> 00:41:57,450
Tentu saja.
379
00:41:58,600 --> 00:42:01,540
Saya ingat setelah melihat
kamu meringis.
380
00:42:02,870 --> 00:42:04,500
Kamu masih mudah marah.
381
00:42:04,500 --> 00:42:08,770
Anda benar-benar menjadi sukses.
Anda pernah mendapatkan nasi gratis dengan saya.
382
00:42:09,830 --> 00:42:11,890
Anda lulus dengan gelar MBA
dari sekolah bergengsi.
383
00:42:12,950 --> 00:42:15,110
- Kamu ingin tahu bagaimana aku melakukannya?
- Ya.
384
00:42:16,110 --> 00:42:21,670
Ayo temui aku besok jam 11
di pagi hari jika Anda ingin tahu.
385
00:42:21,670 --> 00:42:24,170
Ayo makan siang besok.
386
00:42:27,830 --> 00:42:29,220
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
387
00:42:40,550 --> 00:42:42,220
Maaf! Ini milikku!
388
00:42:47,870 --> 00:42:49,390
Besok jam 11!
389
00:43:49,270 --> 00:43:50,790
Apakah kamu tidur nyenyak?
390
00:43:50,790 --> 00:43:52,180
Saya minta maaf. saya terlambat.
391
00:43:54,490 --> 00:43:57,110
Is my face puffy?
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
392
00:43:57,750 --> 00:43:58,770
Mengapa tidak?
393
00:43:58,770 --> 00:44:00,990
Dahiku sakit sepanjang malam.
394
00:44:01,650 --> 00:44:02,850
Pembohong.
395
00:44:03,130 --> 00:44:04,300
- Kamu ingin mencoba dipukul?
- You have darts?
396
00:44:05,950 --> 00:44:07,320
Lemparkan!
397
00:44:11,610 --> 00:44:13,200
Apakah itu sakit?
I hit it really lightly.
398
00:44:14,980 --> 00:44:16,160
Anda ingin melihat bagaimana rasanya?
399
00:44:16,410 --> 00:44:18,210
Biarkan aku melihat dahimu!
Coba saya lihat!
400
00:44:19,410 --> 00:44:21,180
Stay right there!
401
00:44:21,480 --> 00:44:23,080
I said stay there!
402
00:44:29,780 --> 00:44:32,220
Biarkan aku melihat dahimu!
403
00:44:33,180 --> 00:44:35,170
- Biarkan aku melihat dahimu!
- Why aren't you...
404
00:44:59,780 --> 00:45:01,710
Cepatlah!
405
00:45:03,680 --> 00:45:08,390
- aku datang!
- Kita tidak akan bisa makan siang seperti ini.
406
00:45:24,250 --> 00:45:26,250
Siapa yang mau makan siang seperti ini?
407
00:45:28,490 --> 00:45:30,900
Kita hampir sampai.
Giling melaluinya.
408
00:45:43,590 --> 00:45:45,610
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih!
409
00:45:45,860 --> 00:45:47,410
- Kelihatannya bagus.
- Tunggu!
410
00:45:53,510 --> 00:45:56,060
Itu sangat aneh.
411
00:45:56,820 --> 00:45:58,420
- Bolehkah aku makan sekarang?
- Tunggu.
412
00:45:59,180 --> 00:46:00,450
Belum.
413
00:46:05,050 --> 00:46:06,860
Ini semakin dingin.
414
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
Anda ingin bertaruh siapa yang mengambil gambar lebih baik?
415
00:46:16,310 --> 00:46:17,520
Hai!
416
00:46:24,930 --> 00:46:26,050
tasku!
417
00:46:32,750 --> 00:46:35,480
- Hai!
- Tunggu di sana! Aku akan mengambilkannya untukmu.
418
00:47:13,000 --> 00:47:14,710
Hei, Jae Hee, ini aku.
419
00:47:14,710 --> 00:47:18,840
Apakah kamu sibuk? Aku menelepon untuk menanyakanmu
tentang tempat-tempat di Guam.
420
00:47:19,720 --> 00:47:21,020
Dimana mereka?
421
00:47:21,470 --> 00:47:22,990
Hubungi saya ketika Anda menerima pesan ini.
422
00:47:24,370 --> 00:47:26,530
Oke!
423
00:47:33,070 --> 00:47:34,850
Periksa apakah ada yang hilang.
424
00:47:38,030 --> 00:47:40,860
- Terima kasih!
- Periksa apakah Anda melewatkan sesuatu.
425
00:47:43,210 --> 00:47:45,410
Check that your cash
dan kartu ada di dompet Anda.
426
00:47:50,100 --> 00:47:52,110
Apa...
Are you homeless?
427
00:47:52,820 --> 00:47:56,010
Saya membeli ini di depan hotel.
428
00:47:58,120 --> 00:47:59,880
Uang tunai dan kartu ada di sana.
429
00:48:02,520 --> 00:48:04,250
saya lapar.
430
00:48:21,340 --> 00:48:25,090
Anda menemukan saya nasi saat itu.
Sekarang kamu menemukan dompetku.
431
00:48:26,180 --> 00:48:29,000
I think I'm a hero too.
432
00:48:29,540 --> 00:48:31,380
- Apakah toko buku masih buka?
- Ya.
433
00:48:33,180 --> 00:48:35,030
Hampir bangkrut.
434
00:48:35,030 --> 00:48:36,570
Kami sedang bersiap untuk membukanya kembali.
435
00:48:37,450 --> 00:48:39,630
Saya harus berkunjung sekali ketika saya di Korea.
436
00:48:40,240 --> 00:48:42,090
- Aku cemburu.
- Tentang apa?
437
00:48:42,090 --> 00:48:43,910
Anda mendapatkan nasi gratis dengan saya.
438
00:48:44,210 --> 00:48:45,670
Bagaimana Anda bisa bersekolah di sekolah bergengsi?
439
00:48:46,350 --> 00:48:47,700
Saya pandai di sekolah.
440
00:48:49,610 --> 00:48:50,640
Benar-benar.
441
00:48:50,900 --> 00:48:52,680
Itu tidak cukup untuk membawa Anda ke sana.
442
00:48:53,370 --> 00:48:55,620
Anda pesimis.
443
00:48:56,970 --> 00:48:58,610
Atau realistis.
444
00:49:00,040 --> 00:49:01,260
Anda benar.
445
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
Ada banyak anak dari
keluarga kaya di seluruh dunia.
446
00:49:04,880 --> 00:49:07,000
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
447
00:49:07,520 --> 00:49:09,540
Saya dibantu oleh orang baik.
448
00:49:09,970 --> 00:49:11,040
Membantu?
449
00:49:29,540 --> 00:49:31,130
Tembakan yang bagus.
450
00:49:42,350 --> 00:49:44,500
- Bagus ya?
- Ya.
451
00:49:46,200 --> 00:49:47,830
Ayo lewat sini.
452
00:50:13,380 --> 00:50:16,570
Kamu tahu, cintamu menjadi kenyataan
ketika kamu membunyikan bel ini.
453
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Sedang hujan.
454
00:50:52,340 --> 00:50:55,020
Saya pikir itu akan berlalu.
455
00:50:55,470 --> 00:50:56,590
Ya.
456
00:51:06,850 --> 00:51:09,120
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak apa-apa.
457
00:51:15,960 --> 00:51:17,230
Anda demam.
458
00:51:19,770 --> 00:51:22,610
Oh tidak. Anda harus berubah. saya akan melakukannya
menjemputmu di hotel untuk makan malam.
459
00:51:25,190 --> 00:51:26,310
Hah?
460
00:51:30,360 --> 00:51:32,390
Berjanjilah padaku.
461
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Janji.
462
00:52:02,380 --> 00:52:03,900
Seo Mi Lakukan!
463
00:52:14,210 --> 00:52:15,590
Kamu basah karena hujan?
464
00:52:16,250 --> 00:52:18,210
Apa yang kamu lakukan di sini?
465
00:52:18,740 --> 00:52:20,370
Ada turnamen golf.
466
00:52:23,000 --> 00:52:25,230
Saya pikir kamu tidak akan bermain.
467
00:52:26,730 --> 00:52:27,850
Rencanaku berubah.
468
00:52:29,300 --> 00:52:30,790
Apakah kamu sakit?
469
00:52:32,270 --> 00:52:33,550
Tidak, aku sedang bersenang-senang.
470
00:52:34,680 --> 00:52:36,150
Ponselmu mati.
471
00:52:38,960 --> 00:52:42,720
Aku ingin memberitahumu segalanya
adalah kesalahpahaman.
472
00:52:46,250 --> 00:52:47,780
Kamu tidak datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahuku itu kan?
473
00:52:48,180 --> 00:52:49,830
Saya di sini untuk urusan bisnis!
Turnamen golf!
474
00:52:52,360 --> 00:52:54,570
- Aku akan ke atas.
- Apa yang kamu lakukan malam ini?
475
00:52:54,570 --> 00:52:55,890
Mari kita makan malam bersama.
476
00:52:57,840 --> 00:53:00,260
Bagaimana kalau jam 7 di lobi?
477
00:53:01,180 --> 00:53:03,230
Maaf aku punya rencana malam ini.
478
00:53:03,680 --> 00:53:04,810
Rencana?
479
00:53:05,890 --> 00:53:09,560
- Di Sini?
- Ya. Saya bertemu seorang teman di sini.
480
00:53:11,540 --> 00:53:13,360
Tunggu.
481
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Anda demam.
482
00:53:17,840 --> 00:53:19,070
Pergilah berubah. Anda akan masuk angin.
483
00:53:20,020 --> 00:53:21,180
Buru-buru.
484
00:53:22,470 --> 00:53:23,620
Maaf.
485
00:53:40,630 --> 00:53:42,240
Kejutan!
486
00:53:42,870 --> 00:53:45,050
Maukah kamu memberiku kehormatan
untuk mentraktirmu makan malam?
487
00:54:03,610 --> 00:54:05,720
- Siapa itu?
- Pengiriman bunga.
488
00:54:20,090 --> 00:54:21,590
[Han Tae Sang]
489
00:54:33,610 --> 00:54:35,780
Aku rindu senyummu.
490
00:54:36,540 --> 00:54:41,090
Anggap saja itu bunga
dari Han Tae Sang. Kasihan sekali.
491
00:54:54,320 --> 00:54:55,390
Sung Joo!
492
00:54:55,980 --> 00:54:57,570
Apakah kamu menyukai bunganya?
493
00:54:58,080 --> 00:55:00,310
Itu hal terbaik yang pernah kamu lakukan
selesai untukku.
494
00:55:01,880 --> 00:55:03,160
Itu menyenangkan untuk didengar.
495
00:55:03,160 --> 00:55:05,300
Kirimkan aku satu lagi atas nama Tae Sang.
496
00:55:05,590 --> 00:55:08,530
Aku merasa bahagia sesaat.
497
00:55:09,390 --> 00:55:10,640
Terima kasih.
498
00:55:25,210 --> 00:55:27,520
Halo!
Lama tak jumpa!
499
00:55:40,610 --> 00:55:42,050
Apa yang kamu lakukan di sini?
500
00:55:42,370 --> 00:55:45,630
Anda tahu bahwa saya selalu begitu
mengkhawatirkanmu.
501
00:55:46,760 --> 00:55:50,050
Aku tidak bisa membawa diriku ke sini
karena aku tidak ingin memberimu beban.
502
00:55:51,870 --> 00:55:53,320
Anda tidak perlu berbicara dengan bahasa kehormatan.
503
00:55:53,930 --> 00:55:55,210
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
504
00:55:56,740 --> 00:55:57,930
Ya, Chang Hee.
505
00:55:59,080 --> 00:56:02,150
Aku membiarkan Han Tae Sang menjagamu.
506
00:56:03,320 --> 00:56:05,250
Tapi dia sedang sibuk sekarang.
507
00:56:06,050 --> 00:56:07,540
Apa yang ingin kamu katakan?
508
00:56:10,690 --> 00:56:14,120
Saya tahu betapa tidak adilnya hal ini bagi Anda.
509
00:56:20,330 --> 00:56:23,220
Han Tae Sang-lah yang membunuh bosmu.
510
00:56:24,640 --> 00:56:28,800
- Dia menyalahkanmu...
- Goo Yong Gap.
511
00:56:29,460 --> 00:56:30,960
Tuan Kepala Naga.
512
00:56:33,900 --> 00:56:35,660
Ya.
513
00:56:36,790 --> 00:56:41,160
Julukan itu membawa kembali nostalgia.
514
00:56:41,900 --> 00:56:43,630
Apakah kamu iri pada Tae Sang?
515
00:56:45,500 --> 00:56:47,490
Aku bahkan tidak pantas untuk cemburu.
516
00:56:47,950 --> 00:56:49,750
Saya punya cermin di rumah.
517
00:56:50,460 --> 00:56:52,230
Berhentilah bermain trik.
518
00:56:53,740 --> 00:56:56,600
Kamu bukan monster seperti dulu.
519
00:56:59,580 --> 00:57:03,020
Setelan ini tidak terlalu mahal.
520
00:57:06,170 --> 00:57:09,130
Usia mengejarku.
Saya menjadi sentimental.
521
00:57:10,540 --> 00:57:14,310
Nostalgia membuatku datang ke sini.
522
00:57:14,890 --> 00:57:18,370
Chang Hee, jangan terlalu kasar padaku.
523
00:57:21,810 --> 00:57:26,640
Tetap sehat.
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke?
524
00:57:34,740 --> 00:57:36,470
Dasar bajingan.
525
00:57:51,360 --> 00:57:52,670
Maaf Bu!
526
00:57:53,090 --> 00:57:54,770
Akulah murid yang melarikan diri
tanpa membayar 2 hari yang lalu.
527
00:57:56,280 --> 00:57:58,210
Bisakah saya bekerja untuk Anda?
528
00:57:58,930 --> 00:58:01,320
Kau tidak perlu membayarku.
Beri aku makan siang saja.
529
00:58:01,320 --> 00:58:04,230
Tinggalkan sapu di luar
jika kamu memaafkanku.
530
00:58:05,090 --> 00:58:07,090
Saya akan mulai dengan menyapu.
531
00:58:10,020 --> 00:58:11,550
Ya!
532
00:58:13,160 --> 00:58:15,010
Terima kasih! Datang lagi!
533
00:58:16,360 --> 00:58:18,050
[Pekerja paruh waktu!]
534
00:58:33,390 --> 00:58:35,250
Tae Sang!
535
00:58:37,140 --> 00:58:41,300
- Aku tidak menyangka akan menemuimu di sini.
- Aku juga tidak.
536
00:58:41,300 --> 00:58:42,920
- Waktu yang tepat.
- Aku tahu!
537
00:58:43,220 --> 00:58:45,720
Lihat dirimu! Anda kelihatan cakep!
538
00:58:47,300 --> 00:58:48,480
Kamu juga!
539
00:58:48,920 --> 00:58:51,470
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Makan malam bersamaku.
540
00:58:52,870 --> 00:58:54,980
Maaf aku punya rencana.
541
00:58:54,980 --> 00:58:57,670
Tidak apa-apa.
Mungkin lain kali.
542
00:58:58,780 --> 00:59:02,070
Bisakah aku bergabung denganmu dengan pacarku?
543
00:59:02,560 --> 00:59:04,360
Kedengarannya bagus.
544
00:59:05,010 --> 00:59:06,310
Kamu sudah punya pacar?
545
00:59:07,840 --> 00:59:10,180
Sejujurnya, dia belum menjadi pacarku.
546
00:59:11,010 --> 00:59:12,270
Oke, ikut dia.
547
00:59:12,710 --> 00:59:13,780
Saya akan menantikannya.
548
00:59:31,410 --> 00:59:32,370
Halo?
549
00:59:32,370 --> 00:59:35,330
Saya Lakukan! Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
550
00:59:36,510 --> 00:59:39,460
Bolehkah jika ada tamu malam ini?
551
00:59:39,720 --> 00:59:41,070
Aku sangat ingin kamu menemuinya.
552
00:59:43,310 --> 00:59:46,150
Maaf, bisakah kamu makan bersamanya malam ini?
553
00:59:47,700 --> 00:59:49,040
Aku sedang tidak enak badan.
554
00:59:49,630 --> 00:59:52,920
Jika itu membuat tidak nyaman, kita bisa
eat dinner just the two of us.
555
00:59:53,230 --> 00:59:54,890
Tidak, aku sangat ingin istirahat.
556
00:59:56,140 --> 00:59:58,050
Sampai jumpa besok pagi.
557
00:59:58,160 --> 01:00:01,050
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu ingin aku membawakanmu obat?
558
01:00:01,050 --> 01:00:03,870
Tidak, aku akan baik-baik saja jika aku tidur sebentar.
559
01:00:04,200 --> 01:00:06,090
Apakah kamu yakin?
560
01:00:07,010 --> 01:00:09,000
Ya.
561
01:00:09,320 --> 01:00:11,250
Sampai jumpa besok.
562
01:00:11,250 --> 01:00:13,230
Aku akan pergi ke hotelmu jam 8.
563
01:00:13,640 --> 01:00:16,170
Oke, sampai jumpa besok.
564
01:00:16,830 --> 01:00:20,110
Menjadi lebih baik besok.
Berjanjilah padaku.
565
01:00:22,280 --> 01:00:23,520
Saya berjanji.
566
01:00:24,560 --> 01:00:26,230
Selamat malam kalau begitu.
567
01:00:45,470 --> 01:00:47,420
Nona Seo?
568
01:00:59,060 --> 01:01:01,640
[Menjadi lebih baik dengan teh hangat.
Tanpa alkohol.]
569
01:01:02,650 --> 01:01:05,370
[Aku tidak ingin kamu menuntut
padaku karena kamu sakit karena pekerjaan.]
570
01:01:23,800 --> 01:01:25,420
Aku menunda rencanaku.
571
01:01:30,620 --> 01:01:32,260
Tae Sang!
572
01:01:33,800 --> 01:01:35,050
Duduk.
573
01:01:37,210 --> 01:01:39,090
Dimana pacarmu?
574
01:01:39,090 --> 01:01:42,010
- Mungkin lain kali.
- Apa yang telah terjadi?
575
01:01:42,010 --> 01:01:43,550
Saya memesan untuk 4 orang.
576
01:01:44,430 --> 01:01:45,610
Ada orang lain yang datang?
577
01:01:45,610 --> 01:01:47,770
Bisakah orang lain bergabung dengan kami?
578
01:01:47,770 --> 01:01:50,930
Tentu saja! Itu akan lebih baik
jika itu seorang gadis cantik.
579
01:01:51,230 --> 01:01:53,140
Bagaimana kamu tahu?
Tunggu saja.
580
01:02:28,290 --> 01:02:39,290
Terjemahan oleh DramaFever
581
01:02:50,760 --> 01:02:53,020
Menurutku dia sangat menyukaimu.
582
01:02:53,020 --> 01:02:54,470
Menurutku, aku sangat menyukaimu.
583
01:02:54,900 --> 01:02:57,610
Kenapa kamu melakukan ini padaku
kapan kamu punya pacar?
584
01:02:57,610 --> 01:03:00,040
Saya akui saya suka uang.
Tapi jangan lakukan ini.
585
01:03:00,040 --> 01:03:01,460
Diam.
586
01:03:01,950 --> 01:03:05,580
Berhenti menganggapku enteng. saya akan melakukannya
apakah kamu hidup atau mati.
587
01:03:07,140 --> 01:03:10,380
Saya tidak pernah terguncang seperti ini sebelumnya.
588
01:03:11,010 --> 01:03:13,590
Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi,
tapi aku berharap dapat bertemu denganmu lagi.
589
01:03:14,050 --> 01:03:16,240
Tidak ada orang yang bisa menanganinya.
590
01:03:16,770 --> 01:03:19,080
Aku akan merahasiakannya selamanya.
Menyerah padanya.