1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
Episode 2
3
00:00:26,310 --> 00:00:27,780
Selamat pagi semuanya.
4
00:00:27,780 --> 00:00:29,980
Ini adalah berita Pagi MBS.
5
00:00:29,980 --> 00:00:30,840
Berita pertama.
6
00:00:30,980 --> 00:00:36,440
Pemberi pinjaman swasta terbesar di Korea,
Golden Tree telah membeli Nabi Capital.
7
00:00:36,440 --> 00:00:39,890
Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah seorang prajurit
pemberi pinjaman telah membeli lembaga keuangan.
8
00:00:39,890 --> 00:00:44,660
Sekarang jumlahnya tidak biasa
tertarik pada dampaknya terhadap pasar.
9
00:00:44,660 --> 00:00:46,500
Kami punya reporter Kim Joon Il untuk Anda.
10
00:00:46,500 --> 00:00:51,960
Golden Tree membawa tren baru
di pasar dengan kebijakan suku bunga rendah.
11
00:00:52,010 --> 00:00:56,640
Salah satu aspeknya adalah ini merupakan sinyal untuk
awal era baru di bidang keuangan.
12
00:02:19,730 --> 00:02:22,300
Terima kasih semuanya sudah datang.
13
00:02:22,300 --> 00:02:25,230
Presiden kita sangat ingin berada di sini.
14
00:02:25,230 --> 00:02:28,900
Tapi aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa dia harus melakukannya
di Hong Kong pagi ini untuk masalah mendesak.
15
00:02:28,900 --> 00:02:34,770
Departemen PR kami akan melakukannya
menyajikan rinciannya. Harap tunggu di sini.
16
00:02:42,120 --> 00:02:45,050
Kelihatannya bagus.
Dimana Presiden Han?
17
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
Dia akan berada di Hong Kong untuk
bisnis sampai hari Senin.
18
00:02:48,360 --> 00:02:51,290
Dia tidak memberitahuku hal itu.
19
00:02:51,290 --> 00:02:53,130
Apakah itu dijadwalkan tiba-tiba?
20
00:02:53,130 --> 00:02:55,700
Itu dijadwalkan sebulan yang lalu.
21
00:03:13,680 --> 00:03:16,980
Membeli bank besar akan terjadi
memberikan dampak besar pada pasar.
22
00:03:16,980 --> 00:03:21,390
Ada tanggapan optimis di dalamnya
membuka cabang di Tiongkok.
23
00:03:21,390 --> 00:03:23,960
Kredibilitasnya juga meningkat.
24
00:03:23,960 --> 00:03:26,890
Kami menargetkan bisnis budaya.
25
00:03:26,890 --> 00:03:29,830
Kami juga mempromosikan pembelian resor.
26
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Kami fokus pada bisnis budaya tahun ini,
dan juga mempromosikan untuk mengambil alih beberapa resor.
27
00:03:47,810 --> 00:03:49,650
Ini memiliki koleksi 200.000 buku.
28
00:03:49,650 --> 00:03:52,950
Ini adalah area budaya yang terbuka untuk semua orang.
29
00:03:52,950 --> 00:03:54,790
Itu adalah perpustakaan yang dibuat oleh Pemerintah Kota Seoul.
30
00:03:54,790 --> 00:03:57,360
Ini telah dikhususkan untuk kebutuhan
warga Seoul kami.
31
00:03:57,360 --> 00:03:58,090
Terima kasih.
32
00:03:58,090 --> 00:03:59,560
Berikutnya.
33
00:04:08,740 --> 00:04:12,040
Pemohon nomor 372, Seo Mi Do.
34
00:04:12,040 --> 00:04:13,510
Awal.
35
00:04:14,610 --> 00:04:19,380
Kota Metropolitan Seoul, pemerintahan lama
kantor, telah berubah menjadi perpustakaan.
36
00:04:19,380 --> 00:04:21,210
Ia memiliki koleksi 200.000 buku.
37
00:04:21,210 --> 00:04:25,620
Ini adalah area budaya yang terbuka untuk semua orang.
38
00:04:26,350 --> 00:04:28,560
Itu adalah perpustakaan yang dibuat oleh Pemerintah Kota Seoul.
39
00:04:28,560 --> 00:04:32,230
Inggris, Jepang, dan Cina...
40
00:04:33,690 --> 00:04:38,830
Ini juga memiliki mesin ATM yang tersedia
dalam 6 bahasa berbeda.
41
00:04:38,830 --> 00:04:40,670
Kami menyukai resume Anda.
42
00:04:40,670 --> 00:04:43,970
Tapi kami sedang mencari seseorang
dengan pengalaman di luar negeri.
43
00:04:43,970 --> 00:04:45,810
Atau seseorang yang pernah belajar di luar negeri.
44
00:04:45,810 --> 00:04:49,840
Saya tidak sempat belajar di luar negeri.
Tapi, saya tahu betul karya seni asing.
45
00:04:49,840 --> 00:04:53,150
Ayah saya menjalankan bisnis
mengimpor buku asing.
46
00:04:53,150 --> 00:04:55,350
- Sejak aku...
- Maaf.
47
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
Bolehkah saya membantu Anda dengan pesanan Anda?
48
00:05:10,400 --> 00:05:14,070
Tolong, steak iga dan bolognese.
49
00:05:15,170 --> 00:05:17,000
Sebentar lagi akan siap, Pak.
50
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
Permisi.
51
00:05:18,470 --> 00:05:20,310
Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak acar?
52
00:05:20,310 --> 00:05:22,510
Ya, saya akan mengeluarkannya untuk Anda.
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,340
Apa ini?
54
00:05:24,340 --> 00:05:26,910
Kamu suka lipstik baruku?
55
00:05:26,910 --> 00:05:28,010
Ini mengerikan.
56
00:05:28,010 --> 00:05:29,120
Apa itu?
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ini baru.
58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Berhenti makan.
59
00:05:33,150 --> 00:05:35,360
Apa?
saya lapar.
60
00:05:37,560 --> 00:05:38,710
Makanlah kalau begitu.
61
00:05:53,340 --> 00:05:54,800
Seo Mi Do.
62
00:05:57,070 --> 00:05:59,210
Anda datang hari ini, kan?
63
00:05:59,210 --> 00:06:01,410
Aku menyelinap keluar gaun merah.
64
00:06:01,410 --> 00:06:03,250
Apakah kamu sudah gila?
65
00:06:03,250 --> 00:06:06,190
Apa yang akan kamu lakukan
kapan bosmu mengetahuinya?
66
00:06:06,190 --> 00:06:09,490
Dia bahkan tidak menyadarinya.
67
00:06:09,490 --> 00:06:10,960
Ayo menata rambut kita.
68
00:06:10,960 --> 00:06:12,790
Mengapa saya pergi ke sana?
69
00:06:12,790 --> 00:06:14,630
Itu adalah tempat yang penuh dengan anak-anak kaya.
70
00:06:14,630 --> 00:06:16,460
Itu sebabnya kamu harus pergi.
71
00:06:16,460 --> 00:06:19,030
Anda harus menjadikan diri Anda seorang anak kaya.
72
00:06:19,030 --> 00:06:20,870
Ya ampun.
73
00:06:20,870 --> 00:06:24,540
Cinderella melakukan hal yang buruk.
74
00:06:24,540 --> 00:06:27,110
Dia memberikan harapan palsu
semua gadis miskin di dunia.
75
00:06:27,110 --> 00:06:30,410
Anda mengatakan bahwa Anda mengubah shift Anda.
76
00:06:30,410 --> 00:06:32,610
Saya harus pergi ke wawancara les baru.
77
00:06:32,610 --> 00:06:35,550
Anggap saja sebagai wawancara dan datanglah.
78
00:06:35,550 --> 00:06:38,490
Putri Gwang In Grup
is on the guest list.
79
00:06:38,490 --> 00:06:40,320
She took over
Tim Bisnis Kebudayaan.
80
00:06:40,320 --> 00:06:41,420
Dia sangat tidak pantas mendapatkannya.
81
00:06:41,420 --> 00:06:45,460
Kenali dia hari ini dan bicaralah dengannya.
82
00:06:45,460 --> 00:06:47,290
That will be good.
83
00:06:47,290 --> 00:06:49,890
Sepertinya dia tidak akan peduli
dari mana asalmu di antara perempuan.
84
00:07:50,790 --> 00:07:54,830
Anda sangat cocok dengan tuksedo tersebut.
85
00:07:54,830 --> 00:07:55,570
Terima kasih!
86
00:07:55,590 --> 00:07:58,120
Itu karena Anda berolahraga secara teratur.
87
00:07:58,670 --> 00:07:59,930
Selamat bersenang-senang.
88
00:07:59,960 --> 00:08:00,700
Oke.
89
00:08:00,700 --> 00:08:02,740
Hai! Kamu datang!
90
00:08:04,370 --> 00:08:06,210
Anda harus segera bertunangan.
91
00:08:06,210 --> 00:08:08,700
- Ya.
- Kirimkan aku undangannya.
92
00:08:08,710 --> 00:08:12,540
- Tentu saja.
- Selamat bersenang-senang.
93
00:08:18,320 --> 00:08:20,150
Myung Sun!
94
00:08:20,150 --> 00:08:21,990
Astaga!
95
00:08:25,660 --> 00:08:27,130
Kapan kamu kembali ke Korea?
96
00:08:27,130 --> 00:08:28,600
Ini belum lama.
97
00:08:29,330 --> 00:08:32,630
Silakan kunjungi ketika toko saya
ketika kamu berada di Korea.
98
00:08:32,630 --> 00:08:35,570
Aku punya gaun yang sangat spesial untukmu.
99
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
Selamat bersenang-senang.
100
00:08:44,740 --> 00:08:46,950
Sung Ju!
101
00:08:49,880 --> 00:08:50,620
Ya ampun! Sung Ju!
102
00:08:52,090 --> 00:08:54,120
Terima kasih sudah datang.
103
00:08:54,130 --> 00:08:56,990
Aku belum pernah melihat pesta seperti ini.
104
00:08:57,000 --> 00:09:01,260
Pelanggan butik Anda
dan anak-anak mereka.
105
00:09:01,260 --> 00:09:04,200
Itu ide yang bagus.
106
00:09:04,200 --> 00:09:10,700
Saya tidak bisa mulai bekerja karena semua orang menginginkan saya melakukannya
perkenalkan semua orang untuk pernikahan anak-anak mereka.
107
00:09:10,800 --> 00:09:13,740
Bolehkah saya memilih mahasiswa yang saya sukai?
108
00:09:13,900 --> 00:09:17,040
Tentu saja!
109
00:09:17,040 --> 00:09:20,630
Anda bisa mendapatkan seorang anak laki-laki berusia 20 tahun
lebih muda dengan kecantikanmu.
110
00:09:21,550 --> 00:09:23,280
Saya akan menantikan pekan mode.
111
00:09:23,280 --> 00:09:25,490
Terima kasih! Saya akan memesan
kursi depan untukmu.
112
00:09:25,490 --> 00:09:27,950
Seo Mi Lakukan!
113
00:09:27,970 --> 00:09:29,890
Selamat bersenang-senang.
114
00:09:38,550 --> 00:09:40,170
Permisi.
115
00:09:49,860 --> 00:09:51,190
Saya Lakukan.
116
00:09:51,270 --> 00:09:54,110
Ayahnya adalah ketua JM.
117
00:09:54,110 --> 00:09:57,420
Dia adalah salah satu dari sepuluh besar
taipan real estate di Korea.
118
00:09:57,420 --> 00:09:59,990
Bicaralah padanya.
119
00:09:59,990 --> 00:10:01,820
Tidak, tidak apa-apa.
120
00:10:01,820 --> 00:10:04,020
Siapa putri Grup Gwanghee?
121
00:10:04,760 --> 00:10:08,060
Di sana.
Di sebelah Choi.
122
00:10:08,060 --> 00:10:09,530
Benar-benar?
123
00:10:09,530 --> 00:10:12,470
Kecocokan Anda benar-benar menonjolkan hal itu.
124
00:10:12,470 --> 00:10:14,670
Benar-benar.
125
00:10:30,820 --> 00:10:32,290
Oh wah.
126
00:10:36,320 --> 00:10:42,930
Apa yang dia lakukan di sini?
127
00:10:42,930 --> 00:10:48,800
Bukankah kamu pelayan di Italy Kitchen?
128
00:10:48,800 --> 00:10:52,840
Bagaimana kamu sampai di sini?
129
00:10:53,940 --> 00:10:55,780
Halo?
130
00:10:55,780 --> 00:11:00,180
Saya bertanya bagaimana Anda sampai di sini!
131
00:11:00,180 --> 00:11:01,650
Apa yang sedang terjadi?
132
00:11:01,650 --> 00:11:09,720
Apa yang terjadi di sini?
Adakah yang bisa datang ke pesta ini hari ini?
133
00:11:09,720 --> 00:11:15,230
Apakah dia diundang ke pesta ini?
134
00:11:16,700 --> 00:11:20,000
Maaf, saya tidak mengenali Anda.
135
00:11:20,000 --> 00:11:25,140
Dari siapa Anda mendapat undangan tersebut?
136
00:11:25,510 --> 00:11:31,380
Saya bertanya dari mana Anda mendapat undangan itu.
137
00:11:31,380 --> 00:11:34,310
Apakah itu penting?
138
00:11:34,310 --> 00:11:36,550
Apa yang menarik dari pesta ini?
139
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
Apa?
140
00:11:37,810 --> 00:11:39,880
Aku hanyalah seorang anak miskin yang sedang berusaha mendapatkan pekerjaan.
141
00:11:39,910 --> 00:11:43,120
Saya mendengar bahwa ada pesta sosial,
jadi aku datang.
142
00:11:43,120 --> 00:11:48,630
Saya ingin menulis blog tentang ini
dan melamar sebagai jurnalis magang.
143
00:11:48,630 --> 00:11:50,990
Keluar sekarang!
144
00:11:51,020 --> 00:11:55,870
Jadi, rumor itu
kamu seorang mak comblang itu benar.
145
00:11:56,100 --> 00:11:58,170
Dan Yang Mulia...
146
00:11:58,170 --> 00:12:03,370
Ayahmu akan ditangkap
untuk leluconnya di pasar saham.
147
00:12:04,040 --> 00:12:07,710
Anda harus membuatnya
banyak teman di sini.
148
00:12:12,850 --> 00:12:16,890
Tolong jangan merusak pestanya dan keluarlah.
149
00:12:16,890 --> 00:12:22,400
Ini bukan tempat untukmu.
150
00:12:27,170 --> 00:12:32,310
Ya ampun!
151
00:12:42,220 --> 00:12:43,570
POLISI.
152
00:12:43,680 --> 00:12:47,350
Hubungi polisi.
153
00:13:52,320 --> 00:13:54,150
Kamu yang terburuk?
154
00:13:54,150 --> 00:13:56,360
Mengapa kamu berlatih sendirian?
155
00:13:56,360 --> 00:13:57,820
Mustahil.
156
00:13:57,820 --> 00:14:01,130
Aku saudaramu.
aku yang terbaik.
157
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
Aku hanya mencoba untuk lebih menonjol.
158
00:14:02,960 --> 00:14:05,170
Saya ingin menjadi pemimpin.
159
00:14:05,530 --> 00:14:08,100
Mereka akan membiarkan
kamu melakukan debutmu?
160
00:14:08,100 --> 00:14:12,140
Anda akan melihat bagaimana kehidupan seseorang
perubahan dalam sekejap.
161
00:14:13,970 --> 00:14:18,380
aku cemburu. Anda punya
sesuatu yang ingin kamu lakukan.
162
00:14:18,380 --> 00:14:19,850
Anda tidak memilikinya?
163
00:14:19,850 --> 00:14:27,550
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang ingin saya lakukan.
164
00:14:27,550 --> 00:14:31,220
Saya selalu khawatir tentang uang.
165
00:14:31,220 --> 00:14:34,160
Apapun yang menghasilkan banyak uang.
166
00:14:34,160 --> 00:14:38,570
Saya hanya ingin pergi ke suatu tempat
di mana saya bisa bertemu orang-orang kaya.
167
00:14:38,930 --> 00:14:41,870
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan.
168
00:14:41,870 --> 00:14:43,700
Anda benar-benar tidak ingat?
169
00:14:46,270 --> 00:14:48,480
Saya ingin berhenti mengkhawatirkan uang.
170
00:14:48,480 --> 00:14:51,410
Aku akan menunggu sampai kamu ingat.
171
00:14:51,410 --> 00:14:54,350
Jika Anda benar-benar tidak dapat mengingatnya,
aku akan memberitahumu.
172
00:14:54,350 --> 00:14:59,120
Saya penuh dengan rasa rendah diri.
173
00:14:59,120 --> 00:15:00,950
Saya depresi.
174
00:15:05,730 --> 00:15:08,300
Ini traktiranku.
175
00:16:00,050 --> 00:16:01,510
Mi Juni.
176
00:16:01,510 --> 00:16:04,450
Menurut Anda apa yang akan Anda miliki
dilakukan jika keluarga kita tidak bangkrut?
177
00:16:04,450 --> 00:16:07,020
Saya akan menari seperti itu
apa yang saya lakukan sekarang.
178
00:16:07,020 --> 00:16:09,960
Saya pikir saya akan belajar di luar negeri.
179
00:16:09,960 --> 00:16:13,630
Saya akan hidup lebih lama
cerah dengan lebih percaya diri.
180
00:16:13,630 --> 00:16:17,660
Kamu masih punya nyali sekarang.
Kamu luar biasa.
181
00:16:40,790 --> 00:16:42,990
Apa rencanamu selanjutnya?
182
00:16:42,990 --> 00:16:45,930
Anda ingin belajar lebih banyak?
183
00:16:45,930 --> 00:16:49,960
Tidak, saya ingin bekerja sekarang.
184
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
Aku akan segera ke Korea untuk wawancara.
185
00:16:51,800 --> 00:16:52,530
Benar-benar?
186
00:16:52,530 --> 00:16:54,730
Di mana Anda melamar?
187
00:16:54,730 --> 00:16:56,570
Pohon Emas.
188
00:16:57,590 --> 00:17:01,120
Saya sudah mengirimkan lamaran saya.
189
00:17:01,350 --> 00:17:03,970
Sudah cukup apa yang kamu lakukan
telah melakukannya untukku.
190
00:17:03,980 --> 00:17:06,850
Itu bukan perjanjian kerja
ketika aku membayar uang sekolahmu.
191
00:17:06,850 --> 00:17:11,250
Aku ingin membuat adikku bangga
dengan kepala terangkat tinggi.
192
00:17:11,250 --> 00:17:14,920
Dia memintamu untuk membantuku belajar.
193
00:17:14,920 --> 00:17:19,110
Saya akan melipatgandakan perusahaan ini jadi
bahwa dia bisa mengangkat kepalanya tinggi-tinggi.
194
00:17:19,110 --> 00:17:19,440
Apa yang kualami dengan Chang Hee
lebih dari itu.
Saya akan melipatgandakan perusahaan ini jadi
bahwa dia bisa mengangkat kepalanya tinggi-tinggi.
195
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Apa yang kualami dengan Chang Hee
lebih dari itu.
196
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
Saya akan membantu perusahaan ini
agar dia bisa menjaga harga dirinya.
197
00:17:24,660 --> 00:17:28,500
Kamu keras kepala seperti kakakmu.
198
00:17:28,500 --> 00:17:30,310
Bisakah Anda mewawancarai saya sendiri?
199
00:17:30,330 --> 00:17:31,440
Anda tidak perlu datang.
200
00:17:31,440 --> 00:17:33,270
Anda akan dipotong.
201
00:17:33,270 --> 00:17:35,840
Anda tidak suka saya melipatgandakannya?
202
00:17:35,840 --> 00:17:40,610
Saya akan membuatnya lima kali lipat.
Bersulang!
203
00:17:40,610 --> 00:17:42,080
Bersulang!
204
00:17:49,790 --> 00:17:52,530
Bagaimana kabarnya?
205
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Tentu saja, dia baik-baik saja.
206
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Jangan khawatirkan Chang Hee.
207
00:18:02,500 --> 00:18:07,770
Itu seperti mengatakan kamu tidak percaya padaku.
208
00:18:37,140 --> 00:18:38,610
Bos!
209
00:18:41,170 --> 00:18:42,280
Tae Sang!
210
00:18:46,680 --> 00:18:48,520
Tae Sang!
211
00:18:52,550 --> 00:18:54,750
Tae Sang!
212
00:19:00,260 --> 00:19:02,830
Mengapa kamu melakukan ini?
213
00:19:03,930 --> 00:19:09,070
Mengapa kamu melakukan ini padanya?
214
00:19:12,370 --> 00:19:16,410
Bawa dia dan tersesat.
215
00:20:04,860 --> 00:20:06,690
Chang Hee.
216
00:20:07,060 --> 00:20:09,630
Jangan lakukan itu pada Chang Hee.
217
00:20:10,360 --> 00:20:16,240
Hai! Berhentilah bertingkah seperti teman baik
saat kamu sekarat.
218
00:20:34,590 --> 00:20:35,690
Bos.
219
00:20:35,690 --> 00:20:37,160
Bangun.
Tae Sang.
220
00:20:37,160 --> 00:20:40,460
Tae Sang.
221
00:21:24,500 --> 00:21:29,640
Chang Hee.
Apa yang telah terjadi?
222
00:21:30,380 --> 00:21:31,850
Jangan khawatir. Bukan apa-apa.
223
00:21:31,850 --> 00:21:37,720
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Bos kami meninggal.
224
00:21:39,190 --> 00:21:42,860
Aku membunuh bosnya.
225
00:21:42,860 --> 00:21:45,430
Ku melihat semuanya.
226
00:21:45,430 --> 00:21:49,830
Dia pasti sedang bersaksi
di polisi sekarang.
227
00:21:49,830 --> 00:21:53,870
Jaga saudaraku.
228
00:21:54,230 --> 00:21:57,540
Jadikan dia yang terbaik yang dia bisa.
229
00:21:57,540 --> 00:21:58,640
Chang Hee.
230
00:21:58,640 --> 00:21:59,370
Ya?
231
00:21:59,740 --> 00:22:00,840
Aku membunuh bosnya.
232
00:22:00,840 --> 00:22:01,570
Tae Sang.
233
00:22:01,570 --> 00:22:08,180
Aku membunuh bosnya.
Anda merawat anak-anak itu.
234
00:22:08,180 --> 00:22:10,380
Ku mabuk.
Dia tidak melihatnya dengan benar.
235
00:22:10,380 --> 00:22:11,850
Dia mati melawanku.
236
00:22:11,850 --> 00:22:14,790
Luka di punggungku adalah buktinya.
237
00:22:14,790 --> 00:22:16,260
Jangan sakiti saudaramu.
238
00:22:16,260 --> 00:22:19,930
Tidak ada yang akan terluka karena aku.
Tidak apa-apa.
239
00:22:26,170 --> 00:22:30,200
Bersembunyi sampai semuanya selesai.
240
00:22:30,940 --> 00:22:41,110
Hanya ada dua hal
Aku menyukainya sejak aku lahir.
241
00:22:46,720 --> 00:22:52,590
Itu saudaraku dan kamu.
242
00:22:53,690 --> 00:22:59,930
Jaga adikku, Jae Hee.
243
00:23:01,770 --> 00:23:07,270
Chang Hee!
244
00:23:27,460 --> 00:23:32,600
Jae Hee, aku bisa pergi ke luar negeri sekarang.
245
00:23:32,600 --> 00:23:36,440
Seorang pria yang saya anggap sebagai
saudaraku akan menghubungimu.
246
00:23:37,000 --> 00:23:40,310
Dia akan mensponsori Anda.
247
00:23:40,310 --> 00:23:42,510
Apa yang kamu bicarakan?
248
00:23:43,610 --> 00:23:49,390
Saya akan membantu bisnisnya
dan pergi ke luar negeri.
249
00:23:49,850 --> 00:23:52,050
Aku akan sering meneleponmu.
Jangan khawatir.
250
00:23:52,050 --> 00:23:54,990
Bukankah itu darah di bajumu?
251
00:23:59,390 --> 00:24:02,700
Brengsek.
Apa ini?
252
00:24:04,050 --> 00:24:05,520
Apa yang terjadi?
253
00:24:05,550 --> 00:24:08,200
Tentang apa ini
kamu pergi ke luar negeri?
254
00:24:08,200 --> 00:24:09,990
Apakah seseorang mengejarmu?
255
00:24:10,100 --> 00:24:12,070
Beri tahu saya! Saya akan menanganinya.
256
00:24:12,100 --> 00:24:14,980
TIDAK! Aku benar-benar pergi untuk urusan bisnis.
257
00:24:15,010 --> 00:24:20,310
Beri tahu saya! Apa itu?
258
00:24:27,650 --> 00:24:33,160
Bisakah kamu percaya padaku?
259
00:24:33,530 --> 00:24:36,460
Aku mungkin bukan pria yang lebih baik,
tapi aku tetap kakakmu.
260
00:24:36,460 --> 00:24:39,400
Saya memiliki kebanggaan sebagai seorang pria.
261
00:24:39,400 --> 00:24:43,440
Jangan bertanya
dan percayalah padaku.
262
00:24:43,440 --> 00:24:46,370
Percayalah kepadaku.
263
00:24:48,580 --> 00:24:51,510
Dan tunggu.
264
00:24:58,850 --> 00:25:03,990
Menghabiskan.
Anda akan terlambat.
265
00:25:35,560 --> 00:25:38,490
Itu asin.
266
00:25:38,490 --> 00:25:41,430
Ini sangat asin.
267
00:26:53,370 --> 00:26:55,570
Selamat karena telah dipulangkan.
268
00:26:57,770 --> 00:26:59,970
Kamu terlihat baik!
269
00:27:01,810 --> 00:27:04,740
Saya tiba di sini segera setelah saya mendengarnya
bahwa kamu akan dipulangkan.
270
00:27:04,740 --> 00:27:07,680
Punggungmu baik-baik saja sekarang.
271
00:27:08,420 --> 00:27:12,450
Tapi wajah tampanmu itu terluka.
272
00:27:14,290 --> 00:27:16,860
Apa yang kamu lakukan di sini?
273
00:27:17,590 --> 00:27:22,000
Han Tae Sang.
Bagaimana kalau kamu bekerja denganku?
274
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
Aku tidak bodoh seperti Kim Dae Kwang.
275
00:27:25,300 --> 00:27:28,600
Mari bergabung.
276
00:27:28,600 --> 00:27:31,170
Aku punya rencana sendiri.
277
00:27:31,910 --> 00:27:34,110
Rencana?
278
00:27:34,110 --> 00:27:38,140
Rencana macam apa yang dimiliki seorang pengkhianat?
279
00:27:38,140 --> 00:27:40,710
Mari kita dengarkan.
280
00:27:42,180 --> 00:27:47,320
Terima kasih atas bunganya.
Terima kasih sudah datang.
281
00:27:48,790 --> 00:27:51,360
Han Tae Sang.
282
00:27:52,830 --> 00:27:57,960
Anda cukup banyak membunuh bos Anda
tanganmu sendiri. Apakah kamu tidak setuju?
283
00:28:03,100 --> 00:28:06,410
Apa yang ingin kamu katakan?
284
00:28:09,710 --> 00:28:13,550
Itu semua berkat aku karena tidak memberitahukannya
polisi bahwa kamu bebas sekarang.
285
00:28:14,850 --> 00:28:17,420
Anda harus berlutut sekarang.
286
00:28:17,420 --> 00:28:19,620
Pak.
287
00:28:19,620 --> 00:28:22,920
Anda adalah teman bos saya.
288
00:28:22,920 --> 00:28:27,330
Tapi kenapa kamu hanya menonton?
289
00:28:27,330 --> 00:28:30,630
Kamu lebih kejam dari Kim.
290
00:29:13,210 --> 00:29:15,040
Mengapa kamu datang?
291
00:29:15,100 --> 00:29:20,780
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak menginginkanmu
melihatku seperti ini.
292
00:29:48,440 --> 00:29:53,210
Jae Hee diterima di perguruan tinggi
he wanted to go. Dia pergi kemarin.
293
00:29:53,210 --> 00:29:57,250
Dia tinggal di tempat yang bagus di sana.
294
00:29:57,250 --> 00:30:00,550
Terima kasih.
295
00:30:03,490 --> 00:30:08,630
Saudaraku... dia sungguh
smart kid isn't he?
296
00:30:10,830 --> 00:30:13,030
Apakah dia benar-benar saudaramu?
297
00:30:13,030 --> 00:30:14,870
Dia tidak mirip denganmu.
298
00:30:14,870 --> 00:30:21,470
Aku tahu.
Saya terlihat seribu kali lebih baik.
299
00:30:21,470 --> 00:30:25,150
Perusahaan berjalan dengan baik.
300
00:30:25,150 --> 00:30:28,450
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun
dan baru saja kembali.
301
00:30:28,450 --> 00:30:35,060
Anda akan menemukan milik Anda
ibu dan saudara laki-lakinya juga.
302
00:30:41,290 --> 00:30:49,150
Saya berharap saudara saya memilikinya
tumbuh dengan baik seperti Jae Hee.
303
00:30:49,370 --> 00:30:52,670
Saya yakin dia punya.
304
00:30:56,700 --> 00:30:59,100
[Musim Semi 2013]
305
00:31:22,040 --> 00:31:23,140
Sung Ju.
306
00:31:23,140 --> 00:31:25,510
Anda tidak menepati janji Anda.
307
00:31:26,190 --> 00:31:28,310
Kata apa?
308
00:31:28,690 --> 00:31:34,300
Kamu bilang kamu akan makan bersamaku di hari ulang tahunku
dan pergi ke pertunjukan bersamaku sampai aku mendapatkan pacar.
309
00:31:35,250 --> 00:31:38,180
Karena kita adalah teman.
310
00:31:38,180 --> 00:31:40,110
Saya tidak punya waktu untuk pertunjukan.
311
00:31:40,140 --> 00:31:41,860
Tapi, aku bisa makan bersamamu.
312
00:31:44,270 --> 00:31:47,360
Kamu tidak punya hadiah ulang tahun?
313
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Aku akan mentraktirmu makan malam.
314
00:31:51,110 --> 00:31:52,870
Saya punya reservasi di bawah Baek Sung Ju.
315
00:31:52,870 --> 00:31:56,300
Ya.
Ini hari jadimu hari ini?
316
00:31:56,330 --> 00:31:59,110
Ayo lewat sini.
317
00:32:01,860 --> 00:32:06,100
Beri aku waktu luang.
Ini hari ulang tahunku.
318
00:32:20,130 --> 00:32:21,860
Terima kasih!
319
00:32:21,860 --> 00:32:24,800
Ini hari jadi kami.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang istimewa?
320
00:32:24,800 --> 00:32:29,570
Kami memiliki karangan bunga, koktail,
dan kue untukmu.
321
00:32:29,570 --> 00:32:32,510
Apakah kamu menyukainya, Sayang?
322
00:32:35,810 --> 00:32:37,640
Kita akan mulai dengan anggurnya terlebih dahulu.
323
00:32:37,640 --> 00:32:39,850
Ya, Bu.
324
00:32:50,490 --> 00:32:52,690
Selamat ulang tahun.
325
00:32:54,530 --> 00:32:59,300
Terima kasih sayang. Anda berhasil mengambil
jaga aku bahkan di jadwal sibukmu.
326
00:32:59,300 --> 00:33:01,130
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
327
00:33:01,130 --> 00:33:03,340
Ini hari ulang tahunku.
328
00:33:03,340 --> 00:33:05,910
saya kesepian.
329
00:33:29,760 --> 00:33:33,430
Apakah ada seseorang yang kamu kenal?
330
00:33:33,430 --> 00:33:35,640
Tidak.
331
00:33:38,940 --> 00:33:40,040
Teh hijau, Pak?
332
00:33:40,040 --> 00:33:42,240
Ya.
333
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
334
00:33:50,320 --> 00:33:52,520
Tolong ambilkan saya daftar anggurnya.
335
00:33:52,520 --> 00:33:54,350
Segera.
336
00:34:08,300 --> 00:34:10,870
Ini daftar anggurnya.
337
00:34:11,970 --> 00:34:14,170
Saya bisa membuat beberapa
rekomendasi jika Anda mau.
338
00:34:14,170 --> 00:34:19,310
Hai! Melihat?
Aku sudah bilang padamu.
339
00:34:20,050 --> 00:34:24,080
Bisakah dia menjadi server kami?
340
00:34:24,080 --> 00:34:27,020
Apakah ada hal lain?
341
00:34:53,810 --> 00:34:55,280
Apakah kamu begitu tidak peka?
342
00:34:55,280 --> 00:35:00,420
Atau apakah Anda hanya begitu haus akan uang?
343
00:35:00,420 --> 00:35:04,820
Jika itu aku, aku akan melakukannya
tidak pernah bekerja di sini lagi.
344
00:35:05,930 --> 00:35:08,500
Kami punya sup asparagus
sebagai acara spesial kami hari ini.
345
00:35:08,500 --> 00:35:12,170
Hidangan spesial sang Koki adalah hidangan kaki sapi muda.
346
00:35:12,170 --> 00:35:14,730
Silakan luangkan waktu Anda.
347
00:35:15,100 --> 00:35:19,870
Tunggu di sana.
Kami akan memesan sekarang.
348
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Siap memesan?
349
00:35:22,080 --> 00:35:23,180
- Oke.
- Oke.
350
00:35:23,180 --> 00:35:32,350
(Memesan dalam bahasa Inggris dan Prancis)
351
00:35:36,020 --> 00:35:40,430
Anak-anak... mereka sangat kekanak-kanakan.
352
00:35:41,530 --> 00:35:44,380
Saya melihat mereka di sebuah pesta dua hari lalu.
353
00:35:44,390 --> 00:35:47,110
Server datang tanpa undangan.
354
00:35:47,140 --> 00:35:51,070
Mereka membuat keributan tentang kemunculannya.
355
00:35:51,070 --> 00:35:54,010
Servernya bukan hanya gadis biasa.
356
00:35:54,010 --> 00:35:56,210
Saya menantikannya hari ini.
357
00:36:15,300 --> 00:36:17,130
Dapatkan manajer di sini.
358
00:36:17,500 --> 00:36:22,640
Ya ampun! Jika Anda tidak bisa mengerti, Anda harus melakukannya
mintalah orang lain memesankannya untuk Anda.
359
00:36:23,370 --> 00:36:25,570
Apa ini?
360
00:36:25,940 --> 00:36:27,770
Carikan aku manajernya.
361
00:36:30,340 --> 00:36:32,910
Permisi, ada yang bisa saya bantu?
362
00:36:32,910 --> 00:36:38,420
Dia tidak mendapatkan pesanan kami dengan benar.
Ini bukan yang kami inginkan.
363
00:36:38,420 --> 00:36:40,620
Saya tidak melakukan kesalahan.
364
00:36:40,620 --> 00:36:42,820
Saya mengambil apa yang mereka pesan.
365
00:36:42,820 --> 00:36:46,860
Cewek-cewek! Apakah kamu memesan ini?
366
00:36:55,670 --> 00:37:03,740
Minta maaf sambil berlutut.
Atau bayar sendiri.
367
00:37:03,740 --> 00:37:06,680
Itu hanya akan menjadi 2 juta Won.
368
00:37:06,680 --> 00:37:12,550
Bayar 2 juta Won
atau memohon sambil berlutut.
369
00:37:14,020 --> 00:37:15,860
Sekarang.
370
00:37:25,770 --> 00:37:30,170
Aku tidak bisa membelikan makan malam 2 juta Won untukmu.
371
00:37:30,540 --> 00:37:36,780
Lalu berlutut dan minta maaf.
372
00:37:37,960 --> 00:37:42,280
Girls, siapkan kameramu.
373
00:38:05,770 --> 00:38:08,710
Nona, makan malammu untukku malam ini.
374
00:38:08,710 --> 00:38:10,740
Menikmati.
375
00:38:29,260 --> 00:38:30,730
Apa yang kamu lakukan di sini?
376
00:38:30,730 --> 00:38:32,750
Apa yang terjadi dengan uang sekolah yang kuberikan padamu?
377
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
Apakah ada alasan saya tidak bisa melayani di sini?
378
00:38:35,290 --> 00:38:38,130
Saya mengirimkan uang sekolah dua kali lipat
uang setiap semester.
379
00:38:38,150 --> 00:38:41,680
Itu seharusnya sudah cukup
agar kamu fokus pada studimu.
380
00:38:44,170 --> 00:38:47,010
Apakah uang saya tidak cukup?
381
00:38:47,980 --> 00:38:49,080
Beri tahu saya.
382
00:38:49,080 --> 00:38:50,550
Apakah itu tidak cukup?
383
00:38:50,550 --> 00:38:52,350
Itu tidak cukup.
384
00:38:52,990 --> 00:38:59,450
Saya ingin meninggalkan uang itu
kamu mengirim sendirian demi martabatku.
385
00:39:02,300 --> 00:39:05,480
Saya harus menghabiskannya untuk itu
biaya rumah sakit ayahku.
386
00:39:09,110 --> 00:39:13,310
Bukankah hal yang pantas dilakukan di sini
berpura-pura tidak melihat ini?
387
00:39:13,310 --> 00:39:15,510
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
388
00:39:15,510 --> 00:39:19,550
Saya tidak tahan menontonnya
kamu diejek oleh mereka.
389
00:39:21,010 --> 00:39:22,480
Mengapa tidak?
390
00:39:25,050 --> 00:39:27,620
Mengapa kamu tidak tahan?
391
00:39:34,230 --> 00:39:39,120
Lain kali, berpura-puralah kamu tidak melihatku.
392
00:39:41,940 --> 00:39:43,510
Saya tidak bisa melakukan itu.
393
00:39:43,520 --> 00:39:45,850
Anda tahu kenapa?
394
00:39:47,440 --> 00:39:49,490
Sayang.
395
00:40:00,790 --> 00:40:03,590
Kamu melakukan sesuatu yang sangat bagus sayang.
396
00:40:03,880 --> 00:40:05,610
Apakah kamu baik-baik saja?
397
00:40:05,630 --> 00:40:07,990
Aku melihatmu di pesta hari itu.
398
00:40:07,990 --> 00:40:10,200
Mengapa kamu tidak membalikkan keadaan hari ini?
399
00:40:10,200 --> 00:40:12,120
Saya sangat menantikannya.
400
00:40:13,780 --> 00:40:15,980
Ayo pergi, sayang.
401
00:40:56,810 --> 00:40:58,870
Apakah itu dia?
402
00:40:59,860 --> 00:41:03,050
Gadis di hatimu.
403
00:41:15,900 --> 00:41:17,890
Lihat apa yang saya temukan.
404
00:41:22,720 --> 00:41:24,500
Bagaimana lukamu?
405
00:41:24,940 --> 00:41:26,480
Tidak apa-apa.
406
00:41:27,270 --> 00:41:30,210
Saya sangat khawatir,
tapi aku tidak sengaja pergi.
407
00:41:30,580 --> 00:41:32,780
Anda tahu kenapa?
408
00:41:35,720 --> 00:41:39,390
Aku takut akan hal itu
Saya akan memberitahu Anda bagaimana perasaan saya.
409
00:41:47,830 --> 00:41:50,030
Aku tidak akan menemuimu lagi.
410
00:41:50,030 --> 00:41:52,970
Bahkan jika aku melakukannya, aku akan berpura-pura
bahwa aku tidak mengenalmu.
411
00:41:56,640 --> 00:41:59,210
Kamu tahu kalau aku menyukaimu, kan?
412
00:42:00,670 --> 00:42:02,140
Berikan rasa hormatmu kepada orang mati.
413
00:42:02,140 --> 00:42:04,710
Dia sudah pergi.
414
00:42:04,710 --> 00:42:08,380
Aku ingin menjadi gadismu
dari awal.
415
00:42:08,380 --> 00:42:10,950
Anda selalu menjadi gadis bos saya.
416
00:42:10,950 --> 00:42:13,890
Tidak lebih atau kurang.
417
00:42:22,130 --> 00:42:23,430
Sung Ju.
418
00:42:23,430 --> 00:42:27,100
Jangan mengusirku.
Biarkan aku tinggal di sini sebentar.
419
00:42:27,100 --> 00:42:28,940
Hanya 5 menit.
420
00:42:35,180 --> 00:42:36,280
Sung Ju.
421
00:42:52,790 --> 00:42:56,830
Akan lebih baik jika itu adil
kami berdua di sini setiap hari.
422
00:42:59,770 --> 00:43:03,440
Kami sangat mirip.
423
00:43:03,440 --> 00:43:11,510
Kesepian, penuh kebanggaan, tidak ada keluarga.
424
00:43:13,480 --> 00:43:16,020
Mari kita menikah.
425
00:43:30,230 --> 00:43:33,120
Sadarlah dan pergi.
426
00:43:35,000 --> 00:43:37,570
Kamu punya seseorang di hatimu?
427
00:43:46,380 --> 00:43:47,850
Anda melakukannya.
428
00:43:49,320 --> 00:43:51,890
Lalu kenapa kamu sendirian?
429
00:43:52,990 --> 00:43:56,290
Dia tidak sepertiku.
430
00:43:57,760 --> 00:44:02,530
Kalau begitu gunakan aku untuk melupakannya.
431
00:44:07,670 --> 00:44:11,340
Aku bahkan tidak layak digunakan?
432
00:44:18,310 --> 00:44:20,150
Aku iri padanya.
433
00:44:20,150 --> 00:44:21,980
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
434
00:44:23,820 --> 00:44:28,590
Saya akan menyerah pada pernikahan.
Apa kita bisa berteman?
435
00:44:28,590 --> 00:44:31,890
Bukan pacar.
Hanya seorang teman.
436
00:44:35,930 --> 00:44:38,130
Bagus.
437
00:44:45,470 --> 00:44:48,040
Anda benar.
438
00:44:48,040 --> 00:44:53,180
Kamu bukan pasangan yang cocok untuknya.
439
00:45:11,900 --> 00:45:13,730
Tidak ada yang salah.
440
00:45:13,730 --> 00:45:17,400
Tisunya baik-baik saja.
Tidak ada infeksi.
441
00:45:17,400 --> 00:45:20,710
Aku merasakan sakitnya sampai ke tulang-tulangku.
442
00:45:20,710 --> 00:45:25,480
Itu bisa terjadi kapan
Anda stres atau lelah.
443
00:45:25,480 --> 00:45:28,420
Istirahat satu atau dua hari.
444
00:45:44,560 --> 00:45:46,030
Selamat makan.
445
00:45:55,580 --> 00:45:57,100
Hai.
446
00:46:06,220 --> 00:46:08,480
Tolong semangkuk nasi.
447
00:46:16,860 --> 00:46:22,000
Sudah terlambat untuk makan siang.
Kamu masih belum makan?
448
00:46:23,470 --> 00:46:26,410
Anda perlu makan banyak pada usia Anda untuk tumbuh.
449
00:46:26,410 --> 00:46:28,240
Katakan padaku jika itu tidak cukup.
450
00:46:28,240 --> 00:46:29,710
Terima kasih!
451
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Apakah kamu baik-baik saja?
452
00:47:04,580 --> 00:47:06,410
Anda bisa makan saja.
453
00:48:08,070 --> 00:48:09,540
Tembakan yang bagus!
454
00:48:11,010 --> 00:48:13,950
Sung Ju! Apakah ada sesuatu?
kamu tidak bisa melakukannya?
455
00:48:13,950 --> 00:48:16,880
Aku tidak bisa berbicara dengan orang sepertimu.
456
00:48:16,880 --> 00:48:18,720
Kamu selalu glamor.
457
00:48:18,720 --> 00:48:21,660
Bisakah kamu berhenti?
458
00:48:25,690 --> 00:48:30,100
Saya ingin berbicara tentang Baek Sung Ju
topik favorit, uang.
459
00:48:30,100 --> 00:48:33,770
Saya menemukan beberapa simpanan tersembunyi
dari Kim Dae Kwang.
460
00:48:33,770 --> 00:48:35,240
Mari kita bagi.
461
00:48:37,070 --> 00:48:40,010
Anda ingin saya percaya itu?
462
00:48:40,010 --> 00:48:45,880
Saya memiliki pengacara di kantor saya.
Itu tidak akan menyakitkan.
463
00:49:04,230 --> 00:49:05,840
Dimana pengacaranya?
464
00:49:13,040 --> 00:49:19,280
Maukah kamu menikah denganku?
Saya telah menunggu terlalu lama.
465
00:49:29,560 --> 00:49:31,390
Kamu tahu bahwa aku menyukaimu.
466
00:49:31,390 --> 00:49:35,430
Tidak ada seorang laki-laki
siapa yang tidak di dunia ini.
467
00:49:35,430 --> 00:49:39,120
Ada satu.
Han Tae Sang.
468
00:49:40,930 --> 00:49:46,770
Saya tidak mengerti mengapa dia tidak mau melakukannya
bahkan melihat wanita cantik sepertimu.
469
00:49:46,810 --> 00:49:47,540
Buka pintunya.
470
00:49:47,540 --> 00:49:51,210
Apa gunanya kuliah
dan memiliki ayah yang kaya?
471
00:49:51,210 --> 00:49:56,720
Ibumu meninggal saat kamu masih kecil.
Kakak tirimu mengambil semua uangmu.
472
00:49:56,720 --> 00:49:58,550
Jika kamu punya uang itu...
473
00:49:58,550 --> 00:50:02,590
Han Tae Sang pasti mencintaimu.
Bukankah begitu?
474
00:50:10,660 --> 00:50:17,270
Keluarlah dengan cincin di jarimu,
atau tidak keluar sama sekali.
475
00:51:09,390 --> 00:51:13,430
Dia adalah seorang atlet.
saya lupa.
476
00:51:17,670 --> 00:51:19,360
[ Ditutup Sementara ]
477
00:51:19,370 --> 00:51:21,260
[Apakah aku selalu memiliki api ini di dalam diriku? ]
478
00:51:23,340 --> 00:51:25,910
Dapur Italia.
479
00:51:25,910 --> 00:51:27,740
Apakah Seo Mi Do ada di sana?
480
00:51:27,740 --> 00:51:29,960
Mi Do tidak lagi berfungsi di sini.
481
00:51:31,410 --> 00:51:36,180
Tahukah kamu di mana
ayahnya dirawat di rumah sakit?
482
00:51:42,060 --> 00:51:47,190
Apakah ada yang salah? Anda
kaki lebih sering tertidur sekarang.
483
00:51:48,660 --> 00:51:53,430
Itu cukup bagus. Anda bisa pulang.
Beban di hatiku semakin parah.
484
00:51:53,430 --> 00:51:56,740
Bu, kamu boleh pergi.
Saya akan melakukannya.
485
00:51:58,940 --> 00:52:02,610
Aku bilang itu sudah cukup!
Biarkan saja aku mati.
486
00:52:02,610 --> 00:52:06,080
Jangan rewel!
Menurutmu kami suka tidur di sini?
487
00:52:06,100 --> 00:52:10,680
Kalau begitu, pergi! Biarkan aku memiliki kedamaian
setidaknya di hatiku. Pergi!
488
00:52:10,680 --> 00:52:15,460
Maukah kamu diam?
489
00:52:16,560 --> 00:52:23,900
Baiklah kalau begitu.
saya lelah.
490
00:52:23,900 --> 00:52:27,570
Pohon Emas telah mengumumkan
ekspansinya ke luar negeri.
491
00:52:27,570 --> 00:52:30,140
Tunggu! Berhenti!
492
00:52:30,140 --> 00:52:33,810
Pohon Emas...
493
00:52:33,810 --> 00:52:36,010
Bukankah itu dia?
494
00:52:36,010 --> 00:52:39,310
Dia!
495
00:52:39,310 --> 00:52:42,620
The climite is going to show
beberapa perubahan besok.
496
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Siapa?
497
00:52:47,100 --> 00:52:50,390
Oh my, so he became the president.
498
00:52:51,100 --> 00:52:53,120
Ya Tuhan.
499
00:52:53,260 --> 00:52:56,560
Siapa? Apa itu?
500
00:52:56,560 --> 00:53:01,290
Anda tahu pria itu yang
does a lot of advertisement.
501
00:53:01,310 --> 00:53:02,440
Berbicara!
502
00:53:02,440 --> 00:53:07,940
You know the guy who helped us.
503
00:53:09,040 --> 00:53:12,710
Seo Kyung Wook.
Apakah kamu sudah berkemas?
504
00:53:12,710 --> 00:53:13,810
Bungkus apa?
505
00:53:13,810 --> 00:53:16,750
We're moving you to a better room.
506
00:53:16,750 --> 00:53:18,110
Apa?
507
00:53:19,320 --> 00:53:24,460
He paid for the past due expenses.
He even upgraded our room and left.
508
00:53:24,460 --> 00:53:26,660
Did he leave any contacts?
509
00:53:26,730 --> 00:53:31,620
Tidak ada apa-apa. Hilang seperti angin.
510
00:53:34,370 --> 00:53:38,040
He became the president of Golden Tree.
511
00:53:38,040 --> 00:53:40,240
Pergi, berterima kasih padanya.
512
00:53:40,240 --> 00:53:42,810
Bagaimana jika dia memintanya untuk membayarnya kembali?
513
00:53:42,810 --> 00:53:49,420
Lalu, kami akan membayarnya kembali.
Mengapa kita harus mendapatkan uangnya secara gratis?
514
00:53:49,420 --> 00:53:54,190
Dia benar-benar sukses.
Dia terlihat sangat baik.
515
00:53:54,190 --> 00:54:02,260
Dia pasti sudah menikah, kan?
Tapi kenapa dia membantu kita?
516
00:54:12,540 --> 00:54:15,840
Tuan Han.
Nona Seo Mi Do ada di sini.
517
00:54:18,410 --> 00:54:20,610
Biarkan dia masuk.
518
00:54:29,210 --> 00:54:31,000
Hai.
519
00:54:35,110 --> 00:54:37,500
Saya tidak bisa datang dengan tangan kosong.
520
00:54:38,720 --> 00:54:39,780
Terima kasih!
521
00:54:39,790 --> 00:54:43,370
Saya tidak mengerti alasannya
di balik kebaikanmu.
522
00:54:43,370 --> 00:54:45,800
Sejujurnya, ini agak memberatkan.
523
00:54:48,880 --> 00:54:55,480
Dan?
Lalu bagaimana jika itu menjadi beban?
524
00:54:55,480 --> 00:54:56,950
aku bilang...
525
00:54:56,950 --> 00:55:01,720
Bayar saat itu juga.
Bayar kembali jika Anda tidak menyukainya.
526
00:55:01,720 --> 00:55:04,290
Oke.
527
00:55:04,290 --> 00:55:08,330
Mulai datang ke sini untuk bekerja besok.
Kirim CV Anda hari ini.
528
00:55:08,330 --> 00:55:09,060
Apa?
529
00:55:09,060 --> 00:55:12,730
Bekerjalah di perusahaan saya dan bayar kembali.
530
00:55:13,470 --> 00:55:14,200
saya...
531
00:55:14,200 --> 00:55:19,340
Diam dan bayar kembali.
Di sini. Tepat di sebelahku.
532
00:55:19,340 --> 00:55:22,640
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
533
00:55:22,640 --> 00:55:25,580
Mengapa tidak?
534
00:55:27,410 --> 00:55:31,450
Karena kamu melihatku sebagai seorang gadis.
535
00:55:32,190 --> 00:55:33,290
Dan kamu tidak?
536
00:55:33,290 --> 00:55:36,590
Anda sudah menikah.
537
00:55:38,060 --> 00:55:40,630
Bagaimana jika saya belum menikah?
538
00:55:41,730 --> 00:55:44,300
Kim, silakan masuk.
539
00:55:45,680 --> 00:55:47,440
Menikah.
540
00:55:52,370 --> 00:55:57,140
Kim!
Apakah saya pernah menikah sekali?
541
00:55:57,140 --> 00:56:01,920
Sejauh yang saya tahu, tidak.
Surat-suratmu bersih.
542
00:56:01,920 --> 00:56:04,480
Bantu Seo Mi Do mengisi lamarannya.
543
00:56:04,480 --> 00:56:05,590
Dia pandai berbahasa Inggris dan Prancis.
544
00:56:05,590 --> 00:56:08,150
Dia sangat dibutuhkan oleh perusahaan kami.
Ini adalah pekerjaan kasus khusus.
545
00:56:08,150 --> 00:56:11,090
Kerjakan dokumennya dan kirimkan ke HR.
Dia bisa mulai bekerja besok.
546
00:56:11,090 --> 00:56:12,560
Ya, Pak.
547
00:56:12,560 --> 00:56:15,500
Ayo lewat sini, aku akan mengarahkanmu.
548
00:57:24,860 --> 00:57:26,330
Terima kasih!
549
00:57:26,330 --> 00:57:28,420
Ini akan membantu.
550
00:57:28,430 --> 00:57:32,210
Jika ada sesuatu yang Anda tidak mengerti...
Ms. Park? Guide her, please.
551
00:57:32,210 --> 00:57:35,140
Ya, Pak.
552
00:57:35,140 --> 00:57:37,340
Hi, Sir.
553
00:58:00,470 --> 00:58:02,300
Terima kasih!
554
00:58:23,780 --> 00:58:25,430
Saya baik-baik saja.
555
00:58:25,430 --> 00:58:27,100
Aku juga baik-baik saja.
556
00:58:27,630 --> 00:58:30,120
Berikan padaku.
Itu tidak berat.
557
00:58:41,210 --> 00:58:42,680
Baiklah kalau begitu.
558
00:59:04,230 --> 00:59:06,530
Apakah kamu tidak pulang?
559
00:59:06,530 --> 00:59:08,370
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
560
00:59:08,530 --> 00:59:09,470
Makan malam?
561
00:59:09,470 --> 00:59:11,650
Tidak ada pikiran.
562
00:59:11,970 --> 00:59:13,410
saya lapar.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,610
Pergi makan kalau begitu.
564
00:59:14,610 --> 00:59:16,440
Jika majikannya lapar...
565
00:59:16,440 --> 00:59:19,750
karyawan itu harus makan bersamanya
meskipun dia kenyang.
566
00:59:19,750 --> 00:59:22,680
Anda harus mengetahui beberapa perilaku sosial.
567
00:59:37,360 --> 00:59:39,570
Ayo bekerja lembur.
568
00:59:39,930 --> 00:59:42,870
Saya pikir kamu lapar.
569
00:59:45,070 --> 00:59:47,270
Kita bisa bekerja dan makan.
570
01:00:17,000 --> 01:00:19,210
Saya pikir kamu lapar.
Apakah kamu tidak akan makan?
571
01:00:19,210 --> 01:00:21,780
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
572
01:00:21,780 --> 01:00:23,610
Saya akan melakukannya.
Biarkan saja mereka di sana.
573
01:00:23,610 --> 01:00:25,450
Saya baik-baik saja.
574
01:00:29,850 --> 01:00:32,050
Makan.
575
01:00:32,120 --> 01:00:33,760
Saya baik-baik saja.
576
01:00:37,720 --> 01:00:39,430
Terima kasih.
577
01:00:59,310 --> 01:01:02,600
Anda tidak bisa makan makanan pedas?
578
01:01:07,810 --> 01:01:14,630
Saya banyak bekerja.
Saya haus.
579
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Bergerak. Biarkan aku menyelesaikan ini.
580
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Kamu tidak akan makan ini?
581
01:01:20,500 --> 01:01:24,170
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
582
01:01:25,640 --> 01:01:28,210
Saya akan melakukannya.
Makan lebih banyak.
583
01:01:28,210 --> 01:01:35,920
Tidak, tidak apa-apa.
Di mana sosis yang kamu bungkus?
584
01:02:02,100 --> 01:02:04,170
Seo Mi Do.
585
01:02:07,710 --> 01:02:10,120
Anda ingin pindah?
586
01:02:22,100 --> 01:02:23,990
Hiduplah dengan nyaman bersamaku.
587
01:02:23,990 --> 01:02:26,110
Apa yang kamu katakan?
588
01:02:27,400 --> 01:02:32,110
Apakah kamu sudah tuli?
Tinggallah bersamaku.
589
01:02:33,570 --> 01:02:35,610
Mari kita menikah.
590
01:02:36,110 --> 01:02:42,110
Terjemahan oleh DramaFever