1
00:00:00,266 --> 00:00:02,701
♪ Да, да, да-ба-да, да, да,
ба-да-ба-да-ба ♪

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,216
♪ да, да, да-ба-да, да, да ♪
поехали!

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,138
♪ Мы будем там ♪

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,574
♪ подмигивание и улыбка
и прекрасные старые времена ♪

5
00:00:08,641 --> 00:00:11,010
♪ да, мы будем там ♪

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,078
♪ где бы мы ни были,
там весело найти ♪

7
00:00:13,113 --> 00:00:15,214
♪ мы будем там
когда ты повернешь за угол ♪

8
00:00:15,248 --> 00:00:16,248
♪ когда ты выпрыгиваешь из куста ♪

9
00:00:16,316 --> 00:00:18,250
♪ с большой медвежьей улыбкой ♪

10
00:00:18,318 --> 00:00:19,451
♪ мы будем там ♪

11
00:00:46,376 --> 00:00:48,911
Ах. Ах.

12
00:00:51,314 --> 00:00:53,949
Ах. Ах.

13
00:00:56,653 --> 00:00:58,887
Хм?

14
00:00:58,922 --> 00:01:01,657
Хм.

15
00:01:01,691 --> 00:01:03,325
Крутые люди!

16
00:01:04,794 --> 00:01:05,794
Идите долго к этому!

17
00:01:05,829 --> 00:01:07,262
Ага!

18
00:01:09,733 --> 00:01:11,066
Ууу!

19
00:01:11,101 --> 00:01:12,768
Сладкий улов, братан.

20
00:01:12,802 --> 00:01:15,137
Итак, вы, ребята, играете в игру?

21
00:01:15,171 --> 00:01:16,605
Эм... Да?

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,173
Эй, ребята, у вас есть место
еще на одного игрока?

23
00:01:18,208 --> 00:01:19,842
Ой, извини, чувак.

24
00:01:19,876 --> 00:01:23,646
У нас уже есть,
типа, четыре, так что... Нет?

25
00:01:23,680 --> 00:01:24,913
Эй, не парьтесь, ребята.

26
00:01:24,948 --> 00:01:27,182
Я просто присяду здесь
и смотреть.

27
00:01:27,217 --> 00:01:29,351
Не обращайте на меня внимания.
Продолжать.

28
00:01:31,721 --> 00:01:34,423
Ууу!
Хорошая форма, бро!

29
00:01:38,061 --> 00:01:40,295
Эй, молодец.

30
00:01:40,330 --> 00:01:43,365
Хм.
Тако или бургеры?

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,669
Хм, да.

32
00:01:46,703 --> 00:01:47,870
Черный медведь?

33
00:01:47,904 --> 00:01:49,038
Что?!

34
00:01:49,072 --> 00:01:53,042
Этот тест совершенно глупый.

35
00:01:53,076 --> 00:01:55,711
Правосудие свершилось.

36
00:01:55,745 --> 00:01:58,147
Оу, привет, красавица.

37
00:01:58,181 --> 00:02:00,949
Ням... Где?

38
00:02:01,017 --> 00:02:03,118
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.

39
00:02:03,186 --> 00:02:04,286
Мм-хм.

40
00:02:07,290 --> 00:02:09,191
Мне нравится, что.

41
00:02:10,393 --> 00:02:13,228
Что?!
О, это просто жутко.

42
00:02:14,764 --> 00:02:15,798
Нет.

43
00:02:15,832 --> 00:02:18,967
Нет, и не это.

44
00:02:19,035 --> 00:02:21,136
Хм.

45
00:02:21,171 --> 00:02:22,905
Хм?

46
00:02:26,810 --> 00:02:27,976
Ааа!

47
00:02:29,345 --> 00:02:31,380
Злоумышленник!

48
00:02:57,340 --> 00:02:58,474
Хорошая суета.

49
00:02:58,508 --> 00:02:59,808
Ой! Хороший.

50
00:02:59,876 --> 00:03:02,244
Да, ребята, вы горите!

51
00:03:05,081 --> 00:03:07,983
Оу, отлично.
Что теперь будем делать?

52
00:03:09,252 --> 00:03:11,286
Держитесь крепче, <i> друзья.</i>
Я понял.

53
00:03:12,856 --> 00:03:14,757
Почти. Подожди.

54
00:03:17,026 --> 00:03:18,427
Ох, эй. Ого!

55
00:03:18,495 --> 00:03:19,762
Ом!

56
00:03:21,064 --> 00:03:23,065
Ха, ха!
Понял тебя, ты подкрадываешься.

57
00:03:23,099 --> 00:03:24,199
Эй, ребята, смотрите!

58
00:03:24,234 --> 00:03:26,368
Прохладный.
Просто брось это, чувак.

59
00:03:26,402 --> 00:03:27,870
Да, иду прямо на тебя,
приятель.

60
00:03:27,937 --> 00:03:29,037
Ой.

61
00:03:29,072 --> 00:03:30,439
Хорошо, вот оно.

62
00:03:32,408 --> 00:03:33,842
Хороший бросок.

63
00:03:33,877 --> 00:03:36,278
Эй, эй, почему бы тебе не поиграть
с нами?

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,880
Действительно?
Да.

65
00:03:37,914 --> 00:03:39,848
Ладно, круто.
Я сейчас спущусь.

66
00:03:39,883 --> 00:03:41,083
Хм?

67
00:03:41,117 --> 00:03:42,284
Эй, что происходит?

68
00:03:45,355 --> 00:03:46,955
Деревянный чувак, ты в порядке?

69
00:03:46,990 --> 00:03:49,992
О, да.
Здесь все хорошо.

70
00:03:50,026 --> 00:03:51,460
Просто, эм, наслаждаюсь видом.

71
00:03:51,494 --> 00:03:52,961
Ребята, идите вперед.

72
00:03:52,996 --> 00:03:54,830
я просто посижу здесь
немного дольше.

73
00:03:54,864 --> 00:03:57,299
Хорошо, ну, когда угодно
ты хочешь присоединиться к нам.

74
00:03:57,333 --> 00:03:58,500
Да, окей.

75
00:03:58,568 --> 00:03:59,968
До скорой встречи.

76
00:04:00,036 --> 00:04:02,104
Давай, нога.
Соберись, чувак.

77
00:04:02,138 --> 00:04:04,473
Эм, привет, малыш.

78
00:04:04,507 --> 00:04:05,507
Ааа!

79
00:04:08,044 --> 00:04:09,812
Подожди, что ты делаешь?

80
00:04:17,921 --> 00:04:19,021
Что? Нет!

81
00:04:19,055 --> 00:04:20,489
Я не ненавижу детей!

82
00:04:20,523 --> 00:04:24,026
Что? Пожалуйста, пожалуйста!
Вы не понимаете!

83
00:04:24,093 --> 00:04:25,227
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

84
00:04:25,261 --> 00:04:27,262
Нееет!

85
00:04:46,516 --> 00:04:48,550
Давай, нога.
Работайте со мной.

86
00:04:49,652 --> 00:04:51,854
О, привет, друг.
Торопиться.

87
00:04:51,888 --> 00:04:55,090
Улетай и принеси мне топор,
или, может быть, сливочное масло.

88
00:04:55,124 --> 00:04:56,525
Может быть, оба.

89
00:04:56,559 --> 00:04:58,060
Вот и все.

90
00:04:58,094 --> 00:04:59,294
Вы можете это сделать.

91
00:04:59,329 --> 00:05:01,196
Я верю в...

92
00:05:01,264 --> 00:05:03,899
Эй, тебе нужна помощь?

93
00:05:03,933 --> 00:05:06,001
Неа, блин.
Просто расслабляюсь.

94
00:05:06,035 --> 00:05:08,971
Эй, эй, почему бы не бросить
эта штука здесь?

95
00:05:09,005 --> 00:05:11,907
Ох, окей.

96
00:05:11,941 --> 00:05:13,542
Ого.
Почти там.

97
00:05:13,576 --> 00:05:15,377
Можете ли вы бросить его выше?

98
00:05:15,411 --> 00:05:17,379
Ой, извини.
Моя вина.

99
00:05:17,413 --> 00:05:19,314
Так близко, чувак.

100
00:05:20,984 --> 00:05:22,251
Эй, парень.

101
00:05:22,285 --> 00:05:24,353
Ох, что происходит,
эм, там.

102
00:05:24,420 --> 00:05:27,022
Просто печатаю, да?

103
00:05:27,056 --> 00:05:31,226
Вот, малыш.
Просто, ну, просто обернись.

104
00:05:31,261 --> 00:05:32,995
Вот и все.

105
00:05:33,029 --> 00:05:35,430
Д-просто легкая поездка.

106
00:05:35,465 --> 00:05:39,067
Ох, вау.
Это так весело.

107
00:05:39,102 --> 00:05:40,402
О, нет, нет, нет.

108
00:05:40,470 --> 00:05:41,904
Перестань смотреть на меня.

109
00:05:42,939 --> 00:05:44,539
Ааа!

110
00:05:44,574 --> 00:05:46,041
Ой!

111
00:05:46,109 --> 00:05:48,343
Нет.

112
00:06:03,993 --> 00:06:05,060
Ха! Я понял.

113
00:06:05,094 --> 00:06:07,329
Прохладный.
Теперь бросьте его обратно.

114
00:06:07,363 --> 00:06:09,431
Хорошо, но тебе лучше отступить.

115
00:06:09,465 --> 00:06:10,465
Ого!

116
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Ага. Ах!

117
00:06:15,171 --> 00:06:16,538
Это именно то, что я хотел.

118
00:06:16,572 --> 00:06:17,940
Гораздо удобнее.

119
00:06:18,007 --> 00:06:19,574
Ого, с тобой все в порядке?
Что происходит?

120
00:06:19,642 --> 00:06:21,643
Ого, он в беде?
Он протестует?

121
00:06:23,379 --> 00:06:24,446
О, я понял.

122
00:06:28,484 --> 00:06:30,352
Извините, не могли бы вы это почистить?

123
00:06:33,056 --> 00:06:34,523
Ну вот.

124
00:06:34,590 --> 00:06:38,427
Какой-то приятный, мягкий
крекеры животного происхождения.

125
00:06:39,996 --> 00:06:42,064
Да.
Да, это так.

126
00:06:42,098 --> 00:06:43,398
В сумку.

127
00:06:43,433 --> 00:06:45,567
Ну давай же. Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.

128
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
Хм!

129
00:06:46,636 --> 00:06:48,270
Кто это там наверху?

130
00:06:48,304 --> 00:06:49,371
Все, пожалуйста.

131
00:06:49,405 --> 00:06:51,306
Я в порядке.
Здесь не на что смотреть.

132
00:06:51,374 --> 00:06:52,941
Теперь, пожалуйста, уходите.

133
00:06:53,009 --> 00:06:54,476
Что происходит?
Этот парень застрял?

134
00:06:54,510 --> 00:06:55,644
Не застрял.

135
00:06:59,649 --> 00:07:01,750
Уф.
Это должно сработать.

136
00:07:05,254 --> 00:07:06,722
Хм? Нет!

137
00:07:11,160 --> 00:07:13,061
Останавливаться!
Нет, не тот!

138
00:07:13,096 --> 00:07:14,096
Нет.

139
00:07:14,163 --> 00:07:15,163
Прекрати!

140
00:07:21,204 --> 00:07:23,572
Нееет!

141
00:07:26,476 --> 00:07:28,477
Ааа! Мои контакты!

142
00:07:28,544 --> 00:07:30,045
Ой. Ой.

143
00:08:08,184 --> 00:08:09,618
Убери это от меня!

144
00:08:09,652 --> 00:08:11,453
Мы ведем репортаж в прямом эфире
на месте происшествия

145
00:08:11,487 --> 00:08:13,622
где, кажется, медведь
застрял в дереве.

146
00:08:13,656 --> 00:08:16,324
Это, наверное, самый застрявший медведь
мы видели годами,

147
00:08:16,359 --> 00:08:19,061
и он не подает никаких признаков
чтобы в ближайшее время оторваться.

148
00:08:19,095 --> 00:08:20,362
Я не застрял!

149
00:08:20,396 --> 00:08:23,165
Все, пожалуйста, идите домой.

150
00:08:23,232 --> 00:08:24,733
Не волнуйся.
Мы тебя спустим.

151
00:08:24,767 --> 00:08:26,635
Просто возьми меня за руку
и с тобой все будет в порядке.

152
00:08:26,702 --> 00:08:28,170
Я сказал, что не застрял.

153
00:08:28,204 --> 00:08:30,205
Не о чем беспокоиться.

154
00:08:30,239 --> 00:08:31,706
Уходите!

155
00:08:31,741 --> 00:08:32,741
Нет!

156
00:08:32,775 --> 00:08:33,775
Хм?

157
00:08:39,649 --> 00:08:40,715
Нет, нет, нет!

158
00:08:40,750 --> 00:08:41,950
Помоги мне! Помогите мне, пожалуйста!
Ого!

159
00:08:43,886 --> 00:08:46,321
Ааа!

160
00:08:47,690 --> 00:08:48,757
Уф.

161
00:08:52,128 --> 00:08:53,695
Что?!

162
00:08:59,335 --> 00:09:00,435
Ааа!

163
00:09:00,470 --> 00:09:01,736
Ну давай же! Ну давай же!

164
00:09:01,771 --> 00:09:03,071
Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!

165
00:09:03,139 --> 00:09:04,439
Что.

166
00:09:13,116 --> 00:09:14,683
Я жив.

167
00:09:14,717 --> 00:09:15,717
Хм?

168
00:09:21,557 --> 00:09:22,557
Ваа!

169
00:09:31,334 --> 00:09:32,334
Уходите!

170
00:09:32,368 --> 00:09:33,368
Шу! Шу!

171
00:09:37,874 --> 00:09:40,275
Ой, помогите, пожалуйста!
Мне нужна помощь!

172
00:09:40,343 --> 00:09:42,177
Помощь!

173
00:09:43,713 --> 00:09:45,447
Ваа!

174
00:09:49,619 --> 00:09:51,720
Ааа!

175
00:09:54,490 --> 00:09:55,524
Ааа!

176
00:10:03,366 --> 00:10:04,833
Ого!

177
00:10:04,867 --> 00:10:07,435
На самом деле это менее больно
чем я думал.

178
00:10:07,503 --> 00:10:09,371
Хм?

179
00:10:09,405 --> 00:10:11,306
О, я нашел твои контакты.

180
00:10:11,340 --> 00:10:13,575
О, боже мой!
Отдайте их мне!

181
00:10:13,609 --> 00:10:14,843
Ой, удаляй! Удалить!
Удалить! Удалить!

182
00:10:14,877 --> 00:10:16,811
О, давай, давай, давай.

183
00:10:18,981 --> 00:10:20,682
Уф.

184
00:10:23,419 --> 00:10:25,787
Не волнуйся, сынок!
Мы вытащим тебя оттуда.

185
00:10:25,821 --> 00:10:28,390
Просто возьми меня за руку
и с тобой все будет в порядке.

186
00:10:28,457 --> 00:10:31,760
Возьми меня за руку!

187
00:10:31,794 --> 00:10:32,894
Уходите.

188
00:10:32,929 --> 00:10:34,563
Не волнуйтесь.

189
00:10:34,597 --> 00:10:35,797
Я не волнуюсь.

190
00:10:35,831 --> 00:10:37,799
Просто иди.

191
00:10:39,435 --> 00:10:41,436
Не волнуйтесь, сэр.

192
00:10:41,470 --> 00:10:42,737
Понял тебя.

193
00:10:42,772 --> 00:10:45,307
Кто-нибудь, поймайте меня
маленькие носилки!