1
00:00:01,075 --> 00:00:02,785
Ранее на
Склад 13...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,945
Теперь ты опекун.
3
00:00:04,970 --> 00:00:06,170
Браслет Коллоди.
4
00:00:06,195 --> 00:00:07,987
Я думаю, что оно упало
в руки маленького мальчика.
5
00:00:08,012 --> 00:00:09,212
Его зовут Уолтер Сайкс.
6
00:00:09,963 --> 00:00:11,985
Браслет дал ему контроль
своего тела,
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,210
позволяя ему ходить.
8
00:00:13,235 --> 00:00:16,230
Этот мальчик сейчас
человек, который нападает на нас.
9
00:00:16,255 --> 00:00:17,685
Я знаю, кто на него работает.
10
00:00:17,710 --> 00:00:19,115
Парень по имени Маркус.
11
00:00:19,140 --> 00:00:21,690
Он просто ушел
от падения с пятиэтажного дома.
12
00:00:21,715 --> 00:00:22,915
Почему я не могу двигаться.
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,729
Потому что я контролирую
твое тело сейчас.
14
00:00:25,164 --> 00:00:26,364
Есть вещи
что ты не знаешь.
15
00:00:26,389 --> 00:00:27,589
О регентах,
о Джейн.
16
00:00:27,614 --> 00:00:28,814
Я работаю под прикрытием.
17
00:00:28,839 --> 00:00:30,039
Нет!
18
00:00:32,020 --> 00:00:36,020
19
00:00:36,021 --> 00:00:40,021
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,054
Привет.
21
00:00:48,122 --> 00:00:50,891
Я, ну, я сказал Арти.
22
00:00:50,958 --> 00:00:53,727
Итак, Регенты собираются
послать кого-нибудь за...
23
00:00:57,565 --> 00:01:02,269
для Стива.
24
00:01:02,336 --> 00:01:04,205
Пит?
25
00:01:05,473 --> 00:01:07,375
Как это могло произойти?
Это...
26
00:01:12,414 --> 00:01:13,348
Клаудия?
27
00:01:13,415 --> 00:01:14,616
Послушай меня.
28
00:01:14,683 --> 00:01:16,817
Нам нужно, чтобы ты взломал
в этот ноутбук, ясно?
29
00:01:16,885 --> 00:01:18,753
Там может быть
там что-то такое...
30
00:01:18,821 --> 00:01:20,421
Клод, послушай меня.
31
00:01:20,489 --> 00:01:22,689
Нам нужно найти Сайкса, верно?
32
00:01:22,757 --> 00:01:23,957
Нам нужно найти его
33
00:01:24,025 --> 00:01:25,658
и нам нужно остановить его.
34
00:01:25,726 --> 00:01:26,959
Клаудия?
35
00:01:27,027 --> 00:01:29,795
Мика.
36
00:01:29,863 --> 00:01:30,829
Ага?
37
00:01:30,897 --> 00:01:32,631
Стив мертв.
38
00:01:32,699 --> 00:01:34,967
Как ты можешь просто быть
дела как обычно?
39
00:01:35,034 --> 00:01:37,269
Потому что если я этого не сделаю,
40
00:01:37,336 --> 00:01:40,105
Я потеряю это.
41
00:01:40,173 --> 00:01:41,974
Так что тебе нужно мне помочь.
42
00:01:52,686 --> 00:01:54,387
Я останусь с ним.
43
00:02:12,208 --> 00:02:14,575
Они сбежали толстяка
по памяти.
44
00:02:14,643 --> 00:02:16,010
Что такое толстяк?
45
00:02:16,077 --> 00:02:18,245
Толстяк и маленький мальчик.
Это программа удаления.
46
00:02:18,313 --> 00:02:20,013
Это хакерская ядерная бомба.
47
00:02:20,081 --> 00:02:22,181
Этот жесткий диск — кратер.
48
00:02:28,354 --> 00:02:31,089
Это было зря.
49
00:02:39,533 --> 00:02:42,302
Сайксу нужен был Х.Г.
для чего-то.
50
00:02:42,369 --> 00:02:43,837
Нам нужно его найти.
51
00:02:43,904 --> 00:02:44,738
О, мы найдём его.
52
00:02:44,805 --> 00:02:47,642
И когда мы его найдём...
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,811
Мы получим расплату.
54
00:02:58,353 --> 00:03:01,089
Ты не слишком разговорчив,
Мисс Уэллс.
55
00:03:01,157 --> 00:03:02,824
Пенни за твои мысли?
56
00:03:02,891 --> 00:03:05,426
Ты убил этого молодого человека
хладнокровно.
57
00:03:05,493 --> 00:03:07,194
Действительно?
58
00:03:07,262 --> 00:03:10,497
Какая температура
была твоя кровь, когда ты убил?
59
00:03:10,565 --> 00:03:12,131
Потому что у тебя тело больше
считать, чем я.
60
00:03:12,199 --> 00:03:13,733
И я серьезно подумываю
61
00:03:13,801 --> 00:03:16,469
добавив еще один в этот список.
62
00:03:16,537 --> 00:03:17,504
Вперед, продолжать.
63
00:03:18,940 --> 00:03:20,774
Вперед, продолжать.
64
00:03:20,842 --> 00:03:21,742
Вперед, продолжать.
65
00:03:21,810 --> 00:03:23,110
Продолжать.
66
00:03:24,813 --> 00:03:28,650
Убей меня.
67
00:03:28,718 --> 00:03:31,820
Хлыст Сесила Б. Демиля.
68
00:03:31,888 --> 00:03:32,988
Посмотрите на это.
69
00:03:33,056 --> 00:03:36,190
Позволь моему разуму контролировать твое тело.
70
00:03:36,258 --> 00:03:37,926
Это чертовски круто,
ты не думаешь?
71
00:03:40,729 --> 00:03:41,996
Чего ты хочешь от меня?
72
00:03:42,064 --> 00:03:43,364
Несколько советов.
73
00:03:43,432 --> 00:03:46,634
Я настоятельно рекомендую
хороший психолог.
74
00:03:51,305 --> 00:03:53,839
Совет относительно чего?
75
00:03:53,907 --> 00:03:57,643
Открытие определенного замка.
76
00:03:57,711 --> 00:04:01,147
Согласно этому,
77
00:04:01,215 --> 00:04:03,115
у тебя есть старый друг
кто тебя научил
78
00:04:03,183 --> 00:04:04,317
как это сделать, да?
79
00:04:04,384 --> 00:04:05,818
Нечто по имени Чатуранга.
80
00:04:05,886 --> 00:04:07,721
Мисс Уэллс?
81
00:04:12,961 --> 00:04:15,062
Что ты чувствуешь?
82
00:04:15,129 --> 00:04:18,064
Мисс Уэллс?
83
00:04:18,132 --> 00:04:20,299
Что ты чувствуешь?
84
00:04:20,367 --> 00:04:21,500
Яблоки?
85
00:04:21,568 --> 00:04:23,936
Да. Вы делаете.
86
00:04:24,004 --> 00:04:26,639
Большинство людей не
запах яблок.
87
00:04:26,707 --> 00:04:28,307
Ты нравишься Хранилищу.
88
00:04:28,375 --> 00:04:30,710
Здания не имеют
личные предпочтения, сэр.
89
00:04:30,777 --> 00:04:33,479
Это не так,
как вы обнаружите,
90
00:04:33,547 --> 00:04:36,047
просто здание,
Мисс Уэллс.
91
00:04:36,115 --> 00:04:39,718
Добро пожаловать на склад 12.
92
00:04:39,786 --> 00:04:41,019
Я Чатуранга.
93
00:04:41,087 --> 00:04:42,354
И ты здесь главный?
94
00:04:42,422 --> 00:04:44,390
О, нет! Моя работа – учить
95
00:04:44,457 --> 00:04:46,792
и решать головоломки,
96
00:04:46,860 --> 00:04:47,760
мы скажем.
97
00:04:47,828 --> 00:04:49,161
Что за головоломки?
98
00:04:49,229 --> 00:04:51,931
Много сортов,
и спроектировать их тоже.
99
00:04:51,998 --> 00:04:56,769
Иногда для размещения опасного
артефакт, подобный этому.
100
00:04:56,837 --> 00:04:58,004
У-у-у.
101
00:04:58,072 --> 00:05:00,740
Иногда, чтобы заварить
идеальная чашка чая.
102
00:05:00,808 --> 00:05:02,008
Это Англия,
103
00:05:02,076 --> 00:05:04,077
так что хорошей чашки чая
найти не сложно.
104
00:05:04,145 --> 00:05:05,078
Да,
105
00:05:05,146 --> 00:05:07,414
но...
106
00:05:07,481 --> 00:05:10,150
Идеальная чашка чая...
107
00:05:10,217 --> 00:05:11,618
это головоломка.
108
00:05:12,821 --> 00:05:13,854
я прочитал кое-что
из ваших историй.
109
00:05:13,922 --> 00:05:15,789
Вы очень одарены.
110
00:05:15,857 --> 00:05:18,392
Я думал, что мое воображение
не знал границ,
111
00:05:18,459 --> 00:05:19,393
но стоять здесь,
112
00:05:19,460 --> 00:05:22,496
среди этого чуда...
113
00:05:23,565 --> 00:05:27,034
Всегда есть чему поучиться.
114
00:05:27,102 --> 00:05:28,836
Я научу тебя.
115
00:05:31,039 --> 00:05:33,274
Я умру, прежде чем помогу тебе.
116
00:05:33,342 --> 00:05:35,910
О, ты поможешь мне.
117
00:05:35,978 --> 00:05:38,213
Живешь ли ты или умрешь
полностью зависит от вас.
118
00:05:41,006 --> 00:05:45,006
♪ Склад 13 3х12 ♪
Стенд
Исходная дата выхода в эфир: 3 октября 2011 г.
119
00:05:45,007 --> 00:05:49,007
== синхронизация, исправлено Elderman ==
120
00:05:53,416 --> 00:05:55,517
Это не становится легче,
не так ли?
121
00:05:55,585 --> 00:05:57,252
Потерять товарища-агента.
122
00:05:57,320 --> 00:05:59,221
Я потерял коллег-агентов...
123
00:05:59,288 --> 00:06:01,289
партнеры,
124
00:06:01,357 --> 00:06:02,857
друзья,
125
00:06:02,925 --> 00:06:04,426
Стив...
126
00:06:04,494 --> 00:06:06,395
он был моей ответственностью.
127
00:06:06,462 --> 00:06:11,833
Ты мог бы сказать мне
что он работал под прикрытием.
128
00:06:11,901 --> 00:06:13,201
Ты сердишься?
129
00:06:13,268 --> 00:06:14,969
Имеет ли это значение?
130
00:06:15,037 --> 00:06:16,904
Всегда есть цена.
131
00:06:26,047 --> 00:06:27,148
Что планирует Сайкс?
132
00:06:27,215 --> 00:06:28,516
И как
мы остановим его?
133
00:06:28,584 --> 00:06:30,585
Регенты
собираются для перегруппировки.
134
00:06:30,653 --> 00:06:34,356
Я буду держать вас в курсе.
135
00:06:34,423 --> 00:06:37,192
На складе есть
всегда терпел, Артур.
136
00:06:43,366 --> 00:06:45,400
Помните эти часы?
137
00:06:45,468 --> 00:06:47,202
Раньше спорил из-за этого.
138
00:06:47,270 --> 00:06:49,772
Я думаю, оно должно быть у тебя.
139
00:06:49,840 --> 00:06:51,907
Удачи, старый друг.
140
00:06:51,975 --> 00:06:53,542
Я думаю, ты
это понадобится.
141
00:07:37,887 --> 00:07:39,754
Ребята, вы в порядке?
142
00:07:45,627 --> 00:07:46,861
Мы...
143
00:07:46,929 --> 00:07:50,832
На другом конце света
от все в порядке.
144
00:07:50,900 --> 00:07:52,133
Как они это сделали?
145
00:07:52,201 --> 00:07:54,403
Инъекция.
146
00:07:54,470 --> 00:07:57,072
Они заставили это выглядеть
как сердечный приступ.
147
00:07:57,140 --> 00:07:58,707
Нашел у него эту штуку.
148
00:07:58,775 --> 00:08:00,743
я даже не знал
парень курил.
149
00:08:00,811 --> 00:08:02,812
Он этого не сделал.
150
00:08:02,879 --> 00:08:06,549
Его отец был заядлым курильщиком.
Стив ненавидел курение.
151
00:08:09,853 --> 00:08:12,289
Это мой мальчик.
152
00:08:12,356 --> 00:08:14,758
Что это такое?
153
00:08:14,826 --> 00:08:16,627
Стив делает свою работу.
154
00:08:23,501 --> 00:08:26,069
Привет, ребята.
155
00:08:26,137 --> 00:08:27,304
Плохая новость
если ты смотришь это,
156
00:08:27,371 --> 00:08:30,507
Наверное, я облажался.
157
00:08:30,575 --> 00:08:33,142
Итак, я буду краток.
158
00:08:33,210 --> 00:08:35,411
Все еще ничего
об окончании игры Сайкса.
159
00:08:35,479 --> 00:08:37,714
Он играет в это
довольно близко к жилету.
160
00:08:37,781 --> 00:08:38,948
Но я могу сказать тебе
что он сделан
161
00:08:39,016 --> 00:08:40,083
организация поездок
в Гонконг.
162
00:08:40,151 --> 00:08:41,384
Я не знаю, почему.
163
00:08:41,452 --> 00:08:42,819
Но это определенно
не увеселительная поездка.
164
00:08:42,886 --> 00:08:44,220
Есть еще одна вещь.
165
00:08:44,288 --> 00:08:46,389
Сайкс номер два...
Маркус Даймонд...
166
00:08:46,457 --> 00:08:47,524
парень, который не умирает,
167
00:08:47,592 --> 00:08:48,992
что-то с ним странное.
168
00:08:49,060 --> 00:08:50,560
Он получает этот взгляд
когда Сайкс выявляет
169
00:08:50,628 --> 00:08:51,594
этот деревянный ящик.
170
00:08:51,662 --> 00:08:52,562
Вероятно, это артефакт.
171
00:08:52,630 --> 00:08:55,098
Арти, тебе стоит это проверить.
172
00:08:55,166 --> 00:08:57,033
Агент Стив Джинкс уходит.
173
00:08:57,101 --> 00:08:59,202
Удачи вам, ребята.
174
00:08:59,270 --> 00:09:01,672
Клод.
175
00:09:01,739 --> 00:09:06,609
Сохраняйте веру.
176
00:09:08,245 --> 00:09:10,113
Хорошая работа, Джинкси.
177
00:09:10,180 --> 00:09:12,248
Действительно.
178
00:09:12,315 --> 00:09:14,416
Агент Джинкс, возможно, передал нам
179
00:09:14,484 --> 00:09:16,752
последняя часть головоломки.
180
00:09:16,819 --> 00:09:18,287
Почему?
Что находится в Гонконге?
181
00:09:18,354 --> 00:09:22,023
Что-то, что мы думали, исчезло
и похоронен навсегда.
182
00:09:22,091 --> 00:09:23,725
Уолтер Сайкс, возможно, обнаружил
183
00:09:23,792 --> 00:09:26,628
древнее Регентское святилище.
184
00:09:36,491 --> 00:09:37,758
Если Регентское Святилище
был построен
185
00:09:37,826 --> 00:09:40,128
в эпоху
склада 7,
186
00:09:40,195 --> 00:09:43,131
он предшествует HG на столетия.
187
00:09:43,198 --> 00:09:45,066
Что Сайкс хочет от нее?
188
00:09:45,134 --> 00:09:46,368
Понятия не имею.
189
00:09:46,435 --> 00:09:47,502
Все знания о святилище
190
00:09:47,570 --> 00:09:48,770
был очищен
из складских записей
191
00:09:48,838 --> 00:09:50,139
когда это было наконец
закройся навсегда.
192
00:09:50,206 --> 00:09:52,174
Это было более 100 лет назад.
193
00:09:52,242 --> 00:09:53,242
И...
194
00:09:53,310 --> 00:09:54,610
если бы это было просто
место встречи,
195
00:09:54,677 --> 00:09:55,911
зачем ему вообще это волновать?
196
00:09:55,978 --> 00:09:57,479
Я понял.
Три билета в Гонконг.
197
00:09:57,547 --> 00:09:59,081
Куплено у
IP-адрес Тайлера.
198
00:09:59,148 --> 00:10:00,082
Три?
199
00:10:00,149 --> 00:10:02,117
Сайкс, Тайлер, Маркус, Х.Г.?
200
00:10:02,185 --> 00:10:03,952
Кто-то не совершил эту поездку.
201
00:10:04,020 --> 00:10:05,120
Они доберутся туда
перед нами.
202
00:10:05,188 --> 00:10:06,355
И у него есть преимущество.
203
00:10:06,423 --> 00:10:09,292
Он знает, где это,
а мы нет.
204
00:10:09,359 --> 00:10:10,826
я нашел это
в Хранилище Эшера.
205
00:10:10,894 --> 00:10:13,329
Его носили регенты
склада 7.
206
00:10:13,397 --> 00:10:14,730
Клаудия?
207
00:10:14,798 --> 00:10:17,066
Посмотрим, сможешь ли ты нас достать
история этой вещи.
208
00:10:17,134 --> 00:10:18,100
Ждать.
209
00:10:18,168 --> 00:10:19,335
Это китайский символ...
210
00:10:19,402 --> 00:10:20,836
Диафрагма.
211
00:10:20,904 --> 00:10:23,539
Диафрагма может быть объектом
что производит фотоаппараты?
212
00:10:23,607 --> 00:10:25,775
Или местоположение
это действует как отверстие.
213
00:10:25,843 --> 00:10:27,944
Где-то свет бьет
определенным образом.
214
00:10:28,011 --> 00:10:30,079
Ох, как очень Индиана Джонс.
215
00:10:30,146 --> 00:10:32,081
Дороги.
Дороги в...
216
00:10:32,148 --> 00:10:33,082
Дороги, я помню...
217
00:10:33,149 --> 00:10:34,083
есть что-то...
218
00:10:34,150 --> 00:10:36,919
Видите ли, дороги такие...
219
00:10:36,987 --> 00:10:38,721
видите это? Они соединяют...
220
00:10:38,788 --> 00:10:39,722
Почти образует...
221
00:10:39,789 --> 00:10:40,890
Мог бы увидеть...
222
00:10:40,957 --> 00:10:41,924
Вы двое знаете
на самом деле ты этого не сделал
223
00:10:41,992 --> 00:10:43,493
закончил предложение еще,
верно?
224
00:10:43,560 --> 00:10:45,895
Ну тот же символ
это... это означает диафрагму
225
00:10:45,963 --> 00:10:47,697
также может означать глаз.
226
00:10:47,765 --> 00:10:48,999
Как в...
227
00:10:49,067 --> 00:10:50,300
Глаз Гора.
228
00:10:50,368 --> 00:10:53,937
Теперь, смотри, это
Гонконг около...1600.
229
00:10:54,004 --> 00:10:56,272
Эти дороги – дороги сегодня,
230
00:10:56,340 --> 00:10:58,007
все основаны на этих дорогах.
231
00:10:58,075 --> 00:11:01,110
И... взгляните на это.
Смотреть.
232
00:11:01,178 --> 00:11:02,978
Дороги формируются
Глаз Гора.
233
00:11:03,046 --> 00:11:04,580
Радужка глаза.
234
00:11:04,647 --> 00:11:05,747
Это город.
Тай По.
235
00:11:05,815 --> 00:11:07,249
Хорошее место для начала, как и любое другое.
236
00:11:07,317 --> 00:11:09,151
Мы, ну, мы проверим
когда мы приедем туда.
237
00:11:12,622 --> 00:11:14,323
Клаудия...
238
00:11:14,390 --> 00:11:15,557
Я думаю, это была бы хорошая идея...
239
00:11:15,625 --> 00:11:19,061
Извините.
240
00:11:19,129 --> 00:11:20,964
Клаудия?
241
00:11:27,806 --> 00:11:29,941
Вы имеете полное право
злиться.
242
00:11:30,009 --> 00:11:32,777
Агент Джинкс был хорошим человеком.
243
00:11:32,845 --> 00:11:34,479
И то, что произошло, стало трагедией.
244
00:11:34,546 --> 00:11:36,047
И?
245
00:11:36,114 --> 00:11:38,148
И что?
246
00:11:38,216 --> 00:11:42,152
И мне очень жаль
Я послал его на смерть?
247
00:11:42,219 --> 00:11:44,087
Стив умер один.
248
00:11:44,154 --> 00:11:45,521
Отрезанный от всех
который прикрывал его спину.
249
00:11:45,589 --> 00:11:46,522
И для чего?
250
00:11:46,590 --> 00:11:47,990
Почему?
251
00:11:48,058 --> 00:11:50,058
Агент Джинкс не хотел
подвергнуть кого-либо из вас риску.
252
00:11:50,126 --> 00:11:51,660
Он вызвался добровольцем...
253
00:11:51,727 --> 00:11:53,862
Чтобы уничтожить Уолтера Сайкса
на благо мира.
254
00:11:53,930 --> 00:11:55,430
Но давайте посмотрим правде в глаза, Джейн.
255
00:11:55,498 --> 00:11:57,465
Это никогда не было о
благо мира, не так ли?
256
00:11:57,533 --> 00:12:01,637
Речь шла о твоей вине.
257
00:12:01,705 --> 00:12:03,205
Вы создали Уолтера Сайкса.
258
00:12:03,273 --> 00:12:04,206
Нет, Клаудия.
259
00:12:04,274 --> 00:12:05,975
Я пытался помешать Уолтеру Сайксу
260
00:12:06,043 --> 00:12:07,277
от того, чтобы быть сделанным.
261
00:12:07,344 --> 00:12:08,645
Если бы мы получили
к артефакту во времени...
262
00:12:08,712 --> 00:12:10,847
Но ты этого не сделал, и он стал
убийца-психопат.
263
00:12:10,915 --> 00:12:13,116
И теперь все, что тебя волнует
исправляет твою ошибку,
264
00:12:13,184 --> 00:12:14,684
неважно, кто пострадает
или убит по пути.
265
00:12:14,752 --> 00:12:16,385
Это неправда!
Это просто не...
266
00:12:19,856 --> 00:12:21,290
Ты расстроен.
267
00:12:21,357 --> 00:12:23,058
Сейчас не время обсуждать
был ли агент Джинкс...
268
00:12:23,126 --> 00:12:24,059
Стив!
269
00:12:24,127 --> 00:12:26,761
Его звали Стив.
270
00:12:26,829 --> 00:12:28,930
Знаешь,
Я вижу тебя и регентов
271
00:12:28,998 --> 00:12:32,533
за то, какой ты есть на самом деле.
272
00:12:32,601 --> 00:12:35,303
Трусы.
273
00:12:35,371 --> 00:12:37,138
Стив стоил
тысяча из вас.
274
00:12:49,974 --> 00:12:51,674
Это точно
где был бы глаз,
275
00:12:51,742 --> 00:12:54,310
но возможно это
просто ресторан.
276
00:12:54,378 --> 00:12:57,180
Тогда почему у меня возникла атмосфера
это чуть не сбило меня с ног?
277
00:12:57,248 --> 00:12:59,949
Я здесь на китайском
ресторан Мыкс.
278
00:13:00,017 --> 00:13:01,485
И я не голоден.
279
00:13:01,552 --> 00:13:03,887
Я знаю, что здесь что-то есть.
280
00:13:03,955 --> 00:13:06,591
Мы... мы в мертвой точке
города,
281
00:13:06,658 --> 00:13:08,426
и...
282
00:13:08,493 --> 00:13:09,460
Что?
283
00:13:09,528 --> 00:13:10,762
Что это такое?
284
00:13:10,830 --> 00:13:14,166
Если бы святилище было построено
это давно...
285
00:13:14,233 --> 00:13:16,668
Что, если ресторан
разве святилище?
286
00:13:19,838 --> 00:13:21,572
А если сверху...
287
00:13:21,639 --> 00:13:23,507
из святилища?
288
00:13:35,920 --> 00:13:38,622
Ну, я бы сказал, что
мы в нужном месте.
289
00:13:41,059 --> 00:13:42,393
Что у тебя есть?
290
00:13:42,460 --> 00:13:45,062
Ну, я сомневаюсь, что Х.Г.
и биржевой мальчик
291
00:13:45,130 --> 00:13:46,964
носите тот же медальон.
292
00:13:57,242 --> 00:13:59,109
Кто-нибудь там?
293
00:14:14,359 --> 00:14:15,927
Ничего.
294
00:14:15,994 --> 00:14:17,328
Я не знаю.
295
00:14:17,396 --> 00:14:21,199
Может быть, они поняли
это было не то место и ушел.
296
00:14:22,367 --> 00:14:23,334
Но...
297
00:14:23,402 --> 00:14:25,369
почему у меня все еще есть атмосфера?
298
00:14:25,437 --> 00:14:28,171
Потому что Х.Г. ушел
этот медальон как подсказка.
299
00:14:28,239 --> 00:14:30,307
Я знаю это.
300
00:14:30,375 --> 00:14:31,275
Пит?
301
00:14:31,343 --> 00:14:32,276
Ага?
302
00:14:32,344 --> 00:14:33,744
Посмотрите на это.
303
00:14:33,812 --> 00:14:35,579
Похоже, что-то прокатилось
304
00:14:35,647 --> 00:14:37,048
по полу.
305
00:14:39,618 --> 00:14:40,551
Что это такое?
306
00:14:40,619 --> 00:14:41,552
А... как...
307
00:14:41,619 --> 00:14:43,887
дверь или...
308
00:14:43,955 --> 00:14:47,391
Открытие?
309
00:14:47,458 --> 00:14:49,292
Может быть, мы сможем...
310
00:14:56,700 --> 00:14:59,069
Глаз Гора.
311
00:14:59,136 --> 00:15:00,871
Я считаю, что эта фраза
312
00:15:00,938 --> 00:15:02,773
ага.
313
00:15:25,831 --> 00:15:28,566
Пожалуйста, мистер Сайкс,
не заставляй меня делать это.
314
00:15:28,634 --> 00:15:32,470
Тайлер, сделай шаг
— предложила дама.
315
00:15:32,538 --> 00:15:34,639
Сейчас.
316
00:15:34,706 --> 00:15:36,073
Это безумие.
317
00:15:36,141 --> 00:15:37,776
Это не ход.
Это предположение.
318
00:15:37,843 --> 00:15:39,277
Мне все равно.
319
00:15:39,345 --> 00:15:41,079
Мы не знаем
если мы не будем играть.
320
00:15:41,147 --> 00:15:42,080
Теперь переместите этот кусок.
321
00:15:47,153 --> 00:15:48,821
Первые два были неправы.
322
00:15:48,888 --> 00:15:49,821
Третий мог бы...
323
00:15:49,889 --> 00:15:53,859
Хватит!
324
00:15:53,927 --> 00:15:55,194
Тайлер,
325
00:15:55,262 --> 00:15:56,796
чего ты ждешь?
326
00:15:56,863 --> 00:15:59,464
Посмотрите на эти черепа.
Они все сломаны пополам.
327
00:15:59,532 --> 00:16:01,433
Да, думаю, я понимаю почему.
328
00:16:06,371 --> 00:16:07,438
Пожалуйста, мистер Сайкс.
329
00:16:07,506 --> 00:16:09,473
Не заставляйте его делать это.
330
00:16:09,541 --> 00:16:10,707
Тайлер,
331
00:16:10,775 --> 00:16:13,243
ты должен быть в этом
чтобы выиграть это.
332
00:16:13,310 --> 00:16:14,744
Сейчас.
333
00:16:20,150 --> 00:16:23,786
Хороший парень.
334
00:16:23,854 --> 00:16:24,954
Мат.
335
00:16:28,793 --> 00:16:31,227
Нет!
336
00:16:34,099 --> 00:16:35,766
Первое шоу закончилось.
337
00:16:35,834 --> 00:16:37,401
Латтимер и Беринг?
338
00:16:37,469 --> 00:16:39,304
Давай вниз!
339
00:16:42,941 --> 00:16:44,342
Мика, с тобой все в порядке?
340
00:16:44,409 --> 00:16:45,343
Я этого не делал.
341
00:16:45,410 --> 00:16:47,011
Нет, я... я в порядке.
342
00:16:47,079 --> 00:16:48,913
Мика, это только потому, что
Я контролирую, куда она стреляла.
343
00:16:48,980 --> 00:16:50,681
В следующий раз ее цель будет
быть намного лучше.
344
00:16:50,749 --> 00:16:51,783
Хорошо?
Поехали, ребята.
345
00:16:51,850 --> 00:16:53,718
Оружие на полу, пожалуйста?
346
00:16:57,122 --> 00:16:59,457
Или следующий выстрел будет
быть правым между
347
00:16:59,524 --> 00:17:01,358
Красивые глаза госпожи Беринг.
348
00:17:23,713 --> 00:17:24,913
Ты, сукин сын...
349
00:17:26,516 --> 00:17:28,450
Прекрати!
350
00:17:28,517 --> 00:17:29,451
Я не понимаю.
351
00:17:29,518 --> 00:17:30,952
Зачем существует устройство пыток
352
00:17:31,020 --> 00:17:32,187
в Регентском святилище?
353
00:17:32,255 --> 00:17:34,455
Это не орудие пыток,
мед.
354
00:17:34,523 --> 00:17:35,791
Это замок.
355
00:17:35,858 --> 00:17:38,293
Это было изобретено
человеком по имени Чатуранга.
356
00:17:38,361 --> 00:17:39,527
Он был скорее Клаудией
357
00:17:39,595 --> 00:17:41,329
склада 12
358
00:17:41,397 --> 00:17:42,731
и мой учитель.
359
00:17:42,799 --> 00:17:45,134
Вот почему тебе нужна была Хелена
чтобы открыть его.
360
00:17:45,201 --> 00:17:48,037
Она единственный живой человек
кто это знал...
361
00:17:48,105 --> 00:17:49,539
Чатуранга.
362
00:17:49,606 --> 00:17:51,341
Видишь, кусочки установлены
так что игрок под контролем.
363
00:17:51,408 --> 00:17:52,342
Вы выигрываете игру,
364
00:17:52,409 --> 00:17:53,677
и замок откроется.
365
00:17:53,745 --> 00:17:54,778
Вы проигрываете игру,
366
00:17:54,846 --> 00:17:56,280
и твой череп открывается.
367
00:17:56,348 --> 00:17:58,516
Когда Регенты закрылись
Святилище сто лет назад,
368
00:17:58,584 --> 00:18:01,353
Катуранга спроектировал замок.
369
00:18:01,421 --> 00:18:03,522
Теперь секрет его открытия.
370
00:18:03,590 --> 00:18:04,990
в журналах нет.
371
00:18:05,058 --> 00:18:06,725
Но он много пишет о
Мисс Уэллс, вот.
372
00:18:06,792 --> 00:18:08,260
Она его любимая ученица.
373
00:18:08,327 --> 00:18:09,861
Я думаю, она знает об этом.
374
00:18:09,929 --> 00:18:11,529
Чатуранга научил меня
тысяча вещей,
375
00:18:11,597 --> 00:18:14,164
но я никогда не видел
шахматный замок раньше.
376
00:18:14,232 --> 00:18:15,666
Я не знаю, как его открыть.
377
00:18:15,733 --> 00:18:16,566
Я знаю, и ты
ясно продемонстрировано
378
00:18:16,634 --> 00:18:17,567
с молодым Тайлером здесь.
379
00:18:17,635 --> 00:18:18,601
Ты сделал это.
380
00:18:18,669 --> 00:18:19,936
Я пытался остановить тебя!
381
00:18:20,004 --> 00:18:20,937
Я клянусь.
382
00:18:21,004 --> 00:18:22,071
Знаешь что?
383
00:18:22,139 --> 00:18:24,707
Может быть, я использовал
неправильный стимул.
384
00:18:24,775 --> 00:18:25,875
Нет!
385
00:18:27,011 --> 00:18:28,078
Мика!
Мика!
386
00:18:30,181 --> 00:18:33,483
Теперь, когда есть кто-то
в кресле, которое тебе дорого,
387
00:18:33,551 --> 00:18:36,353
возможно, твоя память
вернется.
388
00:18:49,467 --> 00:18:50,534
Что это такое?
389
00:18:50,602 --> 00:18:52,235
Подарок от
бывший работодатель.
390
00:18:52,303 --> 00:18:54,804
Чего ты хочешь от меня?
Я всего лишь трактирщик.
391
00:18:54,872 --> 00:18:59,408
О, мы оба знаем, что ты
более того, не так ли?
392
00:18:59,476 --> 00:19:01,410
Если ты думаешь
что я собираюсь помочь тебе
393
00:19:01,478 --> 00:19:02,578
ворваться на склад,
394
00:19:02,646 --> 00:19:04,213
тебя ждет сюрприз.
395
00:19:04,281 --> 00:19:05,648
Нет.
396
00:19:05,715 --> 00:19:07,750
Нет, ты видишь,
это вы, люди
397
00:19:07,818 --> 00:19:09,652
кто будет удивлен.
398
00:19:26,840 --> 00:19:28,774
Что это такое?
399
00:19:28,842 --> 00:19:31,009
Что-то не так у Лины.
Поднимите канал безопасности.
400
00:19:31,077 --> 00:19:32,878
Намного раньше тебя.
401
00:19:37,716 --> 00:19:40,584
Это он.
402
00:19:40,652 --> 00:19:42,186
Лина.
403
00:19:42,253 --> 00:19:43,354
Ах!
404
00:19:43,421 --> 00:19:46,757
Хорошо, хорошо.
405
00:19:46,825 --> 00:19:49,427
Если мы откроем эту штуку,
что мы собираемся найти?
406
00:19:49,494 --> 00:19:50,961
Вы увидите.
407
00:19:51,029 --> 00:19:53,097
Вы считали, что мы
возможно, открываю артефакт
408
00:19:53,165 --> 00:19:56,067
считается слишком опасным, чтобы его хранить
на складе 7?
409
00:19:56,135 --> 00:19:57,569
Она права, ты знаешь.
410
00:19:57,637 --> 00:19:59,138
Регенты, должно быть, имели
причина не пускать людей.
411
00:19:59,205 --> 00:20:00,572
Не говори мне
о регентах
412
00:20:00,640 --> 00:20:01,974
или причины, ладно?
413
00:20:02,042 --> 00:20:03,176
У вас есть один выбор.
414
00:20:03,243 --> 00:20:05,078
Откройте замок,
415
00:20:05,146 --> 00:20:06,112
или она умрет.
416
00:20:06,180 --> 00:20:07,714
Как нам это победить?
417
00:20:07,782 --> 00:20:09,482
Это была страсть Катуранги.
418
00:20:09,550 --> 00:20:11,417
Мы играли каждый день в течение многих лет.
419
00:20:11,485 --> 00:20:12,751
Ты все время его бил?
420
00:20:12,819 --> 00:20:14,753
Ни разу.
421
00:20:16,322 --> 00:20:17,856
О, здорово.
422
00:20:17,924 --> 00:20:18,924
Все в порядке.
423
00:20:18,992 --> 00:20:23,195
Время сделать ход.
424
00:20:23,263 --> 00:20:27,598
С Тайлером я... я выбрал
королевский гамбит.
425
00:20:27,666 --> 00:20:29,901
Чатуранга бы
ожидал этого.
426
00:20:29,969 --> 00:20:33,705
Возможно...
427
00:20:33,773 --> 00:20:37,376
да, возможно
вариант Дракона.
428
00:20:37,443 --> 00:20:38,710
Мика,
429
00:20:38,778 --> 00:20:41,580
Королевский рыцарь...
430
00:20:41,648 --> 00:20:43,515
на Е-6.
431
00:20:56,963 --> 00:20:58,330
Проверять.
432
00:21:02,468 --> 00:21:04,670
Ты отвлекаешь
игрок Пит.
433
00:21:11,845 --> 00:21:14,113
Королевский епископ...
434
00:21:14,181 --> 00:21:17,049
до ч-4.
435
00:21:30,364 --> 00:21:31,631
Проверять.
436
00:21:34,468 --> 00:21:36,335
Я не знаю, что еще делать!
437
00:21:36,403 --> 00:21:37,403
Хелена.
438
00:21:37,471 --> 00:21:38,904
Продолжаем.
439
00:21:38,972 --> 00:21:40,306
Прости, Мика.
440
00:21:40,373 --> 00:21:42,208
Хелена, послушай меня.
441
00:21:42,276 --> 00:21:44,944
я не собираюсь умирать
здесь сегодня, ладно?
442
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
Потому что ты собираешься
перевести дух,
443
00:21:47,081 --> 00:21:49,682
и ты спасешь мне жизнь.
444
00:21:49,750 --> 00:21:52,151
Это не
на что я подписался.
445
00:21:52,219 --> 00:21:54,586
Эти ваши регенты
серьезно ошибается
446
00:21:54,654 --> 00:21:56,888
если они думают, что я буду
носить с собой это.
447
00:21:56,956 --> 00:21:58,756
Уэбли Марк Один
.450 калибра,
448
00:21:58,824 --> 00:22:01,659
стандартный выпуск Королевского флота
и полицейские силы.
449
00:22:01,726 --> 00:22:02,693
Прекрасное оружие.
450
00:22:02,761 --> 00:22:03,694
Оружию не место
451
00:22:03,762 --> 00:22:06,463
в цивилизованном обществе-с.
452
00:22:06,531 --> 00:22:08,165
Теперь регенты
устанавливать правила,
453
00:22:08,233 --> 00:22:09,801
и их правила гласят
454
00:22:09,868 --> 00:22:12,437
все складские агенты
должен носить огнестрельное оружие.
455
00:22:12,505 --> 00:22:14,674
Но всегда есть
альтернатива убийству.
456
00:22:14,741 --> 00:22:18,177
Я согласен.
457
00:22:18,245 --> 00:22:21,247
Это не стандартная проблема.
458
00:22:21,315 --> 00:22:22,649
Я изменил правила.
459
00:22:22,716 --> 00:22:23,650
Уэллс,
460
00:22:23,717 --> 00:22:25,118
время для стрельбы по мишеням.
461
00:22:30,157 --> 00:22:31,358
Он мертв?
462
00:22:31,425 --> 00:22:33,026
Нет, нет.
463
00:22:33,094 --> 00:22:35,795
Агент МакШейн
просто ошеломлен.
464
00:22:35,863 --> 00:22:39,499
Когда правил нет
согласен с одним,
465
00:22:39,567 --> 00:22:43,102
иногда это необходимо
чтобы изменить их.
466
00:22:43,170 --> 00:22:44,637
Измените правила.
467
00:22:44,705 --> 00:22:46,139
Что?
468
00:22:46,206 --> 00:22:47,674
Измените правила.
469
00:22:47,741 --> 00:22:48,808
Мика,
470
00:22:48,876 --> 00:22:50,043
Д-3...
471
00:22:50,111 --> 00:22:51,511
до Е-8.
472
00:22:51,578 --> 00:22:52,946
Хелена, я-я--
473
00:22:53,014 --> 00:22:54,849
Я не могу так двигать пешкой.
474
00:22:54,916 --> 00:22:56,017
Я знаю.
475
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Измените правила.
476
00:23:15,973 --> 00:23:17,440
Мат.
477
00:23:20,544 --> 00:23:24,814
Что бы это ни было,
Я думаю, что он вот-вот откроется.
478
00:23:28,652 --> 00:23:30,486
Сделай это.
479
00:23:42,201 --> 00:23:43,935
Арти, что это?
480
00:23:44,003 --> 00:23:44,970
Пушка Черного Барти.
481
00:23:45,037 --> 00:23:46,238
Черный Барти?
482
00:23:46,305 --> 00:23:47,573
Черный Барти был одним из них.
из самых успешных
483
00:23:47,640 --> 00:23:48,974
пиратские капитаны
золотого века.
484
00:23:49,041 --> 00:23:50,642
И его пушка с его корабля
485
00:23:50,710 --> 00:23:54,179
по слухам, имел
огневая мощь, усиленная артефактами.
486
00:23:54,246 --> 00:23:55,680
Ты говоришь мне?
этот план Уолтера Сайкса
487
00:23:55,747 --> 00:23:57,915
это выстрелить пушечным ядром
на складе?
488
00:23:57,983 --> 00:23:59,249
Пушечное ядро
меня бы не беспокоило,
489
00:23:59,317 --> 00:24:01,218
но пушечное ядро
из этой пушки?
490
00:24:01,286 --> 00:24:03,286
Я приближаюсь к беспокойству.
491
00:24:03,354 --> 00:24:04,254
Я нет.
492
00:24:07,724 --> 00:24:08,691
Что, черт возьми, происходит?
493
00:24:37,588 --> 00:24:38,922
Что только что произошло?
494
00:24:38,990 --> 00:24:40,457
Кандалы Ремати
почувствовал атаку
495
00:24:40,524 --> 00:24:43,627
и активировал защитную
барьер вокруг склада.
496
00:24:43,694 --> 00:24:44,628
Мы в безопасности.
497
00:24:44,695 --> 00:24:45,761
Мне нужно добраться до Лины.
498
00:24:45,829 --> 00:24:46,963
Как только кандалы
активирован,
499
00:24:47,030 --> 00:24:49,198
боюсь, никто
можно войти или выйти.
500
00:24:49,266 --> 00:24:50,199
Клаудия!
501
00:24:50,267 --> 00:24:51,233
Я хочу, чтобы ты...
502
00:24:51,301 --> 00:24:52,234
Арти,
503
00:24:52,302 --> 00:24:53,936
У меня плохое предчувствие.
504
00:24:54,004 --> 00:24:56,305
У меня плохое настроение.
505
00:24:56,373 --> 00:24:58,340
Но ты сказал
что ничто не могло проникнуть внутрь
506
00:24:58,408 --> 00:24:59,875
как только барьер был поднят.
507
00:24:59,943 --> 00:25:01,209
Верно, но это не может остановить
508
00:25:01,277 --> 00:25:03,045
что-то
это уже внутри.
509
00:25:26,005 --> 00:25:29,608
Регенты хотели
знать нашу уязвимость.
510
00:25:29,675 --> 00:25:32,043
Я думаю, мы только что нашли его.
511
00:25:34,313 --> 00:25:35,880
Удивительный.
Склад.
512
00:25:41,753 --> 00:25:43,287
Вы парни! Бегать!
513
00:25:50,730 --> 00:25:52,698
Сволочь.
514
00:25:52,766 --> 00:25:53,599
Нет!
515
00:26:14,355 --> 00:26:15,723
Нет.
516
00:26:15,791 --> 00:26:17,625
Должно быть, они закрыли его
с другой стороны.
517
00:26:17,692 --> 00:26:19,393
Надеюсь, ты не против.
518
00:26:19,461 --> 00:26:22,630
Я впустил себя.
519
00:26:28,666 --> 00:26:31,702
Инициирование барьера
автоматически срабатывает
520
00:26:31,769 --> 00:26:33,303
портал аварийного выхода--
521
00:26:33,371 --> 00:26:35,439
В древнее святилище.
522
00:26:35,507 --> 00:26:37,240
Когда регенты
покинул портал,
523
00:26:37,308 --> 00:26:38,608
они заперли его,
но этого было недостаточно
524
00:26:38,676 --> 00:26:40,177
просто чтобы вызвать
с одной стороны.
525
00:26:40,245 --> 00:26:42,513
Вам пришлось разблокировать
Гонконгская сторона тоже.
526
00:26:42,581 --> 00:26:43,948
Вот почему вам понадобился Х.Г.
527
00:26:44,016 --> 00:26:45,884
Ты был бы
горжусь ею.
528
00:26:45,952 --> 00:26:47,052
Она только убила
один парень делает это.
529
00:26:47,120 --> 00:26:49,121
Питер, ты ранен?
530
00:26:49,188 --> 00:26:50,222
Нет.
531
00:26:50,290 --> 00:26:51,924
Немного устал
хотя этого парня.
532
00:26:51,992 --> 00:26:53,626
Ты никогда не получишь
что вы хотите.
533
00:26:53,694 --> 00:26:55,328
Разница во мнениях, Джейн.
534
00:26:55,395 --> 00:26:57,263
Видишь, я думаю, что получу
именно то, что я хочу.
535
00:26:57,330 --> 00:26:58,631
Арти, нет!
536
00:27:00,799 --> 00:27:01,699
Ой!
537
00:27:01,767 --> 00:27:02,901
Арти!
538
00:27:02,968 --> 00:27:04,135
Это будет
твое единственное предупреждение.
539
00:27:04,203 --> 00:27:05,536
Играйте красиво.
540
00:27:05,604 --> 00:27:07,004
Арти, прости.
541
00:27:07,072 --> 00:27:08,272
Это его урожай.
542
00:27:08,339 --> 00:27:09,606
В нем есть злое моджо.
Ты в порядке?
543
00:27:09,674 --> 00:27:11,341
Мне стало лучше.
544
00:27:11,409 --> 00:27:12,676
Почему бы тебе просто не убить нас?
545
00:27:12,744 --> 00:27:14,578
Я собираюсь.
546
00:27:14,645 --> 00:27:16,580
Но мы собираемся найти
браслет Коллоди, в первую очередь.
547
00:27:16,647 --> 00:27:17,881
И на этот раз, Джейн,
548
00:27:17,949 --> 00:27:21,884
ты будешь присматривать за своим сыном
передай мне.
549
00:27:21,952 --> 00:27:25,654
Должен быть другой путь
чтобы открыть это. Я просто...
550
00:27:25,722 --> 00:27:27,590
Мне нужно подумать.
551
00:27:29,726 --> 00:27:31,927
Мика,
552
00:27:31,995 --> 00:27:34,696
Мне очень жаль.
553
00:27:34,764 --> 00:27:37,165
О чем?
554
00:27:37,233 --> 00:27:38,867
Ты должен был уничтожить
монета Януса
555
00:27:38,935 --> 00:27:40,202
в тот момент, когда вы его нашли.
556
00:27:40,269 --> 00:27:42,037
Тогда я бы не стал причиной
все это.
557
00:27:42,104 --> 00:27:43,838
Я хочу, чтобы ты остановился
делая это.
558
00:27:43,906 --> 00:27:44,806
Что делать?
559
00:27:44,873 --> 00:27:46,140
Ты не плохой парень, ясно?
560
00:27:46,208 --> 00:27:47,641
Я верил в тебя,
и я был прав.
561
00:27:47,709 --> 00:27:49,877
Так что снимите свой... свой крест,
562
00:27:49,944 --> 00:27:53,546
и помогите мне разобраться в этом.
563
00:27:54,782 --> 00:27:56,984
Тогда ладно.
564
00:27:57,051 --> 00:27:58,385
Старые времена,
565
00:27:58,453 --> 00:27:59,620
Уэллс и Беринг.
566
00:27:59,688 --> 00:28:01,656
решение головоломок,
спасая день.
567
00:28:01,724 --> 00:28:03,558
Беринг и Уэллс.
568
00:28:06,329 --> 00:28:09,164
Есть последствия
использовать браслет Коллоди.
569
00:28:09,232 --> 00:28:12,000
Были последствия
чтобы не использовать его.
570
00:28:12,068 --> 00:28:13,902
Это часть меня.
571
00:28:13,970 --> 00:28:17,006
Я закрываю глаза,
и я это вижу.
572
00:28:17,074 --> 00:28:18,240
Без этого,
в моей душе дыра.
573
00:28:18,308 --> 00:28:19,708
Вот что оно с вами делает.
574
00:28:19,776 --> 00:28:20,743
Это не реально.
575
00:28:20,810 --> 00:28:22,144
Это не реальная необходимость.
576
00:28:22,212 --> 00:28:25,047
Для меня это реально!
577
00:28:28,050 --> 00:28:29,150
О, нет.
578
00:28:29,218 --> 00:28:30,485
Или ты этого не знал,
Джейн?
579
00:28:30,552 --> 00:28:33,120
Ношение браслета создает
ненасытная тоска -
580
00:28:33,188 --> 00:28:34,955
Это ожесточает ваше сердце.
Это затемняет твою душу.
581
00:28:35,023 --> 00:28:36,724
И если мы позволим тебе
держи браслет,
582
00:28:36,792 --> 00:28:38,226
у тебя никогда бы не было
смог полюбить,
583
00:28:38,293 --> 00:28:39,394
или быть любимым.
584
00:28:39,461 --> 00:28:40,761
Если ты все сделал правильно,
585
00:28:40,829 --> 00:28:42,163
тогда почему мы здесь?
586
00:28:42,230 --> 00:28:43,664
Мы не дошли до тебя
достаточно скоро.
587
00:28:43,732 --> 00:28:46,301
Семена тьмы
уже укоренился.
588
00:28:46,369 --> 00:28:47,969
Ты убил
много людей, Уолтер.
589
00:28:48,037 --> 00:28:50,038
Но я беру на себя ответственность
для этого.
590
00:28:50,106 --> 00:28:51,406
О, это великодушно с твоей стороны,
Джейн.
591
00:28:51,474 --> 00:28:52,741
Еще не поздно.
592
00:28:52,809 --> 00:28:55,477
Мы все еще можем попытаться спасти тебя.
593
00:28:55,545 --> 00:28:57,012
Мама, пожалуйста.
594
00:28:57,080 --> 00:28:58,614
я не думаю
ты сделаешь мне больно.
595
00:28:58,681 --> 00:29:00,982
Я думаю, ты понимаешь
что я говорю.
596
00:29:01,050 --> 00:29:04,385
Я думаю, ты знаешь, что было
нанесенного ущерба достаточно.
597
00:29:04,453 --> 00:29:06,087
Я думаю, ты готов
чтобы остановить это.
598
00:29:06,155 --> 00:29:09,790
Но, Джейн,
тогда ты обретешь утешение.
599
00:29:09,858 --> 00:29:13,260
Я хочу, чтобы ты почувствовал
вина и боль.
600
00:29:13,328 --> 00:29:14,661
Как и у меня.
601
00:29:14,729 --> 00:29:16,296
Вы должны были выбрать
за возможность
602
00:29:16,364 --> 00:29:18,699
Я только что дал тебе.
603
00:29:18,766 --> 00:29:21,635
Я рискну.
604
00:29:21,703 --> 00:29:24,538
И браслет.
605
00:29:24,606 --> 00:29:26,440
Пит?
606
00:29:36,283 --> 00:29:38,084
Маркус.
607
00:29:38,152 --> 00:29:39,986
У меня есть это.
608
00:29:40,054 --> 00:29:41,487
Вперед, продолжать.
609
00:29:44,826 --> 00:29:45,726
Ты никогда не выиграешь.
610
00:29:45,794 --> 00:29:46,961
Пит, Мика и остальные...
611
00:29:47,029 --> 00:29:48,095
они будут сопротивляться.
612
00:29:48,163 --> 00:29:51,733
Возможно.
613
00:29:53,135 --> 00:29:55,036
Но у тебя было бы
к тому времени случился сердечный приступ.
614
00:29:55,103 --> 00:29:57,071
Положи этот шприц,
Мистер Даймонд.
615
00:30:00,041 --> 00:30:00,974
Я впечатлен.
616
00:30:01,041 --> 00:30:02,175
Представьте себе мой восторг.
617
00:30:02,242 --> 00:30:04,644
Брось, пожалуйста.
618
00:30:10,550 --> 00:30:12,484
Самое время.
619
00:30:12,551 --> 00:30:13,585
я не думал
ты позволил бы мне убить ее.
620
00:30:13,653 --> 00:30:15,220
И я знал, что ты будешь ждать меня.
621
00:30:15,288 --> 00:30:16,555
Тебе никогда не следовало приходить.
622
00:30:16,622 --> 00:30:19,258
Я дал тебе обещание
очень давно.
623
00:30:19,325 --> 00:30:21,560
Я выполняю свои обязательства.
624
00:30:21,628 --> 00:30:25,163
Это Маркус Даймонд,
бывший городской детектив Балтимора.
625
00:30:25,231 --> 00:30:26,932
Застрелен при исполнении служебных обязанностей.
626
00:30:27,000 --> 00:30:28,934
Три раза.
627
00:30:29,002 --> 00:30:29,935
Мертвая точка.
628
00:30:30,003 --> 00:30:31,270
И ты жил?
629
00:30:31,338 --> 00:30:32,938
Пули
все еще в его сердце.
630
00:30:33,006 --> 00:30:34,106
Если ты знаешь
так много обо мне,
631
00:30:34,174 --> 00:30:35,441
ты знаешь
этот металл меня не убьет.
632
00:30:35,509 --> 00:30:36,642
Да.
633
00:30:36,710 --> 00:30:38,377
Но это заставит вас
бесконечная боль.
634
00:30:38,445 --> 00:30:40,946
Вы понятия не имеете
что произойдет.
635
00:30:41,013 --> 00:30:42,614
О, но я знаю.
636
00:30:49,187 --> 00:30:52,423
Окончательно.
637
00:30:52,490 --> 00:30:54,358
Прямо там, где ему место.
638
00:31:09,342 --> 00:31:11,710
Вы получили то, что хотели.
639
00:31:11,778 --> 00:31:12,711
Убирайся.
640
00:31:12,779 --> 00:31:14,546
Нет, это только первый шаг.
641
00:31:14,614 --> 00:31:15,814
Прежде чем ты умрешь,
642
00:31:15,882 --> 00:31:17,282
Я хочу, чтобы ты знал
каково это
643
00:31:17,350 --> 00:31:18,350
когда что-то ты любишь
644
00:31:18,417 --> 00:31:20,251
оторван от тебя.
645
00:31:24,957 --> 00:31:26,223
Нет, пожалуйста.
646
00:31:33,638 --> 00:31:34,571
Я несу ответственность.
647
00:31:34,639 --> 00:31:37,141
Убей меня.
648
00:31:38,276 --> 00:31:39,243
Мика,
649
00:31:39,311 --> 00:31:40,244
слава Богу!
650
00:31:40,312 --> 00:31:43,548
Ну давай же!
651
00:31:44,917 --> 00:31:45,850
Ребята, покружитесь вокруг.
652
00:31:45,918 --> 00:31:47,519
Не впускайте его в портал.
653
00:31:47,586 --> 00:31:50,454
Мика!
654
00:31:50,522 --> 00:31:51,822
Х.Г.!
655
00:31:51,890 --> 00:31:53,590
Такелажный канат из
Мария Селеста.
656
00:31:53,658 --> 00:31:54,758
Подожди.
657
00:31:54,825 --> 00:31:56,226
Нет, Мика, не надо...
658
00:31:57,261 --> 00:31:58,961
Прикоснуться к веревке?
659
00:31:59,029 --> 00:32:01,964
Я думаю, это
остальная часть этого предложения.
660
00:32:04,401 --> 00:32:06,469
Если ты потянешь за это,
становится только теснее.
661
00:32:06,537 --> 00:32:09,372
О, это приятно знать.
662
00:32:12,110 --> 00:32:14,345
Вы когда-нибудь научитесь
не играть с этими вещами?
663
00:32:18,951 --> 00:32:20,786
Пойдем.
664
00:32:38,270 --> 00:32:40,172
Эй...
665
00:32:40,239 --> 00:32:42,874
Ты слишком молод, чтобы видеть
бой с Фрейзером Али, да?
666
00:32:42,942 --> 00:32:45,510
Что?
667
00:32:45,578 --> 00:32:48,214
Они никогда не видели
приближается его правый апперкот.
668
00:32:51,785 --> 00:32:53,219
Знаешь, я думаю, что мы вышли за рамки
669
00:32:53,287 --> 00:32:55,455
нужно сделать свою смерть
выглядеть как несчастный случай.
670
00:32:55,523 --> 00:32:57,357
Нет!
671
00:33:08,103 --> 00:33:09,203
Клаудия, что это?
672
00:33:09,271 --> 00:33:12,072
Нет.
673
00:33:12,140 --> 00:33:15,642
Это
Метроном Иоганна Мельцеля.
674
00:33:15,710 --> 00:33:18,478
Сайкс использует это
чтобы сохранить Маркусу жизнь.
675
00:33:27,188 --> 00:33:29,022
Это было для Стива.
676
00:33:40,901 --> 00:33:43,136
Слава Богу,
Мика оставила его открытым.
677
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
Отойди от нее!
678
00:34:01,422 --> 00:34:03,223
Войди в это!
679
00:34:03,291 --> 00:34:05,759
Уолтер!
680
00:34:05,827 --> 00:34:07,861
Уолтер, возьми меня за руку.
681
00:34:18,774 --> 00:34:20,408
Мама.
682
00:34:20,476 --> 00:34:21,810
Ты...
ты в порядке?
683
00:34:21,877 --> 00:34:23,078
Да.
Ты?
684
00:34:23,145 --> 00:34:24,279
Ага.
685
00:34:24,346 --> 00:34:28,016
Уолтер Сайкс
покинул здание.
686
00:34:28,084 --> 00:34:29,851
Порталу капут.
687
00:34:29,919 --> 00:34:32,754
И тебе понадобится
лететь обратно.
688
00:34:32,822 --> 00:34:33,789
Хорошо, итак,
689
00:34:33,856 --> 00:34:35,090
иди домой в целости и сохранности, ладно?
690
00:34:35,158 --> 00:34:37,559
И, эм, мама.
691
00:34:37,627 --> 00:34:39,161
Я тебя люблю.
692
00:34:39,229 --> 00:34:41,264
Я тоже тебя люблю,
мед.
693
00:34:44,301 --> 00:34:45,301
Пит!
694
00:34:45,368 --> 00:34:46,568
Что случилось?
Где они?
695
00:34:46,636 --> 00:34:48,203
Почему вы, ребята, так долго?
696
00:34:48,271 --> 00:34:50,305
Просто ленивый, я думаю. Сайкс?
697
00:34:50,373 --> 00:34:51,940
- Мертвый.
- С Джейн все в порядке?
698
00:34:52,008 --> 00:34:53,374
Ну, у нее есть
15-часовой перелет на самолете
699
00:34:53,442 --> 00:34:55,576
впереди нее,
но да, с ней все в порядке.
700
00:35:11,594 --> 00:35:13,262
Спасибо.
701
00:35:13,330 --> 00:35:16,399
В любое время.
702
00:35:23,240 --> 00:35:24,207
Клод, привет.
703
00:35:24,275 --> 00:35:25,442
Ты в порядке?
704
00:35:25,509 --> 00:35:26,676
Да, и Лина тоже.
и миссис Фредерик.
705
00:35:26,744 --> 00:35:28,144
Маркус мертв.
706
00:35:28,212 --> 00:35:29,712
Все кончено.
707
00:35:29,780 --> 00:35:31,381
Почему этот свет все еще...
708
00:35:31,449 --> 00:35:32,349
Что... что это?
709
00:35:32,416 --> 00:35:35,151
Они все...
710
00:35:35,219 --> 00:35:36,219
Арти?
711
00:35:36,286 --> 00:35:38,021
Арти, что случилось?
712
00:35:40,157 --> 00:35:41,424
Ждать.
713
00:35:41,492 --> 00:35:42,859
Миссис Фредерик.
714
00:35:42,927 --> 00:35:44,661
Как долго должен барьер
обычно оставаться активным?
715
00:35:44,729 --> 00:35:46,263
Как только опасность
на Склад проходит,
716
00:35:46,330 --> 00:35:48,365
оно мгновенно рассеивается.
717
00:35:48,433 --> 00:35:49,967
Ну, тогда,
почему оно все еще висит?
718
00:35:50,035 --> 00:35:53,104
Склад - это не
больше в опасности.
719
00:35:53,172 --> 00:35:54,505
Это?
720
00:35:54,573 --> 00:35:56,474
Он собирался просто собрать
артефакт Коллоди
721
00:35:56,542 --> 00:35:57,976
и уйти отсюда?
722
00:35:58,043 --> 00:35:59,611
Он сказал, что был
убьешь нас всех,
723
00:35:59,679 --> 00:36:01,613
но он никогда не пытался.
724
00:36:01,681 --> 00:36:05,150
Человек, который может ходить
не нужно--
725
00:36:05,218 --> 00:36:06,585
Он планировал
оставив это позади.
726
00:36:09,322 --> 00:36:11,122
Да, но почему?
727
00:36:17,230 --> 00:36:18,364
Ой-ой.
728
00:36:18,432 --> 00:36:19,999
Я знаю это письмо.
729
00:36:20,066 --> 00:36:22,134
Это от
Палата общин в Лондоне.
730
00:36:22,202 --> 00:36:23,536
О, нет.
731
00:36:23,604 --> 00:36:24,771
Насколько плохо?
732
00:36:24,838 --> 00:36:26,138
Палата общин
был частично разрушен
733
00:36:26,206 --> 00:36:27,640
во время блицкрига
Второй мировой войны.
734
00:36:27,707 --> 00:36:29,208
И был
кусок каменной кладки.
735
00:36:29,276 --> 00:36:31,176
Говорили, что оно поглощает
сотрясающая сила
736
00:36:31,244 --> 00:36:36,748
всего немецкого Люфтваффе.
737
00:36:36,816 --> 00:36:39,818
Это артефакт
ядерное устройство...
738
00:36:39,885 --> 00:36:41,286
и это обратный отсчет.
739
00:36:52,367 --> 00:36:54,735
Карантин Овоида может предложить
некоторая защита
740
00:36:54,802 --> 00:36:56,703
к остальной части Склада,
но я-я сомневаюсь в этом.
741
00:36:56,771 --> 00:36:57,671
Я не понимаю.
742
00:36:57,738 --> 00:36:59,473
Я имею в виду, кто строит силовое поле
743
00:36:59,540 --> 00:37:00,774
это тебя запирает?
744
00:37:00,842 --> 00:37:03,677
Ну и барьер
был инициирован первым...
745
00:37:03,745 --> 00:37:05,913
как способ...
746
00:37:05,980 --> 00:37:08,081
борьбы с внешней опасностью.
747
00:37:13,020 --> 00:37:16,255
Барьер все еще активен.
748
00:37:16,323 --> 00:37:17,456
Хорошо,
749
00:37:17,524 --> 00:37:18,591
основная функция
склада
750
00:37:18,659 --> 00:37:20,426
это защитить
мировые артефакты,
751
00:37:20,494 --> 00:37:23,095
но теперь барьер
мандат изменился...
752
00:37:23,162 --> 00:37:24,963
Чтобы сдержать взрыв
и защищая мир
753
00:37:25,031 --> 00:37:26,198
из-за выпадения артефакта и...
754
00:37:26,266 --> 00:37:27,566
Если есть большой, уродливый
взрыв,
755
00:37:27,633 --> 00:37:30,368
и, к сожалению,
если внутри есть агенты,
756
00:37:30,436 --> 00:37:32,204
это всего лишь побочный ущерб.
757
00:37:32,271 --> 00:37:34,673
Меньше двух минут
остался на детонаторе.
758
00:37:34,740 --> 00:37:36,642
Все в порядке.
759
00:37:38,411 --> 00:37:41,414
Позвольте мне заняться этим.
760
00:37:41,481 --> 00:37:44,184
Я пока ничего не нахожу.
761
00:37:44,252 --> 00:37:45,519
Продолжайте искать.
762
00:37:45,586 --> 00:37:46,419
Что-то должно быть
обезвредить эту бомбу.
763
00:37:46,487 --> 00:37:47,854
Что-нибудь.
764
00:37:47,922 --> 00:37:49,289
Ничего не могу найти
в базах данных тоже.
765
00:37:49,357 --> 00:37:51,191
Хорошо, так почему мы не можем просто пойти?
на склад,
766
00:37:51,259 --> 00:37:52,426
и найди способ
чтобы их вырвать?
767
00:37:52,494 --> 00:37:54,328
Даже если мы не сможем
остановить взрыв--
768
00:37:54,396 --> 00:37:55,429
Мы не можем получить
через барьер.
769
00:37:55,497 --> 00:37:56,964
К тому же нет времени.
770
00:37:57,031 --> 00:37:58,665
Могу ли я взломать свой путь?
771
00:37:58,733 --> 00:38:00,367
и деактивировать
барьер в том направлении?
772
00:38:00,435 --> 00:38:02,536
Сила не получена
из основной системы.
773
00:38:02,604 --> 00:38:04,104
Это производное
из кандалов Ремати.
774
00:38:07,542 --> 00:38:09,910
Клаудия.
775
00:38:09,978 --> 00:38:14,348
Тебе придется дать мне
верните метроном, пожалуйста.
776
00:38:18,020 --> 00:38:20,187
Теперь, пожалуйста.
777
00:38:20,255 --> 00:38:22,990
Нет.
778
00:38:23,058 --> 00:38:24,592
Ты знаешь
мы не можем использовать артефакты.
779
00:38:24,660 --> 00:38:27,762
Что я знаю, это
Я устал от произвольных правил.
780
00:38:29,965 --> 00:38:31,800
Метроном для Стива.
781
00:38:31,867 --> 00:38:33,735
Я верну его обратно.
782
00:38:39,175 --> 00:38:40,442
Неа.
783
00:38:40,509 --> 00:38:41,843
лижет
и продолжает
784
00:38:41,911 --> 00:38:43,077
пытается нас убить.
785
00:38:43,145 --> 00:38:44,445
Ладно, портал закрыт.
786
00:38:44,513 --> 00:38:45,813
Есть... есть
нет задней двери.
787
00:38:45,881 --> 00:38:47,715
Нет, нет задней двери снаружи.
барьер, во всяком случае.
788
00:38:47,783 --> 00:38:48,883
Давай, Мика.
789
00:38:48,951 --> 00:38:49,817
Мы получили
из худшего, чем это.
790
00:38:49,885 --> 00:38:51,319
Нет, у нас есть... у нас есть.
791
00:38:51,386 --> 00:38:52,921
Есть решение,
и мы сможем его найти.
792
00:38:52,989 --> 00:38:54,423
Все, что нам нужно сделать
сохранять хладнокровие.
793
00:38:54,490 --> 00:38:57,159
Мы найдем его в...
794
00:38:57,227 --> 00:38:59,061
56 секунд.
795
00:39:07,738 --> 00:39:11,040
Он сказал
что мы выйдем вместе.
796
00:39:11,108 --> 00:39:12,709
Я всегда думал, что так и будет.
797
00:39:12,776 --> 00:39:15,411
Не я. я планировал
пережить вас обоих, сумасшедшие.
798
00:39:19,617 --> 00:39:23,220
И вот мы идем.
799
00:39:23,288 --> 00:39:24,588
Привет.
800
00:39:24,656 --> 00:39:26,990
Хелена?
801
00:39:27,058 --> 00:39:29,393
Что ты делаешь?
802
00:39:30,462 --> 00:39:32,763
Она поймала нас в ловушку.
803
00:39:32,831 --> 00:39:34,564
Елена, что это?
804
00:39:34,632 --> 00:39:35,832
Извини.
805
00:39:39,604 --> 00:39:43,574
Это был единственный способ, которым я мог
думаю спасти тебя.
806
00:39:43,642 --> 00:39:45,242
Что вы наделали?
807
00:39:45,310 --> 00:39:47,177
Другого пути не было.
808
00:39:47,245 --> 00:39:50,280
Аномалия
в системе мне разрешили
809
00:39:50,347 --> 00:39:52,415
перенаправить часть
внешнего барьера
810
00:39:52,483 --> 00:39:54,950
в это место на полу.
811
00:39:55,018 --> 00:39:58,087
Я просто надеюсь, что это продлится.
812
00:39:58,154 --> 00:40:00,122
Ты защитил нас
от взрыва.
813
00:40:00,190 --> 00:40:01,690
Теперь ты должен быть в безопасности.
814
00:40:01,758 --> 00:40:04,526
Но ты...
815
00:40:04,594 --> 00:40:06,194
ты там.
816
00:40:06,262 --> 00:40:09,431
Это нужно было инициировать
снаружи барьера.
817
00:40:09,498 --> 00:40:10,866
Нет, послушай.
818
00:40:10,933 --> 00:40:12,100
Ты должен позволить нам помочь тебе.
819
00:40:12,168 --> 00:40:13,702
Это не так
должно быть так.
820
00:40:19,409 --> 00:40:21,143
Да.
821
00:40:28,184 --> 00:40:31,086
Я чувствую запах яблок.
822
00:41:40,858 --> 00:41:44,993
Клаудия, Склад...
823
00:41:45,061 --> 00:41:47,596
Миссис Фредерик!
824
00:42:20,161 --> 00:42:21,261
Это был его план.
825
00:42:21,329 --> 00:42:26,532
Уничтожить весь Склад.
826
00:42:26,600 --> 00:42:30,370
Мы проиграли, Арти.
827
00:42:30,437 --> 00:42:34,974
Мы проиграли.
828
00:42:35,042 --> 00:42:38,529
Еще нет.
829
00:42:39,045 --> 00:42:43,045
== синхронизация, исправлено Elderman ==