1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:17,678 --> 00:01:19,913
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න. කරුණාකර.
2
00:01:19,947 --> 00:01:23,751
මට තේරෙනවා. කරුණාකර, කරුණාකර.
කරුණාකර, මම උත්සාහ කරමි.
3
00:01:34,995 --> 00:01:36,197
ඔයා මොකද කරන්නේ, හ්ම්?
4
00:01:39,767 --> 00:01:43,537
ඔබ ඔබේ බෙදා ගැනීමට එකඟ විය
අපි සියලු දෙනා සමඟ වාසනාව.
5
00:01:45,873 --> 00:01:50,844
ඔබට මස් සැපයුමක් තිබේ,
බ්ලබර්, තෙල්,
6
00:01:50,878 --> 00:01:53,147
අවශ්යතාවයට වඩා බොහෝ දුරින්
ඔබේ ආසන්න පවුල.
7
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා, කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්,
8
00:01:58,452 --> 00:02:03,123
අයිස්ලන්තයේ රජු වීමට නියමිතයි,
නායකත්වය, ධෛර්යය පෙන්වීමට,
9
00:02:03,157 --> 00:02:07,628
ඔබේ වාසනාව බෙදාගන්න
අපි හැමෝම එක්ක.
10
00:02:07,661 --> 00:02:12,266
බය වෙන්න එපා උබේ..
එය හරියටම සිදුවනු ඇත.
11
00:02:12,300 --> 00:02:15,703
ඊ. අපි එකඟ වෙමු
සාධාරණ බෙදා හැරීමකට.
12
00:02:15,736 --> 00:02:18,038
අපි බෙදා හැරීමකට එකඟ වෙමු,
සාධාරණ බෙදාහැරීමක්.
13
00:02:18,071 --> 00:02:20,040
නමුත් ඒ අතරතුර,
14
00:02:20,073 --> 00:02:22,558
මට වෙබ් අඩවිය සහතික කිරීමට සිදු විය
සහතික කිරීමට, ආරක්ෂිත විය
15
00:02:22,559 --> 00:02:25,895
කවුරුත් මැද්දට එන්නේ නෑ කියලා
තල්මසුන්ගේ කෑලි ගැනීමට රාත්රිය.
16
00:02:25,929 --> 00:02:28,098
නිසැකවම ඔබට වැටහේ. හහ්?
17
00:02:58,662 --> 00:03:00,264
අයිවර්.
18
00:03:07,137 --> 00:03:09,839
යන්න වෙලාව හරි.
යන්න වෙලාව හරි.
19
00:03:09,873 --> 00:03:11,275
- ඉදිරියට එන්න.
- අපොයි!
20
00:03:11,308 --> 00:03:12,676
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.
21
00:03:55,084 --> 00:03:57,887
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කෙටිල් බෙදා ගනීවි කියලා.
22
00:03:57,921 --> 00:04:01,124
ඔවුන් බෙදාගත යුතුය,
එසේ නොවුවහොත් අපගෙන් සමහරෙක් විනාශ වනු ඇත.
23
00:04:01,157 --> 00:04:03,026
එයාට ඒක වැඩක් නෑ.
24
00:04:03,059 --> 00:04:05,195
හොඳයි, ඔහු කළ යුතුයි.
25
00:04:05,229 --> 00:04:08,498
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
කෙටිල් ඔහුගේ මාවතේ සිටින ඕනෑම අයෙකු මරා දමනු ඇත.
26
00:04:08,532 --> 00:04:10,300
ඔහු ප්රචණ්ඩත්වයෙන් අයිස්ලන්තයට හිමිකම් කීවේය.
27
00:04:10,334 --> 00:04:13,403
එකම පවුල මැරුවා
ඔහුට අභියෝග කළ හැක්කේ කාටද?
28
00:04:13,437 --> 00:04:14,738
තවද ඔහු මෙහිද එසේ කරනු ඇත.
29
00:04:17,374 --> 00:04:18,708
ඔහු ෆ්ලෝකිව මැරුවාද?
30
00:04:20,009 --> 00:04:21,711
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු Floki ඝාතනය කළේය.
31
00:04:21,745 --> 00:04:23,513
ෆ්ලෝකිට තිබුණා
අයිස්ලන්තයේ රජු විය.
32
00:04:23,547 --> 00:04:25,982
හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා,
සහ කෙටිල්ට ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
33
00:04:28,418 --> 00:04:31,621
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
එය සිදු වූ තැන.
34
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
අනික මට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.
35
00:04:36,125 --> 00:04:39,128
ඒත් මම දන්නවා කෙටිල් මැරුවා කියලා
ෆ්ලෝකි එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
36
00:04:42,266 --> 00:04:43,467
කුමක් කරන්න ද?
37
00:04:47,471 --> 00:04:48,772
සූදානම් වෙන්න විතරයි.
38
00:04:54,811 --> 00:04:56,480
අපට බර ඒවා අවශ්යයි!
39
00:05:02,452 --> 00:05:03,720
ඉදිරියට එන්න!
40
00:05:27,411 --> 00:05:30,179
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි කල්පනා කරන්න
ඔහු මායාකාරියක් විවාහ කර ගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේ නම්.
41
00:05:31,448 --> 00:05:33,249
ඔහු දන්නවා.
42
00:05:33,283 --> 00:05:34,984
ඔහු දන්නවා.
43
00:05:35,018 --> 00:05:37,521
ඔව්, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ.
44
00:05:39,489 --> 00:05:41,157
එබැවින් ඔබට බලයක් නැත
මට උඩින්, එරික්.
45
00:05:42,626 --> 00:05:44,461
ඔබට හෙළි කළ නොහැක
හැරල්ඩ්ට ඕනෑම දෙයක්.
46
00:05:44,494 --> 00:05:46,763
ඔයාට මාව ලැජ්ජ කරන්න බෑ.
47
00:05:46,796 --> 00:05:49,566
අනික ඔයාට මාව විකුණන්න බෑ
වහල්භාවයට.
48
00:05:49,599 --> 00:05:52,068
- කුමක් ද?
- ඔබ අසා ඇත.
49
00:05:52,101 --> 00:05:55,038
එය සැමවිටම විය
ඔබේ තේරීමේ වෘත්තිය.
50
00:05:57,006 --> 00:05:58,542
හැමෝම වහල්ලු විකුණනවා.
51
00:06:05,482 --> 00:06:08,718
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
52
00:06:14,724 --> 00:06:16,025
මම මේක දන්නවා.
53
00:06:17,226 --> 00:06:18,528
ඔබ වරක් මාව විකුණුවා.
54
00:06:19,696 --> 00:06:21,698
ඔයාට මතක නැද්ද?
55
00:06:21,731 --> 00:06:24,534
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
ඒත් මට මතකයි.
56
00:06:25,835 --> 00:06:27,070
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
57
00:06:31,841 --> 00:06:33,242
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
58
00:06:34,678 --> 00:06:35,879
කිසිවක් නැත.
59
00:06:37,581 --> 00:06:38,882
දැන් යන්න.
60
00:06:40,183 --> 00:06:41,651
මම මගේ මංගල ඇඳුම හදනවා.
61
00:06:54,564 --> 00:06:55,932
ඔබට අනාගතය දැකිය හැකිද?
62
00:07:03,507 --> 00:07:05,475
අපට ආහාර අවශ්යයි!
63
00:07:05,509 --> 00:07:08,044
මගේ පුතා බඩගිනියි!
64
00:07:08,077 --> 00:07:10,246
මෙතනින් යන්න!
65
00:07:10,279 --> 00:07:11,681
ඔබට එය තිබිය නොහැක!
66
00:07:12,516 --> 00:07:13,850
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
67
00:07:13,883 --> 00:07:15,051
සාධාරණ කොටසක්!
68
00:07:15,084 --> 00:07:16,486
ඔබට ඔබේ කොටස ලැබෙනු ඇත.
69
00:07:16,520 --> 00:07:18,988
- ඔබෙන් නොවේ!
- අපි ආවේ ඒක ගන්න.
70
00:07:19,022 --> 00:07:20,524
ඔබ මගේ ඉඩමට පා තැබුවොත්,
71
00:07:20,557 --> 00:07:21,991
ඔබ ඔබේම මරණය සිදු කරනු ඇත!
72
00:07:22,025 --> 00:07:24,561
ඔහුට සවන් දෙන්න, ඔහු එය අදහස් කරයි!
අහකට යන්න!
73
00:07:24,594 --> 00:07:26,996
ආපසු යන්න! කරුණාකර!
74
00:07:29,933 --> 00:07:32,001
අපට ආහාර අවශ්යයි!
75
00:07:32,035 --> 00:07:35,539
කවුරු හරි අඩියක් තිබ්බොත්
මගේ දේශයේ, ඔවුන් මිය යනු ඇත!
76
00:07:35,572 --> 00:07:38,107
කාරණය කුමක්ද
මේකේ කෙටිල් නේද?
77
00:07:38,141 --> 00:07:40,577
තල්මසා වෙරළට ගසාගෙන ගියේය
මගේ ඉඩමේ!
78
00:07:40,610 --> 00:07:42,879
ඔබ එය බෙදාගත යුතුයි!
79
00:07:42,912 --> 00:07:44,614
එය දෙවිවරුන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්!
80
00:07:44,648 --> 00:07:47,584
ඒක... මට එව්වා.
තවත් කුමක් අදහස් කළ හැකිද?
81
00:07:47,617 --> 00:07:50,053
ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද, හ්ම්?
82
00:07:50,086 --> 00:07:51,955
දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරාගෙන ඇත.
83
00:07:51,988 --> 00:07:54,223
හැමෝම කිව්වට ඔයාට වැඩක් නෑ
නැත්නම් මෙතන මැරෙනවා.
84
00:07:54,257 --> 00:07:58,127
මම මෙහි රජ වෙමි!
බඩගින්නේ කවුද කියලා මම තීරණය කරන්නම්.
85
00:07:58,161 --> 00:08:00,063
ඔබ එසේ නොවනු ඇත, මිනීමරුවා!
86
00:08:03,500 --> 00:08:04,734
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
87
00:08:16,680 --> 00:08:20,149
ඉතින්, ඔවුන් තමන්වම මරා දමයි
අපගේ ස්වාමීන්ගේ ශරීරය මත!
88
00:08:20,183 --> 00:08:21,485
නැහැ!
89
00:08:28,792 --> 00:08:31,461
මගේ පුතා!
90
00:08:41,204 --> 00:08:43,239
එන්න! උබේ! ඉවතට!
91
00:08:43,272 --> 00:08:46,610
ෆ්රෝඩි!
92
00:08:46,643 --> 00:08:47,977
Torvi!
93
00:08:49,445 --> 00:08:50,947
යන්න!
94
00:08:53,817 --> 00:08:55,118
බෝට්ටු වලට!
95
00:08:55,151 --> 00:08:56,753
- ඉක්මන් කරන්න!
- යන්න! යන්න!
96
00:08:56,786 --> 00:08:59,022
- ඔයාට තුවාලයි.
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
97
00:09:00,356 --> 00:09:01,925
ෆ්රෝඩි!
98
00:09:04,961 --> 00:09:08,698
ආපසු එන්න!
99
00:09:16,706 --> 00:09:18,708
චලනය කරන්න! බෝට්ටුවට නගින්න!
100
00:09:20,209 --> 00:09:21,711
චලනය කරන්න!
101
00:09:23,980 --> 00:09:26,049
ඔයා කොහේද යන්නේ?
102
00:09:26,082 --> 00:09:27,751
- බෝට්ටුවට නගින්න!
- නැහැ, මට බැහැ.
103
00:09:50,006 --> 00:09:52,742
අපිට කෑමක් නෑ,
ජලය නැත, කිසිවක් නැත!
104
00:09:52,776 --> 00:09:54,410
බය වෙන්න එපා!
105
00:09:55,511 --> 00:09:56,780
සියල්ල හොඳින් වේවා!
106
00:09:58,014 --> 00:09:59,683
පේළිය! පේළිය!
107
00:09:59,716 --> 00:10:01,551
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
108
00:10:01,585 --> 00:10:04,453
සියල්ල හොඳින් වේවා,
සියලු ආකාර යහපත් වනු ඇත.
109
00:10:10,560 --> 00:10:13,329
මා දෙස බලන්න.
110
00:10:13,362 --> 00:10:15,231
මම ග්රීන්ලන්තයේ රජු වෙමි.
111
00:10:16,399 --> 00:10:19,435
ප්රීති වන්න! ප්රීති වන්න!
112
00:10:23,406 --> 00:10:24,708
ප්රීති වන්න.
113
00:11:49,292 --> 00:11:51,227
ඔබගේ ප්රවර්ධනයට සුබ පැතුම්.
114
00:11:55,832 --> 00:11:57,000
ඔයාට ස්තූතියි.
115
00:12:03,506 --> 00:12:05,208
අපි තවමත් පෙම්වතුන් විය හැකිය.
116
00:12:07,076 --> 00:12:08,144
කුමක් ද?
117
00:12:09,879 --> 00:12:12,015
විවාහයෙන් පසු.
ඇයි නැත්තේ?
118
00:12:13,817 --> 00:12:17,620
හැරල්ඩ්ට දැන් මාව විශ්වාසයි.
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
119
00:12:17,653 --> 00:12:19,889
සහ පළමු දෙය
ඔයාට කරන්න ඕන එයාව පාවා දෙන එකද?
120
00:12:23,226 --> 00:12:24,527
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
121
00:13:19,482 --> 00:13:20,750
ඒක උගුලක්.
122
00:13:36,399 --> 00:13:38,067
මම ඔබට කියන්නේ, එය උගුලක්.
123
00:14:02,191 --> 00:14:03,359
මම ඔයාට කිව්වා.
124
00:14:34,390 --> 00:14:35,524
ඒ කව්ද?
125
00:14:56,345 --> 00:14:58,181
ඩිර් කුමරු,
126
00:14:58,214 --> 00:14:59,949
කියෙව් හමුදාව ඔබට ආචාර කරයි,
127
00:14:59,983 --> 00:15:02,151
සහ ඔබට සහ ඊගෝර් කුමරු පිරිනමයි,
128
00:15:02,185 --> 00:15:05,989
අපගේ ගැඹුරු ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය
අද සිට ඉදිරියට.
129
00:15:06,022 --> 00:15:07,356
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.
130
00:15:10,493 --> 00:15:11,660
ඔයාට ස්තූතියි.
131
00:15:12,828 --> 00:15:14,497
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්. ආමෙන්.
132
00:15:56,239 --> 00:15:58,707
ඔවුන් තැනකට ආවා
ගොල්ගොතා නමින්,
133
00:15:58,741 --> 00:16:01,444
එනම්,
"හිස් කබලේ ස්ථානය."
134
00:16:01,477 --> 00:16:04,447
එහිදී ඔවුන් ඉදිරිපත් කළා
යේසුස් වයින් බොන්න,
135
00:16:04,480 --> 00:16:06,182
පිත්තාශය සමඟ මිශ්ර.
136
00:16:06,215 --> 00:16:09,452
නමුත් රස බැලීමෙන් පසු,
ඔහු බීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
137
00:16:10,786 --> 00:16:12,421
ඔවුන් උන් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගැසූ විට ...
138
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
ඔවුහු බෙදී ගියහ
ඔහුගේ ඇඳුම් කට්ටලය.
139
00:16:22,765 --> 00:16:26,735
ඔවුන් ඔහුගේ හිසට ඉහළින් තැබුවා
ඔහුට එරෙහි ලිඛිත චෝදනාව.
140
00:16:26,769 --> 00:16:29,305
"මේ යේසුස්,
යුදෙව්වන්ගේ රජු."
141
00:16:31,140 --> 00:16:34,410
පසුකර ගිය අය
උන් වහන්සේට නින්දා අපහාස කළා,
142
00:16:34,443 --> 00:16:36,312
ඔවුන්ගේ හිස අතගාමින්,
143
00:16:36,345 --> 00:16:41,417
"කුරුසියෙන් බැස එන්න
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා නම්."
144
00:16:41,450 --> 00:16:46,255
එසේම ප්රධානියා
පූජකයන් සහ වැඩිමහල්ලන් ඔහුට සමච්චල් කළා.
145
00:16:46,289 --> 00:16:50,226
"ඔහු අන් අයව බේරාගත්තේය," ඔවුන් කීවේය.
"නමුත් ඔහුට තමාව ගලවා ගත නොහැක.
146
00:16:50,259 --> 00:16:52,061
ඔහු ඊශ්රායලයේ රජුය.
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,130
ඔහුට බැසීමට ඉඩ දෙන්න
කුරුසියේ සිට ...
148
00:16:55,698 --> 00:16:57,366
අපි ඔහුව විශ්වාස කරන්නෙමු."
149
00:17:20,323 --> 00:17:22,325
ඔහු දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරයි.
150
00:17:22,358 --> 00:17:25,328
දෙවියන් වහන්සේට දැන් ඔහුව ගලවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුට ඔහුව අවශ්ය නම්,
151
00:17:25,361 --> 00:17:27,496
ඔහු පැවසූ නිසා,
152
00:17:48,917 --> 00:17:51,387
"මම දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාය."
153
00:17:54,023 --> 00:17:56,159
"මම දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාය."
154
00:18:37,400 --> 00:18:38,567
මගේ සහෝදරයෝ.
155
00:18:40,303 --> 00:18:42,405
අපි හැමෝම එකට සාමයෙන් ජීවත් වෙමු.
156
00:18:43,606 --> 00:18:45,608
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ පරිදි අපි ජීවත් වෙමු.
157
00:18:48,043 --> 00:18:49,678
අපි කතා කරමු
158
00:18:49,712 --> 00:18:51,947
සහ සදහටම තබා
අපේ වෙනස්කම් පසෙකින්.
159
00:18:54,617 --> 00:18:57,986
ඊගෝර්, මම ඔබට පුතෙකු මෙන් ආදරෙයි.
160
00:19:02,825 --> 00:19:04,993
ඔබ, අයිවර්, සහෝදරයෙක් වගේ.
161
00:19:08,231 --> 00:19:09,965
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.
162
00:19:09,998 --> 00:19:12,135
ඔහු ආදරය විශ්වාස නොකරයි.
163
00:19:12,168 --> 00:19:14,069
එය විහිළුවක්, ඔහු බොරු කියනවා.
164
00:19:14,837 --> 00:19:16,605
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
165
00:19:16,639 --> 00:19:18,141
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...
166
00:19:19,342 --> 00:19:21,644
ශුද්ධ වූ සියල්ල සඳහා,
167
00:19:21,677 --> 00:19:24,813
සාමයෙන් ජීවත් වෙමු
සහ ආදරය, කරුණාකර.
168
00:19:27,416 --> 00:19:28,617
මගේ අයියලා...
169
00:19:30,486 --> 00:19:33,656
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ හදවත් දෙස බලයි.
170
00:19:35,358 --> 00:19:37,260
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරමු.
171
00:19:39,995 --> 00:19:41,330
මම අහන්නේ එච්චරයි.
172
00:19:43,199 --> 00:19:45,801
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ මගේ සහෝදරයා,
173
00:19:45,834 --> 00:19:47,336
මම අහන්නේ එයයි.
174
00:19:50,038 --> 00:19:52,141
තවත් කිසිවක් නැත.
175
00:19:52,175 --> 00:19:55,444
මේ දුන්න සහ ඊතලය ගන්න
සහ ඔබේ මාමාව මරන්න.
176
00:19:55,478 --> 00:19:58,181
- දෙවියන් අණ කළා ...
- තවත් කොර වෙන්න එපා.
177
00:19:58,214 --> 00:19:59,848
... එකිනෙකාට සමාව දීමට.
178
00:20:00,616 --> 00:20:01,517
මම දන්නේ නැහැ.
179
00:20:02,618 --> 00:20:05,821
සමහර විට, ඔහුගේම ආකාරයෙන්,
180
00:20:05,854 --> 00:20:07,490
ඔහු මට ආදරෙයි.
181
00:20:07,523 --> 00:20:11,026
අපි ඔහුව නොමැරුවොත්,
ඔබ කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.
182
00:20:11,059 --> 00:20:12,561
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා ඒක දන්නවා.
183
00:20:14,363 --> 00:20:15,631
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
184
00:20:17,366 --> 00:20:19,635
මම ඔබ වෙනුවෙන් මා ඉදිරිපත් කරමි.
185
00:20:30,179 --> 00:20:31,414
නැහැ, නැහැ, ඉන්න.
186
00:20:33,982 --> 00:20:35,251
මට එයාව මරන්න දෙන්න.
187
00:20:36,051 --> 00:20:37,220
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
188
00:20:45,861 --> 00:20:47,230
නැහැ, ඊගෝර්.
189
00:20:47,263 --> 00:20:48,797
ඔබ නොවේ!
190
00:20:48,831 --> 00:20:49,665
නැහැ!
191
00:20:52,935 --> 00:20:54,903
මට කණගාටුයි.
192
00:21:21,964 --> 00:21:23,732
පියාණෙනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න ...
193
00:21:25,100 --> 00:21:27,102
මන්ද, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදන්නා බැවිනි.
194
00:25:35,618 --> 00:25:38,186
ඔයා ආවා.
195
00:25:38,220 --> 00:25:40,989
මට ඔබට සහ ඉන්ග්රිඩ්ට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
සෑම සතුටක්ම.
196
00:25:42,691 --> 00:25:45,794
එතකොට ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ
විවාහය තුළ?
197
00:25:45,828 --> 00:25:47,095
නැත.
198
00:25:47,129 --> 00:25:48,497
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.
199
00:25:50,833 --> 00:25:53,502
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
200
00:25:53,536 --> 00:25:56,972
මගේ හදවතේ,
මම තවමත් ජෝර්න් සමඟ විවාහ වී සිටිමි.
201
00:26:02,444 --> 00:26:04,513
දැන් මට යන්න වෙනවා.
202
00:26:04,547 --> 00:26:05,848
ඔයා කොහේද යන්නේ?
203
00:26:07,049 --> 00:26:08,216
මගේ ආදරයට.
204
00:26:12,555 --> 00:26:14,823
- ගන්හිල්ඩ්.
- ඇයව තනි කරන්න.
205
00:26:14,857 --> 00:26:16,024
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
206
00:26:27,703 --> 00:26:30,205
මම දැන් යනවා Bjorn එකට එකතු වෙන්න...
207
00:26:31,206 --> 00:26:32,608
වැල්හල්ලේ.
208
00:26:37,179 --> 00:26:38,346
වැල්හල්ලේ.
209
00:30:22,170 --> 00:30:25,240
ඉතින් අපි බේරුනා,
ප්රධාන දෙය වන්නේ.
210
00:30:26,408 --> 00:30:29,244
නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?
211
00:30:29,277 --> 00:30:32,915
මේ මොහොතේ,
සුළඟ සහ වඩදිය බාදිය අපව කොතැනක හෝ රැගෙන යයි.
212
00:30:32,948 --> 00:30:34,482
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ.
213
00:30:36,184 --> 00:30:37,886
ඒ වගේම අපිට හිරු පාෂාණ නැහැ.
214
00:30:37,920 --> 00:30:40,088
ඒ වගේම අපිට කෑමත් නැහැ.
215
00:30:40,122 --> 00:30:41,623
අපි ආහාර සොයා ගනිමු.
216
00:30:43,658 --> 00:30:45,727
ඒත් අපිට වතුර නැහැ.
217
00:30:45,760 --> 00:30:47,963
අපිට වතුර නැත්නම්
අපි කොහොමත් මැරෙනවා.
218
00:30:49,464 --> 00:30:50,999
දෙවියන් වහන්සේ සපයනු ඇත.
219
00:30:52,500 --> 00:30:54,336
මම ඔබේ දෙවියන්ව විශ්වාස කළා නම් හොඳයි.
220
00:30:58,140 --> 00:31:00,342
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම සටන් කරන්නද?
221
00:31:00,375 --> 00:31:02,044
කුමක් ද?
222
00:31:02,077 --> 00:31:04,412
ඔබ පූජකයෙක්.
223
00:31:04,446 --> 00:31:06,849
ඔබ සෙමනේරියට ගියා,
ඔබ මිෂනාරිවරයෙකු බවට පත් විය.
224
00:31:06,882 --> 00:31:08,216
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
225
00:31:09,885 --> 00:31:11,987
අනික කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ
එහෙම ආයුධ පාවිච්චි කරන්නද?
226
00:31:12,020 --> 00:31:14,322
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
රණශූරයෙකු මෙන් සටන් කිරීමට?
227
00:31:16,158 --> 00:31:18,626
මම බයිසැන්තියම් වෙත යාත්රා කළෙමි.
228
00:31:18,660 --> 00:31:21,997
සමහර අයගෙන් මට ඉගැන්නුවා
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම සටන්කරුවන්.
229
00:31:23,999 --> 00:31:26,368
බයිසැන්තියම් කොහෙද?
230
00:31:26,401 --> 00:31:28,070
එය අධිරාජයා වාඩි වී සිටින ස්ථානයයි.
231
00:31:30,305 --> 00:31:32,707
ඔවුන් ඔබට සටන් කිරීමට උගන්වන්නේ ඇයි?
232
00:31:32,740 --> 00:31:36,144
ඒ නිසා මට එයාගේ සේවය කරන්න පුළුවන් වුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම පුද්ගලික ආරක්ෂකයා.
233
00:31:36,178 --> 00:31:40,282
ඔහු සෑම විටම Vikings තෝරා ගත්තේය
ඔහුගේ ආරක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට.
234
00:31:40,315 --> 00:31:43,886
ඔබ සැක්සන් හාමුදුරු කෙනෙක් කියලා අපිට කිව්වා.
235
00:31:43,919 --> 00:31:47,622
නෑ, මම ඔයාට කිව්වේ ඇත්ත
තවත් කෙනෙක් සැක්සන් භික්ෂුවක් විය.
236
00:31:47,655 --> 00:31:49,557
මම එයාගේ අනන්යතාවය ගත්තා.
237
00:31:49,591 --> 00:31:51,359
ඒ වගේම මම ඔහුගේ විශ්වාසය ගත්තා.
238
00:31:53,195 --> 00:31:57,032
ඔබ බොරු සහ බොරු කීවේය
සහ බොරු කිව්වා, මගේ මිතුරා වෙනත්.
239
00:31:57,065 --> 00:31:59,401
මම කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.
240
00:32:00,502 --> 00:32:02,971
කිසිවෙක් සත්යයට කැමති නැත.
241
00:32:03,005 --> 00:32:05,073
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ දේ පමණි
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්යයි.
242
00:32:05,107 --> 00:32:08,243
ඇත්ත තමයි අපි
සමහරවිට මැරෙන්නයි යන්නේ.
243
00:32:08,276 --> 00:32:10,078
ඒක මගේ වරදක්ද?
244
00:32:11,379 --> 00:32:13,081
නැත.
245
00:32:13,115 --> 00:32:15,150
නැහැ, ඒක මගේ.
246
00:32:15,183 --> 00:32:17,119
මම ඔබේ කතා විශ්වාස කරනවා.
247
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
බලන්න.
248
00:32:37,105 --> 00:32:39,274
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
249
00:32:39,307 --> 00:32:42,945
සමහර විට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.
250
00:33:03,065 --> 00:33:05,033
එය අල්ලා ගන්න!
251
00:33:05,067 --> 00:33:06,868
වැස්ස අල්ලන්න!
252
00:33:25,988 --> 00:33:30,158
ඒ වගේම වැටෙනවා
අහසින් සිහින් වැස්ස.
253
00:33:33,295 --> 00:33:34,929
ඔහ්!
254
00:33:57,952 --> 00:33:59,654
එය ඊගෝර් ය.
255
00:34:24,679 --> 00:34:27,015
ඉතින්, දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද, අයිවර්?
256
00:34:28,183 --> 00:34:29,317
මම දන්නේ නැහැ.
257
00:34:30,385 --> 00:34:31,486
රඳා පවතී.
258
00:34:32,387 --> 00:34:33,855
කුමක් මතද?
259
00:34:33,888 --> 00:34:35,023
ඔබ මත.
260
00:34:36,191 --> 00:34:37,392
ඔබ එය දන්නවා.
261
00:34:40,662 --> 00:34:43,598
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි,
මගේ පවුලේ අය සමඟ ආපසු.
262
00:34:46,334 --> 00:34:48,436
ඒ නිසා මට වඩා ඒවා වැදගත්.
263
00:34:52,274 --> 00:34:53,508
මට කනගාටුයි.
264
00:35:05,853 --> 00:35:07,055
කලබල වෙන්න එපා.
265
00:35:08,723 --> 00:35:10,458
මට වෙනත් අභිලාෂයන් ඇත.
266
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
කිරීමට?
267
00:35:15,063 --> 00:35:16,764
සමහර නිම නොකළ ව්යාපාර.
268
00:35:18,933 --> 00:35:20,268
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
269
00:35:20,968 --> 00:35:21,969
හ්ම්?
270
00:35:25,207 --> 00:35:26,574
එතකොට මට සතුටුයි
271
00:35:28,376 --> 00:35:29,744
ඔබ මට දොස් නොකියන්නේ නම්.
272
00:35:33,648 --> 00:35:35,383
මම ඔබට කවදා හෝ දොස් පවරන්නේ කෙසේද?
273
00:35:42,890 --> 00:35:44,759
මොකද මම ඔබේ දරුවා වඩාගෙන යනවා.
274
00:35:47,729 --> 00:35:50,798
අහන්න, මිනිස්සු.
මිනිස්සු! සවන් දෙන්න.
275
00:35:53,968 --> 00:35:56,070
අපි කුරිරු පාලකයෙක් බලයෙන් පහ කළා
276
00:35:56,104 --> 00:35:59,341
ඔහුගේ එකම අභිලාෂය විය
තමා රුසියේ රජු බවට පත් කරන්න.
277
00:36:00,675 --> 00:36:02,544
ඔලෙග් මගේ සහෝදරයා විය.
278
00:36:02,577 --> 00:36:04,045
නමුත් එසේ වුවද,
279
00:36:04,078 --> 00:36:06,914
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
මගේ රටට වෙන්න!
280
00:36:06,948 --> 00:36:10,385
මට ඒකට ඉඩ දෙන්නත් බෑ
මගේ තරුණ බෑණනුවන් වූ ඊගෝර්ට සිදු විය.
281
00:36:10,418 --> 00:36:11,986
මේ භූමියේ සැබෑ උරුමක්කාරයා!
282
00:36:25,333 --> 00:36:28,236
නමුත් මේ කිසිවකට නොහැකි විය
හැකි වී ඇත
283
00:36:28,270 --> 00:36:32,274
ගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව
අපේ වයිකිං අයියලා දෙන්නා.
284
00:36:37,645 --> 00:36:39,614
අපි ඔබ සැමට ආචාර කරමු.
285
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
- ස්කොල්!
- ස්කොල්!
286
00:38:35,297 --> 00:38:37,499
ඔබට මෙහි කියෙව් හි සිටීමට අවශ්යද?
287
00:38:39,601 --> 00:38:41,035
ඔබත්?
288
00:38:41,068 --> 00:38:42,437
අපොයි නෑ.
289
00:38:47,074 --> 00:38:48,976
කටියා මගේ දරුවා වඩාගෙන ඉන්නවා.
290
00:38:50,312 --> 00:38:52,347
- ඔබේ දරුවා?
- ඔව්.
291
00:38:53,448 --> 00:38:54,849
මගේ දරුවා.
292
00:38:58,119 --> 00:39:00,254
නමුත් ඇය එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මට ඉන්න ඕන.
293
00:39:10,932 --> 00:39:14,302
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
294
00:39:16,804 --> 00:39:17,972
කොහේටද?
295
00:39:26,614 --> 00:39:28,983
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
Bjorn මිය ගිය දා සිට එය සිදු විය.
296
00:39:29,016 --> 00:39:30,552
හොඳයි, එහෙනම් අපි සොයා බලමු.
297
00:39:37,492 --> 00:39:39,794
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?
298
00:39:39,827 --> 00:39:42,096
ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ?
299
00:39:42,129 --> 00:39:44,198
ඔබ දන්නවා අපි ඉරණමට පත්වෙලා කියලා
එකට ඉන්න කියලා.
300
00:39:46,468 --> 00:39:50,037
එක්කෝ ඔබ නිසා
මාව හෝ මම ඔබව මරනවා.
301
00:39:51,038 --> 00:39:52,139
හ්ම්.
302
00:39:53,007 --> 00:39:54,542
හ්ම්.
303
00:40:00,648 --> 00:40:02,784
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
සහ අද ඔබව තබා ගන්න
304
00:40:02,817 --> 00:40:05,152
සහ සියලු දින
ඔබේ ජීවිතය, මගේ මිතුරා.
305
00:40:16,698 --> 00:40:18,433
සමුගන්න එහෙනම් අයිවර්.
306
00:40:23,405 --> 00:40:28,543
මම පොරොන්දු වෙනවා අපේ දරුවා කියලා
ආශිර්වාද ලබනු ඇත
307
00:40:29,544 --> 00:40:31,178
සහ කිසිවක් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.
308
00:40:33,515 --> 00:40:36,684
ඒ වගේම එයා දන්නවද කියලා මම සහතික කරගන්නම්
309
00:40:36,718 --> 00:40:40,054
එයාගේ තාත්තා කියලා
Ivar, අස්ථි රහිත.
310
00:40:41,889 --> 00:40:43,190
රජෙක්
311
00:40:44,058 --> 00:40:45,627
සහ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක්.
312
00:40:49,096 --> 00:40:51,933
ඔයා මට කියනවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා, Ivar,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
313
00:40:53,535 --> 00:40:56,571
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ෆ්රෙඩිස්ට ආදරය කළා.
314
00:40:56,604 --> 00:40:59,140
සහ ඔබේ මනසෙහි
ඔබ මාව ඇය සමඟ පටලවා ගන්න.
315
00:41:00,274 --> 00:41:02,677
නමුත් මම ඇය නොවේ,
316
00:41:02,710 --> 00:41:05,913
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරන්නෙමි
ඔබ එය අවබෝධ කරගත් විට.
317
00:41:09,417 --> 00:41:11,453
ඒ නිසා තමයි යන්න වෙන්නේ.
318
00:42:19,521 --> 00:42:20,788
අයිවර්!
319
00:42:29,296 --> 00:42:30,331
Ivar!
320
00:42:38,305 --> 00:42:39,907
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා.
321
00:42:42,143 --> 00:42:43,978
ඔබට බැහැ.
මම... මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
322
00:42:44,011 --> 00:42:47,348
මුළු ඉඩම මට අයිතියි. මට අයිතියි
අහස සහ වලාකුළු.
323
00:42:47,381 --> 00:42:48,883
ඒත් ඔයාට මාව අයිති නෑ.
324
00:42:52,353 --> 00:42:53,655
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
325
00:42:54,556 --> 00:42:55,990
ඔබ යනවා.
326
00:43:02,329 --> 00:43:03,565
ඔබට බැහැ.
327
00:43:05,833 --> 00:43:07,234
මම ඔයාට ආදරෙයි.
328
00:43:07,268 --> 00:43:08,369
මට ඔයාව අවශ්යයි.
329
00:43:14,041 --> 00:43:16,043
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
330
00:43:16,077 --> 00:43:17,945
නමුත් ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.
331
00:43:20,347 --> 00:43:23,017
රජ විය හැක්කේ මිනිසෙකුට පමණි.
332
00:43:23,050 --> 00:43:25,820
සහ මිනිසෙකු විය යුතුය
බොළඳ දේවල් පැත්තකින් තියලා
333
00:43:25,853 --> 00:43:28,389
සහ ඔහු ඉගෙන ගත යුතු ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය
ඔහුගේම දෙපයින් සිටගන්න.
334
00:43:31,893 --> 00:43:33,527
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.
335
00:43:35,229 --> 00:43:38,165
නොගියොත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබ ආරක්ෂිත යැයි සිතන්න.
336
00:43:38,199 --> 00:43:39,601
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
337
00:43:41,102 --> 00:43:42,570
තවද ඔබ රජ වනු ඇත.
338
00:43:45,740 --> 00:43:46,874
සහ යම් දවසක,
339
00:43:48,409 --> 00:43:52,379
අපි හමුවිය හැක
සහ මේ සියල්ල මතක තබා ගන්න.
340
00:43:53,915 --> 00:43:54,749
හ්ම්?
341
00:43:56,450 --> 00:43:58,753
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ,
342
00:43:59,654 --> 00:44:02,624
නමුත් මම එය පිළිගනිමි.
343
00:44:02,657 --> 00:44:05,727
ඔබ මා තබා ගන්නා තාක් කල්
ඔබේ හදවතේ,
344
00:44:05,760 --> 00:44:09,797
අයිවර්, අස්ථි රහිත,
මම ඔබව මා තුළ තබා ගන්නෙමි.
345
00:44:29,283 --> 00:44:30,417
අපි යමු.
346
00:44:40,527 --> 00:44:41,696
ඔබ වෙනස් වී ඇත.
347
00:44:43,931 --> 00:44:47,101
අපි කවදාවත් ඇත්තටම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ,
අපි හිතන්නේ අපි කරනවා කියලා විතරයි.
348
00:44:47,134 --> 00:44:49,303
නෑ, ඔයා වෙනස් වෙලා.