1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
ч
2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
ht
3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
htt
4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
http
5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
http:
6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
http:/
7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
http://
8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
http://h
9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
http://здравей
10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
http://hiq
11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
http://hiqv
12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
http://hiqve
13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
http://hiqve.
14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
http://hiqve.c
15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
http://hiqve.co
16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
http://hiqve.com
17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
http://hiqve.com/
18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
http://hiqve.com/
19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
Ваше Височество?
20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(ВОИНИ КРЕЩАТ)
21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
Заредете!
22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(СТОНЕ)
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Заредете!
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(ВИКНЕ)
26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(БЛЪСЪК НА ЩИТОВЕ)
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(РУХТЕНЕ)
29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(СТОНЕ)
31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(ВИКВА ПОБЕДОВАЩО)
32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(ВИКНЕ)
33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(ЩРАХАНЕ НА ВРАТА)
(Туси)
34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(МЪЖЕ РУМХАТ)
35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(РЕВЕ)
36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(РЕВЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(ИЗПЪХВАНЕ)
38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(ТИХО СТЕНЕ)
39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(ДИША ТЕЖКО)
40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(КОНСКИ ЦВИЧ)
42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(ВИДЯЩ КОРКОН)
44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(КОРКНОТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИИ)
45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
Спасете се!
Спасете се!
46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
КАПИТАН: Дръпнете се!
47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
За Божията любов,
спасете се!
48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Отстъпление. Отстъпление!
50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
Отстъпление!
51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(ВИКАНЕ)
52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(ВИКНЕ)
54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
да! Да, бягат!
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(СМЯХА СЕ)
58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
да
59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(ВИК)
60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ РАДИО)
61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
да А, спечелихме! (СМЕЕ СЕ)
62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
ХВИЦЕРК: Да!
63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
От какво се радваш толкова?
64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
Още не е свършило!
65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
Отворете портата!
66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
КАПИТАН: Побързайте!
67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
Ние сме победени.
Скоро ще пристигнат.
68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Баща, господин, съпруга,
нямаме избор.
69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
Трябва незабавно да тръгнем от тук и
намери безопасност другаде. тръгвай! Сега.
70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
ДЖУДИТ: Ще опаковам няколко неща.
Хайде, момчета.
71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
Татко, направи ли
не ме чуваш?
72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
трябва да тръгваме Сега!
73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
Не мога да напусна това място.
74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Татко, ти си кралят!
75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
Не мога да позволя на краля
на страната ни
76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
да падне в ръцете
на нашите врагове!
77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
Не говоря за теб
като човек, а като крал.
78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
Ще се откажа от короната
във ваша полза.
79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
Ще имаме кратка церемония. бързо
Отидете да доведете епископ Едмънд.
80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(Задъхан)
81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(СМЕЕ СЕ) Не мога да започна
разберете вашето мислене
82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
но не мога просто
оставям те тук да умреш.
83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
Сине мой, моля те
повярвай ми за последен път.
84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Това е Божията воля.
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
Също така е и мой.
86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Сега отидете да доведете епископ Едмънд.
88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
Имаш ли, Екберт, миропомазан крал
от Уесекс, Мерсия, Източна Англия,
89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
Корнуол, Бретвалда,
крал на царете,
90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
в очите на Всемогъщия Бог, откажете се
всички твои тронове и царства
91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
в полза на вашия син и наследник,
Принц Етелвулф?
92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
Да, така че помогни ми, Боже.
93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
И така, позволете ми да премахна от вас свещеното
емблеми и знаци на вашето царство.
94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
Давам този свещен скиптър
вашите ръце, принц Етелвулф.
95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
И с тази древна корона,
96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
Правя те крал над всичко
тези места и кралства
97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
някога управляван от баща ти,
но сега от вас вместо това.
98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
В името на Отца,
Син и Свети Дух,
99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
Коронявам те за крал Етелвулф.
100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
Бог да те пази и пази,
101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
през всичките дни на живота си.
сър.
102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
Сега, моля, побързайте!
103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ)
104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
МЪЖ 1: Няма повече място!
105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
МЪЖ 2: Чакай!
106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
МЪЖ 3: Тръгваме!
107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
AETHELWULF: Искам да си тръгнеш,
вземете ги в количката. тръгвай! тръгвай!
108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
КАПИТАН: Формация!
109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
сър! сър!
110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
татко!
111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
Моят син. Знам, че поставих своя
кралство в най-сигурните ръце.
112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
Сега, отиваш сега, спестяваш
себе си и семейството си,
113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
но само че можеш
съберете отново силите си,
114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
и вземете обратно това, което е ваше.
115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
Всичко това е мой план.
Бог да ми е на помощ!
116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
момчета,
направо в каретата!
117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
Милата ми Джудит!
ЕТЕЛВУЛФ: Хайде! побързайте!
118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Поздрави и сбогом.
Мисля, че знам
119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
какво е това е
остана да направя.
120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Не мога да избягам от него сега.
121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
Благодаря ти, че ме обичаш.
122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Любовта е всичко.
123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде наред.
124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Сега... Сега, ти...
Ти имаш съдба, Алфред,
125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
че не можеш да избягаш.
126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
Така че по-добре свикнете.
127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
междувременно
слушай и учи.
128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
Слушайте най-високото
и най-ниската.
129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
Учете се от принца,
и от овчаря.
130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
И помни,
131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
най-голямата християнска добродетел,
Алфред е смирение.
132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
Благодаря ти, дядо.
133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
аз те обичам
134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
И аз теб.
135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(ВЪЗДИШКИ)
136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Сега, вие се погрижете за вашите
брат, защото той също е специален.
137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
И майка ти.
138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
трябва да тръгваме
139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
да, да! Давай, давай! Давай, давай!
140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
И сбогом, епископ Едмънд,
скъпи ми лозарю.
141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Бог да ви благослови
и да те пази.
142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
Отивам никъде, сър.
Аз оставам тук с теб.
143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
благодаря
Това е свещено място.
144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
Сега, как да го направя, Божий епископ
свята църква, да Го изоставим сега?
145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
Освен това избите
все още са заредени
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
с някои от най-добрите
вина в християнския свят!
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
Ммм Трябва ли да
остави ги на езичниците
148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
които не знаят разликата
между едно грозде и друго?
149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(ЕКБЪРТ СЕ СМЕЕ)
да тръгваме!
150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Бог да бъде с всички вас!
151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
Сега и завинаги!
152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
КАПИТАН: Да се движим! тръгвай!
154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(ридания)
155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
Молим се на боговете за
успех на великата армия.
156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
Спомням си кога
Рагнар напусна тези брегове
157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
в една лодка.
Той имаше мечта.
158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Той искаше
намери далечни земи.
159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
Той искаше нашите хора да се заселят
и да процъфтяват в тези земи.
160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
Може би сега, синовете му
може да реализира мечтите си.
161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
надявам се
162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
И се моля на боговете
за да стане така.
163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
Изглежда боговете
не винаги са на наша страна.
164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
Вие сте новото поколение.
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
ти не разбираш
боговете като нас.
166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Боговете не винаги са
предназначени да бъдат разбрани.
167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
ЛАГЕРТА:
Това е част от тяхната сила.
168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
Това, което трябва да разберете
е това нашите богове
169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
се борят на живот и смърт
борба с този нов християнски Бог.
170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
Това е наистина
какво прави синът ми.
171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Нищо друго не е толкова важно,
172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
защото ако загубим
нашите древни богове,
173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
какъв е смисълът да живееш?
174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Ммм
175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Ммм
176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(СМИХВА се)
177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Заредете!
(АРМИЯ КРИЩИ)
178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
тръгвай!
179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
движи се!
180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(ВИКЪТ ЗАТИХВА)
181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(ВОЙНИЦИ МЪРПОНЕЩА)
182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Бъдете внимателни.
Може да е капан.
183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
ти! Последвайте ни!
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
Това е празно.
185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
Отидоха си!
186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
ВИКИНГ 1: Изгорете го!
188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
VIKING 2: Разбийте го!
Разбийте всичко!
189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
Разкъсайте го!
Дай ми го! Мое е!
190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
боклук! Нищо!
191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(ИЗМЪРШИ)
192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(ВОЙНИЦИ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)
193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(СМЕЕ СЕ)
194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(ВИКИНГИТЕ РАДИКУВАТ)
195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ВИКИНГ 1: О, това е ценно!
196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(ИЗМЪРШИ)
197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(ВИКОВЕ)
198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
Спри!
199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
Това е крал Екберт!
200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
Заповядвам ти да го пощадиш.
201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(СМИХВА се)
202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(ИЗМЪРШИ)
203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(ГОВОРИ СТАР АНГЛИЙСКИ)
204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(ИЗПЪХВАНЕ)
205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(ДАЛЕЧНО ПЕЕНЕ)
206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)
(СМЕЕ СЕ)
207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(ПИСЪЦИ)
208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
ХЕЛГА: Танаруз,
не бой се повярвай ми
209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
Трябва да ми вярваш.
210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
аз те обичам
211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
аз те обичам
212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(ПИСКИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(ИЗМЪРШИ)
214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(ИЗПЪХВАНЕ)
215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(Туси)
216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(ХВИЛЕНЕ)
217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(ХЕЛГА ХЛИПАНЕ)
218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Хелга!
219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Хелга! Хелга!
220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
Не, не!
221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(ЗАДЪХВАНЕ)
222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
сега съм щастлив.
223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Мога да видя моята Ангрбода.
224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(ХРИПТОВЕ И КАШЛИЦА)
225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Хелга! Хелга!
226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Ти не си като никой друг.
227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Бъди себе си, Флоки.
228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
този свят,
тя е твърде малка за вас.
229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(ридания)
230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(ХЛИПАНЕ) Не, Хелга!
231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)
232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Когато Балдер,
Любимият син на Один умря,
233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
не само хората плакаха.
234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Но огън плачеше.
235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
И желязо и всичко останало
другите метали плакаха.
236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
Камъните плакаха. Земята плачеше.
237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
Сбогом, пътниче.
238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
Сбогом, сърце мое, сбогом.
239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
За момента.
240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(ПЛАЧ)
241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
Трябва да решим
242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
какво да правя
с крал Екберт!
243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
ИВАР: Не разбирам.
Какво има за обсъждане?
244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Ние го кървав орел.
245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
Екберт е толкова виновен, колкото и Аел, така че ние
трябва да направи същото с него.
246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
Казвал съм ви това твърде много
пъти, братя. Бях тук!
247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
Видях Екберт да подава ръка на баща ми
към крал Аел.
248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Всички разбираме
тези чувства, Ивар.
249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
Никой не отрича
това, което казваш.
250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
Но понякога...
251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Понякога трябва да вземем предвид
неща отвъд нашите чувства.
252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
И помислете какво е
най-доброто за нашите хора!
253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
Знам какво искат нашите хора, Бьорн.
И те искат това, което аз искам.
254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
Трябва да вземем предвид
нашата позиция на сила.
255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
И използвай това за нашите
крайно предимство!
256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(СМЯХА СЕ)
257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Винаги ти харесва
усложнявай нещата, Бьорн.
258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
Вие го мислите
те кара да изглеждаш умен.
259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
Ами ако убием Екберт, Ивар?
Какво тогава?
260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
Е, тогава той е мъртъв, Убе!
261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
Ние сме по средата
на вражеско кралство.
262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
Колко време ще бъде
пред саксонските сили
263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
съберете друга армия
и да ни изгони?
264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
Точно така! Така че ние Blood Eagle
Екберт и след това продължаваме.
265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
Ние нахлуваме в цялата тази земя,
266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
така че те
никога няма шанс
267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
за сглобяване
пак друга армия.
268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(ВЪЗДИША) Защо бихме
дори искате да останете тук?
269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
Това е, което баща ни искаше.
270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
Той не искаше просто да печели битки.
Искаше земя тук.
271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
Той искаше
да правя селища,
272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
за да живеят нашите хора
и можеха да работят.
273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Ммм И ние всички
знам какво се случи.
274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
Да, но в онези дни го правеше
не държа крал за откуп,
275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
нито е имал голяма армия.
Ние го правим.
276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
Ами ти, Сигурд?
Бяхте много тих досега.
277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Сигурен съм, че имате мнение.
(СМИХВА се)
278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
Съгласен съм с теб, Ивар.
279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
извинете ме
280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Трябва да го кървавия орел.
281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
И накрая благодаря.
282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
Но не съм сигурен. аз не съм
сигурен какво казват.
283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
Това, което казвам е, че трябва
направи това, което баща ни винаги е искал.
284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(ЗДРЪЧВАНЕ)
285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
да
286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
Бих искал да говоря.
287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(БЙОРН ВЪЗДЪШКА)
288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Е, разбирам
повечето от това, което казваш,
289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
и говоря малко
на вашия език сега.
290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(ИЗМЪРШИ)
291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Обичах баща ти.
292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
Той беше мой приятел.
293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
и знам, че
повече от всичко,
294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
искаше да построи
земеделска общност тук.
295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
ИВАР: И ти
уби всички заселници.
296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ЕКБЪРТ: Да. вярно е Аз го направих.
297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
Но сега нещата се обърнаха.
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
Можем да направим нова сделка.
299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
какво предлагаш
300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
Е, както казваш,
301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
само въпрос на време е преди
вие сте прогонени от тук.
302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
Без никакво законно право на английски
земи, нямате надежда да останете.
303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
Е, аз съм крал на царете.
304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
И мога да ти дам
това законно право.
305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
Ще ви дам правен иск
към Кралство Източна Англия.
306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Това е голямо кралство.
307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
Защото аз съм крал, никой
може да постави под въпрос това твърдение.
308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
И изглежда, че имате достатъчно
мъже да го налагат, докато не устои.
309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
Това е моето предложение.
Трябва да го обмислите.
310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(СТОНЕ)
311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
Какво искаш в замяна?
312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
Само това ще ти кажа
щом се съгласиш с предложението ми.
313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Не че трябва да питам,
но какво е вашето мнение?
314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
За това дали да приемете
подарък на земя от крал Екберт?
315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
да
316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
Е, тъй като ме питате,
317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
моето мнение е, че ние
трябва да вземе земята.
318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
Но имам едно условие...
319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Че Екберт умира.
320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
И че аз го кървав орел.
321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
Иначе сделка няма.
322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
Нямаше да бъдеш
способен да се изправи
323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
достатъчно дълго, за да
Кървав орел него.
324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
Представям си как седя.
325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(Потупване)
326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Приемам предложението ви за земя.
327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
Но за какво ти
направи на баща ми,
328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
трябва да умреш.
329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Тогава ще ти кажа
какво искам.
330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
Всичко, което искам е да
изберете начина
331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
на собствената ми смърт.
332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
съгласен съм
333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(ПИСАРЯТ ГОВОРИ НА СТАРОНОРСКИ)
334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(ЕКБЪРТ ОТГОВАРЯ)
335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
Бьорн Айрънсайд,
син на Рагнар,
336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Аз, крал Екберт,
337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
ти дава право да се установиш
земите на Източна Англия.
338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
И се моля да успеете.
339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
и сега,
340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
Имам финал
пътуване, което да предприемете.
341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
Съжалявам да чуя
от смъртта на Хелга.
342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
Познавахме всеки
други дълго време.
343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
Откакто бях момче.
344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
Аз също съм мъртъв, Бьорн.
345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
Част от мен умря
с дъщеря ми Ангрбода,
346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
втора част с Рагнар,
347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
и последната част от това, което беше Флоки
умря с моята сладка, тъжна Хелга.
348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Това, което съм сега, е нищо.
349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
И всичко това нищо не давам на
богове, да правят с каквото си искат.
350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
И аз ще бъда празен кораб
без кормило,
351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
разположени в тяхното безкрайно море,
352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
и къде ме водят,
353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
ще отида
354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
Пази се, Бьорн.
355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(ВЪЗДИШКИ)
356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
благодаря
357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
АТЕЛСТАН: Всичко мое
бъдещето е на Рагнар.
360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
ЛАГЕРТА: Единственият човек, който си ти
истинската грижа за себе си.
361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
ДЖУДИТ:
Отдавам ти се свободно.
362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
АЛФРЕД: Благодаря ви,
дядо. Обичам те.
363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
ЕДМЪНД: Коронясвам те за крал
от Уесекс и Мерсия.
364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
РАГНАР: Те ще ми отмъстят.
365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
Не се страхувайте.
366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(ПЪХНЕНЕ)
367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(ХВИЛЕНЕ)
368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(ИЗМЪРШИ)
369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(ДИША ТЕЖКО)
370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(ХОРН БРИЕ)
373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(ИЗМЪРШИ)
374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
БЬОРН: Приятели,
375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
никой никога няма да може
съмнение какво сме постигнали!
376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
Армия от всички наши народи,
377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
и не сме победили нито един,
но две английски кралства!
378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
За нас, синовете на Рагнар,
380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
първото ни задължение беше да отмъстим за нашите
смъртта на бащата и това сме направили.
381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
но също така,
382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
сме постигнали
мечтата на баща ми.
383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
Имаме законното право да
земята и да земеделие тук!
384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(НАВЪРШВАНЕ)
385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
Това зависи от всички вас
да използва тази възможност
386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
да изпрати нови заселници
и млади семейства!
387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
за съжаление,
Няма да съм тук, за да видя
388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
това ново
селището расте и процъфтява.
389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Моята съдба ще
заведи ме другаде.
390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
Винаги съм знаел, че трябва да се върна
изследвайте Средиземно море.
391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
И сега се чувствам свободен
да следвам съдбата си.
392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
Но братята ми
ще бъде тук за вас.
393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
Скол!
394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
ТЪЛПАТА: Скол!
395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
ИВАР: Ще бъда тук, но не
да се установява и оре!
397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
Кой иска да бъде фермер сега?
Хм?
398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
Имаме страхотна армия
и трябва да го използваме!
399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
Има много други места
че искам да атакувам и нападам!
400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
И тези от вас
които се чувстват като мен,
401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
трябва да дойдеш с мен.
402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
А тези от вас, които не го правят,
запитай се,
403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
кой може да застане на пътя ни сега?
404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(НАВЪРШВАНЕ)
405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
Не можеш да ръководиш армията,
Ивар. Хм?
406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
Не искам, Убе.
407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
Всичко, което казвам е, че за тези
които все още са достатъчно смели
408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
за нападение и намиране на приключение,
409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
тогава аз ще ги водя.
410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
Можете да сложите престилка и
успокой се, ако искаш.
411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
ХВИЦЕРК: Ще стане
вземете велик човек, Ивар,
412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
да заложа иск тук,
защити го.
413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
А... Това не звучи
като себе си, скъпи братко.
414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
Hvitserk, когото познавам, той обича да напада.
Той е истински викинг.
415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
това, което току-що каза,
това не е викингският начин.
416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
така...
417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
Кой от вас ще ме последва?
418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
Кой ще последва
ме в битка,
419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
за любовта към славата и за
любовта към Один, нашия Все-Баща?
420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
да!
421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
ВСИЧКИ: Один!
422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
Не прави това, Ивар.
423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
Ние всички сме синове на Рагнар.
Трябва да се държим заедно.
424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Честно казано, скъпи Сигурд,
Не ме интересува какво казваш.
425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
Истината е, че не бих
дори да ти се изпикае в гърлото
426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
дори дробовете ви
бяха запалени.
427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
Е, може би защото
ти всъщност не си мъж.
429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Ти ли си, Без кости?
430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
БЬОРН: И така, кой е
ще останеш ли да се занимаваш със земеделие?
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Бих искал да остана.
433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
Но имам други планове.
434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
Skol.
435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
ВСИЧКИ: Скол!
436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
що се отнася до мен,
437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
Искам да отида с Бьорн.
438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
искам да видя
Средиземноморието.
439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Тогава изглежда
440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
единственото нещо
441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
това наистина задържа синовете
на Рагнар заедно
442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
беше смъртта
на баща им.
443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
Горкият Бьорн! Вие сте
444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
който не иска
за да запазим армията заедно.
445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
Вие сте този, който иска
отидете на слънчеви места.
446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
Всички останали могат да ме последват.
447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
аз не искам
следвам те, Ивар.
448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
Ти си луда.
Имаш ум на дете!
449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
И всичко, което правите, е
пускай музика, Сигурд!
450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
Аз съм също толкова
син на Рагнар като теб.
451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
Не съм толкова сигурен.
452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
доколкото си спомням,
Рагнар не свири на уд.
453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
И със сигурност не е предложил
задника си към други мъже.
454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
SIGURD: Караш ме да се смея!
456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
Точно както правите, когато
пълзи наоколо като бебе.
457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
Затваряй си устата!
458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
стига!
459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Това няма нищо
да правя с теб!
460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
Какво има, Ивар?
Не можеш да го приемеш?
461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Ивар, не го слушай.
462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
Не, предполагам, че трябва да е трудно
ти сега, когато майка ти е мъртва,
463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
знаейки, че е единствената
който някога наистина те е обичал.
464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
UBBE: Ивар. Ивар!
465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(ИВАР КРЕЩИ)
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)
466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(ИЗМЪРШИ)
467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
UBBE: Не.
468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
UBBE: Не! не!
469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(СВЕЩЕНИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНСКИ)
470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
амин
ТЪЛПАТА: Амин.
471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
благодаря
Епископ Хеахмунд.
472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
Съпругът ми отиде на по-добро място.
знам това
473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
Господ ще намери
начини да ви утешат.
474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
http://hiqve.com/