1
00:00:00,023 --> 00:00:01,444
Преди във Vikings...

2
00:00:01,469 --> 00:00:03,858
Брат ти стои
между нас и Париж.

3
00:00:03,883 --> 00:00:05,249
Стойте близо до граф Одо.

4
00:00:05,317 --> 00:00:08,685
Докладвайте ми всичко, което
може да сигнализира за предателството му.

5
00:00:09,021 --> 00:00:11,154
Ще го убия
и аз ще го заместя.

6
00:00:12,057 --> 00:00:14,223
Ти ще бъдеш ли император?

7
00:00:14,693 --> 00:00:18,353
Моето семейство. Утайката
с някога знаменито име.

8
00:00:18,496 --> 00:00:21,430
Ще бъдеш крал на Уесекс и Мерсия.

9
00:00:21,767 --> 00:00:22,965
Това ти ли си, Харбард?

10
00:00:23,034 --> 00:00:24,432
Често те сънувам.

11
00:00:26,637 --> 00:00:28,070
Щитове! Щитове!

12
00:00:33,277 --> 00:00:34,977
Гребни! Гребете!

13
00:00:35,046 --> 00:00:37,412
Така ли се отплащаш за любовта ми?

14
00:00:39,349 --> 00:00:40,882
Дайте ми малко от това китайско лекарство.

15
00:00:50,359 --> 00:00:54,395
Още, дай ми още, дай ми още

16
00:00:55,999 --> 00:00:59,399
 Ако имах сърце, можех да те обичам

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,838
 Ако имах глас щях да пея

18
00:01:07,242 --> 00:01:10,376
 След нощта, когато се събудя

19
00:01:31,531 --> 00:01:34,609
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Не мога да повярвам
това се случва.

21
00:01:56,989 --> 00:01:59,489
Влюбихме се в магията
на Рагнар Лотброк.

22
00:02:00,659 --> 00:02:02,659
Мислехме, че никой не може
застанете на пътя му.

23
00:02:03,095 --> 00:02:06,796
В нашия свят не можем
приемете компромис.

24
00:02:07,698 --> 00:02:09,766
Не можем да приемем провала.

25
00:02:09,834 --> 00:02:12,835
Някой винаги е
отговорен за провала.

26
00:02:18,243 --> 00:02:19,575
ако бях на твое място,

27
00:02:20,845 --> 00:02:23,678
Не бих говорил за Рагнар
Лотброк ми харесва така в лицето.

28
00:02:41,998 --> 00:02:43,664
Знаеш, че това те отслабва.

29
00:02:45,902 --> 00:02:47,835
Това ви отслабва във всяко отношение.

30
00:03:09,624 --> 00:03:11,891
Граф Одо, завинаги съм ви длъжник.

31
00:03:13,027 --> 00:03:15,393
Почитта не трябва всички
отидете при мен, Ваше Величество,

32
00:03:15,462 --> 00:03:17,095
но на вашите воини и войници

33
00:03:17,164 --> 00:03:19,231
които са надминали
себе си в смелост,

34
00:03:19,300 --> 00:03:22,400
и се оказаха достойни наследници
към армиите на Карл Велики.

35
00:03:23,871 --> 00:03:25,838
Ти си спасителят на Париж.

36
00:03:25,906 --> 00:03:28,307
Кажете ми какво мога
да ти дам като награда?

37
00:03:30,977 --> 00:03:32,910
Измъчва ме да кажа
така че, ваше височество,

38
00:03:32,979 --> 00:03:38,316
но се страхувам от доверието, което сте гласували
в Northman Rollo не е на място.

39
00:03:40,954 --> 00:03:43,955
как така Не ни ли е напътствал добре?

40
00:03:44,023 --> 00:03:47,257
Е, вярно е, че той е допринесъл
до поражението на брат си.

41
00:03:47,326 --> 00:03:49,759
Но това не беше заради Париж.

42
00:03:51,063 --> 00:03:52,395
Това беше кавга между тях.

43
00:03:53,031 --> 00:03:54,564
И сега Роло има надмощие,

44
00:03:54,632 --> 00:03:58,268
Страхувам се, че може да се върне към инстинктите си.

45
00:03:59,471 --> 00:04:02,005
Превръщането на Роло в
Християнството е шега.

46
00:04:03,708 --> 00:04:05,774
Защото няма нищо друго вътре
умът на езичника Роло

47
00:04:05,843 --> 00:04:08,777
но унищожаването на
Париж и неговият император.

48
00:04:12,950 --> 00:04:14,716
- Може и да си прав.
- Прав съм.

49
00:04:16,520 --> 00:04:18,020
И Роланд може да го потвърди.

50
00:04:24,027 --> 00:04:27,362
Вярвам, че не можем да се доверим повече
отколкото да се довери на дива свиня.

51
00:04:28,131 --> 00:04:31,432
Във всеки случай, Ваше Височество, той
сега е изпълнил целта си.

52
00:04:33,937 --> 00:04:35,203
тогава?

53
00:04:35,272 --> 00:04:37,805
След това трябва да използвате своя
мощност и продължете бързо.

54
00:04:37,874 --> 00:04:41,574
Арестувайте Роло, преди да се наслади
и празнуват неговия триумф.

55
00:04:41,643 --> 00:04:44,511
Или преди да избяга в
вдигнете армия срещу нас.

56
00:04:46,081 --> 00:04:48,348
- Но дъщеря ми...
- Ще го преодолея.

57
00:04:49,351 --> 00:04:52,185
Тя е млада и може да забавлява
перспективата за още...

58
00:04:54,223 --> 00:04:55,754
Цивилизован брак.

59
00:05:06,667 --> 00:05:08,367
Благодарен съм за вашата честност,

60
00:05:09,603 --> 00:05:11,637
както и вашата доблест, граф Одо.

61
00:05:13,106 --> 00:05:15,140
Нека помисля върху това за известно време.

62
00:05:21,748 --> 00:05:22,948
Отворете портите!

63
00:05:27,120 --> 00:05:28,953
E nomine patris.

64
00:05:29,021 --> 00:05:32,323
Et filii et spiritus sancti, амин.

65
00:05:33,192 --> 00:05:35,025
Бог да благослови краля!

66
00:05:35,094 --> 00:05:38,762
Бог да благослови краля!
Бог да благослови краля!

67
00:05:39,131 --> 00:05:42,766
Благодаря ви, ваша милост.
Наистина се чувствам благословен.

68
00:05:42,835 --> 00:05:45,869
Спечелихме голяма победа в Мерсия!

69
00:05:46,371 --> 00:05:49,272
- Слава на Бога!
- Слава на Бога!

70
00:05:49,707 --> 00:05:51,640
И няма вече Управляващ съвет?

71
00:05:51,709 --> 00:05:54,077
Не и когато всички съветници
легнете в земята, не.

72
00:05:55,913 --> 00:05:57,680
А Уигстан?

73
00:05:57,748 --> 00:06:00,716
Той се е отрекъл от целия този свят и
отиде на последно поклонение в Рим.

74
00:06:01,386 --> 00:06:03,718
- позволих му.
- Тогава отново съм кралица!

75
00:06:05,089 --> 00:06:08,457
Джудит, имаш ли новини за
вашия съпруг или на Алфред?

76
00:06:08,859 --> 00:06:10,892
Не, сър. Няма новини.

77
00:06:10,961 --> 00:06:13,628
Трябва да проведем специално
литургия, за да се молим за тях.

78
00:06:14,131 --> 00:06:15,397
Но знам, че момчето е в безопасност.

79
00:06:16,033 --> 00:06:20,567
Ателстан върви до него,
всяка стъпка, всяка миля.

80
00:06:21,371 --> 00:06:22,936
В това съм най-сигурен.

81
00:06:26,609 --> 00:06:31,545
А сега, прости ми. аз
уморен съм и трябва да си почина.

82
00:07:35,307 --> 00:07:36,239
Бьорн!

83
00:07:38,810 --> 00:07:39,842
какво?

84
00:07:44,716 --> 00:07:47,249
Кажете на всички. Ние сме
ще направим лагер тук.

85
00:07:49,887 --> 00:07:51,287
Защо да лагеруваме тук?

86
00:07:51,755 --> 00:07:54,190
- Просто го направи.
- Искам да знам защо.

87
00:07:54,258 --> 00:07:56,125
Не е нужно да знаете защо.

88
00:08:00,467 --> 00:08:02,466
Свийте клаксоните! Ние лагеруваме тук!

89
00:08:27,491 --> 00:08:28,790
какво правим тук

90
00:08:28,858 --> 00:08:31,660
да Ние също искаме да знаем.

91
00:08:32,529 --> 00:08:34,362
Какъв е смисълът да правим лагер тук?

92
00:08:34,431 --> 00:08:36,665
Когато трябва да бъдем
продължавайки надолу по реката.

93
00:08:36,733 --> 00:08:39,200
Когато се качихме, видяхме a
няколко големи населени места.

94
00:08:39,269 --> 00:08:40,602
Бяха узрели за атака.

95
00:08:40,671 --> 00:08:42,637
Поне ние не бихме
прибирай се с празни ръце!

96
00:08:42,706 --> 00:08:44,005
Но те не са Париж.

97
00:08:44,073 --> 00:08:45,472
Оставихме Париж зад гърба си.

98
00:08:45,541 --> 00:08:47,808
- Може би ти имаш, но аз нямам.
-Какво имаш предвид?

99
00:08:47,876 --> 00:08:49,276
това, което казвам.

100
00:08:49,345 --> 00:08:51,244
Никой тук не разбира какво
казваш, крал Рагнар.

101
00:08:51,314 --> 00:08:55,416
Е, тогава може би трябва
слушайте, вместо да говорите.

102
00:08:59,988 --> 00:09:02,722
Ще вдигнем
лодки нагоре по скалата.

103
00:09:04,225 --> 00:09:08,628
Тогава ще носим
тях през планините,

104
00:09:09,464 --> 00:09:11,030
покрай крепостите,

105
00:09:11,098 --> 00:09:14,734
и след това просто ги плъзнете
обратно в реката. Нагоре по течението.

106
00:09:19,573 --> 00:09:21,840
Да ги носиш? там горе?

107
00:09:23,811 --> 00:09:24,743
да

108
00:09:25,612 --> 00:09:26,812
там горе.

109
00:09:27,815 --> 00:09:29,581
Можеш да направиш това, нали, Флоки?

110
00:09:34,555 --> 00:09:35,753
Или греша?

111
00:09:38,090 --> 00:09:39,156
не

112
00:09:40,259 --> 00:09:43,026
Мога да го направя, Рагнар.
Мога да го направя за теб.

113
00:09:48,167 --> 00:09:50,100
Всичко, което правя, Рагнар, е за теб.

114
00:09:55,841 --> 00:09:57,340
Да изпразним лодките.

115
00:10:08,253 --> 00:10:09,985
- Сигурд.
- Какво?

116
00:10:13,891 --> 00:10:15,424
не си ли гладен

117
00:10:18,696 --> 00:10:20,028
какво става с теб

118
00:10:20,664 --> 00:10:23,064
Не обичаш ли да слушаш
към историите на Харбард?

119
00:10:24,134 --> 00:10:26,967
Защо не ми кажеш какво не е наред? Хм?

120
00:10:27,804 --> 00:10:29,704
Има ли нещо общо с мен?

121
00:10:30,139 --> 00:10:32,106
Иска ми се баща ми да е тук.

122
00:10:32,776 --> 00:10:34,442
Всичко е странно.

123
00:10:36,880 --> 00:10:39,179
Хей, момче! Сигурд!

124
00:10:40,149 --> 00:10:42,850
- Пусни го.
- Не разбираш.

125
00:10:43,585 --> 00:10:45,318
Искам да му кажа, че го обичам.

126
00:10:46,655 --> 00:10:48,288
Той има грешна представа.

127
00:10:50,125 --> 00:10:52,058
Обичам ви всички.

128
00:11:25,792 --> 00:11:30,428
Милорд, вярвам, че сте добре
отпочинали след такива големи усилия.

129
00:11:30,964 --> 00:11:33,397
Прости ми, трябваше да дойда да те видя.

130
00:11:33,467 --> 00:11:35,833
Имаме важни дела
да обсъдим между нас.

131
00:11:36,969 --> 00:11:37,968
Наистина.

132
00:11:39,705 --> 00:11:41,905
знаеш, разбира се,
че съм с дете.

133
00:11:43,275 --> 00:11:45,642
И кой, моля, е бащата?

134
00:11:46,411 --> 00:11:48,144
Вашият син, Етелвулф.

135
00:11:50,248 --> 00:11:52,014
- Моят син?
- да

136
00:11:53,050 --> 00:11:55,618
След като той ме спаси, ние
формира привързаност.

137
00:11:56,253 --> 00:11:57,787
Искрена привързаност.

138
00:11:59,991 --> 00:12:01,891
Колко странен е животът.

139
00:12:05,363 --> 00:12:07,930
- Казахте ли на Джудит?
- Не съм казвал на никого освен на теб.

140
00:12:09,566 --> 00:12:14,970
Аз също трябва да се върна в Мерсия, както
нейната истинска кралица, с ваша милост.

141
00:12:16,907 --> 00:12:19,808
Вече не си кралица на Мерсия.

142
00:12:25,181 --> 00:12:27,982
Но ако, ако съветът са всички
тогава мъртъв и Уигстан го няма...

143
00:12:28,050 --> 00:12:31,886
Вече не си кралицата,
защото аз съм кралят.

144
00:12:35,691 --> 00:12:37,525
Вие сте кралят на Мерсия?

145
00:12:37,593 --> 00:12:41,094
И от Уесекс заедно. да

146
00:12:42,931 --> 00:12:43,930
Ваерферт.

147
00:12:49,704 --> 00:12:52,371
Преди да са били
за съжаление убит,

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,306
членовете на Управителния съвет,

149
00:12:54,375 --> 00:12:58,077
заедно със семейството си, бяхме длъжни
да поставят своите печати върху тези документи,

150
00:12:58,747 --> 00:13:03,415
при което лорд Уигстан, в присъствието
на миряните и духовенството на Мерсия,

151
00:13:04,151 --> 00:13:07,252
прие и двете си
абдикация от престола

152
00:13:08,255 --> 00:13:10,055
и моето предположение за това.

153
00:13:10,691 --> 00:13:11,757
какво?

154
00:13:13,393 --> 00:13:17,061
Както виждате, устройствата са
правни, документите, обвързващи.

155
00:13:17,363 --> 00:13:20,431
И в очите на хората, и в очите на Бога.

156
00:13:22,902 --> 00:13:25,536
не! Ти си чудовище!

157
00:13:26,606 --> 00:13:28,338
Винаги съм знаел.

158
00:13:28,407 --> 00:13:32,043
Но до този момент аз никога
разбрах колко наистина си чудовищен!

159
00:13:32,445 --> 00:13:36,112
Моите собствени грехове изглеждат така
тривиално, толкова невпечатляващо!

160
00:13:37,616 --> 00:13:41,551
Как спите през нощта, лорд Екберт?
как спиш

161
00:14:07,172 --> 00:14:08,371
ваша милост,

162
00:14:09,032 --> 00:14:12,883
Искам да те похваля за всичко
ти направи за мен и за Париж.

163
00:14:13,290 --> 00:14:14,356
И за мен.

164
00:14:16,127 --> 00:14:18,160
Дадох ти думата си. И го запазих.

165
00:14:19,897 --> 00:14:23,565
Тогава пия за теб и те поздравявам
ти и благодаря на Бог за теб.

166
00:14:24,068 --> 00:14:25,067
Амин!

167
00:14:25,477 --> 00:14:28,773
Поражението на Рагнар Лотброк
ще звучи във вековете.

168
00:14:28,993 --> 00:14:30,291
Какво поражение?

169
00:14:32,462 --> 00:14:35,063
Докато брат ми е неподвижен
жив, той не е победен.

170
00:14:35,633 --> 00:14:37,198
Той се е оттеглил.

171
00:14:37,701 --> 00:14:39,968
Неговият шанс да атакува
отново е намалял.

172
00:14:41,038 --> 00:14:44,471
А междувременно можем да продължим
да изградим нашата защита срещу него.

173
00:14:44,540 --> 00:14:48,142
Говориш сякаш вече не си
имам нужда да те защитавам.

174
00:14:50,747 --> 00:14:53,014
Не желая да давам
имате това впечатление.

175
00:14:56,385 --> 00:14:59,153
Трябва също да знаете, че аз
нося детето на Роло.

176
00:15:05,060 --> 00:15:07,027
Колко странен е животът.

177
00:15:14,402 --> 00:15:16,836
Така че нека пия за първото дете...

178
00:15:18,405 --> 00:15:21,273
...от нашия франкски викингски съюз.

179
00:15:22,576 --> 00:15:23,842
Дано продължи дълго.

180
00:15:25,880 --> 00:15:27,179
Здравейте.

181
00:15:30,184 --> 00:15:31,817
добър ден

182
00:15:59,477 --> 00:16:01,812
не съм виждал
ти за дълго време.

183
00:16:03,082 --> 00:16:04,581
Предполагам, че ти е скучно с мен.

184
00:16:07,186 --> 00:16:08,851
Много си забавна, Терез,

185
00:16:09,854 --> 00:16:12,521
но бях зает да се бия с северняците.
Никой ли не ти каза?

186
00:16:12,924 --> 00:16:14,223
Разбира се, че ми казаха.

187
00:16:15,392 --> 00:16:16,625
Ти си голям герой.

188
00:16:17,795 --> 00:16:19,729
Но все пак, тъй като ти
се върна в града,

189
00:16:19,797 --> 00:16:21,831
не си направил никакво усилие да ме видиш.

190
00:16:23,034 --> 00:16:26,034
И междувременно имам
имаше интересна идея.

191
00:16:32,475 --> 00:16:33,674
Каква идея?

192
00:16:34,945 --> 00:16:39,380
Помислих си поне веднъж за теб
може да искаш да те бия с камшик.

193
00:16:41,051 --> 00:16:43,150
Разбира се, можете да изберете камшика.

194
00:16:43,219 --> 00:16:45,719
И винаги ще можете
да ми каже кога да спра.

195
00:16:46,789 --> 00:16:49,022
Но бих предпочел
решавам това за себе си.

196
00:16:59,901 --> 00:17:03,002
прав си Идеята привлича.

197
00:17:15,349 --> 00:17:16,782
Дай ми две от тези!

198
00:17:20,020 --> 00:17:21,153
Продължавайте да идват.

199
00:17:26,894 --> 00:17:31,029
дръпни! дръпни! дръпни!

200
00:17:33,233 --> 00:17:34,631
Вече е от скалата!

201
00:17:44,543 --> 00:17:46,010
какво искаш да направя

202
00:17:46,779 --> 00:17:48,979
Вземи въжето. Завържете го.

203
00:17:50,416 --> 00:17:52,715
Искаш ли да ти помогна
Нека да взема това за вас.

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,854
Имам го. Вземете този.

205
00:17:59,858 --> 00:18:02,292
А, по-добре го кажи.

206
00:18:03,929 --> 00:18:05,728
Хвани другата страна. Грабни го!

207
00:18:05,797 --> 00:18:08,363
ти си луд,
Рагнар Лотброк.

208
00:18:09,566 --> 00:18:14,203
Ти си луд. Защото това е красиво.
красиво е

209
00:18:15,572 --> 00:18:21,009
След всичко, което чухме и
Мислех, че все още те подценяваме.

210
00:18:21,078 --> 00:18:24,012
Чувстваме се глупави. чувствам
достатъчно глупаво.

211
00:18:24,881 --> 00:18:28,749
Но за нас е чест да сме тук с вас.
Правене на невъзможното.

212
00:18:42,030 --> 00:18:43,263
Сигурд, спри!

213
00:18:43,332 --> 00:18:45,899
- Къде ме водиш?
- Трябва да дойдеш.

214
00:19:32,779 --> 00:19:33,911
готови ли сте

215
00:19:35,447 --> 00:19:36,380
да

216
00:19:39,184 --> 00:19:40,284
Стачка.

217
00:19:43,989 --> 00:19:44,955
по-трудно!

218
00:19:46,325 --> 00:19:47,925
- сигурен ли си
- Да, да.

219
00:19:47,993 --> 00:19:49,726
Много по-трудно! Едва го усетих.

220
00:19:54,332 --> 00:19:56,365
Не, не, не. по-трудно!

221
00:19:57,268 --> 00:19:58,700
Ако настоявате.

222
00:20:11,381 --> 00:20:13,614
- Роланд?
- Горкият Одо.

223
00:20:15,552 --> 00:20:17,618
- Кой би си помислил?
- Как можа?

224
00:20:19,456 --> 00:20:20,956
Ти си ми като син.

225
00:20:22,292 --> 00:20:24,258
наистина ли

226
00:20:35,304 --> 00:20:39,006
Не, не, Роланд. Не, умолявам те. моля

227
00:21:34,996 --> 00:21:36,128
Джудит.

228
00:21:37,599 --> 00:21:38,864
Не, не се усмихвай.

229
00:21:39,867 --> 00:21:42,367
Няма да искате да се усмихвате след това
Направих си признание.

230
00:21:43,337 --> 00:21:45,170
какво говориш

231
00:21:46,473 --> 00:21:48,840
Знаете, че детето И
носенето е от съпруга ви.

232
00:21:50,410 --> 00:21:53,812
Да, знам, че съпругът ми лежеше с вас.

233
00:21:55,482 --> 00:21:56,982
И аз ти прощавам.

234
00:21:58,919 --> 00:22:03,253
И той, и ти, за Крисчън
благотворителност и за любов.

235
00:22:05,925 --> 00:22:07,091
Сладка Джудит.

236
00:22:09,328 --> 00:22:10,761
Джудит, имам нужда от помощта ти.

237
00:22:12,164 --> 00:22:14,297
- Аз съм предаден.
- Предаден?

238
00:22:15,534 --> 00:22:17,334
- От кого?
- От краля.

239
00:22:18,437 --> 00:22:21,738
Той се е направил крал
от Мерсия, за моя сметка.

240
00:22:21,806 --> 00:22:23,272
А сега съм нищо.

241
00:22:25,543 --> 00:22:28,077
Екберт ти направи това? Мили Боже.

242
00:22:30,314 --> 00:22:32,414
- Какво ще правиш?
- Не мога да остана тук.

243
00:22:32,483 --> 00:22:34,784
Ще взема Магнус и ще си тръгна.

244
00:22:34,853 --> 00:22:35,985
- Къде?
- Някъде.

245
00:22:36,054 --> 00:22:37,485
Навсякъде, където Екберт не е крал.

246
00:22:37,554 --> 00:22:40,321
Но, Джудит, имам нужда от помощта ти, за да избягам.

247
00:22:44,594 --> 00:22:45,961
ще ми помогнеш ли

248
00:22:50,567 --> 00:22:51,700
Благодаря ти, приятелю.

249
00:23:38,278 --> 00:23:40,412
не! не!

250
00:23:40,480 --> 00:23:42,214
Не, не, не.

251
00:23:42,282 --> 00:23:44,516
Престани! Спри! Спри сега!

252
00:23:44,585 --> 00:23:47,585
Спри, спри, спри.

253
00:23:49,756 --> 00:23:51,655
Защо си толкова ядосан, малкия?

254
00:23:51,725 --> 00:23:54,491
хаха! ти не знаеш Не знаете защо?

255
00:23:55,829 --> 00:23:57,962
какво ти направих Хм?

256
00:23:59,099 --> 00:24:00,832
Нищо не съм ти направил.

257
00:24:01,834 --> 00:24:03,499
аз те обичам

258
00:24:03,568 --> 00:24:05,769
Как можеш да ме обичаш, когато спиш
с всяка жена в Категат?

259
00:24:05,838 --> 00:24:08,571
О, не спя с всяка жена.

260
00:24:09,141 --> 00:24:10,473
Само тези, които имат нужда от мен.

261
00:24:11,443 --> 00:24:14,310
стига сега

262
00:24:14,379 --> 00:24:16,713
Стига, стига!

263
00:24:17,750 --> 00:24:21,784
Не ги обичам тези другите
жени като теб те обичам, а?

264
00:24:22,686 --> 00:24:26,355
Правя секс с тях, за да ги освободя
на техните дяволи и техните страхове.

265
00:24:26,423 --> 00:24:29,024
Поемам техните проблеми върху себе си,

266
00:24:29,093 --> 00:24:31,693
докато поех болките на Ивар върху себе си.

267
00:24:33,231 --> 00:24:35,364
Всичко, което правя, е свято.

268
00:24:40,436 --> 00:24:42,170
Затова ми се обади обратно.

269
00:24:43,140 --> 00:24:47,776
Чух те да ме викаш отсреща
празни океани и огромни пустини.

270
00:24:48,278 --> 00:24:50,044
Затова се върнах.

271
00:24:55,785 --> 00:24:57,951
Опитвам се да живея като боговете.

272
00:24:59,121 --> 00:25:01,388
Отхвърлям всичко на този свят...

273
00:25:03,159 --> 00:25:06,960
Чест и слава, любов
от себе си, дори срам.

274
00:25:07,029 --> 00:25:09,729
Интересува ме само волята на боговете.

275
00:25:12,000 --> 00:25:14,934
Само тогава може всичко
светски отминава,

276
00:25:15,003 --> 00:25:17,236
могат ли да се чуят гласовете на боговете.

277
00:25:19,607 --> 00:25:22,942
И тогава духът им обитава в мен,

278
00:25:23,011 --> 00:25:26,312
и чувствам способността
да лекува и пророкува.

279
00:25:29,116 --> 00:25:31,683
И поеми греховете на света...

280
00:25:35,422 --> 00:25:36,487
Върху себе си.

281
00:25:51,103 --> 00:25:53,904
Разбих живота си заради теб!

282
00:25:55,808 --> 00:25:57,908
Не знам дали си бог,

283
00:25:59,879 --> 00:26:04,780
но всичко, за което копнея, беше
вашето присъствие и вашите ласки.

284
00:26:07,152 --> 00:26:11,487
Винаги ще бъда с теб, малката.
Винаги.

285
00:26:13,758 --> 00:26:16,492
Но не се опитвай да ме притежаваш, а?

286
00:26:19,230 --> 00:26:21,696
Защото притежанието е
обратното на любовта.

287
00:26:33,077 --> 00:26:35,309
Дай това на Ивар. Хм?

288
00:26:39,949 --> 00:26:41,015
къде отиваш

289
00:27:11,078 --> 00:27:13,112
Още ли мислиш, че луната е бог?

290
00:27:15,082 --> 00:27:18,483
Знаете, разбира се, за
Куентрит и синът ми?

291
00:27:19,253 --> 00:27:24,356
Знам също, че сте взели
короната на Мерсия от главата й.

292
00:27:25,426 --> 00:27:28,359
Нямах избор. Няма.

293
00:27:29,662 --> 00:27:32,763
Никой в Мерсия никога не е отивал
да я приеме отново за кралица.

294
00:27:32,832 --> 00:27:34,332
Дори да исках да възстановя...

295
00:27:34,401 --> 00:27:36,901
Но ти не искаше, нали?

296
00:27:38,538 --> 00:27:40,905
Бяхте се справили
преди с Waerferth.

297
00:27:42,642 --> 00:27:44,774
Всичко беше уредено.

298
00:27:47,413 --> 00:27:48,745
- Не е ли вярно?
- Вярно е.

299
00:27:56,422 --> 00:27:58,555
И те моля за прошка.

300
00:28:01,525 --> 00:28:03,159
- Моята прошка?
- да

301
00:28:03,227 --> 00:28:05,161
Защото не мога да искам Божието.

302
00:28:05,229 --> 00:28:06,963
Знам, че вече съм отвъд това.

303
00:28:10,268 --> 00:28:13,702
Но само ако разберете.

304
00:28:17,174 --> 00:28:18,440
защо аз

305
00:28:30,620 --> 00:28:31,619
аз те обичам

306
00:28:35,324 --> 00:28:39,693
Знам, че можете да лекувате това
изявление като компрометирано.

307
00:28:41,263 --> 00:28:45,032
Неискрено. Може би дори като лъжа.
А защо не трябва?

308
00:28:48,437 --> 00:28:49,836
Но най-смешното е...

309
00:28:51,939 --> 00:28:53,072
вярно е

310
00:28:55,710 --> 00:28:58,911
Лъжех за много, много неща,

311
00:28:58,980 --> 00:29:00,880
както към другите, така и към себе си.

312
00:29:00,948 --> 00:29:03,049
Но откривам за моя изненада

313
00:29:05,086 --> 00:29:06,752
че не мога да те излъжа,

314
00:29:08,522 --> 00:29:10,188
нито да избягам от твоята присъда.

315
00:29:13,860 --> 00:29:16,194
Моля те, Джудит...

316
00:29:19,500 --> 00:29:20,698
Не ме изоставяй!

317
00:29:27,606 --> 00:29:30,341
дръпни! нагоре!

318
00:29:34,514 --> 00:29:36,980
- Бавно!
- Ах! помогни ми!

319
00:29:40,886 --> 00:29:42,152
това е!

320
00:29:45,623 --> 00:29:46,756
тук!

321
00:29:54,566 --> 00:29:55,765
Това е добре!

322
00:30:05,142 --> 00:30:06,208
Ерлендур! не!

323
00:30:26,096 --> 00:30:28,963
- Дръпни!
- Дръпни!

324
00:30:30,967 --> 00:30:32,032
дръпни!

325
00:30:41,097 --> 00:30:43,864
Граф Одо е бил
изпълнено по моя заповед,

326
00:30:43,933 --> 00:30:46,633
за нелоялност и държавна измяна.

327
00:30:48,438 --> 00:30:52,372
Въпреки това ме измами
Доверих му се и го възнаградих.

328
00:30:55,610 --> 00:30:58,445
И за такава измама и предателство,

329
00:30:59,314 --> 00:31:01,514
може да има само едно наказание.

330
00:31:07,990 --> 00:31:11,957
Ваша милост сега ще бъде поверена
напълно със защитата на нашето царство.

331
00:31:14,996 --> 00:31:17,129
Това е Желязната ръка на Франкия.

332
00:31:19,133 --> 00:31:20,132
Давам го на ваша милост

333
00:31:21,635 --> 00:31:23,202
като символ на моята благосклонност.

334
00:31:28,541 --> 00:31:29,740
Благодаря ви, отче.

335
00:31:30,943 --> 00:31:32,310
Вие сте направили правилния избор.

336
00:31:56,835 --> 00:31:57,867
Чакай.

337
00:32:00,905 --> 00:32:01,970
ела тук

338
00:32:14,785 --> 00:32:16,352
Защо ме погледна по този начин?

339
00:32:18,755 --> 00:32:19,987
По този начин?

340
00:32:21,791 --> 00:32:23,425
Защо трябва да ме съжаляваш?

341
00:32:25,328 --> 00:32:27,862
Мисля, че носите ужасно бреме.

342
00:32:30,333 --> 00:32:31,933
И го носиш сам.

343
00:33:02,163 --> 00:33:04,029
- Стой, милейди! Ела с нас!
- Не! Пусни се!

344
00:33:04,732 --> 00:33:06,132
- Магнус!
- Разчистете пътя!

345
00:33:06,701 --> 00:33:09,568
-Магнус! чакай! Пусни ме!
- Направи път! Направи път!

346
00:33:09,903 --> 00:33:11,303
Магнус! Пусни ме!

347
00:33:11,938 --> 00:33:12,971
Магнус!

348
00:33:14,975 --> 00:33:19,344
Трябва да разберете, че не мога да позволя
да си тръгнеш. Особено не с Магнус.

349
00:33:19,946 --> 00:33:21,980
Какво значение има за теб?

350
00:33:22,048 --> 00:33:23,982
Това прави всяка разлика.

351
00:33:24,585 --> 00:33:26,617
Магнус е син на Рагнар Лотброк.

352
00:33:27,120 --> 00:33:30,654
Когато Рагнар Лотброк се завърне
този остров, както и той би могъл,

353
00:33:30,923 --> 00:33:35,426
Искам да му покажа това на сина
Аз съм се грижил и защитавал.

354
00:33:35,861 --> 00:33:39,630
Носиш и детето на сина ми.

355
00:33:39,999 --> 00:33:43,233
Нямам ли право да покажа
интерес към бъдещето му?

356
00:33:44,669 --> 00:33:48,704
И освен това къде по дяволите
възнамерявахте ли да ходите

357
00:33:49,474 --> 00:33:53,276
Възнамерявах да стигна толкова далеч
възможно най-далеч от вас.

358
00:33:54,312 --> 00:33:58,681
Това не е приемливо. Вие
ще остане тук и ще бъде затворен.

359
00:33:58,750 --> 00:34:02,217
Ще поставя охрана около вилата.
Не очаквайте да избягате.

360
00:34:16,799 --> 00:34:17,765
Хелга.

361
00:34:21,737 --> 00:34:22,770
Хелга.

362
00:34:27,943 --> 00:34:29,009
трябва да си тръгна

363
00:34:29,879 --> 00:34:31,179
напускане?

364
00:34:31,247 --> 00:34:32,647
Трябва да прекосим планините.

365
00:34:33,215 --> 00:34:34,581
Но тук ще си в безопасност.

366
00:34:35,116 --> 00:34:38,151
Остани тук. оправяй се

367
00:34:40,088 --> 00:34:41,221
нямам нищо против

368
00:34:42,991 --> 00:34:44,123
Но не умирай, Флоки.

369
00:35:19,892 --> 00:35:20,825
ах

370
00:35:23,796 --> 00:35:24,828
тръгвам си

371
00:35:25,397 --> 00:35:27,564
Трябва да ми дадеш
каквото ти остава.

372
00:35:29,067 --> 00:35:30,434
Нищо не остана.

373
00:35:32,738 --> 00:35:33,937
Пак лъжеш.

374
00:35:37,543 --> 00:35:39,109
Нека ти кажа...

375
00:35:39,177 --> 00:35:43,479
Единствената причина, поради която исках да го направиш
дойде заради лекарството.

376
00:35:45,850 --> 00:35:48,050
Аз съм тук, защото ти
каза, че съм свободна жена.

377
00:35:48,786 --> 00:35:50,519
Никога не съм казвал, че си свободен.

378
00:35:51,889 --> 00:35:53,188
Казах, че можеш да дойдеш

379
00:35:54,726 --> 00:35:58,293
и върви както искаш.

380
00:36:01,131 --> 00:36:02,597
ти си лъжец

381
00:36:03,267 --> 00:36:06,268
Ти ме излъга и
ти си излъгал народа си.

382
00:36:07,504 --> 00:36:09,804
Но направихте грешката
казвайки ми тайната си за

383
00:36:09,873 --> 00:36:12,140
избиването на семействата в Уесекс.

384
00:37:35,620 --> 00:37:37,754
Всичко е наред. Всичко е наред.

385
00:37:40,758 --> 00:37:44,860
Сега се уверете, че се прикривате
лодките от франките.

386
00:37:46,664 --> 00:37:48,797
Погрижи се за Хелга. хаха

387
00:37:52,035 --> 00:37:53,369
Скрийте се добре.

388
00:37:56,374 --> 00:37:57,438
давай

389
00:37:59,008 --> 00:37:59,974
давай

390
00:38:45,073 --> 00:38:46,606
- Хейв!
- Хейв!

391
00:38:46,674 --> 00:38:47,706
Вдигнете!

392
00:38:47,775 --> 00:38:49,008
Вдигнете!

393
00:38:49,410 --> 00:38:50,476
дръпни!

394
00:38:50,545 --> 00:38:53,979
Вдигнете! Вдигнете! Тегли...

395
00:38:55,750 --> 00:38:57,983
дръпни! Дръпни го!

396
00:38:59,086 --> 00:39:00,353
Дръпни там!

397
00:39:00,421 --> 00:39:03,655
Вдигнете! Вдигнете! Вдигнете!

398
00:39:10,864 --> 00:39:11,929
дръпни!

399
00:39:21,307 --> 00:39:24,908
Вдигнете! Вдигнете! Вдигнете!

400
00:39:27,046 --> 00:39:28,179
Бавно!

401
00:39:28,681 --> 00:39:29,680
Освободете!

402
00:39:41,726 --> 00:39:44,894
Още въже!

403
00:39:59,210 --> 00:40:00,942
Лека нощ, мили Магнус.

404
00:40:05,949 --> 00:40:07,516
Милото ми дете.

405
00:40:36,678 --> 00:40:38,077
чакай!

406
00:40:41,049 --> 00:40:42,982
Забранено ви е да влизате.

407
00:40:44,852 --> 00:40:46,285
Трябва да видя краля.

408
00:40:46,354 --> 00:40:48,420
Невъзможно е.

409
00:40:48,789 --> 00:40:49,755
хай!

410
00:41:25,557 --> 00:41:27,791
Нещата можеха да бъдат много по-добри.

411
00:41:28,226 --> 00:41:31,395
неща
винаги може да бъде по-добре.

412
00:41:36,768 --> 00:41:41,570
Какво е чувството да си толкова близо
до смърт, могъщи крал Екберт?

413
00:41:43,408 --> 00:41:45,341
Знаеш, че ще те убия.

414
00:41:46,344 --> 00:41:51,246
Един удар и моето неродено дете
е бъдещият владетел на Уесекс.

415
00:41:51,316 --> 00:41:53,381
Разбира се, че можеш да ме убиеш.

416
00:41:53,970 --> 00:41:58,240
Но ако ме убиеш, мой
пазачите ще те убият,

417
00:41:58,309 --> 00:41:59,608
без въпроси.

418
00:42:13,289 --> 00:42:15,590
Знаете ли какво би
са били по-добри за мен?

419
00:42:16,526 --> 00:42:18,226
Можете ли дори да си представите?

420
00:42:24,133 --> 00:42:26,299
Да си роден мъж.

421
00:42:54,828 --> 00:42:59,064
Бедната Джудит. Убили сте два пъти.

422
00:43:14,748 --> 00:43:17,181
Виж в какво ме направи.

423
00:43:29,125 --> 00:43:31,984
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -