1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles-ek Nord VPN erabiltzea gomendatzen du
3,49 USD/hiletik aurrera ----> osdb.link/vpn

2
00:00:51,670 --> 00:00:53,672
**

3
00:00:54,573 --> 00:00:56,440
**

4
00:00:56,441 --> 00:00:57,842
**

5
00:01:09,722 --> 00:01:12,223
**

6
00:01:13,563 --> 00:01:16,694
**

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
Floki.

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Floki, ni naiz.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Helga?

10
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
Haur bat dugu, Helga.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
Bai, ume bat dugu.

12
00:01:53,040 --> 00:01:55,401
- Neska eder bat.
- Neska bat.

13
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Zu ez zara etorri beraz ni
ekarri zuen zu ikustera.

14
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
Neska bat.

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
- Ez dut utzi nahi.
- Ez duzu eroriko.

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
Neska bat.

17
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
Neska ederra, eder bat.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
Nola da posible?

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
Har ezazu atzera.

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Har ezazu atzera.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
Nola deituko diogu, ai?

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
Angrboda.

23
00:02:44,760 --> 00:02:48,526
- Lokiren lehen emaztearen izena?
- Bai, bai.

24
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
Baina bera da...

25
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
Zer dago gaizki?

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,331
Gaiztoa zela uste zuten.
Kume ikaragarriak izan zituzten.

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
Erraldoi handia zen, Helga.

28
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
Itzuliko al zara gurekin?

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
Zure alaba ezagutuko al duzu?

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,289
Ez.
Kattegaten geratu behar dut.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
Baina zu, etxera joan behar zara.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Ezin al naiz pixka bat egon?

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,281
Ez duzu ulertzen, Helga.
Alde egin behar duzu.

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
Utzi! Utzi!

35
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
Begira, hor.

36
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
Hemen daude, aita.

37
00:04:10,013 --> 00:04:12,582
**

38
00:04:17,221 --> 00:04:18,889
**

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
Ongi etorri.
Ongi etorri Kattegatera.

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Mwah. Maiteak.

41
00:04:29,709 --> 00:04:32,281
- Ondo zaude?
- Bai, denok ondo gaude orain.

42
00:04:32,360 --> 00:04:36,361
Zatoz. Zatoz, familia.
Ragnar ezagutzea nahi dut, ezta?

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
Gose al zara?

44
00:04:57,307 --> 00:04:58,774
**

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
Ragnar Lothbrok, nire lagun eta aliatua,

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
eta zure familia guztia bildu zen,

47
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
utz iezadazu behar bezala aurkezten nire
emaztea, Gunnhild, eta nire seme-alabak.

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
Ragnar, zuk eta biok aliantza bat osatu dugu

49
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
zeinaren gainean gure etorkizuna
herrialdea eta bertako jendea mendekoa da.

50
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
Ahalegin honetan, ikusten zaitut
inoiz baino gehiago berdin gisa.

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Gure artean, eta noski Earl Ingstad,

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
hainbeste lortu dugu jada.

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
Wessexen lurra eta aukera ditugu.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
Baina hori hasiera baino ez da.

55
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
Dagoeneko badakigu asko daudela
ezagutzeko beste mundu batzuk,

56
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
eta elkarrekin egingo dugu,

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
are gehiago elkartuta familiaren loturek.

58
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
Seme asko dituzu, eta zuk bezala
ikusten dut, alaba asko ditut.

59
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
gure ohitura da
ospa ezazu halako aliantza bat

60
00:06:02,360 --> 00:06:06,521
jainkoek berea ospatzen zuten bezala,
festarekin eta promesekin.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
Ospetsua izan behar duzu
Lagertha ezkutu-neska.

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
Oh, ospetsuagoa zara, Gunnhild.

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
Poetak hire balentriz mintzo dira.

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
Sweyn nola hil zenuen kontatzen dute
Forkbeard Gotland inbaditu zuenean.

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
Eta orain zaudela esaten dute
konde bat zure eskubidez.

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
Nola gertatu zen?

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
Nire senarra hil nuen inbaditu ninduenean.

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,611
- Zer da?
- Ez al zara gogoratzen?

69
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
Jartzera zihoazen
proposamen bat niretzat.

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
nintzen?

71
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
Bai. Eta oraindik zain nago.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
Gauza da, Floki,

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Ez nago guztiz ziur zugan konfiantza izango dudanik.

74
00:07:19,284 --> 00:07:22,920
**

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Porunn.

76
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
Emakume librea zara orain.

77
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Zer egingo duzu zure askatasunarekin?

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
Aukeratzeko erabiliko dut.

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,851
- Zer aukeratzeko?
- Ez duzu ulertzen.

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
Esklabo nintzenean, maite zintudan.

81
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
Zu izan zinen tratatzen lehena
ni esklabo ez banintz bezala.

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
Baina orain, aukerak ditut.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Hemen beste emakume asko daude.

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
Hori da zure lehen akatsa.

85
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
Ah, Torstein.

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
Zure ohiko trikimailu arte ikusten dut.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
Bi emakume eder hauek hurbildu zitzaizkidan.

88
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
Tamainaren arabera aukeratu zaituzte
zure zilarrezko poltsa, kito.

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Ez dut gehiegi pentsatzen.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,681
Emakume hauek maite ez banaute
zer axola zait?

91
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
Pozik egingo naute oraindik.

92
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
Hemen, beste batzuk.

93
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
Siggy.

94
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
Pozten naiz zu ikusteaz.

95
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
Zure jakin nahi nuke
planak hemen zauden bitartean.

96
00:09:14,120 --> 00:09:17,646
Nire emaztea hemen dago.
Nire seme-alabak hemen daude.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
Hori da jakin behar duzun guztia.

98
00:09:20,148 --> 00:09:22,083
**

99
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
Zer da kaka hori
eusten ari zara, Erlendur?

100
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
Hau Wessex lurra da.

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
Nire herentzia da.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
Zergatik itzuli zara, Apaiza?

103
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
Inork ez zaitu hemen nahi.

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
Jainkoak saldu dituzu.

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
Guztiok traizionatu gaituzu.

106
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
Zure errua da Rollo hilko dela.

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
Barkatu, Floki.

108
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
Badakit zurekin fidatu behar dudala,
baina froga behar dut.

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
- Froga?
- Bai.

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
Froga iezadazu zurekin fidatzen naizela.

111
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
Froga iezadazu nire alde zaudela.

112
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
Nola froga dezaket?

113
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
Hil ezazu norbait, axola duena.

114
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
Badirudi gure seme-alabak ere aliatuak direla.

115
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
Batzuetan, uste dut
gu baino jakintsuagoak dira

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
eta hori hazten
ahazteko prozesu bat da.

117
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Zer moduz zure haurra?
Zer moduz Ivar?

118
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
Ba al dakizu?

119
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
Bai.

120
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Eta hau esaten dizut, zer egiten ari zaren

121
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
baino askoz ausartagoa da
ezkutu horma batean borrokan.

122
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
Zuk jakitea besterik ez dut nahi.

123
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
Eskerrik asko.

124
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
Hartu denbora, Torstein.

125
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
Galdu egin zenuen.

126
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
Bai!

127
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
Floki!

128
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
Erabaki al duzu?

129
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
Bai.

130
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
Badakit nor hilko dudan.

131
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
Datorren udan, guk esaten dut
Wessexera itzuli beharko litzateke,

132
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
erreklamatu gure lurra Ecbert erregeari.

133
00:15:25,800 --> 00:15:30,167
Nekazaritza nahi dutenek hala egin beharko lukete
eta lurra haien artean banatu.

134
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
Zer egin beharko genuke gainerakook, eh?

135
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
Baserritar izan nahi ez dutenak.

136
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
Horiek Ecbert erregearekin bat egin dezakete
eta Kwenthrith printzesa

137
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
Merciarako guduan.

138
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
Ondo sarituko dutela ziur nago.

139
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
ados nago zurekin.

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
Uste dut lurra aldarrikatu beharko genukeela,

141
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
baina ez zait ideia gustatzen
Ecberten neskamea izatearena.

142
00:15:51,320 --> 00:15:55,406
Oraindik puntu bat daukat berarekin konpontzeko,
eta Ragnar ez bezala, ez naiz fidatzen.

143
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
Hel erraldoia ekartzen dit gogora.
Gogoratzen al zara?

144
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
Bere aurpegia, lepoa, besoak,
bere bularrak, arrosak guztiak.

145
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
Baina bere gerriaren azpian,
bere haragiaren zentimetro bakoitza

146
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
ustelduta eta ustelduta dago
eta berdexka-beltza.

147
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Bai, hori egia izan liteke, aita.

148
00:16:13,200 --> 00:16:16,211
Baina ez al da onena hura probatzea
zintzoa den ikusteko?

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
Egia esaten ari dela uste dut.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
Orduan oraindik errugabea zara.

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
Badirudi ez duela axola zenbat
bizi dituzun esperientziak, Athelstan.

152
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
Azkenean, oraindik bezala zaude
lehen ezagutu nuen fraide gaztea.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
Beraz, ados zaude nirekin?

154
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Ez. Ados nago dutenek
nekazaritu nahi hori egin beharko luke

155
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
eta Ecbert erregearen babesa ere eskatu.

156
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
Baina gutako batzuentzat, horientzat
oraindik erasotu nahi dugunok,

157
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
beste leku batera joango gara,

158
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
arakatu eta ezagutu leku berriak.

159
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
Nola dago?

160
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
Bizirik dago.

161
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
Berriro ibiliko al da?

162
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
Jainkoek bakarrik dakite.

163
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
Gau eta egun zaintzen al duzu?

164
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
Entzun, harekin geratuko naiz pixka bat.

165
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
- Lo pixka bat egiten duzu.
- Ez, nik...

166
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
Zoaz lo pixka bat, Siggy.

167
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
Merezi duzu.
Ikusiko dut.

168
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
Eskerrik asko.

169
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
Horrelako ohe batean jarri ninduzun behin, Rollo.

170
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
Gogoratzen al zara?

171
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
Zerbait ekarri dizut.

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
Begira.

173
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
Jainkoen janaria da.

174
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
Jan.

175
00:19:35,505 --> 00:19:38,575
**

176
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Ubbe.

177
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
Eman opari hau Torsteini.

178
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
Esan bertakoak direla
bere lagun ona Floki.

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
Ai! Eta gauza bat gehiago.

180
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
Inoiz ez diozu hori inori esan behar
nik eman nizkion.

181
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
Hori izan behar da gure sekretua.
Ados al zaude?

182
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Ona, zuk bada
ez gorde sekretu hau,

183
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
zerbait izugarria gertatuko zaizu.

184
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
Ba al dakizu zer gertatuko den?

185
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
esango dizut.

186
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
Loki jainkoak egin zuenean
zerbait izugarri txarra,

187
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
beste jainkoek hartu zuten
kobazulo ilun gaizto batera.

188
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
Eta han kateatu zuten
hiru harri zorrotzen gainean,

189
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
eta haren gainean lotu zuten suge zital bat

190
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
bere pozoia tantaka, tantaka, tantaka

191
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
betiko Lokiren aurpegian.

192
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
Orain, ez zenuke hori nahi
zuri gertatzea, ezta?

193
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
Tira, zoaz eta eman nire oparia Torsteini,

194
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
baina gorde sekretua.

195
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
Torstein nire laguna hil dute.

196
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
Jainko guztiengatik zin egiten dut, edonor
honek prezio handia ordainduko du.

197
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
Erruduna aurkituko dugu.

198
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
Eta bere gorputzetik azala zurituko diogu

199
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
eta erabili zaldiak hura urratzeko.

200
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
Ondo egin zenuen.

201
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
Orain badakit zugan konfiantza dezakedala.

202
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
Orduan, zein da zure plana?

203
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Denak hilko ditut.

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
- Denak?
- Bai, danak.

205
00:22:24,680 --> 00:22:26,841
- Ragnar?
- Ragnar noski.

206
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
Eta Lagertha eta Aslaug.

207
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
Denak. Beraien guztiak
seme sasiko.

208
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
Bere familia garbituko dut
lurraren aurpegitik.

209
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
Eta Bjorn?
Zer esan Bjorn?

210
00:22:41,440 --> 00:22:45,126
Bjorn Ironside.
Zaila da hiltzea.

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
Agian jainkoak babesten ari dira.

212
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
Hura hiltzeko urrun aurkitu behar duzu.

213
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
Ez dut zalantzarik kudeatuko duzula.

214
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
Badakit kudeatuko duzula.

215
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
Noiz?

216
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Bihar.

217
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Presta zaitez, adiskide.

218
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
Jainkoak datoz.

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
Badakit.

220
00:23:54,149 --> 00:23:56,519
**

221
00:24:01,657 --> 00:24:03,592
**

222
00:24:10,199 --> 00:24:11,499
**

223
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
Porunn.

224
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
Barkatu esan dudana.

225
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
Ez dut beste emakumerik nahi.
Nahi zaitut.

226
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
Zer nahi duzu nigandik?

227
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Errespetua.

228
00:24:24,040 --> 00:24:27,121
Badakizu errespetatzen zaitudala.
gurtzen zaitut.

229
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
Ez dut gurtu nahi.

230
00:24:29,520 --> 00:24:32,891
Bizitza esklabo gisa eman nuen.
Zure hitzak barregarriak dira.

231
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
Zer egin dezaket?

232
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
Nirekin borrokatu dezakezu.

233
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
- Borrokatu?
- Bai.

234
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Ez du ezertarako balio.

235
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Ez etsi.

236
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
Zer axola zaizu amore ematen badut edo ez?

237
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
Erantzun zintzoa nahi al duzu?

238
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
Ez dakit.

239
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
Baina balitekeela uste dut
nolabait ere erabilgarria izan.

240
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
Nori?

241
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
Ez al zenuke zure emaztearekin egon behar?

242
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
Ez al du zure beharrik?

243
00:26:38,240 --> 00:26:40,447
- Ez jolastu.
- Ez dago joko gehiago.

244
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Bai, badago, eta hau da azkena.

245
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
Behin hitzeman zenuen egingo zenuela
esaidazu Ragnarren ahuleziak.

246
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
Ez naiz inoiz zutaz gogoratzen
promesa hori betez.

247
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
Tira, dena alferrik galdu duzu
zure hazia promesa batean.

248
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
Esadazu orain.

249
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
Ez al da agerikoa?

250
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
Ragnarren ahultasuna bere seme-alabak dira.

251
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
Orduan hau da egin behar duzuna.

252
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
Ilunabarrean areto handira joan behar duzu

253
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
eta Ragnarren seme gazteak hil behar dituzu.

254
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
Zer lortzen dut trukean?

255
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
Zurekin ezkonduko naiz.

256
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
Gunnhild nire emazte bakarra da momentuz.

257
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
segundo bat hartuko dut.

258
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
Erregina bihurtuko zaitut.

259
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
Berriro gobernatuko duzu, lehen egin zenuen bezala.

260
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
Zer zen hori?

261
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
Porunn, mesedez, gelditu.

262
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
Mesedez, zer?

263
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
Porunn.

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
Porunn, barkatu.

265
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
Istripu bat izan zen.

266
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Porunn, non zaude?

267
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
Porunn.

268
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
Hau Erregeen Ezpata da.

269
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
Egunen batean, jainkoek nahi badute,

270
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
ezpata hau zurea izango da.

271
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
Gaur egun aparteko zerbait egin behar dugu.

272
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
Magia gainditu behar dugu
Ragnar Lothbroken,

273
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
gure boterea eta biziraupena mehatxatzen dituena.

274
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
Jainkoek hitz egin dute eta nik entzun dut.

275
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Moztu eta hil behar dugu halakoetan
inor bizirik irauteko zoria.

276
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
Zeren, sinistu iezadazu, bat ere bada
familia horren bizirik irauten du,

277
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
orduan helduko da bera
altxatuko gaitu eta suntsituko gaitu.

278
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
Jarri zeure burua eskuetan
jainkoen, egin beren borondatea.

279
00:32:31,760 --> 00:32:35,247
Eta gero, ziur,
ezpata hau emango dizute

280
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
eta erreinu bat.

281
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
Zatoz.

282
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
Ikusi zaitut zure jainkoari otoitz egiten.

283
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
Zuretako bat irakatsiko al didazu
otoitzak, ikasi ahal izateko?

284
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
Aita gurea, zeruetan zaudena.

285
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
Aita gurea, zeruetan zaudena.

286
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
Santifikatu bedi zure izena.

287
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
Etor zaitez zure erreinua, izan dadila zure borondatea
zeruan bezala lurrean egina.

288
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
Etor zaitez zure erreinua, egin bedi zure borondatea.

289
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
Emaiguzu gaur gure eguneroko ogia

290
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
eta barka iezaguzu gure erruak,

291
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
horiek barkatzen ditugunez
gure kontra urratzen dutenak.

292
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
Eta barka iezaguzu gure erruak,

293
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
horiek barkatzen ditugunez
gure kontra urratzen dutenak.

294
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
Mutilak, zatoz nirekin.

295
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
Eta ez gaitzazu sartu
tentazioa, baina libra gaitzazu gaitzetik.

296
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
Betiko eta beti, amen.

297
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
Betiko eta betirako.

298
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
- Amen.
- Amen.

299
00:34:58,360 --> 00:35:00,841
- Ekarri hona, neska.
- Bai, andrea.

300
00:36:29,865 --> 00:36:31,133
**

301
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
Eta libra gaitzazu gaitzetik.

302
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Floki, non egon zara?

303
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Zu zaintzen, Bjorn.

304
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
Zure aitari agindu nion bezala.

305
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
Earl Ingstad.

306
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
Orain alde egin beharko zenuke.

307
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
Earl Ragnar-en aginduak ditut.

308
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
Ragnar Lothbrok.

309
00:39:45,800 --> 00:39:50,130
Floki, jainkoak traizionatu dituzu.

310
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
Ez, Horik erregea.

311
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
Nik bakarrik traizionatu zaitut.

312
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
Beti izan nintzen jainkoei leial

313
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
eta Ragnar.

314
00:40:16,200 --> 00:40:21,487
Ragnar, zure bihotzean aurkitzen baduzu,

315
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
barkatu nire semea.

316
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
Zoaz.

316
00:43:26,305 --> 00:44:26,563
Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide 
www.OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko