1 00:01:11,072 --> 00:01:13,700 Iată ea. Ia-o! 2 00:03:19,033 --> 00:03:21,286 Sunt lucrurile mici care îmi lipsesc, stii? 3 00:03:25,456 --> 00:03:28,334 Adică, mi-e dor de familia mea și toate rahaturile alea, desigur, 4 00:03:28,459 --> 00:03:32,255 dar... sunt doar lucrurile mărunte. 5 00:03:34,757 --> 00:03:38,678 Merg la metrou la prânz. 6 00:03:38,803 --> 00:03:42,098 Carne dublă pe sandvișul meu, doar pentru că. 7 00:03:46,269 --> 00:03:48,104 Nu știu, omule. 8 00:03:49,981 --> 00:03:51,774 doar vorbesc. 9 00:03:53,234 --> 00:03:56,863 Ceea ce probabil ești destul de bolnav de acum, nu? 10 00:03:58,823 --> 00:04:01,534 Hmm. Da, e în regulă. 11 00:04:03,286 --> 00:04:05,788 Tu mergi înainte. 12 00:04:07,582 --> 00:04:12,170 Da, asta e, doctore. Bea. 13 00:04:13,546 --> 00:04:14,839 Asta e bine. 14 00:04:16,966 --> 00:04:18,885 M-aș sătura dacă aș fi și tu. 15 00:04:20,428 --> 00:04:22,180 Nu e vina ta. 16 00:04:23,598 --> 00:04:25,516 Oh, da, și Kit Kats. 17 00:04:25,642 --> 00:04:28,937 Mi-e dor de Kit Kats. 18 00:04:29,062 --> 00:04:31,648 Mică bomboană de ciocolată cu chestia cu prăjiturile în mijloc, 19 00:04:31,773 --> 00:04:34,776 se rupe când le spargi. 20 00:04:34,901 --> 00:04:36,986 Mi-e dor de Kit Kats. 21 00:04:38,279 --> 00:04:41,616 Probabil și o tonă de ei acolo, stând acolo în magazine. 22 00:04:42,575 --> 00:04:44,285 Ar putea fi la fel de bine pe cealaltă parte a lunii, 23 00:04:44,410 --> 00:04:46,412 tot binele pe care mi-l face aici. 24 00:04:48,498 --> 00:04:51,668 Hei, whoa. Hei. Ușor acolo. 25 00:04:51,793 --> 00:04:53,711 Hei! 26 00:05:01,010 --> 00:05:03,846 Ooh-ee, cam M-a uscat astăzi, doctore. 27 00:05:10,269 --> 00:05:12,105 Oh, la naiba. 28 00:05:14,315 --> 00:05:17,443 E ceva în jur jos pe la intrarea de sud-vest. 29 00:05:17,568 --> 00:05:19,195 La naiba. 30 00:05:19,320 --> 00:05:22,198 Ei vin. 31 00:05:22,323 --> 00:05:25,118 Cred că mă voi duce și am grijă de asta. 32 00:05:25,243 --> 00:05:28,830 - Relaxează-te, doctore. Am primit asta. - Vin! Ei vin! 33 00:05:28,955 --> 00:05:31,165 - Vin! - La naiba apocalipsă. 34 00:05:31,290 --> 00:05:36,421 Ei vin! Ei vin! Ei vin! 35 00:05:46,222 --> 00:05:50,393 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm! Deschide ușa asta! 36 00:05:53,688 --> 00:05:56,607 Ajută-ne! Lasă-ne să intrăm! Grăbiţi-vă! 37 00:05:58,776 --> 00:06:00,862 - Lasă-ne! - Nu te pot lăsa să intri aici, îmi pare rău! 38 00:06:00,987 --> 00:06:03,156 Deschide usa! Trebuie să ne lași să intrăm! 39 00:06:03,281 --> 00:06:06,325 Nu încercați să deschideți ușa. Este capcană. Nu vei reuși. 40 00:06:08,870 --> 00:06:12,373 Sunt un marin al Statelor Unite și am făcut-o primit ordin să păzească această unitate! 41 00:06:12,498 --> 00:06:14,667 Nu-mi pot compromite misiunea cu asta, imi pare rau. 42 00:06:14,792 --> 00:06:16,669 Deschide ușa, Marine, la naiba! 43 00:06:18,337 --> 00:06:20,256 - Ted? - Da, sunt eu, idiotule! 44 00:06:20,381 --> 00:06:22,550 Deschide usa! Este o comandă directă! 45 00:06:24,218 --> 00:06:28,181 Lasă-ne în acest loc! Vă rog deschide ușa asta sau vom muri aici! 46 00:06:28,306 --> 00:06:30,099 Ei vin! Trebuie să ne lași să intrăm! 47 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 - Hai! Hai! Hai! - Du-te! Merge! 48 00:06:32,935 --> 00:06:35,063 - Intră înăuntru, acum! - Wendy! 49 00:06:35,188 --> 00:06:37,857 - Pentru mine! - Wendy! 50 00:06:37,982 --> 00:06:40,068 - Bagă-ți fundul aici! - Ioane! 51 00:06:40,193 --> 00:06:41,986 Wendy! 52 00:06:45,323 --> 00:06:48,284 Bagă-ți fundul înăuntru acum! Merge! Merge! Merge! 53 00:07:11,682 --> 00:07:13,518 Merge! Merge! Merge! 54 00:07:22,360 --> 00:07:24,487 Hai, hai, hai, hai! Interior! Interior! 55 00:07:33,955 --> 00:07:35,206 Multumesc. 56 00:07:36,749 --> 00:07:37,959 Multumesc! 57 00:07:39,794 --> 00:07:41,212 Ce-i cu tipul acela? 58 00:07:41,337 --> 00:07:42,463 Acesta este Sam. 59 00:07:42,588 --> 00:07:46,801 Nu-ți face griji să-i mulțumești, tipul e surd. Nu te aude. 60 00:07:46,926 --> 00:07:50,179 - Wendy? A reușit ea? - Am crezut că e cu tine. 61 00:07:50,304 --> 00:07:52,890 - Era... era chiar în spatele meu. - Wendy! 62 00:07:54,392 --> 00:07:55,476 Wendy! 63 00:07:55,601 --> 00:07:57,812 Trebuie să fie serios. 64 00:07:58,771 --> 00:08:01,232 Îți voi explica totul când vom fi singuri. 65 00:08:01,357 --> 00:08:02,567 Recepţionat. 66 00:08:02,692 --> 00:08:05,903 Îl faci singur? Foarte viclean. 67 00:08:06,028 --> 00:08:09,115 Oh, mă bucur serios esti inca aici! 68 00:08:10,116 --> 00:08:13,494 - Miroși a fund, frate. - Hei. Soția mea e acolo. 69 00:08:13,619 --> 00:08:15,788 Am crezut că a intrat, dar ea s-a pierdut în bătaie. 70 00:08:15,913 --> 00:08:19,083 - Trebuie să mergem să o luăm. - Nu pot face nimic, îmi pare rău. 71 00:08:19,208 --> 00:08:20,334 Ce vrei sa spui? 72 00:08:20,459 --> 00:08:22,587 O femeie este blocată acolo. Ea va fi sfâșiată! 73 00:08:22,712 --> 00:08:26,174 Deschiderea acelor uși va face compromisuri această facilitate și misiunea noastră. 74 00:08:26,299 --> 00:08:27,675 Nu se va întâmpla! 75 00:08:27,800 --> 00:08:29,594 - Hei. - Ioane! Ioan! 76 00:08:32,388 --> 00:08:36,517 Toată lumea sus, acum. Sfârșitul discuției. 77 00:08:39,604 --> 00:08:42,064 Mulțumesc pentru schimbare codurile de pe ușa aceea. 78 00:08:42,190 --> 00:08:44,192 - Ai fost plecat șase luni. - Bastard. 79 00:08:44,317 --> 00:08:47,570 Fii recunoscător că încă am am pus luminile UV în funcțiune. 80 00:08:52,950 --> 00:08:55,453 Știi, nici măcar eu a făcut-o înapoi la bază. 81 00:08:55,578 --> 00:08:58,497 Am fost tăiat, urmărit, urmărit în tot iadul. 82 00:08:58,623 --> 00:09:02,960 Hei, ceilalți băieți. Gomez, Smitty. Se întorc? 83 00:09:03,085 --> 00:09:04,253 Nu. 84 00:09:06,964 --> 00:09:10,176 - Ar fi trebuit să rămână pe loc. - Da, poate. 85 00:09:11,469 --> 00:09:15,348 - Şi tu? Ai fost bine aici? - O, amice, un butoi de râsete. 86 00:09:15,473 --> 00:09:17,099 Da, pun pariu. 87 00:09:18,768 --> 00:09:20,603 Mai este ea... 88 00:09:20,728 --> 00:09:23,648 Oh, da, ea este tot ceea ce ar fi. 89 00:09:23,773 --> 00:09:25,816 Frumoasa adormită. 90 00:09:25,942 --> 00:09:30,780 Deci, doar tu și doctorul? Hmm? Tot timpul asta? Hmm? 91 00:09:31,739 --> 00:09:34,116 huh? 92 00:09:34,242 --> 00:09:35,785 - Vei vedea. - Da? 93 00:09:37,870 --> 00:09:39,914 Îmi place ce ai făcut cu locul. 94 00:10:30,715 --> 00:10:32,174 - Isuse! - Uau, e în regulă. 95 00:10:32,300 --> 00:10:34,719 - Are un animal de companie! - E bine. E bine. 96 00:10:34,844 --> 00:10:37,305 Acesta este doctorul? Oh, Doamne. 97 00:10:37,430 --> 00:10:39,974 Da, a fost mușcată. 98 00:10:40,099 --> 00:10:42,643 - Și apoi tocmai am fost... - Ar trebui să fie bine. 99 00:10:42,768 --> 00:10:46,188 Hei! Și ea a făcut parte din această misiune, fundul destept. Nu a fost ea? 100 00:10:46,314 --> 00:10:48,482 Da, dar eu... Isuse. 101 00:10:48,607 --> 00:10:52,320 Ei bine, atunci. Oricine o atinge, Le voi arunca de pe acoperiș. 102 00:10:52,445 --> 00:10:53,988 - A fost muşcat! - E un vampir! 103 00:10:54,113 --> 00:10:55,740 Și ce zici de tipa asta? 104 00:10:58,284 --> 00:11:00,661 Acest "pui"... 105 00:11:02,621 --> 00:11:05,499 nu exista în ceea ce te priveşte. 106 00:11:06,584 --> 00:11:08,044 Mă înțelegeţi? 107 00:11:12,673 --> 00:11:14,675 Am spus, mă înțelegi? 108 00:11:25,853 --> 00:11:27,104 OK atunci. 109 00:11:28,856 --> 00:11:30,107 Asta e bine. 110 00:12:23,494 --> 00:12:25,621 Crezi că suntem în siguranță aici? huh? 111 00:12:25,746 --> 00:12:28,791 Cu unul din acele lucruri reținute si apoi niste... 112 00:12:28,916 --> 00:12:30,751 nici nu stiu ce, în acea altă cameră, nu? 113 00:12:30,876 --> 00:12:32,086 E adevărat. 114 00:12:32,211 --> 00:12:36,215 Plus... Plus uite cum este tratat soția lui John. Adică, este un animal. 115 00:12:36,340 --> 00:12:39,093 Lași un tip într-o cușcă, nu este o surpriză că devine un animal. 116 00:12:39,218 --> 00:12:41,720 OK, shh. Este un animal cu o mitralieră. 117 00:12:41,846 --> 00:12:43,222 Oh, te rog. 118 00:12:43,347 --> 00:12:46,392 Știi că o hrănește, nu? Vampirul acela? 119 00:12:46,517 --> 00:12:49,186 De fapt, o hrănește cu propriul său sânge. 120 00:13:03,492 --> 00:13:05,494 Bună, soldat. 121 00:13:07,288 --> 00:13:08,622 Axel, nu? 122 00:13:11,709 --> 00:13:12,960 Numele tău, vreau să spun. 123 00:13:16,088 --> 00:13:17,756 Haide, omule. Încerc. 124 00:13:21,594 --> 00:13:23,846 OK, grozav. Ei bine, uite. Uh... 125 00:13:23,971 --> 00:13:27,266 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat mai devreme, evident că eram puțin... 126 00:13:27,391 --> 00:13:30,311 dar... soția mea e afară... acolo. 127 00:13:30,436 --> 00:13:32,771 - Da, a fost. - Da. 128 00:13:32,897 --> 00:13:33,981 Trebuie să mă ajuți. Lasă-mă să ies. 129 00:13:34,106 --> 00:13:37,109 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă, Nu, dar soția mea a rămas acolo. 130 00:13:37,234 --> 00:13:39,695 ți-am spus deja, nu mai deschidem acele uși. 131 00:13:39,820 --> 00:13:42,740 E prea periculos. E sinucidere acolo. 132 00:13:42,865 --> 00:13:44,909 Știi cum e, ai fost acolo. 133 00:13:50,372 --> 00:13:51,457 Ascultă la mine. 134 00:13:55,169 --> 00:13:59,381 Asculta! Trebuie să ies acolo! 135 00:13:59,507 --> 00:14:00,674 Nu se va întâmpla. 136 00:14:03,677 --> 00:14:05,554 Suficient! Suficient. 137 00:14:05,679 --> 00:14:08,015 Acum înțeleg cum te simți, înțeleg. 138 00:14:08,140 --> 00:14:10,601 Dar nu este nimic ceea ce putem face pentru ea. 139 00:14:10,726 --> 00:14:13,103 - Bine! - Așa că rămânem înăuntru. 140 00:14:14,230 --> 00:14:17,358 În regulă. În regulă. 141 00:14:20,319 --> 00:14:21,570 Sfârșitul discuției. 142 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 Nu pot să cred doctorul. 143 00:14:49,014 --> 00:14:52,601 - Ea a fost mereu... - Da. 144 00:14:55,271 --> 00:14:56,855 Acum șase luni. 145 00:14:58,607 --> 00:15:00,693 S-a întâmplat exact când tu și băieții ați plecat. 146 00:15:01,652 --> 00:15:02,861 Ce? 147 00:15:04,738 --> 00:15:07,241 Ți-am dat foc de acoperire. Ea, um... 148 00:15:08,617 --> 00:15:10,703 Da, nu, îmi amintesc. Erai sus pe acoperiș. 149 00:15:10,828 --> 00:15:15,124 Da. Ea a coborât să se asigure ușa s-a închis în urma ta. 150 00:15:15,249 --> 00:15:17,751 I-am spus că nu trebuie să o facă dar ea a insistat. 151 00:15:18,919 --> 00:15:22,881 Și apoi s-a dezlănțuit tot iadul, voi băieți ați fost scoși. 152 00:15:23,966 --> 00:15:27,469 Ea a încercat să o ajute pe Smitty intră înapoi și unul dintre ei... 153 00:15:28,512 --> 00:15:31,473 a pus mâna pe ea. I-a luat o bucată din braț. 154 00:15:34,351 --> 00:15:35,936 S-a întors la dreapta după aceea. 155 00:15:37,521 --> 00:15:38,772 La naiba. 156 00:15:40,649 --> 00:15:41,734 Da, cam mult. 157 00:15:52,036 --> 00:15:54,747 Va fi o vânzare grea, convingându-i pe unii dintre acei oameni 158 00:15:54,872 --> 00:15:56,832 să locuiască în același loc ca unul dintre acele lucruri. 159 00:15:56,957 --> 00:15:59,043 Nu conving pe nimeni de nimic. 160 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Și nu am spus niciodată că vor rămâne. 161 00:16:02,338 --> 00:16:04,423 Foarte adevărat, nu ai făcut-o. 162 00:16:05,257 --> 00:16:08,802 Uite, îți voi da codurile ușilor mai târziu, un set de chei. 163 00:16:08,927 --> 00:16:11,430 Poate câteva dintre celelalte dacă simt că pot avea încredere în ei. 164 00:16:11,555 --> 00:16:13,432 Da, e o idee bună. 165 00:16:13,557 --> 00:16:15,225 Vom avea nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi. 166 00:16:15,351 --> 00:16:18,854 Doar unii dintre ei au jucat. Mai ales tipul ăla John. 167 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 Nu... Fii atent la asta acolo. 168 00:16:32,368 --> 00:16:34,620 Și acesta aici, acest băiat rău e nou. 169 00:16:34,745 --> 00:16:38,207 La naiba, ești ca Robinson Crusoe sau ceva rahat. 170 00:16:40,376 --> 00:16:42,461 Cum te-ai conectat cu acel echipaj? 171 00:16:43,629 --> 00:16:47,383 Ascunzându-se în găurile din subsoluri, oriunde te poți gândi. 172 00:16:47,508 --> 00:16:49,510 Mai găsești un pește speriat 173 00:16:49,635 --> 00:16:52,346 și tu doar hotărăști a arunca împreună. 174 00:16:53,263 --> 00:16:54,890 Știi, alergi. Mereu alergând. 175 00:16:55,015 --> 00:16:57,851 Feralii te urmăresc ca animalele sălbatice. 176 00:16:57,976 --> 00:17:01,105 Hrănitorii, mai deștepți, te urmăresc. 177 00:17:05,359 --> 00:17:08,278 Nu știi cum e acolo. Habar n-ai. 178 00:17:10,072 --> 00:17:15,035 O persoană va face orice pentru încă o zi. Nimic. 179 00:17:18,747 --> 00:17:23,252 Vino aici, Robinson Crusoe! Robinson! 180 00:17:26,004 --> 00:17:27,965 Acum, cât ei nu sunt aici. 181 00:17:28,090 --> 00:17:30,551 Omoara-l si pe celalalt. 182 00:17:30,676 --> 00:17:33,512 - Da, hai să o facem. - La naiba, da. 183 00:17:33,637 --> 00:17:37,808 Uau, uau, uau, uau. Înapoi, oameni buni. Aceasta nu este o grădină zoologică. 184 00:17:37,933 --> 00:17:39,560 Cine ar trebui să fii? Shaka Zulu? 185 00:17:39,685 --> 00:17:41,145 - Responsabil, asta este. - Da. 186 00:17:41,270 --> 00:17:42,771 Până se întoarce tipul armatei. 187 00:17:45,107 --> 00:17:47,860 Da, așa e. Ești foarte dur. 188 00:17:47,985 --> 00:17:49,778 Încearcă-mă. 189 00:17:49,903 --> 00:17:51,947 Ieși din drumul meu naibii acum. 190 00:18:00,831 --> 00:18:02,624 Altă dată. 191 00:18:12,718 --> 00:18:13,844 Ce? 192 00:20:54,588 --> 00:20:56,340 Sosire! 193 00:20:56,465 --> 00:20:58,175 Toată lumea sus! 194 00:21:01,094 --> 00:21:02,596 - Mișcă-te! - Sam! Sam! 195 00:21:02,721 --> 00:21:03,847 Vampiri roiesc. 196 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 Să mergem! 197 00:21:22,366 --> 00:21:23,575 Clar! 198 00:21:46,014 --> 00:21:48,392 Nu! Oh, Doamne! Vă rog să mă ajutați! 199 00:21:50,018 --> 00:21:51,728 Îmi pare rău, îmi pare rău. 200 00:21:55,232 --> 00:21:58,276 Îmi pare rău! 201 00:21:59,319 --> 00:22:01,780 Îmi pare rău! 202 00:22:22,968 --> 00:22:24,886 Dylan! 203 00:22:29,266 --> 00:22:31,518 Cine naiba esti? 204 00:23:17,939 --> 00:23:22,569 Oh, Doamne! Asta e dezgustător. 205 00:23:22,694 --> 00:23:23,987 O, Isuse. 206 00:23:26,948 --> 00:23:30,118 Nu pot să cred încă le arunci acolo. 207 00:23:31,661 --> 00:23:34,414 Ai vrut să mergi să-i iei pe ceilalți? 208 00:23:54,267 --> 00:23:55,560 Multumesc. 209 00:24:08,990 --> 00:24:12,327 Părinții mei erau în Hawaii cu fratele meu când s-a întâmplat. 210 00:24:14,204 --> 00:24:16,373 Trebuia să merg și eu. 211 00:24:20,252 --> 00:24:22,170 am mințit. 212 00:24:23,338 --> 00:24:25,048 A spus că am un mandat la mijloc. 213 00:24:26,007 --> 00:24:27,634 Îl vedeam pe tipul ăsta. 214 00:24:37,769 --> 00:24:39,146 Îmi pare rău. 215 00:24:41,523 --> 00:24:44,568 Nu am fost niciodată așa înainte. am fost... 216 00:24:48,780 --> 00:24:50,782 Continui să încerc să o adun. 217 00:24:52,701 --> 00:24:54,369 Dar dacă nu pot? 218 00:24:59,541 --> 00:25:02,502 - Nimic rupt sau spart. - La naiba. 219 00:25:03,503 --> 00:25:07,090 Nu doar și-au împins drum înăuntru. Cel puțin nu cred că au făcut-o. 220 00:25:07,215 --> 00:25:10,635 Câți dintre ceilalți ai făcut dau codurile acestei uși? 221 00:25:10,760 --> 00:25:13,680 Ei bine, probabil mai mult decât ar fi trebuit. 222 00:25:13,805 --> 00:25:16,766 Copilul negru și surdul. 223 00:25:16,892 --> 00:25:19,978 Dacă le aduc aici a avut ceva de-a face cu asta, îmi pare rău. 224 00:25:21,313 --> 00:25:23,273 urasc sa spun asta... 225 00:25:24,232 --> 00:25:25,901 Poate ar trebui să-i aruncăm afară chiar acum 226 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 cât mai avem șansa și puterea de foc. 227 00:25:29,404 --> 00:25:31,948 Da. Da, te aud. 228 00:25:32,073 --> 00:25:34,242 Trebuie să protejăm Frumoasa Adormită. 229 00:25:34,367 --> 00:25:36,786 Nu sunt atât de sigur de asta. 230 00:25:37,871 --> 00:25:39,623 Pare al naibii de bună la asta pe cont propriu. 231 00:25:39,748 --> 00:25:41,583 Da, ce zici de asta, nu? 232 00:26:07,442 --> 00:26:09,236 Ce ești, oricum? 233 00:26:11,154 --> 00:26:12,948 De ce ești aici? 234 00:26:14,032 --> 00:26:15,909 eu sunt... 235 00:26:16,034 --> 00:26:17,410 am fost... 236 00:26:22,958 --> 00:26:24,542 nu stiu. 237 00:26:26,044 --> 00:26:27,170 Nu-mi amintesc. 238 00:26:27,295 --> 00:26:29,673 Nu-ți amintești sau nu vrei sa-mi spui? 239 00:26:30,715 --> 00:26:32,509 Ce s-a întâmplat? 240 00:26:32,634 --> 00:26:35,679 - De ce... Unde sunt? - Ai fost un animal aseară. 241 00:26:37,430 --> 00:26:40,308 Plus că te-ai mușcat de unul dintre ei si nu s-a intamplat nimic. 242 00:26:41,977 --> 00:26:44,813 Nu încă, oricum. Poate că mai ești se va întoarce. Cine ştie? 243 00:26:46,231 --> 00:26:47,816 Nu știu despre ce vorbești. 244 00:26:47,941 --> 00:26:51,069 Oamenii normali nu reactioneaza asa, deci ce te face asta, nu? 245 00:26:51,194 --> 00:26:52,779 Serios, ce? 246 00:26:55,115 --> 00:26:56,741 - Înapoi. - Ce? 247 00:26:56,866 --> 00:26:59,828 Uite ce sa întâmplat cu Karen. Oamenii mor aici din cauza ta. 248 00:27:01,204 --> 00:27:04,499 Nu știu ce s-a întâmplat aici. Nu știu unde sunt. 249 00:27:05,625 --> 00:27:09,713 Am o fiică, Dylan. Asta e tot ce știu sau îmi pasă. 250 00:27:09,838 --> 00:27:13,091 Îmi pare rău, dar toți am pierdut multe în timp ce ai fost aici dormind. 251 00:27:15,385 --> 00:27:18,722 Și toată această poveste a ta este puțin prea ciudat. 252 00:27:19,639 --> 00:27:23,310 - Înapoi. - Hei, hei, hei. Rupe-o. 253 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 Ce ți-am spus despre această femeie? Scoate-ți fundul de aici! 254 00:27:25,854 --> 00:27:27,731 Ea este motivul am fost atacați aseară. 255 00:27:27,856 --> 00:27:31,693 Trebuie să dai înapoi și pleacă naibii de aici acum. Merge! 256 00:27:33,987 --> 00:27:36,114 Hristos. 257 00:27:36,239 --> 00:27:39,951 Uite, ți-am luat niște... haine. 258 00:27:40,076 --> 00:27:42,704 Unde este fiica mea? Unde e Dylan? 259 00:27:44,873 --> 00:27:48,251 Dacă ai avea o fiică și ea este acolo, ea este... 260 00:27:48,376 --> 00:27:49,669 e moartă. 261 00:27:51,004 --> 00:27:52,714 Îmi pare rău, dar asta e doar un fapt. 262 00:28:03,266 --> 00:28:05,352 Uite, el este doar... 263 00:28:06,269 --> 00:28:08,438 A fost aici de ceva vreme și... 264 00:28:11,149 --> 00:28:13,401 Nu știu ce sa întâmplat cu tine. 265 00:28:13,526 --> 00:28:16,154 Lumea s-a dus la rahat acum cativa ani. 266 00:28:16,279 --> 00:28:17,822 Ani? 267 00:28:19,324 --> 00:28:22,410 Doar că toți încercăm să ne descurcăm. 268 00:28:27,207 --> 00:28:28,625 Te pot ajuta să pleci de aici. 269 00:28:30,377 --> 00:28:31,795 Deci îți poți găsi fiica. 270 00:28:31,920 --> 00:28:34,506 Dă-mi o șansă să-mi dau seama. 271 00:28:35,507 --> 00:28:37,926 Axel, celălalt Marine, știi, e bine, 272 00:28:38,051 --> 00:28:41,096 el este doar la carte și toate rahaturile alea. 273 00:28:42,472 --> 00:28:44,224 Te voi ajuta. 274 00:29:34,691 --> 00:29:36,985 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, doamnă. 275 00:29:37,110 --> 00:29:41,114 Am văzut tot ce ai de trei ani. Sunt aproape peste tine. 276 00:29:42,699 --> 00:29:44,117 Numele meu este Vanessa. 277 00:29:46,202 --> 00:29:48,872 BINE. Vanessa. 278 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 Ei bine, nu avem atâta apă 279 00:29:52,167 --> 00:29:55,545 deci are sens să se dubleze la dușuri. 280 00:30:01,342 --> 00:30:03,261 Îl oprim atunci când săpunăm. 281 00:30:03,386 --> 00:30:05,722 Asta e regula. 282 00:30:14,606 --> 00:30:18,234 Deci poți să-mi spui? Ce naiba sa întâmplat cu mine? 283 00:30:19,277 --> 00:30:20,737 Vă rog. 284 00:30:21,946 --> 00:30:23,990 Uite, nu știu ce s-a întâmplat cu tine. 285 00:30:24,115 --> 00:30:26,409 Nici nu știam că ai o fiică. 286 00:30:26,534 --> 00:30:28,828 Am fost trimiși aici a ridica un cadavru. 287 00:30:35,835 --> 00:30:40,465 Apoi explodează un vulcan în Wyoming, șterge jumătate din statele occidentale. 288 00:30:41,716 --> 00:30:44,761 După aceea oamenii doar au început să se omoare între ei. 289 00:30:44,886 --> 00:30:46,429 Oamenii au făcut-o? 290 00:30:46,554 --> 00:30:49,933 Da, ei bine, te face să simți că un idiot să-i numească vampiri 291 00:30:50,058 --> 00:30:54,062 dar ei beau sânge deci, știi, tu decizi. 292 00:30:54,187 --> 00:30:56,940 Și voi, băieți de aici, ați fost... 293 00:30:57,065 --> 00:31:00,777 Da, ne-am aruncat. Jumătate de duzină dintre noi am fost aruncați. 294 00:31:00,902 --> 00:31:03,905 Ordinele noastre au fost să te protejeze și doctorul, asta-i tot. 295 00:31:04,030 --> 00:31:09,035 Trebuia să ocupăm această funcție până am fost uşuraţi. 296 00:31:10,036 --> 00:31:14,290 Oamenii au numit chestia asta „răsăritul”. Oricare ar fi. 297 00:31:15,959 --> 00:31:19,546 Nu știu. Mi-am făcut datoria. 298 00:31:19,671 --> 00:31:25,802 Te-am urmărit, l-am ținut pe doctor în viață dupa ce a fost muscata. Asta este. 299 00:31:28,221 --> 00:31:32,559 Dar de ce eu? De ce ar fi cineva interesat de mine? 300 00:31:33,935 --> 00:31:36,729 Întotdeauna m-am gândit că îmi vei spune după ce te-ai trezit. 301 00:31:39,440 --> 00:31:42,068 Trebuie să aibă ceva de-a face cu chestia asta, totuși. 302 00:31:42,902 --> 00:31:44,779 Trebuie. 303 00:31:49,867 --> 00:31:51,911 Nu am nici o idee. 304 00:31:53,037 --> 00:31:57,917 Adică, sunt... Nu sunt nimic special. Sincer. 305 00:31:58,751 --> 00:32:00,211 Ei bine, cineva a crezut că ești. 306 00:32:01,921 --> 00:32:03,464 Se pare că au avut dreptate. 307 00:32:04,674 --> 00:32:06,926 Dacă știa cineva, era Doc, dar... 308 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 Ea a spus că ar fi trebuit să mori deja. 309 00:32:12,557 --> 00:32:16,060 Că ai fost ucis, și nu erai, sau nu puteai fi. 310 00:32:17,103 --> 00:32:18,896 Nu știu, omule. Tocmai te-am urmărit. 311 00:32:23,359 --> 00:32:24,694 Să mergem. 312 00:32:26,112 --> 00:32:29,198 Foarte încet, foarte liniștit. 313 00:32:32,493 --> 00:32:34,746 Asta e un mod al naibii să-ți mulțumesc, Vanessa. 314 00:32:57,602 --> 00:32:59,395 Hei, hei, hei! 315 00:32:59,520 --> 00:33:02,065 - Ce se întâmplă aici? - Ușor, ușor, ușor. Uşor. 316 00:33:02,190 --> 00:33:04,442 - Împușcă-mă dacă vrei. - Totul e bine. 317 00:33:04,567 --> 00:33:07,195 Dar plec din locul ăsta chiar acum. 318 00:33:08,613 --> 00:33:09,822 Nu-mi pasă ce faci. 319 00:33:09,947 --> 00:33:12,909 Nu vei primi 20 de blocuri acolo singur, îți promit. 320 00:33:13,034 --> 00:33:15,119 - Omul are rost. - Îmi voi risca. 321 00:33:15,244 --> 00:33:17,163 Hei! Doar... 322 00:33:18,373 --> 00:33:21,125 O sa vad daca vreunul dintre ceilalti vreau să vii cu mine. 323 00:33:21,250 --> 00:33:23,836 Tu și ceilalți, doar o veți face trec pe lângă toate capcanele mele, 324 00:33:23,961 --> 00:33:25,505 trece prin toate încuietori, tot rahatul acela? 325 00:33:25,630 --> 00:33:27,548 Bine, ascultă, asta vom face. 326 00:33:27,674 --> 00:33:29,926 O voi escorta pe micuța doamnă înapoi în laborator. 327 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Pune-ți niște pantaloni și ni te alături. 328 00:33:35,765 --> 00:33:38,768 Asta mi se potriveste. Doar că toată lumea rămâne calm. 329 00:33:38,893 --> 00:33:40,520 Să mergem. 330 00:33:42,563 --> 00:33:44,107 Ești în regulă? 331 00:33:45,024 --> 00:33:47,026 Trebuie să luăm niște lucruri împreună acum. 332 00:33:47,151 --> 00:33:49,028 Mâncare, apă. Vom pleca de aici. 333 00:33:49,153 --> 00:33:50,279 Bine de mine. 334 00:33:59,539 --> 00:34:01,040 Unde mergeți voi doi? 335 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Hmm? 336 00:34:05,378 --> 00:34:07,672 Axel, doar o ajut pe doamnă. 337 00:34:08,840 --> 00:34:10,633 Nimeni nu merge nicăieri. Pune arma jos. 338 00:34:10,758 --> 00:34:11,926 - Axel... - Acum! 339 00:34:13,845 --> 00:34:15,471 Haide, Axel. 340 00:34:26,566 --> 00:34:29,485 Axel, misiunea sa încheiat. 341 00:34:29,610 --> 00:34:33,322 S-a terminat. Tot. 342 00:34:33,448 --> 00:34:37,452 Femeia are o fiică. Vrea doar să-și găsească fetița. 343 00:34:37,577 --> 00:34:39,245 Cum vei ieși usa din fata? 344 00:34:39,370 --> 00:34:42,498 - Îl voi deschide pentru ea. - Serios? Cum ai făcut aseară? 345 00:34:43,708 --> 00:34:46,085 - Ce? - Cineva a deschis ușa din față, Ted. 346 00:34:46,210 --> 00:34:48,212 Cineva a dezactivat acele lumini. Cred că tu ai fost. 347 00:34:48,337 --> 00:34:51,299 Prostia, Axel. O grămadă de oameni de aici aveau codurile. 348 00:34:51,424 --> 00:34:54,802 O grămadă de oameni au avut coduri greșite pentru că ți-am dat toate codurile greșite. 349 00:34:56,262 --> 00:34:58,431 Știai unde le țin pe cele adevărate, în caietul meu. 350 00:34:58,556 --> 00:35:00,349 Tu ești singurul care știe asta. 351 00:35:04,187 --> 00:35:05,354 În regulă. 352 00:35:05,480 --> 00:35:06,981 La naiba, m-ai prins de data asta! 353 00:35:16,282 --> 00:35:18,743 De ce faci asta, fiule de cățea! Opreste-te! 354 00:35:18,868 --> 00:35:20,411 Doar... oprește-te! 355 00:35:42,225 --> 00:35:43,518 Ce se întâmplă? 356 00:35:50,775 --> 00:35:52,485 Nenorocitule prost! 357 00:35:54,654 --> 00:35:55,780 La dracu '! 358 00:36:42,118 --> 00:36:46,122 Nu-mi pasă cum facem asta dar vii cu mine, dragă. 359 00:36:52,295 --> 00:36:55,423 - Este corect? - Mi-e teamă că da. 360 00:36:57,633 --> 00:37:00,720 Mort sau viu, nu prea contează. 361 00:37:51,354 --> 00:37:54,482 Oprește-te, Axel! Trebuie să o predau lor. 362 00:37:54,607 --> 00:37:55,858 - OMS? - Ei. 363 00:37:55,983 --> 00:37:58,819 Le-am spus că existați și acum o să le arăt că faci. 364 00:37:59,779 --> 00:38:03,741 Stop! Ea este diferită! Ei vor dori să vadă asta. 365 00:38:03,866 --> 00:38:07,036 Poate atunci ne vor lăsa în pace. Mi-au promis că ne vor lăsa să plecăm! 366 00:38:07,161 --> 00:38:09,914 Opreste-te! Nu o face, Axel! Nu o face! 367 00:38:10,039 --> 00:38:13,793 Dacă ai înțeles ce mi-au făcut, ce au făcut în mine, 368 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 ai ști de ce am luat-o înapoi. 369 00:38:16,045 --> 00:38:17,630 Și o iau înapoi! 370 00:38:45,908 --> 00:38:49,203 Ea are superputeri acum. Mare. 371 00:39:23,320 --> 00:39:26,073 sunt sigur toate acestea sunt multe de luat în considerare acum. 372 00:39:27,616 --> 00:39:28,993 Da, un pic. 373 00:39:29,994 --> 00:39:32,747 Trezindu-te așa cum ai făcut-o, 374 00:39:32,872 --> 00:39:34,790 lumea s-a dus la rahat si totul. 375 00:39:34,915 --> 00:39:37,168 Trebuie doar să fiu singur chiar acum, ok? 376 00:39:38,961 --> 00:39:41,088 Da. Da, nu, înțeleg. 377 00:39:42,298 --> 00:39:46,385 Ei bine, dacă ai nevoie... a vorbi sau altceva, 378 00:39:46,510 --> 00:39:47,553 Voi fi doar aici. 379 00:39:47,678 --> 00:39:50,139 Fără supărare, dar du-te la naiba. 380 00:39:52,808 --> 00:39:54,769 Înțeles. 381 00:39:54,894 --> 00:39:56,353 Bine, atunci fă-o. 382 00:39:56,479 --> 00:39:59,857 Hei, știi ce, doamnă? Încerc doar să-mi fac treaba, bine? 383 00:39:59,982 --> 00:40:02,193 Încerc din tot posibilul să te protejez. 384 00:40:02,318 --> 00:40:03,736 Nu am nevoie de protecție! 385 00:40:03,861 --> 00:40:05,529 - Serios? - Da. 386 00:40:06,655 --> 00:40:09,700 Și voi pleca de aici și voi găsi fiica mea fără permisiunea ta. 387 00:40:09,825 --> 00:40:11,243 O să încerci. 388 00:40:12,495 --> 00:40:14,080 O să mă oprești? 389 00:40:15,748 --> 00:40:18,501 Trebuie să. Ştii asta. 390 00:40:23,130 --> 00:40:24,757 Fă ce trebuie să faci. 391 00:40:48,739 --> 00:40:51,075 ♪ Tu ești soarele meu 392 00:40:51,200 --> 00:40:53,536 ♪ Singurul meu soare 393 00:40:53,661 --> 00:40:58,332 ♪ Mă faci fericit când cerul este gri 394 00:40:58,457 --> 00:41:00,793 ♪ Nu vei ști niciodată, dragă 395 00:41:00,918 --> 00:41:03,504 ♪ Cât de mult te iubesc 396 00:41:03,629 --> 00:41:08,008 ♪ Te rog, nu-mi lua raza de soare 397 00:41:13,264 --> 00:41:15,141 Cineva acolo? 398 00:41:19,478 --> 00:41:20,646 Buna ziua? 399 00:41:22,481 --> 00:41:23,858 Cineva? 400 00:41:26,485 --> 00:41:27,653 Buna ziua? 401 00:41:27,778 --> 00:41:29,488 ♪ Te voi iubi mereu 402 00:41:29,613 --> 00:41:31,574 ♪ Și te fac fericit 403 00:41:32,992 --> 00:41:37,037 ♪ Dacă vei spune doar același lucru 404 00:41:37,163 --> 00:41:39,123 ♪ Dar dacă mă părăsești... 405 00:41:46,714 --> 00:41:48,966 ♪ Tu ești soarele meu 406 00:41:49,091 --> 00:41:51,468 ♪ Singurul meu soare 407 00:41:51,594 --> 00:41:55,806 ♪ Mă faci fericit când cerul este gri 408 00:41:55,931 --> 00:41:58,684 ♪ Nu vei ști niciodată, dragă 409 00:41:58,809 --> 00:42:01,228 ♪ Cât de mult te iubesc... 410 00:42:02,188 --> 00:42:03,480 Bună ziua? 411 00:42:08,277 --> 00:42:09,737 Cineva acolo? 412 00:42:18,537 --> 00:42:20,164 E cineva? 413 00:42:21,916 --> 00:42:23,209 Buna ziua? 414 00:42:45,481 --> 00:42:48,025 Ajutați-mă! 415 00:42:49,151 --> 00:42:50,277 Te rog, te rog, te rog! 416 00:42:50,402 --> 00:42:52,988 - Cine eşti tu? - Isus Hristos. 417 00:42:53,113 --> 00:42:56,116 - A fost unul dintre ei, l-am văzut! - E un al naibii de hrănitor! 418 00:42:57,201 --> 00:43:00,913 Verifică-i ochii, frate. Sunt oameni înnebuniți. 419 00:43:03,624 --> 00:43:05,876 - Ai făcut asta. - Hei, hei, hei. Uşor. 420 00:43:06,001 --> 00:43:08,045 - Ce naiba eşti? - N-am făcut nimic. 421 00:43:08,170 --> 00:43:11,048 - M-a întors. Sunt din nou om. - Ce? 422 00:43:11,173 --> 00:43:13,676 Hei, tu! Mișcă-te, o să-ți zdrobesc capul. 423 00:43:13,801 --> 00:43:15,636 Ce vrea să spună, l-ai transformat? 424 00:43:15,761 --> 00:43:18,347 De îndată ce i-am gustat sângele, am... 425 00:43:22,601 --> 00:43:24,395 Pot să simt din nou. 426 00:43:30,025 --> 00:43:32,027 Subtitrări: BTI Studios 427 00:43:32,152 --> 00:43:32,987 engleză SDH