1
00:01:09,160 --> 00:01:11,639
โอ้พ่อ เปิดมันขึ้นมาสิ

2
00:01:11,640 --> 00:01:13,559
ได้โปรดเถอะ คุณดราโกเมียร์
ฉันรักเพลงนี้

3
00:01:13,560 --> 00:01:16,919
เพลงนี้เจ็บ...ดั้งเดิม
ความหมายของคำว่า "อาเจียน"

4
00:01:16,920 --> 00:01:19,279
หุบปากไปเลย อังเดร ฉันและ
โรสอยากได้ยินมัน

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,279
“โรสกับฉัน” ลิสซ่า “โรสกับฉัน”

6
00:01:21,280 --> 00:01:23,847
ฉันคิดว่าเพลงค่อนข้างติดหู

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,370
ลิสซ่า?

8
00:01:34,400 --> 00:01:37,719
ลิสซ่า. เฮ้ ลิสซ่า ตื่นได้แล้ว

9
00:01:37,720 --> 00:01:40,199
- คุณกำลังฝันร้าย
- มันไม่ใช่ความฝัน

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,079
ฉันรู้. อุบัติเหตุ.

11
00:01:42,080 --> 00:01:45,279
ขอโทษ. ไม่อีกแล้ว

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,719
รู้ไหม ตั้งแต่คืนนั้นมา...
ฉันยังไม่ชินกับมัน

13
00:01:48,720 --> 00:01:50,559
คุณอยู่ในหัวของฉัน
มันแปลกมาก

14
00:01:50,560 --> 00:01:52,719
ตอนนี้คุณควรรู้แล้วกับเรา

15
00:01:52,720 --> 00:01:54,639
“แปลก” ยังไม่เริ่มปกปิด

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,959
ทำไมคุณจะเป็นเหมือนไม่ได้
เด็กสาววัยรุ่นธรรมดาคนหนึ่ง

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,719
และฝันถึงความร้อน
พวกเปลือยบนยูนิคอร์นเหรอ?

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,679
ต้องเป็นยูนิคอร์นมั้ย?

19
00:02:02,680 --> 00:02:06,479
ไม่แน่นอน อาจจะเป็นเจ็ทก็ได้
สกี วัวกล หรือ...

20
00:02:06,480 --> 00:02:09,999
ทำไมคุณถึงมีโปสเตอร์น่ากลัว
ของอดีตประธานาธิบดีอเมริกัน?

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,199
คุณบอกฉันว่าฉันจำเป็นต้องทำ
ผสมผสานเข้ากับสังคมออริกาโนมากขึ้น

22
00:02:13,200 --> 00:02:15,719
เราอยู่ในโอเรกอน คุณรู้ไหม
คุณสิ้นหวังอย่างยิ่ง

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,319
ในฐานะมนุษย์ใช่ไหม?

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,919
ฉันยังคงปรับตัวอยู่โรส

25
00:02:18,920 --> 00:02:21,599
ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งปีแล้ว
เราหนีออกจากโรงเรียน

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,719
สองปีนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

27
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
อย่าหยุดที่จะคิดเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เราได้ผ่านมา?

28
00:02:26,240 --> 00:02:29,039
การหยุดมีไว้สำหรับผู้แพ้ ฉันเท่านั้น
คิดที่จะให้เราก้าวต่อไป

29
00:02:29,040 --> 00:02:30,679
และทำให้คุณปลอดภัย

30
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
มีใครจำเราได้บ้างไหม?

31
00:02:32,080 --> 00:02:34,399
คุณคิดว่าสถาบันการศึกษาจริงๆ
ยังคงพยายามตามล่าพวกเราอยู่ใช่ไหม?

32
00:02:34,400 --> 00:02:38,359
อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่าเราอาจ
ต้องไปทำศัลยกรรมพลาสติก

33
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
ไม่ อย่า ได้โปรด

34
00:02:40,480 --> 00:02:43,359
- ใช่? เลขที่?
- ไม่

35
00:02:43,360 --> 00:02:46,239
- แค่นี้เหรอ? คุณชอบมัน?
- โรส ไม่

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,959
- ว้าว. ครั้งสุดท้ายที่คุณ...คือเมื่อไหร่?
- ฉันไม่หิว.

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,319
ตรงกับสิ่งที่คุณพูด
ทุกครั้งที่คุณหิว

38
00:02:52,320 --> 00:02:54,807
มาที่ห้องครัว
ฉันจะทำให้รายการโปรดของคุณ

39
00:02:59,960 --> 00:03:02,079
คุณ...คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า?

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,327
เรียกน้ำย่อย

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,805
- ขอบคุณ.
- เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

42
00:03:22,040 --> 00:03:23,959
คุณอิจฉาออสการ์เหรอ?

43
00:03:23,960 --> 00:03:26,003
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

44
00:03:27,800 --> 00:03:29,199
ฉันยังมีอะไรติดตัวอยู่หรือเปล่า...?

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,759
ลิสซ่า ยิ้มหน่อยสิ พวกเขากำลังดูอยู่
ไม่ใช่สว่าน

46
00:03:30,760 --> 00:03:34,407
- ข้างนอกนั่นมีอะไร? ไม่ใช่สตริกอยเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่สตริกอย ขอบคุณพระเจ้า การ์เดี้ยน.

47
00:03:35,120 --> 00:03:37,084
ให้ใกล้ชิดเหมือนที่เราฝึกซ้อม

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,604
ลิสซ่าไปเถอะ

49
00:04:12,760 --> 00:04:15,239
- คุณต้องทำร้ายพวกเขาไหม?
- ฉันต้องทำร้ายพวกเขาเหรอ?

50
00:04:15,240 --> 00:04:17,239
ด้วยความยินดี.
เอาแผนที่ออกไป คานธี

51
00:04:17,240 --> 00:04:19,799
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือสู่แคนาดา

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,959
คุณเอาลูกบอลขนนั่นมาจริงๆเหรอ?

53
00:04:21,960 --> 00:04:23,969
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

54
00:04:27,360 --> 00:04:28,519
นรกใช่

55
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
ดอกกุหลาบ.

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,879
เจ้าหญิงวาซิลิซา ดราโกเมียร์

57
00:04:31,880 --> 00:04:33,799
ฉันชื่อดิมิทรี เบลิคอฟ

58
00:04:33,800 --> 00:04:37,119
ฉันมารับคุณกลับ
ไปที่สถาบันการศึกษาของเซนต์วลาดิเมียร์

59
00:04:37,120 --> 00:04:41,723
ฟังเพื่อนเพื่อไปหาเธอ
คุณจะต้องผ่านฉันไป

60
00:04:49,840 --> 00:04:53,199
<i>อย่างที่ฉันบอกว่า "แปลก"
ไม่ได้เริ่มปกปิด</i>

61
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
<i>ลิสซาเพื่อนรักของฉัน
Dragomir เป็นสมาชิกราชวงศ์</i>

62
00:04:55,520 --> 00:04:58,439
<i>ของขลังโบราณ
เชื้อชาติ: โมรอย</i>

63
00:04:58,440 --> 00:05:02,559
<i>ชาวโมรอยไม่สวมเสื้อคลุมสีดำ
กลายเป็นค้างคาวหรือนอนในโลงศพ</i>

64
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
<i>แสงแดดน่ารำคาญแต่ก็ไม่ได้ฆ่าพวกมัน
และไม่แวววาวด้วย</i>

65
00:05:06,320 --> 00:05:10,199
<i>แต่ใช่ เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ด้วย
เขี้ยว พวกโมรอยยังมีชีวิตอยู่</i>

66
00:05:10,200 --> 00:05:12,519
<i>แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ตลอดไป
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการเรา</i>

67
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
<i>ฉันชื่อโรส แฮทธาเวย์ และชอบ
คนอื่นๆ เหล่านี้ ฉันคือ Dhampir</i>

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,959
<i>เราคือผู้พิทักษ์
เหล่าผู้พิทักษ์</i>

69
00:05:19,960 --> 00:05:23,879
<i>โมรอยแค่ครึ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันกินเบคอนได้
ชีสเบอร์เกอร์หรืออะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ</i>

70
00:05:23,880 --> 00:05:26,279
<i>ชีวิต Dhampir ได้รับการอุทิศ
เพื่อปกป้องโมรอย</i>

71
00:05:26,280 --> 00:05:29,279
<i>เราดำเนินชีวิตด้วยความเรียบง่าย
สำนวน: พวกเขามาก่อน</i>

72
00:05:29,280 --> 00:05:31,039
<i>ไม่มีอะไรง่ายเสมอไป</i>

73
00:05:31,040 --> 00:05:35,679
กุญแจมือ? จะต้องมีก
ชมเชยที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

74
00:05:35,680 --> 00:05:38,079
งั้นคุณก็พาพวกเราไป
กลับไปที่สถาบันการศึกษา

75
00:05:38,080 --> 00:05:39,770
บอกฉันทีว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน?

76
00:05:40,800 --> 00:05:41,959
ไม่มีอะไร?

77
00:05:41,960 --> 00:05:44,359
คุณรู้ไหมว่าฉันเก็บมันไว้
เจ้าหญิงปลอดภัยและซ่อนเร้น

78
00:05:44,360 --> 00:05:46,679
ตลอดทั้งปี
ก่อนที่คุณจะโชคดี

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,679
- ยินดีด้วย.
- มันพูด.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,399
ว้าว <i>molnija</i> เยอะมาก
เครื่องหมายที่คุณไปถึงที่นั่น

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,959
คุณฆ่า Strigoi หกคนแล้วเหรอ?

82
00:05:53,960 --> 00:05:55,879
เรากลัวว่าเราจะวิ่งหนี
เป็นหนึ่งในนั้นที่นั่น

83
00:05:55,880 --> 00:05:58,999
หากคุณบังเอิญไปชน Strigoi เรา
คงไม่มีการสนทนานี้

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,328
นี่คือความคิดของคุณ
ของการสนทนาเหรอ?

85
00:06:04,680 --> 00:06:06,999
อย่างแน่นอน.

86
00:06:21,120 --> 00:06:24,005
เราอยู่ที่นี่ เปิดประตู

87
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
มีใครอยู่มั้ย?

88
00:06:37,000 --> 00:06:38,406
ทุกคนอยู่ไหน?

89
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
- ไปกันเถอะ!
- ลิสซ่า!

90
00:06:46,880 --> 00:06:48,159
ย้ายย้าย!

91
00:06:51,800 --> 00:06:53,650
อยู่ในรถ.

92
00:07:06,240 --> 00:07:07,487
เลขที่!

93
00:07:21,440 --> 00:07:24,007
ฉันมีอันนี้ อยู่ที่นี่.

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,488
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

95
00:07:38,920 --> 00:07:40,690
อยู่ที่นี่.

96
00:08:22,800 --> 00:08:24,599
สปิริดอน.

97
00:08:24,600 --> 00:08:26,529
ยินดีต้อนรับกลับมา ดิมิทรี

98
00:08:27,160 --> 00:08:31,359
<i>และยังมีกลุ่มหมายเลขสาม:
แวมไพร์ผู้ชั่วร้าย สตริกอย</i>

99
00:08:31,360 --> 00:08:33,639
<i>ตัวดูดเลือดชั่วร้ายนั่นเอง
ออกมาเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น</i>

100
00:08:33,640 --> 00:08:36,039
<i>และสามารถถูกฆ่าได้เท่านั้น
ด้วยเสาเงิน</i>

101
00:08:36,040 --> 00:08:39,919
<i>ต้องใช้สิ่งที่ดีที่สุดของเราห้าประการ
เพื่อฆ่าหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา</i>

102
00:08:39,920 --> 00:08:41,599
<i>หากคุณโชคดี
พวกเขาจะฉีกคุณออกจากกัน</i>

103
00:08:41,600 --> 00:08:44,279
<i>แต่พวกเขายังสามารถเลี้ยวได้
คุณเป็นหนึ่งในนั้น</i>

104
00:08:44,280 --> 00:08:47,559
<i>สตริกอยคือเรื่องจริง
สัตว์ประหลาดแห่งฝันร้ายของเรา</i>

105
00:08:47,560 --> 00:08:50,919
<i>สำหรับเรื่องราวทั้งหมด คำเตือน
และภาพยนตร์การฝึกอบรม</i>

106
00:08:50,920 --> 00:08:53,319
<i>ฉันไม่เคยเห็นใครใกล้ชิดมาก่อน</i>

107
00:08:56,120 --> 00:08:58,322
ฉันบอกให้อยู่ในรถ

108
00:09:00,200 --> 00:09:01,401
เราชัดเจน.

109
00:09:05,600 --> 00:09:08,679
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น
ลาก่อน Facebook</i>

110
00:09:08,680 --> 00:09:10,439
<i>ลาก่อน iPhone 5</i>

111
00:09:10,440 --> 00:09:12,639
<i>สวัสดี นักบุญวลาดิมีร์</i>

112
00:09:12,640 --> 00:09:14,559
<i>มันไม่ใช่แค่โรงเรียนอื่น</i>

113
00:09:14,560 --> 00:09:16,519
<i>มันเป็นอีกจักรวาลหนึ่ง</i>

114
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
<i>นักเรียนโมรอยและดัมปีร์
มาจากทั่วทุกมุมโลก</i>

115
00:09:18,960 --> 00:09:23,039
<i>เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์
และเรื่องน่าเบื่ออื่นๆ ทั้งหมด</i>

116
00:09:23,040 --> 00:09:24,519
<i>แต่ประมาณช่วงที่สี่</i>

117
00:09:24,520 --> 00:09:28,279
<i>พวกเรา Dhampir ออกไปเรียนรู้อย่างสนุกสนาน
วิธีใหม่ในการทำให้พิการและฆ่า</i>

118
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
<i>ในขณะที่พวกโมรอย
ถึงเวลามหัศจรรย์แล้ว</i>

119
00:09:30,640 --> 00:09:36,519
<i>น้ำ ดิน ไฟ ลม</i>

120
00:09:36,520 --> 00:09:40,279
<i>คุณเห็นไหมว่าไม่ใช่แค่อาหารของพวกเขาเท่านั้น
ที่ทำให้โมรอยมีความพิเศษ</i>

121
00:09:40,280 --> 00:09:42,439
<i>และบางส่วนมีมากกว่านั้น
พิเศษกว่าคนอื่นๆ</i>

122
00:09:42,440 --> 00:09:44,359
<i>สมาคมลับของเรามี
รัฐบาลของตนเอง</i>

123
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
<i>ที่สลับผู้นำ
จาก 12 ราชวงศ์</i>

124
00:09:47,240 --> 00:09:50,999
<i>นั่นคือราชินีทาเทียนาที่อยู่ด้านบน
แต่ลิสซาสาวของฉันอยู่ในกลุ่มนี้</i>

125
00:09:51,000 --> 00:09:54,319
<i>คุณจะเห็นได้ว่าทำไมเจ้าหญิงถึงจากไป
สถาบันการศึกษาเป็นเรื่องอื้อฉาว</i>

126
00:09:54,320 --> 00:09:56,519
<i>และฉันช่วยเธอแย่กว่านั้น</i>

127
00:09:56,520 --> 00:09:59,159
ให้ตายเถอะ กลับไปที่ Vampire Academy

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,279
กรุณาอย่าพูดว่า Vampire Academy
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคำว่า "วี"

129
00:10:02,280 --> 00:10:03,439
ขอโทษ.

130
00:10:03,440 --> 00:10:06,118
มันไม่เหมือนกับการดื่มเลือด
เป็นแหล่งอาหารหลักของคุณ

131
00:10:06,119 --> 00:10:07,959
ไม่ รอ นั่นคือ
ว่ามันคืออะไร

132
00:10:10,040 --> 00:10:12,319
พวกเขาแค่ต้องพาเรากลับมา
ในตอนกลางคืน

133
00:10:12,320 --> 00:10:15,759
ไม่เจ๋งเลย... 01.00 น.
สิ้นสุดช่วงที่ห้า

134
00:10:15,760 --> 00:10:18,719
เอ่อ ดูเหมือนอารอนนะ
พยายามที่จะแทนที่คุณ

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
กับรุ่นพวงกุญแจอันเล็กๆ

136
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
พระเจ้า ฉันเกลียดโรงเรียนมัธยม

137
00:10:23,400 --> 00:10:26,809
เจ้าหญิง. อาจารย์ใหญ่
คิโรวาพร้อมสำหรับคุณ

138
00:10:28,440 --> 00:10:29,687
มาเร็ว.

139
00:10:30,640 --> 00:10:34,199
มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน ฉันอยู่ที่
การสูญเสียมาพร้อมกับการลงโทษที่เหมาะสม

140
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
ในฐานะผู้พิทักษ์ของลิสซ่า...

141
00:10:35,680 --> 00:10:37,919
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่
ผู้พิทักษ์, ฮาธาเวย์.

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,119
คุณเป็นสามเณร

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,919
คุณวางวาซิลิซาไว้ที่
ความเมตตาของ Strigoi,

144
00:10:41,920 --> 00:10:44,359
ผู้ปรารถนาจะทำลายล้าง
หรือแย่กว่านั้นคือการเปลี่ยนแปลง...

145
00:10:44,360 --> 00:10:46,119
มันเป็นความคิดของฉันที่จะออกไป
โรสก็แค่ทำ...

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,519
ผู้ปกครองที่ได้รับการฝึกฝนจะรู้...

147
00:10:47,520 --> 00:10:49,359
เอลเลน ได้โปรด

148
00:10:49,360 --> 00:10:52,359
- วิคเตอร์.
- ลิสซา.

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,279
อา.

150
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
เจ้าชาย Dashkov คุณดูดีมาก...

151
00:10:57,200 --> 00:11:01,159
ใช่ แซนดอฟสกี้ของฉัน
ซินโดรมแย่ลง

152
00:11:01,160 --> 00:11:03,959
โอ้ วิคเตอร์ เราไม่เคย
ตั้งใจจะทำให้คุณกังวล

153
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
อาจารย์ใหญ่

154
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
ผู้หญิงเหล่านี้เคยเป็น
ผ่านอะไรมากมาย

155
00:11:09,840 --> 00:11:11,799
เป็นพระครูประจำโรงเรียนแห่งนี้

156
00:11:11,800 --> 00:11:15,439
และเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของพ่อของลิสซา

157
00:11:15,440 --> 00:11:17,919
ฉันขอร้องคุณ มองเข้าไปในหัวใจของคุณ

158
00:11:17,920 --> 00:11:21,199
วาซิลิซา ฉันมี
ความเห็นอกเห็นใจอย่างที่สุด

159
00:11:21,200 --> 00:11:23,639
สำหรับการสูญเสียพ่อแม่ของคุณ
และน้องชายของคุณอังเดร

160
00:11:23,640 --> 00:11:27,039
แต่ทำไมคุณถึงหนี.
สารประกอบที่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

161
00:11:27,040 --> 00:11:29,319
ของนักเรียนโมรอยจาก
ทั่วทุกมุมโลก?

162
00:11:29,320 --> 00:11:31,199
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย

163
00:11:31,200 --> 00:11:34,879
ลิสซารู้สึกตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นที่นี่
ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยของคุณ

164
00:11:34,880 --> 00:11:38,199
กว่าภายนอกเหมือน
วัยรุ่นที่ไม่เปิดเผยตัวตน

165
00:11:38,200 --> 00:11:42,246
น่าหลงใหล. นี่คือที่
คุณให้ข้อมูลเฉพาะกับฉัน

166
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
คุณคาร์ปอยู่ไหน?

167
00:11:46,000 --> 00:11:47,839
เธอควรจะอยู่ที่นี่

168
00:11:47,840 --> 00:11:50,359
เธออาจจะหลั่งบางส่วนก็ได้
แสงสว่างสู่สถานการณ์

169
00:11:50,360 --> 00:11:53,291
คุณคาร์ปไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของสถาบันแห่งนี้

170
00:11:55,200 --> 00:11:57,767
ฉัน...

171
00:11:58,560 --> 00:12:00,719
นี่คือที่ที่คุณให้ข้อมูลเฉพาะแก่ฉัน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

172
00:12:00,720 --> 00:12:02,251
มันไม่สำคัญ!

173
00:12:04,240 --> 00:12:09,079
Vasilisa Dragomir มาจากคนเดียว
ของราชวงศ์ทั้ง 12 พระองค์

174
00:12:09,080 --> 00:12:11,679
เธอเป็นคนสุดท้ายของ
สายดราโกเมียร์

175
00:12:11,680 --> 00:12:16,999
ด้วยสภาพของฉันที่สละ
ครอบครัว Dashkov หมดความขัดแย้ง

176
00:12:17,000 --> 00:12:21,079
ลิสซ่าเป็นไปได้
ผู้สืบทอดบัลลังก์

177
00:12:21,080 --> 00:12:26,079
แต่คุณ ฮาธาเวย์ แดมปีร์
เด็กหญิงถูกตัดขาดจากชุมชน

178
00:12:26,080 --> 00:12:31,079
ออกไปตามท้องถนนพลเรือนโดยไม่มี
ค่าเล็กน้อยหรือหมายเลขประกันสังคม?

179
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
“โสเภณีเลือด” เป็นคำที่น่าเกลียดมาก

180
00:12:33,480 --> 00:12:37,639
แต่ฉันมั่นใจว่าพวกโมรอยยังอยู่
การเดินทางเพื่อธุรกิจจะจ่ายมาก

181
00:12:37,640 --> 00:12:40,039
เพื่อรสชาติที่หวานเป็นพิเศษ

182
00:12:40,040 --> 00:12:42,039
อาจารย์ใหญ่คิโรวา

183
00:12:42,040 --> 00:12:46,439
- พวกเขามีความผูกพัน
- นั่น... นั่นเป็นไปไม่ได้

184
00:12:46,440 --> 00:12:48,759
ในช่วงระยะเวลาสังเกตสั้นๆ ของฉัน

185
00:12:48,760 --> 00:12:52,159
โรสสามารถบอกได้ว่าลิสซ่าคืออะไร
กำลังคิดหรือรู้สึกอยู่

186
00:12:52,160 --> 00:12:54,279
บางครั้งโดยไม่ต้องเป็น
ในสถานที่เดียวกัน

187
00:12:54,280 --> 00:12:56,679
ช่างเป็นของขวัญที่หายากและวิเศษจริงๆ

188
00:12:56,680 --> 00:13:00,959
สิ่งนี้ไม่ได้พรากไปจากข้อเท็จจริง
ว่าโรส แฮทธาเวย์ ดุร้าย อันตราย...

189
00:13:00,960 --> 00:13:04,519
- ไม่เชื่อฟังหยาบคาย
- ที่นี่เพื่อน ๆ ตรงนี้.

190
00:13:04,520 --> 00:13:07,199
แต่จำนวนธัมปีร์ตัวเมีย
ผู้พิทักษ์ลงไปแล้ว

191
00:13:07,200 --> 00:13:10,759
มากเกินกว่าจะเสี่ยงต่อการสูญเสีย
ผู้ที่มีศักยภาพเช่นนั้น

192
00:13:10,760 --> 00:13:14,399
เอลเลน สิ่งใหม่ที่น่าประทับใจนี้
ผู้ปกครองบอกว่าดูสมเหตุสมผล

193
00:13:14,400 --> 00:13:15,839
ขออภัยอย่างยิ่ง อาจารย์ใหญ่

194
00:13:15,840 --> 00:13:19,199
หลังจากชนฉันก็ขาดความแข็งแกร่ง
ร่างของผู้ปกครองที่จะไว้วางใจ

195
00:13:19,200 --> 00:13:22,559
ฉันกลัวว่าโรสกับฉันจะเข้าใจ
เหนือศีรษะของเรา

196
00:13:22,560 --> 00:13:25,127
เด็กบ้าสองคน

197
00:13:27,400 --> 00:13:31,959
ฮาธาเวย์อยู่ได้แต่ไม่ได้
กิจกรรมนอกหลักสูตร

198
00:13:31,960 --> 00:13:36,279
ไม่ปาร์ตี้ ไม่เข้าสังคม
ไม่มีอะไรน่าสนุกเลย

199
00:13:36,280 --> 00:13:39,199
พาเจ้าหญิงไปที่ห้องพระราชาของเธอ
และหาตู้เก็บไม้กวาดสำหรับ...

200
00:13:39,200 --> 00:13:42,799
โอ้ โรส ฉันเกือบลืมไปเลย

201
00:13:42,800 --> 00:13:44,639
โทรเลข

202
00:13:44,640 --> 00:13:46,604
จากแม่.

203
00:13:48,840 --> 00:13:52,079
<i>คิโรวาพลิกตัวออกไปและลิสซา
ใช้แรงผลักดันเพื่อรักษาก้นของฉัน</i>

204
00:13:52,080 --> 00:13:54,279
<i>แค่อีกคืนหนึ่ง
ที่เซนต์วลาดิเมียร์</i>

205
00:13:54,280 --> 00:13:57,802
<i>ว้าว. สถานที่แห่งนี้อย่างแน่นอน
นำความทรงจำกลับมา</i>

206
00:13:58,560 --> 00:13:59,999
เอาล่ะ มาที่นี่

207
00:14:00,000 --> 00:14:01,999
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
พ่อของฉันเคยบอกว่า

208
00:14:02,000 --> 00:14:06,559
สำหรับชาวโมรอยที่ไม่ประกาศเวทมนตร์
ก็เหมือนไม่เข้าสู่วัยแรกรุ่น

209
00:14:06,560 --> 00:14:08,999
ใช่แล้ว และเขาก็เคยทำเช่นกัน
บอกว่าซ้อมระหว่างวัน

210
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
ในขณะที่โลก
โลกของคุณกำลังหลับใหล

211
00:14:10,800 --> 00:14:12,919
มาสร้างเวทย์มนตร์กันเถอะ

212
00:14:12,920 --> 00:14:14,770
สมบูรณ์แบบ.

213
00:14:20,240 --> 00:14:22,090
ไฟและน้ำ

214
00:14:22,680 --> 00:14:24,041
นั่นคือโมโรอิของฉัน

215
00:14:24,840 --> 00:14:26,479
- โรส...
- อย่าปล่อยให้ฉันค้าง

216
00:14:26,480 --> 00:14:28,359
โรส คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง
รู้สึกเกี่ยวกับการไฮไฟว์

217
00:14:28,360 --> 00:14:31,559
สุภาพสตรี. หลัง 11.00 น. แล้วนะคะสาวๆ
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

218
00:14:31,560 --> 00:14:35,199
พระอาทิตย์ทำให้ต้นไม้แจ่มใส
และมันจะไม่กรุณาฝ่าบาท

219
00:14:35,200 --> 00:14:38,719
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้แสดงออก
ฉันขอแสดงความเสียใจในงานศพ

220
00:14:38,720 --> 00:14:41,799
แต่ฉันก็มีกำลังใจมาก

221
00:14:41,800 --> 00:14:46,599
โดยที่ไม่ธรรมดา
การกู้คืนที่คุณทั้งคู่ทำ

222
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
และไม่ต้องกังวลเจ้าหญิง

223
00:14:51,880 --> 00:14:54,399
ฉันไม่เคยเป็นทางการ
ได้ประกาศเวทย์มนตร์เช่นกัน

224
00:14:54,400 --> 00:14:56,602
และดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร

225
00:14:57,640 --> 00:15:00,639
คุณคาร์ปแตกต่างออกไปมาก
จากอาจารย์ท่านอื่นๆ

226
00:15:00,640 --> 00:15:02,679
มันสดชื่นจริงๆ

227
00:15:02,680 --> 00:15:06,839
สิ่งที่ฉันชอบในตัวเธอมากที่สุด
เธอไม่ได้แปลกหรือน่าขนลุกเลยเหรอ

228
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
- มันเจ็บ.
-มันยิ่งกว่าเจ็บ.. มันเสร็จแล้ว

229
00:15:14,440 --> 00:15:16,085
ทิ้งมันไว้ เอาล่ะ ให้...

230
00:15:26,160 --> 00:15:28,249
นั่นเป็นเอกลักษณ์

231
00:15:33,840 --> 00:15:35,239
ลิสซ่า.

232
00:15:35,240 --> 00:15:36,965
<i>ลิสซา?</i>

233
00:16:03,040 --> 00:16:04,679
เฮ้ ลิส

234
00:16:04,680 --> 00:16:06,919
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- แอรอน.

235
00:16:06,920 --> 00:16:09,959
คาดเดาแฟนใหม่ของคุณ
ฝึกฝนเวทย์มนตร์น้ำ ดีงาม

236
00:16:09,960 --> 00:16:11,759
ใช่. เฮ้ ฉันขอโทษ

237
00:16:11,760 --> 00:16:14,599
มีอาเริ่มอิจฉาแต่
ลึกๆ แล้วเธอช่างอ่อนหวาน

238
00:16:14,600 --> 00:16:16,319
ถอยออกไปนะ ผู้หญิงเลว ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว

239
00:16:16,320 --> 00:16:18,479
เห็นได้ชัดว่าอยู่ลึกลงไปมาก

240
00:16:18,480 --> 00:16:20,679
รู้สึกยังไงที่ต้องจากไป.
ด้านบนแล้วกลับมาด้านล่าง?

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,359
ไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

242
00:16:22,360 --> 00:16:23,759
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

243
00:16:23,760 --> 00:16:25,199
ขอบคุณที่ถาม

244
00:16:25,200 --> 00:16:26,759
ฉันจะไปสถานที่เงียบสงบ

245
00:16:26,760 --> 00:16:29,167
และจะหดหู่ใจมาก
ว่านี่คือชีวิตใหม่ของฉัน

246
00:16:33,360 --> 00:16:37,639
<i>สามเณร Dhampir ทุกคนโอนย้าย
ไปยังสถานีฝึกอบรมถัดไป</i>

247
00:16:37,640 --> 00:16:40,319
<i>ทุกคนโอนไปยังของพวกเขา
สถานีฝึกอบรมถัดไป</i>

248
00:16:40,320 --> 00:16:42,399
ดิมิทรีเป็นพระเจ้า

249
00:16:42,400 --> 00:16:44,199
ฉันได้ยินมาว่าเขาติดตาม
พวกเขาลงไปที่โอเรกอน

250
00:16:44,200 --> 00:16:47,199
และเมื่อโรสพยายามจะอดทน
ทะเลาะกัน เขายื่นก้นให้เธอ

251
00:16:47,200 --> 00:16:49,959
แล้วลาที่เหลือก็ได้รับมา
เคี้ยวโดยอาจารย์ใหญ่คิโรวา

252
00:16:49,960 --> 00:16:53,399
แน่นอนว่าคุณมีบางอย่างมากกว่านี้
น่าสนใจที่จะพูดคุยมากกว่าลาของฉัน

253
00:16:53,400 --> 00:16:55,799
- เต้าของคุณ?
- เลิกซะในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่ เมสัน

254
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
ว่าไงนะที่รัก?

255
00:16:56,960 --> 00:16:58,679
โอ้.

256
00:16:58,680 --> 00:17:00,559
ลืมการจับมือลับ
นั่นมันเจ็บ

257
00:17:00,560 --> 00:17:02,559
คุณรู้ไหม ฉันจะทำให้คุณ
จ่ายเงินสำหรับความคิดเห็นของคุณ

258
00:17:02,560 --> 00:17:05,439
โอลด์โรสอาจจะ แต่คุณมี
ขาดการฝึกอบรมหนึ่งปี

259
00:17:05,440 --> 00:17:08,479
ใช่ คุณต้องจับปีนั้นให้ได้
ขึ้นกับสิ่งที่ฉันเกิดมา

260
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
เตรียมตัว...

261
00:17:10,360 --> 00:17:12,039
อุ๊ย!

262
00:17:12,040 --> 00:17:13,959
ขอโทษนะโรส อย่าเกลียดฉันเลย

263
00:17:13,960 --> 00:17:17,130
ฉันจะเกลียดคุณมากกว่านี้ถ้าคุณอดกลั้นไว้

264
00:17:18,240 --> 00:17:20,039
พวกเขามีสิ่งเหล่านี้
ในโลกภายนอก...

265
00:17:20,040 --> 00:17:22,559
พิงค์เบอร์รี่ และมินิทากีโต

266
00:17:22,560 --> 00:17:25,047
เครื่องปิ้งขนมปังสตรูเดิ้ล...

267
00:17:26,080 --> 00:17:28,328
โอ้ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

268
00:17:46,040 --> 00:17:49,559
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่กัด

269
00:17:49,560 --> 00:17:51,439
ก็...แท้จริงแล้วเท่านั้น

270
00:17:51,440 --> 00:17:53,599
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

271
00:17:53,600 --> 00:17:55,079
นี่คือที่ที่ฉันมาเพื่อหนี

272
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
เฮ้ นี่คือ... สถานที่พิเศษของฉัน

273
00:17:57,320 --> 00:17:58,999
ก่อนที่จะเป็นสถานที่พิเศษของคุณ

274
00:17:59,000 --> 00:18:01,199
คุณจะได้อะไร.
ห่างจากเจ้าหญิงเหรอ?

275
00:18:01,200 --> 00:18:04,519
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวด?
ทำลายเล็บในมงกุฏของคุณเหรอ?

276
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
- ขอโทษที หลังจากเกิดอุบัติเหตุรถชน...
- คุณจากไปอย่างง่ายดาย

277
00:18:06,560 --> 00:18:09,923
กล้าดียังไง! คุณมีความคิดใด ๆ
การสูญเสียครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร?

278
00:18:11,480 --> 00:18:13,799
โอ้. ขอโทษ.

279
00:18:13,800 --> 00:18:16,639
คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดคุยกับ
คริสเตียน โอเซร่า ใช่ไหม?

280
00:18:16,640 --> 00:18:19,079
พ่อแม่เปลี่ยนไป
ตัวเองเข้าสู่ Strigoi...

281
00:18:19,080 --> 00:18:22,759
เมื่อพวกพ้องของเจ้าเสียชีวิต
มีงานศพที่สวยงาม

282
00:18:22,760 --> 00:18:24,450
และทุกคนก็ร้องไห้

283
00:18:26,000 --> 00:18:29,841
เมื่อพ่อกับแม่ของฉันอยู่
ตามล่าทุกคนก็เชียร์

284
00:18:30,440 --> 00:18:33,689
ฉันเกลียดสิ่งที่พวกเขาเลือกที่จะเป็น...

285
00:18:34,880 --> 00:18:36,639
แต่พวกเขายังคงเป็นพ่อแม่ของฉัน

286
00:18:36,640 --> 00:18:40,279
Strigoi ไม่สามารถเข้าสู่พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ได้

287
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่คริสตจักรเหรอ?

288
00:18:42,400 --> 00:18:44,399
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
คุณไม่ได้หันเหรอ?

289
00:18:44,400 --> 00:18:46,839
ออกไปจากตัวประหลาดนั่นซะ

290
00:18:46,840 --> 00:18:49,759
บางทีฉันอาจจะชอบวิธีการ
แสงจันทร์กระทบจุดนี้

291
00:18:49,760 --> 00:18:53,759
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

292
00:18:53,760 --> 00:18:56,799
มันเป็นอย่างไร...
นอกสถาบันการศึกษา?

293
00:18:56,800 --> 00:19:00,039
มันค่อนข้างน่ากลัวทีเดียว
เราสองคนข้างนอกนั่น

294
00:19:00,040 --> 00:19:03,359
แต่... มันก็เยี่ยมมากเช่นกัน

295
00:19:03,360 --> 00:19:04,959
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

296
00:19:04,960 --> 00:19:07,399
มันฟังดูดีมาก

297
00:19:07,400 --> 00:19:09,599
แต่คุณทำอะไรเพื่อเลือด?

298
00:19:09,600 --> 00:19:12,439
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนคุณ
สามารถรับได้ที่ 7-Eleven

299
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
หรือว่าผมได้อ่านแล้ว

300
00:19:13,760 --> 00:19:17,079
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะสาวน้อย
คนจะเข้าใจผิด

301
00:19:17,080 --> 00:19:22,159
คุณและโรสอยู่คนเดียวบนถนน
ฉันมีทฤษฎีของฉัน

302
00:19:22,160 --> 00:19:25,439
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอก
เพื่อนของคุณทฤษฎีเหล่านี้

303
00:19:25,440 --> 00:19:27,802
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันมี
ไม่มีเพื่อนที่จะบอก

304
00:19:28,760 --> 00:19:30,999
<i>หยุดมองหน้ากันทั้งหมด...</i>

305
00:19:31,000 --> 00:19:33,239
- ...เหมือนเหนอะหนะ
- แฮธาเวย์!

306
00:19:33,240 --> 00:19:34,646
ดูมีชีวิตชีวา!

307
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
สหายเบลิคอฟ

308
00:19:47,760 --> 00:19:50,319
พวกเขาวิ่งหนีฉันอย่างขาดสติ ทำอะไร
คุณบอกว่าเราจะไปง่ายๆ วันนี้เหรอ?

309
00:19:50,320 --> 00:19:54,799
- บางทีอาจหารือเกี่ยวกับทฤษฎีเล็กน้อย
- แน่นอนโรส ฉันเข้าใจ.

310
00:19:56,960 --> 00:19:59,119
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
"อะไรวะเนี่ย" เป็นภาษารัสเซียเหรอ?

311
00:19:59,120 --> 00:20:00,799
คุณเคยไปยิมข้างนอกนั่นไหม?

312
00:20:00,800 --> 00:20:03,479
ฉันเอาสองสาม
ชั้นเรียนปั่น

313
00:20:03,480 --> 00:20:06,439
คุณคิดว่าการทุบตีฉันจริงๆเหรอ
จะช่วยฉันเผชิญหน้ากับ Strigoi ที่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

314
00:20:06,440 --> 00:20:07,999
หลังจากการแสดงของคุณเมื่อคืนนี้

315
00:20:08,000 --> 00:20:10,039
ถ้าเจ้าเห็นสตรีกอย
ฉันแนะนำให้วิ่ง

316
00:20:10,040 --> 00:20:11,919
ตอนนี้ให้ฉันสิบชุด

317
00:20:11,920 --> 00:20:14,639
คุณรู้ไหมว่าประเทศนี้มีแนวคิด
เรียกว่า "การเสริมแรงเชิงบวก"

318
00:20:14,640 --> 00:20:16,639
โรส ความผูกพันของคุณพิเศษมาก

319
00:20:16,640 --> 00:20:20,759
คุณเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมในการปกป้อง
วาซิลิซาเมื่อคุณทั้งคู่สำเร็จการศึกษา

320
00:20:20,760 --> 00:20:23,839
แต่ถ้าคุณอยากอยู่กับเธอ
คุณต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

321
00:20:25,040 --> 00:20:26,519
- อุ๊ย!
- ว้าว.

322
00:20:26,520 --> 00:20:27,759
คุณดูสิว่าฉันรู้สึกอย่างไร

323
00:20:27,760 --> 00:20:29,959
ฉันดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร

324
00:20:29,960 --> 00:20:32,679
มัน "อยู่ในเรดาร์" ได้อย่างไร
วางแผนออกกำลังกายกันหรือยังคะ ฝ่าบาท?

325
00:20:32,680 --> 00:20:34,479
ไม่มาก.

326
00:20:34,480 --> 00:20:36,119
หากคุณต้องการไหล่ไว้ร้องไห้

327
00:20:36,120 --> 00:20:39,039
ใช้ของฉัน ไม่ใช่ของคริสเตียน โอเซร่า

328
00:20:39,040 --> 00:20:43,519
- ใครบอกคุณ?
- ฉันก็แบบ... คุณก็รู้ นั่นแหละ

329
00:20:43,520 --> 00:20:45,199
โอ้ไม่อีกแล้ว นั่นแย่มาก

330
00:20:45,200 --> 00:20:47,479
ฉันรู้ และมันก็เหมือนกับว่า
อันที่ยาวที่สุด

331
00:20:47,480 --> 00:20:49,439
- คุณไม่สามารถปิดมันได้จริงๆเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

332
00:20:49,440 --> 00:20:51,239
คุณเคยเห็นฉัน
ไปห้องน้ำ?

333
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
ไม่ แต่ขอบคุณที่ให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

334
00:20:53,960 --> 00:20:56,519
โอ้หุบปาก โอ้!

335
00:20:56,520 --> 00:21:00,008
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันจะบ้าๆบอ ๆ
ฉันกำลังหิวโหย.

336
00:21:00,680 --> 00:21:03,959
<i>และตอนนี้สำหรับภาคบังคับ
ฉากโรงอาหาร คล้ายๆ กัน</i>

337
00:21:03,960 --> 00:21:05,839
<i>เคยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณคนนั้น</i>

338
00:21:05,840 --> 00:21:08,199
<i>หมกมุ่นอยู่กับแวมไพร์
หนังสือและการแสดง?</i>

339
00:21:08,200 --> 00:21:10,439
<i>มันถูกเรียกว่ามนุษย์
โปรแกรมป้อน</i>

340
00:21:10,440 --> 00:21:12,679
พลเรือนอย่างเป็นระบบ
ให้เลือดของพวกเขา

341
00:21:12,680 --> 00:21:15,239
เท่าไหร่ก็ลืม.
ฉันไม่พลาดสิ่งนี้

342
00:21:15,240 --> 00:21:16,919
เฮ้ ไม่ได้เอาเครื่องป้อนมาด้วย
ที่นี่ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา

343
00:21:16,920 --> 00:21:18,159
พวกเขาสามารถออกได้ตลอดเวลา
ที่พวกเขาต้องการ

344
00:21:18,160 --> 00:21:20,879
ใช่ มันเป็นเพียงก
วงเงินบริการหนึ่งปี

345
00:21:20,880 --> 00:21:23,679
และความทรงจำของพวกเขาก็เป็นทางการ
บังคับเมื่อออกเดินทาง

346
00:21:23,680 --> 00:21:25,119
นั่นเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

347
00:21:25,120 --> 00:21:26,599
อย่ารู้สึกเสียใจจนเกินไป
สำหรับผู้ให้อาหาร

348
00:21:26,600 --> 00:21:29,439
หากคุณจำได้ว่าถูกกัด
บางสิ่งบางอย่างอยู่นอกกระบวนการ

349
00:21:29,440 --> 00:21:32,439
- โอ้ นั่นนอร์รีน ที่นี่.
- เฮ้! ดูคุณสิ!

350
00:21:32,440 --> 00:21:34,881
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ดี.

351
00:21:35,840 --> 00:21:37,690
ที่นี่.

352
00:21:39,040 --> 00:21:40,924
ตกลง.

353
00:21:44,560 --> 00:21:48,079
ดอกกุหลาบ! มาเก็บก.
บริษัท คนเสื่อมโทรม

354
00:21:48,080 --> 00:21:52,199
ทรุดโทรม? คุณแค่พูดแบบนั้นฉันก็เลย
จะไม่เตะตูดของคุณในจั่วไพ่ห้าใบ

355
00:21:52,200 --> 00:21:56,639
บอกฉันทีที่รักของฉัน
ขณะที่คุณไม่อยู่

356
00:21:56,640 --> 00:21:59,319
ลิสซ่าได้รับอะไรไหม
ใกล้จะประกาศแล้วเหรอ?

357
00:21:59,320 --> 00:22:02,079
มีสถานที่ไม่มาก
ฝึกฝนเวทมนตร์ในพอร์ตแลนด์

358
00:22:02,080 --> 00:22:03,239
โอ้จริงจริง

359
00:22:03,240 --> 00:22:06,519
ว่าด้วยเรื่องผู้ไม่ประกาศ

360
00:22:06,520 --> 00:22:08,759
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเมื่อฉันนำมา
ขึ้นชื่อนางสาวคาปเมื่อวาน

361
00:22:08,760 --> 00:22:11,159
พวกคุณทุกคนทำเหมือนว่าฉันใส่
เม่นในอ่างน้ำร้อน

362
00:22:11,160 --> 00:22:18,199
คาร์ปมีไม่กี่คนเสมอ
คลังข้อมูลอายของหลอดเลือดแดงเต็ม

363
00:22:18,200 --> 00:22:20,879
เธอไม่มีธัมปีร์
เพื่อดูแลเธอ

364
00:22:20,880 --> 00:22:23,719
ฉันรู้ว่าคุณมีของคุณ
ความผูกพันพิเศษกับลิสซา

365
00:22:23,720 --> 00:22:26,399
แต่มันทำให้คุณหลบหนี
นั่นน่าตกใจกว่ามาก

366
00:22:26,400 --> 00:22:28,399
ฉันอยู่ข้างคุณโรส

367
00:22:28,400 --> 00:22:31,399
แต่เราอยู่ในโลกที่
พวกปิศาจนั้นมีจริง

368
00:22:31,400 --> 00:22:34,039
ฉันรู้. ฉันยังคงเป็น
ตกใจเล็กน้อย

369
00:22:34,040 --> 00:22:35,799
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้เมื่อ
ที่สตริกอยโจมตี

370
00:22:35,800 --> 00:22:37,479
และฉันแค่... ฉันหายใจไม่ออกเลย

371
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
อย่าดูถูกตัวเองมากนักโรส

372
00:22:39,480 --> 00:22:42,331
ทำไมคุณถึง...

373
00:22:44,000 --> 00:22:47,639
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตของคุณ
ภารกิจเพื่อปกป้องลิสซ่า

374
00:22:47,640 --> 00:22:49,919
แต่คุณจะทำเป็นครั้งคราว
มองหานาตาลีของฉันเหรอ?

375
00:22:49,920 --> 00:22:51,439
อืม...

376
00:22:51,440 --> 00:22:54,199
เธอมันคนขี้เล่น
แต่ฉันรักเธอนะ

377
00:22:54,200 --> 00:22:56,319
ใช่. เธอบูชาพ่อของเธอ

378
00:22:56,320 --> 00:22:57,559
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

379
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
ฉันต้องไปหาเธอ

380
00:22:59,120 --> 00:23:00,970
เฮ้.

381
00:23:01,520 --> 00:23:03,159
สวัสดี.

382
00:23:03,160 --> 00:23:04,479
ฉันมีอะไรหรือเปล่า...

383
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
แค่ลมหายใจป้อนผู้หญิงอ้วน ที่นี่.

384
00:23:06,560 --> 00:23:08,519
คุณรู้จักผู้ให้อาหารของคุณหรือไม่?

385
00:23:08,520 --> 00:23:11,399
นอร์รีนเพิ่งหย่าร้าง และ
เธอกำลังตามทันเวลาของฉัน

386
00:23:11,400 --> 00:23:13,239
เธอเขียนแฟนฟิคเรื่อง <i>Twilight</i>

387
00:23:13,240 --> 00:23:14,839
- คุณเคยอ่านเรื่องนี้บ้างไหม?
- โอ้พระเจ้า ไม่

388
00:23:14,840 --> 00:23:17,719
โรส เจ้าหญิงวาซิลิซา
ฉันหมายถึงลิสซ่า

389
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
คุณบอกว่าฉันสามารถโทรหาคุณได้
ลิสซ่า แต่ถ้าฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

390
00:23:19,240 --> 00:23:20,999
- ไม่เป็นไรเลย
- สวัสดีนาตาลี

391
00:23:21,000 --> 00:23:23,079
ด้วยจิตวิญญาณของนักบุญวลาด
เกิดขึ้นมากมาย

392
00:23:23,080 --> 00:23:25,239
ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการหลบหนีของคุณ
แน่นอน ทำไมคุณถึงหลบหนี?

393
00:23:25,240 --> 00:23:27,519
คุณได้ยินชีล่า ไฟลต์ และ
Bruce Bugsburger เลิกกันแล้วเหรอ?

394
00:23:27,520 --> 00:23:30,119
เห็นได้ชัดว่าบรูซยังมีลูกของเขาอยู่
เขี้ยว และมันก็ทำให้ชีล่าตกใจ

395
00:23:30,120 --> 00:23:31,559
<i>และคุณรู้เกี่ยวกับ
เทสและแจ็คสัน?</i>

396
00:23:31,560 --> 00:23:33,479
แต่ละคนก็กลัวกันทั้งนั้น
จะเป็นคนที่โดนทิ้ง

397
00:23:33,480 --> 00:23:36,039
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มเรื่องนี้แปลกๆ
ข่าวลือ ฉันจำไม่ได้จริงๆ...

398
00:23:36,040 --> 00:23:37,759
นาตาลี? คุณใช้เวลา
คำขอซุบซิบ?

399
00:23:37,760 --> 00:23:39,599
มีอา รินัลดี ที่นั่น เธอมาใหม่หรือเปล่า?

400
00:23:39,600 --> 00:23:42,159
เธออยู่แถวนี้แล้ว
แต่ทรงผมใหม่ เขี้ยวใหม่

401
00:23:42,160 --> 00:23:43,799
และตอนนี้เธอกำลังออกไปเที่ยว
พร้อมด้วยพระราชาทั้งหลาย

402
00:23:43,800 --> 00:23:45,919
โรส แฮทธาเวย์ อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

403
00:23:45,920 --> 00:23:48,839
แน่นอนคุณจะไม่กีดกัน
หญิงสาวที่มีความต้องการทางศาสนาของเธอเหรอ?

404
00:23:48,840 --> 00:23:51,199
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

405
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
คณะโต้วาทีและ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉัน...

406
00:23:53,080 --> 00:23:56,399
พูดถึงกิจกรรมนอกหลักสูตร
ที่ฉันคิดถึง นั่นใช่เจสซี่หรือเปล่า?

407
00:23:56,400 --> 00:23:58,239
ยิ่งร้อนยิ่งร้อน..

408
00:23:58,240 --> 00:24:01,519
ใช่ เจสซี่ยังเป็นของอคาเดมี่
เรือในฝันเปียกอันดับหนึ่ง

409
00:24:01,520 --> 00:24:03,399
เขามีบุคลิกที่แย่มาก

410
00:24:03,400 --> 00:24:04,759
เจสซี่มีบุคลิกเหรอ?

411
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
ฉันไม่รู้

412
00:24:06,160 --> 00:24:07,719
อย่าตัดสินหนังสือจากเนื้อหา

413
00:24:07,720 --> 00:24:09,399
คุณรู้ไหมว่านี่คือโบสถ์ใช่ไหม?

414
00:24:09,400 --> 00:24:11,239
เอ้ย ถ้าเพียงแต่จะมีวิธี

415
00:24:11,240 --> 00:24:13,919
ว่าเราจะจัดเป็นสองเท่าได้
เดทกับเรย์ที่นั่น

416
00:24:13,920 --> 00:24:17,479
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าไม่มี
สืบเชื้อสายมาจากบรรดากษัตริย์ทั้งหลาย

417
00:24:17,480 --> 00:24:19,119
จัดแสดงเรย์.

418
00:24:19,120 --> 00:24:21,079
เรย์ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
เพื่อแสดงความรู้สึกของเขา

419
00:24:21,080 --> 00:24:23,679
รู้ไหม เมื่อเด็กผู้ชายคนหนึ่งขว้าง
ทรายใส่หน้าหญิงสาว

420
00:24:23,680 --> 00:24:25,599
มันหมายความอย่างนั้นจริงๆ...

421
00:24:25,600 --> 00:24:27,370
ไม่เป็นไร.

422
00:24:28,560 --> 00:24:29,841
ใช่.

423
00:24:30,840 --> 00:24:34,039
- เพื่อนของคุณเป็นเครื่องมือ
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง

424
00:24:34,040 --> 00:24:36,759
คุณ ฉัน... คุณและฉัน

425
00:24:36,760 --> 00:24:38,719
ใช่ แต่ไม่ใช่คุณ
มีแฟนไหม?

426
00:24:38,720 --> 00:24:40,919
- อาจจะ.
- โอ้คุณแย่

427
00:24:40,920 --> 00:24:42,599
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดี?

428
00:24:47,480 --> 00:24:49,719
เข้าใจมั้ยโรส...
แม้กระทั่งกำแพงโบสถ์ก็ตาม

429
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
ไม่สามารถปกป้องคนบาปที่แท้จริงได้
จากสายฟ้าอันดี?

430
00:24:52,280 --> 00:24:55,689
เก็บที่นั่งให้ฉันใน
ส่วนธัมพีรคุณดอกก

431
00:24:57,520 --> 00:24:59,399
เมสันชอบคุณมาก

432
00:24:59,400 --> 00:25:01,679
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปข้างนอกด้วย
คนดีและตลกอย่างเขาเหรอ?

433
00:25:01,680 --> 00:25:04,679
ฉันรู้. ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถใส่ได้
เมสันเข้าไปในร่างของเจสซี่

434
00:25:04,680 --> 00:25:06,559
พระเจ้าอาจโหดร้ายได้

435
00:25:06,560 --> 00:25:09,650
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

436
00:25:11,280 --> 00:25:14,290
มาเร็ว. ไปกันเลย

437
00:25:14,320 --> 00:25:16,999
<i>การติดตามเส้นทางของพระเจ้าไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

438
00:25:17,000 --> 00:25:19,839
แม้แต่เซนต์วลาดิเมียร์ก็มี
ควบคุมความยากลำบาก

439
00:25:19,840 --> 00:25:23,039
และเข้าใจถึงฤทธานุภาพของพระองค์

440
00:25:23,040 --> 00:25:26,119
แต่เขากลับผูกพันกับก
ผู้พิทักษ์ Dhampir ที่รัก

441
00:25:26,120 --> 00:25:29,359
ผู้รู้อยู่เสมอว่าอะไรคืออะไร
ในใจและความคิดของเขา

442
00:25:29,360 --> 00:25:32,119
แอนนาจูบเงา

443
00:25:32,120 --> 00:25:33,919
กุหลาบจูบเงา

444
00:25:33,920 --> 00:25:37,159
คุณผูกพันกับลิสซาและ
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะช่วยเธอ

445
00:25:56,360 --> 00:25:58,759
อะไรตลกมาก?
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

446
00:25:58,760 --> 00:26:00,599
ลงมา ดัมปีร์
คุณเห็นฉันในโบสถ์

447
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
ฟังนะ Gap Kids ถ้าฉันรู้

448
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
ว่าคุณมีอะไรจะทำ
ด้วยสิ่งนั้น ฉันจะฉีกคุณ...

449
00:26:04,640 --> 00:26:07,999
คุณจะอะไร? คุณกำลังถูกล็อคดาวน์
คุณหายใจผิดวิธี

450
00:26:08,000 --> 00:26:10,239
และคุณก็ออกไปบนทางเท้า
ทำหนังโป๊โสเภณีมือสมัครเล่น

451
00:26:10,240 --> 00:26:13,679
ฟังนะ ก็พอแล้ว
ความตื่นเต้นในคืนวันอาทิตย์

452
00:26:13,680 --> 00:26:16,963
ทุกคนกลับหอพักของคุณ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

453
00:26:19,320 --> 00:26:22,759
ห้องรับรองหลวง เที่ยงวัน
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

454
00:26:22,760 --> 00:26:24,319
ฉันรู้สึกแย่.

455
00:26:24,320 --> 00:26:25,885
ดี.

456
00:26:30,040 --> 00:26:34,479
เราโมรอยอาจจะไม่ระเบิด
กลายเป็นเปลวไฟเหมือน Strigoi

457
00:26:34,480 --> 00:26:37,279
แต่แสงแดดยังแสบอยู่

458
00:26:37,280 --> 00:26:39,244
สิ่งที่ไม่ดี

459
00:26:43,800 --> 00:26:45,399
คุณมีงานในโลกนี้หรือไม่?

460
00:26:45,400 --> 00:26:46,879
แล้วไอโฟนล่ะ?

461
00:26:46,880 --> 00:26:49,924
- แฮชแท็กคืออะไร?
- กรุณาหยุดพูด.

462
00:26:55,880 --> 00:26:57,959
เห้ย แกทำอะไร.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

463
00:26:57,960 --> 00:27:02,165
เอาน่า โรส กัดสักพัก
คุณกำลังทำมันดีที่สุด

464
00:27:05,760 --> 00:27:07,559
หยุดมัน!

465
00:27:07,560 --> 00:27:10,599
โอ้... ฉันรู้จักรูปลักษณ์นั้น
คุณเคยทำมันมาก่อน

466
00:27:10,600 --> 00:27:12,479
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ผู้ชาย
ทำให้ฉันเสื่อมเสียอย่างนั้น

467
00:27:12,480 --> 00:27:15,639
ไม่ใช่ผู้ชายแน่นอน ลิสซ่า.

468
00:27:15,640 --> 00:27:17,479
เราทุกคนเคยเป็น
สงสัยว่าเธอเลี้ยงอาหารอย่างไร

469
00:27:17,480 --> 00:27:19,519
เมื่อคุณมีเขี้ยวแล้ว
โรส เธออย่าไปนะ...

470
00:27:19,520 --> 00:27:21,639
มิตรภาพในเวลากลางวัน ต้องห้าม.

471
00:27:21,640 --> 00:27:24,559
ฉันเข้าใจแล้ว ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

472
00:27:24,560 --> 00:27:26,759
อีกแล้วเหรอเจสซี่? กลับห้องของคุณ!

473
00:27:26,760 --> 00:27:29,281
อะไร

474
00:27:40,520 --> 00:27:42,370
ลิสซ่า คุณทำอะไรอยู่?

475
00:27:53,520 --> 00:27:55,839
- ดอกกุหลาบ?
- ลิสซ่ากำลังมีปัญหา

476
00:28:01,280 --> 00:28:03,879
ฉันได้ยิน... ฉันได้ยินเสียงดัง

477
00:28:03,880 --> 00:28:05,319
ลิสซ่า...

478
00:28:05,320 --> 00:28:07,719
มีเลือดมาก

479
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
มันกำลังเริ่มต้นใหม่แล้วใช่ไหม?

480
00:28:09,760 --> 00:28:12,319
ฉันพยายามแล้ว โรส ฉันพยายามแล้ว
เพื่อนำมันกลับมา

481
00:28:12,320 --> 00:28:14,807
แต่... มันสายเกินไปแล้ว

482
00:28:15,800 --> 00:28:18,241
มาที่นี่และ
ปลอบใจเธอนะไอ้สารเลว

483
00:28:19,240 --> 00:28:21,169
มันจะโอเค

484
00:28:28,880 --> 00:28:32,279
- คิโรวากำลังทำอะไรอยู่?
- เธอให้ยาระงับประสาทแก่ Vasilisa

485
00:28:32,280 --> 00:28:34,879
และเรากำลังเพิ่มขึ้น
รายละเอียดผู้ปกครองของเธอ

486
00:28:34,880 --> 00:28:36,959
ระบบรักษาความปลอดภัยของเราพร้อม
เพื่อกันไม่ให้สตริกอยออกไป

487
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
ไม่เกี่ยวข้องกับวัยรุ่น
กลั่นแกล้งภายใน

488
00:28:39,000 --> 00:28:40,799
กลั่นแกล้ง? คุณคิดจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

489
00:28:40,800 --> 00:28:43,162
- โรส...
- ขอโทษ.

490
00:28:44,360 --> 00:28:47,959
ขอบคุณที่ไม่พูด
อะไรก็ตามสำหรับคิโรวาเกี่ยวกับ...

491
00:28:47,960 --> 00:28:53,279
ฉันโง่มากที่คิดว่าคุณทำแบบนั้น
อยู่เหนือความโง่เขลาวัย 17 ปีเช่นนี้

492
00:28:53,280 --> 00:28:56,563
อืม. อืม...

493
00:28:58,520 --> 00:29:01,399
แสงแดด มันดี.

494
00:29:01,400 --> 00:29:03,559
ฉันคิดถึงมัน

495
00:29:03,560 --> 00:29:07,039
ตารางแวมไพร์โง่ๆ

496
00:29:07,040 --> 00:29:09,971
การเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำ

497
00:29:11,520 --> 00:29:13,039
และอันใหญ่

498
00:29:13,040 --> 00:29:15,079
ความโง่เขลาของฉันในวัย 17 ปี
นั่นคืออดีต

499
00:29:15,080 --> 00:29:16,879
นั่นคือหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

500
00:29:16,880 --> 00:29:19,479
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าคุณเป็น
จู่ๆก็เป็นผู้ใหญ่และมีความรับผิดชอบ?

501
00:29:19,480 --> 00:29:22,319
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณแบบนั้น
ฉันอยากเป็น ฉันต้องเป็น

502
00:29:22,320 --> 00:29:24,079
สอนฉันบางอย่าง
มากกว่าการทำรอบ

503
00:29:24,080 --> 00:29:25,679
ฉันรู้จักการวิ่งหนีมามากพอแล้ว

504
00:29:25,680 --> 00:29:28,479
และครั้งต่อไปที่เราพบกัน
สอนฉันถึงวิธีการต่อสู้

505
00:29:38,680 --> 00:29:41,519
ท่อลง. มาเลือกกัน
ขึ้นที่เราจากไป

506
00:29:41,520 --> 00:29:45,919
หลังจากที่ศาล
ในโรมาเนีย... มีอา!

507
00:29:45,920 --> 00:29:47,999
ปกติแล้วคุณจะดีขึ้นมาก
ในการส่งต่อบันทึก

508
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
- มีวันหยุดไหม?
- โอ้ ไม่ คุณไมสเนอร์

509
00:29:51,120 --> 00:29:54,085
โปรดอย่าอ่านบันทึกนี้
ฉันขอร้องคุณด้วยเสียงดัง

510
00:29:54,880 --> 00:29:56,959
“ฉันพนันได้เลยว่าราชินีแห่งดราม่า…”

511
00:29:56,960 --> 00:29:59,719
“ฉันหมายถึง เจ้าหญิงแห่งละคร
ฆ่าสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นเอง”

512
00:29:59,720 --> 00:30:01,999
"เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของโรงเรียน
จากความลับที่แท้จริงของเธอ”

513
00:30:02,000 --> 00:30:03,359
อย่าไปต่อ

514
00:30:03,360 --> 00:30:07,319
คุณไมสเนอร์ คุณถูกใช้เป็นเครื่องมือ
เพื่อเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่ออันเลวทรามของมีอา

515
00:30:07,320 --> 00:30:08,639
คุณกำลังเรียกฉันว่าเครื่องมือเหรอ?

516
00:30:08,640 --> 00:30:11,719
- ถ้าเธอไม่ ฉันจะทำ
- นั่นอะไรน่ะ แฮธาเวย์?

517
00:30:11,720 --> 00:30:14,759
ตอนนี้ฉันอยากรู้
“สรุปว่ามีเหตุผล”

518
00:30:14,760 --> 00:30:17,119
“ที่ลิสซ่ารอดมาได้อย่างนั้น”
ข้างนอกยาว"

519
00:30:17,120 --> 00:30:20,919
“เธอใช้โรสเป็นเหรอ”
ถุงใส่อาหารส่วนตัว”

520
00:30:20,920 --> 00:30:23,319
ปักหลัก!

521
00:30:23,320 --> 00:30:27,081
การบดเคี้ยว Dhampir-Moroi คือ
ข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

522
00:30:27,720 --> 00:30:30,119
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่เคยอ่านเรื่องนี้

523
00:30:30,120 --> 00:30:31,839
ทุกคนหันไปที่หน้า
เอกสารประกอบคำบรรยายของคุณสามรายการ

524
00:30:31,840 --> 00:30:34,359
แต่คุณไมสเนอร์ คุณ
ทิ้งส่วนที่ดีที่สุดออกไป

525
00:30:34,360 --> 00:30:38,199
เกี่ยวกับฉันและลูกชายของฉัน เจสซี่
และคนจรจัดแดมป์คนนั้นเมื่อคืนนี้

526
00:30:38,200 --> 00:30:41,079
- อะไร?
- ความจริงมันเจ็บนะโสเภณีเลือด

527
00:30:47,440 --> 00:30:49,319
คริสเตียน เอามันออกไป!

528
00:30:49,320 --> 00:30:52,519
กรุณารายงานต่ออาจารย์ใหญ่ด้วย
ห้องทำงานของคิโรวา คุณโอเซร่า

529
00:30:52,520 --> 00:30:55,246
- ลงห้องโถง เลี้ยวซ้าย.
- เหมือนฉันต้องการคำแนะนำ

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,119
ลิสซ่า ลิสซ่า รอก่อน

531
00:31:02,120 --> 00:31:03,679
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ต่อหน้าทุกคน

532
00:31:03,680 --> 00:31:05,839
ข้างหลังนั่นมันคืออะไร?
เวทย์ไฟในชั้นเรียนเหรอ?

533
00:31:05,840 --> 00:31:09,359
- เอ่อ. การทะเลาะกันของคู่รัก
- โรส ฉันเลือดออกเพื่อคุณ

534
00:31:09,360 --> 00:31:10,919
ไม่ใช่ค่ะ คือโรสนั่นเอง
ทำให้มีเลือดออก

535
00:31:12,840 --> 00:31:14,799
คุณไม่สามารถเอาชนะทุกคนได้
เรามีปัญหากับ!

536
00:31:14,800 --> 00:31:16,959
- ฉันสามารถลองได้
- เกิดอะไรขึ้น?

537
00:31:16,960 --> 00:31:20,759
ฉันบอกคุณแล้ว เจสซี่และฉันแทบจะไม่ด้วยซ้ำ
ทำออกมาแล้ว และเรย์ก็ไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

538
00:31:20,760 --> 00:31:22,279
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

539
00:31:22,280 --> 00:31:23,959
ตกลงใช่ วัยรุ่นชายก็
ลูกหมูที่อ่อนแอและมีเหงื่อออก

540
00:31:23,960 --> 00:31:27,279
มันคือพันธสัญญาของเรา...
ฉันกำลังพูดถึงคุณและฉัน

541
00:31:27,280 --> 00:31:28,919
พวกเขารู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับการให้อาหารเหรอ?

542
00:31:28,920 --> 00:31:30,719
รู้ไหม เมื่อเขี้ยวของเจสซี่
โผล่ออกมาแล้วคุณ...

543
00:31:30,720 --> 00:31:33,039
ไม่เลยแม้แต่น้อย

544
00:31:33,040 --> 00:31:36,839
แต่... เขาก็เกิดความสงสัยขึ้นมาบ้าง

545
00:31:36,840 --> 00:31:39,407
ลิซ่าให้ฉันอธิบายหน่อยสิ!
ขอคุยหน่อย...

546
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

547
00:31:41,320 --> 00:31:43,119
คุณจะต้องเป็น
เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเมสัน

548
00:31:43,120 --> 00:31:46,079
เจสซี่และเรย์ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
กำลังคบกัน เขี้ยวขึ้น

549
00:31:46,080 --> 00:31:48,799
- พวกเขาอ้างว่าพวกเขากินอาหารในขณะที่...
- ไม่เด็ดขาด...

550
00:31:48,800 --> 00:31:52,239
ที่จริงแล้วฉันกับเจสซี่
ทำออกมาเล็กน้อย แต่...

551
00:31:52,240 --> 00:31:54,879
- ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ
- ทิ้งไฟออกจากสิ่งนี้

552
00:31:54,880 --> 00:31:57,199
สาวๆ โยนตัวเองทิ้งไป
ที่ถุงสวนใด ๆ

553
00:31:57,200 --> 00:31:58,638
ซึ่งเกิดขึ้นเป็นโมรอยและราชวงศ์

554
00:31:58,639 --> 00:32:02,079
โอ้ว ดั๊กกี้ ฉันไม่มีเวลาที่จะ
จัดการกับความรู้สึกของคุณตอนนี้

555
00:32:02,080 --> 00:32:04,169
ตกลง.

556
00:32:06,120 --> 00:32:09,244
โอ้พระเจ้า เอาน่า ลิสซาวิชั่น
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ?

557
00:32:11,520 --> 00:32:13,959
คุณควรจะขอบคุณฉันสำหรับ
การเปลี่ยนแปลงวงจรข่าว

558
00:32:13,960 --> 00:32:16,679
มันต้องใช้สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในการรับ
การตายของสัตว์และการค้าประเวณีด้วยเลือด

559
00:32:16,680 --> 00:32:18,359
จากหน้าแรกของ Vampire Academy

560
00:32:18,360 --> 00:32:19,599
กรุณาอย่าพูดว่า "Vampire Academy"

561
00:32:19,600 --> 00:32:21,519
ฉันพบว่าคำนี้ค่อนข้าง...

562
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
คุณจุดไฟเผาใครบางคน!

563
00:32:23,360 --> 00:32:26,439
มาเร็ว. คุณเห็นไหม
มีรอยไหม้บนตัวเขาไหม?

564
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
ตอนนี้ใครก็ตามที่ฆ่าสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นก็คือ
จะได้สัมผัสความร้อนที่แท้จริง

565
00:32:29,040 --> 00:32:30,879
นี่คือความคิดของคุณเกี่ยวกับอัศวินใช่ไหม?

566
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
คุณไม่ได้เพียงแค่
พลิกผมของคุณกลับ

567
00:32:33,360 --> 00:32:35,559
นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ
เธอกำลังเจ้าชู้นะเพื่อน

568
00:32:35,560 --> 00:32:37,919
หากเราใช้เวทมนตร์เป็นอาวุธ

569
00:32:37,920 --> 00:32:40,319
แทนที่จะเป็นเพียงเพื่อความอบอุ่นและ
แบบฝึกหัดในห้องเรียนคลุมเครือ

570
00:32:40,320 --> 00:32:42,199
Strigoi จะไม่ทำเช่นนั้น
จะมารับเรา

571
00:32:42,200 --> 00:32:44,119
- ใช่ แต่กฎห้าม...
- กฎเหรอ?

572
00:32:44,120 --> 00:32:47,599
ลิสซ่า ฉันเห็นท่าที่คุณเอียงแล้ว
หัวของคุณเป็นครั้งคราว

573
00:32:47,600 --> 00:32:49,919
ฉันแน่ใจมากว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

574
00:32:49,920 --> 00:32:53,999
เฮ้ คงจะเป็นการบังคับสินะ
ความจำเป็นในโลกภายนอก

575
00:32:54,000 --> 00:32:58,524
คุณไม่สามารถรู้ความลับทั้งหมดของฉันได้ ยัง.

576
00:32:59,520 --> 00:33:02,644
ราชินีทาเทียน่า?

577
00:33:17,880 --> 00:33:21,079
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พาคุณไป
ประหลาดใจมากเกินไป

578
00:33:21,080 --> 00:33:25,879
แต่บางครั้งราชินีของคุณก็ตื่นขึ้น
ด้วยความต้องการที่จะมองดูผู้น่ารักของเธอ

579
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
วาซิลิซาอยู่ที่ไหน?

580
00:33:29,640 --> 00:33:31,968
วาซิลิซา ดราโกเมียร์?

581
00:33:33,280 --> 00:33:36,519
กรุณาขึ้นมาและปล่อยให้
ฉันเห็นเจ้าหญิง

582
00:33:36,520 --> 00:33:40,359
ไม่มีวันผ่านไป
โดยที่เราไม่คร่ำครวญ

583
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
การสูญเสียพ่อแม่ของคุณ
และน้องชายของคุณ

584
00:33:43,080 --> 00:33:48,764
ชื่อ Dragomir เป็นตัวแทน
คุณสมบัติที่ดีที่สุดของโมรอย

585
00:33:49,360 --> 00:33:52,839
ในขณะที่คุณ Vasilisa Dragomir

586
00:33:52,840 --> 00:33:56,089
สุดท้ายของสาย Dragomir...

587
00:33:57,240 --> 00:34:00,759
ถ้าคุณคืออนาคตของเรา
ฉันประทับใจน้อยกว่า

588
00:34:00,760 --> 00:34:06,879
พลังที่มาจากพระราชา
ต้องใช้เลือดอย่างมีความรับผิดชอบ

589
00:34:06,880 --> 00:34:11,239
ขณะที่คุณ...คุณให้เรา
สัตว์ที่ตายแล้ว เกมเลือด

590
00:34:11,240 --> 00:34:13,919
หนีไปโอเรกอน น่าละอาย!

591
00:34:13,920 --> 00:34:15,839
- ราชินีทาเทียน่า ฉันอธิบายได้
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

592
00:34:15,840 --> 00:34:17,279
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

593
00:34:17,280 --> 00:34:20,999
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง

594
00:34:21,000 --> 00:34:25,519
ว่าวาซิลิซาที่รักของเรา
จะทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

595
00:34:25,520 --> 00:34:30,009
เอาล่ะ เรามาพักกันก่อน
ไปที่ห้องจัดเลี้ยง

596
00:34:41,960 --> 00:34:44,759
พ่อของฉันก็คงไม่เคยมี
ทำอะไรแบบนั้น

597
00:34:44,760 --> 00:34:48,479
หลังจากที่ลิสซ่าผ่านอะไรมา
จะต้องอับอายเพราะนางพญาผึ้งของเราหรือ?

598
00:34:48,480 --> 00:34:50,239
คุณหมายถึง bee-etch ราชินีเหรอ?

599
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
คุณอย่าพูดกับลิสซ่าแบบนั้นนะ

600
00:34:52,160 --> 00:34:55,250
มากสำหรับตลอดเวลา
ผู้ปกครอง

601
00:34:56,600 --> 00:34:58,006
ลิสซ่า?

602
00:34:58,480 --> 00:34:59,719
โอ้พระเจ้า

603
00:34:59,720 --> 00:35:03,679
- โดยจิตวิญญาณของนักบุญวลาดิเมียร์
- ใครจะทำอะไรแบบนี้? ทำไม

604
00:35:03,680 --> 00:35:05,519
ไปที่กำแพงนะแนท คุยกับฉัน.

605
00:35:05,520 --> 00:35:07,279
อะไร

606
00:35:07,280 --> 00:35:09,323
ใช่แล้ว

607
00:35:11,920 --> 00:35:13,610
โอ้พระเจ้า

608
00:35:17,880 --> 00:35:21,479
- มันสด แล้วก็โมโรอิ
- โอเค คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันเป็นของราชวงศ์?

609
00:35:21,480 --> 00:35:24,490
- อย่าไร้สาระ
- เด็กหญิงคนนั้นบอกว่ากำลังเลียกำแพง

610
00:35:28,640 --> 00:35:30,799
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันมากขึ้น
ยิ่งกว่าเลือดของคนคนหนึ่ง

611
00:35:30,800 --> 00:35:32,799
พวกเขาสะกดผิดว่า "ระวัง"

612
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
ลิสซ่า ฉันทำความสะอาดได้
ฉันเสียใจ.

613
00:35:34,800 --> 00:35:38,439
ทิ้งมันไว้ การสะกดผิดแสดงว่าเป็นเช่นนั้น
ก็แค่วัยรุ่นโง่ๆ กลุ่มหนึ่ง

614
00:35:38,440 --> 00:35:40,919
โอเค คุณรู้อะไรไหม ฉันจะทำ
ไปเริ่มแพ็คของ ฉันจริงๆ...

615
00:35:40,920 --> 00:35:43,359
ไม่, โรส. เราไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
ออกไปอย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้

616
00:35:43,360 --> 00:35:44,639
สิ่งที่เรากำลังวิ่งหนี

617
00:35:44,640 --> 00:35:46,719
โอ้! ลึกลับน่าตื่นเต้นขนาดไหน

618
00:35:46,720 --> 00:35:48,679
เราสามารถเป็นเหมือนสามคนได้
แนนซี่ ดรูว์ส พยายาม...

619
00:35:48,680 --> 00:35:52,079
ฉันเกลียดความลึกลับ ฉันอยากจะก
การโจมตี Strigoi ที่ดี ณ จุดนี้

620
00:35:52,080 --> 00:35:54,159
เพราะอย่างน้อยฉันก็ได้รู้ว่าอะไร
พวกนักดูดเลือดที่ต้องการ

621
00:35:54,160 --> 00:35:57,439
ไม่มีอีกแล้ว ฉันกำลังเอาของเรา
คำแนะนำของราชินีอันเป็นที่รัก

622
00:35:57,440 --> 00:35:59,639
และฉันกำลังพลิกสถานการณ์

623
00:35:59,640 --> 00:36:02,479
เจสซี่และเรย์เป็นเบี้ย
มีอาเป็นผู้บงการ

624
00:36:02,480 --> 00:36:04,359
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำเลย
รู้จักมินิมีอาจริงๆ

625
00:36:04,360 --> 00:36:06,119
เมื่อเราถูกบังคับให้ทำ
ออกไปเป็นครั้งแรก

626
00:36:06,120 --> 00:36:08,279
คุณคาร์ปคือคนที่
เราควรมุ่งเน้นไปที่

627
00:36:08,280 --> 00:36:11,239
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ดัมปีร์ ฉัน
พยายามคลานอยู่ใต้เรดาร์เสร็จแล้ว

628
00:36:11,240 --> 00:36:14,119
มันเป็นไปไม่ได้ และ...
มันไม่มีประสิทธิภาพ

629
00:36:15,520 --> 00:36:18,919
นอกจากนี้ฉันยังมีวิธีการได้รับ
ผู้คนจะได้เห็นเรื่องราวด้านของฉัน

630
00:36:18,920 --> 00:36:21,319
ไม่ต้องกังวลนาตาลี
รู้ทักษะของฉัน

631
00:36:21,320 --> 00:36:23,119
มันเหนื่อยเกินไป
เก็บมันไว้จากเธอ

632
00:36:23,120 --> 00:36:25,319
คุณจะใช้
บังคับมีอาเหรอ?

633
00:36:25,320 --> 00:36:27,239
มันสนุกตรงไหน?

634
00:36:27,240 --> 00:36:29,919
ฉันจะใช้การบังคับ
กับทุกคนยกเว้นมีอา

635
00:36:29,920 --> 00:36:31,559
แต่เป็นการบังคับ.
ใหญ่โตขนาดนี้...

636
00:36:31,560 --> 00:36:34,559
ควรใช้เวทย์มนตร์เพื่ออะไรมากกว่านี้
มากกว่าแบบฝึกหัดในห้องเรียนที่อบอุ่นและคลุมเครือ

637
00:36:34,560 --> 00:36:36,519
โอ้พระเจ้า และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
อ้างถึงคริสเตียนเหรอ?

638
00:36:36,520 --> 00:36:37,919
- อะไร?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

639
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
และพิษที่ตัวประหลาดนั่น

640
00:36:39,640 --> 00:36:41,719
กำลังสูบฉีดเข้าสู่สมองของคุณ
ทำให้ฉันอยากจะอาเจียน

641
00:36:41,720 --> 00:36:45,639
ลิสซ่า ฉันมันบ้าบิ่น และ
คุณเป็นคนระมัดระวัง จำได้ไหม?

642
00:36:45,640 --> 00:36:48,039
คุณได้ดำเนินการไปแล้วเช่นกัน
ฮิตมากสำหรับฉันโรส

643
00:36:48,040 --> 00:36:51,159
ดูสิถึงตาคุณแล้ว
ที่จะร้องไห้เล็กน้อย

644
00:36:51,160 --> 00:36:53,727
และถึงคราวของฉันแล้ว
เตะตูดนิดหน่อย

645
00:36:59,360 --> 00:37:00,799
ว้าว!

646
00:37:00,800 --> 00:37:02,639
คุณไม่กระโดดออกไปที่
ผู้พิทักษ์แบบนั้น

647
00:37:02,640 --> 00:37:04,039
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงมือใหม่

648
00:37:04,040 --> 00:37:07,239
ก็แค่อยากจะรู้
ถ้าลิสซ่าไม่เป็นไร

649
00:37:07,240 --> 00:37:09,279
ราชินีทาเทียนาไม่มีสิทธิ์
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

650
00:37:09,280 --> 00:37:11,439
- ฉันควรจะไปคุยกับลิสซา
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

651
00:37:11,440 --> 00:37:14,799
แต่ฉันทำ. ลิซ่ากับฉันมีสายสัมพันธ์กัน

652
00:37:14,800 --> 00:37:16,399
พันธบัตร?

653
00:37:16,400 --> 00:37:19,279
ฟังนะ คริส
แค่อยู่ห่างจากเธอ

654
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
เธอมีความเจ้าชู้เล็กน้อย
ด้านมืดก็จบแล้ว

655
00:37:23,240 --> 00:37:27,079
ลิซ่าเคยชอบประเด็นร้อน
เช่นกัน และแล้วเธอก็อายุ 12 ปี

656
00:37:27,080 --> 00:37:29,639
ฉันก็แค่กังวลเท่านั้น

657
00:37:29,640 --> 00:37:33,319
มีเส้นบางๆ ระหว่าง
ที่เกี่ยวข้องและสะกดรอยตาม

658
00:37:33,320 --> 00:37:35,479
จริงจังนะคริสเตียน ออกไปซะ

659
00:37:35,480 --> 00:37:37,967
นั่นคือสิ่งที่ลิสซ่าต้องการ

660
00:37:42,560 --> 00:37:44,285
ตกลง.

661
00:37:50,920 --> 00:37:54,239
ฉันคิดว่าเราจะฝึกซ้อมกัน
ที่นี่ห่างจากที่นั่น

662
00:37:54,240 --> 00:37:56,519
ดิมิทรี ฉันรู้ว่าคุณต้องทำ
เคยได้ยินข่าวลือบางอย่าง

663
00:37:56,520 --> 00:37:59,439
<i>der'mo</i> ระดับมัธยมปลายทั้งหมดนั้น
กลับไปอยู่ที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่

664
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
นี่คือชีวิตและความตาย

665
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
เงิน. อย่ากลัวมัน.

666
00:38:03,960 --> 00:38:07,359
นอกจากดวงอาทิตย์แล้ว เงินเดิมพันนี้เป็นของคุณ
เพื่อนเพียงคนเดียวที่ต่อต้าน Strigoi

667
00:38:07,360 --> 00:38:10,199
แต่คุณจะต้องปราบสัตว์ประหลาด
และพาตัวเองไปฆ่า

668
00:38:10,200 --> 00:38:14,079
ใช่แล้ว การฆ่าสตริกอยคือการฆ่า
มันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?

669
00:38:14,080 --> 00:38:16,039
Strigoi ส่วนใหญ่เคยเป็น Moroi

670
00:38:16,040 --> 00:38:19,079
บางคนก็เปลี่ยนตัวเองให้ Strigoi ผ่านไป
ฆ่าในระหว่างกระบวนการให้อาหาร

671
00:38:19,080 --> 00:38:20,719
แต่หลายคนกลับถูกบังคับ

672
00:38:20,720 --> 00:38:22,719
ถ้าจะแทงก็แทง

673
00:38:22,720 --> 00:38:25,519
ประเด็นของฉันคือคุณอาจจะรู้
เป็นการส่วนตัวในฐานะเพื่อน

674
00:38:25,520 --> 00:38:27,529
คุณสามารถฆ่าใครสักคน
คุณเคยรู้ไหม?

675
00:38:27,840 --> 00:38:32,279
ฉัน... ถ้าเป็นพวกเขา
หรือฉันหรือลิสซ่า...

676
00:38:32,280 --> 00:38:34,839
คุณลังเลและนั่น
ความลังเลอาจฆ่าคุณได้

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,119
คุณต้องบอกตัวเองต่อไปว่า
พวกเขาไม่ใช่คนเดียวกับที่คุณรู้จัก

678
00:38:39,120 --> 00:38:41,719
ดี. ดีมาก.

679
00:38:41,720 --> 00:38:44,279
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

680
00:38:44,280 --> 00:38:46,079
ราชินีข้ามเส้น

681
00:38:46,080 --> 00:38:49,999
แต่ธัมปีร์จะต้องกราบลงอยู่เสมอ
ฉันเข้าใจแล้ว พวกโมรอยมาก่อน

682
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
ไม่เสมอไป พ่อของฉันเป็นชาวโมรอย

683
00:38:53,000 --> 00:38:55,239
เขาไปเยือนรัสเซียปีละครั้ง

684
00:38:55,240 --> 00:38:57,359
เขาชอบตีแม่ของฉัน

685
00:38:57,360 --> 00:38:59,479
เมื่อฉันอายุมากพอ
ฉันชอบตีเขา

686
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
เขาหยุดไปเยี่ยม

687
00:39:01,240 --> 00:39:04,239
- อายุเท่าไหร่ถึงจะแก่?
- สิบ

688
00:39:06,000 --> 00:39:09,439
พ่อแม่คนเดียวที่ฉันเคย
มีจริงๆคือสถาบันการศึกษา

689
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
แม่ของคุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ที่น่ากลัวที่สุด

690
00:39:11,040 --> 00:39:13,559
และนับถือธัมปิร์
ผู้พิทักษ์ในโลก

691
00:39:13,560 --> 00:39:15,399
ในที่สุดฉันก็เห็นคุณ
อ่านโทรเลขของเธอ

692
00:39:15,400 --> 00:39:17,039
อยากรู้ว่ามันพูดว่าอะไร?

693
00:39:17,040 --> 00:39:21,599
“ดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ สิ่งที่คุณ
ทำก็อภัยไม่ได้ แม่”

694
00:39:21,600 --> 00:39:22,759
แย่จัง

695
00:39:22,760 --> 00:39:24,839
คุณรู้อะไร
พ่อโมรอยของคุณเหรอ?

696
00:39:24,840 --> 00:39:29,199
ว่าเขาคงจะมีความมืดมิด
ดวงตาและผมที่น่าทึ่ง

697
00:39:29,200 --> 00:39:30,799
เมื่อฉันเริ่มฆ่า
สตริกอยซ้ายและขวา

698
00:39:30,800 --> 00:39:32,639
ฉันจะต้องตัด
มันหมดแล้วใช่ไหม?

699
00:39:32,640 --> 00:39:34,999
ขอโทษ. นั่นฟังดูเป็นผู้หญิงจริงๆ

700
00:39:35,000 --> 00:39:37,159
คุณสามารถสวมใส่มัน.

701
00:39:37,160 --> 00:39:40,639
ธัมปิร์ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้
เครื่องหมาย <i>molnija</i> ของพวกเขาถูกเปิดเผยเหรอ?

702
00:39:40,640 --> 00:39:44,162
อย่าตัดผมเด็ดขาด
สวมมันขึ้นมา

703
00:39:49,480 --> 00:39:51,559
คุณต้องชื่นชมราชินีของเรา

704
00:39:51,560 --> 00:39:55,359
ความสง่างามของเธอ ศักดิ์ศรีของเธอ เธอ
ความสามารถในการรับรู้ขยะ

705
00:39:55,360 --> 00:39:57,359
และอารมณ์ดีของฉันก็จบลงแล้ว

706
00:39:57,360 --> 00:40:00,803
คุณรู้ไหมว่า "ระวัง" ไม่ใช่
สะกดด้วย "H" ในนั้น

707
00:40:05,600 --> 00:40:07,679
- เฮ้.
- ลิซ่าอยู่ไหน?

708
00:40:07,680 --> 00:40:09,199
ฉันไม่ได้เห็นเธอ แต่เดาอะไรล่ะ?

709
00:40:09,200 --> 00:40:10,599
ฉันได้ยินมาว่ามีอาและ
แอรอนกำลังจะไปแล้ว

710
00:40:10,600 --> 00:40:12,239
ในการทัศนศึกษาครั้งนั้น
โรงงานฮีโมโกลบิน

711
00:40:12,240 --> 00:40:14,039
ฉันคิดว่ามันทำให้เรามี
มีโอกาสบุกค้นห้องของพวกเขา...

712
00:40:14,040 --> 00:40:18,211
- แกล้งทำเป็นว่ากำลังคุยกับฉัน
- แต่ฉันกำลังคุยกับคุณ

713
00:40:20,160 --> 00:40:22,799
มันน่ารังเกียจ ถ้าคุณ
พวกผู้ชายกำลังทำมัน

714
00:40:22,800 --> 00:40:25,239
ฉันไม่แปลกใจเลยที่โรสเข้าใจ
ติดและผูกคอตายกับเจสซี่

715
00:40:25,240 --> 00:40:27,119
เธอไม่ได้ทำแบบนั้นกับเจสซี่

716
00:40:27,120 --> 00:40:30,959
และไม่ใช่ว่าเราผิดประเวณี
เราแค่ไม่มีเครื่องป้อนเลย

717
00:40:30,960 --> 00:40:33,079
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร คามิลล่า

718
00:40:33,080 --> 00:40:36,959
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันหมายถึง เจสซี่เป็นคนโกหก

719
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
คืนนี้พวกคุณทำอะไรกัน?

720
00:40:38,600 --> 00:40:41,599
แชนนอนกับฉันกำลังไปหาเธอ
ห้องอ่านหนังสือสำหรับการทดสอบของ Meisner

721
00:40:41,600 --> 00:40:43,079
เชิญฉัน.

722
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
ลิสซ่า คุณต้องการ
เรียนกับเราคืนนี้เหรอ?

723
00:40:45,760 --> 00:40:47,849
<i>แน่นอน</i>

724
00:40:49,640 --> 00:40:52,319
โอ้ดูสิ มันคือ
ตัวตลกในราชสำนักของราชินี

725
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

726
00:40:53,920 --> 00:40:56,359
ราชินีปฏิบัติต่อฉันเหมือนลูกสาว
ดังนั้นคุณควรจะอิจฉา

727
00:40:56,360 --> 00:40:59,639
คุณสนิทกับมีอา อะไร
คุณกำลังเก็บความลับอยู่เหรอ?

728
00:40:59,640 --> 00:41:02,039
- ฉันชอบใส่กางเกงแม่...
- ไม่เกี่ยวกับคุณ

729
00:41:02,040 --> 00:41:03,969
ความลับเกี่ยวกับมีอา

730
00:41:14,320 --> 00:41:15,959
- ถูกจับ
- โอ้.

731
00:41:15,960 --> 00:41:17,759
คุณได้เห็นว่าฉันน่าทึ่งแค่ไหน?

732
00:41:17,760 --> 00:41:22,799
ฉันรู้สึกได้ การใช้อำนาจก็มี
ผลกระทบ ต้นทุน ต่อเราทั้งคู่

733
00:41:22,800 --> 00:41:25,159
ดูคุณสิ คุณกำลังตัวสั่น
ฉันกำลังสั่น.

734
00:41:25,160 --> 00:41:26,639
กาแฟสามแก้วกำลังสั่น

735
00:41:26,640 --> 00:41:29,079
เหมือน 18 ถ้วยมากกว่า
คั่วเข้มไม่มีที่ว่าง

736
00:41:29,080 --> 00:41:30,919
- ฉันเข้าใจแล้ว คอมพิวเตอร์
- อะไร?

737
00:41:30,920 --> 00:41:32,639
ฉันบอกคุณแล้ว.
มีอาไปทัศนศึกษา...

738
00:41:32,640 --> 00:41:35,319
เฮ้คุณ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
เคยไปโบสถ์มาสักพักแล้ว แต่...

739
00:41:35,320 --> 00:41:38,079
ไม่เป็นไร. คุณไม่มี
เพื่อแสร้งทำอีกต่อไป

740
00:41:38,080 --> 00:41:41,039
คุณมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
การเกี้ยวพาราสีกับด้านมืด

741
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
- ทำเครื่องหมายในช่องนั้นแล้วไปต่อ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

742
00:41:43,800 --> 00:41:46,890
แต่เดี๋ยวก่อน หน้าซื่อใจคดที่ดี
เกี่ยวกับการใช้เวทย์มนตร์

743
00:41:49,080 --> 00:41:51,839
แล้วไงล่ะ? แล็ปท็อปที่ถูกขโมย

744
00:41:51,840 --> 00:41:54,239
Kirova รัดคออินเทอร์เน็ต
เข้าถึงเมื่อหลายปีก่อน

745
00:41:54,240 --> 00:41:56,319
ใช่ เซนต์วลาดเปิดทำการแล้ว
บนเครือข่ายแบบปิด

746
00:41:56,320 --> 00:41:58,359
แต่มีมากกว่านั้น
บุคคลมากกว่าการอัพเดตสถานะ

747
00:41:58,360 --> 00:42:01,919
มีรูปถ่าย ใบเสร็จรับเงิน
อีเมลระหว่างสถาบันการศึกษา

748
00:42:01,920 --> 00:42:03,639
คุณกำลังทำให้สมองของฉันเลือดออก

749
00:42:03,640 --> 00:42:05,968
แต่คุณแน่ใจถูก
เกี่ยวกับนกกาเหว่าคริสเตียน

750
00:42:06,520 --> 00:42:07,721
ช่างเป็นงานตีอะไร

751
00:42:09,040 --> 00:42:11,999
คุณจะไปอย่างจริงจัง
กลุ่มเรียนกับคามิลล่าเหรอ?

752
00:42:12,000 --> 00:42:14,119
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
ใช้การบังคับเพื่อให้เป็นที่นิยม

753
00:42:14,120 --> 00:42:16,599
คุณอาจจำไม่ได้ แต่คุณจำได้
ค่อนข้างมีเสน่ห์ด้วยตัวคุณเอง

754
00:42:16,600 --> 00:42:19,399
ใครมีเวลา? นาตาลี
คืนคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

755
00:42:19,400 --> 00:42:20,679
ต่อมาผู้แพ้.

756
00:42:20,680 --> 00:42:22,999
เอ้ย

757
00:42:23,000 --> 00:42:26,279
ฉันหวังว่าลิสซ่าจะบังคับได้
เรย์ทำตัวน่ารักขึ้น

758
00:42:26,280 --> 00:42:28,959
และรับความบริสุทธิ์ของฉัน

759
00:42:28,960 --> 00:42:30,799
ไม่เคยมีใครเลย
เห็นฉันเปลือยจริงๆ

760
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
- โมรอย ดัมปีร์ มนุษย์ แร่
- เอ่อ..

761
00:42:32,960 --> 00:42:35,719
ฉันเคยเปลี่ยนต้นไม้เพราะว่า
ฉันอายเกินไปที่จะเปลี่ยนต่อหน้ามัน

762
00:42:35,720 --> 00:42:37,239
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ไม่ได้ยินสิ่งนี้ใช่ไหม?

763
00:42:37,240 --> 00:42:40,359
- ขอโทษ. ใช่ ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

764
00:42:40,360 --> 00:42:42,799
แม้ว่าฉันจะไม่ดีขึ้นมากก็ตาม
ฉันหลงรักที่ปรึกษาของฉัน ดิมิทรี

765
00:42:42,800 --> 00:42:45,039
ผู้ที่อายุมากพอที่จะเป็นของฉัน...

766
00:42:45,040 --> 00:42:47,799
ไม่ใช่พ่อ...เหมือนลุง

767
00:42:47,800 --> 00:42:50,559
เหมือนลุงเซ็กซี่กวนใจ

768
00:42:50,560 --> 00:42:51,807
อังเดร?

769
00:42:52,560 --> 00:42:53,719
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

770
00:42:53,720 --> 00:42:56,119
ความดีมีน้ำใจ.

771
00:42:56,120 --> 00:42:57,479
อังเดร, อังเดร?

772
00:42:57,480 --> 00:42:59,039
นั่นน้องชายของลิซ่าไม่ใช่เหรอ?

773
00:42:59,040 --> 00:43:02,359
อังเดรก็เหมือนกับผู้หญิงคนไหนก็ได้
เขาต้องการ และเขาก็มักจะทำ

774
00:43:02,360 --> 00:43:06,399
สาวๆ ส่วนใหญ่รู้จักการฝึกฝน
มันตกต่ำ ไม่มีข้อผูกมัด และ...

775
00:43:06,400 --> 00:43:09,119
นี่คือใบหน้าของหญิงสาว
ซึ่งไม่รู้จักการฝึกหัด

776
00:43:09,120 --> 00:43:10,559
โมลีศักดิ์สิทธิ์

777
00:43:10,560 --> 00:43:13,919
มีอาไม่ได้โกรธแค่ลิซ่าเท่านั้น
เธอดูถูกกลุ่ม Dragomir ทั้งหมด

778
00:43:13,920 --> 00:43:17,519
ใช่แล้ว ซึ่งทำให้เธอมีคนเต็มใจ
เพื่อนำสิ่งต่าง ๆ ไปสู่อีกระดับหนึ่ง

779
00:43:17,520 --> 00:43:19,479
ตกลงเอาล่ะ รับสิ่งนี้
กลับมาที่ห้องของมีอา

780
00:43:19,480 --> 00:43:21,125
- ใช่?
- ตกลง.

781
00:43:22,920 --> 00:43:24,406
แล้วเจอกัน.

782
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
เฮ้. ฉันเป็นหนี้เกียรติคุณนี้เพื่ออะไร?

783
00:43:29,000 --> 00:43:30,406
เราคุยกันได้ไหมออสการ์?

784
00:43:31,400 --> 00:43:33,279
<i>ฉันเป็นห่วงลิซ่า</i>

785
00:43:33,280 --> 00:43:36,639
<i>ฉันชอบที่เจ้าหญิงของเรากำลังเรียนรู้
ว่าการป้องกันที่ดีที่สุดคือการรุกที่ดี</i>

786
00:43:36,640 --> 00:43:40,679
<i>และเชื่อฉันเถอะ ฉันพร้อมเต็มที่
มันชกินส์ผู้บ้าคลั่ง มีอา เข้ามาแทนที่เธอ</i>

787
00:43:40,680 --> 00:43:46,319
<i>แต่ปฏิบัติการล้างสมองกำลังจะเปลี่ยนไป
ลิสซาหลงใหลในสิ่งที่เธอไม่ใช่</i>

788
00:43:46,320 --> 00:43:48,602
<i>เธอไม่เห็นสิ่งนั้น ฉันทำได้</i>

789
00:43:49,400 --> 00:43:52,126
<i>มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกถึงลิสซา
รู้สึกมากกว่าที่เธอทำ</i>

790
00:43:52,960 --> 00:43:54,719
<i>ฉันต้องทำหน้าเหมือนเกม</i>

791
00:43:54,720 --> 00:43:57,359
<i>แทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับฉัน
ภาพย้อนอดีตประสาทหลอนครั้งต่อไป</i>

792
00:43:57,360 --> 00:43:58,999
<i>เดิมพันสูงเกินไป</i>

793
00:43:59,000 --> 00:44:00,519
<i>เข้าใจแล้ว?</i>

794
00:44:00,520 --> 00:44:02,039
<i>ดัมปีร์? สู้ด้วยเดิมพันเหรอ?</i>

795
00:44:02,040 --> 00:44:03,759
<i>การป้องกันที่ดีที่สุด การรุกที่ดี</i>

796
00:44:14,280 --> 00:44:15,559
ฉันรู้ว่าคุณจะปรับปรุง

797
00:44:15,560 --> 00:44:18,039
ไม่มีการเรียนรู้ที่ยุติธรรมจากพระเจ้า

798
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่ง
จัดการกับผู้ชายสองคนพร้อมกัน

799
00:44:25,160 --> 00:44:27,239
โรส เอ่อ เรื่องเจสซี่กับเรย์...

800
00:44:27,240 --> 00:44:29,439
- เมสัน...
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

801
00:44:29,440 --> 00:44:31,759
ในห้องล็อกเกอร์มันแปลกๆ

802
00:44:31,760 --> 00:44:33,599
<i>พวกเขามีผ้าพันแผลเหล่านี้
บนข้อมือ</i>

803
00:44:33,600 --> 00:44:35,279
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไรหรือเปล่า</i>

804
00:44:35,280 --> 00:44:36,799
<i>ข้อมือปิดอยู่</i>

805
00:44:36,800 --> 00:44:39,651
- นั่นเป็นสิ่งใหม่ของโมรอยหรือเปล่า?
- ลองดูมีอา

806
00:44:55,240 --> 00:44:57,759
- เธอกำลังจะจากไป
- ให้เธอ.

807
00:44:57,760 --> 00:45:00,439
คิโรวาคือฉันเอง
ควรจะติดตาม

808
00:45:00,440 --> 00:45:01,959
ฉันต้องบุกเข้าไป
ห้องทำงานของ Kirova วันนี้

809
00:45:01,960 --> 00:45:04,159
เมื่อแก๊งค์ฟางหลับแล้วโอเคไหม?

810
00:45:04,160 --> 00:45:06,719
มีไฟล์อยู่ในนั้น
อาจเป็นกุญแจสู่อดีตของฉัน

811
00:45:06,720 --> 00:45:09,239
ปัจจุบันและอนาคตของฉัน

812
00:45:09,240 --> 00:45:11,279
แค่นั้นแหละ?

813
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
ฟังดูเท่ดี

814
00:45:14,640 --> 00:45:16,479
สี่สิบห้านาทีแห่งความเงียบงัน

815
00:45:16,480 --> 00:45:18,359
มันคงจะเป็นดอกกุหลาบ
บันทึกของแฮธาเวย์

816
00:45:18,360 --> 00:45:19,919
ตกลง.

817
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณคาร์ปบ้าง?

818
00:45:21,880 --> 00:45:25,639
คาร์ป? เธอเกษียณแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาถึงด้วยซ้ำ

819
00:45:25,640 --> 00:45:29,439
คิโรวา วิคเตอร์ คุณ

820
00:45:29,440 --> 00:45:33,929
ฉันถามเกี่ยวกับคาร์ปแล้วก็ไม่มีตา
ติดต่อและเปลี่ยนเรื่อง

821
00:45:36,440 --> 00:45:40,639
เพียงพอ. การฝึกอบรมของคุณ
ช้าไปมาก...

822
00:45:40,640 --> 00:45:42,999
- ...ก็ได้
- ดี? แค่นั้นแหละ?

823
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

824
00:45:45,000 --> 00:45:46,879
ว่าคุณเป็น
ศึกษาอย่างรวดเร็วอย่างน่าทึ่ง?

825
00:45:46,880 --> 00:45:49,359
ที่คุณนำความคิดริเริ่ม
สู่การเคลื่อนไหวแบบคลาสสิก?

826
00:45:49,360 --> 00:45:52,839
ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณ
พูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

827
00:45:52,840 --> 00:45:54,769
ราตรีสวัสดิ์โรส

828
00:45:59,480 --> 00:46:01,879
ฉันทำอะไรผิด? ฉันมีคุณ

829
00:46:01,880 --> 00:46:04,399
เสียงร้องการต่อสู้คือ
ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ

830
00:46:04,400 --> 00:46:07,559
ฉันชอบเสียงหัวเราะของคุณ
เอกพจน์ไม่ใช่พหูพจน์

831
00:46:07,560 --> 00:46:09,599
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

832
00:46:09,600 --> 00:46:12,559
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะไม่ได้กรีดร้อง
คุณยังจะหยุดฉันใช่ไหม?

833
00:46:12,560 --> 00:46:15,399
อาจ แต่เป็นความคิดริเริ่มที่ดี

834
00:46:15,400 --> 00:46:19,161
พยายามโจมตีด้วยความประหลาดใจต่อไป
เป็นการฝึกฝนที่ดีสำหรับเราทั้งคู่

835
00:46:21,240 --> 00:46:26,321
เอ่อ...คุณมีอย่างอื่นอีกไหม
การเคลื่อนไหวที่คุณต้องการแสดงให้ฉันดู?

836
00:46:56,320 --> 00:46:58,998
<i>ฉันให้แล้วพวกเขาก็รับ แต่เมื่อให้
กลับมาก็ไม่เหมือนเดิมใช่ไหม</i>

837
00:46:58,999 --> 00:47:00,719
<i>ฉันให้แล้วพวกเขาก็รับ</i>

838
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
<i>แต่เมื่อมันกลับมา
มันไม่เหมือนกันใช่ไหม?</i>

839
00:47:03,960 --> 00:47:06,839
<i>พวกเขากำลังมารับฉัน</i>

840
00:47:06,840 --> 00:47:09,559
<i>แต่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้</i>

841
00:47:09,560 --> 00:47:12,439
<i>พวกเราที่ไม่เคยประกาศ พวกนั้นของ
พวกเราผู้มีอำนาจที่ไม่มีชื่อ</i>

842
00:47:12,440 --> 00:47:16,279
<i>มีหลายอย่างที่เราสามารถทำได้
มากเท่านั้นที่เราสามารถจัดการได้</i>

843
00:47:16,280 --> 00:47:19,319
<i>ฉันควรจะไปกับวาซิลิซา
ฉันควรจะมี.</i>

844
00:47:19,320 --> 00:47:20,799
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

845
00:47:20,800 --> 00:47:24,239
<i>ความชัดเจนของ
ความมืดกวักมือเรียก</i>

846
00:47:24,240 --> 00:47:27,639
<i>ฉันแค่อยากให้มันไป
ออกไปสั่น</i>

847
00:47:27,640 --> 00:47:31,811
<i>การเกา
ฝันร้ายทั้งหมดหายไป</i>

848
00:47:36,160 --> 00:47:40,319
ลิสซ่า. กษัตริย์และราชินีแห่ง
โรงเรียนด้วยกันอีกครั้ง

849
00:47:40,320 --> 00:47:42,719
- อย่างที่ควรจะเป็น
- ลิสซ่า!

850
00:47:42,720 --> 00:47:44,919
คุณและฉันที่เป็นอยู่
ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

851
00:47:44,920 --> 00:47:46,359
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

852
00:47:46,360 --> 00:47:50,119
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ
ตัวฉันเอง เช่นเดียวกับพ่อแม่บ้าๆ ของฉัน

853
00:47:51,760 --> 00:47:53,041
ลิสซ่า!

854
00:47:56,680 --> 00:47:58,519
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวใหม่แล้ว

855
00:47:58,520 --> 00:48:01,039
พี่น้อง Strigoi และ
พี่สาวโจมตี!

856
00:48:23,160 --> 00:48:25,239
- โรส เกิดอะไรขึ้น?
- อยู่ใกล้ๆ ข้างหลังฉันนะ

857
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
เช่นเดียวกับที่เราฝึกฝน

858
00:48:38,680 --> 00:48:41,319
ตกลง. มันไม่ได้ดูดีมาก,

859
00:48:41,320 --> 00:48:43,522
แต่เราจะผ่านมันไปได้
ลิสซ่า เราก็ทำแบบนั้นเสมอ

860
00:48:46,560 --> 00:48:48,125
ดิมิทรี?

861
00:48:54,240 --> 00:48:57,679
โอ้โรส คุณกังวลมากเกินไป

862
00:48:57,680 --> 00:49:00,039
ลิสซ่า ไม่

863
00:49:00,040 --> 00:49:01,839
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

864
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
ไม่

865
00:49:04,840 --> 00:49:06,610
ไม่!

866
00:49:08,320 --> 00:49:10,639
โรส คุณอยู่หรือเปล่า?

867
00:49:10,640 --> 00:49:12,922
คุณรู้สึกถึงสิ่งนั้นไหม?

868
00:49:14,040 --> 00:49:15,730
ฝันประหลาดอะไรเช่นนี้..

869
00:49:17,800 --> 00:49:22,319
ใช่. ใช่ ลิส ฝันแปลกๆ

870
00:49:35,840 --> 00:49:37,639
คุณไม่กล้ารู้สึกเสียใจกับฉัน

871
00:49:37,640 --> 00:49:40,844
รู้สึกเสียใจแทนเธอ
สำหรับเจ้าหญิง

872
00:49:47,800 --> 00:49:49,359
ฉันโกหก

873
00:49:49,360 --> 00:49:51,079
ลิซไม่คิดอย่างนั้น
คุณเป็นสตอล์กเกอร์ที่น่าขนลุก

874
00:49:51,080 --> 00:49:53,359
เธอชอบคุณจริงๆ

875
00:49:53,360 --> 00:49:54,839
แล้วทำไมคุณถึง...?

876
00:49:54,840 --> 00:49:56,599
เพราะผมคิดอย่างนั้น
คุณเป็นสตอล์กเกอร์ที่น่าขนลุก

877
00:49:56,600 --> 00:49:58,879
และจริงๆ แล้วฉันไม่ทำ
เหมือนคุณ แต่...

878
00:49:58,880 --> 00:50:01,970
ฉันชอบวิธีที่ลิสซ่า
รู้สึกเมื่อเธออยู่ใกล้คุณ

879
00:50:02,840 --> 00:50:04,799
แล้วไงล่ะ?

880
00:50:04,800 --> 00:50:07,799
ดูเธอสิ เธอกลับมาอยู่ด้านบนแล้ว

881
00:50:07,800 --> 00:50:11,399
เธอไม่มีความสุข เธอไม่ได้
ตัวเองไม่เป็นอย่างที่เธออยากเป็น

882
00:50:11,400 --> 00:50:12,719
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ คริสเตียน

883
00:50:12,720 --> 00:50:14,959
ฉันสามารถ...

884
00:50:14,960 --> 00:50:17,479
แอนนาจูบเงา
ทำทุกอย่างที่เธอทำได้

885
00:50:17,480 --> 00:50:20,639
แต่บางวันก็มืดมนของซาตาน

886
00:50:20,640 --> 00:50:24,919
ซึมเข้าไปในเซนต์วลาดิเมียร์
ทำให้สุขภาพและจิตใจของเขาอ่อนแอลง

887
00:50:24,920 --> 00:50:27,919
ดูสิ คริสเตียน ฉันไม่ทำ
อยากให้เป็นลิสซ่า

888
00:50:27,920 --> 00:50:31,039
คุณคือปีศาจที่นี่ คุณต้องรู้
ที่พวกเขาเก็บหนังสือและม้วนหนังสือไว้

889
00:50:31,040 --> 00:50:33,479
และอะไรก็ตาม และฉันจำเป็นต้องทำ
มาดูความสามารถของเธอกัน...

890
00:50:33,480 --> 00:50:36,799
คุณก่อวินาศกรรมสิ่งดีแรก
ให้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าในกาลนาน

891
00:50:36,800 --> 00:50:39,207
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณเหรอ?

892
00:50:40,240 --> 00:50:41,885
ฮึ. พระเจ้า.

893
00:50:43,120 --> 00:50:45,368
ปาร์ตี้เจ้าหญิงใน
ห้องรับรองหลวง

894
00:50:49,040 --> 00:50:52,199
นั่นผู้หญิงเลือดของฉัน
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

895
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
เป็นเรื่องดีที่คุณ
สามารถพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

896
00:50:55,560 --> 00:50:58,759
ลิสซ่า ฟังนะ เกิดขึ้นมากมาย

897
00:50:58,760 --> 00:51:00,879
เราต้องนั่งลงและ
มีการสนทนาที่แท้จริง

898
00:51:00,880 --> 00:51:04,050
หยุดจริงจังได้แล้วโรส
มันเป็นงานปาร์ตี้

899
00:51:05,600 --> 00:51:08,690
- เฮ้ นาตาลี
- สวัสดี.

900
00:51:12,280 --> 00:51:14,164
ปาร์ตี้สุดเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

901
00:51:14,840 --> 00:51:16,319
ตรวจสอบสิ่งนี้

902
00:51:22,280 --> 00:51:23,839
พูดคำว่า "ถังวิเศษ" ได้ไหม?

903
00:51:23,840 --> 00:51:26,599
ว้าว ลิสซ่า คุณทำได้
ทำทุกอย่างจริงๆ

904
00:51:26,600 --> 00:51:27,879
แน่นอนฉันทำได้
ฉันเป็นเจ้าหญิง

905
00:51:27,880 --> 00:51:29,999
แต่การทำทุกอย่างมันผิดใช่ไหม?

906
00:51:30,000 --> 00:51:34,599
ไฟ, อากาศ, ไฟ, อากาศ, ไฟ,

907
00:51:34,600 --> 00:51:36,799
อากาศ, ไฟ, อากาศ,

908
00:51:36,800 --> 00:51:38,719
- ไฟ...
- เฮ้

909
00:51:38,720 --> 00:51:41,651
แอรอน.

910
00:51:47,880 --> 00:51:49,559
ดอกกุหลาบ! คุณกำลังจะไปไหน

911
00:51:49,560 --> 00:51:51,239
คุณไม่ได้เพียงแค่ไป
ประกันตัวโดยไม่ต้องบอกลา

912
00:51:51,240 --> 00:51:52,679
ฉันต้องกลับบ้าน
และนอนหลับให้คุณ

913
00:51:52,680 --> 00:51:54,679
โอ้ เป็นการสร้างความผูกพัน
คุณคึกคักเหมือนฉันไหม?

914
00:51:54,680 --> 00:51:56,199
พระเจ้า คุณกำลังลุกไหม้
เราทั้งคู่ต่างก็ใช้เวทมนตร์

915
00:51:56,200 --> 00:51:57,999
หยุดกังวล. มันใช้งานได้

916
00:51:58,000 --> 00:52:00,439
หลายสัปดาห์ผ่านไปแล้ว
และมีอาคือขนมปังปิ้ง

917
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
ไม่มีการคุกคาม ไม่มีบันทึกย่อ ไม่มีสุนัขจิ้งจอก

918
00:52:02,920 --> 00:52:06,639
คุณแค่เสียใจที่ฉันไม่ใช่
คุณได้ทำการต่อต้านภัยคุกคามแล้ว

919
00:52:06,640 --> 00:52:09,759
คุณต่อต้านภัยคุกคาม
ไม่ใช่ "ภัยคุกคาม"

920
00:52:09,760 --> 00:52:11,279
และแอรอนก็จริงจังนะ

921
00:52:11,280 --> 00:52:13,239
คุณอยากจะแสดงตัวจริงๆ
Equinox Dance ด้วยเหรอ?

922
00:52:13,240 --> 00:52:15,119
เขา...น่ารัก

923
00:52:15,120 --> 00:52:17,199
และน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

924
00:52:17,200 --> 00:52:18,519
คุณคิดว่าทุกคนน่าเบื่อ

925
00:52:18,520 --> 00:52:19,679
คริสเตียนไม่ได้.

926
00:52:19,680 --> 00:52:22,279
ไม่ คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา

927
00:52:24,720 --> 00:52:29,679
ฉันรู้จัก "การเกี้ยวพาราสีกับความมืดเล็กน้อย
ข้าง" ฟังดูเหมือนหนึ่งในบรรทัดของคุณ

928
00:52:29,680 --> 00:52:31,799
- ขอโทษ.
- คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถมีคริสเตียน

929
00:52:31,800 --> 00:52:34,119
คุณเป็นคนป่าเถื่อนทั้งคู่

930
00:52:34,120 --> 00:52:36,359
ลิสซ่า สิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามจะบอกคุณ

931
00:52:36,360 --> 00:52:38,279
คือคุณกำลังทำ
เรื่องนี้เกี่ยวกับโรงเรียนมัธยม

932
00:52:38,280 --> 00:52:39,759
และมันเกี่ยวกับบางสิ่งที่มากกว่านั้น

933
00:52:46,440 --> 00:52:48,879
นาตาลี... คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

934
00:52:48,880 --> 00:52:51,519
เชื่อฉันเถอะคุณไม่อยากมี
ไปทำจมูกที่มอนทาน่า!

935
00:52:51,520 --> 00:52:53,559
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. มัน...

936
00:52:53,560 --> 00:52:55,919
เมื่อคุณทั้งคู่จากไป
ปาร์ตี้ ฉันไม่มีใคร...

937
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
ทุกคนต่างจ้องมองกันต่อไป
ที่ฉัน ฉันก็เลยจากไป

938
00:52:57,960 --> 00:53:01,279
และระหว่างทางกลับ
หอพัก ฉันสาบาน ใครบางคน...

939
00:53:01,280 --> 00:53:03,879
เหมือนอะไรบางอย่างมากกว่า
เริ่มติดตามฉัน

940
00:53:03,880 --> 00:53:07,199
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ ฉัน
อาจจะแค่หวาดระแวง

941
00:53:08,760 --> 00:53:11,279
นั่นไม่ใช่อาการหวาดระแวง

942
00:53:11,280 --> 00:53:13,719
- นั่นมัน psi-hound
- โรสคิดว่าทุกอย่างเป็นสุนัขล่าเนื้อ

943
00:53:13,720 --> 00:53:15,319
psi-hound คืออะไร?

944
00:53:30,560 --> 00:53:32,888
- กระเป๋าเป้ของฉันไปทำอะไรที่นั่น?
- ลิสซา ไม่

945
00:53:43,560 --> 00:53:44,886
ลิสซ่า!

946
00:53:46,800 --> 00:53:48,999
ออสการ์! โอ้พระเจ้า

947
00:53:51,400 --> 00:53:53,329
ออสการ์.

948
00:53:54,800 --> 00:53:56,570
- ลิสซ่า แค่...
- ไม่ โรส!

949
00:54:09,400 --> 00:54:12,679
กุหลาบจูบเงา
คุณผูกพันกับลิสซา

950
00:54:12,680 --> 00:54:14,319
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะช่วยเธอ

951
00:54:14,320 --> 00:54:16,279
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

952
00:54:16,280 --> 00:54:19,679
ยิ่งลิซ่าใช้เธอมากเท่าไหร่
อำนาจก็จะยิ่งเลวร้ายลง

953
00:54:19,680 --> 00:54:21,079
ยิ่งจะเป็นอันตราย..

954
00:54:21,080 --> 00:54:24,439
พวกเขามาหาฉัน
พวกเขาจะมาหาเธอ

955
00:54:24,440 --> 00:54:26,839
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สตริกอยเหรอ?

956
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
นี่ไม่เกี่ยวกับสตริกอย

957
00:54:30,320 --> 00:54:34,319
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ต้องกลัวการเตร่
นอกประตูเซนต์วลาดิเมียร์

958
00:54:34,320 --> 00:54:36,679
- ฉันไม่เข้าใจ.
- โอ้ คุณไม่เข้าใจมันเลย

959
00:54:36,680 --> 00:54:40,359
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
มองมาที่ฉัน

960
00:54:40,360 --> 00:54:42,199
ไม่ ได้โปรด คุณคาร์ป
ไม่ใช่การบังคับนะ ได้โปรด

961
00:54:42,200 --> 00:54:44,119
- ฉันขอร้องล่ะ!
- ฉันจะไม่เอาความทรงจำของคุณไป

962
00:54:44,120 --> 00:54:46,879
เพียงซ่อนพวกเขาไว้สักหน่อย

963
00:54:46,880 --> 00:54:48,479
ชีวิตของลิสซาตกอยู่ในอันตราย

964
00:54:48,480 --> 00:54:52,319
คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าคุณต้องทำ
พาเธอออกไปจากโรงเรียน

965
00:54:52,320 --> 00:54:56,999
ลืมทุกสิ่งที่ฉันพูดไป
จนกว่าจะถึงเวลาที่จะไม่ลืม

966
00:55:02,280 --> 00:55:05,399
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
มันเป็นการปราบปรามเพียงครึ่งเดียว

967
00:55:05,400 --> 00:55:08,319
และการบังคับเพียงครึ่งเดียว
และเมื่อคุณถามฉัน

968
00:55:08,320 --> 00:55:10,279
ทำไมเราจึงออกจากสถาบันการศึกษา
ในตอนแรก

969
00:55:10,280 --> 00:55:11,799
ส่วนหนึ่งของฉันจำไม่ได้

970
00:55:11,800 --> 00:55:13,679
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราต้องออกไป

971
00:55:13,680 --> 00:55:14,919
อุกอาจ.

972
00:55:14,920 --> 00:55:17,439
อะไรอาจารย์ใหญ่
คิโรวา แปลว่า พูด

973
00:55:17,440 --> 00:55:20,199
คือว่ามันกล้าหาญสำหรับคุณ
ออกมาข้างหน้าโรส

974
00:55:20,200 --> 00:55:22,399
ฉันกำลังทำเพื่อลิซ่า
เธอต้องการความช่วยเหลือ

975
00:55:22,400 --> 00:55:26,599
แต่มันจริงเหรอเธอ.
สามารถทำให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาได้หรือ?

976
00:55:26,600 --> 00:55:29,919
ตายก็ตาย...แต่จาก.
ใกล้ความตาย

977
00:55:29,920 --> 00:55:34,719
ไม่ใช่ตั้งแต่เซนต์วลาดิเมียร์และเขา
ไม่เคยประกาศเวทย์มนตร์เช่นกัน

978
00:55:34,720 --> 00:55:37,799
แต่ไม่มีข้อพิสูจน์ที่แท้จริง
กับสิ่งที่คุณกำลังพูด

979
00:55:37,800 --> 00:55:40,319
เราไม่พบกล้อง
และการบังคับเพียงอย่างเดียว

980
00:55:40,320 --> 00:55:44,039
สามารถทำได้เฉพาะเจาะจงเท่านั้น
สภาพแวดล้อมโดยผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรม

981
00:55:44,040 --> 00:55:47,323
ลิสซ่าไม่มีปัญหาในการทำมัน
ให้กับคุณในที่ทำงานของคุณเอง

982
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
แน่นอนคุณต้องสงสัยว่าทำไมคุณ
ไม่ใช่แค่ไล่ฉันออกจากโรงเรียน

983
00:55:50,560 --> 00:55:52,239
มันอุกอาจ.

984
00:55:52,240 --> 00:55:54,679
ขอพอเถอะ

985
00:55:54,680 --> 00:55:57,559
นางสาวซอนย่า คาร์ป ฉันต้องการ
ดูภาพวันที่หก

986
00:55:57,560 --> 00:55:59,319
ฉันมีค่ำคืนที่ยากลำบาก

987
00:55:59,320 --> 00:56:00,999
อย่าทำให้ฉันคลานผ่าน
เพลาลูกหมุน

988
00:56:01,000 --> 00:56:03,719
และหย่อนตัวลงสู่
ศูนย์รักษาความปลอดภัยบนสายไฟ

989
00:56:03,720 --> 00:56:07,799
อาจารย์ใหญ่ เราไม่มีสิทธิ์เก็บไว้
ลุกขึ้นในความมืดตราบเท่าที่เรามี

990
00:56:07,800 --> 00:56:10,439
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

991
00:56:10,440 --> 00:56:13,564
พาเธอลงไปชั้นล่าง
แสดงให้เธอเห็นทุกอย่าง

992
00:56:26,760 --> 00:56:29,159
แสดงให้เราเห็นคาร์ปวันที่หก
ได้โปรด. ขอบคุณ

993
00:56:33,160 --> 00:56:35,439
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่
คุณกำลังมองหา

994
00:56:35,440 --> 00:56:38,879
สองสามเดือนหลังจากที่คุณจากไป
คุณคาร์ปเสียสติโดยสิ้นเชิง

995
00:56:38,880 --> 00:56:41,399
และหมอก็ทำ
หาวิธีช่วยเธอเหรอ?

996
00:56:41,400 --> 00:56:43,648
เธอพบวิธีช่วยเหลือตัวเอง

997
00:56:44,880 --> 00:56:46,719
คาร์ปไม่เหมือนคนอื่นๆ

998
00:56:46,720 --> 00:56:50,479
เธอไม่ได้เป็นสตริกอยเพื่ออะไร
อำนาจหรือความเป็นอมตะ

999
00:56:50,480 --> 00:56:53,719
เธอแค่...ต้องการ
ความเจ็บปวดที่ต้องหายไป

1000
00:56:53,720 --> 00:56:57,599
ไม่มีใครชอบพูดถึงมัน
แต่วิธีที่ได้ผลที่สุด

1001
00:56:57,600 --> 00:57:01,679
สำหรับผู้ที่ไม่ได้แจ้งไว้ว่าจะรับ
ขจัดความวิตกกังวลเป็นพิเศษออกไป

1002
00:57:01,680 --> 00:57:05,851
มีไว้สำหรับพวกเขาที่จะได้
ชีวิตและกลายเป็น Strigoi

1003
00:57:06,880 --> 00:57:09,039
Strigoi มีความชัดเจนภายใน

1004
00:57:09,040 --> 00:57:11,439
ไม่มีความรู้สึก. ไม่ต้องกังวล.

1005
00:57:11,440 --> 00:57:14,644
ไม่มีจุดอ่อน

1006
00:57:20,560 --> 00:57:22,479
เธอหนีไปแล้ว

1007
00:57:22,480 --> 00:57:24,762
เราไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

1008
00:57:30,280 --> 00:57:32,279
โรซ่า? โรซ่า ใจเย็นๆ

1009
00:57:32,280 --> 00:57:34,159
- ฉันจะปกป้องคุณ
- โรซ่า?

1010
00:57:34,160 --> 00:57:35,519
มันไม่ใช่คาร์ป ลิสซ่า.

1011
00:57:35,520 --> 00:57:37,839
เธออยู่ชั้นบน และเธอ...
เธอโกรธมาก

1012
00:57:37,840 --> 00:57:41,159
บาดแผลที่แขนของฉันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?

1013
00:57:41,160 --> 00:57:43,319
และไร้ประโยชน์
ของใบมีดไม่น้อย

1014
00:57:43,320 --> 00:57:45,359
ฉันรู้ว่าฉันมี
ปัญหาในการประกาศเวทมนตร์

1015
00:57:45,360 --> 00:57:47,919
แต่นั่นก็ดูสวยดี
ทักษะไร้จุดหมาย

1016
00:57:47,920 --> 00:57:49,724
ให้ฉันได้ทำใจให้สบาย

1017
00:57:51,760 --> 00:57:56,159
โรสเป็นเพื่อนรักแต่เธอ
มีพรสวรรค์ด้านนิทานสูง

1018
00:57:56,160 --> 00:57:59,319
คิโรวาปล่อยให้ตัวเองถูกบังคับ
แม้ว่าฉันจะกล่าวสุนทรพจน์บังคับก็ตาม!

1019
00:57:59,320 --> 00:58:01,719
มันคลาสสิก!
นับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1020
00:58:01,720 --> 00:58:03,639
มันเหมือนกับชีวิตของฉันมี
been on autopilot.

1021
00:58:03,640 --> 00:58:06,159
ฉันเดาในตัวคุณคาร์ปเอง
วิธีที่น่ากลัว เธอกำลังพยายาม

1022
00:58:06,160 --> 00:58:08,639
เพื่อช่วยฉันคิดออกทั้งหมด
แต่ตอนนี้ฉันมีใครบ้าง?

1023
00:58:08,640 --> 00:58:10,719
มีอีกคน
ใครสามารถช่วยคุณได้

1024
00:58:10,720 --> 00:58:13,319
เขาอยู่บนธงของเรา
โปสเตอร์ เครื่องแบบ

1025
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
และรูปปั้นใน
กลางโรงเรียน

1026
00:58:14,880 --> 00:58:16,286
เซนต์วลาดิเมียร์?

1027
00:58:17,600 --> 00:58:19,211
ตกลง. ฉันอยู่บนนั้น

1028
00:58:24,280 --> 00:58:27,119
แล้วนี่คือที่.
ผู้แพ้ที่ถูกขับไล่ออกไปเที่ยว?

1029
00:58:27,120 --> 00:58:29,159
- รู้ได้อย่างไร...?
- หนังสือเกี่ยวกับเซนต์วลาดิเมียร์ ตอนนี้.

1030
00:58:29,160 --> 00:58:30,879
เมื่อก่อนผมถาม
นี่แหละที่ฉันเล่า

1031
00:58:30,880 --> 00:58:33,519
- พระเจ้า คุณมันน่ารำคาญ
- ฉันพูดถูกที่สิ่งนี้สามารถช่วยลิสซาได้

1032
00:58:33,520 --> 00:58:36,919
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
น่ารำคาญมาก มาเร็ว.

1033
00:58:36,920 --> 00:58:38,799
พระเจ้า ผู้หญิงต้องเจออะไรแบบนี้
ทำเพื่อให้ได้คำจำกัดความ

1034
00:58:38,800 --> 00:58:41,119
- ของ “เงาจูบ” ขึ้นมาในนี้...
- ตรวจสอบสิ่งนี้

1035
00:58:41,120 --> 00:58:43,079
“วลาดิเมียร์เชี่ยวชาญแล้ว
เวทมนตร์ที่หายากมาก

1036
00:58:43,080 --> 00:58:46,479
และเวทมนตร์นี้มีชื่อว่าวิญญาณ"

1037
00:58:46,480 --> 00:58:48,399
ตลอดเวลานี้ของลิสซ่า
กำลังทุบตีตัวเอง

1038
00:58:48,400 --> 00:58:49,919
เกี่ยวกับไม่สามารถ
เพื่อประกาศเวทมนตร์

1039
00:58:49,920 --> 00:58:51,479
โอ้พระเจ้า ถ้าเพียงแต่เธอรู้

1040
00:58:51,480 --> 00:58:53,599
นี่ทำให้ลิสซ่าพิเศษยิ่งขึ้น

1041
00:58:53,600 --> 00:58:55,639
และมีคุณค่ามากกว่า
ฉันเคยจินตนาการด้วยซ้ำ

1042
00:58:55,640 --> 00:58:59,199
ฉันเดาว่าฉันควรจะมีความสุขที่เลวร้าย
พวกผู้ชายไม่ได้พยายามจะฆ่าลิสซ่า

1043
00:58:59,200 --> 00:59:03,239
แต่มันก็แค่สร้างสิ่งต่างๆ
ป่วยและน่าขยะแขยงมากขึ้น

1044
00:59:03,240 --> 00:59:04,599
พวกเขาต้องการอะไรจากลิสซ่า?

1045
00:59:04,600 --> 00:59:07,719
จุดประสงค์ของการฆ่าเธอคืออะไร
แมวกับตั้งกล้องเหรอ?

1046
00:59:07,720 --> 00:59:10,599
- ใครจะโหดร้ายขนาดนั้น?
- อาจารย์ใหญ่ Kirova อาจเป็นได้

1047
00:59:10,600 --> 00:59:12,239
และมีอาชอบถ่ายคลิปแกล้งเธอ

1048
00:59:12,240 --> 00:59:13,679
- นั่น...
- ฉันรู้.

1049
00:59:13,680 --> 00:59:15,359
ทั้งสองข้างจมูกนิดหน่อย แต่...

1050
00:59:15,360 --> 00:59:17,079
ไม่ บางทีพวกมันอาจชัดเจนมาก
ว่ามันไม่ชัดเจน

1051
00:59:17,080 --> 00:59:18,879
ฉันเห็นคิโรวาด้วย
มีอาเมื่อคืนก่อน

1052
00:59:18,880 --> 00:59:20,559
โอเค ทฤษฎีสมคบคิดที่ฉันเลือก

1053
00:59:20,560 --> 00:59:22,839
คือว่าอาจมีใครสักคน
พยายามทำให้ลิสซ่าโกรธ

1054
00:59:22,840 --> 00:59:24,839
ที่จะพาเธอออกไป
การโต้แย้งบัลลังก์

1055
00:59:24,840 --> 00:59:27,079
ฉันหมายถึงเราทุกคนรู้จักควีน
ตาเตียนามีปัญหาของเธอ

1056
00:59:27,080 --> 00:59:28,719
แม่มดทั้งสามคนสามารถทำได้
จะทำงานร่วมกัน

1057
00:59:28,720 --> 00:59:31,199
ฉันชอบวิธีการทำงานของจิตใจของคุณ
เพียงแค่เก็บความคิดนั้นไว้

1058
00:59:31,200 --> 00:59:34,359
“บางครั้งหลังจากค่าใช้จ่ายของ
อำนาจและในช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด

1059
00:59:34,360 --> 00:59:36,879
ความทุกข์ทรมานของวลาดิมีร์จะปรากฏขึ้น
ลงบนผิวหนังของเขาโดยตรง"

1060
00:59:36,880 --> 00:59:39,119
นี่จึงพิสูจน์ได้ว่า
ลิสซ่าไม่ใช่คนประหลาด

1061
00:59:39,120 --> 00:59:42,039
เรียงลำดับของ ฉันหมายความว่ามันแสดงให้เห็นว่า
เธอสามารถพักฟื้นได้

1062
00:59:42,040 --> 00:59:44,959
รอ. ลิซ่ากำลังทำอะไรบางอย่าง
กับตัวเองแบบนั้นเหรอ?

1063
00:59:44,960 --> 00:59:47,039
- บาดแผลและรอยแผลเป็น...
- ใช่.

1064
00:59:47,040 --> 00:59:49,959
คริสเตียน เธอใช้ได้จริงๆ
การสนับสนุนของคุณในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1065
00:59:49,960 --> 00:59:52,039
คุณเห็นด้วยกับลิซ่า
ไม่ได้เป็นตัวเธอเอง

1066
00:59:52,040 --> 00:59:53,999
มันเป็นความผิดของเธอที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1067
00:59:54,000 --> 00:59:57,119
พระเจ้า องค์หญิง โดยเฉพาะองค์หนึ่ง
ผู้มีชีวิตอยู่ด้วยเลือดและเวทมนตร์

1068
00:59:57,120 --> 00:59:59,359
จะทำให้อารมณ์ของเธอแปรปรวน

1069
00:59:59,360 --> 01:00:04,039
มันไม่ใช่ความผิดของหญิงสาว
แม้ว่าจะเป็นความผิดของหญิงสาวก็ตาม

1070
01:00:04,040 --> 01:00:05,759
ไม่เคยมีใครอธิบายเรื่องนั้นให้คุณฟังเลยเหรอ?

1071
01:00:05,760 --> 01:00:09,439
รู้ไหม ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนโรคจิตขนาดนั้น
คุณคงจะสนุกที่ได้ออกไปเที่ยวด้วยกัน

1072
01:00:09,440 --> 01:00:11,722
เช่นเดียวกับคุณคืบ

1073
01:00:12,600 --> 01:00:14,119
ขอบคุณ

1074
01:00:14,120 --> 01:00:16,679
ตกลง ลาก่อน

1075
01:00:16,680 --> 01:00:18,609
- ตกลง.
- แล้วเจอกัน.

1076
01:00:22,240 --> 01:00:24,879
คุณทำอะไรกับโรส?
คุณกำลังผิดประเวณีใช่ไหม?

1077
01:00:24,880 --> 01:00:27,559
Fornicat... เรากำลังอ่านอยู่

1078
01:00:27,560 --> 01:00:29,999
เราค้นพบความมหัศจรรย์
เรียกว่าวิญญาณ คุณมีมัน

1079
01:00:30,000 --> 01:00:32,199
คุณคาร์ปก็มีนะ
และนักบุญวลาดิเมียร์ก็เช่นกัน

1080
01:00:32,200 --> 01:00:34,079
- เขาเคยเชือดตัวเองเหมือนกัน
- โรสบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1081
01:00:34,080 --> 01:00:35,439
- ฉันจะฆ่าเธอ
- ดูสิ หยุดนะ ลิสซ่า

1082
01:00:35,440 --> 01:00:36,759
เรากำลังพยายามช่วยคุณ

1083
01:00:36,760 --> 01:00:38,799
ฉันรู้แล้วถ้าคุณไม่ทำ
มีครอบครัวใด ๆ

1084
01:00:38,800 --> 01:00:40,159
คุณต้องการเพื่อนมากเท่าๆ กัน
อย่างที่คุณน่าจะ...

1085
01:00:40,160 --> 01:00:43,603
ฉันไม่ต้องการเพื่อนหรือ
ครอบครัวหรือสัตว์เลี้ยงหรือ...

1086
01:00:45,680 --> 01:00:46,879
ฉันเกลียดคุณ!

1087
01:00:50,040 --> 01:00:51,685
คุณโกหก.

1088
01:00:54,560 --> 01:00:56,879
- ลิสซา ฟังนะ...
- อย่า "ลิสซ่า ฟัง" ฉันนะ

1089
01:00:56,880 --> 01:00:58,639
- คุณทำลายชีวิตของฉัน
- โอ้กัดฉัน

1090
01:00:58,640 --> 01:01:00,399
- คุณต้องการโสเภณีเลือด
- ว้าว.

1091
01:01:00,400 --> 01:01:02,879
โอเค ลิสซา ฉันต้องการ
คุณต้องเข้าใจ

1092
01:01:02,880 --> 01:01:05,199
เราสามารถเรียนรู้วิธีการเซนต์...
วลาดิมีร์ใช้สปิริต...

1093
01:01:05,200 --> 01:01:06,759
- คุณฆ่าแมวของฉันเหรอ?
- เฮ้

1094
01:01:06,760 --> 01:01:08,839
ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับออสการ์
อยู่ในระหว่างการซ่อมแซม

1095
01:01:08,840 --> 01:01:12,839
ลิสซ่า นี่เป็นสิ่งสำคัญ
นางสาวคาร์ปเปลี่ยนตัวเองเป็นสตริกอย

1096
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
เธอไม่ได้ทำเพื่อให้กลายเป็นคนชั่ว
เธอทำเพื่อเอาไป

1097
01:01:15,080 --> 01:01:17,639
การเกาและ
การสั่น ฉันหมายถึง...

1098
01:01:17,640 --> 01:01:20,919
คุณต้องการอนาคตแบบไหนคนป่วย
และคนไร้วิญญาณเหมือนของคาร์ป

1099
01:01:20,920 --> 01:01:22,439
หรือมหากาพย์อย่างวลาดิมีร์?

1100
01:01:22,440 --> 01:01:24,639
หยุดคุยกับฉันเรื่อง.
อดีตและอนาคต

1101
01:01:24,640 --> 01:01:26,639
เพราะฉันสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับปัจจุบัน

1102
01:01:26,640 --> 01:01:29,879
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
เลือกอันที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

1103
01:01:29,880 --> 01:01:34,119
ฉันคือเจ้าหญิงวาซิลิซา ดราโกเมียร์
ฉันเป็นคนสุดท้ายของสาย Dragomir

1104
01:01:34,120 --> 01:01:36,039
หากพวกเขาเห็นว่าฉันอ่อนแอ
พวกเขาจะโจมตี

1105
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
นี่ไม่เกี่ยวกับ "พวกเขา" อีกต่อไป
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ! นี่คือ...

1106
01:02:01,320 --> 01:02:02,959
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

1107
01:02:02,960 --> 01:02:05,639
เจ้าหญิงไปแล้ว
ผ่านเครื่องให้อาหารตลอดเช้า

1108
01:02:05,640 --> 01:02:07,159
คุณเป็นอย่างไร?

1109
01:02:07,160 --> 01:02:08,999
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

1110
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
ฉันกลัวที่จะมอง

1111
01:02:10,520 --> 01:02:12,839
ฉันเคลื่อนย้ายมันได้
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?

1112
01:02:12,840 --> 01:02:14,963
โรส ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
ที่จะพูดแบบนี้ แต่...

1113
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

1114
01:02:17,280 --> 01:02:19,319
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
จะพูดสหาย

1115
01:02:19,320 --> 01:02:22,091
ฉันได้ยินเสียงแตก
ฉันเห็นกระดูก...

1116
01:02:29,800 --> 01:02:31,799
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

1117
01:02:31,800 --> 01:02:34,079
- เฮ้.
- สวัสดี.

1118
01:02:34,080 --> 01:02:35,930
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1119
01:02:37,320 --> 01:02:40,159
ฉันเห็นแอรอนเดินผ่านไป

1120
01:02:40,160 --> 01:02:41,799
- ฉันเตะเขาไปที่ขอบถนน
- อืม

1121
01:02:41,800 --> 01:02:46,879
เมื่อฉันเห็นขาของคุณฉันก็เข้าใจ
ทุกอย่างออกจากระบบของฉัน

1122
01:02:46,880 --> 01:02:50,159
- ทุกอย่าง.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นนะ

1123
01:02:50,160 --> 01:02:53,479
ฮึ.

1124
01:02:53,480 --> 01:02:56,959
ฉันดีใจมากที่คุณทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่และ
ไม่ใช่อยู่ที่ลำคอของกันและกัน

1125
01:02:56,960 --> 01:03:00,639
เรื่องทั้งหมดนี้ของวิญญาณ
ทำให้เราประหลาดใจ

1126
01:03:00,640 --> 01:03:03,119
จนกระทั่งที่ปรึกษา
มาจากโรมาเนีย

1127
01:03:03,120 --> 01:03:05,439
เราจะแยกตัวกัน
คุณทั้งคู่เข้าไปในบังเกอร์

1128
01:03:05,440 --> 01:03:07,519
ห่างไกลจากความตื่นเต้นใดๆ

1129
01:03:07,520 --> 01:03:10,759
ไม่มีชั้นเรียนและชัดเจน
คุณจะไม่เข้าร่วม

1130
01:03:10,760 --> 01:03:14,119
- การเต้นรำ Equinox คืนนี้
- โอ้ไร้สาระ

1131
01:03:14,120 --> 01:03:15,999
ขอร้องล่ะ คุณต้องมา

1132
01:03:16,000 --> 01:03:19,999
ฉันจะไปกับอาจารย์ใหญ่
ในเรื่องนี้ เจ้าชาย Dashkov

1133
01:03:20,000 --> 01:03:22,359
นอกจากนี้เราทุกคนต่างก็ลืม
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1134
01:03:22,360 --> 01:03:26,799
- เราไม่มีอะไรจะใส่
- ที่นั่นเหล่าทวยเทพยิ้มให้เรา

1135
01:03:26,800 --> 01:03:29,799
วันนี้เป็นวันที่ฟ้าครึ้ม

1136
01:03:29,800 --> 01:03:33,599
และฉันได้ออกแบบ
ทริปช้อปปิ้งเล็กๆ น้อยๆ

1137
01:03:33,600 --> 01:03:35,599
โปรด? คุณรู้วิธีการ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณมาก

1138
01:03:35,600 --> 01:03:38,371
และอีกอย่างเมื่อมีการชอปปิ้ง
ไม่เคยให้กำลังใจคุณเลย ลิสซ่า?

1139
01:03:42,120 --> 01:03:43,519
โรสอยู่ที่ไหน?

1140
01:03:49,520 --> 01:03:51,688
ตกลง.

1141
01:03:54,200 --> 01:03:56,279
มันเกี่ยวกับอะไร?

1142
01:03:56,280 --> 01:03:59,759
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดิมิทรีและ
ฉันทำเพื่อให้กันและกันอยู่บนเท้าของเรา

1143
01:03:59,760 --> 01:04:02,639
ว้าวนั่นอ่อนแอ นานแค่ไหน
คุณเคยหลงรักเขาไหม?

1144
01:04:02,640 --> 01:04:05,879
ฉัน... มั่นใจมากว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1145
01:04:13,280 --> 01:04:16,719
- แล้วฉันจะได้รับเงินเดิมพันไหม?
- นั่นจะเป็น... ไม่

1146
01:04:16,720 --> 01:04:19,199
แต่จำไว้ว่าวันนี้คุณเป็น
ไม่ใช่แค่เพื่อนของลิสซ่า

1147
01:04:19,200 --> 01:04:21,084
สปิริดอน.

1148
01:04:22,560 --> 01:04:24,279
ไม่น่าจะมี Strigoi เลย
กำลังจะเล่นละคร

1149
01:04:24,280 --> 01:04:25,959
ในที่สาธารณะ
ในเวลากลางวันแสกๆ

1150
01:04:25,960 --> 01:04:28,159
แต่ถ้าดิมิทรีไม่ใช่
ให้คุณเดิมพันนะคุณหนู

1151
01:04:28,160 --> 01:04:30,159
คุณควรมีอันหนึ่ง
ของเด็กเลวเหล่านี้

1152
01:04:30,160 --> 01:04:33,439
ทำให้เกิดแสงวาบวาบอันน่าสยดสยอง
แสงยูวี. ซื้อเวลาให้คุณหน่อย

1153
01:04:33,440 --> 01:04:37,087
อย่างน้อยก็มีใครสักคน
คิดว่าฉันมีค่าเท่ากับอาวุธ

1154
01:04:41,480 --> 01:04:45,039
ดังนั้นมหาอำนาจของฉันจึงปรากฏ
เพื่อเป็นคริปโตไนต์ของฉันด้วย

1155
01:04:45,040 --> 01:04:48,439
ว้าว ฝ่าบาทกับ
การอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อป

1156
01:04:48,440 --> 01:04:51,319
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1157
01:04:51,320 --> 01:04:53,879
ฉันสับสนอำนาจกับความนิยม

1158
01:04:58,080 --> 01:05:00,328
เคยสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร
อยากเป็นแบบนั้นเหรอ?

1159
01:05:02,240 --> 01:05:03,799
มันไม่ใช่ชะตากรรมของเรา

1160
01:05:03,800 --> 01:05:06,519
โชคชะตา? ฉันเกลียดคำนั้น

1161
01:05:06,520 --> 01:05:08,679
คุณรู้ไหมว่า "ความรับผิดชอบของกษัตริย์"

1162
01:05:08,680 --> 01:05:12,039
“พวกโมรอยมาก่อน”
มันบิดเบี้ยวมาก

1163
01:05:12,040 --> 01:05:15,999
มันไม่บิดเบี้ยว ฉันคือดัมปีร์ของคุณ
และคุณคือโมรอยของฉัน เสร็จแล้ว.

1164
01:05:16,000 --> 01:05:17,479
บางวันเราก็เป็นวัยรุ่นเฮฮา

1165
01:05:17,480 --> 01:05:19,439
และวันอื่นๆ ฉันกำลังเสี่ยง
คอของฉันเพื่อปกป้องคุณ

1166
01:05:19,440 --> 01:05:21,999
จากเผ่าพันธุ์โบราณ
แวมไพร์ผู้ล่า...

1167
01:05:22,000 --> 01:05:24,599
หรือใครก็ตาม และนั่นคือชีวิต

1168
01:05:24,600 --> 01:05:26,239
อย่างน้อยก็จนกว่าพวกเขาจะขึ้นมา
ด้วยคำพูดที่ดีกว่านี้

1169
01:05:26,240 --> 01:05:27,999
มีคนดูเครียดๆ.. นวดฟรี?

1170
01:05:33,880 --> 01:05:36,159
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

1171
01:05:36,160 --> 01:05:37,930
วิ่ง.

1172
01:05:39,440 --> 01:05:43,079
คุณคาร์ป ฉันเข้าใจหมดแล้ว
แต่มีอาและน้องชายของฉัน...

1173
01:05:43,080 --> 01:05:44,999
อย่าคิดอย่างนั้น

1174
01:05:45,000 --> 01:05:49,359
อังเดรเป็นคนใจกว้างและ
ตลกและน่าทึ่ง

1175
01:05:49,360 --> 01:05:52,799
แต่... เขาใจดีได้
ของการเป็นผู้เล่น

1176
01:05:52,800 --> 01:05:55,119
ลิสซ่า อย่าทำเหมือนคุณไม่ได้นะ
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1177
01:05:55,120 --> 01:05:56,799
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงคุณ โอเคไหม?

1178
01:05:56,800 --> 01:05:58,839
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดการมี
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันไม่สามารถโกหกได้

1179
01:05:58,840 --> 01:06:02,759
คุณคิดจริงๆ
มินิมีอาอยู่เบื้องหลังทุกอย่างเหรอ?

1180
01:06:02,760 --> 01:06:04,999
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

1181
01:06:05,000 --> 01:06:06,319
แต่ฉันคิดว่าเราจะได้รู้กันคืนนี้

1182
01:06:06,320 --> 01:06:08,679
พรุ่งนี้คุณจะถูกแยกตัวออกไป
ออกไปโดยที่ปรึกษาวิญญาณ

1183
01:06:08,680 --> 01:06:11,479
ดังนั้นการเต้นรำจึงเป็นโอกาสสุดท้าย
เพื่อให้ใครก็ตามพยายามเข้าหาคุณ

1184
01:06:11,480 --> 01:06:14,319
ดูสิ ถ้าคุณสามารถปักหมุดลงไปทั้งหมดได้
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้น

1185
01:06:14,320 --> 01:06:15,919
ตามหาชุดค่ะ.

1186
01:06:15,920 --> 01:06:17,599
ฉันสามารถเข้ากองทุนทรัสต์ของฉันได้

1187
01:06:17,600 --> 01:06:20,719
ฉันไม่อาจยอมรับสิ่งนั้นได้

1188
01:06:20,720 --> 01:06:23,199
นั่นคือชุดของคุณ นั่นคือ
ชุดที่คุณเกิดมาเพื่อสวมใส่

1189
01:06:23,200 --> 01:06:25,880
ลิสซ่า เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้น
สิ่งที่ต้องทำมากกว่า sh...

1190
01:06:26,720 --> 01:06:28,239
นั่นคือชุดของฉัน

1191
01:06:28,240 --> 01:06:30,439
ขอขอบคุณครับ และถ้าคุณ
แค่เซ็นที่นี่ได้ไหม?

1192
01:06:30,440 --> 01:06:32,039
และนั่นคือสร้อยคอของคุณ

1193
01:06:32,040 --> 01:06:33,890
นั่นคือสร้อยคอของฉัน

1194
01:06:34,280 --> 01:06:36,199
นั่นไม่ใช่สร้อยคอของคุณ

1195
01:06:36,200 --> 01:06:37,811
ไม่ใช่สร้อยคอของฉัน

1196
01:06:38,560 --> 01:06:39,999
คุณเอาลิปกลอสของฉันไปหรือเปล่า?

1197
01:06:40,000 --> 01:06:42,759
ศพหมายเลขห้า? เหมือนฉันจะ
ใส่ลิปกลอสสีซีดของคุณ

1198
01:06:42,760 --> 01:06:43,919
ไม่มีทาง.

1199
01:06:43,920 --> 01:06:46,479
นาตาลี คุณดูสวยมาก

1200
01:06:46,480 --> 01:06:51,607
โรส... นี่สำหรับคุณ
จากพ่อของฉัน

1201
01:06:54,200 --> 01:06:55,919
นั่นคือสร้อยคอของฉัน

1202
01:06:55,920 --> 01:06:59,090
พ่อเห็นหนูกำลังดูอยู่ ที่นี่.

1203
01:07:08,840 --> 01:07:11,439
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- สวย.

1204
01:07:18,160 --> 01:07:20,119
เอาล่ะผู้หญิง

1205
01:07:20,120 --> 01:07:21,959
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้นคืนนี้

1206
01:07:21,960 --> 01:07:26,119
ณ จุดนี้ผมจำไม่ได้แล้ว
ใครรักเราและใครเกลียดเรา...

1207
01:07:26,120 --> 01:07:29,159
แต่ฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะไปเป็นเจ้าของการเต้นรำนี้

1208
01:07:29,160 --> 01:07:31,044
มาทำให้คืนนี้เป็นผู้หญิงเลวของเรา

1209
01:08:02,240 --> 01:08:04,439
ไม่มีปฏิกิริยามากนัก
จากแฟนของคุณ

1210
01:08:04,440 --> 01:08:07,439
เขาไม่ใช่แฟนฉัน แต่...
การให้คะแนนบนเส้นโค้งดิมิทรี

1211
01:08:07,440 --> 01:08:10,479
ปฏิกิริยาครั้งใหญ่...
แมมมอธ, มหึมา.

1212
01:08:10,480 --> 01:08:12,159
มานี่..

1213
01:08:12,160 --> 01:08:14,519
ไม่เล็กอย่างแท้จริง

1214
01:08:14,520 --> 01:08:16,085
คริสเตียน โอเซรา.

1215
01:08:17,120 --> 01:08:19,119
ในการเต้นรำของโรงเรียน

1216
01:08:19,120 --> 01:08:22,039
หลังจากสัปดาห์นี้ ฉันคิดว่าฉันจะ
สูญเสียความสามารถในการประหลาดใจ

1217
01:08:22,040 --> 01:08:24,439
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จูบเมื่อวันก่อน

1218
01:08:24,440 --> 01:08:27,199
แล้วอันหนึ่งตอนนี้ล่ะ?

1219
01:08:40,800 --> 01:08:43,924
- ดอกกุหลาบ.
- เฮ้ ว่าไง?

1220
01:08:47,480 --> 01:08:49,399
- ตกลง.
- โรส คุณดู...

1221
01:08:49,400 --> 01:08:51,919
ไม่ คุณไม่สามารถจ้องมองเธอได้

1222
01:08:51,920 --> 01:08:55,999
ฉันรับไว้เพื่อพูดคุยด้วย
ความเจ็บปวดในก้นเหล่านี้

1223
01:08:56,000 --> 01:08:57,359
อืม.

1224
01:08:57,360 --> 01:08:59,919
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1225
01:08:59,920 --> 01:09:01,439
- เราขอโทษ.
- อืม.

1226
01:09:01,440 --> 01:09:03,479
เราไม่ได้ทำอะไรเพื่อ
คุณที่เราบอกว่าเราทำ

1227
01:09:03,480 --> 01:09:06,119
คุณกำลังบอกอะไรบางอย่างที่ไม่เคย
เกิดขึ้นจริง ๆ แล้วไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

1228
01:09:06,120 --> 01:09:07,279
ขอบคุณ.

1229
01:09:07,280 --> 01:09:09,119
มีอาให้เรามีเพศสัมพันธ์ด้วย
เธอถ้าเราเชื่อฟังเธอ

1230
01:09:09,120 --> 01:09:13,279
ฉันแท็กข้อความที่โบสถ์
และระเบิดอนุสรณ์สถาน

1231
01:09:13,280 --> 01:09:14,999
คุณคิดอะไรอยู่
โปรแกรมรักษาหน้าจอที่น่ากลัว?

1232
01:09:15,000 --> 01:09:16,879
เราใส่ไปเยอะมากจริงๆ
ของการทำงานในเรื่องนั้น

1233
01:09:16,880 --> 01:09:19,439
และเรื่องนองเลือดก็เกิดขึ้น

1234
01:09:19,440 --> 01:09:22,199
เราคิดว่ามันจะสนุกสำหรับทุกคน
คุยกันในห้องเจ้าหญิง

1235
01:09:22,200 --> 01:09:24,479
และสิ่งต่างๆ ก็ออกมา
ของมืออย่างแท้จริง

1236
01:09:24,480 --> 01:09:27,359
เรียกว่าเลือดสาด
มันเป็นแฟชั่นใหม่ของโมรอย

1237
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
<i>เมื่อของร้อนและเหนียว
คุณเปิดข้อมือแล้วฉีดสเปรย์</i>

1238
01:09:30,080 --> 01:09:32,199
เอ๊ะ! หยุด. ฉันงีบบนโซฟาตัวนั้น

1239
01:09:32,200 --> 01:09:33,879
โอเค แล้วแมวล่ะ?

1240
01:09:33,880 --> 01:09:36,159
เราคิดว่ามันเป็นสุนัขจิ้งจอก

1241
01:09:36,160 --> 01:09:38,159
ทำร้ายสัตว์...
น่าขยะแขยง

1242
01:09:38,160 --> 01:09:39,839
“นักสาดเลือดที่น่าขนลุกกล่าว

1243
01:09:39,840 --> 01:09:41,610
ได้โปรดเถอะโรส อย่าเตะก้นฉันนะ

1244
01:09:43,680 --> 01:09:45,041
ไปเต้นรำกับนาตาลี

1245
01:09:46,320 --> 01:09:48,363
ไปตอนนี้

1246
01:09:52,560 --> 01:09:53,886
โอ้เจสซี่

1247
01:10:01,920 --> 01:10:05,329
- ผู้ชายคือใคร?
- คุณเป็นผู้ชายมาก

1248
01:10:09,880 --> 01:10:12,845
ทำลายเคสให้เปิดกว้างและ
ฉันยังได้แต่แก้มเท่านั้น

1249
01:10:13,880 --> 01:10:15,039
อุ๊ย

1250
01:10:15,040 --> 01:10:17,239
เคยรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ถูกจับตามองเหรอ?

1251
01:10:17,240 --> 01:10:18,879
เราแกล้งทำเป็นอดีตได้ไหม
เดือนไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

1252
01:10:18,880 --> 01:10:21,039
ทำไมคุณถึงอยู่ในโรงพยาบาล?
ตั้งครรภ์?

1253
01:10:21,040 --> 01:10:22,999
- ฉันคิดว่าไม่
- เริม?

1254
01:10:23,000 --> 01:10:24,919
บางทีลูกน้อยของคุณอาจมีโรคเริม
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ฉันจะบอก...

1255
01:10:24,920 --> 01:10:27,919
- ไปไกลๆ มีอา
- ทำไมคุณถึง Dragomirs ถึงลากขนาดนี้?

1256
01:10:27,920 --> 01:10:30,679
ก่อนอื่นอังเดร จากนั้นคุณก็ขโมยแอรอน
จากฉันและอย่าเก็บเขาไว้

1257
01:10:30,680 --> 01:10:32,879
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
- ฉันสาบานว่าจะทำลายทั้งหมด...

1258
01:10:32,880 --> 01:10:34,279
ฉันจะเสกเวทย์มนตร์คุณให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

1259
01:10:34,280 --> 01:10:36,199
ฉันจะแค่เวทย์มนตร์น้ำ
ตัวเองก่อนที่คุณจะสามารถ...

1260
01:10:36,200 --> 01:10:38,599
เอ้ย คุณสองคนเป็นจลาจล
ขออนุญาตครับคุณโอเซร่า

1261
01:10:38,600 --> 01:10:41,119
โรส ฉันได้ยินคุณและ
เจ้าหญิงกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

1262
01:10:41,120 --> 01:10:42,799
เสียดาย...มีได้
สร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

1263
01:10:42,800 --> 01:10:45,239
โอ้ ช่อดอกไม้ข้อมือสวยนะ สแปลชชี่

1264
01:10:45,240 --> 01:10:48,559
ทาสกามของคุณบอกฉัน
ทุกอย่างและแอรอนผู้น่าสงสาร

1265
01:10:48,560 --> 01:10:51,919
ไม่รู้ว่าอะไร
นักสังคมวิทยา คุณเป็นคนจริงๆ

1266
01:10:51,920 --> 01:10:56,599
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณเลิกกับแมวของลิสซ่าแล้ว
- ออสการ์? ฉันให้ขนมแก่เขา

1267
01:10:56,600 --> 01:10:58,479
ฉันจะไม่ทำร้ายลูกแมว

1268
01:10:58,480 --> 01:11:01,519
โอ้พระเจ้า เด็กน้อยผู้น่าสงสาร...

1269
01:11:01,520 --> 01:11:03,919
ตลอดเวลานี้ฉันคิด
ว่าคุณเป็นคนร้าย

1270
01:11:03,920 --> 01:11:06,159
เมื่อคุณเป็นแค่...

1271
01:11:06,160 --> 01:11:08,999
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มั่นคง
ต้องการความสนใจอย่างสิ้นหวัง

1272
01:11:12,000 --> 01:11:13,599
ทุกคนเห็นว่าฉันพยายาม
ใช้ถนนสูงที่นั่น

1273
01:11:13,600 --> 01:11:15,679
- ดอกกุหลาบ.
- เรียงลำดับของ

1274
01:11:15,680 --> 01:11:17,839
ถ้ามีอาไม่ทำ นั่นหมายความว่ามี
ภัยคุกคามที่ใหญ่กว่ายังคงมีอยู่

1275
01:11:17,840 --> 01:11:20,159
- แฮธาเวย์ คุณออกไปจากที่นี่แล้ว
- ลิสซ่าหนีไปแล้ว ฉันไม่เห็นว่าอยู่ที่ไหน

1276
01:11:20,160 --> 01:11:23,199
โอ้พระเจ้า ถ้าเพียงแต่มีสถานที่ลับ
ที่เธอไปเมื่อเธอเศร้า

1277
01:11:23,200 --> 01:11:25,289
- ขวา.
- อัจฉริยะ.

1278
01:11:28,840 --> 01:11:30,439
ตกลง ตกลง

1279
01:11:30,440 --> 01:11:32,051
ตกลง.

1280
01:11:32,960 --> 01:11:36,159
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1281
01:11:36,160 --> 01:11:38,399
- คริสเตียน.
- เราต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1282
01:11:38,400 --> 01:11:40,159
- อีกสักหน่อยภายใต้แสงจันทร์
- ไม่ ไม่

1283
01:11:40,160 --> 01:11:42,328
แสงจันทร์ของเรา.

1284
01:11:49,960 --> 01:11:51,599
โอเค ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

1285
01:11:56,760 --> 01:11:58,959
ลิสซ่า.

1286
01:11:58,960 --> 01:12:00,839
อาจารย์ใหญ่คิโรวา
เราต้องไปหาดิมิทรี

1287
01:12:00,840 --> 01:12:03,039
- เจ้าหญิงกำลังประสบปัญหา
- เธอไม่ใช่คนเดียว

1288
01:12:03,040 --> 01:12:05,439
- คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเข้าใจแล้วโรส

1289
01:12:05,440 --> 01:12:07,759
ฉันเข้าใจมากขึ้น
กว่าที่คุณเคย...

1290
01:12:11,040 --> 01:12:13,239
ฉันอาจจะเป็นนางแบบก็ได้

1291
01:12:13,240 --> 01:12:18,279
ชายคนหนึ่งในมิลานให้ฉันมา
บัตรของเขาเมื่อฉันอายุ 16

1292
01:12:19,920 --> 01:12:22,726
ดิมิทรี? ดิมิทรี เปิดหน่อยสิ

1293
01:12:23,840 --> 01:12:25,519
ดิมิทรี มีบางอย่างเกิดขึ้น

1294
01:12:25,520 --> 01:12:27,768
โรส มีอะไรผิดปกติ?

1295
01:12:30,120 --> 01:12:32,719
อะไรนะ?

1296
01:12:32,720 --> 01:12:34,439
กากน้ำตาลหน้าด้านหวาน

1297
01:12:34,440 --> 01:12:36,239
คุณต้องการอะไรโรส?

1298
01:12:36,240 --> 01:12:38,522
บางส่วนนั้น

1299
01:12:51,880 --> 01:12:53,366
นี่มันบ้าไปแล้ว

1300
01:12:55,640 --> 01:12:57,439
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1301
01:12:57,440 --> 01:12:59,404
ทุกอย่าง.

1302
01:13:01,880 --> 01:13:03,719
ฉันรักชุดของคุณ

1303
01:13:03,720 --> 01:13:05,285
มาเผากันเถอะ

1304
01:13:25,440 --> 01:13:30,119
เสน่ห์รัก...สะกดจิต
อันตราย ใส่เครื่องประดับ...

1305
01:13:30,120 --> 01:13:32,527
ลืมมันซะ ลิสซ่าไปแล้ว
ถูกลักพาตัว เราต้องรีบแล้ว.

1306
01:13:33,280 --> 01:13:35,999
รายงานจากประตู.
ไม่มีอะไรเข้าหรือออก

1307
01:13:36,000 --> 01:13:39,359
พวกเขายังอยู่ในพื้นที่สถาบันการศึกษา...
คุณได้เคลียร์เรื่องนี้กับ Kirova แล้วหรือยัง?

1308
01:13:39,360 --> 01:13:42,199
ดีกว่าที่จะขอให้อภัย
กว่าจะขออนุญาต

1309
01:13:42,200 --> 01:13:44,687
ใช่แล้ว และฉันก็ใส่
ยาระงับประสาทในตูดของเธอ

1310
01:13:48,040 --> 01:13:51,639
ให้ฉันมีสมาธิ
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1311
01:13:51,640 --> 01:13:55,526
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. เดี๋ยว. ตกลง.

1312
01:13:58,360 --> 01:14:00,239
<i>เขากำลังจะเข้ามา</i>

1313
01:14:00,240 --> 01:14:03,119
ตรวจสอบผ้าปิดตา
คืนนี้ไม่มีการบังคับ

1314
01:14:03,120 --> 01:14:05,079
ฉันไม่สามารถระบุอะไรออกมาได้
ผ่านผ้าปิดตา

1315
01:14:05,080 --> 01:14:09,199
แต่ฉันรู้จักเสียงนั้น
มันคือ... ผู้พิทักษ์คนนั้น

1316
01:14:09,200 --> 01:14:11,079
<i>- โอ้ ไม่
- "โอ้ ไม่" อะไร</i>

1317
01:14:11,080 --> 01:14:14,599
“เอ่อ ไม่ใช่ครับ” ใคร ที่ไม่ดี
วิกเตอร์ ดาชคอฟ ของผู้ชาย

1318
01:14:14,600 --> 01:14:16,359
ยินดีต้อนรับคุณวาซิลิซา

1319
01:14:16,360 --> 01:14:18,279
การเต้นรำเป็นอย่างไรบ้าง?

1320
01:14:18,280 --> 01:14:20,679
พรุ่งนี้อย่างเป็นทางการแล้ว
และตามที่สัญญาไว้

1321
01:14:20,680 --> 01:14:22,239
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1322
01:14:22,240 --> 01:14:24,519
ขออภัยหากฉันไม่ทำ
สบตา

1323
01:14:24,520 --> 01:14:28,199
- ฉันเคยเห็นคุณในการดำเนินการ
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1324
01:14:28,200 --> 01:14:33,119
ที่รัก ความจริงง่ายๆ ก็คือ
ฉันต้องการให้คุณรักษาฉัน

1325
01:14:33,120 --> 01:14:36,959
กำลังทดสอบคุณกับ
สัตว์ถูกหลงทาง

1326
01:14:36,960 --> 01:14:40,359
แต่เป็นดินที่มหัศจรรย์ซีเมนต์
และทำให้ข้อเท้าของโรสแตก

1327
01:14:40,360 --> 01:14:42,719
ได้ชี้แจงอย่างถึงที่สุด

1328
01:14:42,720 --> 01:14:44,839
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

1329
01:14:44,840 --> 01:14:47,519
ความผูกพันของฉันกับโรสคือ
จริง ๆ แล้วเป็น GPS พลังจิต

1330
01:14:47,520 --> 01:14:51,199
อ๋อ แต่สร้อยคอนะ
ของขวัญที่ฉันมอบให้โรส

1331
01:14:51,200 --> 01:14:55,199
อาบน้ำอยู่มาก
เสน่ห์รักราคาแพง

1332
01:14:55,200 --> 01:14:59,639
และเธอก็ยุ่งเกินไปนิดหน่อย
จะเป็นประโยชน์กับคุณมาก

1333
01:14:59,640 --> 01:15:02,079
นั่นแหละที่แม่คิด...
วิคเตอร์ต้องการให้เธอรักษาเขา

1334
01:15:02,080 --> 01:15:05,839
คุณเป็นครอบครัวของฉัน
เพื่อนที่รักที่สุด

1335
01:15:05,840 --> 01:15:08,119
Why didn't you just ask me?

1336
01:15:08,120 --> 01:15:11,959
ซึ้งแค่ไหน...
ที่รักของฉัน

1337
01:15:11,960 --> 01:15:14,999
แต่เป็นโรคเรื้อรัง
เช่นเดียวกับความต้องการของ Sandovsky ของฉัน

1338
01:15:15,000 --> 01:15:19,759
การเยียวยาอย่างต่อเนื่องและจากนั้น
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

1339
01:15:19,760 --> 01:15:21,479
ความเสียหายทางร่างกายกับฉัน

1340
01:15:21,480 --> 01:15:26,439
ใช่ ผู้ใช้ Spirit ยอมรับ
พลังจากแก่นแท้ของตัวเอง

1341
01:15:26,440 --> 01:15:29,999
ในการรักษาอีกต้องใช้
ให้ส่วนหนึ่งของตัวเอง

1342
01:15:30,000 --> 01:15:32,319
และมันสามารถทำลายได้ทีละครั้ง

1343
01:15:32,320 --> 01:15:34,439
คุณต้องการให้ฉันให้
ยกระดับชีวิตของฉันเพื่อคุณ

1344
01:15:34,440 --> 01:15:37,319
โดยพื้นฐานแล้ว แต่เห็นไหมที่รัก

1345
01:15:37,320 --> 01:15:40,319
ฉันสำคัญกว่าคุณมาก

1346
01:15:40,320 --> 01:15:45,759
และชาวโมรอยต้องการความแข็งแกร่ง
ผู้นำ แต่โรคของฉันหมายถึง

1347
01:15:45,760 --> 01:15:48,919
ที่ฉันไม่สามารถครอบครองของฉันได้
สถานที่อันชอบธรรมบนบัลลังก์

1348
01:15:48,920 --> 01:15:52,239
แต่คุณไม่ควรกังวล
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

1349
01:15:52,240 --> 01:15:54,959
เกี่ยวกับอุบายของราชวงศ์ทั้งหมดนี้

1350
01:15:54,960 --> 01:15:56,759
เดาอะไรวิคเตอร์

1351
01:15:56,760 --> 01:15:59,319
จิตวิญญาณในนี้ค่อนข้างน้อย
หัวจะไม่รักษาคุณ

1352
01:15:59,320 --> 01:16:02,199
- คุณไม่สามารถทำให้ฉัน.
- พาเคนเนธเข้ามา

1353
01:16:02,200 --> 01:16:04,119
คุณรู้จักคนที่ชื่อเคนเน็ธไหม?

1354
01:16:04,120 --> 01:16:06,399
การบังคับของคุณจะไม่
ทำงานกับเคนเนธ

1355
01:16:06,400 --> 01:16:11,119
เขาตาบอด แต่เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ใช้ทางอากาศที่ฉลาดที่สุดของโมรอย

1356
01:16:11,120 --> 01:16:14,319
- เรามาเริ่มกันเลยไหม? รักษาฉันด้วย
- ไปลงนรก

1357
01:16:14,320 --> 01:16:15,839
คุณตื่นแล้ว เคนเน็ธ

1358
01:16:22,920 --> 01:16:25,999
ดอกกุหลาบ?

1359
01:16:26,000 --> 01:16:27,929
อย่าหยุด. พวกเขากำลังทรมานเธอ

1360
01:16:32,520 --> 01:16:33,767
รักษาฉันด้วย

1361
01:16:39,840 --> 01:16:41,279
ตอนนี้เขา...

1362
01:16:51,400 --> 01:16:52,679
เอ่อ ลิสซ่า..

1363
01:16:52,680 --> 01:16:54,325
รักษาฉันด้วย

1364
01:17:28,360 --> 01:17:29,607
ของฉัน...

1365
01:17:30,800 --> 01:17:32,729
มันได้ผลจริงๆ

1366
01:17:35,800 --> 01:17:38,321
พาหญิงสาวขึ้นไปชั้นบน
จนกระทั่งออกเดินทาง

1367
01:17:42,080 --> 01:17:45,359
โรส อยู่ที่นี่นะ มันอันตรายเกินไป
คุณก็จะขวางทาง

1368
01:17:45,360 --> 01:17:47,079
- แต่...
- ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณจริงๆหรือ

1369
01:17:47,080 --> 01:17:48,279
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูด
"อยู่ในรถ"

1370
01:17:48,280 --> 01:17:49,439
และถูกฝ่าฝืน?

1371
01:17:49,440 --> 01:17:52,120
ไม่ ฉันเข้าใจดี
ขอให้โชคดี.

1372
01:17:55,320 --> 01:17:57,519
- คุณจะไม่อยู่จริงๆ ใช่ไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

1373
01:17:57,520 --> 01:18:00,639
แต่ดิมิทรีหมายถึงอะไร
“คราวที่แล้วบอก 'อยู่ในรถ' '?

1374
01:18:00,640 --> 01:18:03,479
เขากำลังพูดถึงอีกเรื่องหนึ่ง
หญิงสาวจากเวลาอื่น

1375
01:18:03,480 --> 01:18:05,205
เธอเป็นสามเณร

1376
01:18:05,920 --> 01:18:07,679
ฉันเป็นผู้ปกครอง

1377
01:18:07,680 --> 01:18:09,848
มาม้วนเวทย์มนตร์ไฟกันเถอะ
ฉันต้องการสุนัขสายตา

1378
01:18:25,000 --> 01:18:27,879
เอาแขนของฉันไป
เจ้าหญิงอยู่ชั้นบน

1379
01:18:35,040 --> 01:18:36,446
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

1380
01:18:37,200 --> 01:18:38,399
- ดอกกุหลาบ.
- ทำต่อไป.

1381
01:18:38,400 --> 01:18:39,559
- มันอยู่ข้างบนนั่น
- ดอกกุหลาบ!

1382
01:18:39,560 --> 01:18:40,921
อะไร?!

1383
01:19:00,200 --> 01:19:02,839
สปิริดอน ส่งหญิงสาวมาสิ

1384
01:19:02,840 --> 01:19:04,280
เราพร้อมแล้ว.

1385
01:19:13,040 --> 01:19:16,084
ฉันเชื่อว่าคุณบินได้

1386
01:19:25,800 --> 01:19:28,399
รู้สึกอิสระที่จะตีระฆังใด ๆ
เวลามีเวทย์มนตร์ไฟ

1387
01:19:28,400 --> 01:19:30,639
อาจเป็นวงแหวนแห่งเปลวไฟ
รอบลูกบิดเหรอ?

1388
01:19:30,640 --> 01:19:32,959
ฉันไม่เคยทำงานข้างนอกเลยจริงๆ
สภาพห้องเรียนมาก่อน

1389
01:19:32,960 --> 01:19:34,799
ลืมไปเถอะ เธอจากไปแล้ว

1390
01:19:34,800 --> 01:19:36,879
หยุดพยายามช่วยตัวเองได้แล้ว ลิส

1391
01:19:36,880 --> 01:19:38,206
ความผูกพันทางเดียวที่โง่เขลา

1392
01:19:57,760 --> 01:19:59,159
ขอบเขต Psi

1393
01:20:09,320 --> 01:20:13,679
มีราคาแพงในการผสมพันธุ์
ยากที่จะฝึก

1394
01:20:13,680 --> 01:20:17,639
แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า
ความฉลาดของ psi-hounds

1395
01:20:17,640 --> 01:20:20,799
พวกเขาจะสะกดรอยตาม.
เจ้าหญิง ซ้อมรบเธอ

1396
01:20:20,800 --> 01:20:22,599
แต่พวกเขาจะไม่โจมตี
เว้นแต่ฉันจะพูดคำนั้น

1397
01:20:44,080 --> 01:20:46,519
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้หรือไม่?

1398
01:20:46,520 --> 01:20:48,959
พวกเขาบอกว่าดิมิทรีเป็นพระเจ้า

1399
01:20:48,960 --> 01:20:52,687
ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า...
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าด้วยปืนใหญ่

1400
01:21:30,000 --> 01:21:32,759
แค่นั้นแหละ? อย่างจริงจัง?

1401
01:21:35,720 --> 01:21:37,519
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่

1402
01:21:37,520 --> 01:21:41,079
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไรอยู่เสมอ
เรียกว่าผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุดอันดับสองเหรอ?

1403
01:21:41,080 --> 01:21:43,359
ไม่

1404
01:21:48,240 --> 01:21:50,124
คุณสบายดีไหม?

1405
01:21:50,240 --> 01:21:52,839
- คุณเห็นสิ่งที่วิคเตอร์ทำไหม?
- ฉันรู้. ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1406
01:21:52,840 --> 01:21:54,919
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ แต่นอกเสียจาก
พวกคุณคนใดคนหนึ่งก็ขับเฮลิคอปเตอร์ได้

1407
01:21:54,920 --> 01:21:56,679
บางทีเราควรจะไปได้แล้ว

1408
01:21:56,680 --> 01:21:58,919
ลิสซ่า กลับมาเถอะ

1409
01:21:58,920 --> 01:22:02,519
โรสเป็นที่รักและก้าวไป
อยู่ห่างจากเจ้าหญิง

1410
01:22:02,520 --> 01:22:05,079
ฉันไม่อยากบังเอิญ
ยิงเธอเมื่อฉันยิงคุณ

1411
01:22:05,080 --> 01:22:07,039
คุณได้ยินเขาแล้ว เขาจะไม่ยิงฉัน

1412
01:22:07,040 --> 01:22:09,399
- ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
- ไม่ โรส คุณทำแบบนี้ไม่ได้

1413
01:22:09,400 --> 01:22:12,968
ลิสซ่า อย่ากล้าสู้นะ ลิสซ่า.

1414
01:22:16,200 --> 01:22:18,759
- คุณแย่ยิ่งกว่าสตริกอย
- คริสเตียน!

1415
01:22:18,760 --> 01:22:21,799
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร
เกี่ยวกับ psi-hounds มากที่สุดเหรอ?

1416
01:22:21,800 --> 01:22:25,599
พวกเขายอดเยี่ยมในการติดตาม
พวกมันยังฆ่าเก่งกว่าอีก

1417
01:22:25,600 --> 01:22:28,199
จู่โจม!

1418
01:22:30,520 --> 01:22:31,679
ไม่

1419
01:22:49,880 --> 01:22:52,526
ตอนนี้ก็บางส่วนแล้ว
เวทย์มนตร์ไฟที่บ้าคลั่ง

1420
01:22:54,440 --> 01:22:56,599
โรส ฉันต้องช่วย
เขาแต่ฉันทำไม่ได้

1421
01:22:56,600 --> 01:22:59,559
วิคเตอร์เอาทุกอย่าง
พลังงานทั้งหมดของฉัน

1422
01:22:59,560 --> 01:23:01,285
เพิ่มพลังเจ้าหญิง

1423
01:23:33,200 --> 01:23:36,159
<i>นี่เป็นคืนที่นักบุญ
วลาดิมีร์จะไม่มีวันลืม</i>

1424
01:23:36,160 --> 01:23:39,959
<i>เรามีผู้พิทักษ์เพิ่มเติมคอยดูแล
ปริมณฑลของสถาบันการศึกษา ไม่มีอะไรสามารถเข้าไปได้</i>

1425
01:23:39,960 --> 01:23:43,439
วิกเตอร์ ดาชคอฟ จะถูกคุมขัง
ไปยังห้องขังชั้นล่าง

1426
01:23:43,440 --> 01:23:46,999
จนกว่าจะสามารถโอนย้ายไปที่
เรือนจำราชสำนักรอการพิจารณาคดี

1427
01:23:47,000 --> 01:23:50,199
นาตาลีเป็นยังไงบ้าง? เธอบูชาเธอ
พ่อ เธอจะต้องเสียใจแน่

1428
01:23:50,200 --> 01:23:53,879
สมาชิกคนอื่น ๆ ของ Dashkov
ครอบครัวกำลังไล่เธอออกจากโรงเรียน

1429
01:23:53,880 --> 01:23:55,599
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

1430
01:23:55,600 --> 01:23:59,319
เอ่อ โรส สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

1431
01:23:59,320 --> 01:24:01,519
โอ้เยี่ยมเลย

1432
01:24:01,520 --> 01:24:03,919
เอ่อ ดิมิทรี สิ่งสุดท้าย...

1433
01:24:03,920 --> 01:24:08,759
ช่องว่างเวลาหลังโรสดังนั้น
ระเบิดออกจากห้องทำงานของฉันอย่างกระทันหัน...

1434
01:24:08,760 --> 01:24:10,439
มันควรจะอธิบายทั้งหมด
ในอีกไฟล์หนึ่ง

1435
01:24:10,440 --> 01:24:13,879
เครื่องรางของโนบุถูกใส่ไว้
สร้อยคอที่โรสสวมอยู่

1436
01:24:13,880 --> 01:24:17,159
คาถาทำให้โรสโจมตี
ฉันและฉันที่จะโจมตีเธอ

1437
01:24:17,160 --> 01:24:21,999
ฉันปลดสร้อยคอออกก่อน
สำคัญ...ความรุนแรงอาจเกิดขึ้นได้

1438
01:24:22,000 --> 01:24:24,043
อืม

1439
01:24:25,400 --> 01:24:28,159
เฮ้ เราน่าจะคุยกันนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

1440
01:24:28,160 --> 01:24:29,999
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ไม่เคยจะใช้คำว่า

1441
01:24:30,000 --> 01:24:32,119
“น้ำหวานหน้าด้าน”
เว้นแต่อยู่ภายใต้อิทธิพล

1442
01:24:32,120 --> 01:24:34,399
มันไม่ใช่เรื่องของการ
ความสนุกสนานหรือการอภิปราย

1443
01:24:34,400 --> 01:24:37,399
- มันน่ากลัวมาก
- สยอง...

1444
01:24:37,400 --> 01:24:39,319
ไม่ใช่คนแรกจริงๆ
คำคุณศัพท์ที่อยู่ในใจ

1445
01:24:39,320 --> 01:24:41,359
อย่าทำให้เรื่องนี้สว่างขึ้น

1446
01:24:41,360 --> 01:24:44,879
มันเป็นเรื่องหนึ่งถ้าฉันเป็น
36 และคุณอายุ 28

1447
01:24:44,880 --> 01:24:46,839
หรือฉัน 28 และคุณ 20

1448
01:24:46,840 --> 01:24:49,959
นั่นเป็นคณิตศาสตร์มากมายสำหรับ
คนที่ไม่สนใจ

1449
01:24:49,960 --> 01:24:53,599
ชีวิตของคุณเกี่ยวกับ
การบ้าน การเต้นรำ งานปาร์ตี้

1450
01:24:53,600 --> 01:24:55,039
พูดแบบนั้นได้ยังไง
หลังจากเกิดอะไรขึ้น?

1451
01:24:55,040 --> 01:24:56,439
มันเป็นเรื่องที่ควรจะเป็น

1452
01:24:56,440 --> 01:24:58,359
ฉันไม่สนใจ
ในตัวคุณแบบนั้น

1453
01:24:58,360 --> 01:25:00,279
- ตกลง.
- มันเป็น...

1454
01:25:00,280 --> 01:25:02,039
แค่คาถา

1455
01:25:02,040 --> 01:25:03,439
- ปล่อยมันไป.
- เข้าใจแล้ว.

1456
01:25:03,440 --> 01:25:04,599
- ดอกกุหลาบ?
- ใช่?

1457
01:25:04,600 --> 01:25:05,759
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1458
01:25:05,760 --> 01:25:07,359
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1459
01:25:07,360 --> 01:25:09,239
แต่วิคเตอร์ได้ร้องขอ
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

1460
01:25:09,240 --> 01:25:11,359
ใช่ ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1461
01:25:11,360 --> 01:25:14,040
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
กำลัง "จูบเงา" เหรอ?

1462
01:25:14,041 --> 01:25:17,039
เธอจะไม่ไป นั่นเป็นอันสิ้นสุด

1463
01:25:17,040 --> 01:25:19,049
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

1464
01:25:32,160 --> 01:25:34,199
คุณดูดีนะวิค

1465
01:25:34,200 --> 01:25:37,599
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขันเมื่อพิจารณาแล้ว
หมายถึงเวลาเน่าเปื่อยในคุกมากขึ้น

1466
01:25:37,600 --> 01:25:40,759
อย่าเอาสิ่งนี้.
ผิดทางแล้วโรส แต่...

1467
01:25:40,760 --> 01:25:42,279
ฉันน่าจะฆ่าคุณ

1468
01:25:42,280 --> 01:25:44,439
มีคำชมเชย
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1469
01:25:44,440 --> 01:25:46,919
ฉันใช้เวลามาก
เงินจากเสน่ห์นั้น

1470
01:25:46,920 --> 01:25:49,599
มันไม่ค่อยได้ผล
ออกไปในแบบที่ฉันต้องการ

1471
01:25:49,600 --> 01:25:51,079
อืม มันได้ผลดีพอ

1472
01:25:51,080 --> 01:25:54,119
ทำให้ผู้ชายคนหนึ่งไม่สนใจ
ฉันจะเผาชุดของฉันออกดังนั้น...

1473
01:25:54,120 --> 01:25:57,359
คุณแข็งแกร่งมาก ไม่เหมือนใคร

1474
01:25:57,360 --> 01:26:00,159
แต่คุณยังสาวอยู่
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว

1475
01:26:00,160 --> 01:26:04,039
และสิ่งที่คุณอยากรู้ก็คือ
“ดิมิทรีชอบฉันจริงๆ เหรอ?”

1476
01:26:04,040 --> 01:26:07,199
มันเป็นเสน่ห์อันทรงพลัง โรส
แต่มันไม่ได้ทรงพลังขนาดนั้น

1477
01:26:07,200 --> 01:26:13,009
ก็ต้องมีความเอาใจใส่ในระดับหนึ่ง
และแรงดึงดูดก็มีอยู่แล้ว

1478
01:26:13,680 --> 01:26:14,999
มีความสุข?

1479
01:26:15,000 --> 01:26:17,759
- เงาจูบเหรอ?
- อ่าใช่ ฉันเป็นหนี้คุณ

1480
01:26:17,760 --> 01:26:20,079
เห็นไหมฉันไม่ได้เริ่ม
เพื่อติดตามวาซิลิซา

1481
01:26:20,080 --> 01:26:22,399
กับอีกาแก่โง่ๆ

1482
01:26:22,400 --> 01:26:24,284
สายตาของฉันจับจ้องไปที่เธอมานานแล้ว

1483
01:26:24,920 --> 01:26:26,849
<i>ฉันเห็นรายงานอุบัติเหตุแล้ว</i>

1484
01:26:27,680 --> 01:26:31,639
<i>และไม่มีทางเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
คุณสองคนน่าจะรอดมาได้</i>

1485
01:26:31,640 --> 01:26:35,119
<i>อุบัติเหตุเป็นสิ่งที่ตื่นขึ้น
จิตวิญญาณของเธอในตอนแรก</i>

1486
01:26:35,120 --> 01:26:38,679
<i>ความกลัวที่จะได้พบคุณ
ตายแล้วทำให้มันระเบิดออกมา</i>

1487
01:26:38,680 --> 01:26:42,282
<i>ปล่อยให้เธอรักษา
ทำให้คุณสร้างความผูกพัน</i>

1488
01:26:42,680 --> 01:26:44,439
โรส...

1489
01:26:44,440 --> 01:26:46,563
คุณถูกเงาจูบ

1490
01:26:47,720 --> 01:26:49,599
คุณได้ข้ามไปสู่ความตายแล้ว

1491
01:26:49,600 --> 01:26:54,079
ไปอีกด้านแล้วกลับมา

1492
01:26:54,080 --> 01:26:57,839
คุณไม่คิดว่าใบนั้น
เครื่องหมายบนดวงวิญญาณ... ที่ไหนสักแห่ง?

1493
01:26:57,840 --> 01:27:00,519
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่กลัว
เพื่อแสดงความรู้สึกของคุณโรส

1494
01:27:00,520 --> 01:27:03,839
ความหลงใหลของคุณ ความโกรธของคุณ

1495
01:27:03,840 --> 01:27:06,964
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
คุณน่าทึ่ง ใช่.

1496
01:27:08,040 --> 01:27:11,719
แต่มันน่าขัน...เมื่อพิจารณา

1497
01:27:11,720 --> 01:27:13,039
พิจารณาอะไร?

1498
01:27:18,560 --> 01:27:20,319
ถือว่าฉันจะต้องฆ่าคุณ

1499
01:27:20,320 --> 01:27:23,399
นาตาลี. คุณทำด้วยตัวเอง
ลูกสาวเปลี่ยน Strigoi?

1500
01:27:23,400 --> 01:27:25,559
และคุณคิดว่าฉันทำได้แค่ไหน
หลีกเลี่ยงความปลอดภัยจากภายนอก?

1501
01:27:25,560 --> 01:27:27,959
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อของฉัน

1502
01:27:34,840 --> 01:27:38,319
การฝึกอบรมทั้งหมดนั้น แต่ถึงกระนั้น
ฉันจะกำจัดคุณ

1503
01:27:38,320 --> 01:27:41,479
คุณเห็นไหมว่านาตาลีไม่ใช่คนคนนั้น
ไร้เดียงสาคุณคิดว่าเธอเป็น

1504
01:27:41,480 --> 01:27:43,919
ที่จริงแล้วเธอคือคนที่
ให้ฉันด้วย Intel

1505
01:27:43,920 --> 01:27:46,639
เกี่ยวกับคุณ
ดิมิทรีและวาซิลิซา

1506
01:27:46,640 --> 01:27:48,639
แมวคือความคิดของฉัน

1507
01:27:48,640 --> 01:27:50,879
พ่ออยากทำจิ้งจอกอีกตัว

1508
01:27:50,880 --> 01:27:54,199
พ่อดูสิ

1509
01:27:54,200 --> 01:27:56,079
โรสหายใจไม่ออกต่อหน้าสตริกอย

1510
01:27:56,080 --> 01:27:57,999
ฉันไม่เข้าใจ.

1511
01:27:58,000 --> 01:27:59,399
เพื่อจะได้เป็นสตริกอย
คุณไม่จำเป็นต้อง...

1512
01:27:59,400 --> 01:28:02,599
ใช่ ฉันเลือกเรย์เป็นคนแรกของฉัน

1513
01:28:02,600 --> 01:28:04,679
<i>การฆ่าเขาสนุกกว่ามาก</i>

1514
01:28:04,680 --> 01:28:06,999
<i>กว่าการสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
สำหรับเขาคงเป็นเช่นนั้น</i>

1515
01:28:07,000 --> 01:28:08,919
และยังมีเลือดอีกมาก

1516
01:28:08,920 --> 01:28:10,399
เร็วเกินไป?

1517
01:28:25,760 --> 01:28:27,519
เฮ้ วิคเตอร์?

1518
01:28:27,520 --> 01:28:29,599
คุณไม่กลัวของคุณ
ลูกสาวสตริกอยคนใหม่

1519
01:28:29,600 --> 01:28:31,719
จะไม่สามารถต้านทานได้
เส้นเลือดโมรอยของคุณเหรอ?

1520
01:28:31,720 --> 01:28:34,127
อย่าไร้สาระ.

1521
01:28:35,600 --> 01:28:37,919
ฉันจะรอข้างนอกนะ นาตาลี

1522
01:28:37,920 --> 01:28:39,326
จบเธอไป

1523
01:28:40,080 --> 01:28:42,726
คุณไม่รู้ว่าโรงเรียนมัธยมอะไร
ก็เหมือนกับผู้แพ้เช่นฉัน

1524
01:28:43,360 --> 01:28:46,450
ฉันกลัวมากตลอดเวลา...

1525
01:28:46,840 --> 01:28:51,479
อ่อนแอมาก เศร้ามาก ง่อยมาก

1526
01:28:51,480 --> 01:28:54,399
ตอนนี้สายตาของฉันสมบูรณ์แล้ว

1527
01:28:54,400 --> 01:28:58,119
ผิวของฉันใส
และจิตใจของฉันก็เช่นกัน

1528
01:28:58,120 --> 01:29:01,599
ฉันอาจจะตายไปแล้ว แต่ฉันอยู่
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน

1529
01:29:01,600 --> 01:29:04,439
วิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ พูดชีส.

1530
01:29:08,800 --> 01:29:10,039
ดอกกุหลาบ?

1531
01:29:10,040 --> 01:29:11,599
โอ้.

1532
01:29:28,160 --> 01:29:30,199
บางทีฉันอาจจะไม่ฆ่าคุณ

1533
01:29:30,200 --> 01:29:32,799
บางทีฉันอาจทำให้คุณเหมือนฉัน

1534
01:29:32,800 --> 01:29:37,359
แบบนั้นเราก็เป็นได้
เพื่อนกันตลอดไปและตลอดไป

1535
01:29:37,360 --> 01:29:39,847
เพื่อนรัก!

1536
01:29:50,600 --> 01:29:52,040
ตอนนี้ใครกำลังสำลักอยู่บ้าง?

1537
01:29:59,200 --> 01:30:01,399
โรซ่า, โรซ่า.

1538
01:30:01,400 --> 01:30:03,489
โอ้ โรซ่าของฉัน

1539
01:30:37,160 --> 01:30:38,719
ลิสซ่า คุณจะ...
อยากเห็นสิ่งนี้

1540
01:30:38,720 --> 01:30:41,759
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง คุณได้เขาแล้ว
สวมสีอื่นที่ไม่ใช่สีดำ

1541
01:30:41,760 --> 01:30:43,359
ขั้นตอนของทารก

1542
01:30:43,360 --> 01:30:44,599
โอ้ โรส รอก่อน

1543
01:30:44,600 --> 01:30:46,519
มีอะไรให้อ่านมากมายที่นี่

1544
01:30:46,520 --> 01:30:48,559
เห็นได้ชัดว่าวลาดิมีร์และแอนนา
น้ำท่วมครั้งนี้เกือบจมน้ำ

1545
01:30:48,560 --> 01:30:51,919
แต่พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความแน่นอน
ตายแล้วฟังทางนี้

1546
01:30:51,920 --> 01:30:55,519
“วลาดิมีร์ใช้เวลาหลายปีในการทำเช่นนั้น
ทรงควบคุมพลังแห่งพระวิญญาณของพระองค์”

1547
01:30:55,520 --> 01:30:57,439
“ทั้งๆ ที่เขาทุกข์ทรมาน
และการหลงผิด"

1548
01:30:57,440 --> 01:31:00,039
“เขาไม่เคยคิดเลย
วิถีแห่งสตรีกอย"

1549
01:31:00,040 --> 01:31:02,239
“เพราะเขาเสมอมา
มีกำลัง"

1550
01:31:02,240 --> 01:31:05,319
“ของผู้พิทักษ์ที่จูบเงาของเขา
แอนนา เพื่อให้เขาผ่านไปได้”

1551
01:31:05,320 --> 01:31:08,399
ความคล้ายคลึงกัน แปลก.

1552
01:31:08,400 --> 01:31:10,159
คริสเตียน สำหรับเรา แปลกๆ...

1553
01:31:10,160 --> 01:31:12,727
ไม่เริ่มปกปิดมัน

1554
01:31:14,120 --> 01:31:15,559
ฉันจำเป็นต้อง?

1555
01:31:15,560 --> 01:31:16,921
ถึงเวลาแล้ว.

1556
01:31:20,000 --> 01:31:24,250
พระเจ้า ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ตอนนี้

1557
01:31:25,600 --> 01:31:30,159
และแปลกประหลาดนี้อีกครั้ง
ขุมนรกแห่งความอนาจาร

1558
01:31:30,160 --> 01:31:33,479
ดูเหมือนมีศูนย์กลางอยู่ที่หนึ่ง
บุคคลในราชวงศ์

1559
01:31:33,480 --> 01:31:35,399
- วาซิลิซ่า แดร็กอยู่ไหน...
- ขอขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ

1560
01:31:35,400 --> 01:31:37,879
ที่ให้ฉันได้สูดอากาศบริสุทธิ์

1561
01:31:37,880 --> 01:31:41,039
ในที่สุดฉันก็ประกาศเวทมนตร์
และเรียกว่าวิญญาณ

1562
01:31:41,040 --> 01:31:43,559
อาจต้องใช้เวลาเป็นปีๆ
จัดการมันซะ

1563
01:31:43,560 --> 01:31:46,159
แต่ฉันก็มีปัญญาอยู่บ้าง
ผู้ชายในชุดคลุมมาช่วยฉัน

1564
01:31:46,160 --> 01:31:49,559
และใช่ นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา
คุณเห็นบนฟลอร์เต้นรำ

1565
01:31:49,560 --> 01:31:53,399
แฟนของฉันคือคริสเตียน โอเซร่า
และพ่อแม่ของเขาคือสตริกอย

1566
01:31:53,400 --> 01:31:55,399
เอาชนะมันให้ได้ เขามี.

1567
01:31:55,400 --> 01:31:56,679
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
สิ่งที่คุณคิด...

1568
01:31:56,680 --> 01:31:58,559
จุ๊! ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

1569
01:31:58,560 --> 01:32:02,879
เลือด. เลือดคืออะไร
เชื่อมโยงเราทุกคนเข้าด้วยกัน

1570
01:32:02,880 --> 01:32:05,719
เลือดคือปัจจัยยังชีพ

1571
01:32:05,720 --> 01:32:08,279
เลือดคือครอบครัว

1572
01:32:08,280 --> 01:32:13,439
เลือดคือความเจ็บปวด และเลือดคือความตาย

1573
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
ไม่ว่าจะเป็นเขี้ยวของ Strigoi

1574
01:32:15,600 --> 01:32:20,010
หรือเมาแล้วขับบนรถ
ผิดด้านของถนน

1575
01:32:20,800 --> 01:32:21,959
เลือดมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1576
01:32:21,960 --> 01:32:25,439
และบางครั้งก็ได้รับ
บ้าและสับสนมาก

1577
01:32:25,440 --> 01:32:28,679
ที่คุณต้องการเพื่อนที่ดีที่สุด
เพื่อบอกคุณว่า "ไม่เป็นไร"

1578
01:32:28,680 --> 01:32:33,599
“มันคือทั้งหมดของชีวิต อย่างน้อยก็จนกว่าพวกเขาจะมา
ด้วยคำพูดที่ดีกว่านี้"

1579
01:32:33,600 --> 01:32:36,319
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้
ทุกคนมีโรส แฮธาเวย์

1580
01:32:37,920 --> 01:32:39,999
ฉันโชคดีมากที่เธอเป็นของฉัน

1581
01:32:40,000 --> 01:32:43,439
แต่ถ้าคุณไม่มีเนื้อคู่
โดย Vlad อย่างน้อยที่สุดที่คุณสมควรได้รับ

1582
01:32:43,440 --> 01:32:48,599
คือความเมตตาและศักดิ์ศรีและบางสิ่งบางอย่าง
ต้นฉบับมากกว่าการนินทา

1583
01:32:48,600 --> 01:32:51,999
ความหัวสูง, ความอับอายขายหน้า
และการกลั่นแกล้ง

1584
01:32:52,000 --> 01:32:55,479
มาพิสูจน์กันว่าโมรอย
เลือดเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การปกป้อง

1585
01:32:55,480 --> 01:32:58,159
ว่าไงนะทุกคน?

1586
01:32:58,160 --> 01:33:00,279
ไม่มีเลือดเสียอีกต่อไป

1587
01:33:17,720 --> 01:33:20,239
นั่นนาตาลีใช่ไหม?

1588
01:33:20,240 --> 01:33:22,559
ดู...สดชื่น

1589
01:33:22,560 --> 01:33:24,199
ฉันเสียใจ.

1590
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
ฉันต้อง.

1591
01:33:25,520 --> 01:33:26,679
ฉันเสียใจ.

1592
01:33:26,680 --> 01:33:29,039
- ฉันลังเล.
- โรส...

1593
01:33:29,040 --> 01:33:31,879
คุณกล้าหาญมากและ
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

1594
01:33:31,880 --> 01:33:35,926
น่าเสียดายที่คุณจะมีอีกหลายคน
โอกาสที่จะฆ่า Strigoi

1595
01:33:37,720 --> 01:33:40,446
คุณโกหกเรื่องของคุณ
ความรู้สึกสำหรับฉัน

1596
01:33:41,800 --> 01:33:45,129
ใช่. ฉันทำ.

1597
01:33:46,120 --> 01:33:47,639
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1598
01:33:47,640 --> 01:33:51,759
มันเกินวัยและ.
ตำแหน่งของฉันในสถาบันการศึกษา

1599
01:33:51,760 --> 01:33:54,079
ความจงรักภักดีของเราคือต่อโมรอย

1600
01:33:54,080 --> 01:33:56,039
ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองรัก

1601
01:33:56,040 --> 01:33:58,891
ฉันจะไม่โยนตัวเอง
ต่อหน้าเจ้าหญิง

1602
01:34:01,000 --> 01:34:03,362
ฉันจะโยนตัวเอง
ต่อหน้าคุณ

1603
01:34:07,880 --> 01:34:11,079
มันตลกดี

1604
01:34:11,080 --> 01:34:13,559
เหตุผลของคุณที่ไม่
รักฉันแค่...

1605
01:34:13,560 --> 01:34:16,411
ทำให้ฉันรักคุณมากขึ้น

1606
01:34:19,280 --> 01:34:24,407
ฉันอยากให้คุณจูบฉันโดยไม่มีก
มนต์เสน่ห์บังคับให้คุณทำ

1607
01:34:25,400 --> 01:34:26,559
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

1608
01:34:26,560 --> 01:34:28,285
โปรด.

1609
01:34:29,320 --> 01:34:31,488
ทุกคนอยู่ที่งานเลี้ยง แค่...

1610
01:34:32,880 --> 01:34:34,969
จูบสุดท้าย

1611
01:34:39,120 --> 01:34:41,039
ใช่! ใช่ ใช่!

1612
01:34:41,040 --> 01:34:44,359
ใช่! ไม่สนุกเหรอ?!

1613
01:34:57,400 --> 01:34:59,159
<i>ฉันชื่อโรส แฮทธาเวย์</i>

1614
01:34:59,160 --> 01:35:01,679
<i>และฉันไม่ใช่ของคุณ
เด็กสาววัยรุ่นธรรมดา</i>

1615
01:35:01,680 --> 01:35:04,119
<i>แต่ฉันเดาว่าอยู่ที่นั่น
เป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?</i>

1616
01:35:04,120 --> 01:35:08,239
<i>ทุกชีวิตมีกฎเกณฑ์ ประเพณี
เพื่อนและศัตรู</i>

1617
01:35:08,240 --> 01:35:10,359
<i>ความหวาดกลัวและความสุขอันเหลือเชื่อ</i>

1618
01:35:10,360 --> 01:35:11,799
<i>แต่ฉันได้เรียนรู้...</i>

1619
01:35:11,800 --> 01:35:14,606
ว้าว! ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปที่นั่นนะนก

1620
01:35:16,640 --> 01:35:18,679
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1621
01:35:18,680 --> 01:35:20,239
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

1622
01:35:20,240 --> 01:35:22,399
มา...

1623
01:35:22,400 --> 01:35:24,119
คู่จิตวิญญาณจูบเงาของฉัน

1624
01:35:29,000 --> 01:35:30,639
ก็เหมือนกันนะเพื่อน!

1625
01:35:47,880 --> 01:35:49,491
ตอนนี้!

1626
01:35:50,240 --> 01:35:52,090
เร็วๆ นี้.