1 00:00:35,460 --> 00:00:36,990 Seiyu-san... 2 00:00:39,170 --> 00:00:40,830 Oh, désolé. 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,030 Je te regardais juste. 4 00:00:46,270 --> 00:00:50,470 Seiyū-san... J'aime tout chez toi. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,180 Comment vous espacez-vous parfois... 6 00:00:58,590 --> 00:01:00,920 La façon dont tu ne peux pas dire non... 7 00:01:02,460 --> 00:01:05,830 Votre sens des responsabilités bien connu... 8 00:01:07,430 --> 00:01:09,300 Vos yeux, vos lèvres... 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,320 Vos seins, vos fesses, votre sourire, tout. 10 00:01:17,770 --> 00:01:19,000 Seiyū-san... 11 00:01:20,240 --> 00:01:22,400 C'est ce que je ressens vraiment. 12 00:01:28,520 --> 00:01:31,610 Le paradoxe du menteur 13 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 "Je suis un menteur." 14 00:01:39,560 --> 00:01:43,790 S'il (ou elle) est vraiment un menteur, alors ces mots doivent être un mensonge. 15 00:01:46,370 --> 00:01:51,140 S'il (ou elle) n'est pas un menteur, alors ces mots sont vrais, ce qui signifie qu'ils sont un mensonge. 16 00:01:56,540 --> 00:02:00,880 Par conséquent, il est impossible de dire si c'est un mensonge ou non. 17 00:02:03,180 --> 00:02:06,420 PARADOXE USOTSUKI 18 00:02:11,860 --> 00:02:13,800 Attention à tous ! 19 00:02:13,900 --> 00:02:17,530 Merci à tous d'être venus à la cérémonie d'accueil des nouveaux employés. 20 00:02:19,770 --> 00:02:23,330 Très bien, nouveaux employés... Je veux en voir... Non... 21 00:02:23,670 --> 00:02:29,580 Beaucoup... Non, une quantité folle de mélange ! Accueillir! Acclamations! 22 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 Tu aimes ce genre de bière, n'est-ce pas ? 23 00:02:44,460 --> 00:02:47,220 Oh ouais. Je le commande toujours s'ils l'ont. 24 00:02:47,300 --> 00:02:48,830 C'est une bière inhabituelle, n'est-ce pas ? 25 00:02:48,830 --> 00:02:51,430 Tout le monde, puis-je avoir votre attention ? 26 00:02:53,700 --> 00:02:56,430 Je m'appelle Seiyū et je suis dans la vente. 27 00:02:56,910 --> 00:03:01,670 Les gens disaient que j'avais passé toutes mes études à Nagoya sans savoir ce que je voulais faire de ma vie. 28 00:03:01,740 --> 00:03:04,710 mais maintenant, je veux faire de mon mieux en tant que membre actif de la société. 29 00:03:05,310 --> 00:03:09,980 Hum, un de mes passe-temps est de regarder des films d'horreur sur DVD. 30 00:03:10,090 --> 00:03:13,580 - J'ai hâte de travailler avec vous. - Accueillir! 31 00:03:25,930 --> 00:03:28,960 Excusez-moi. Deux bières, s'il vous plaît. 32 00:03:33,210 --> 00:03:36,440 Seiyū... C'est un nom intéressant. 33 00:03:37,280 --> 00:03:38,580 Vraiment ? 34 00:03:39,610 --> 00:03:42,640 Alors ça ferait Yōkadō est aussi un nom intéressant. 35 00:03:42,780 --> 00:03:43,810 Quoi? 36 00:03:44,250 --> 00:03:48,750 - Oh, je suis désolé. - Oh non, c'est juste que tu connaissais mon nom. 37 00:03:49,020 --> 00:03:52,550 Ouais. Je pensais juste que c'était mémorable pour une raison quelconque. 38 00:03:53,560 --> 00:03:54,890 Je vois. 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,910 Bonjour? 40 00:04:13,280 --> 00:04:16,050 Je suis à l'after-party de la cérémonie de bienvenue en ce moment. 41 00:04:16,780 --> 00:04:19,450 C'est probablement son petit ami à Nagoya. 42 00:04:19,550 --> 00:04:20,850 À Nagoya ? 43 00:04:21,090 --> 00:04:23,790 Elle l'a laissé là-bas. 44 00:04:24,460 --> 00:04:27,260 C'est une relation à distance. L'amour vrai. 45 00:04:27,900 --> 00:04:29,870 Un petit ami à distance, hein ? 46 00:04:32,400 --> 00:04:36,030 Eh bien, je suppose que ce n'est pas une surprise pour quelqu'un d'aussi mignon qu'elle. 47 00:04:38,670 --> 00:04:42,870 CHAPITRE 1 : JE VEUX ÊTRE TON AMANT MÊME SI C'EST UN MENSONGE 48 00:04:44,710 --> 00:04:47,200 3 ANS APRÈS 49 00:04:48,120 --> 00:04:51,210 Ouais, j'ai appuyé sur le bouton pendant trois secondes. 50 00:04:52,750 --> 00:04:56,210 Cela n'a pas fonctionné. Il ne s'éteindra pas. 51 00:04:56,820 --> 00:04:58,260 Ouais. 52 00:04:58,760 --> 00:05:01,160 Je reçois une réservation pour le Shinkansen. 53 00:05:03,930 --> 00:05:07,930 Mais si je ne répare pas ça aujourd'hui, je devrai travailler demain. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,030 Ouais. 55 00:05:11,740 --> 00:05:14,230 Je veux visiter la tour de télévision. 56 00:05:14,740 --> 00:05:16,070 Ouais... 57 00:05:18,850 --> 00:05:21,910 Peut-être qu'il y a quelqu'un qui peut le réparer. 58 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Ouais... 59 00:05:25,120 --> 00:05:28,450 - Bon travail aujourd'hui. Continuez comme ça. - Merci. 60 00:06:11,470 --> 00:06:13,770 Eh bien... Avez-vous eu de la chance ? 61 00:06:13,770 --> 00:06:17,340 Non, je pense que vous avez un virus enfoui ici quelque part. 62 00:06:17,340 --> 00:06:20,040 Ça va probablement être difficile de le réparer ce soir. 63 00:06:20,170 --> 00:06:22,640 Oh... j'espère vraiment que tu pourras. 64 00:06:25,180 --> 00:06:29,980 Tu sais, je n'aime pas vraiment faire des heures supplémentaires pour le bien de ton petit-ami. 65 00:06:30,620 --> 00:06:31,320 Hein? 66 00:06:31,320 --> 00:06:34,050 C'est là que tu vas après ça, n'est-ce pas ? Sa place ? 67 00:06:34,120 --> 00:06:35,560 C'est célèbre par ici. 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,020 La relation à distance de Seiyū-san à Nagoya... 69 00:06:38,090 --> 00:06:40,620 - Quoi ? - Trois ans, c'est long. 70 00:06:40,760 --> 00:06:43,490 Rester en couple avec quelqu'un qu'on voit à peine... 71 00:06:43,970 --> 00:06:46,260 Nous nous voyons environ une fois par mois. 72 00:06:46,700 --> 00:06:50,710 Et il ne se sent pas si loin quand on a Internet. 73 00:06:50,710 --> 00:06:52,500 Je n'en sais rien. 74 00:06:52,610 --> 00:06:54,740 Internet ne vous mène pas loin. 75 00:06:55,010 --> 00:06:58,910 Il pourrait avoir une fille du coin à ses côtés. 76 00:07:03,890 --> 00:07:07,190 Euh, non, non, ce n'est pas vrai. C'était juste une blague. 77 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Je suis juste un peu frustré. 78 00:07:11,360 --> 00:07:14,350 Tout ce que je fais, c'est passer mes week-ends seul. 79 00:07:16,360 --> 00:07:19,490 Tu n'as pas de petite amie, Yōkadō-san ? 80 00:07:20,070 --> 00:07:21,500 Je n'ai personne comme ça. 81 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 - Bien. - Hein? 82 00:07:24,140 --> 00:07:29,440 Parce que je me sentirais vraiment mal pour elle si c'était comme ça que tu passais tes week-ends. 83 00:07:30,750 --> 00:07:34,200 Eh bien, j'ai l'habitude d'être seul maintenant. 84 00:07:38,290 --> 00:07:41,090 Euh, je t'ai acheté quelque chose. 85 00:07:41,260 --> 00:07:42,550 Ah, c'est... 86 00:07:43,620 --> 00:07:46,960 C'est la bière que tu aimes, non ? De la soirée beuverie... 87 00:07:46,960 --> 00:07:48,690 Vous vous en souvenez ? 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 J'avais envie de l'essayer. 89 00:07:51,200 --> 00:07:56,260 Votre petit ami doit être vraiment heureux d'avoir une petite amie aussi attentionnée. Ouah. 90 00:07:56,340 --> 00:07:57,930 - Ce n'est rien. - Alors... 91 00:07:58,710 --> 00:07:59,940 Vous en voulez ? 92 00:08:01,140 --> 00:08:02,280 Non, je dois... 93 00:08:02,280 --> 00:08:05,440 Tout va bien. Vous pourrez dormir sur le chemin de Nagoya, non ? 94 00:08:05,550 --> 00:08:08,350 Allez, prends un verre avec cette âme solitaire. 95 00:08:09,420 --> 00:08:12,510 Oh, d'accord. Juste un peu. 96 00:08:14,060 --> 00:08:16,420 Hmm, je suppose... 97 00:08:16,420 --> 00:08:20,960 ... ce serait pour quelqu'un de m'emmener dans un train bondé à l'heure de pointe du matin. 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,660 - Ca c'est drôle. - D'accord, à ton tour, Seiyū-san. 99 00:08:23,900 --> 00:08:25,400 Je ne peux pas le faire. 100 00:08:25,400 --> 00:08:27,370 Avouer mes fantasmes est embarrassant. 101 00:08:27,370 --> 00:08:30,030 Le gars qui répare ton ordinateur au milieu de la nuit 102 00:08:30,100 --> 00:08:32,600 est le seul à devoir avouer ? En quoi est-ce juste ? 103 00:08:32,840 --> 00:08:34,330 Bien. 104 00:08:34,780 --> 00:08:36,400 Fantasmes érotiques. 105 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 D'accord. Eh bien... 106 00:08:40,780 --> 00:08:44,950 C'est un peu comme... quelqu'un me force à faire des choses. 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,780 J'ai déjà rêvé de ça. 108 00:08:47,460 --> 00:08:49,220 Vous êtes un pervers, n'est-ce pas, Seiyū-san ? 109 00:08:49,290 --> 00:08:50,990 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 110 00:08:50,990 --> 00:08:52,490 Ce n'est pas comme ça. 111 00:08:52,490 --> 00:08:55,590 Ce n'est pas si extrême. 112 00:08:55,760 --> 00:08:58,230 C'est plutôt comme s'ils me donnaient des ordres. 113 00:08:58,600 --> 00:09:00,070 Oh, je comprends. 114 00:09:00,070 --> 00:09:02,500 Il y a un sentiment de distance entre vous. 115 00:09:02,500 --> 00:09:04,340 Vous utiliseriez toujours des titres honorifiques. 116 00:09:04,910 --> 00:09:07,540 Ce serait donc quelqu'un avec qui je travaille. 117 00:09:08,080 --> 00:09:09,700 Quelqu'un avec qui tu travailles ? 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,340 Euh... ouais. 119 00:09:12,450 --> 00:09:16,780 Mais tu ne peux pas parce que tu as un petit ami, n'est-ce pas ? 120 00:09:17,050 --> 00:09:19,780 - Eh bien, je... - C'est bien de l'imaginer, non ? 121 00:09:20,420 --> 00:09:22,750 C'est juste un fantasme. 122 00:09:23,320 --> 00:09:24,590 Bien sûr. 123 00:09:24,660 --> 00:09:27,360 Vous avez un petit-ami. 124 00:09:28,830 --> 00:09:31,770 J'ai un petit ami. 125 00:09:31,970 --> 00:09:34,440 Je, euh... 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,600 Oh, regarde. Nous avons fait un désastre, n'est-ce pas ? 127 00:09:47,110 --> 00:09:48,740 L'ordinateur est-il réparé maintenant ? 128 00:09:48,820 --> 00:09:51,750 Le scanner fonctionne toujours. Ce sera un peu plus long. 129 00:09:53,190 --> 00:09:54,550 Seiyu-san... 130 00:09:56,460 --> 00:09:57,580 Je suis... 131 00:09:58,760 --> 00:10:00,460 Je vais jeter ça. 132 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 Ça va ? 133 00:10:40,170 --> 00:10:42,860 Seiyū-san... Nous avons trop bu, n'est-ce pas ? 134 00:10:44,440 --> 00:10:46,170 Yōkadō-san... 135 00:10:46,370 --> 00:10:47,970 Tu es horrible. 136 00:10:48,040 --> 00:10:51,170 Non, non. C'était parce que nous parlions de nos fantasmes. 137 00:10:52,280 --> 00:10:54,770 J'ai pensé, deux collègues faisant des heures supplémentaires... 138 00:10:56,650 --> 00:10:58,380 Dans la cuisine du bureau la nuit... 139 00:10:59,120 --> 00:11:00,380 Arrêtez. 140 00:11:01,860 --> 00:11:03,120 Je... 141 00:11:03,260 --> 00:11:05,780 - J'ai un petit ami. - Cela ne me dérange pas. 142 00:11:06,630 --> 00:11:08,100 Cela rend les choses meilleures ainsi. 143 00:11:11,170 --> 00:11:12,570 Non. 144 00:11:14,040 --> 00:11:16,030 C'était juste un fantasme. 145 00:11:17,000 --> 00:11:18,940 - Je ne peux pas le faire pour de vrai. - Réel? 146 00:11:18,940 --> 00:11:20,640 Ton petit ami n'est pas là. 147 00:11:20,980 --> 00:11:24,570 Je suis vraiment là. Et c'est moi qui suis enivré par ton parfum. 148 00:11:25,050 --> 00:11:27,280 S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça. 149 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 C'est surprenant. 150 00:11:29,480 --> 00:11:31,610 Il n’y a aucune logique dans tout cela. 151 00:11:32,090 --> 00:11:35,390 Mais cette voie semble être ma seule chance. 152 00:11:37,730 --> 00:11:39,130 Je suis désolé. 153 00:12:17,830 --> 00:12:20,060 Non. Si cela va plus loin, je... 154 00:12:20,230 --> 00:12:23,500 Seiyū-san... Tu ne m'aimes pas ? 155 00:12:25,740 --> 00:12:27,330 Je t'aime bien. 156 00:12:27,740 --> 00:12:30,340 Mais c'est pourquoi nous ne pouvons pas. 157 00:12:30,340 --> 00:12:33,910 Si tu m'aimes, ne seras-tu pas à moi juste pour ce moment ? 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Yōkadō-san... 159 00:12:43,660 --> 00:12:47,750 J'ai enfin pu faire ta connaissance ce soir. 160 00:12:49,400 --> 00:12:52,530 Mais si on couche ensemble maintenant, tout sera ruiné. 161 00:12:53,930 --> 00:12:57,930 Si c'est comme ça que ça se passe, nous serons juste deux personnes ayant une liaison. 162 00:12:59,440 --> 00:13:00,870 Cela ne voudra rien dire. 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,810 Alors... Que dois-je faire ? 164 00:13:05,610 --> 00:13:07,080 C'est Nagoya ? 165 00:13:07,280 --> 00:13:08,810 S'il vous plaît, n'y allez pas. 166 00:13:13,290 --> 00:13:15,550 Avez-vous encore le temps de prendre votre train ? 167 00:13:17,830 --> 00:13:19,090 Seiyu-san... 168 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 Bonjour ? 169 00:13:24,270 --> 00:13:26,290 Désolé, je n'ai pas pu décrocher tout de suite. 170 00:13:28,200 --> 00:13:31,660 Ouais. J'ai vraiment essayé. 171 00:13:33,540 --> 00:13:37,310 Cependant, ce n'est pas encore réglé. 172 00:13:39,480 --> 00:13:40,570 Ouais. 173 00:13:41,750 --> 00:13:45,580 Désolé. Je ne pense pas pouvoir y arriver ce soir. 174 00:13:47,420 --> 00:13:48,510 Ouais. 175 00:13:49,190 --> 00:13:52,220 Je suis désolé. Au revoir. 176 00:14:02,440 --> 00:14:07,070 Il est trop tard pour arriver à Nagoya ce soir. 177 00:14:09,980 --> 00:14:13,710 Seiyū-san... Tu as menti à Nagoya... 178 00:14:27,900 --> 00:14:31,350 J'ai mis ici le scanner de virus que j'ai utilisé hier soir. 179 00:14:34,030 --> 00:14:35,830 S'il vous plaît, gardez-le. 180 00:14:39,110 --> 00:14:40,700 Yōkadō-san... 181 00:14:44,040 --> 00:14:47,570 Je ne peux pas trahir mon petit ami. 182 00:14:50,220 --> 00:14:52,480 - J'espère que tu comprends. - Je comprends. 183 00:14:52,890 --> 00:14:57,830 En fait, je pense à nous depuis hier soir. 184 00:15:02,260 --> 00:15:04,260 Pourquoi ne restons-nous pas dans ce fantasme ? 185 00:15:04,570 --> 00:15:06,530 Pourquoi ne vivons-nous pas dans le mensonge ? 186 00:15:09,070 --> 00:15:12,630 Cela vous évitera de vous sentir seul parce que vous ne pourrez pas voir votre petit ami. 187 00:15:12,740 --> 00:15:15,900 Ça m'évitera d'être seul jusqu'à ce que j'aie une petite amie. 188 00:15:15,980 --> 00:15:18,240 Nous serons chacun remplaçants. 189 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Seiyū-san... 190 00:15:23,820 --> 00:15:26,690 Tant que nous n’aurons pas de relations sexuelles, cela ne deviendra pas réel. 191 00:15:27,560 --> 00:15:30,420 Nous mangerons ensemble et sortirons ensemble. 192 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 Si ça devient sérieux, c'est fini. 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,660 Nous serons de faux amants. 194 00:15:46,740 --> 00:15:49,940 Je veux être ton amant même si c'est un mensonge. 195 00:15:58,090 --> 00:16:01,540 Seiyū-san, nous traversons toujours cela lors de nos déplacements. 196 00:16:01,660 --> 00:16:03,320 C'est un peu étrange, n'est-ce pas ? 197 00:16:03,420 --> 00:16:05,330 Je crois que oui. 198 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 Oh, et si on mangeait dans un café ? 199 00:16:08,000 --> 00:16:10,590 Hein? Cela coûte trop cher. 200 00:16:10,700 --> 00:16:12,530 J'essaie d'économiser de l'argent en ce moment. 201 00:16:13,200 --> 00:16:17,370 - Les relations à distance coûtent cher. - Non, non, je peux couvrir la nourriture. 202 00:16:17,540 --> 00:16:20,010 Non, je veux que ce soit juste. 203 00:16:20,240 --> 00:16:21,970 Gardons les choses simples. 204 00:16:22,680 --> 00:16:25,370 Eh bien, alors... 205 00:16:25,850 --> 00:16:28,180 Pouvons-nous aller chez toi ? 206 00:16:28,250 --> 00:16:29,840 Non, c'est fini ! 207 00:16:29,920 --> 00:16:32,440 Cela va trop loin. 208 00:16:32,890 --> 00:16:35,020 Eh bien... Que devrions-nous faire ? 209 00:16:36,660 --> 00:16:38,320 Que devrions-nous faire... 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,960 Seiyū-san... 211 00:16:43,230 --> 00:16:45,890 Avez-vous changé d'avis à propos d'aller chez vous ? 212 00:16:49,240 --> 00:16:52,970 CHAPITRE 2 : CONTINUONS CE MENSONGE 213 00:17:13,360 --> 00:17:14,260 Hein ? 214 00:17:14,260 --> 00:17:17,930 Ah rien. Rien que de te voir dans ce tablier... 215 00:17:18,800 --> 00:17:20,460 Arrêtez ça. 216 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Yōkadō-san... 217 00:17:24,910 --> 00:17:27,270 Voulez-vous goûter le ragoût? 218 00:17:27,470 --> 00:17:28,460 Bien sûr. 219 00:17:38,690 --> 00:17:41,320 Wow, c'est vraiment génial ! 220 00:17:41,760 --> 00:17:42,850 Je suis heureux. 221 00:17:43,160 --> 00:17:46,530 J'ai essayé de trouver un équilibre d'ingrédients qui vous convient. 222 00:17:46,960 --> 00:17:48,330 C'est mon ragoût spécial. 223 00:17:48,330 --> 00:17:51,360 Je serais heureux si je pouvais manger ça tout le temps. 224 00:17:52,630 --> 00:17:54,900 Des choses comme celle-ci vont bien à tout moment. 225 00:17:55,070 --> 00:17:56,400 Vraiment? 226 00:18:02,480 --> 00:18:06,140 C'est lui, n'est-ce pas ? Ce n'est pas grave si vous devez sortir. 227 00:18:07,050 --> 00:18:09,070 Très bien, je ne serai pas long. 228 00:18:10,080 --> 00:18:11,450 Un instant. 229 00:18:12,250 --> 00:18:13,480 Ce n'est rien. 230 00:18:14,190 --> 00:18:15,210 Ouais. 231 00:18:15,660 --> 00:18:17,630 Merde... 232 00:18:21,600 --> 00:18:22,820 Délicieux. 233 00:18:29,340 --> 00:18:31,810 Tu aimes ce genre de choses, Seiyū-san ? 234 00:18:32,010 --> 00:18:35,470 Regarder des films et avoir peur ensemble, c'est amusant, n'est-ce pas ? 235 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Mais mon copain... 236 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 Quoi ? Était-ce une plainte concernant votre petit ami ? 237 00:18:39,550 --> 00:18:41,210 Ah, ce n'est rien. 238 00:18:41,520 --> 00:18:44,720 Ne pas regarder de films d’horreur avec votre petite amie vous disqualifie en tant que petit-ami. 239 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Ce genre de gars n'est pas bon. 240 00:18:50,090 --> 00:18:52,620 C'était juste une blague. 241 00:18:53,060 --> 00:18:56,390 Mais si vous avez besoin de vous défouler ou quoi que ce soit, alors je vous écouterai. Vraiment. 242 00:18:58,300 --> 00:19:01,200 C'est bien. Plus important encore... 243 00:19:01,900 --> 00:19:04,270 ...cette scène est incroyable. Le zombie ! 244 00:19:04,810 --> 00:19:07,540 Oh, ouais, le z... zombie. 245 00:19:16,780 --> 00:19:21,020 Yōkadō-san... C'était étonnamment mignon. 246 00:19:21,020 --> 00:19:22,550 Vraiment? 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,220 Ne t'inquiète pas. 248 00:19:26,690 --> 00:19:30,260 Après cela... d'autres zombies apparaissent ! 249 00:19:30,360 --> 00:19:32,860 Désolé. Je ne gère pas très bien ce genre de choses. 250 00:19:40,040 --> 00:19:44,310 Hein ? Est-ce que ça vous convient, Seiyū-san ? 251 00:19:45,280 --> 00:19:46,580 Eh bien, alors... 252 00:20:49,680 --> 00:20:50,870 Nous ne pouvons pas. 253 00:20:53,650 --> 00:20:56,010 C'est un mensonge. Nous ne pouvons pas aller plus loin. 254 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Ouais, tu as raison. 255 00:20:58,950 --> 00:21:00,390 Seiyū-san... 256 00:21:00,890 --> 00:21:03,590 Cette limite de mensonge est un problème ! 257 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! 258 00:21:08,100 --> 00:21:09,890 Attachez, et encore ! 259 00:21:11,470 --> 00:21:12,990 - Ah non... - Oui ! 260 00:21:13,700 --> 00:21:17,900 Quoi qu'il en soit, le konpa est allumé Samedi, c'était horrible, n'est-ce pas ? 261 00:21:18,610 --> 00:21:20,870 Maruetsu, pourquoi ne les planifies-tu pas de temps en temps ? 262 00:21:20,870 --> 00:21:24,710 Non, je déteste le konpa. Seiyū a un peu appris à le faire. 263 00:21:24,910 --> 00:21:26,480 Vous étiez à Nagoya ce week-end, n'est-ce pas ? 264 00:21:26,480 --> 00:21:27,410 Hein? 265 00:21:27,580 --> 00:21:28,780 N'est-ce pas ? 266 00:21:28,880 --> 00:21:30,150 Oh ouais. 267 00:21:30,380 --> 00:21:33,620 Juste un week-end normal avec une personne que j'aime. 268 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 C'est super. Ça se passe bien même si c'est à distance. 269 00:21:37,120 --> 00:21:41,060 D'accord, ça suffit. Seiyū, dépêche-toi et achète-nous ces boissons. 270 00:21:41,060 --> 00:21:43,360 Oui, une soupe aux haricots rouges pour tout le monde ! 271 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 Certainement pas! 272 00:21:49,400 --> 00:21:50,840 Menteur. 273 00:21:52,440 --> 00:21:54,470 Ce n'était pas un mensonge. 274 00:21:54,470 --> 00:21:58,430 Oh ouais, saviez-vous qu'il y a une suite à ce film d'horreur que nous avons regardé ? 275 00:21:59,410 --> 00:22:01,710 J'ai reçu le DVD. 276 00:22:12,030 --> 00:22:16,660 Je vérifierai cela plus tard, alors préparez-le s'il vous plaît. 277 00:22:18,870 --> 00:22:20,560 Seiyū-san ! 278 00:22:49,460 --> 00:22:51,400 Continuons ce mensonge. 279 00:23:11,820 --> 00:23:14,250 - Vous pouvez le prendre. - Oh d'accord. 280 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 Bonjour? Ouais, je travaille maintenant. 281 00:23:21,800 --> 00:23:22,850 Ouais. 282 00:23:26,600 --> 00:23:29,130 Ce week-end ? 283 00:23:30,840 --> 00:23:32,740 C'est un peu soudain. 284 00:23:36,840 --> 00:23:38,040 Ouais. 285 00:23:39,080 --> 00:23:41,980 Celui-ci est réalisé par un réalisateur italien. 286 00:23:43,020 --> 00:23:45,990 Je les ai achetés parce que tu as dit que ce week-end se passerait bien. 287 00:23:46,420 --> 00:23:48,220 Je suis vraiment désolé. 288 00:23:48,290 --> 00:23:51,020 J'ai oublié que j'avais déjà fait une promesse. 289 00:23:52,090 --> 00:23:53,330 C'est bon. 290 00:23:53,330 --> 00:23:55,590 Je ne suis pas ton petit-ami après tout. 291 00:23:55,800 --> 00:23:57,460 Je vais y aller avec un des gars. 292 00:23:58,270 --> 00:23:59,460 Euh... 293 00:24:01,740 --> 00:24:03,400 Désolé. 294 00:24:04,440 --> 00:24:06,570 J'ai dit que j'irais faire du shopping avec quelqu'un. 295 00:24:07,110 --> 00:24:10,840 J'y vais avec Maruetsu-chan. 296 00:24:14,780 --> 00:24:16,080 Seiyū-san... 297 00:24:16,180 --> 00:24:18,810 Il y a quelque chose de louche ce week-end. 298 00:24:21,290 --> 00:24:25,620 CHAPITRE 3 : N'ALLEZ PAS À NAGOYA 299 00:24:29,300 --> 00:24:30,290 Le voici. 300 00:24:35,640 --> 00:24:39,730 - Très bien, vous aurez bientôt une réponse. - D'accord, merci. 301 00:24:45,150 --> 00:24:46,200 Qu'est-ce que c'est? 302 00:24:46,710 --> 00:24:50,340 Maruetsu-san, que fais-tu ce week-end ? 303 00:24:50,620 --> 00:24:53,450 Hein ? Rien de particulier. 304 00:24:54,450 --> 00:24:55,720 Hein... 305 00:24:57,260 --> 00:25:00,890 Pourquoi ? Aviez-vous quelque chose en tête ? 306 00:25:01,190 --> 00:25:03,060 Ah non, ce n'est rien... 307 00:25:04,500 --> 00:25:07,230 Je le savais. Elle doit aller à Nagoya ce week-end. 308 00:25:07,430 --> 00:25:09,990 Pourquoi aurait-elle inventé un mensonge aussi inutile ? 309 00:25:16,010 --> 00:25:18,140 Hé, tu connais Yōkadō-kun ? 310 00:25:18,250 --> 00:25:20,440 Hmm, ouais, je le fais. 311 00:25:20,650 --> 00:25:22,120 Il m'a invité à sortir aujourd'hui. 312 00:25:22,120 --> 00:25:24,810 Probablement juste pour essayer de sortir avec des filles au bureau. 313 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Yōkadō-san est ce type plutôt cool des affaires générales, n'est-ce pas ? 314 00:25:28,960 --> 00:25:31,830 Oui, mais il est étonnamment timide et maladroit. 315 00:25:31,830 --> 00:25:33,320 C'est mignon. 316 00:25:34,190 --> 00:25:37,660 Maruetsu-chan, que penses-tu de Yōkadō-san ? 317 00:25:37,660 --> 00:25:41,260 Hmm, je pense qu'il va bien. Est-ce que je me trompe ? 318 00:25:41,700 --> 00:25:42,570 Hein ? 319 00:25:42,740 --> 00:25:45,300 Non, ce n'est pas comme ça. 320 00:25:46,410 --> 00:25:50,640 Alors vous connaissez Yōkadō-kun, Seiyū ? 321 00:25:51,750 --> 00:25:55,180 Euh, ouais, ce type... 322 00:25:59,790 --> 00:26:01,620 Encore une bière ! Du même genre. 323 00:26:02,220 --> 00:26:05,620 On dirait que tu ne t'en soucies plus. Ce qui s'est passé? 324 00:26:06,230 --> 00:26:07,350 C'est juste... 325 00:26:08,160 --> 00:26:14,030 Pour être heureux à notre âge, il faut bien sûr avoir quelqu'un. 326 00:26:14,130 --> 00:26:16,760 Que veux-tu dire par "bien sûr" ? 327 00:26:17,000 --> 00:26:23,470 Écoute, ne t'inquiète pas d'avoir quelqu'un. Vivez vite. Vivez vite! 328 00:26:24,080 --> 00:26:28,520 Les playboys comme vous ne comprendraient jamais ce sentiment ! 329 00:26:28,880 --> 00:26:30,180 Alors qui est-elle ? 330 00:26:30,320 --> 00:26:31,290 Est-ce que je la connais ? 331 00:26:31,350 --> 00:26:34,840 Quoi? Ça ne vous concerne pas. 332 00:26:34,920 --> 00:26:36,050 Regarder! 333 00:26:38,560 --> 00:26:40,150 Quelle coïncidence. 334 00:26:40,360 --> 00:26:42,990 Eh bien, la bière n'est pas chère le mercredi, alors... 335 00:26:43,130 --> 00:26:45,890 Vraiment ? Comment ça sonne la bière aujourd’hui ? 336 00:26:46,070 --> 00:26:48,340 - Ouais ! - Ça vous dérange si on vous rejoint ? 337 00:26:48,340 --> 00:26:49,390 Bien sûr! 338 00:26:50,940 --> 00:26:52,460 Ouais, ouais ! 339 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Demande-lui, Maruetsu. 340 00:26:58,480 --> 00:26:59,670 J'ai dit non. 341 00:26:59,810 --> 00:27:00,750 Allez... 342 00:27:01,210 --> 00:27:04,210 Êtes-vous célibataire, Yōkadō-san ? 343 00:27:04,320 --> 00:27:06,450 Hein ? Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça. 344 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 Il est célibataire ! 345 00:27:08,360 --> 00:27:11,190 Et vous tous ? 346 00:27:11,960 --> 00:27:14,260 Oui, rien que du konpa ennuyeux pour nous tous. 347 00:27:14,590 --> 00:27:17,360 Enfin, sauf pour Seiyū. 348 00:27:17,830 --> 00:27:20,430 Celui avec la relation à distance, n'est-ce pas ? 349 00:27:20,570 --> 00:27:21,870 Vous avez une bonne mémoire. 350 00:27:21,940 --> 00:27:24,230 C'est bien connu. Nagoya, n'est-ce pas ? 351 00:27:24,340 --> 00:27:26,310 Ça doit être difficile de s'y rendre. 352 00:27:26,940 --> 00:27:28,980 Eh bien non, c'est... 353 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 Mais vous n’y allez qu’une fois par mois, non ? 354 00:27:31,440 --> 00:27:34,110 Oh? Vas-tu y aller cette semaine ? 355 00:27:36,920 --> 00:27:38,590 Non, cette semaine, c'est un peu... 356 00:27:38,590 --> 00:27:40,750 Hein ? Je pensais que tu y allais. 357 00:27:41,220 --> 00:27:42,390 Oh ouais. 358 00:27:42,390 --> 00:27:44,020 Qu'est-ce que c'est ? 359 00:27:44,560 --> 00:27:46,550 Eh bien, j'avais prévu... 360 00:27:47,360 --> 00:27:49,990 Seiyū-san est une personne intéressante, hein ? 361 00:27:50,830 --> 00:27:52,860 Excusez-moi. Il faut aller aux toilettes. 362 00:28:16,060 --> 00:28:17,150 Euh... 363 00:28:19,030 --> 00:28:24,460 Mon copain a dit qu'il avait vraiment besoin de moi ce week-end, tout d'un coup. 364 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 Tu devrais y aller. 365 00:28:32,210 --> 00:28:34,770 Ce n'est pas comme si nous nous voyions réellement. 366 00:28:35,910 --> 00:28:37,640 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 367 00:28:38,080 --> 00:28:39,640 Mais, Yōkadō-san... 368 00:28:39,910 --> 00:28:41,110 Qu'est-ce que c'est ? 369 00:28:42,120 --> 00:28:44,520 Vous avez invité Maruetsu-chan à sortir avec vous, n'est-ce pas ? 370 00:28:45,290 --> 00:28:46,120 Hein? 371 00:28:47,420 --> 00:28:48,720 C'est bon. 372 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 Ça me va maintenant. 373 00:28:52,630 --> 00:28:54,620 Maruetsu-chan est une fille géniale. 374 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Et elle est célibataire en ce moment. 375 00:28:57,200 --> 00:28:58,360 Seiyu-san... 376 00:29:00,600 --> 00:29:02,470 Je ne veux pas l'entendre. Ça va me rendre fou. 377 00:29:04,640 --> 00:29:05,730 Mais... 378 00:29:08,340 --> 00:29:11,040 Ce serait bien pour toi d'avoir une petite amie. 379 00:29:13,010 --> 00:29:15,610 Alors tu essaies de mettre Maruetsu-san et moi ensemble ? 380 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Parce que tu as un petit ami... 381 00:29:18,050 --> 00:29:21,610 Si j'avais une petite amie, tu te sentirais moins coupable de tout ça ? 382 00:29:25,960 --> 00:29:27,690 Eh bien, je suis désolé de devoir dire ça... 383 00:29:28,600 --> 00:29:29,650 ...mais... 384 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 ... tu es la seule à qui je peux penser. 385 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Seiyu-san... 386 00:29:41,110 --> 00:29:42,800 Est-ce faux ? 387 00:29:45,050 --> 00:29:46,410 Oui... 388 00:29:48,080 --> 00:29:49,410 C'est... 389 00:29:49,620 --> 00:29:52,920 Alors embrasse-moi, Seiyū-san. 390 00:29:55,490 --> 00:29:56,850 Yōkadō-san... 391 00:30:29,960 --> 00:30:34,090 - S'il vous plaît, attendez. Si on va plus loin... - Seiyū-san... Je vraiment... 392 00:30:37,630 --> 00:30:41,230 Seiyū-san... Regarde ce que tu m'as fait. Que dois-je faire? 393 00:30:42,400 --> 00:30:43,870 Seiyu-san... 394 00:30:45,210 --> 00:30:46,500 D'accord. 395 00:30:52,380 --> 00:30:53,370 Quoi? 396 00:30:57,720 --> 00:30:59,410 Je vais t'aider. 397 00:31:09,800 --> 00:31:11,490 Ne bouge pas. 398 00:31:13,230 --> 00:31:17,730 Si je te force, ça ne deviendra pas réel. 399 00:31:18,070 --> 00:31:18,940 Hein? 400 00:31:27,480 --> 00:31:29,510 Euh... je... 401 00:32:04,550 --> 00:32:05,710 Seiyu-san... 402 00:32:06,190 --> 00:32:07,550 Embrasse-moi. 403 00:32:26,070 --> 00:32:27,400 Embrasse-moi. 404 00:32:30,280 --> 00:32:31,340 Je vais venir. 405 00:32:34,410 --> 00:32:35,780 Je viens. 406 00:32:58,640 --> 00:33:00,110 Yōkadō-san... 407 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 - Quelque chose ne va pas ? - Ce n'est rien. 408 00:33:16,820 --> 00:33:18,160 Seiyu-san... 409 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 C'était... 410 00:33:24,460 --> 00:33:25,900 C'était... 411 00:33:28,000 --> 00:33:30,700 ... parce que nous sommes tous les deux remplaçants. 412 00:33:35,310 --> 00:33:38,010 Je l'ai fait pour qu'on ne fasse pas l'amour. 413 00:33:41,980 --> 00:33:43,510 Seiyū-san... 414 00:33:43,980 --> 00:33:45,920 Avez-vous des sentiments pour moi ? 415 00:33:49,960 --> 00:33:51,250 Seiyu-san... 416 00:33:54,560 --> 00:33:56,650 Puis-je te regarder te masturber ? 417 00:34:05,810 --> 00:34:07,210 Seiyu-san... 418 00:34:08,170 --> 00:34:10,510 Penserais-tu à moi pendant que tu le ferais ? 419 00:35:18,110 --> 00:35:19,240 Seiyu-san... 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,510 Seiyu-san... 421 00:35:30,820 --> 00:35:33,850 Seiyū-san... Pouvez-vous me sentir ? 422 00:35:50,280 --> 00:35:51,370 Seiyu-san... 423 00:35:52,350 --> 00:35:53,640 N'y répondez pas. 424 00:35:59,790 --> 00:36:00,720 Yoka... 425 00:36:02,920 --> 00:36:04,290 Yoka... 426 00:36:08,960 --> 00:36:09,990 Qui ? 427 00:36:13,800 --> 00:36:14,730 Kazu.... 428 00:36:16,140 --> 00:36:17,430 Seiyu-san... 429 00:36:22,840 --> 00:36:24,780 Je suis différent de Nagoya... 430 00:36:28,820 --> 00:36:31,580 Je suis différent ! Je suis différent ! 431 00:36:31,980 --> 00:36:33,210 Arrêt! 432 00:36:33,590 --> 00:36:34,820 Arrêt! 433 00:36:36,860 --> 00:36:38,320 Oh... Désolé. 434 00:36:40,230 --> 00:36:41,630 Ça va ? 435 00:36:42,500 --> 00:36:44,290 Tu te comportes bizarrement ces derniers temps. 436 00:36:44,460 --> 00:36:45,560 Ouais. 437 00:36:49,570 --> 00:36:51,700 Merde... 438 00:36:56,040 --> 00:36:59,240 N'allez pas à Nagoya. 439 00:37:03,280 --> 00:37:05,220 Seiyū-san... 440 00:37:10,490 --> 00:37:14,790 Faites attention lors de votre voyage. - Shunsuke Yōkadō 441 00:37:18,660 --> 00:37:20,690 N'allez pas à Nagoya. 442 00:37:37,380 --> 00:37:40,380 Le voici... Le voilà... 443 00:37:41,020 --> 00:37:42,450 Voilà ! 444 00:37:47,630 --> 00:37:48,890 Est-ce que tu vas bien ? 445 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Seiyū-san... 446 00:37:58,970 --> 00:38:02,170 Tu te comportes bizarrement depuis tu es revenu de Nagoya. 447 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 Euh... 448 00:38:17,760 --> 00:38:18,850 Ouais ? 449 00:38:20,360 --> 00:38:23,660 Est-ce que ça va si je ne viens pas aussi souvent ? 450 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 Oh? 451 00:38:27,630 --> 00:38:30,570 Quoi !? Que s'est-il passé à Nagoya ? 452 00:38:32,710 --> 00:38:37,910 CHAPITRE 4 : CELA NE VA PAS BIEN AVEC NAGOYA, n'est-ce pas ? 453 00:38:46,420 --> 00:38:48,220 Vous pouvez le prendre. 454 00:38:49,260 --> 00:38:51,920 Non, ça va. 455 00:39:08,340 --> 00:39:14,510 ce week-end avec vous ici. J'aimerais fêter ton anniversaire Désolé de vous déranger au travail, Hinako. Je pourrais t'envoyer un message. Je t'appellerai ce soir. Merci d'avoir appelé. Je me suis endormi avant Je réessaierai demain. Désolé pour l'appel tardif. 456 00:39:16,580 --> 00:39:17,980 Quelque chose ne va pas ? 457 00:39:18,550 --> 00:39:19,580 Non. 458 00:39:26,360 --> 00:39:27,690 Seiyu-san ! 459 00:39:28,460 --> 00:39:29,860 À venir! 460 00:39:59,690 --> 00:40:04,860 Désolé, je suis peut-être trop occupé pour venir ce week-end. 461 00:40:11,440 --> 00:40:15,140 Je savais que quelque chose devait arriver avec ton petit ami, Seiyū. 462 00:40:15,440 --> 00:40:18,780 Vous et Yōkadō-kun... 463 00:40:23,750 --> 00:40:29,420 Quel serait un bon cadeau d'anniversaire sur le thème de l'horreur ? 464 00:40:35,060 --> 00:40:37,930 Alors tu es un fan d'horreur maintenant, Yōkadō-kun ? 465 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Depuis combien de temps le sais-tu ? 466 00:40:46,210 --> 00:40:47,670 Pas longtemps. 467 00:40:48,340 --> 00:40:51,540 Vous faites tous les deux quelque chose de terrible. 468 00:40:51,680 --> 00:40:54,580 - Ce n'est que de la triche. - Ce n'est pas de la triche. 469 00:40:55,210 --> 00:40:56,910 C'est un mensonge. Nous sommes de faux amants. 470 00:40:57,450 --> 00:40:59,390 Nous ne sommes que des remplaçants. 471 00:40:59,590 --> 00:41:01,890 Appeler ça un mensonge, ça va ? 472 00:41:01,890 --> 00:41:05,720 Seiyū-san retourne à Nagoya une fois par mois. 473 00:41:05,960 --> 00:41:10,560 Mais elle n'est plus la même depuis la dernière fois qu'elle est venue là-bas. 474 00:41:11,500 --> 00:41:15,200 Peut-être que les choses ne vont pas bien avec Nagoya. 475 00:41:15,870 --> 00:41:17,500 Yōkadō-kun... 476 00:41:17,740 --> 00:41:19,800 - Tu ne devrais pas supposer... - Maruetsu-san ! 477 00:41:20,070 --> 00:41:21,670 Tu sais quelque chose ? 478 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 À propos de ce qui se passe entre eux ? 479 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça... 480 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 481 00:41:32,650 --> 00:41:34,090 Maruetsu-san ! 482 00:41:34,850 --> 00:41:36,850 Les choses semblent aller bien. 483 00:41:39,130 --> 00:41:40,890 Seiyū l'a dit elle-même. 484 00:41:41,260 --> 00:41:44,700 Alors, son anniversaire ce week-end... 485 00:41:45,660 --> 00:41:47,830 Elle va probablement à Nagoya. 486 00:41:50,300 --> 00:41:52,740 Je... je vois. 487 00:41:54,470 --> 00:41:56,310 Yōkadō-kun... Euh... 488 00:41:56,540 --> 00:41:57,940 Qu'est-ce que c'est ? 489 00:41:59,750 --> 00:42:03,240 Cela vous dérangerait-il de m'écouter un peu ? Aujourd'hui, c'est mercredi, tu sais. 490 00:42:09,560 --> 00:42:12,420 Seiyū, Yōkadō-kun... Désolé. 491 00:42:12,990 --> 00:42:15,860 J'ai menti aussi. 492 00:42:26,610 --> 00:42:28,340 Bonjour. 493 00:42:34,050 --> 00:42:35,280 Euh... 494 00:42:36,180 --> 00:42:41,140 Aujourd'hui, c'est la journée de la bière bon marché. Voulez-vous y aller ensemble ? 495 00:42:46,660 --> 00:42:48,560 Je dois travailler tard aujourd'hui. 496 00:42:50,100 --> 00:42:51,720 Oh d'accord. 497 00:43:00,470 --> 00:43:01,570 Excusez-moi. 498 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 - Désolé! - Êtes-vous d'accord? 499 00:43:04,080 --> 00:43:05,170 Je suis désolé! 500 00:43:15,320 --> 00:43:19,780 Euh, c'est le service commercial ? 501 00:43:20,160 --> 00:43:22,090 Wakame-chan ! Ici! 502 00:43:22,160 --> 00:43:23,230 D'accord! 503 00:43:23,230 --> 00:43:26,060 Euh... Merci. 504 00:43:41,210 --> 00:43:44,620 Seiyū-san n'a pas été honnête depuis le début. 505 00:43:44,850 --> 00:43:49,890 Elle est mignonne, elle a un corps magnifique, elle sent bon... Elle dérive. 506 00:43:49,890 --> 00:43:52,690 A-t-elle même un petit ami ? 507 00:43:52,690 --> 00:43:54,590 C'est pourquoi je te le dis, Yōkadō-kun... 508 00:43:54,690 --> 00:43:58,500 Vous devez mettre fin à ce mensonge. Ce n'est pas bon pour toi. 509 00:43:58,500 --> 00:44:00,160 Je ne peux pas! 510 00:44:01,100 --> 00:44:04,730 Je m'en fiche si c'est un mensonge. Je veux être son amant quoi qu'il arrive. 511 00:44:06,110 --> 00:44:09,470 Quelqu'un comme toi ne comprendrait pas, Maruetsu-san. 512 00:44:11,210 --> 00:44:14,200 Je le comprends plus que vous ne le pensez. 513 00:44:14,680 --> 00:44:16,580 Pourquoi tu ne dis rien ? 514 00:44:17,180 --> 00:44:20,410 Je sais à quoi tu penses. Tu peux me mépriser si tu veux. 515 00:44:20,750 --> 00:44:23,120 Ne vous inquiétez pas. Et si on buvait juste ? 516 00:44:23,220 --> 00:44:25,850 Pas besoin de me le dire ! 517 00:44:31,160 --> 00:44:34,030 - Tu veux des tomates ? - Des tomates ? Je ne peux pas faire de tomates. 518 00:44:37,740 --> 00:44:40,170 - Ça va ? - Désolé. 519 00:44:40,840 --> 00:44:42,900 Je suis un idiot, n'est-ce pas ? 520 00:44:43,180 --> 00:44:46,010 Eh bien, ouais, mais... 521 00:44:46,310 --> 00:44:51,720 Pour une raison quelconque, je suis content d'avoir vu ce côté de toi. 522 00:44:51,720 --> 00:44:53,550 - C'est vrai ? - Ouais. 523 00:44:53,720 --> 00:44:58,180 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression de mieux te connaître maintenant. 524 00:45:00,690 --> 00:45:02,060 Qu'est-ce que c'est? 525 00:45:05,560 --> 00:45:07,030 Que faites-vous ici? 526 00:45:10,000 --> 00:45:13,230 Oh... je passais juste par là. 527 00:45:22,110 --> 00:45:24,240 Seiyū, je suis désolé. 528 00:45:27,990 --> 00:45:29,510 Maruetsu-chan... 529 00:45:30,120 --> 00:45:33,020 Je rentre à la maison. 530 00:45:42,800 --> 00:45:45,900 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! - Yōkadō-kun... Je dois te le dire... 531 00:45:46,010 --> 00:45:47,230 Qu'est-ce que c'est ? 532 00:45:47,570 --> 00:45:49,100 J'ai menti. 533 00:45:49,340 --> 00:45:50,240 Quoi? 534 00:45:51,040 --> 00:45:54,670 Je ne pense pas que les choses se passent bien entre Seiyū et son petit-ami. 535 00:45:56,120 --> 00:45:57,340 Tu veux dire... 536 00:45:58,420 --> 00:46:00,410 Je l'ai vu sur son téléphone aujourd'hui. 537 00:46:01,420 --> 00:46:03,050 Pourquoi mentirais-tu ? 538 00:46:03,320 --> 00:46:06,350 Je suis désolé. Je ne le sais même pas moi-même. 539 00:46:10,430 --> 00:46:13,330 Désolé, mais s'il vous plaît, laissez-moi partir. 540 00:46:35,050 --> 00:46:36,390 Seiyu-san... 541 00:46:42,060 --> 00:46:45,760 Je parlais juste à Maruetsu-san à propos de toi et moi. 542 00:46:50,870 --> 00:46:52,530 Vraiment? 543 00:46:55,540 --> 00:46:56,840 Vraiment. 544 00:47:15,860 --> 00:47:20,930 Tu veux fêter ton anniversaire avec moi ce week-end ? 545 00:47:23,570 --> 00:47:26,600 Je vais à Nagoya alors, alors... 546 00:47:28,710 --> 00:47:31,770 C'est un mensonge. Droite? 547 00:48:47,420 --> 00:48:49,250 Seiyu-san... 548 00:48:54,490 --> 00:48:56,090 Nous pouvons, n'est-ce pas ? 549 00:49:17,350 --> 00:49:18,780 Seiyu-san... 550 00:49:54,390 --> 00:49:55,720 Seiyu-san... 551 00:50:04,430 --> 00:50:05,950 Ce n'est pas... 552 00:50:10,040 --> 00:50:13,530 ...ça se passe bien avec Nagoya, n'est-ce pas ? 553 00:50:17,410 --> 00:50:19,610 Ça se passe bien. 554 00:50:26,820 --> 00:50:30,350 Il m'a demandé de l'épouser quand j'étais à Nagoya. 555 00:50:45,500 --> 00:50:53,340 Désolé d'en parler si soudainement l'autre jour. Je ne voulais pas te surprendre, mais je devais juste te dire ce que je ressentais. Hinako, j'ai réservé une place sur le Shinkansen à 21 heures ce soir pour toi. Je sais que tu viendras. - Kazu-kun 556 00:50:54,180 --> 00:50:57,320 Aujourd'hui, allons chez l'italien. 557 00:50:57,320 --> 00:50:59,180 Ouais! Allons-y, allons-y. 558 00:50:59,420 --> 00:51:01,410 Nous allons boire. Et toi, Seiyu ? 559 00:51:01,950 --> 00:51:03,260 Non, n'est-ce pas ? 560 00:51:03,260 --> 00:51:05,390 Désolé. J'ai encore du travail à faire. 561 00:51:05,390 --> 00:51:09,350 Tu dis toujours ça. Eh bien, assurez-vous de célébrer à Nagoya ce soir. 562 00:51:09,960 --> 00:51:11,860 - Merci. - Nuit! 563 00:51:11,860 --> 00:51:14,360 - A bientôt ! - Au revoir! 564 00:51:14,470 --> 00:51:16,590 Maruetsu, tu veux aller boire avec nous ? 565 00:51:18,240 --> 00:51:19,430 Bonne nuit. 566 00:51:32,580 --> 00:51:37,390 CHAPITRE 5 : SEIYŪ-SAN, JE T'AIME 567 00:51:45,260 --> 00:51:47,430 Pourriez-vous les laisser là ? 568 00:51:49,700 --> 00:51:50,900 Bien sûr. 569 00:51:54,940 --> 00:51:57,240 Y avait-il autre chose ? 570 00:51:57,680 --> 00:51:58,740 Qu'est-ce que c'est ça? 571 00:52:00,080 --> 00:52:01,100 Ce n'est rien. 572 00:52:01,610 --> 00:52:03,380 C'est exactement comme tu l'as dit. 573 00:52:03,480 --> 00:52:07,210 Les choses se passent extrêmement bien entre eux deux. 574 00:52:08,420 --> 00:52:09,520 Vraiment? 575 00:52:09,520 --> 00:52:12,390 On dirait qu'il n'y a plus de place pour ce genre de chose maintenant. 576 00:52:15,330 --> 00:52:16,320 Quoi? 577 00:52:17,130 --> 00:52:19,260 Désolé. Cela ne peut pas attendre. 578 00:52:19,500 --> 00:52:20,990 Hé, attends. 579 00:52:25,300 --> 00:52:28,140 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Désolé, mais ça ne peut vraiment pas attendre. 580 00:52:28,140 --> 00:52:29,540 Qu'est-ce que c'est? 581 00:52:35,180 --> 00:52:36,710 Maruetsu-san !? 582 00:52:36,880 --> 00:52:39,280 Yōkadō-kun... Je t'aime. 583 00:52:39,480 --> 00:52:43,510 - Quoi? - Je suis désolé. Je sais que c'est inutile. 584 00:52:43,990 --> 00:52:47,320 Mais je t'aime vraiment. 585 00:52:50,400 --> 00:52:52,920 Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre. 586 00:52:53,470 --> 00:52:56,400 Mais je devais quand même le dire. 587 00:52:57,440 --> 00:53:00,900 Je ne peux plus mentir. 588 00:53:06,780 --> 00:53:08,340 Maruetsu-san... 589 00:53:09,650 --> 00:53:11,080 Merci. 590 00:53:14,220 --> 00:53:15,550 Bien sûr. 591 00:53:35,840 --> 00:53:38,280 Hein? Il n'y a pas d'heures supplémentaires aujourd'hui, tu sais. 592 00:53:38,610 --> 00:53:40,910 Oh, désolé. Je travaillais. 593 00:53:41,580 --> 00:53:43,010 Veuillez terminer rapidement. 594 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Personne ne fait d'heures supplémentaires aujourd'hui, alors j'éteins les lumières. 595 00:53:48,820 --> 00:53:50,520 S'il vous plaît, dépêchez-vous et finissez, d'accord ? 596 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Allez-vous à Nagoya? 597 00:54:08,470 --> 00:54:09,840 Oui. 598 00:54:12,280 --> 00:54:14,210 Je veux que ce mensonge cesse. 599 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 Ce n'est pas un mensonge. 600 00:54:17,120 --> 00:54:20,140 Seiyū-san, je veux te dire ce que je ressens vraiment ! 601 00:54:21,550 --> 00:54:23,420 Seiyū-san... Tu es le seul... 602 00:54:25,960 --> 00:54:27,760 Je ne veux pas l'entendre. 603 00:54:28,390 --> 00:54:30,230 Que se passera-t-il si je le fais ? 604 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Cela ne fera que nous blesser tous les deux. 605 00:54:34,070 --> 00:54:35,430 Je t'aime! 606 00:54:36,170 --> 00:54:38,300 Si je ressens cela, c’est ce que je dois faire. 607 00:54:39,540 --> 00:54:40,900 Seiyu-san... 608 00:54:41,570 --> 00:54:43,170 Tu ne comprends pas ? 609 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 Seiyu-san... 610 00:54:46,850 --> 00:54:48,710 Est-ce que je me suis trompé sur tout cela ? 611 00:54:51,350 --> 00:54:53,580 Et ce que tu as dit ? 612 00:54:57,520 --> 00:54:59,650 À propos de ce qui se passerait si cela devenait réel... 613 00:55:01,460 --> 00:55:04,100 Puisque les choses se sont passées ainsi, nous devons y mettre un terme. S'il vous plaît... 614 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 Dis-moi juste une chose ! 615 00:55:05,800 --> 00:55:08,530 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire vos vrais sentiments, Seiyū-san ? 616 00:55:09,830 --> 00:55:14,140 Je veux savoir ce que tu ressens vraiment pour moi. 617 00:55:14,840 --> 00:55:16,360 C'est tout ce que je veux. 618 00:55:22,280 --> 00:55:23,870 Je t'aime. 619 00:55:25,080 --> 00:55:26,310 Seiyu-san... 620 00:55:27,190 --> 00:55:29,810 Je t'aime. Vous le saviez, n'est-ce pas ? 621 00:55:31,920 --> 00:55:33,120 Pourquoi? 622 00:55:33,860 --> 00:55:37,490 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire quelque chose ! 623 00:55:37,600 --> 00:55:41,620 Cela signifie que si tu m'aimes, alors tu seras plus heureux avec moi qu'avec Nagoya. 624 00:55:42,900 --> 00:55:43,930 Donc... 625 00:55:45,440 --> 00:55:47,870 Quitte Nagoya pour moi. 626 00:55:48,640 --> 00:55:50,940 Arrêtez de l'appeler Nagoya. 627 00:55:54,610 --> 00:55:57,280 Son nom est Kazuki Okuwa. 628 00:56:01,390 --> 00:56:05,350 Si vous voulez entendre la vérité, vous devez aussi entendre ce qui me dérange. 629 00:56:12,460 --> 00:56:15,090 Je suis avec lui depuis que nous sommes à l'université. 630 00:56:17,970 --> 00:56:20,130 Il m'a demandé de l'épouser. 631 00:56:24,780 --> 00:56:26,240 Yōkadō-san... 632 00:56:27,480 --> 00:56:30,780 Nous avons fait une promesse sur ce qui se passerait si cela devenait réalité. 633 00:56:33,250 --> 00:56:35,650 Revenons à notre rôle de simple collègue. 634 00:56:35,650 --> 00:56:37,650 - Nous ne pouvons pas. - Yōkadō-san... 635 00:56:38,690 --> 00:56:43,090 Nous avons enfin pu nous dire ce que nous ressentons. Nous ne pouvons pas y mettre fin maintenant. 636 00:56:50,240 --> 00:56:52,100 C'est fini. 637 00:57:04,520 --> 00:57:05,950 Bien. 638 00:57:07,690 --> 00:57:09,050 C'est fini. 639 00:57:11,060 --> 00:57:14,360 Mais si c'est la fin de notre fausse relation... 640 00:57:16,460 --> 00:57:18,760 ... alors c'est aussi la fin de cette règle. 641 00:57:32,840 --> 00:57:34,540 Vous souvenez-vous? 642 00:57:38,480 --> 00:57:41,350 C'est ici que tu as dit que nous serions de faux amants. 643 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Que nous n'aurions jamais de relations sexuelles aussi longtemps que cela durerait. 644 00:57:46,120 --> 00:57:47,090 Oui. 645 00:57:49,960 --> 00:57:54,960 La raison pour laquelle j'ai accepté n'était pas pour empêcher que cela ne soit qu'une liaison. 646 00:57:57,940 --> 00:58:00,060 C'est parce que si nous allions jusqu'au bout, 647 00:58:00,510 --> 00:58:05,470 revenir à ce que nous étions serait plus douloureux qu'autre chose. 648 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Si nous cédions à nos sentiments... 649 00:58:13,590 --> 00:58:19,790 ...pourrais-tu promettre d'oublier que ces sentiments ont jamais existé ? 650 00:58:27,530 --> 00:58:29,500 Si tu es d'accord avec ça... 651 00:58:32,440 --> 00:58:34,800 ... alors nous cesserons d'être de faux amants. 652 00:58:38,280 --> 00:58:43,810 Pour ce week-end seulement, nous recommencerons en vrais amoureux. 653 00:58:47,850 --> 00:58:51,250 Une fois que ce sera fini, nous ne reviendrons plus jamais ? 654 00:58:55,090 --> 00:58:56,320 C'est exact. 655 00:58:58,300 --> 00:59:00,360 Tu promets ? 656 00:59:04,640 --> 00:59:07,070 Si la seule autre option est d'en finir ici, alors... 657 00:59:14,210 --> 00:59:15,700 Seiyū-san... 658 00:59:18,350 --> 00:59:20,580 Je pense que c'est assez de cette conversation. 659 00:59:21,420 --> 00:59:25,360 Tu es tout à moi ce week-end, Seiyū-san. 660 00:59:28,430 --> 00:59:29,790 Yōkadō-san... 661 00:59:30,430 --> 00:59:33,360 Seiyū-san... Je t'aime. 662 00:59:34,630 --> 00:59:37,760 J'ai enfin pu lui dire ce que je ressentais vraiment. 663 00:59:43,910 --> 00:59:49,970 Mais comme avant, j'étais au bord des larmes. 664 01:00:04,200 --> 01:00:07,320 Aujourd’hui, nous ne devons plus nous retenir. 665 01:00:08,070 --> 01:00:10,940 Que veux-tu faire, Yōkadō-san ? 666 01:00:10,940 --> 01:00:12,840 Ah, c'est vrai. 667 01:00:13,040 --> 01:00:15,510 Eh bien, ce que je veux faire, c'est... 668 01:01:02,050 --> 01:01:04,580 S'il vous plaît, ne regardez pas trop. 669 01:01:04,660 --> 01:01:07,680 Je vais regarder. J'ai attendu si longtemps. 670 01:01:10,430 --> 01:01:12,400 Je veux que tu me montres tout aujourd'hui. 671 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 D'accord. 672 01:01:27,780 --> 01:01:29,250 C'est embarrassant. 673 01:01:41,860 --> 01:01:43,230 Seiyu-san... 674 01:01:44,630 --> 01:01:45,900 Ceux-là aussi ? 675 01:01:45,900 --> 01:01:47,700 Oui, c'est vrai. 676 01:02:23,300 --> 01:02:27,570 CHAPITRE 6 : CELA AURAIT ÉTÉ Plus facile si nous nous détestions 677 01:02:31,940 --> 01:02:34,340 Tu es si méchant, Yōkadō-san. 678 01:02:35,250 --> 01:02:37,080 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça chatouille. 679 01:02:37,420 --> 01:02:38,610 Je suis chatouilleux. 680 01:02:53,500 --> 01:02:57,030 Veux-tu me laver ensuite ? 681 01:02:57,770 --> 01:02:58,700 Bien sûr. 682 01:03:06,540 --> 01:03:09,110 Est-ce ce que tu voulais ? 683 01:03:09,110 --> 01:03:15,050 Oui. J'ai pensé que ça pourrait te faire du bien aussi puisque tu as des seins sensibles. 684 01:03:15,120 --> 01:03:16,310 Espèce d'idiot. 685 01:03:53,930 --> 01:03:55,060 Seiyu-san... 686 01:03:55,060 --> 01:03:55,990 Hein ? 687 01:03:56,690 --> 01:03:58,090 Tu es si mignon. 688 01:04:37,940 --> 01:04:39,490 C'est si bon. 689 01:04:48,880 --> 01:04:50,410 C'est si bon. 690 01:04:53,680 --> 01:04:55,120 Oh, mon Dieu... 691 01:05:02,290 --> 01:05:03,820 C'est incroyable. 692 01:05:23,110 --> 01:05:24,710 Yōkadō-san... 693 01:05:28,950 --> 01:05:30,420 Je t'aime. 694 01:05:32,060 --> 01:05:33,460 Seiyu-san... 695 01:05:56,710 --> 01:05:58,150 Maintenant, nous ne faisons qu'un. 696 01:05:59,920 --> 01:06:01,220 Seiyu-san... 697 01:06:03,050 --> 01:06:05,960 Je voulais ça depuis si longtemps. 698 01:06:07,160 --> 01:06:08,490 Moi aussi. 699 01:06:20,440 --> 01:06:21,910 C'est si bon. 700 01:06:41,890 --> 01:06:43,230 Oh, mon Dieu... 701 01:07:12,420 --> 01:07:13,690 Seiyū-san... 702 01:07:14,690 --> 01:07:20,060 Avant cela, j'avais des relations avec d'autres filles qui commençaient et se terminaient. 703 01:07:21,670 --> 01:07:24,190 Je pensais que le sexe était la partie que j'aimais le plus. 704 01:07:27,540 --> 01:07:28,770 Seiyū-san... 705 01:07:29,510 --> 01:07:31,170 Je ne savais pas. 706 01:07:32,140 --> 01:07:37,880 Je ne savais pas à quel point cela pouvait être différent quand on tient dans ses bras la personne qu'on aime. 707 01:07:39,980 --> 01:07:40,950 Vous avez raison. 708 01:07:59,400 --> 01:08:00,670 Oh, mon Dieu... 709 01:08:20,690 --> 01:08:22,180 Seiyū-san... 710 01:08:23,960 --> 01:08:25,050 Oui ? 711 01:08:25,930 --> 01:08:27,400 Es-tu heureux ? 712 01:08:28,530 --> 01:08:29,520 Oui. 713 01:08:31,070 --> 01:08:32,500 Es-tu triste ? 714 01:08:36,740 --> 01:08:37,870 Oui... 715 01:08:42,610 --> 01:08:43,880 Seiyū-san... 716 01:08:45,220 --> 01:08:46,480 Juste pour ce moment... 717 01:08:47,490 --> 01:08:48,820 Juste pour ce moment... 718 01:08:51,260 --> 01:08:53,250 ... toi et moi ne faisons qu'un. 719 01:09:08,840 --> 01:09:14,280 Tu sais, je t'ai apprécié dès le moment où j'ai rejoint l'entreprise. 720 01:09:14,280 --> 01:09:15,770 Vraiment? 721 01:09:16,180 --> 01:09:21,520 Le jour où j’ai eu des problèmes avec mon ordinateur, il y avait encore d’autres personnes au bureau. 722 01:09:21,950 --> 01:09:25,350 N'importe qui aurait pu m'aider, mais je t'ai choisi. 723 01:09:25,590 --> 01:09:29,960 Je voulais avoir une chance de te parler. Donc je suppose qu’on pourrait dire que j’avais une arrière-pensée. 724 01:09:29,960 --> 01:09:32,900 Je pense que j'étais le gagnant là-bas. 725 01:09:33,100 --> 01:09:33,760 Hein ? 726 01:09:33,760 --> 01:09:35,820 Lors de la cérémonie d'accueil des employés... 727 01:09:36,200 --> 01:09:40,370 Je pensais à la chance que j'avais de pouvoir travailler avec une fille aussi mignonne. 728 01:09:40,540 --> 01:09:45,000 Mon cœur battait à tout rompre quand j'ai enfin eu l'occasion de te parler à l'afterparty. 729 01:09:45,380 --> 01:09:50,280 Mais j’ai découvert que tu étais dans une relation à distance juste après. 730 01:09:50,820 --> 01:09:51,910 Tu l'as découvert alors ? 731 01:09:52,020 --> 01:09:54,610 Vous avez reçu un appel de votre petit ami. 732 01:09:55,450 --> 01:10:00,120 Celui-là faisait mal. Après ça, je me sentais vraiment déprimé. 733 01:10:00,860 --> 01:10:02,380 Vous l’étiez, hein ? 734 01:10:02,490 --> 01:10:03,550 Mais maintenant... 735 01:10:04,930 --> 01:10:07,330 ... Je suis si proche de toi. 736 01:10:08,100 --> 01:10:09,330 C'est exact. 737 01:10:09,930 --> 01:10:13,430 Je ne veux jamais être loin de cette chaleur. 738 01:10:14,870 --> 01:10:17,770 Vous êtes comme un enfant gâté, n'est-ce pas ? 739 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 Qui aurait pensé ça ? 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,510 C'est la première fois que je suis comme ça. 741 01:10:24,180 --> 01:10:26,450 Est-ce un arrêt ? 742 01:10:26,650 --> 01:10:28,950 Non, c'est mignon. 743 01:10:29,050 --> 01:10:31,960 Seiyū-san... Donne-moi un baiser. 744 01:10:32,390 --> 01:10:33,410 Un baiser... 745 01:10:41,570 --> 01:10:46,000 Je suis si heureuse de ne jamais t'avoir abandonné. 746 01:10:47,340 --> 01:10:48,570 Seiyu-san... 747 01:10:48,940 --> 01:10:51,100 Je suis prêt à repartir. 748 01:10:51,980 --> 01:10:55,040 - Tu es juste plein d'énergie, Yōkadō-san. - Je n'ai aucun regret. 749 01:10:55,180 --> 01:10:59,140 Je ne peux même pas imaginer vivre ma vie sans la personne que j'aime. 750 01:11:05,920 --> 01:11:09,090 Peu importe à quel point les choses sont douloureuses... 751 01:11:29,080 --> 01:11:30,570 Seiyu-san... 752 01:11:33,120 --> 01:11:34,420 Je suis désolé. 753 01:11:35,720 --> 01:11:38,520 Je voulais juste te regarder. 754 01:12:06,580 --> 01:12:08,350 Je vais nettoyer. 755 01:12:08,450 --> 01:12:10,920 Non, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. 756 01:12:11,890 --> 01:12:14,590 Tout va bien. Je veux le faire. 757 01:12:39,980 --> 01:12:44,250 Vos légumes vont bientôt se détériorer. Mangez-les dès que vous le pouvez, d'accord ? 758 01:12:47,460 --> 01:12:51,290 Et il y a de la bière sur l'étagère du bas du placard. 759 01:12:52,260 --> 01:12:55,600 Merci. Pour tout. 760 01:12:57,640 --> 01:13:02,230 Ne vous contentez pas de boire de la bière. Assurez-vous de bien manger quand je serai parti. 761 01:13:05,480 --> 01:13:06,840 Ah, ouais... 762 01:13:11,950 --> 01:13:12,880 Cela aussi. 763 01:13:13,480 --> 01:13:14,710 Ragoût? 764 01:13:15,450 --> 01:13:20,050 C'est pour chaque fois que vous êtes occupé et que vous n'avez pas le temps de prendre un bon repas. 765 01:13:20,590 --> 01:13:23,790 Je le mets au réfrigérateur pour que vous puissiez le manger à tout moment. 766 01:13:30,230 --> 01:13:31,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 767 01:13:32,540 --> 01:13:36,370 Rien, ça va être dur de manger ça sans toi ici. 768 01:13:39,310 --> 01:13:43,370 - Je suis désolé. Je ne pensais pas. - Non, non, je le prends. 769 01:13:43,880 --> 01:13:47,610 Je le mangerai plus tard tout seul et je pleurerai. 770 01:14:05,640 --> 01:14:07,200 Eh bien, je m'en vais. 771 01:14:11,280 --> 01:14:13,570 Merci pour tout. 772 01:14:14,980 --> 01:14:17,970 J'ai passé un très bon moment. 773 01:14:27,360 --> 01:14:28,550 Non. 774 01:14:30,590 --> 01:14:32,690 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas accepter cela. 775 01:14:35,430 --> 01:14:40,200 Pas quand je t'aime comme je le fais. Je ne peux pas imaginer vivre ma vie sans toi, Seiyū-san. 776 01:14:46,540 --> 01:14:48,600 S'il vous plaît, rompez avec Nagoya. 777 01:14:52,920 --> 01:14:55,650 Vous avez créé beaucoup de souvenirs avec Nagoya, n'est-ce pas ? 778 01:14:56,190 --> 01:14:58,660 Pensez à ceux que nous ferions ensemble. 779 01:15:02,390 --> 01:15:06,590 Nous nous marierions et finirions par avoir des enfants. 780 01:15:07,870 --> 01:15:11,730 Nous regardions des films d'horreur ensemble. Nous irions au parc d'attractions. 781 01:15:13,040 --> 01:15:13,940 Je... 782 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 Je sais que je te rendrais heureux. 783 01:15:19,510 --> 01:15:22,070 Je sais que je te rendrais plus heureux que Nagoya. 784 01:15:23,810 --> 01:15:26,880 Alors, Seiyū-san... 785 01:15:30,450 --> 01:15:32,650 Ne veux-tu pas être à moi, s'il te plaît ? 786 01:15:37,190 --> 01:15:38,530 Seiyu-san... 787 01:15:40,000 --> 01:15:41,230 Arrêtez ! 788 01:15:43,500 --> 01:15:45,830 Seiyū-san, s'il te plaît ! 789 01:15:49,940 --> 01:15:51,430 Laissez-moi partir ! 790 01:16:02,920 --> 01:16:05,820 Dois-je vous le dire directement pour que vous compreniez ? 791 01:16:08,390 --> 01:16:10,190 Yōkadō-san... 792 01:16:11,900 --> 01:16:13,190 Je te déteste ! 793 01:16:16,330 --> 01:16:17,630 Je te déteste tellement ! 794 01:16:20,540 --> 01:16:22,270 S'il vous plaît, attendez! 795 01:16:22,470 --> 01:16:24,570 Je veux m'excuser si je t'ai contrarié. 796 01:16:30,780 --> 01:16:31,910 Quoi? 797 01:16:35,190 --> 01:16:38,310 Je pensais juste que tu devais grandir. 798 01:16:39,960 --> 01:16:44,400 Des substituts... De vrais amants juste pour une fois... Ce n'étaient que des mensonges. 799 01:16:44,700 --> 01:16:46,820 Il n’y avait aucune chance que cela devienne réel. 800 01:16:48,730 --> 01:16:51,400 Je t'ai dit que j'avais un petit ami, n'est-ce pas ? 801 01:16:55,670 --> 01:16:57,540 Nous étions juste en train de nous amuser. 802 01:17:09,520 --> 01:17:13,420 Désormais, nous ne nous parlerons plus au bureau, pas plus que nécessaire. 803 01:17:16,190 --> 01:17:18,600 Nous travaillerons ensemble sans aucun problème. 804 01:17:18,600 --> 01:17:21,030 S'il vous plaît, ne me suivez pas. 805 01:17:24,370 --> 01:17:25,860 Tout ira bien. 806 01:17:26,270 --> 01:17:31,140 Tu trouveras une bien meilleure petite amie que moi. 807 01:17:34,310 --> 01:17:35,780 Au revoir. 808 01:19:47,710 --> 01:19:49,110 Seiyu-san... 809 01:19:52,120 --> 01:19:53,910 Seiyu-san... 810 01:20:03,430 --> 01:20:07,130 - Est-ce la fin ? - Cela ne pouvait pas se terminer autrement pour nous. 811 01:20:07,130 --> 01:20:10,400 - Cela aurait été plus facile si nous nous étions détestés. - C'est pourquoi j'ai continué à mentir. 812 01:20:10,400 --> 01:20:12,490 Je t'aime plus que jamais. 813 01:20:12,700 --> 01:20:16,900 Quel genre de mensonges vais-je devoir inventer maintenant ? 814 01:21:18,200 --> 01:21:22,830 "Je suis un menteur." 815 01:21:27,640 --> 01:21:30,980 LE PARADOXE D'USOTSUKI 816 01:21:33,980 --> 01:21:36,510 Nami Motoyama 817 01:21:40,120 --> 01:21:43,090 Akihiro Mayama 818 01:21:47,830 --> 01:21:51,290 Rei Toda 819 01:21:53,570 --> 01:21:59,370 Miku Aono Doux Yuki Sekihiro 820 01:22:09,690 --> 01:22:12,420 Ruri Shinato 821 01:22:20,600 --> 01:22:28,940 Produit par Haruo Okamoto, Manabu Tamura, Daichi Tsukinari, Ryō Yukizane et Tsuyoshi Gotō 822 01:22:30,740 --> 01:22:35,440 Basé sur "Usotsuki Paradox" d'Akira Kizuki et Nanki Satō 823 01:22:43,920 --> 01:22:47,020 Photographie de Masashi Seki 824 01:24:35,830 --> 01:24:40,600 Écrit et réalisé par Kōta Yoshida 825 01:24:46,440 --> 01:24:50,010 Sous-titres par nitroblast