1
00:00:11,411 --> 00:00:13,548
[♪♪]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,687
[Μετατόπιση βρωμιάς, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]
3
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΑΧΕΙΑ]
4
00:01:02,195 --> 00:01:04,264
[ΛΥΓΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
5
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ]
6
00:01:11,171 --> 00:01:13,775
[ΓΚΡΙΜΑΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΦΝΕΣΜΟΝΙΖΕΙ]
7
00:01:16,844 --> 00:01:18,580
[ΚΡΙΣΙΜΟ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]
8
00:01:18,713 --> 00:01:19,981
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
9
00:01:20,113 --> 00:01:21,749
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
10
00:01:22,951 --> 00:01:23,918
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]
11
00:01:24,052 --> 00:01:26,420
Όχι! Όχι! Όχι!
12
00:01:26,554 --> 00:01:27,889
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι!
13
00:01:28,022 --> 00:01:29,057
[ΡΑΣΠΥ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]
14
00:01:29,189 --> 00:01:30,257
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,559
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]
16
00:01:31,693 --> 00:01:33,895
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΖΕΙ]
17
00:01:34,929 --> 00:01:36,430
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
18
00:01:38,766 --> 00:01:39,968
Ναι.
[ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
19
00:01:41,836 --> 00:01:44,038
[ΒΗΧΑ]
20
00:01:44,171 --> 00:01:45,807
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
23
00:01:54,381 --> 00:01:55,883
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
24
00:01:56,884 --> 00:01:59,119
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
25
00:02:03,091 --> 00:02:04,458
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Όχι.
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,394
Όχι, όχι.
27
00:02:07,929 --> 00:02:09,262
Παρακαλώ.
28
00:02:09,396 --> 00:02:11,032
Όχι, δεν μπορώ να ξαναπεθάνω.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,501
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
30
00:02:14,802 --> 00:02:16,971
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Παρακαλώ, όχι ξανά.
Δεν μπορώ.
31
00:02:17,705 --> 00:02:19,641
Όχι, όχι.
32
00:02:19,774 --> 00:02:21,408
Όχι. Όχι, παρακαλώ!
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
Όχι!
34
00:02:23,745 --> 00:02:25,613
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
35
00:02:47,869 --> 00:02:49,871
[♪♪]
36
00:03:09,791 --> 00:03:11,559
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ:
Μοιάζει με βροχή.
37
00:03:11,693 --> 00:03:13,594
[ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
38
00:03:15,129 --> 00:03:17,965
[ΣΙΓΑ]
Ε, λοιπόν...
39
00:03:18,099 --> 00:03:19,567
ποιο είναι το σχέδιο
όταν φτάσουμε εκεί;
40
00:03:19,701 --> 00:03:21,969
Λοιπόν, θα κάνουμε κάτι
της τελετουργίας ή κάτι τέτοιο;
41
00:03:22,103 --> 00:03:23,270
Δεν είμαι προετοιμασμένος
για τυχόν τελετουργίες.
42
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
Δεν είναι το "γου-γουου" σου
είδος τελετουργίας.
43
00:03:25,540 --> 00:03:29,409
Περισσότερο σαν ένα... σαν κλείσιμο
θέμα τελετής, ξέρεις;
44
00:03:29,544 --> 00:03:30,878
Αυτή είναι η τελευταία στάση
της περιοδείας μας,
45
00:03:31,012 --> 00:03:32,780
και παρόλο που έχουμε μάθει
απολύτως τίποτα καινούργιο...
46
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
-[SCOFFS]
-...θα έπρεπε μάλλον
47
00:03:34,314 --> 00:03:35,683
σηματοδοτήσει την περίσταση.
48
00:03:35,817 --> 00:03:39,520
Σαν μια, σαν γιορτή
της αποτυχίας μας κάτι τέτοιο;
49
00:03:39,654 --> 00:03:42,190
-Ναι. Σίγουρος. Οτιδήποτε.
-Δικαίωμα.
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,159
Ι-Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αυτό που περιμέναμε πάντως.
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,359
ABE: Κλείσιμο.
52
00:03:46,493 --> 00:03:47,595
Δεν είναι συνήθως
τι αναζητούν οι άνθρωποι
53
00:03:47,729 --> 00:03:48,863
σε τέτοιες καταστάσεις;
54
00:03:48,996 --> 00:03:50,598
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Δεν είμαστε
κλείσιμο.
55
00:03:51,532 --> 00:03:53,701
Αυτή λείπει. Όχι νεκρός.
56
00:03:53,835 --> 00:03:56,637
Όχι. Ναι, φυσικά.
Απλώς ρωτούσα.
57
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
[ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς]
58
00:04:04,679 --> 00:04:07,715
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τριφύλλι,
παρακαλώ μην διαγράψετε. Μόλις...
59
00:04:09,316 --> 00:04:10,283
Απλώς παρακολουθήστε.
60
00:04:11,753 --> 00:04:14,088
Κοίτα, ξέρω
Θα μπορούσα να το χειριστώ
61
00:04:14,222 --> 00:04:16,858
το αντίο μας διαφορετικά.
62
00:04:16,991 --> 00:04:20,128
Θα μπορούσα να τα διαχειριστώ όλα
μετά τον θάνατο της μαμάς διαφορετικά.
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,898
Δεν μπορούσα να μείνω
σε αυτό το σπίτι πια.
64
00:04:24,031 --> 00:04:26,934
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
για να έρθετε μαζί μου.
65
00:04:27,068 --> 00:04:29,402
Και ξέρω ότι δεν είναι
μια εύκολη απόφαση
66
00:04:29,537 --> 00:04:31,706
αλλά, παρακαλώ, καλέστε με πίσω.
67
00:04:31,839 --> 00:04:32,807
μου λείπεις.
68
00:04:36,043 --> 00:04:37,145
[Αναστεναγμούς]
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,247
[♪♪]
70
00:04:44,185 --> 00:04:45,620
[ΜΑΞ ΚΑΙ ΤΡΙΦΥΛΙΝΙ ΑΝΑστεναγμοί]
71
00:04:45,753 --> 00:04:47,622
Κάπως τρομακτικό να είμαι εδώ
ένα χρόνο αργότερα.
72
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
Μαξ!
73
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
Τι;
74
00:04:50,224 --> 00:04:51,324
ΝΙΝΑ: Έχει δίκιο όμως.
75
00:04:51,458 --> 00:04:53,426
Είναι. Είναι απόκοσμο και είναι...
76
00:04:53,561 --> 00:04:54,896
είναι κάπως λυπηρό.
77
00:04:55,897 --> 00:04:56,864
Συγγνώμη, Τριφύλλι.
78
00:05:01,434 --> 00:05:02,503
Νομίζω ότι πρέπει να ενώσουμε τα χέρια.
79
00:05:02,637 --> 00:05:03,838
-Οχι.
- Ιησούς Χριστός, Μέγκαν.
80
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
Το κάναμε κυριολεκτικά
παντού αλλού.
81
00:05:05,740 --> 00:05:08,009
Θα ένιωθα κάπως ημιτελές
αν δεν το κάναμε εδώ.
82
00:05:08,142 --> 00:05:10,111
Το τριφύλλι ξέρει ότι έχω
συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο, οπότε...
83
00:05:10,244 --> 00:05:11,512
ΝΙΝΑ: Συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο;
84
00:05:11,646 --> 00:05:13,915
Το μεγαλύτερο ψυχικό σου επίτευγμα
ήταν όταν "αισθάνθηκες"
85
00:05:14,048 --> 00:05:15,650
που είχε ο μπαμπάς σου
μια σχέση με τη μαμά του Μαξ
86
00:05:15,783 --> 00:05:16,717
-πριν από κανέναν άλλον.
-[ΓΕΛΙΑ]
87
00:05:16,851 --> 00:05:17,852
είχα δίκιο.
88
00:05:17,985 --> 00:05:19,352
ΝΙΝΑ: Θυμήσου αυτό,
Τριφύλλι;
89
00:05:19,486 --> 00:05:20,721
Θέλω να πω, όλοι το νιώσαμε όταν
τα ακούσαμε στο γκαράζ.
90
00:05:20,855 --> 00:05:22,256
Μικτός. Και αυτή είναι ακόμα η μαμά μου.
91
00:05:22,389 --> 00:05:24,992
Αλλά, στην πραγματικότητα,
μπορούμε, μπορούμε να προσπαθήσουμε, παρακαλώ;
92
00:05:25,126 --> 00:05:26,160
Μάλλον εξαφανίστηκε
93
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
όχι πολύ μετά από αυτό το βίντεο
καταγράφηκε
94
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
και αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα.
95
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
Και το νιώθουμε όλοι.
96
00:05:31,132 --> 00:05:33,701
Οπότε ίσως ασχοληθούμε
λίγη από την υπολειπόμενη ενέργειά της.
97
00:05:33,835 --> 00:05:36,204
Ναι, είναι μια χαρά. Ας-ας...
Ας κάνουμε το χέρι.
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,706
Εντάξει, εντάξει, υπέροχο. Μεγάλος. Καλά.
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
-Καλά.
-ΜΕΓΚΑΝ: Εντάξει.
100
00:05:40,274 --> 00:05:41,309
Είναι μια χαρά.
101
00:05:41,441 --> 00:05:43,911
Εντάξει τώρα όλοι...
[εκπνέει]
102
00:05:44,045 --> 00:05:45,046
Κλείστε τα μάτια σας.
103
00:05:48,983 --> 00:05:50,685
Και προσπαθήστε να συντονίσετε τα πάντα.
104
00:05:52,053 --> 00:05:55,223
Πρέπει να το σκεφτείς
σαν ένα παλιό ραδιόφωνο ή τηλεόραση.
105
00:05:55,355 --> 00:05:58,159
Έτσι μερικές φορές πιάνεις ένα σήμα,
106
00:05:58,292 --> 00:06:01,361
αλλά τις περισσότερες φορές
είναι απλά στατικό.
107
00:06:02,864 --> 00:06:04,031
Συνέχισε να προσπαθείς.
108
00:06:04,799 --> 00:06:05,867
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
109
00:06:06,667 --> 00:06:07,668
Σε.
110
00:06:09,103 --> 00:06:10,771
Και έξω. [εκπνέει]
111
00:06:12,874 --> 00:06:13,875
Σε.
112
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Και έξω.
113
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Σε.
114
00:06:20,514 --> 00:06:22,283
-Και έξω.
-[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]
115
00:06:22,415 --> 00:06:23,450
-ΝΙΝΑ: Θεέ μου!
-ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Γεια!
116
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
-Προσέχω!
-ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από το δρόμο!
117
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
Κόψτε ταχύτητα!
Χριστός.
118
00:06:27,855 --> 00:06:28,856
-Τι στο διάολο;
-[ΜΕΓΚΑΝ ΒΗΧΑ]
119
00:06:28,990 --> 00:06:30,691
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]
120
00:06:30,825 --> 00:06:32,326
Εντάξει...
121
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Ας προσπαθήσουμε ξανά,
εντάξει; Έτσι...
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
-Τριφύλλι;
-[ΜΠΕΛ ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ]
123
00:06:37,131 --> 00:06:39,567
-Τριφύλλι! Γεια σου!
-Μαξ-- Γεια σου, Μαξ.
124
00:06:39,700 --> 00:06:42,136
Απλά σταματήστε. Απλά δώσε της
λίγο χώρο για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
125
00:06:42,270 --> 00:06:44,872
Μην ξεχνάς γιατί σε πέταξε
στην πρώτη θέση.
126
00:06:45,006 --> 00:06:47,341
Δεν με πέταξε.
Χώρισα μαζί της.
127
00:06:47,474 --> 00:06:48,776
[ΓΕΛΙΑ]
128
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
Επειδή ήθελε χώρο,
που δεν θα της έδινες.
129
00:06:50,211 --> 00:06:51,846
Από πότε έχεις
ήταν ο ειδικός στο διάστημα;
130
00:06:51,979 --> 00:06:54,615
Με συγχωρείτε;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
131
00:06:54,749 --> 00:06:55,917
Από το νηπιαγωγείο,
132
00:06:56,050 --> 00:06:57,551
πάντα χρειαζόσουν
να είναι σε σχέση.
133
00:06:57,685 --> 00:06:59,287
-Το κάνει; Εσείς;
-Όχι, δεν το κάνω.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,789
Πριν από έξι μήνες,
υπήρχε ένας τύπος σαν εσένα.
135
00:07:01,923 --> 00:07:04,025
Και τρεις μήνες πριν από αυτό,
υπήρχε ένα κορίτσι σαν κι εσένα.
136
00:07:04,158 --> 00:07:05,927
-Τζούλια.
-ΑΜΠΕ: Τζούλια;
137
00:07:06,060 --> 00:07:07,128
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
ήμασταν μαζί;
138
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
- Τρεις μήνες.
-ΜΑΞ: Χμμ.
139
00:07:09,563 --> 00:07:11,399
Ελπίζω να περιμένει να χωρίσει
μαζί σας μέχρι να επιστρέψουμε.
140
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
-Μάξ.
-Ε, αν δεν το κάνει,
141
00:07:13,134 --> 00:07:15,236
εσείς παιδιά
έχεις ακόμα τον αριθμό της Τζούλιας;
142
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
-[ΗΣΥΧΑ] Γαμήσου.
-[ΓΕΛΙΑ]
143
00:07:20,942 --> 00:07:22,944
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΝ]
144
00:07:27,682 --> 00:07:29,650
[ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
145
00:07:33,287 --> 00:07:35,488
-Γεια.
-[ΣΦΥΡΙΓΜΑ]
146
00:07:36,489 --> 00:07:37,457
Γεια σου.
147
00:07:37,591 --> 00:07:38,592
[ΓΕΛΑ] Μόνο αυτό.
148
00:07:39,727 --> 00:07:40,962
Δύο δολάρια.
149
00:07:42,063 --> 00:07:43,264
Σας ευχαριστώ.
150
00:07:43,397 --> 00:07:46,434
Με συγχωρείς, σε είδα
και τους φίλους σου εκεί έξω.
151
00:07:46,567 --> 00:07:47,535
Τι ήταν αυτό;
152
00:07:47,668 --> 00:07:51,238
Σαν κύκλος προσευχής;
153
00:07:51,372 --> 00:07:53,574
Ε, ναι, κάτι τέτοιο.
154
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
Χα.
155
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
-'Κέι. Σας ευχαριστώ.
-Ναι. Βάζετε στοίχημα.
156
00:08:00,781 --> 00:08:02,783
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: [Αναστεναγμούς] Χμ...
157
00:08:02,917 --> 00:08:04,986
Συγγνώμη, ήσασταν
δουλεύεις εδώ πέρυσι;
158
00:08:05,119 --> 00:08:07,555
Πέρυσι
και το προηγούμενο έτος
159
00:08:07,688 --> 00:08:10,324
και το προηγούμενο έτος
και το προηγούμενο έτος,
160
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
και πάνω και πάνω και επάνω.
161
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
Ξέρεις,
κάθε χρόνο είναι το ίδιο...
162
00:08:15,596 --> 00:08:16,731
αλλα διαφορετικα.
163
00:08:18,799 --> 00:08:20,234
Εντελώς.
164
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Ε, λοιπόν,
να σε ρωτήσω κάτι;
165
00:08:22,069 --> 00:08:23,070
Εμ...
166
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Κοιτάζει
καθόλου οικείο σε σένα;
167
00:08:26,974 --> 00:08:27,975
Αρκετά.
168
00:08:30,244 --> 00:08:31,979
Σου μοιάζει πολύ.
169
00:08:33,581 --> 00:08:36,050
Έχει εξαφανιστεί, ε;
170
00:08:37,985 --> 00:08:39,320
Δεν το είπα αυτό.
171
00:08:39,453 --> 00:08:42,556
Λοιπόν, δεν είσαι
ο πρώτος που έρχεται εδώ
172
00:08:43,824 --> 00:08:47,128
ρωτώντας με αν είδα κάποιον.
173
00:08:47,261 --> 00:08:49,463
Θέλω να πω, κάνουν πολλοί άνθρωποι
να χαθείς από εδώ;
174
00:08:49,597 --> 00:08:51,265
Εδώ; Όχι.
175
00:08:51,399 --> 00:08:54,735
Αλλά ανεβάστε λίγο τους τρόπους...
[ΣΙΩΣΗ] ...στην κοιλάδα της Γκλόρε.
176
00:08:54,869 --> 00:08:56,303
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Εκεί είναι που
οι άνθρωποι μπαίνουν σε μπελάδες.
177
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Glore Valley;
178
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
Ναι.
179
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
-ΜΑΞ: Σταμάτα.
-[Η ΜΕΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ]
180
00:09:06,881 --> 00:09:08,416
-Α, είσαι τόσο γκρινιάρης σήμερα.
-Γεια, ε, ρε.
181
00:09:09,717 --> 00:09:10,985
Μπορώ να πω κάτι πολύ γρήγορα
πριν από το Τριφύλλι
182
00:09:11,118 --> 00:09:12,386
- γυρνάει εδώ;
-Ναι.
183
00:09:12,521 --> 00:09:13,454
Μου είπατε αυτό το ταξίδι
184
00:09:13,587 --> 00:09:15,389
ήταν σαν
ένα είδος φυγής από την πόλη.
185
00:09:15,524 --> 00:09:16,857
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα
θα ήμασταν
186
00:09:16,991 --> 00:09:19,760
ανιχνεύοντας την αδερφή της
τελικό ταξίδι.
187
00:09:19,894 --> 00:09:21,128
Οπότε έχω μόνο να πω,
188
00:09:21,262 --> 00:09:23,297
-ως ψυχολόγος...
-Σαν ψυχολόγος... [SCOFFS]
189
00:09:23,431 --> 00:09:26,000
-[ΓΕΛΙΑ]
-Ναι. Σας ευχαριστώ.
190
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
Ως ψυχολόγος, χμ,
Δεν ξέρω
191
00:09:29,070 --> 00:09:30,971
αν αυτό είναι το καλύτερο
για το Τριφύλλι.
192
00:09:31,105 --> 00:09:32,440
Νομίζω ότι οι προθέσεις
ήταν υπέροχοι.
193
00:09:32,573 --> 00:09:35,242
Ακριβώς. Και αυτό μπορεί να είναι
τι χρειάζεται για να προχωρήσει.
194
00:09:35,376 --> 00:09:37,478
Ή αυτό θα μπορούσε να την προκαλέσει να...
195
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
ξέρεις, πάλι.
196
00:09:40,448 --> 00:09:43,250
Τότε γιατί ήρθες αν
νομίσατε ότι ήταν κακή ιδέα;
197
00:09:43,384 --> 00:09:44,952
Απλά για να ξοδέψω περισσότερο χρόνο
με το τριφύλλι;
198
00:09:45,086 --> 00:09:47,621
Γιατί ο τρόπος που περνάμε
γαμημένα σκατά
199
00:09:47,755 --> 00:09:49,890
είναι με το να κολλάμε μαζί.
Ξέρεις;
200
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
Ας μην κατηγορούμε λοιπόν ο ένας τον άλλον
201
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
για το που βρισκόμαστε
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
202
00:09:52,760 --> 00:09:53,994
Δηλαδή, αν θέλουμε
κατηγορώ κανέναν,
203
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
τότε θα έπρεπε να είναι η Μέλανι.
204
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
Η μαμά τους είχε μόλις πεθάνει,
όπως, εβδομάδες πριν.
205
00:09:58,032 --> 00:09:59,300
Δεν έπρεπε να φύγει από το Τριφύλλι
όταν το έκανε.
206
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
Αυτό ήταν
η εγωιστική επιλογή εδώ.
207
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
-ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Παιδιά.
-[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
208
00:10:03,104 --> 00:10:05,206
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
209
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Νομίζω ότι ξέρω
όπου χάθηκε ο Μελ.
210
00:10:07,741 --> 00:10:09,910
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
211
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
212
00:10:19,521 --> 00:10:22,089
-Γεια. Είναι εντάξει.
-Αυτό είναι τρελό.
213
00:10:22,223 --> 00:10:24,024
Το αυτοκίνητο είναι το πιο ασφαλές μέρος
να είμαι κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, εντάξει;
214
00:10:24,158 --> 00:10:25,426
Μη λες τέτοια μαλακίες, Μαξ.
215
00:10:25,560 --> 00:10:26,927
MAX: Είναι αλήθεια.
Όλοι ξέρουν ότι είναι...
216
00:10:27,061 --> 00:10:28,896
- Μαξ! Μην λες τέτοια μαλακίες.
-[ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑΣΝΑΓΜΕΣ]
217
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
Μπορούμε απλώς να γυρίσουμε;
218
00:10:30,164 --> 00:10:31,533
Δεν καταλαβαίνω
τι έκανα λάθος.
219
00:10:31,665 --> 00:10:32,800
Γιατί θα το κάνεις
τσαντίστε μας, εντάξει;
220
00:10:32,933 --> 00:10:34,135
Λέει κάποιος
κάτι τέτοιο,
221
00:10:34,268 --> 00:10:35,970
και μετά, wham,
Ο Άμπε συναντά κάτι,
222
00:10:36,103 --> 00:10:37,238
τότε είμαστε όλοι
πεθαμένος, εντάξει;
223
00:10:37,371 --> 00:10:38,639
Οπότε μην τα λες έτσι.
224
00:10:38,772 --> 00:10:40,141
Άμπε, μπορούμε απλά
γυρίστε, παρακαλώ;
225
00:10:40,274 --> 00:10:42,009
Όχι πάλι. Έχω γυρίσει
δύο φορές ήδη.
226
00:10:42,143 --> 00:10:43,310
Γυρίστε λοιπόν ξανά.
227
00:10:43,444 --> 00:10:44,411
Απλώς θα το κάνουμε
συνεχίστε να γυρίζετε.
228
00:10:44,546 --> 00:10:45,646
Δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά.
229
00:10:45,779 --> 00:10:46,780
- Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο.
-[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΜΑΛΛΟΝΤΗΣ]
230
00:10:46,914 --> 00:10:48,182
Δεν μπορούμε να δούμε έξω από το παράθυρο.
231
00:10:48,315 --> 00:10:49,950
Δεν μπορώ καν να γαμήσω
ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
232
00:10:55,256 --> 00:10:56,223
ΝΙΝΑ: Τι στο διάολο;
233
00:10:56,824 --> 00:10:58,359
ABE: Άγιε σκατά.
234
00:10:58,492 --> 00:11:00,928
-Τι συμβαίνει;
-[ΚΡΑΤΥΧΙΣΜΟΣ]
235
00:11:02,363 --> 00:11:04,031
-Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
-Άμπε.
236
00:11:04,865 --> 00:11:05,866
Ναι.
237
00:11:12,339 --> 00:11:13,307
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μέγκαν;
238
00:11:13,440 --> 00:11:14,875
[ΜΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
239
00:11:21,148 --> 00:11:22,683
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
240
00:11:27,622 --> 00:11:29,658
-Εσείς το βλέπετε αυτό;
-[ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
241
00:11:30,925 --> 00:11:32,059
ΝΙΝΑ: Είναι παντού γύρω μας.
242
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
ABE: Υπάρχει ένα όνομα για αυτό
είδος καιρικής ανωμαλίας.
243
00:11:41,468 --> 00:11:42,403
-ΜΑΞ: Αλήθεια;
-ABE: Ναι.
244
00:11:42,537 --> 00:11:43,538
MAX: Τι είναι;
245
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.
246
00:11:47,308 --> 00:11:49,511
Είναι ωραίο όμως.
247
00:11:49,644 --> 00:11:52,079
Ωραίο, παράξενο, ό,τι κι αν είναι,
μάλλον θα έπρεπε απλώς
248
00:11:52,213 --> 00:11:53,747
μπες πίσω στο αυτοκίνητο
και συνέχισε να πηγαίνεις σπίτι.
249
00:11:53,881 --> 00:11:55,316
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Δεν οδηγώ μέσα από αυτό
250
00:11:55,449 --> 00:11:57,251
γαμημένη καταιγίδα πάλι.
Πρέπει να το περιμένουμε.
251
00:11:57,384 --> 00:11:59,453
Ή θα μπορούσαμε
απλά βρες άλλον τρόπο.
252
00:12:00,087 --> 00:12:01,088
Γαμώ.
253
00:12:02,356 --> 00:12:03,357
Παίρνει κανείς σήμα;
254
00:12:04,124 --> 00:12:05,092
είμαι.
255
00:12:09,063 --> 00:12:10,030
Ένα κακό.
256
00:12:10,164 --> 00:12:11,365
Μεγάλος.
257
00:12:11,498 --> 00:12:12,967
Ω, ξέρεις τι; Waterwall.
258
00:12:13,400 --> 00:12:14,536
Τι;
259
00:12:14,669 --> 00:12:17,238
Νομίζω ότι λέγεται, όπως,
ναι, ένα υδάτινο τείχος.
260
00:12:18,506 --> 00:12:19,608
Αυτό ακούγεται φτιαγμένο σαν κόλαση.
261
00:12:19,740 --> 00:12:21,976
Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι
το τραγούδι είναι από.
262
00:12:22,109 --> 00:12:23,545
Τι;
263
00:12:23,678 --> 00:12:25,913
Ίσως υπάρχει κάποιος μέσα
που θα μπορούσε να μας πει που βρισκόμαστε.
264
00:12:26,046 --> 00:12:28,215
-Μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε ένα σχέδιο.
-Ναι.
265
00:12:28,349 --> 00:12:29,750
-Εντάξει.
-Καλή ιδέα.
266
00:12:32,052 --> 00:12:33,020
ΝΙΝΑ: Είναι τρελό.
267
00:12:34,522 --> 00:12:36,156
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
268
00:12:36,290 --> 00:12:38,459
[♪♪]
269
00:12:47,434 --> 00:12:48,969
-[ΧΤΥΠΗΜΑ]
-ΝΙΝΑ: Γεια σου;
270
00:12:49,103 --> 00:12:51,839
-[ΜΠΕΛ ΤΖΙΝΓΚΛΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]
-[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
271
00:12:51,972 --> 00:12:53,007
Γεια σας;
272
00:12:56,777 --> 00:12:59,246
ABE: Γεια; Κανείς εδώ;
273
00:13:00,749 --> 00:13:01,750
ΝΙΝΑ: Ανάθεμα.
274
00:13:03,217 --> 00:13:04,552
Χα.
275
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
276
00:13:10,324 --> 00:13:12,326
[♪♪]
277
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
[♪♪]
278
00:13:44,124 --> 00:13:45,993
Αισθανόμαστε σαν να είμαστε
οι πρώτοι άνθρωποι εδώ μετά από χρόνια.
279
00:13:46,860 --> 00:13:48,462
Ναι. Πού είναι όλοι;
280
00:14:02,443 --> 00:14:03,844
[ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
281
00:14:05,446 --> 00:14:06,880
Διασκέδαση.
282
00:14:07,948 --> 00:14:09,917
[ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ]
283
00:14:14,021 --> 00:14:15,356
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
284
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
-[ΤΡΙΖΙ ΠΟΜΟΛΙ]
-[ΣΩΛΗΝΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ]
285
00:14:18,058 --> 00:14:19,661
[Αναστεναγμούς]
286
00:14:22,764 --> 00:14:23,732
[Αναστεναγμούς]
287
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
288
00:14:42,249 --> 00:14:43,217
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]
289
00:14:43,350 --> 00:14:44,753
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]
290
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]
291
00:14:47,187 --> 00:14:48,723
ΜΕΛΑΝΙΑ: [ΗΘΥΧΑ] Τριφύλλι;
292
00:14:50,924 --> 00:14:53,327
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
293
00:14:54,696 --> 00:14:55,896
Μελ;
294
00:14:56,029 --> 00:14:57,931
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ, ΣΤΡΑΚΕΙ]
295
00:14:58,065 --> 00:14:59,400
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]
296
00:15:01,335 --> 00:15:03,337
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
297
00:15:11,579 --> 00:15:12,614
Τριφύλλι!
298
00:15:13,882 --> 00:15:15,683
-[ΧΡΟΛΟΓΙΖΕΙ]
-Τριφύλλι!
299
00:15:19,587 --> 00:15:21,989
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
300
00:15:29,096 --> 00:15:31,932
[ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
301
00:15:39,507 --> 00:15:40,775
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΙΚΩΝ]
302
00:15:40,909 --> 00:15:42,744
Τριφύλλι!
303
00:15:42,877 --> 00:15:44,344
-Τριφύλλι!
-[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]
304
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
-Τριφύλλι!
-[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
305
00:15:48,215 --> 00:15:49,283
Μαξ;
306
00:15:50,919 --> 00:15:52,921
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
307
00:15:53,954 --> 00:15:55,757
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
308
00:15:59,059 --> 00:16:01,028
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
309
00:16:05,934 --> 00:16:07,267
[Αναστεναγμούς]
310
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ]
311
00:16:11,773 --> 00:16:13,775
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
312
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΙΚΩΝ]
313
00:16:18,713 --> 00:16:21,181
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
314
00:16:21,315 --> 00:16:22,983
-[GASPS]
-Άγιο σκατά.
315
00:16:24,819 --> 00:16:25,820
Τριφύλλι.
316
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
Είσαι καλά;
317
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.
318
00:16:31,693 --> 00:16:32,660
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
319
00:16:32,794 --> 00:16:36,129
Ο-Εντάξει, πάμε μέσα. Καλά;
320
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΙΚΩΝ]
321
00:16:57,451 --> 00:16:59,319
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
322
00:17:01,188 --> 00:17:02,222
Ω, σκατά.
323
00:17:03,056 --> 00:17:04,191
"Ω, σκατά" τι;
324
00:17:05,927 --> 00:17:06,995
Ματιά.
325
00:17:08,696 --> 00:17:09,831
Ω, σκατά!
326
00:17:10,565 --> 00:17:11,566
ABE: Παιδιά.
327
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
328
00:17:15,637 --> 00:17:17,471
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για τη δική της
ή οποιοδήποτε από τα άλλα.
329
00:17:17,605 --> 00:17:19,406
Σαν καμία ημερομηνία γέννησης,
330
00:17:19,541 --> 00:17:20,909
χωρίς ύψος και βάρος,
καμία τοποθεσία που είδατε τελευταία,
331
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
ούτε καν αριθμό τηλεφώνου για να
επικοινωνήστε αν έχετε πληροφορίες.
332
00:17:23,611 --> 00:17:24,946
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
333
00:17:25,647 --> 00:17:27,281
[Αναστεναγμούς]
334
00:17:27,414 --> 00:17:28,683
Βρήκα κι εγώ κάτι.
335
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
«Glore Valley».
Αυτό - αυτό είναι.
336
00:17:41,996 --> 00:17:43,297
Εδώ χάθηκε ο Μελ.
337
00:17:43,430 --> 00:17:44,398
[Αναστεναγμούς]
338
00:17:44,532 --> 00:17:45,934
Αυτή ήταν αυτή
άκουσα στη βροχή.
339
00:17:46,066 --> 00:17:47,669
Περίμενε, τι; Κοίτα, εγώ-εγώ...
340
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
341
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
Άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου,
και ακουγόταν σαν τον Μελ.
342
00:17:51,305 --> 00:17:53,206
Αλλά δεν ήθελα
ας το πιστέψω.
343
00:17:53,340 --> 00:17:55,043
Και μετά έρχομαι εδώ μέσα
και το βλέπω αυτό.
344
00:17:55,175 --> 00:17:57,545
Ναι, αλλά, τριφύλλι,
είναι περίεργο, σωστά;
345
00:17:57,679 --> 00:18:00,247
Σου λέω ότι είναι αυτή. Ματιά.
346
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
Άγια σκατά.
347
00:18:03,250 --> 00:18:04,686
MAX: Ναι, το ξέρω.
348
00:18:04,819 --> 00:18:07,454
Περιμένετε, το έκανε ένας από εσάς
αναποδογυρίστε αυτό;
349
00:18:08,355 --> 00:18:09,489
Μαξ;
350
00:18:09,624 --> 00:18:12,225
Όχι. Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;
351
00:18:12,359 --> 00:18:13,962
Γιατί δεν ήταν
αναποδογύρισε πριν.
352
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
-[ΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΩ]
-ΜΕΓΚΑΝ: Περίμενε.
353
00:18:16,096 --> 00:18:17,065
Παιδιά το ακούτε αυτό;
354
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
-Ναι.
-[ΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΩ]
355
00:18:27,307 --> 00:18:28,308
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
356
00:18:28,876 --> 00:18:30,110
MAX: Σκατά.
357
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
[BELL JINGLING]
358
00:18:34,247 --> 00:18:36,084
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
359
00:18:38,920 --> 00:18:39,921
Είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο;
360
00:18:41,022 --> 00:18:43,190
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
361
00:18:44,892 --> 00:18:45,860
Πίσω μέσα.
362
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
Πίσω μέσα. Πάω.
363
00:18:50,932 --> 00:18:52,934
-[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
-[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
364
00:18:55,536 --> 00:18:56,571
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
365
00:18:56,704 --> 00:18:58,039
Θα κάτσει εκεί;
366
00:18:58,171 --> 00:19:00,173
Καλύτερη ερώτηση,
θα καθίσουμε εδώ;
367
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
368
00:19:01,441 --> 00:19:02,877
Μπορούμε να κάνουμε ξανά τηλεφωνικό έλεγχο;
369
00:19:03,011 --> 00:19:04,612
Τίποτα δεν λειτουργεί
από τότε που φτάσαμε εδώ όμως.
370
00:19:04,746 --> 00:19:06,413
Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο
κάπου εδώ γύρω.
371
00:19:06,547 --> 00:19:08,616
Θέλεις να ψάξεις για ένα,
προχώρα.
372
00:19:08,750 --> 00:19:10,150
Δεν παίρνω τα μάτια μου από αυτόν τον τύπο.
373
00:19:14,022 --> 00:19:16,189
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
374
00:19:23,097 --> 00:19:24,431
[ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]
375
00:19:26,134 --> 00:19:27,535
ΜΕΓΚΑΝ: Σκατά.
376
00:19:39,080 --> 00:19:41,049
[ΣΚΑΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ]
377
00:20:38,371 --> 00:20:40,273
Γιατί υπάρχουν
παράθυρα υπόγεια;
378
00:20:44,344 --> 00:20:45,345
Παιδιά, υπάρχει ένα τηλέφωνο.
379
00:20:48,683 --> 00:20:50,084
[DIAL TONE DRONING]
380
00:20:50,218 --> 00:20:51,552
Υπάρχει ένας τόνος κλήσης.
381
00:20:51,686 --> 00:20:53,755
Είναι εντάξει. Είναι απλά κάποιος
γαμημένο μαζί μας μάλλον.
382
00:20:53,888 --> 00:20:55,790
-Θα είναι μια χαρά.
-Ναι.
383
00:20:55,923 --> 00:20:57,457
[ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΚΑΝΤΡΑΚΟΥ]
384
00:21:00,161 --> 00:21:01,963
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
385
00:21:02,096 --> 00:21:03,263
Είναι-δεν λειτουργεί.
386
00:21:05,298 --> 00:21:06,299
Εκτός αν...
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,401
Εκτός αν τι;
388
00:21:10,437 --> 00:21:11,806
Εκτός κι αν συνέβη αυτό
Η Μέλανι
389
00:21:11,939 --> 00:21:13,975
-πριν εξαφανιστεί.
-[ΑΝΑστεναγμοί]
390
00:21:16,276 --> 00:21:17,912
[ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ]
391
00:21:18,045 --> 00:21:19,346
Γεια σας; Μπορεί κανείς να με ακούσει;
392
00:21:19,479 --> 00:21:20,815
-[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
-[ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΚΛΗΡΩΣΗ]
393
00:21:20,948 --> 00:21:22,083
ΜΕΓΚΑΝ: Γεια σου;
394
00:21:22,917 --> 00:21:23,918
[ΤΟΥΔΕΣ]
395
00:21:26,386 --> 00:21:27,320
ABE: Παιδιά;
396
00:21:28,589 --> 00:21:29,657
Θα κάνω απλά...
397
00:21:29,791 --> 00:21:31,726
Θα το τσεκάρω,
και θα επιστρέψω αμέσως.
398
00:21:31,859 --> 00:21:32,827
Καλά;
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
Καλά.
400
00:21:37,732 --> 00:21:40,935
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ, ΣΤΡΟΥΛΟΣ]
401
00:21:41,068 --> 00:21:42,003
Γεια σας;
402
00:21:42,136 --> 00:21:43,336
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ, ΣΤΡΟΥΛΟΣ]
403
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
404
00:21:58,451 --> 00:22:00,688
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ, ΣΤΡΟΥΛΟΣ]
405
00:22:00,822 --> 00:22:01,923
Υπάρχει κανείς εκεί;
406
00:22:02,056 --> 00:22:03,791
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ, ΣΤΡΟΥΛΟΣ]
407
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
-[ΤΟΥΔΕΣ]
-[ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]
408
00:22:10,932 --> 00:22:11,999
ΝΙΝΑ: Άμπε;
409
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Άμπε;
410
00:22:32,854 --> 00:22:34,822
[ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ]
411
00:22:43,998 --> 00:22:44,999
Άμπε;
412
00:22:52,640 --> 00:22:53,608
[ΣΙΓΑ] Άμπε;
413
00:23:09,257 --> 00:23:10,758
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
414
00:23:12,425 --> 00:23:14,195
-[Η ΝΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]
-Αυτή είναι η Νίνα;
415
00:23:14,328 --> 00:23:15,363
Τι στο διάολο;
416
00:23:20,635 --> 00:23:21,836
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα φύγω
ελέγξτε το, εντάξει;
417
00:23:21,969 --> 00:23:22,937
Καλά.
418
00:23:30,077 --> 00:23:32,213
[ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ]
419
00:23:38,185 --> 00:23:39,820
[ΤΡΙΖΕΙ]
420
00:23:39,954 --> 00:23:41,255
[ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΦΡΑΓΜΑ]
421
00:23:41,389 --> 00:23:43,057
[ΣΙΩΣΗ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κρύβω!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
422
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
[ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
423
00:24:28,269 --> 00:24:29,270
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
424
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
425
00:24:33,874 --> 00:24:35,309
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
426
00:24:36,210 --> 00:24:37,411
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
427
00:24:44,452 --> 00:24:45,886
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]
428
00:25:10,578 --> 00:25:12,546
[ΑΝΑΝΑ ΤΡΕΜΕ ΑΨΟΓΑ]
429
00:25:24,792 --> 00:25:26,394
-[ΚΑΝΕΙ ΣΥΝΔΕΣΗ αθόρυβα]
-[ΚΛΙΚ ΛΑΙΜΟΥ]
430
00:25:51,886 --> 00:25:53,487
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
431
00:25:54,523 --> 00:25:56,257
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
432
00:25:56,390 --> 00:25:58,592
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]
433
00:25:58,726 --> 00:26:00,361
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΚΛΑΜΑ]
434
00:26:01,929 --> 00:26:03,631
[Η ΜΕΓΚΑΝ ΚΛΑΕΙ]
435
00:26:04,698 --> 00:26:05,800
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
436
00:26:05,933 --> 00:26:07,401
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
437
00:26:09,370 --> 00:26:10,905
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Παρακαλώ.
438
00:26:11,038 --> 00:26:13,007
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
439
00:26:17,678 --> 00:26:18,646
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
440
00:26:24,553 --> 00:26:26,521
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
441
00:26:29,924 --> 00:26:32,093
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
442
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
443
00:26:36,931 --> 00:26:38,899
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
444
00:26:39,033 --> 00:26:41,035
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
445
00:26:42,670 --> 00:26:44,238
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
446
00:26:44,371 --> 00:26:46,640
-[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
-[ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΟΥΜΠΙΕΣ]
447
00:27:00,522 --> 00:27:01,755
Μελ-- [ΓΡΟΥΝΤΣ]
448
00:27:06,327 --> 00:27:07,628
[ΣΥΡΙΚΟΙ]
449
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
[εκπνέει]
450
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
[Γρανάζια ΚΛΙΚ]
451
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
[GASPS]
452
00:27:24,111 --> 00:27:25,079
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ]
453
00:27:25,212 --> 00:27:27,582
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
454
00:27:31,620 --> 00:27:32,621
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
455
00:27:32,753 --> 00:27:34,722
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
456
00:27:37,291 --> 00:27:38,659
[ΚΛΙΚ]
457
00:27:38,792 --> 00:27:40,828
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
458
00:27:42,631 --> 00:27:44,131
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
459
00:27:44,265 --> 00:27:45,666
[ΜΕΓΙΣΤΟ ΛΥΧΝΙΜΟ]
460
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Αχ. Άγια σκατά.
461
00:27:53,508 --> 00:27:54,708
Πώς είμαι ακόμα ζωντανός αυτή τη στιγμή;
462
00:27:55,577 --> 00:27:56,545
Σκοτώθηκες.
463
00:27:57,778 --> 00:27:58,779
το είδα. εγω...
464
00:28:00,481 --> 00:28:01,550
Λοιπόν, πέθανα.
465
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
Σε πήρε και εσένα;
466
00:28:03,284 --> 00:28:04,251
Ναι.
467
00:28:05,986 --> 00:28:07,755
Περιμένετε. Τι γίνεται με τους άλλους;
468
00:28:09,456 --> 00:28:10,691
Πάμε.
469
00:28:11,926 --> 00:28:13,160
-[BELL JINGLING]
-[ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]
470
00:28:13,294 --> 00:28:14,295
-[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
-[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
471
00:28:14,428 --> 00:28:15,462
Είστε καλά παιδιά;
472
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
-Τι έγινε μόλις;
-Δεν ξέρουμε.
473
00:28:16,931 --> 00:28:17,865
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
474
00:28:17,998 --> 00:28:19,033
Μέγκαν. Γεια σου.
475
00:28:20,034 --> 00:28:21,402
Περίμενε, πού είναι ο Άμπε;
476
00:28:21,536 --> 00:28:23,337
-Άμπε;
-ΑΜΠΕ: Είμαι πίσω εδώ.
477
00:28:24,573 --> 00:28:27,241
Είμαι αρκετά σίγουρος
είμαστε γαμημένοι, παιδιά.
478
00:28:27,374 --> 00:28:28,809
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
479
00:28:43,525 --> 00:28:45,259
Άγια σκατά.
480
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
Μας έχει κρατήσει τώρα.
481
00:28:47,161 --> 00:28:49,330
Τι... τι εννοείς, "αυτό";
482
00:28:49,463 --> 00:28:51,198
Δεν είμαι σίγουρος.
483
00:28:51,332 --> 00:28:54,034
Απλώς ξέρω ότι μπορώ να το νιώσω,
πιο δυνατό από πριν...
484
00:28:54,168 --> 00:28:55,102
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο από εδώ
485
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
όσο έχουμε ακόμα την ευκαιρία.
486
00:28:56,337 --> 00:28:58,105
Όχι! Όχι!
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί έξω.
487
00:28:58,239 --> 00:29:00,174
Δεν είδαμε κανέναν εκεί έξω.
Και το τζιπ επέστρεψε τώρα.
488
00:29:00,307 --> 00:29:02,209
Τέλειος. Ας το πάρουμε.
Πρέπει να πάμε. Αυτή τη στιγμή.
489
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
490
00:29:03,645 --> 00:29:05,212
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κανείς μας δεν ξέρει τίποτα.
491
00:29:05,346 --> 00:29:08,449
Λοιπόν, το ξέρω
είχες δολοφονηθεί
492
00:29:08,583 --> 00:29:09,551
πριν από περίπου δέκα λεπτά.
493
00:29:09,684 --> 00:29:11,952
Και το ξέρω αυτό
γιατί το είδα!
494
00:29:12,086 --> 00:29:15,289
Το είδα πριν
Με δολοφόνησαν!
495
00:29:15,422 --> 00:29:16,857
Και τώρα είμαι πάλι εδώ,
496
00:29:16,991 --> 00:29:19,360
και το όνομά μου είναι σε αυτό το γαμημένο
κάντε ξανά κράτηση όπως του Mel,
497
00:29:19,493 --> 00:29:21,095
αλλά ποιος ξέρει
τι στο διάολο της συνέβη.
498
00:29:21,228 --> 00:29:23,565
Το βράδυ λοιπόν
μόλις ξεκινάει από την αρχή;
499
00:29:23,698 --> 00:29:24,999
Όπως σε ό,τι στο διάολο
λέγεται αυτή η ταινία;
500
00:29:25,132 --> 00:29:26,467
Δηλαδή, αυτό το σκατά είναι αληθινό;
501
00:29:26,601 --> 00:29:28,737
Έχουν γίνει πολλές ταινίες
για αυτό, αλλά όπως...
502
00:29:28,869 --> 00:29:30,070
[ΕΛΑΦΡΙΟ ΤΡΑΞΙΜΟ]
503
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
[Η ΝΙΝΑ ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
504
00:29:32,273 --> 00:29:34,041
δεν θυμάμαι
που έγινε την τελευταία φορά.
505
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
Άρα δεν είναι σαν αυτές τις ταινίες.
506
00:29:37,278 --> 00:29:38,345
Καλό να γνωρίζουμε.
507
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
[ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]
508
00:29:39,980 --> 00:29:41,650
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
509
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
-Ούτε αυτό έγινε.
-[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]
510
00:29:43,284 --> 00:29:44,753
Ω, γαμ!
511
00:29:50,725 --> 00:29:52,159
[ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]
512
00:29:52,293 --> 00:29:53,628
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
513
00:29:54,828 --> 00:29:55,963
[SLAMS]
514
00:29:57,798 --> 00:29:59,800
[ΤΡΙΖΕΙ]
515
00:30:03,437 --> 00:30:04,805
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]
516
00:30:05,806 --> 00:30:06,940
[ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]
517
00:30:07,074 --> 00:30:09,843
[ΤΡΙΖΕΙ]
518
00:30:09,977 --> 00:30:11,445
-[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]
519
00:30:16,618 --> 00:30:18,687
-[ΚΛΙΚ ΑΓΔΟΥ, ΤΡΙΣΜΑ]
-Άμπε;
520
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Ω, σκατά!
521
00:30:19,953 --> 00:30:21,155
[ABE GRUNTING]
522
00:30:21,288 --> 00:30:22,489
Γαμώτο.
523
00:30:22,624 --> 00:30:23,857
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
524
00:30:29,496 --> 00:30:31,432
[ΑΜΠΕ ΚΑΙ ΜΑΞ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ]
525
00:30:32,433 --> 00:30:34,435
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
526
00:30:40,341 --> 00:30:42,076
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
527
00:30:42,209 --> 00:30:44,478
[Η ΜΕΓΚΑΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
528
00:30:44,612 --> 00:30:47,948
Γεια σου. Γεια σου. Μέγκαν. Γεια σου. Είσαι καλά;
529
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
Απόψε είναι διαφορετικά.
530
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
MAX: Τι εννοείς;
531
00:30:51,820 --> 00:30:52,853
Χειρότερος.
532
00:30:52,986 --> 00:30:54,756
Γαμώ.
533
00:30:54,888 --> 00:30:57,525
-Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, εμ...
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
534
00:30:57,659 --> 00:30:59,326
Για να ξέρεις...
535
00:30:59,460 --> 00:31:01,696
ξέρεις όλο το ψυχικό
536
00:31:01,830 --> 00:31:04,666
και παίρνεις σήμα
ή οτιδήποτε άλλο;
537
00:31:04,799 --> 00:31:05,899
Απόλυτα σε πιστεύω τώρα.
538
00:31:06,033 --> 00:31:07,167
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
539
00:31:07,301 --> 00:31:09,403
-[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]
-[ΦΩΝΑΖΕΙ]
540
00:31:09,537 --> 00:31:10,705
-Μεγ. Μέγκαν! Μέγκαν!
-ΜΑΞ: Μεγκ!
541
00:31:10,839 --> 00:31:12,373
-[ΡΑΣΠΥ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]
-ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΚΑΙ ΜΑΞ: Μέγκαν!
542
00:31:12,507 --> 00:31:13,440
-Γεια, Μεγκ. Γεια σου.
-[Η ΜΕΓΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
543
00:31:13,575 --> 00:31:14,709
-Μέγκαν!
-[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]
544
00:31:14,843 --> 00:31:17,277
-[ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ]
-[ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
545
00:31:17,411 --> 00:31:18,747
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
546
00:31:18,879 --> 00:31:20,648
-[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
-[ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΜΟΥΝΣ]
547
00:31:20,782 --> 00:31:22,082
ΝΙΝΑ: Τι στο διάολο
συμβαίνει;!
548
00:31:22,216 --> 00:31:23,183
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μέγκαν;
549
00:31:23,317 --> 00:31:24,686
-ABE: Ωχ.
-ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μέγκαν;
550
00:31:24,819 --> 00:31:26,721
-ABE: Μέγκαν;
-ΜΑΞ: Πού πήγε η Μέγκαν;
551
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μέγκαν;
552
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
Τι στο διάολο;! Πού είναι αυτή;
553
00:31:30,525 --> 00:31:31,959
Που στο διάολο πήγε;
554
00:31:32,092 --> 00:31:33,661
τριφύλλι: Σσσ.
555
00:31:34,696 --> 00:31:35,864
Ακούω.
556
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[Η ΜΕΓΚΑΝ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
557
00:31:53,147 --> 00:31:55,884
[Ο ξέφρενος ψίθυρος ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
558
00:31:57,852 --> 00:32:00,053
[Ο ξέφρενος ψίθυρος ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
559
00:32:05,426 --> 00:32:07,428
[♪♪]
560
00:32:09,731 --> 00:32:11,599
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
561
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
562
00:32:13,133 --> 00:32:15,135
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
563
00:32:20,140 --> 00:32:21,108
Μεγκ;
564
00:32:21,241 --> 00:32:22,376
-[ΡΩγμές οστών]
-[GASPS]
565
00:32:22,510 --> 00:32:23,611
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ:
Υπάρχει κάποιος εκεί;
566
00:32:23,745 --> 00:32:24,813
[ΣΥΜΦΩΝΑ] Γεια σας;
567
00:32:24,945 --> 00:32:27,582
Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Βοήθεια!
568
00:32:27,715 --> 00:32:29,082
ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ: [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ποιος είναι εκεί;
569
00:32:29,216 --> 00:32:32,654
Αυτή η πόλη ήταν σωστό
καταραμένο. Είμαστε όλοι αμαρτωλοί εδώ.
570
00:32:32,787 --> 00:32:34,455
[ΓΕΛΙΑ]
571
00:32:34,589 --> 00:32:35,824
ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ:
[GASPS] Κάντε το να σταματήσει.
572
00:32:35,956 --> 00:32:38,726
Θέλω απλώς να πεθάνω.
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω.
573
00:32:38,860 --> 00:32:40,093
ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ: Πού είναι η μαμά μου;
574
00:32:40,461 --> 00:32:41,763
Μαμά;
575
00:32:41,896 --> 00:32:43,330
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Και μετά
ξαφνικά
576
00:32:43,464 --> 00:32:45,098
[ΣΥΜΦΩΝΑ] ...άρχισε να
επιτεθείτε μου, αλλά δεν ήταν αυτή.
577
00:32:45,232 --> 00:32:46,768
MAN 2 ΚΑΙ MEGAN:
Κανείς δεν έρχεται για εμάς.
578
00:32:46,901 --> 00:32:49,336
Απλώς θα μας δουν να πεθαίνουμε
ξανά και ξανά.
579
00:32:49,470 --> 00:32:51,171
ΓΥΝΑΙΚΑ 4 ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ:
Έχει δει κανείς τον Tommy;
580
00:32:51,305 --> 00:32:53,273
ΓΥΝΑΙΚΑ 5 ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ:
Τα μαλλιά μου. Τα κόκκαλά μου. Παρακαλώ.
581
00:32:53,407 --> 00:32:54,975
MAN 3 ΚΑΙ MEGAN:
Αυτό μας κάνει.
582
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
Μπορεί να τελειώσει;
583
00:32:56,310 --> 00:32:57,512
MAN 3 ΚΑΙ MEGAN:
Αυτό που γινόμαστε.
584
00:32:57,645 --> 00:32:59,346
ΓΥΝΑΙΚΑ 6 ΚΑΙ ΜΕΓΚΑΝ:
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου.
585
00:32:59,480 --> 00:33:00,648
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
586
00:33:00,782 --> 00:33:02,617
Θέλω απλώς να τελειώσει.
587
00:33:02,750 --> 00:33:05,820
-[ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ]
-[ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
588
00:33:07,755 --> 00:33:08,823
Μην το αφήσετε να μπει!
589
00:33:09,791 --> 00:33:12,326
[ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ]
590
00:33:12,459 --> 00:33:13,862
-[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
-Περίμενε! Δεν θα την άγγιζα.
591
00:33:13,994 --> 00:33:14,963
-Μην την αγγίζεις!
-Γιατί;!
592
00:33:15,095 --> 00:33:16,063
Διότι ό,τι ακριβώς
593
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
την κατείχε
μπορεί να σε κυριεύσει στη συνέχεια.
594
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
Δεν λειτουργεί έτσι η κατοχή.
595
00:33:19,333 --> 00:33:20,568
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δαιμονιστούν
μέσω επαφής.
596
00:33:20,702 --> 00:33:22,837
Πρέπει να είσαι, όπως,
αδύναμος πίστης ή κάτι τέτοιο.
597
00:33:22,971 --> 00:33:24,304
Ω, έχω πίστη.
Έχω πολλή πίστη.
598
00:33:24,438 --> 00:33:25,472
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ,
599
00:33:25,607 --> 00:33:27,307
ό,τι κι αν την έπιασε,
οτι και να εκανε αυτο?
600
00:33:27,441 --> 00:33:28,475
Δεν ξέρω.
601
00:33:28,610 --> 00:33:30,512
Είπε ότι κάτι ερχόταν.
602
00:33:30,645 --> 00:33:33,080
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
603
00:33:38,920 --> 00:33:40,487
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Έλα.
604
00:33:45,425 --> 00:33:46,995
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
605
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
[ΕΠΕΙΓΟΝ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]
606
00:33:54,869 --> 00:33:56,571
ABE: Δεν βλέπω
οποιοσδήποτε εκεί έξω.
607
00:33:59,707 --> 00:34:01,041
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
608
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι κανείς εκεί μέσα;
609
00:34:03,745 --> 00:34:04,712
Η Μέλανι;
610
00:34:04,846 --> 00:34:06,848
ΜΕΛΑΝΙΑ: Τριφύλλι!
Θεέ μου, είσαι εσύ;
611
00:34:06,981 --> 00:34:08,181
-[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]
- Άφησε με να μπω.
612
00:34:08,315 --> 00:34:09,751
-Σε παρακαλώ. Τριφύλλι.
-Μελ.
613
00:34:09,884 --> 00:34:12,152
Υπομονή, υπομονή. Περίμενε, περίμενε.
Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή.
614
00:34:12,286 --> 00:34:13,420
Μόλις είπε η M-Megan
μην το αφήσεις να μπει.
615
00:34:13,555 --> 00:34:14,989
ΜΕΛΑΝΙΑ: [ΛΥΓΕΙ]
Παρακαλώ βοηθήστε με!
616
00:34:15,155 --> 00:34:16,323
-Θα με σκοτώσει!
-Μελάνια.
617
00:34:16,456 --> 00:34:18,258
-Όχι, περίμενε. [ΦΩΝΑΖΕΙ]
-[ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΩΝ]
618
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Κάτι την πληγώνει!
619
00:34:19,527 --> 00:34:20,460
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
620
00:34:20,595 --> 00:34:21,596
Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ.
621
00:34:21,729 --> 00:34:23,598
-ΜΑΞ: Μελ!
-[Η ΜΕΛΑΝΙΑ ΚΛΥΓΕΙ]
622
00:34:23,731 --> 00:34:24,899
-[Η ΜΕΛΑΝΙ ΓΚΡΙΝΕΙ]
-Μελ.
623
00:34:25,033 --> 00:34:26,034
Μέγ.
624
00:34:27,100 --> 00:34:28,268
ΜΕΛΑΝΙΑ: [ΚΡΑΛΙΕΣ] Βοήθεια!
625
00:34:34,474 --> 00:34:35,710
Η Μέλανι.
626
00:34:40,347 --> 00:34:41,348
Τι είναι αυτό;
627
00:34:46,186 --> 00:34:47,622
Αυτό το σπίτι δεν ήταν εκεί πριν.
628
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
-[ΚΡΑΥΓΑ]
-Τριφύλλι!
629
00:34:53,628 --> 00:34:54,762
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
630
00:34:54,896 --> 00:34:57,065
Τριφύλλι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
631
00:34:57,197 --> 00:34:58,165
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Βοήθεια!
632
00:34:59,266 --> 00:35:00,300
Βοήθεια! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
633
00:35:02,436 --> 00:35:04,104
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
634
00:35:06,908 --> 00:35:08,408
Παιδιά, σας παρακαλώ, βοηθήστε!
635
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
-ΝΙΝΑ: Μαξ. Είσαι καλά;
-[ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΡΙΦΥΛΛΙΩΝ]
636
00:35:15,750 --> 00:35:17,117
-Τριφύλλι!
-[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
637
00:35:17,250 --> 00:35:18,987
[MAX GRUNTING]
638
00:35:19,119 --> 00:35:21,689
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι.
639
00:35:21,823 --> 00:35:24,659
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
640
00:35:24,792 --> 00:35:26,293
Όχι, όχι, όχι!
641
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
Όχι. Όχι!
642
00:35:28,596 --> 00:35:31,331
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
643
00:35:31,465 --> 00:35:33,333
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ, ΚΡΟΤΑΛΟΥΝ]
644
00:35:33,467 --> 00:35:35,469
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
645
00:35:36,771 --> 00:35:37,972
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]
646
00:35:38,973 --> 00:35:40,474
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
647
00:35:43,745 --> 00:35:46,080
Γαμώτο! Γαμώ!
648
00:35:46,213 --> 00:35:48,448
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
649
00:35:49,984 --> 00:35:50,985
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
650
00:35:52,820 --> 00:35:54,022
MAX: Τριφύλλι!
651
00:35:54,154 --> 00:35:56,024
Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε.
Απλώς, υπομονή, υπομονή.
652
00:35:56,156 --> 00:35:57,190
Τι κάνεις;
653
00:35:57,324 --> 00:35:58,793
-Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε το Τριφύλλι.
-Help her?
654
00:35:58,926 --> 00:36:00,862
Max, she's gone. She just flew
30 feet in the air.
655
00:36:00,995 --> 00:36:03,463
So we go and get her.
She can't be dead yet.
656
00:36:03,598 --> 00:36:04,999
"Ακόμη." Μόλις το είπες.
657
00:36:05,133 --> 00:36:06,134
And she might be.
You don't even know.
658
00:36:06,266 --> 00:36:08,301
Νομίζω ότι η καλύτερη μας κίνηση αυτή τη στιγμή
659
00:36:08,435 --> 00:36:11,105
φεύγει για να πάει να πάρει βοήθεια
όπως είπαμε αρχικά ότι θα κάνουμε.
660
00:36:11,238 --> 00:36:12,774
Megan said
it won't let us leave.
661
00:36:12,907 --> 00:36:14,374
Megan just said
a lot of things, Max.
662
00:36:15,743 --> 00:36:16,778
Nina.
663
00:36:16,911 --> 00:36:18,646
Ερχομαι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
664
00:36:18,780 --> 00:36:20,180
εννοώ,
έχουμε να κάνουμε ξεκάθαρα
665
00:36:20,313 --> 00:36:21,716
μερικά πραγματικά
γαμημένο σκατά εδώ, Μαξ.
666
00:36:21,849 --> 00:36:24,652
Σκατά που δεν είμαστε,
όπως, εξοπλισμένο για.
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,654
Αλλά ο μόνος τρόπος να περάσουμε
γαμημένα σκατά
668
00:36:26,788 --> 00:36:28,589
είναι με το να κολλάμε μαζί.
669
00:36:29,222 --> 00:36:30,525
Το είπες αυτό.
670
00:36:31,491 --> 00:36:32,827
Το είπες αυτό.
671
00:36:34,327 --> 00:36:35,530
ABE: Α, ναι. Καλά.
Αυτό νομίζεις
672
00:36:35,663 --> 00:36:37,065
είναι αυτό που θα την πάρει
να σε πάρω πίσω ή τι;
673
00:36:37,197 --> 00:36:38,331
Άμπε!
674
00:36:42,704 --> 00:36:44,906
MAX: Αν είστε παιδιά
κάνε το από εδώ,
675
00:36:45,039 --> 00:36:46,908
μπορείτε να πάτε και οι δύο
και γαμήστε τον εαυτό σας.
676
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
Περίμενε, M-- Max! Περιμένετε!
677
00:36:50,712 --> 00:36:52,013
Τι στο διάολο;
678
00:36:52,146 --> 00:36:53,447
Δεν φεύγουμε, Νίνα.
Απλώς θα λάβουμε βοήθεια.
679
00:36:53,581 --> 00:36:54,682
Γιατί να του το πεις αυτό;
680
00:36:54,816 --> 00:36:55,850
Γιατί θα πάρει
ο ίδιος σκοτώθηκε
681
00:36:55,983 --> 00:36:56,918
γαμώ τώρα.
682
00:36:57,051 --> 00:36:58,152
Και, ειλικρινά,
Δεν ξέρω.
683
00:36:58,285 --> 00:36:59,386
Κάτι ακουγόταν
θα έλεγες.
684
00:36:59,520 --> 00:37:01,022
Ναι, αλλά όταν λέω
αυτά τα πράγματα σε αυτούς,
685
00:37:01,155 --> 00:37:02,557
ξέρουν ότι δεν το εννοώ.
686
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
Τριφύλλι, Μαξ, Μέγκαν,
είναι σαν...
687
00:37:04,391 --> 00:37:05,793
είναι σαν
οι μόνοι συνεπείς άνθρωποι
688
00:37:05,927 --> 00:37:07,061
που είχα ποτέ στη ζωή μου.
689
00:37:07,195 --> 00:37:09,429
ξέρω. Και θέλεις
σώστε τους. Δικαίωμα;
690
00:37:09,564 --> 00:37:12,232
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε
εκτός αν πρώτα σώσουμε τον εαυτό μας.
691
00:37:12,365 --> 00:37:15,570
Λοιπόν, έτσι νομίζεις
θα μπορούσαμε απλά να οδηγήσουμε
692
00:37:15,703 --> 00:37:16,671
από εδώ;
Ότι είναι τόσο εύκολο.
693
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
Δεν ξέρω.
Αλλά, ξέρετε τι,
694
00:37:17,939 --> 00:37:20,942
δεν θα ξέρουμε
αν δεν προσπαθήσουμε. Καλά;
695
00:37:21,075 --> 00:37:23,376
Αυτό που ξέρω είναι ότι
αν συνεχίσουμε να καθόμαστε εδώ,
696
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
κάτι άλλο πολύ κακό
θα μας συμβεί.
697
00:37:28,750 --> 00:37:31,284
-Προσπαθούμε λοιπόν να λάβουμε βοήθεια.
-Ναι.
698
00:37:32,920 --> 00:37:34,922
[♪♪]
699
00:37:44,198 --> 00:37:45,298
[ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
700
00:37:48,569 --> 00:37:49,570
[GASPS]
701
00:37:54,742 --> 00:37:56,476
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
702
00:38:02,049 --> 00:38:03,518
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
703
00:38:11,458 --> 00:38:14,294
[ΑΕΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ]
704
00:38:21,736 --> 00:38:23,070
Γεια σας;
705
00:38:26,741 --> 00:38:29,210
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΦΙΛΤΡΩΜΕΝΗ ΡΑΣΠΙΑ]
706
00:38:33,147 --> 00:38:35,149
[RASPY FILTERED ΑΝΑΠΝΟΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
707
00:38:39,954 --> 00:38:41,222
Γεια σας;
708
00:38:50,164 --> 00:38:52,166
[RASPY FILTERED ΑΝΑΠΝΟΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
709
00:39:00,808 --> 00:39:02,877
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...από το
το δικό μου καταρρέει τόσο τραγικά
710
00:39:03,010 --> 00:39:06,147
χτύπησε την πόλη
μόλις πριν από δύο ημέρες.
711
00:39:06,280 --> 00:39:08,649
Δεν υπάρχουν ακόμη επιβεβαιωμένα
αριθμός θυμάτων
712
00:39:08,783 --> 00:39:10,918
αλλά αξιωματούχοι
φοβούνται τα χειρότερα.
713
00:39:11,052 --> 00:39:12,920
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
714
00:39:13,054 --> 00:39:15,122
[RASPY FILTERED ΑΝΑΠΝΟΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
715
00:39:23,631 --> 00:39:26,300
-[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
-[ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]
716
00:39:26,433 --> 00:39:28,401
[ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ]
717
00:39:38,579 --> 00:39:40,915
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]
718
00:39:41,048 --> 00:39:43,117
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΡΟΧΟΙ]
719
00:39:45,052 --> 00:39:47,588
[ΣΥΓΚΡΟΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ, ΓΕΛΙΣΜΑ]
720
00:39:49,357 --> 00:39:50,390
Όχι.
721
00:39:51,525 --> 00:39:52,492
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.
722
00:39:52,627 --> 00:39:53,861
-[ΤΡΙΞΙΜΑ]
-Σε παρακαλώ.
723
00:39:54,394 --> 00:39:55,563
θέλω έξω.
724
00:39:55,696 --> 00:39:57,365
ΜΑΓΙΣΣΑ: Μόνο μια διέξοδος.
725
00:39:57,497 --> 00:39:59,600
Είτε επιβιώνεις τη νύχτα
726
00:39:59,734 --> 00:40:02,103
ή να γίνει
ένα μέρος του. [ΓΕΛΙΑ]
727
00:40:06,173 --> 00:40:08,075
-[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]
-Παρακαλώ αφήστε με να βγω.
728
00:40:08,209 --> 00:40:09,277
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.
729
00:40:09,409 --> 00:40:11,045
-[Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΡΥΓΕΙ]
-[Το τριφύλλι ΦΩΝΑΖΕΙ]
730
00:40:11,779 --> 00:40:13,247
-[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
- Όχι.
731
00:40:13,381 --> 00:40:16,117
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!
732
00:40:16,684 --> 00:40:18,185
Όχι! Όχι!
733
00:40:18,319 --> 00:40:20,021
-[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
-ΜΑΓΙΣΣΑ: Υποφέρει.
734
00:40:20,154 --> 00:40:23,057
Υποφέρετε όπως οι υπόλοιποι
αυτής της καταραμένης πόλης.
735
00:40:24,091 --> 00:40:26,894
Υποφέρετε μέχρι την κόλαση
ανοίγει...
736
00:40:27,028 --> 00:40:29,297
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] ...και
σε καταπίνει και εσένα.
737
00:40:29,429 --> 00:40:31,832
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΓΕΛΙΑ]
738
00:40:34,068 --> 00:40:36,003
[ΤΡΑΞΙΜΟ]
739
00:40:43,077 --> 00:40:45,947
[ΕΞΠΝΕΙ ΑΛΑΤΑ]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
741
00:40:56,857 --> 00:40:58,259
[ΗΣΥΧΑ] Γαμώτο.
742
00:41:02,663 --> 00:41:03,931
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τριφύλλι;
743
00:41:06,400 --> 00:41:08,669
[BELL JINGLING]
744
00:41:08,803 --> 00:41:10,771
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
745
00:41:14,675 --> 00:41:15,843
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
746
00:41:15,977 --> 00:41:18,145
Περίμενε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να αφήσω τους φίλους μου.
747
00:41:18,279 --> 00:41:20,480
-Νίνα μωρό μου. Πρέπει να πάμε.
-Οχι.
748
00:41:20,614 --> 00:41:22,116
-Δεν θέλω να αφήσω τους φίλους μου.
-Οχι. Νίνα, όχι.
749
00:41:22,249 --> 00:41:24,618
Τι κάνεις;
Ξεκλειδώστε την πόρτα!
750
00:41:26,754 --> 00:41:27,955
Πρέπει να πάμε.
Θα λάβουμε βοήθεια.
751
00:41:28,089 --> 00:41:29,156
ΝΙΝΑ: Άμπε, ξεκλείδωσε το... Όχι, Άμπε!
752
00:41:33,227 --> 00:41:34,695
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
753
00:41:34,829 --> 00:41:36,797
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]
754
00:41:38,199 --> 00:41:40,401
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
755
00:41:40,534 --> 00:41:42,470
-Τι είναι αυτό;
-Δεν έχω ιδέα!
756
00:41:42,603 --> 00:41:43,637
-[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΛΗΡΩΜΑ]
-ΝΙΝΑ: Ω, Θεέ μου.
757
00:41:43,771 --> 00:41:44,805
Πάω!
758
00:41:44,939 --> 00:41:45,906
Πάω!
759
00:41:50,978 --> 00:41:53,314
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ]
760
00:41:54,515 --> 00:41:56,050
Η πόρτα μου είναι ακόμα κλειδωμένη.
761
00:41:56,183 --> 00:41:57,385
Η πόρτα μου είναι κλειδωμένη!
762
00:41:57,518 --> 00:41:59,286
-[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
-[ΑΞΙΑ ΠΙΤΛΙΣΗ]
763
00:41:59,420 --> 00:42:00,955
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
764
00:42:03,924 --> 00:42:05,092
Άμπε;
765
00:42:08,162 --> 00:42:09,330
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
766
00:42:09,463 --> 00:42:10,431
[GASPS]
767
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τριφύλλι.
768
00:42:16,337 --> 00:42:17,605
[ΤΡΙΣΜΑ]
769
00:42:26,781 --> 00:42:28,749
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]
770
00:42:39,393 --> 00:42:41,796
[ΜΟΥΦΛΕ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ]
771
00:42:55,176 --> 00:42:56,410
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τριφύλλι;
772
00:42:56,545 --> 00:42:58,345
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
773
00:43:09,156 --> 00:43:11,125
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]
774
00:43:27,741 --> 00:43:29,143
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ]
775
00:43:29,276 --> 00:43:31,278
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
776
00:43:59,373 --> 00:44:00,774
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΖΟ]
777
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΖΟ]
778
00:44:45,654 --> 00:44:47,656
[ΤΖΙΝΓΚ]
779
00:44:53,861 --> 00:44:55,763
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
780
00:44:55,896 --> 00:44:57,031
Γαμημένοι κλόουν.
781
00:44:58,966 --> 00:45:00,467
Ουάου! Γαμώ!
782
00:45:00,602 --> 00:45:01,570
Τριφύλλι;
783
00:45:01,702 --> 00:45:03,672
[ΑΚΟΜΗ ΠΙΤΛΙΣΗ]
784
00:45:06,608 --> 00:45:07,908
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
785
00:45:18,520 --> 00:45:20,354
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
786
00:45:20,487 --> 00:45:21,889
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
787
00:45:32,701 --> 00:45:35,202
-[Γρανάζια ΚΛΙΚ]
-[ΧΡΟΛΟΓΙΖΕΙ]
788
00:45:49,584 --> 00:45:51,485
[ΑΦΝΕΣΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΑΛΛΑ]
789
00:45:52,520 --> 00:45:54,589
[♪♪]
790
00:46:02,162 --> 00:46:04,031
-[ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΙΚΩΝ]
-[ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΑΓΑΜΙΑ]
791
00:46:05,899 --> 00:46:07,434
MAX: Υποθέτω ότι ξαναπεθάναμε.
792
00:46:07,569 --> 00:46:08,603
Ναι.
793
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Είναι αυτό ακριβώς
θα συνεχίσει να συμβαίνει;
794
00:46:13,407 --> 00:46:14,408
Δεν ξέρω.
795
00:46:20,615 --> 00:46:22,617
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
796
00:46:22,751 --> 00:46:24,753
[ΥΓΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
797
00:46:26,420 --> 00:46:28,022
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΙΚΩΝ]
798
00:46:36,263 --> 00:46:38,265
[♪♪]
799
00:46:53,414 --> 00:46:56,685
«Επιβίωσε τη νύχτα,
ή γίνε μέρος του».
800
00:47:01,288 --> 00:47:02,890
[Αναστεναγμούς]
801
00:47:03,023 --> 00:47:04,024
Δεν υπάρχει νερό...
802
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
Τι;
803
00:47:13,735 --> 00:47:15,637
[ΑΜΠΕ ΑΝΑστεναγμοί]
804
00:47:15,770 --> 00:47:16,738
Κανείς άλλος;
805
00:47:17,605 --> 00:47:18,640
Παρακαλώ.
806
00:47:22,042 --> 00:47:23,745
Καλά.
807
00:47:23,877 --> 00:47:26,715
Άρα είσαι σίγουρος
αυτό είπε
808
00:47:26,847 --> 00:47:29,517
για την επιβίωση;
809
00:47:29,651 --> 00:47:32,486
Και ήταν σαν
μια αληθινή μάγισσα;
810
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
Ι-Νομίζω ότι ήταν
μια αληθινή μάγισσα.
811
00:47:37,091 --> 00:47:38,058
εννοώ...
812
00:47:39,126 --> 00:47:41,830
Ναι, νομίζω
αυτό είπε.
813
00:47:41,962 --> 00:47:43,864
Είναι σαν το μόνο πράγμα
Μπορώ να θυμηθώ.
814
00:47:45,533 --> 00:47:47,334
Λοιπόν...
815
00:47:47,468 --> 00:47:50,170
Τα καλά νέα είναι ότι νομίζω
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει διέξοδος.
816
00:47:52,373 --> 00:47:53,508
Τι είναι αυτό;
817
00:47:56,176 --> 00:47:57,712
«Επιβίωσε τη νύχτα».
818
00:47:57,846 --> 00:48:00,548
Δικαίωμα; Λοιπόν, ίσως
αν τα καταφέρουμε μέχρι τα ξημερώματα,
819
00:48:00,682 --> 00:48:02,416
τότε ίσως τελειώσει αυτό.
820
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
821
00:48:04,786 --> 00:48:07,020
«Ή γίνε μέρος του».
822
00:48:07,154 --> 00:48:09,156
Ναι, μέρος της νύχτας, σωστά;
823
00:48:09,289 --> 00:48:10,924
Σημαίνει ότι
αν δεν βγούμε,
824
00:48:11,058 --> 00:48:12,359
είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα.
825
00:48:12,493 --> 00:48:17,599
Και σκατά έτσι κι αυτό
απλά θα συνεχίσει να συμβαίνει.
826
00:48:17,732 --> 00:48:19,701
Γυρίζουμε
σε κάτι άλλο.
827
00:48:20,568 --> 00:48:22,302
Το καταλαβαίνετε, σωστά;
828
00:48:22,436 --> 00:48:25,072
Εντάξει, θα το κάνουμε
κολλήστε το εδώ μέσα
829
00:48:25,205 --> 00:48:26,541
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος,
όπως είπε ο Μαξ.
830
00:48:26,674 --> 00:48:27,609
[ΒΗΧΑ]
831
00:48:27,742 --> 00:48:29,544
Τι γίνεται όμως με τον Μελ;
832
00:48:29,677 --> 00:48:31,546
Είναι ακόμα κολλημένη εδώ
επίσης κάπου.
833
00:48:31,679 --> 00:48:33,648
Αν ο Μελ ήταν ακόμα κολλημένος,
τότε θα ήταν εδώ.
834
00:48:33,782 --> 00:48:35,249
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σε εκείνον τον τοίχο,
835
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
θα ήταν εδώ,
και δεν είναι, οπότε...
836
00:48:38,686 --> 00:48:39,621
Πού είναι;
837
00:48:39,754 --> 00:48:41,088
-ΝΙΝΑ: Ω, Θεέ μου.
-[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
838
00:48:41,221 --> 00:48:43,924
ΝΙΝΑ: Δεν ήρθαμε εδώ
ψάχνω για τη Μελ, εντάξει, Τριφύλλι;
839
00:48:44,057 --> 00:48:46,293
Ήρθαμε ελπίζοντας
να σε ξαναβρούμε.
840
00:48:47,027 --> 00:48:48,262
Όπως, ο παλιός εσύ.
841
00:48:48,395 --> 00:48:49,831
ΜΕΓΚΑΝ: Το ελπίζαμε
θα σε βοηθούσε να προχωρήσεις.
842
00:48:49,963 --> 00:48:51,031
[ABE ΒΗΧΑ]
843
00:48:51,165 --> 00:48:53,133
Βοηθήστε να επιστρέψετε,
ξέρεις, ζεις.
844
00:48:53,267 --> 00:48:55,169
[Ο ΑΜΠΕ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ]
845
00:48:56,871 --> 00:48:59,440
-[ΒΗΧΑ ΔΥΝΑΤΑ]
-ΝΙΝΑ: Άμπε;
846
00:48:59,574 --> 00:49:01,308
-Είσαι καλά;
- Ορίστε, πάρε λίγο.
847
00:49:03,110 --> 00:49:04,077
Άμπε.
848
00:49:04,211 --> 00:49:05,179
[ΥΓΡΑ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΙΑ]
849
00:49:06,213 --> 00:49:08,048
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΦΤΥΣΜΑΤΑ]
850
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
-Άγιο διάολο!
-[ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]
851
00:49:09,517 --> 00:49:10,885
[Η ΝΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]
852
00:49:11,018 --> 00:49:13,220
-[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
-[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]
853
00:49:13,353 --> 00:49:15,155
ΝΙΝΑ: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
854
00:49:15,289 --> 00:49:17,725
Είναι στο στόμα μου!
Είναι στο στόμα μου!
855
00:49:19,026 --> 00:49:21,596
Νίνα! Στάση! Το νερό.
856
00:49:21,729 --> 00:49:23,665
-Τον είδες να πίνει το νερό.
-Δεν ήπιαμε όλοι το wat--;
857
00:49:25,065 --> 00:49:26,768
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
858
00:49:26,901 --> 00:49:29,002
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
859
00:49:29,136 --> 00:49:30,605
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
860
00:49:30,738 --> 00:49:32,707
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
861
00:49:35,175 --> 00:49:36,477
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
862
00:49:38,445 --> 00:49:39,747
-Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω.
863
00:49:39,881 --> 00:49:41,683
Θέλω ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ.
Αυτό ήταν πολύ.
864
00:49:41,816 --> 00:49:43,250
[ΜΕΓΚΑΝ ΒΗΧΑ]
865
00:49:44,886 --> 00:49:45,854
Μεγκ;
866
00:49:46,453 --> 00:49:47,454
Όχι.
867
00:49:48,222 --> 00:49:49,156
Μεγκ;
868
00:49:49,289 --> 00:49:51,158
- Μέγκαν;
-Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
869
00:49:51,291 --> 00:49:52,993
Παρακαλώ. Όχι. [ΒΗΧΑΣ]
870
00:49:53,126 --> 00:49:54,896
[ΒΗΧΑ ΒΙΑΙΩΣ]
871
00:49:55,028 --> 00:49:56,831
- Μέγκαν.
-[ΒΗΧΑ]
872
00:49:57,799 --> 00:49:58,867
[ΜΕΓΚΑΝ ΚΑΙ ΜΑΞ ΚΡΑΥΓΟΥΝ]
873
00:49:58,999 --> 00:50:00,367
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
874
00:50:02,469 --> 00:50:04,037
-Τι κάνουμε, Μαξ;
-Δεν ξέρω.
875
00:50:04,171 --> 00:50:06,240
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]
876
00:50:06,373 --> 00:50:07,942
[ΥΓΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
877
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
-[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ]
-[ΥΓΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
878
00:50:12,279 --> 00:50:14,381
[ΛΑΓΜΑ]
879
00:50:15,449 --> 00:50:16,818
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
880
00:50:16,951 --> 00:50:18,953
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ω, Θεέ μου.
881
00:50:19,086 --> 00:50:21,623
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]
882
00:50:21,756 --> 00:50:23,858
Δεν ξέρω τι να κάνω.
883
00:50:23,992 --> 00:50:24,926
[ΛΥΓΜΑ] Βοηθήστε με.
884
00:50:25,058 --> 00:50:26,995
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μέγκαν.
Τι κάνουμε;
885
00:50:27,127 --> 00:50:28,596
-[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ]
-ΜΑΞ: Μέγκαν.
886
00:50:35,135 --> 00:50:36,103
Σκότωσε με, Μαξ.
887
00:50:37,170 --> 00:50:39,007
Τι; Όχι!
888
00:50:39,139 --> 00:50:41,074
Παρακαλώ.
Όλοι οι φίλοι μας είναι νεκροί.
889
00:50:41,208 --> 00:50:42,476
Και w-- και
ήπιαμε το νερό,
890
00:50:42,610 --> 00:50:44,144
και είμαστε καλυμμένοι
στα ίδια σκατά που ήταν.
891
00:50:44,278 --> 00:50:47,414
Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή
και να καταστρώσει ένα σχέδιο.
892
00:50:47,549 --> 00:50:49,651
Κοίτα-κοίτα-κοίτα. Η άμμος
έχει σχεδόν εξαντληθεί.
893
00:50:49,784 --> 00:50:52,754
Κοντεύει να ξημερώσει.
Καλά; Και ίσως επιβιώσουμε.
894
00:50:52,887 --> 00:50:56,423
Θα επανέλθουμε. Καλά; Καλά;
Έχουν περάσει μόνο δύο φορές μέχρι στιγμής.
895
00:50:56,558 --> 00:50:58,292
Και είδατε τις άλλες υπογραφές
στο βιβλίο.
896
00:50:58,425 --> 00:50:59,794
Όλοι οι άλλοι έχουν πολύ περισσότερα.
897
00:51:00,695 --> 00:51:02,195
Θα επανέλθουμε.
898
00:51:02,329 --> 00:51:04,064
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τα σώσουμε.
899
00:51:11,005 --> 00:51:12,072
Παρακαλώ...
900
00:51:12,205 --> 00:51:15,108
Παρακαλώ κάντε το. Παρακαλώ βιαστείτε.
Μαξ, βιάσου.
901
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
[MAX GRUNTING]
902
00:51:19,047 --> 00:51:20,213
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ.
903
00:51:20,347 --> 00:51:21,281
Μαξ, όχι.
904
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
905
00:51:31,091 --> 00:51:32,927
[Αναστεναγμούς]
906
00:51:37,097 --> 00:51:39,099
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΝ]
907
00:51:58,586 --> 00:51:59,754
Εσύ;
908
00:52:02,155 --> 00:52:04,458
Σχεδόν τα κατάφερες.
909
00:52:04,592 --> 00:52:06,126
Σχεδόν!
910
00:52:06,259 --> 00:52:08,428
Αλλά όχι αρκετά.
911
00:52:08,563 --> 00:52:13,901
Δεν επιβιώνεις
καθισμένη ακίνητη, δεσποινίς Τριφύλλι.
912
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
Τι;
913
00:52:27,815 --> 00:52:30,484
-[Γρανάζια ΚΛΙΚ]
-[ΧΡΟΛΟΓΙΖΕΙ]
914
00:52:30,618 --> 00:52:33,054
[♪♪]
915
00:52:42,362 --> 00:52:44,364
[ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ]
916
00:52:54,241 --> 00:52:55,710
[GASPS]
917
00:52:56,844 --> 00:52:58,980
Είναι κάποιος άλλος
μεγαλώνουν νέα δόντια;
918
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Περίμενε πόσοι
υποτίθεται ότι έχουμε;
919
00:53:00,848 --> 00:53:02,215
Δεν ξέρω,
αλλά είναι ζυγός αριθμός.
920
00:53:04,484 --> 00:53:07,922
Παιδιά, προφανώς δεν λειτουργεί
απλά να το περιμένω.
921
00:53:08,056 --> 00:53:09,222
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
922
00:53:09,356 --> 00:53:10,825
κάτι εδώ
για να μας βοηθήσει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
923
00:53:18,599 --> 00:53:19,867
[GASPS]
924
00:53:20,001 --> 00:53:22,837
Ιερό διάολο. Αυτός είναι ο τύπος.
925
00:53:22,970 --> 00:53:26,339
Αυτός είναι... Ναι, αυτός είναι ο τύπος
από το βενζινάδικο. Ματιά!
926
00:53:26,473 --> 00:53:28,710
-Τι;
-Είναι ο γιατρός Άλαν Χιλ.
927
00:53:28,843 --> 00:53:31,112
Αυτός-είναι, κάπως
συνδέονται με αυτό το μέρος.
928
00:53:31,244 --> 00:53:33,047
Γιατί; Τι είναι έτσι
ιδιαίτερο για αυτό;
929
00:53:33,181 --> 00:53:35,415
Πριν από είκοσι χρόνια
υπήρξε μια καταστροφή εξόρυξης.
930
00:53:35,550 --> 00:53:37,250
Έγινε ακριβώς εδώ
στην κοιλάδα της Γκλόρε.
931
00:53:40,021 --> 00:53:41,421
«Συνεργασία με εξωτερικούς μηχανικούς,
932
00:53:41,556 --> 00:53:42,757
"επιβεβαίωσαν οι ερευνητές
την καταστροφή
933
00:53:42,890 --> 00:53:44,458
«προκλήθηκε από βαρετή
πολύ βαθιά μέσα στη γη
934
00:53:44,592 --> 00:53:45,927
«Και πολύ μακριά κάτω από την πόλη,
935
00:53:46,060 --> 00:53:48,162
«με αποτέλεσμα τον θάνατο
πάνω από 1.100 άτομα.
936
00:53:48,295 --> 00:53:50,330
«Ο Δρ. Άλαν Χιλ,
ειδικός σε τραύματα,
937
00:53:50,464 --> 00:53:53,735
" εισήχθη
να συνεργαστεί με τους επιζώντες».
938
00:53:53,868 --> 00:53:56,537
Όλη η πόλη πήρε, όπως,
κατάπιε η γη.
939
00:53:59,540 --> 00:54:01,743
Γι' αυτό υπάρχει
δεν υπάρχουν άλλα σπίτια εδώ.
940
00:54:01,876 --> 00:54:03,978
Και γι' αυτό
υπάρχουν παράθυρα εδώ κάτω.
941
00:54:04,112 --> 00:54:05,780
Όλος αυτός ο όροφος
ήταν πάνω από το έδαφος.
942
00:54:07,548 --> 00:54:08,816
Αυτό σημαίνει
αυτή είναι η μπροστινή πόρτα.
943
00:54:08,950 --> 00:54:10,383
Ρε παιδια, ποιος τα βαζει?
944
00:54:10,518 --> 00:54:11,519
νιώθω σαν
χρειαζόμαστε πραγματικά
945
00:54:11,652 --> 00:54:12,587
απλά να παίρνω
όπλα αυτή τη στιγμή.
946
00:54:12,720 --> 00:54:14,254
Εντάξει, αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα
947
00:54:14,387 --> 00:54:15,590
παρά μόνο όπλα
της ωμής βίας.
948
00:54:15,723 --> 00:54:18,025
-Σαν τι, Μαξ;
-[ΜΑΝΔΑΡΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]
949
00:54:19,060 --> 00:54:20,561
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ]
950
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
[ΣΚΡΙΖΩ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
951
00:54:30,571 --> 00:54:32,673
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
Όχι, ευχαριστώ.
952
00:54:32,807 --> 00:54:34,575
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τη Βίβλο
ως όπλο.
953
00:54:34,709 --> 00:54:36,844
Ναι, φίλε, όχι κατά
μασκοφόρος μανιακός όμως.
954
00:54:36,978 --> 00:54:38,913
Αλλά δεν είμαστε μόνο όρθιοι
ενάντια σε αυτό το ψυχο.
955
00:54:39,046 --> 00:54:40,848
Κάθε βράδυ κάτι καινούργιο
προσπαθεί να μας σκοτώσει.
956
00:54:40,982 --> 00:54:42,482
Ναι, αλλά γιατί;
957
00:54:43,951 --> 00:54:45,019
Σκεφτείτε το.
958
00:54:45,153 --> 00:54:47,487
Αν ήταν το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά,
959
00:54:47,622 --> 00:54:50,625
θα γινόμουν
λιγότερο φοβισμένοι με τον καιρό.
960
00:54:50,758 --> 00:54:54,095
Αλλά τι είναι πιο τρομακτικό από
μη γνωρίζοντας τι θα ακολουθήσει.
961
00:54:54,862 --> 00:54:55,830
Όποιος,
962
00:54:56,429 --> 00:54:57,598
οτιδήποτε,
963
00:54:57,732 --> 00:54:58,933
το κανει αυτο...
964
00:55:00,067 --> 00:55:01,301
θέλει να μας φοβίζει.
965
00:55:01,434 --> 00:55:02,770
Ναι, καλά, λειτουργεί.
966
00:55:02,904 --> 00:55:04,505
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
967
00:55:04,639 --> 00:55:05,807
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
968
00:55:05,940 --> 00:55:07,975
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
βοηθήστε μας. Μια κασέτα VHS;
969
00:55:08,109 --> 00:55:09,544
Η γνώση είναι δύναμη.
970
00:55:14,081 --> 00:55:15,983
[ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
971
00:55:16,117 --> 00:55:17,118
Τέλεια, αυτό ακριβώς
972
00:55:17,251 --> 00:55:18,553
- αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
-ΑΜΠΕ: Ουάου.
973
00:55:18,686 --> 00:55:20,087
Συγγνώμη, συγγνώμη.
974
00:55:20,221 --> 00:55:21,454
Πολύ δυνατό, Max. Σας ευχαριστώ.
975
00:55:21,589 --> 00:55:22,790
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Έχω άλλο ένα.
976
00:55:22,924 --> 00:55:24,959
Μας θέλεις
να σε αφήσω μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
977
00:55:25,092 --> 00:55:26,761
- Απλά σκάσε. Άμπε.
-Εντάξει, εντάξει.
978
00:55:29,163 --> 00:55:31,132
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
979
00:55:33,835 --> 00:55:34,902
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
980
00:55:35,036 --> 00:55:37,038
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
981
00:55:38,272 --> 00:55:39,674
MAN OVER TV:
Βοήθεια!
982
00:55:40,708 --> 00:55:43,010
-[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]
-[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΑΜΑ]
983
00:55:43,144 --> 00:55:45,146
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]
984
00:55:47,048 --> 00:55:49,050
[♪♪]
985
00:55:53,588 --> 00:55:55,823
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
986
00:55:55,957 --> 00:55:58,092
Παρακαλώ. [ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]
987
00:55:58,226 --> 00:56:01,494
Τι μου κάνεις;
Γιατί επιστρέφω συνέχεια;
988
00:56:01,629 --> 00:56:03,231
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
989
00:56:03,363 --> 00:56:06,601
Γιατί έχετε αυτά τα πράγματα
αυτό συνεχίζει να με σκοτώνει;
990
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
[ΛΥΓΕΙ] Ποιος είσαι;
991
00:56:08,803 --> 00:56:10,872
Τι θέλεις από μένα;! Ε;
992
00:56:11,005 --> 00:56:12,740
[ΔΟΝΤΙΑ ΚΟΥΛΙΣΜΑΤΑ]
993
00:56:14,041 --> 00:56:16,510
HILL: Ο ασθενής
έδειξε σημάδια
994
00:56:16,644 --> 00:56:18,613
ασιτία και μυϊκή ατροφία.
995
00:56:18,746 --> 00:56:20,047
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι
συμβαίνει σε μένα;
996
00:56:20,181 --> 00:56:24,151
HILL: Αλλά το πιο σημαντικό,
έντονος φόβος, άγχος,
997
00:56:24,285 --> 00:56:27,588
αισθήματα απελπισίας
και απόλυτη απόγνωση.
998
00:56:28,723 --> 00:56:31,993
Ευτυχώς για τα πειράματά μου,
999
00:56:32,126 --> 00:56:35,529
το τραύμα της εξόρυξης
η καταστροφή παραμένει,
1000
00:56:35,663 --> 00:56:39,466
επηρεάζουν και τους δύο επιζώντες
και επισκέπτες.
1001
00:56:39,600 --> 00:56:41,535
[ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ]
1002
00:56:44,404 --> 00:56:46,207
HILL: Όσο περισσότερο
είχε παγιδευτεί εδώ,
1003
00:56:46,340 --> 00:56:49,377
τόσο πιο απελπισμένος
και φοβάται ότι έγινε...
1004
00:56:49,510 --> 00:56:52,847
και επίσης το πιο τερατώδες.
1005
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]
-[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1006
00:56:55,216 --> 00:56:57,450
Βοήθεια! Θεέ μου, σε παρακαλώ!
1007
00:56:57,585 --> 00:56:59,120
HILL: Έντεκα νύχτες.
1008
00:56:59,253 --> 00:57:02,356
Αυτό είναι το πιο
στα μέχρι τώρα πειράματά μου.
1009
00:57:02,990 --> 00:57:05,059
[ΓΚΡΥΧΝΕΙ ΓΚΡΥΦΙ]
1010
00:57:07,995 --> 00:57:11,265
HILL: Σύντομα, αυτά τα συναισθήματα
άρχισε να επηρεάζει το σώμα του
1011
00:57:11,399 --> 00:57:13,901
με πιο ενδιαφέροντες τρόπους...
1012
00:57:14,035 --> 00:57:15,269
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1013
00:57:15,403 --> 00:57:18,438
...μεταμορφώνεται σε
ένα γνωστό πλάσμα
1014
00:57:18,572 --> 00:57:20,341
ως το Wendigo.
1015
00:57:20,473 --> 00:57:23,344
Δεν είναι τυχαίο
αυτό στην ψυχολογία,
1016
00:57:23,476 --> 00:57:26,547
το Wendigo αντιπροσωπεύει
ακραία πείνα,
1017
00:57:26,681 --> 00:57:29,116
ακραία επιθυμία.
1018
00:57:29,250 --> 00:57:30,551
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1019
00:57:30,685 --> 00:57:32,219
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1020
00:57:35,790 --> 00:57:37,258
Αυτό μας συμβαίνει.
1021
00:57:38,225 --> 00:57:39,260
Αυτό γινόμαστε.
1022
00:57:39,860 --> 00:57:40,928
[ΗΣΥΧΑ] Ναι.
1023
00:57:41,062 --> 00:57:42,196
[ΡΑΔΙΟΚΛΙΚ]
1024
00:57:42,330 --> 00:57:44,098
HILL OVER RADIO:
Τώρα το καταλαβαίνεις.
1025
00:57:47,435 --> 00:57:49,170
-[ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ]
-Αφήστε μας να βγούμε.
1026
00:57:53,808 --> 00:57:55,109
Αφήστε μας να βγούμε!
1027
00:57:55,242 --> 00:57:57,611
HILL: Ω,
υπάρχει διέξοδος,
1028
00:57:57,745 --> 00:58:00,181
αλλά όχι χωρίς τιμή.
1029
00:58:01,481 --> 00:58:03,184
-Ρωτήστε τον πώς.
-Άμπε!
1030
00:58:04,118 --> 00:58:05,186
Πως;
1031
00:58:05,319 --> 00:58:08,155
HILL: Κάποιος πάντα
πρέπει να πεθάνει.
1032
00:58:08,289 --> 00:58:12,159
Τέσσερις από εσάς μπορείτε να φύγετε,
αλλά κάποιος πρέπει να πεθάνει.
1033
00:58:12,293 --> 00:58:13,694
Όχι.
1034
00:58:13,828 --> 00:58:15,229
Ωραία προσπάθεια, μαλάκα.
1035
00:58:15,363 --> 00:58:17,031
Περίμενε, υπομονή. Νομίζω ότι πρέπει
τουλάχιστον άκουσέ τον.
1036
00:58:17,164 --> 00:58:20,067
Γιατί; Είστε πρόθυμοι
να θυσιαστείς για εμάς;
1037
00:58:22,436 --> 00:58:23,471
Όχι.
1038
00:58:23,604 --> 00:58:24,839
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.
1039
00:58:24,972 --> 00:58:26,240
Που σημαίνει το μοναδικό μας πραγματικό σουτ
1040
00:58:26,374 --> 00:58:27,875
της εξόδου
εδώ παίρνει κάποιες απαντήσεις,
1041
00:58:28,009 --> 00:58:29,610
και το ένα
με τις απαντήσεις είναι ο Χιλ.
1042
00:58:30,778 --> 00:58:33,314
Είναι κάπου εδώ.
Μπορώ να το νιώσω.
1043
00:58:37,651 --> 00:58:39,653
[♪♪]
1044
00:59:04,311 --> 00:59:07,481
Πώς υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει αυτό;
Ολόκληρη η πόλη καταστράφηκε.
1045
00:59:07,615 --> 00:59:08,682
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
1046
00:59:11,619 --> 00:59:12,720
Όχι. Όχι «πουθενά».
1047
00:59:17,324 --> 00:59:18,259
Είναι εκεί.
1048
00:59:18,392 --> 00:59:19,427
ήταν εκεί. Και η Νίνα μόλις είπε
1049
00:59:19,560 --> 00:59:20,895
καν τιποτα απο αυτα
υπάρχει πια.
1050
00:59:21,028 --> 00:59:23,397
Αρκεί λοιπόν να προσπαθήσουμε
για να τον βγάλει από την κρυψώνα.
1051
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]
1052
00:59:24,899 --> 00:59:26,367
Θέλω να σε δω. Πρόσωπο με πρόσωπο.
1053
00:59:26,500 --> 00:59:28,369
Τριφύλλι, τι κάνεις;
1054
00:59:28,502 --> 00:59:30,071
Αυτός είναι το κλειδί για όλα αυτά.
1055
00:59:30,204 --> 00:59:32,339
HILL: Αυτό μπορεί
να τακτοποιηθεί.
1056
00:59:32,473 --> 00:59:35,376
Αλλά μόνο εσύ, Τριφύλλι.
Όχι οι φίλοι σου.
1057
00:59:35,510 --> 00:59:36,744
- Όχι.
-Τριφύλλι, όχι.
1058
00:59:36,877 --> 00:59:39,113
Αυτή είναι μια παγίδα,
όπως όλα τα άλλα εδώ.
1059
00:59:39,246 --> 00:59:40,414
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.
1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,083
Άμπε, απλά κλείσε
στο διάολο, εντάξει;
1061
00:59:42,216 --> 00:59:43,451
Είναι μόλις τέσσερα το βράδυ. Τριφύλλι,
1062
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
-Θα έχεις περισσότερες πιθανότητες.
-Δεν το ξέρουμε.
1063
00:59:45,386 --> 00:59:47,254
Όλες οι άλλες υπογραφές
στο βιβλίο περάστε πολύ πέρα από αυτό.
1064
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Παιδιά, ο Άμπε έχει δίκιο.
1065
00:59:49,890 --> 00:59:52,293
-Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
-Οχι. Μην τον ακούς.
1066
00:59:52,426 --> 00:59:54,161
HILL: Είμαι έξω
στο δάσος.
1067
00:59:54,295 --> 00:59:56,430
Είμαι εδώ με την αδερφή σου.
1068
00:59:56,565 --> 00:59:57,765
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1069
00:59:57,898 --> 01:00:00,034
Μπορεί απλώς να σε αφήσω να τη δεις.
1070
01:00:00,167 --> 01:00:01,735
-Κλ.
- Ορίστε. Ναι.
1071
01:00:01,869 --> 01:00:03,437
-Τριφύλλι, έλα.
-Οχι.
1072
01:00:04,371 --> 01:00:05,574
πρέπει να προσπαθήσω.
1073
01:00:05,706 --> 01:00:07,208
-ΜΑΞ: Όχι, όχι, όχι. Τριφύλλι!
-Αφήστε την να φύγει!
1074
01:00:07,341 --> 01:00:08,943
-ΝΙΝΑ: Πίσω!
-Αφήστε την, αφήστε την να φύγει!
1075
01:00:09,076 --> 01:00:11,779
-Τι σου συμβαίνει;
-Τι; Γεια σου!
1076
01:00:11,912 --> 01:00:13,714
Γεια σου! Νίνα!
1077
01:00:16,951 --> 01:00:18,252
Γαμήτο τσιμπούκι!
1078
01:00:18,385 --> 01:00:20,087
Τι;! δεν σκέφτηκα
θα το έκανε πραγματικά.
1079
01:00:20,221 --> 01:00:21,590
Ναι, το έκανες. Ήξερες ότι θα το έκανε
1080
01:00:21,722 --> 01:00:23,424
και εκμεταλλεύτηκες.
Γαμημένο δειλό!
1081
01:00:23,558 --> 01:00:25,025
Κοίτα, Μέγκαν,
πρέπει να βρούμε το Τριφύλλι
1082
01:00:25,159 --> 01:00:26,227
πριν από κάτι
μόνιμη συμβαίνει.
1083
01:00:26,360 --> 01:00:27,495
-Τι να κάνω;
-ΜΑΞ: Θα πάμε να τη βρούμε.
1084
01:00:27,628 --> 01:00:28,996
Και αν είναι ήδη νεκρή,
1085
01:00:29,130 --> 01:00:32,900
θα σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον
και ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
1086
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Ακούγεται σαν σχέδιο.
1087
01:00:34,235 --> 01:00:35,169
Άμπε πρώτα.
1088
01:00:35,302 --> 01:00:37,238
Περίμενε-Περίμενε! Απλά περίμενε, υπομονή.
1089
01:00:37,371 --> 01:00:38,839
Πες ότι ξεκινάμε από την αρχή.
1090
01:00:38,973 --> 01:00:40,908
Τι τότε;
1091
01:00:41,041 --> 01:00:43,244
Απλώς συνεχίζουμε να τρέχουμε μακριά
μέχρι να μας τελειώσουν οι ευκαιρίες;
1092
01:00:43,377 --> 01:00:44,513
Σοβαρά μιλάς;
1093
01:00:44,645 --> 01:00:46,013
Δεν θέλω να ζήσω
γνωρίζοντας ότι είμαι ζωντανός
1094
01:00:46,147 --> 01:00:47,616
γιατί κάποιος άλλος είναι νεκρός!
1095
01:00:47,748 --> 01:00:49,683
-Επειδή το Τριφύλλι πέθανε!
-Μα κοίτα μας!
1096
01:00:49,817 --> 01:00:53,020
Πόσοι ακόμη θάνατοι
έχεις μέσα σου; Να είστε ειλικρινείς.
1097
01:00:53,154 --> 01:00:56,056
Θέλω να πω, δεν προσπάθησε να σκοτώσει
η ίδια δύο φορές πέρυσι;
1098
01:00:56,190 --> 01:00:58,058
Δεν της δίνει μόνο αυτό
τι έχει...
1099
01:00:58,192 --> 01:00:59,528
-[ΑΚΟΜΗ ΣΚΟΥΙΣ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1100
01:01:00,595 --> 01:01:01,630
[ΑΜΠΕ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
1101
01:01:03,931 --> 01:01:05,132
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1102
01:01:06,300 --> 01:01:08,537
Τι στο διάολο, Νίνα;!
1103
01:01:08,669 --> 01:01:10,505
Παιδιά πηγαίνετε να βρείτε το Τριφύλλι.
1104
01:01:10,639 --> 01:01:12,206
Διαφορετικά θα είναι δύο άτομα
πρέπει να αφήσουμε πίσω.
1105
01:01:12,641 --> 01:01:13,642
Πάμε.
1106
01:01:13,774 --> 01:01:15,042
[ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ]
1107
01:01:22,049 --> 01:01:23,017
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
1108
01:01:23,150 --> 01:01:24,919
Καλύτερα να ελπίζεις να τη βρουν.
1109
01:01:30,791 --> 01:01:31,892
Είμαι εδώ!
1110
01:01:32,960 --> 01:01:33,994
Εσύ-με έχεις.
1111
01:01:34,795 --> 01:01:36,797
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1112
01:01:36,931 --> 01:01:38,633
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1113
01:01:38,766 --> 01:01:41,735
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ, ΛΑΧΥΝΙΑ]
1114
01:01:42,803 --> 01:01:44,506
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Όχι.
1115
01:01:44,639 --> 01:01:47,241
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
1116
01:01:55,716 --> 01:01:57,885
[ΧΑΜΗΛΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ]
1117
01:01:58,553 --> 01:02:00,054
Ω, όχι.
1118
01:02:00,187 --> 01:02:03,791
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ! Σ-- Παρακαλώ.
1119
01:02:04,491 --> 01:02:05,859
Όχι, όχι. Όχι!
1120
01:02:05,993 --> 01:02:09,698
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
1121
01:02:09,830 --> 01:02:11,666
Παρακαλώ! [GASPS]
1122
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
Όχι! Περίμενε, περίμενε! [ΦΩΝΑΖΕΙ]
Ω, Θεέ μου.
1123
01:02:14,835 --> 01:02:16,904
[ΧΑΜΗΛΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ]
1124
01:02:17,037 --> 01:02:19,006
[ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1125
01:02:19,139 --> 01:02:20,874
[ΗΧΩ ΚΡΑΓΜΑ, ΞΕΘΥΝΕΙ]
1126
01:02:22,876 --> 01:02:25,312
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]
1127
01:02:25,446 --> 01:02:27,582
Πρέπει να προσπαθήσετε
και επιβίωσε, Νίνα.
1128
01:02:29,350 --> 01:02:30,619
θα.
1129
01:02:31,785 --> 01:02:33,120
Απλά όχι αυτή τη φορά.
1130
01:02:46,668 --> 01:02:47,801
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1131
01:02:48,703 --> 01:02:50,871
Φοβάμαι να πεθάνω, Νίνα.
1132
01:02:51,640 --> 01:02:53,140
Όπως, πραγματικά πεθαίνει.
1133
01:02:54,308 --> 01:02:55,510
Κι εγώ επίσης.
1134
01:02:57,545 --> 01:02:59,980
Αλλά ζω χωρίς τους φίλους μου
με τρομάζει ακόμα περισσότερο.
1135
01:03:00,114 --> 01:03:02,149
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1136
01:03:05,219 --> 01:03:06,487
Αυτός πρώτα.
1137
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
Τι;
1138
01:03:11,125 --> 01:03:12,560
[ΚΟΜΦΗ ΜΠΑΧΗΡΑ]
1139
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
ΜΕΓ.: [ΣΙΓΑ]
Τριφύλλι!
1140
01:03:16,063 --> 01:03:17,164
ΜΕΓΚΑΝ: [ΣΙΩΠΗ]
Clo.
1141
01:03:28,942 --> 01:03:30,477
ΜΑΞ: Αγία σκατά.
1142
01:03:43,824 --> 01:03:44,858
ΜΕΓ.: [ΣΙΓΑ]
Τριφύλλι;
1143
01:03:46,060 --> 01:03:47,294
ΜΕΓΚΑΝ: Τριφύλλι!
1144
01:03:49,664 --> 01:03:50,931
MAX: Τριφύλλι!
1145
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
[ΠΛΑΣΜΑ ΣΤΡΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1146
01:04:00,542 --> 01:04:02,744
-[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
-ΜΑΞ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εκεί πέρα.
1147
01:04:07,716 --> 01:04:09,016
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ]
1148
01:04:10,084 --> 01:04:11,985
Η κόλαση;
1149
01:04:12,119 --> 01:04:14,254
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
-ΜΑΞ: [ΚΡΑΛΙΕΣ] Τρέξε!
1150
01:04:14,689 --> 01:04:16,691
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1151
01:04:21,261 --> 01:04:22,831
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1152
01:04:22,963 --> 01:04:24,733
Μαξ! Μαξ!
1153
01:04:24,865 --> 01:04:26,768
[ΤΡΑΞΙΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]
1154
01:04:28,035 --> 01:04:29,403
[ΤΡΑΞΙΜΟ]
1155
01:04:29,537 --> 01:04:31,071
Θα σπάσει αν μετακινηθώ.
1156
01:04:33,974 --> 01:04:36,578
Εντάξει, εντάξει.
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
1157
01:04:36,711 --> 01:04:38,713
[ΤΡΑΞΙΜΟ]
1158
01:04:38,847 --> 01:04:42,015
Εντάξει, εντάξει, σε κατάλαβα.
Θα τραβήξω τρεις. Καλά;
1159
01:04:43,183 --> 01:04:44,151
Καλά.
1160
01:04:44,284 --> 01:04:45,919
Ένα, δύο, τρία.
1161
01:04:46,053 --> 01:04:47,354
-[MAX GRUNTING]
-[ΓΡΙΓΜΑ]
1162
01:04:47,488 --> 01:04:48,489
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1163
01:04:49,624 --> 01:04:51,860
[ΜΕΓΚΑΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
1164
01:04:52,025 --> 01:04:52,993
Μεγκ!
1165
01:04:53,695 --> 01:04:55,095
Μεγκ!
1166
01:04:55,229 --> 01:04:57,398
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]
1167
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
1168
01:05:17,017 --> 01:05:18,753
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1169
01:05:21,155 --> 01:05:23,123
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ]
1170
01:05:24,893 --> 01:05:26,260
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1171
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1172
01:05:31,064 --> 01:05:32,466
[ΚΛΑΙΜΑ]
1173
01:05:33,233 --> 01:05:34,669
MAX: Τριφύλλι! Τριφύλλι!
1174
01:05:34,803 --> 01:05:35,770
Μαξ!
1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,404
Είσαι εδώ.
1176
01:05:37,539 --> 01:05:40,174
σε πήρα. σε πήρα.
Καλά. Ετοιμος;
1177
01:05:42,109 --> 01:05:43,110
Καλά.
1178
01:05:43,878 --> 01:05:45,245
-[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1179
01:05:45,379 --> 01:05:47,314
λυπάμαι. Α, γάμα.
1180
01:05:47,448 --> 01:05:49,617
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
1181
01:05:49,751 --> 01:05:51,385
Μέγ. Μέγ. Μέγ.
1182
01:05:56,891 --> 01:05:57,892
ΜΑΞ: Αυτή είναι η Μέλανι;
1183
01:05:58,893 --> 01:06:00,762
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1184
01:06:00,895 --> 01:06:02,697
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1185
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1186
01:06:06,634 --> 01:06:07,936
[MAX YELLING]
1187
01:06:08,068 --> 01:06:09,002
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1188
01:06:09,136 --> 01:06:10,337
[ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
1189
01:06:10,471 --> 01:06:12,973
-Έλα. Ερχομαι.
-Μελάνια! Όχι, όχι!
1190
01:06:14,475 --> 01:06:16,343
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ]
1191
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1192
01:06:18,947 --> 01:06:20,314
ΜΑΞ: Σε κατάλαβα. σε πήρα.
1193
01:06:20,447 --> 01:06:23,016
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1194
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
[ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
1195
01:06:30,123 --> 01:06:32,125
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1196
01:06:34,863 --> 01:06:35,897
Τριφύλλι: [Λίγη] Μέλανι!
1197
01:06:37,765 --> 01:06:39,466
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ]
1198
01:06:42,035 --> 01:06:43,705
Γάμησα, Μαξ.
1199
01:06:44,706 --> 01:06:45,673
Τι;
1200
01:06:45,807 --> 01:06:46,975
-Γάμησα.
-Οχι.
1201
01:06:47,107 --> 01:06:48,776
-Ναί. Ναί. Ναί.
-Όχι, όχι, όχι.
1202
01:06:49,443 --> 01:06:50,444
Ναι.
1203
01:06:52,780 --> 01:06:54,549
Γιατί ήρθες για μένα;
1204
01:06:55,917 --> 01:06:57,552
Θα μπορούσατε όλοι να έχετε ξεφύγει.
1205
01:06:57,685 --> 01:07:00,722
Όχι, όχι, όχι. θα έχουμε
περισσότερες πιθανότητες να ξεφύγουμε από αυτό.
1206
01:07:01,656 --> 01:07:03,257
Καλά; Μαζί.
1207
01:07:05,259 --> 01:07:07,160
Δεν σε αφήνω πίσω.
1208
01:07:15,637 --> 01:07:16,804
Όταν πεθαίνουμε, σαν...
1209
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
στ' αλήθεια...
1210
01:07:20,340 --> 01:07:22,476
νομίζεις ότι έχουμε την ευκαιρία
να τα ξανακάνω όλα;
1211
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
Ελπίζω όχι.
1212
01:07:27,682 --> 01:07:28,716
Γιατί;
1213
01:07:31,719 --> 01:07:34,421
Απλώς σημαίνει περισσότερα κατά κάποιο τρόπο
1214
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
όταν ξέρεις
έχετε μόνο μια βολή.
1215
01:07:40,093 --> 01:07:41,696
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.
1216
01:07:41,829 --> 01:07:44,398
-[ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ]
-[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
1217
01:07:45,600 --> 01:07:47,936
Οι άλλοι είναι ακόμα ζωντανοί;
1218
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
Εμ, δεν είμαι σίγουρος
για τον Άμπε και τη Νίνα.
1219
01:07:50,203 --> 01:07:51,204
Τι γίνεται με τη Μέγκαν;
1220
01:07:55,142 --> 01:07:56,611
Ε...
1221
01:07:59,681 --> 01:08:01,583
Τι κάνεις; μόλις είπα
Δεν ξέρω για τον Άμπε και τη Νίνα.
1222
01:08:01,716 --> 01:08:02,917
Αλλά ξέρουμε ότι η Μέγκαν είναι νεκρή.
1223
01:08:03,051 --> 01:08:05,620
Αυτό είναι αρκετό
για να προσπαθήσω και να ξαναρχίσω.
1224
01:08:05,753 --> 01:08:08,056
[ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΝΑστεναγμός]
1225
01:08:08,188 --> 01:08:10,058
Αυτό το επόμενο μπορεί να είναι το τελευταίο μας.
1226
01:08:12,259 --> 01:08:14,127
Αλλά νομίζω
όλοι μπορούμε να επιβιώσουμε, Μαξ.
1227
01:08:14,261 --> 01:08:17,431
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
πεθαίνοντας πρώτα.
1228
01:08:17,565 --> 01:08:20,467
ξέρω. ξέρω. Είναι εντάξει.
1229
01:08:24,706 --> 01:08:26,406
-[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]
-Ναι.
1230
01:08:29,744 --> 01:08:32,046
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1231
01:08:32,179 --> 01:08:33,380
Ευχαριστώ.
1232
01:08:36,985 --> 01:08:38,452
[MAX ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
1233
01:08:41,623 --> 01:08:43,858
[ΧΑΜΗΛΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ]
1234
01:08:43,992 --> 01:08:47,260
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1235
01:09:00,108 --> 01:09:02,275
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1236
01:09:05,445 --> 01:09:06,446
-Γεια!
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1237
01:09:07,649 --> 01:09:08,783
Γάμα σου--!
1238
01:09:13,087 --> 01:09:15,089
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]
1239
01:09:18,092 --> 01:09:19,861
τριφύλλι:
Ωχ...
1240
01:09:19,994 --> 01:09:21,461
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Μελ.
1241
01:09:27,568 --> 01:09:29,604
Μελ. Μελ.
1242
01:09:30,972 --> 01:09:33,173
Περίμενε, γεια. Θα πρέπει να το πάρετε αυτό.
1243
01:09:33,306 --> 01:09:34,408
Όχι, τριφύλλι.
1244
01:09:34,542 --> 01:09:35,510
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ήταν της μαμάς.
Θα πρέπει να το πάρετε.
1245
01:09:35,643 --> 01:09:38,813
Όχι. Το κρατάς.
1246
01:09:38,946 --> 01:09:41,348
Ε, θες
περιμένω τουλάχιστον την καταιγίδα;
1247
01:09:41,481 --> 01:09:42,984
Θέλω απλώς να ξεκινήσω.
1248
01:09:43,117 --> 01:09:46,353
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Νέα Υόρκη.
[ΓΕΛΙΑ]
1249
01:09:46,486 --> 01:09:48,056
Αλλά τότε είμαι μόνο εγώ.
1250
01:09:48,556 --> 01:09:49,991
Ναι.
1251
01:09:50,124 --> 01:09:53,027
Δηλαδή, σου ζήτησα να έρθεις
μαζί μου πόσες φορές τώρα;
1252
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Ας φύγουμε.
1253
01:09:55,495 --> 01:09:57,230
Σου είπα ότι δεν μπορώ.
1254
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος
για το υπόλοιπο της ζωής σου, Κλο.
1255
01:10:00,300 --> 01:10:01,903
Δεν είναι ζωντανό.
1256
01:10:02,036 --> 01:10:03,671
Τουλάχιστον δεν τρέχω.
1257
01:10:03,805 --> 01:10:05,506
Νομίζεις ότι αυτό κάνω,
τρέχοντας μακριά;
1258
01:10:05,640 --> 01:10:06,941
Στην πραγματικότητα τρέχω
προς κάτι.
1259
01:10:07,075 --> 01:10:08,208
Προς τι;
1260
01:10:08,341 --> 01:10:11,813
Σχολείο. Μια νέα πόλη. Μια νέα ζωή.
1261
01:10:11,946 --> 01:10:12,914
σε αγαπώ.
1262
01:10:14,281 --> 01:10:15,850
Αλλά δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
1263
01:10:15,983 --> 01:10:18,019
και τα απόβλητα
να γίνει κάτι που θα μισούσα.
1264
01:10:18,152 --> 01:10:19,419
[SCOFFS]
1265
01:10:27,161 --> 01:10:28,495
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1266
01:10:28,629 --> 01:10:29,731
Μελ.
1267
01:10:30,732 --> 01:10:32,232
Μελ, περίμενε!
1268
01:10:33,534 --> 01:10:34,501
[ΒΡΟΧΗ]
1269
01:10:34,635 --> 01:10:37,939
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]
1270
01:10:38,072 --> 01:10:40,240
Γεια σου. Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.
1271
01:10:46,446 --> 01:10:48,216
Έπρεπε να σε σύρω εδώ μέσα.
1272
01:10:49,249 --> 01:10:50,484
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
1273
01:10:50,618 --> 01:10:51,819
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1274
01:10:51,953 --> 01:10:54,122
Γεια σου. Υπάρχει...
1275
01:10:55,022 --> 01:10:56,423
Υπάρχει κάτι στην πλάτη μου;
1276
01:11:02,462 --> 01:11:04,932
-Φαίνεσαι μια χαρά.
-ABE: Είσαι σίγουρος;
1277
01:11:05,066 --> 01:11:06,801
Αισθάνεται σαν να υπάρχει
κάτι εκεί πίσω.
1278
01:11:16,911 --> 01:11:18,445
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
1279
01:11:20,114 --> 01:11:23,951
Δεν ξέρω. Ε,
τρεις ή τέσσερις νύχτες, νομίζω.
1280
01:11:24,085 --> 01:11:25,153
ABE: Πέντε, στην πραγματικότητα.
1281
01:11:25,887 --> 01:11:26,821
Έχουν περάσει πέντε.
1282
01:11:26,954 --> 01:11:28,122
Όχι, όχι πέντε.
1283
01:11:29,190 --> 01:11:30,958
-Δεκατρείς.
-Τι;
1284
01:11:31,092 --> 01:11:32,593
Έχουν περάσει 13 νύχτες.
1285
01:11:34,128 --> 01:11:35,428
Πηγαίνετε να ελέγξετε το βιβλίο.
1286
01:11:45,940 --> 01:11:47,809
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1287
01:11:52,580 --> 01:11:54,849
[εκπνέει]
1288
01:11:54,982 --> 01:11:56,449
Ναι, κανείς δεν έχει περισσότερα από 13.
1289
01:11:59,419 --> 01:12:01,321
Απόψε μπορεί να είναι
η τελευταία μας ευκαιρία.
1290
01:12:12,800 --> 01:12:15,102
[ΤΡΙΖΑ ΤΡΟΧΟΥ ΤΟΥ FERRIS
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1291
01:12:16,103 --> 01:12:18,306
δεν θυμάμαι
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
1292
01:12:19,674 --> 01:12:21,175
Ναι, ούτε εγώ.
1293
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
Δεν κάναμε αυτό που είπαμε, Μαξ.
1294
01:12:25,012 --> 01:12:27,548
Το επόμενο δεν ήταν το τελευταίο και
ούτε και το μετά,
1295
01:12:27,682 --> 01:12:29,016
ή το μετά από αυτό.
1296
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Περιμένετε.
1297
01:12:40,493 --> 01:12:41,494
Πού είναι η Μέγκαν;
1298
01:12:45,333 --> 01:12:46,667
ΝΙΝΑ: Σκατά. Μέγκαν.
1299
01:12:52,340 --> 01:12:53,774
Δεν είναι εκεί μέσα.
1300
01:12:53,908 --> 01:12:55,408
Ίσως κάτι
της έχει συμβεί ήδη;
1301
01:12:55,543 --> 01:12:57,377
Ή ήρθε πρώτα σε αυτήν.
1302
01:12:57,511 --> 01:12:58,579
Τι; Τι την έπαθε;
1303
01:12:59,313 --> 01:13:00,514
Η νύχτα.
1304
01:13:02,516 --> 01:13:06,453
Επιβίωσε τη νύχτα
ή γίνετε μέρος του.
1305
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει
θα συνέβαινε
1306
01:13:07,889 --> 01:13:09,056
σε όλους μας ταυτόχρονα.
1307
01:13:09,190 --> 01:13:11,092
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
αυτό λέει οτιδήποτε, Άμπε.
1308
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Ξέρω, αλλά διαφορετικοί άνθρωποι
θα μπορούσε να έχει
1309
01:13:12,425 --> 01:13:13,361
διαφορετικός αριθμός ευκαιριών,
1310
01:13:13,493 --> 01:13:14,461
σαν να είναι τυχαίο.
1311
01:13:15,196 --> 01:13:17,064
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
1312
01:13:17,198 --> 01:13:21,002
Καλά. Εντάξει, υπέροχο.
Τότε τι κάνουμε, ε;
1313
01:13:21,135 --> 01:13:23,571
Η Μέγκαν μόλις... Έφυγε;
1314
01:13:23,704 --> 01:13:26,274
Γαμώ. Γιατί δεν μπορούμε
θυμάσαι τίποτα;
1315
01:13:26,406 --> 01:13:27,875
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Γιατί δεν γράψαμε
τίποτα κάτω;
1316
01:13:28,009 --> 01:13:29,243
ΝΙΝΑ: Θα ήταν
έχουν σημασία;
1317
01:13:29,377 --> 01:13:31,178
Θα είχε φύγει μια φορά
η νύχτα ξεκινάει από την αρχή.
1318
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
Η υπογραφή σου δεν είναι.
1319
01:13:33,147 --> 01:13:34,115
ΝΙΝΑ: Μα αυτό είναι όλο
αυτό είναι εκεί μέσα.
1320
01:13:34,882 --> 01:13:36,284
Δεν ηχογράφησα κάτι;
1321
01:13:40,988 --> 01:13:42,290
Άγια σκατά. Παιδιά, ελάτε εδώ.
1322
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
Ματιά.
1323
01:13:51,098 --> 01:13:52,432
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα.
1324
01:13:53,768 --> 01:13:54,802
Τι;
1325
01:13:54,936 --> 01:13:56,436
Καλά. Εντάξει.
1326
01:13:58,406 --> 01:14:00,141
Η ΝΙΝΑ ΠΑΝΩ ΒΙΝΤΕΟ:
Μην ανησυχείς. Θα το πάρουμε.
1327
01:14:00,274 --> 01:14:01,242
Εντάξει. [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1328
01:14:01,375 --> 01:14:02,475
ABE: Μην κουνηθείς.
1329
01:14:02,610 --> 01:14:03,744
-Θα το αρπάξω.
-ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Εντάξει.
1330
01:14:03,878 --> 01:14:05,980
- Ω, Θεέ μου.
-ΝΙΝΑ: Άμπε; Άμπε, πρόσεχε.
1331
01:14:06,113 --> 01:14:07,515
-Πάρε το σε παρακαλώ.
-ΝΙΝΑ: Άμπε;
1332
01:14:07,648 --> 01:14:09,817
-[ΑΛΛΟΙ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]
-Τι;
1333
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Είναι... έφυγε;
1334
01:14:12,452 --> 01:14:14,622
-Έφυγε;
-Ε...
1335
01:14:14,755 --> 01:14:16,123
Ναι. Έχει φύγει.
1336
01:14:16,724 --> 01:14:17,992
Έπεσε;
1337
01:14:18,125 --> 01:14:19,393
[Αναστεναγμούς]
1338
01:14:19,560 --> 01:14:20,460
[ΑΛΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]
1339
01:14:20,594 --> 01:14:22,129
-Τι στο διάολο;!
-Τι;
1340
01:14:22,263 --> 01:14:23,463
-ΝΙΝΑ: Άγιε σκατά.
-Είναι ακόμα στο πρόσωπό μου;
1341
01:14:23,597 --> 01:14:25,433
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ε, ε, χμ...
1342
01:14:25,566 --> 01:14:26,701
ΝΙΝΑ: Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
1343
01:14:26,834 --> 01:14:28,769
ΜΕΓΚΑΝ: Τριφύλλι,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1344
01:14:28,903 --> 01:14:30,338
Είναι-Είναι ακόμα στο πρόσωπό μου;;
1345
01:14:30,470 --> 01:14:32,773
-ΝΙΝΑ: Ω, Θεέ μου.
-[Ο ΑΜΠΕ ΓΡΙΝΤΑΙ]
1346
01:14:34,775 --> 01:14:36,277
ΜΕΓ.: [ΗΣΥΧΑ]
Εντάξει.
1347
01:14:36,410 --> 01:14:39,146
-[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]
-Γαμώτο. Είναι κλειδωμένο.
1348
01:14:39,280 --> 01:14:40,348
ΝΙΝΑ: Γαμώτο.
1349
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Τι είναι αυτό;
1350
01:14:42,783 --> 01:14:45,353
ABE: Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1351
01:14:45,485 --> 01:14:46,486
ΝΙΝΑ: Είναι άτομο;
1352
01:14:46,620 --> 01:14:47,655
ABE: Άγιε σκατά, άγιο σκατά.
1353
01:14:47,788 --> 01:14:49,323
-Τι στο διάολο;!
-[ΑΛΛΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
1354
01:14:50,825 --> 01:14:52,560
ABE: Μέγ. Άνθρωπος,
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
1355
01:14:57,832 --> 01:14:59,834
[ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΟΥΜΒΟΥΝΤΑΙ αθόρυβα]
1356
01:15:01,469 --> 01:15:02,970
-Κοίτα όλα αυτά τα σκατά.
-[ΣΥΡΙΓΜΑ]
1357
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Υπάρχει γαμημένο αίμα
στους τοίχους.
1358
01:15:05,106 --> 01:15:06,540
MAX: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Κάνε ησυχία, Άμπε.
1359
01:15:10,544 --> 01:15:11,746
ABE: Τι στο διάολο;
1360
01:15:14,548 --> 01:15:16,050
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
- Μαξ!
1361
01:15:17,818 --> 01:15:19,220
-[ΚΡΑΥΓΑ] Μαξ! Μαξ!
-ΝΙΝΑ: Άμπε!
1362
01:15:19,353 --> 01:15:20,955
-Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι!
-[ΚΡΑΥΓΑ]
1363
01:15:21,088 --> 01:15:22,723
Μαξ! [ΚΡΑΛΙΕΣ]
1364
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
Πέθανε! Καλούπι!
1365
01:15:24,658 --> 01:15:26,827
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1366
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
Γιατί δεν θα πεθάνεις;!
1367
01:15:33,334 --> 01:15:35,970
-[AIR RAID SIREN WAIILING]
-ΑΜΠΕ: Ωχ, σκατά. Τι στο διάολο;
1368
01:15:36,103 --> 01:15:37,204
ΝΙΝΑ: Τι είναι αυτό;
1369
01:15:37,338 --> 01:15:39,874
-ABE: Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό;!
1370
01:15:40,007 --> 01:15:41,909
-Νίνα!
-Τι στο διάολο;! Όχι!
1371
01:15:42,043 --> 01:15:43,477
-Νίνα!
-Τι είναι αυτό;!
1372
01:15:43,611 --> 01:15:45,413
Άμπε! Τι είναι αυτό;!
1373
01:15:45,546 --> 01:15:46,814
Α.Μ.Ε.: Σκατά!
1374
01:15:46,947 --> 01:15:48,517
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
1375
01:15:50,751 --> 01:15:52,753
[HILL WHISLING TUNE]
1376
01:16:00,928 --> 01:16:02,930
[ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1377
01:16:11,672 --> 01:16:13,207
[ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]
1378
01:16:20,347 --> 01:16:22,349
[ΣΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1379
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ]
1380
01:16:29,423 --> 01:16:30,891
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ]
1381
01:16:31,025 --> 01:16:32,960
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1382
01:16:36,531 --> 01:16:37,965
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Θα τον ακολουθήσω
1383
01:16:38,099 --> 01:16:40,801
και δείτε αν μπορώ να μάθω
κάτι που θα μας βοηθήσει.
1384
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Πρέπει να προσπαθήσω.
1385
01:16:45,372 --> 01:16:47,374
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1386
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1387
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
[ΑΕΡΟΒΟΛΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1388
01:17:06,160 --> 01:17:07,161
MAX: Γαμώτο.
1389
01:17:07,294 --> 01:17:08,262
ΝΙΝΑ: Ω, Θεέ μου.
Έρχονται.
1390
01:17:09,230 --> 01:17:10,599
Γαμώ. Έρχονται όλοι.
1391
01:17:12,133 --> 01:17:13,100
Πρέπει να τρέξουμε.
1392
01:17:13,234 --> 01:17:15,269
Όλα όσα κάναμε
τρέχει μακριά.
1393
01:17:15,402 --> 01:17:17,438
Ας αρχίσουμε λοιπόν να τρέχουμε
προς κάτι.
1394
01:17:17,572 --> 01:17:18,672
ABE: Τι εννοείς;
1395
01:17:24,979 --> 01:17:26,113
Μπαίνω σε αυτό το τούνελ.
1396
01:17:26,247 --> 01:17:28,282
Τριφύλλι. Δεν ξέρουμε καν
τι υπάρχει εκεί.
1397
01:17:28,415 --> 01:17:29,618
Καταλαβαίνετε ότι αυτό μπορεί
να είναι η τελευταία μας νύχτα.
1398
01:17:29,750 --> 01:17:30,751
Καλός.
1399
01:17:32,253 --> 01:17:34,121
Σημαίνει περισσότερα
όταν έχεις μόνο μία βολή.
1400
01:17:35,557 --> 01:17:37,191
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.
1401
01:17:38,492 --> 01:17:39,994
Είστε όλοι εδώ εξαιτίας μου.
1402
01:17:41,662 --> 01:17:43,998
Η Μέλανι ήταν η οικογένειά μου,
αλλά είσαι και η οικογένειά μου.
1403
01:17:44,131 --> 01:17:46,635
Λοιπόν, θα σώσω τη Μέγκαν,
σκοτώστε τον Χιλ
1404
01:17:46,767 --> 01:17:48,537
και μετά πάρτε μας
στο διάολο από εδώ.
1405
01:17:50,905 --> 01:17:52,173
Είμαι - Τελείωσα με τον θάνατο.
1406
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
1407
01:18:08,389 --> 01:18:09,423
ΝΙΝΑ: Τριφύλλι.
1408
01:18:13,662 --> 01:18:14,828
Μένουμε ενωμένοι.
1409
01:18:25,172 --> 01:18:26,240
[Η ΝΙΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1410
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
ΝΙΝΑ: [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ω, γαμ.
1411
01:18:29,777 --> 01:18:30,744
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Έλα.
1412
01:18:31,845 --> 01:18:33,247
ΝΙΝΑ: Ω, Θεέ μου.
1413
01:18:50,565 --> 01:18:51,932
ΝΙΝΑ: Ωχ.
1414
01:18:52,066 --> 01:18:53,434
ABE: Άγιε σκατά.
1415
01:18:53,568 --> 01:18:54,868
MAX: Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
1416
01:18:59,106 --> 01:19:01,108
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1417
01:19:13,588 --> 01:19:14,955
ABE: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Γεια, προσοχή.
1418
01:19:15,089 --> 01:19:17,057
[ΤΡΙΖΕΙ]
1419
01:19:28,135 --> 01:19:29,870
τριφύλλι: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Πρόσεχε το βήμα σου.
1420
01:19:39,446 --> 01:19:40,481
Ερχομαι.
1421
01:20:25,359 --> 01:20:26,728
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ]
1422
01:20:26,894 --> 01:20:28,730
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1423
01:20:31,832 --> 01:20:33,100
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είναι αυτό...;
1424
01:20:34,335 --> 01:20:35,770
Σσσς...
1425
01:20:36,805 --> 01:20:38,773
[ΣΥΡΙΓΜΑ]
1426
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
Μην κουνηθείς.
1427
01:20:46,313 --> 01:20:48,115
[SNARLS]
1428
01:20:49,249 --> 01:20:50,618
[ΣΥΡΙΓΜΑ]
1429
01:20:50,752 --> 01:20:53,387
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
-[ΚΡΑΥΓΑ]
1430
01:20:54,855 --> 01:20:57,024
[ΣΤΡΥΧΙΜΟ, ΤΣΙΜΙΜΟ]
1431
01:20:57,157 --> 01:20:58,793
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1432
01:21:01,696 --> 01:21:02,930
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1433
01:21:03,063 --> 01:21:04,031
ΜΑΞ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1434
01:21:04,164 --> 01:21:06,233
MAX ΚΑΙ ABE:
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1435
01:21:06,367 --> 01:21:08,068
MAX ΚΑΙ ABE:
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1436
01:21:11,004 --> 01:21:13,340
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1437
01:21:13,474 --> 01:21:14,509
ΜΑΞ: Νίνα! Νίνα!
1438
01:21:14,642 --> 01:21:15,844
-Πάω! Ερχομαι!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1439
01:21:17,010 --> 01:21:18,212
Ελάτε, παιδιά!
1440
01:21:18,780 --> 01:21:20,749
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1441
01:21:23,016 --> 01:21:25,620
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1442
01:21:25,754 --> 01:21:27,622
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1443
01:21:28,823 --> 01:21:31,091
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1444
01:21:37,732 --> 01:21:39,900
[ΣΤΡΥΓΙΜΑ, ΣΤΡΙΖΙ]
1445
01:21:44,171 --> 01:21:46,907
ΜΑΞ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!
1446
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
ABE: Παιδιά, εδώ,
ακριβώς εδώ! Εδώ ακριβώς!
1447
01:21:50,578 --> 01:21:53,280
-Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1448
01:21:54,348 --> 01:21:56,283
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1449
01:21:58,085 --> 01:22:00,020
-[ΧΤΥΠΗΜΑ]
-ΜΑΞ: Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!
1450
01:22:00,154 --> 01:22:01,922
-[ΧΤΥΠΗΜΑ]
-Ε;
1451
01:22:02,055 --> 01:22:03,056
Ω, γαμ.
1452
01:22:06,393 --> 01:22:07,796
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1453
01:22:10,865 --> 01:22:13,668
-Μάξ. Μαξ, Μαξ!
-Πάω! Θα βρούμε άλλο τρόπο!
1454
01:22:13,802 --> 01:22:15,269
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μαξ, όχι!
1455
01:22:15,402 --> 01:22:16,604
ΜΑΞ: Πήγαινε! Πήγαινε βρες τη Μέγκαν!
1456
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
Πάω! Θα τα καταφέρουμε από εδώ.
1457
01:22:21,074 --> 01:22:22,976
-Ε, μαλάκα!
-[ΚΛΑΝΚ]
1458
01:22:25,747 --> 01:22:27,014
Ω, γαμ.
1459
01:22:27,147 --> 01:22:29,349
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1460
01:22:44,632 --> 01:22:48,001
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί]
1461
01:22:51,873 --> 01:22:53,808
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1462
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
[Αναστεναγμούς]
1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,496
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
1464
01:23:23,170 --> 01:23:25,005
-[ΓΡΙΓΜΑ]
-[ΚΡΑΥΓΑ]
1465
01:23:30,645 --> 01:23:33,180
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1466
01:23:35,717 --> 01:23:37,886
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΡΙΓΜΑ]
1467
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1468
01:23:41,154 --> 01:23:42,389
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1469
01:23:42,524 --> 01:23:43,825
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1470
01:23:49,496 --> 01:23:50,965
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Μελ.
1471
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1472
01:23:55,335 --> 01:23:57,739
Είναι m--Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
1473
01:23:57,872 --> 01:23:59,908
-[ΓΡΙΓΜΑ]
-[ΑΝΑστεναγμοί]
1474
01:24:04,612 --> 01:24:05,914
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1475
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1476
01:24:24,899 --> 01:24:26,133
Σε αγαπώ, Μελ.
1477
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
Αλλά μου βγαίνει στο διάολο
αυτής της κόλασης.
1478
01:24:40,480 --> 01:24:41,549
ΝΙΝΑ: Μαξ!
1479
01:24:43,017 --> 01:24:44,786
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1480
01:24:44,919 --> 01:24:46,588
[ΑΜΠΕ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1481
01:24:46,721 --> 01:24:48,623
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1482
01:24:50,357 --> 01:24:52,060
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1483
01:24:54,729 --> 01:24:55,697
MAX: Γαμώτο.
1484
01:24:55,830 --> 01:24:57,364
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1485
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1486
01:24:59,067 --> 01:25:01,569
Γάμησέ σε, μαλάκα. Καλούπι!
1487
01:25:04,906 --> 01:25:06,908
[ΓΕΛΙΑ]
1488
01:25:08,676 --> 01:25:11,445
-[ΤΡΟΧΗΜΑ]
-[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΤΡΙΞΙΜΕΣ]
1489
01:25:11,579 --> 01:25:12,947
Α, γάμα.
1490
01:25:13,081 --> 01:25:15,083
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
1491
01:25:22,824 --> 01:25:24,792
[ΦΩΣ ΒΟΥΗΜΑ]
1492
01:25:26,728 --> 01:25:28,930
[ΦΩΣ ΒΟΥΗΜΑ]
1493
01:25:40,908 --> 01:25:42,844
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
1494
01:25:47,481 --> 01:25:49,117
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1495
01:25:49,249 --> 01:25:50,852
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
1496
01:25:50,985 --> 01:25:53,153
[ΧΑΜΗΛΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ]
1497
01:25:54,956 --> 01:25:57,491
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1498
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1499
01:26:01,663 --> 01:26:03,097
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
1500
01:26:04,098 --> 01:26:05,198
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
1501
01:26:05,332 --> 01:26:07,035
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1502
01:26:09,169 --> 01:26:11,338
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
1503
01:26:25,653 --> 01:26:27,354
[ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΕΙ]
1504
01:26:27,487 --> 01:26:29,423
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
1505
01:26:51,344 --> 01:26:53,815
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1506
01:26:53,948 --> 01:26:56,150
[ΤΡΙΖΕΙ]
1507
01:26:58,653 --> 01:27:00,655
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ]
1508
01:27:04,192 --> 01:27:06,194
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1509
01:27:29,884 --> 01:27:30,818
ΜΕΓΚΑΝ: [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Βοήθεια!
1510
01:27:30,952 --> 01:27:32,787
-Μέγκαν!
-Βοήθεια!
1511
01:27:36,724 --> 01:27:38,092
-Μέγκαν!
-Τριφύλλι!
1512
01:27:38,226 --> 01:27:39,227
Προσέχω!
1513
01:27:39,927 --> 01:27:41,829
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1514
01:27:45,032 --> 01:27:46,333
[ΜΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
1515
01:27:49,269 --> 01:27:50,938
[ΜΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
1516
01:27:51,072 --> 01:27:52,372
Μέγκαν, θα βρω έναν τρόπο
1517
01:27:52,507 --> 01:27:53,574
έξω από εδώ.
Θα πάρω ένα κλειδί, εντάξει;
1518
01:27:53,708 --> 01:27:54,709
Βιασύνη!
1519
01:27:55,743 --> 01:27:57,578
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1520
01:28:05,253 --> 01:28:07,255
-[ΣΤΑΛΑΞΗ ΥΓΡΟΥ]
-[ΧΡΟΛΟΓΙΖΕΙ]
1521
01:28:32,146 --> 01:28:33,948
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]
1522
01:28:34,081 --> 01:28:35,216
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
1523
01:28:35,348 --> 01:28:40,221
Έχετε πάει
ένας ενδιαφέρων ασθενής, ο Clover.
1524
01:28:41,321 --> 01:28:42,557
[ΣΟΥΡΠΕΣ]
1525
01:28:44,258 --> 01:28:46,994
Πολύ πιο ενδιαφέρον
από τα υπόλοιπα.
1526
01:28:48,629 --> 01:28:50,031
Σοβαρή κατάθλιψη,
1527
01:28:51,098 --> 01:28:54,035
δύο αποτυχημένες απόπειρες αυτοκτονίας,
1528
01:28:54,168 --> 01:28:56,503
ακραίο άγχος...
1529
01:28:57,305 --> 01:28:59,307
Έχεις χάσει τον έλεγχο, Τριφύλλι.
1530
01:28:59,439 --> 01:29:03,044
Και αυτό φαίνεται από όλους
τέρας που συναντήσατε εδώ.
1531
01:29:03,978 --> 01:29:06,147
Βλέπετε, αντιπροσωπεύουν το καθένα
1532
01:29:06,280 --> 01:29:09,382
μια μοναδική εκδήλωση
της ψυχής σου.
1533
01:29:11,484 --> 01:29:12,787
Τι λες;
1534
01:29:12,920 --> 01:29:16,190
Το κυνηγητό
από ένα μασκοφόρο ψυχο είναι συνηθισμένο.
1535
01:29:16,324 --> 01:29:19,660
Όλοι νιώθουν ανίσχυροι
κατά κάποιο τρόπο.
1536
01:29:19,794 --> 01:29:25,032
Και η μάγισσα είναι, φυσικά,
μια προσωποποίηση της καταστολής.
1537
01:29:25,166 --> 01:29:28,870
Τώρα, το αυθόρμητο
καύση...
1538
01:29:29,003 --> 01:29:32,273
Πολύ σπάνιο, Τριφύλλι.
[ΓΕΛΙΑ]
1539
01:29:32,974 --> 01:29:34,508
Νομίζω ότι είναι ένα νεύμα
1540
01:29:34,642 --> 01:29:38,512
στα περισσότερα σου
αυτοκαταστροφικές τάσεις.
1541
01:29:38,646 --> 01:29:40,915
-Γάμησέ σε.
-[ΣΟΥΡΠΕΣ]
1542
01:29:41,048 --> 01:29:42,750
Παίρνω τους φίλους μου
έξω από εδώ.
1543
01:29:42,884 --> 01:29:45,920
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί, τριφύλλι.
1544
01:29:47,021 --> 01:29:48,388
Αυτό το μέρος...
1545
01:29:49,857 --> 01:29:55,596
αντλεί από το σας
ανασφάλειες και σου φόβους σου.
1546
01:29:55,730 --> 01:29:58,933
Συγγνώμη, μου λες
ότι όλα αυτά ήταν στο κεφάλι μου;
1547
01:29:59,066 --> 01:30:00,433
δεν είναι κανένα,
δεν είναι τίποτα από όλα αυτά αληθινό;
1548
01:30:00,568 --> 01:30:02,370
Φυσικά και είναι αληθινό.
1549
01:30:02,502 --> 01:30:06,374
Αλλά εσύ είσαι η μηχανή
που το κάνει να τρέχει,
1550
01:30:06,507 --> 01:30:08,943
όπως ακριβώς η Μέλανι
και όλοι οι άλλοι
1551
01:30:09,076 --> 01:30:12,213
το έκανε να τρέχει, να τρέχει, να τρέχει, να τρέχει.
1552
01:30:12,346 --> 01:30:13,281
[ΕΙΣΠΝΟΗ RASPY]
1553
01:30:13,413 --> 01:30:15,049
[Ο ΛΟΦΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1554
01:30:16,050 --> 01:30:18,019
[ΑΜΠΕ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1555
01:30:18,152 --> 01:30:19,887
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1556
01:30:20,021 --> 01:30:21,923
Βοήθεια! Βοήθεια!
1557
01:30:22,056 --> 01:30:23,190
HILL: Το ακούς αυτό,
Τριφύλλι;
1558
01:30:23,324 --> 01:30:26,294
Οι φίλοι σου
είναι έτοιμοι να πεθάνουν ξανά.
1559
01:30:26,426 --> 01:30:29,397
Τικ, τικ, τικ...
1560
01:30:29,530 --> 01:30:31,132
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;
1561
01:30:32,233 --> 01:30:33,267
Γιατί;
1562
01:30:34,368 --> 01:30:37,138
Γιατί αυτό σπουδάζω.
1563
01:30:37,772 --> 01:30:40,741
Ο φόβος είναι το επάγγελμά μου.
1564
01:30:40,875 --> 01:30:45,513
Άτομα με τραύματα,
σαν τον εαυτό σου, τριφύλλι...
1565
01:30:45,646 --> 01:30:51,152
Και μέρη με τραύματα,
όπως η Glore Valley...
1566
01:30:51,285 --> 01:30:53,587
Όταν έβαλα
οι δυο τους μαζι...
1567
01:30:54,155 --> 01:30:55,656
αχ...
1568
01:30:55,790 --> 01:30:58,259
το τραύμα γίνεται τρόμος...
1569
01:30:59,193 --> 01:31:00,428
και σπίθες...
1570
01:31:00,962 --> 01:31:02,163
αναφλέγεται.
1571
01:31:02,930 --> 01:31:05,299
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1572
01:31:05,433 --> 01:31:07,401
Βοήθεια!
Σκατά, παιδιά, έχω κολλήσει!
1573
01:31:09,203 --> 01:31:10,137
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1574
01:31:10,271 --> 01:31:11,672
Και δημιουργεί...
1575
01:31:12,573 --> 01:31:13,841
το τέλειο...
1576
01:31:15,076 --> 01:31:16,143
φρίκη.
1577
01:31:16,777 --> 01:31:18,779
[ΓΕΛΙΑ]
1578
01:31:20,648 --> 01:31:22,450
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
1579
01:31:24,484 --> 01:31:26,620
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
1580
01:31:26,754 --> 01:31:28,689
[ΣΟΥΡΠΕΣ]
1581
01:31:31,525 --> 01:31:33,027
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1582
01:31:33,160 --> 01:31:35,629
Γαμώτο, έρχονται!
Παρακαλώ βοηθήστε! Παρακαλώ!
1583
01:31:35,763 --> 01:31:37,164
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1584
01:31:40,301 --> 01:31:42,636
Αλλά για να γίνει αυτό
1585
01:31:42,770 --> 01:31:44,504
πραγματικά αποτελεσματικό
1586
01:31:44,638 --> 01:31:47,308
όπως έχω ξαναπεί,
1587
01:31:47,441 --> 01:31:50,211
κάποιος πρέπει πάντα να πεθάνει.
1588
01:31:50,344 --> 01:31:52,146
Έρχονται γαμημένα! Βιασύνη!
1589
01:31:52,279 --> 01:31:54,515
-[ΚΡΑΥΓΑ]
-[ΓΡΙΓΜΑ]
1590
01:31:56,017 --> 01:31:57,852
[ΥΓΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
1591
01:31:59,353 --> 01:32:01,389
[ΤΟ ΓΚΡΟΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1592
01:32:01,522 --> 01:32:02,590
Ναι.
1593
01:32:03,124 --> 01:32:04,458
Αυτή τη φορά όμως...
1594
01:32:04,592 --> 01:32:05,559
είσαι εσύ.
1595
01:32:06,494 --> 01:32:08,596
-[ΦΩΝΑΖΕΙ]
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1596
01:32:08,729 --> 01:32:10,564
[GASPS]
1597
01:32:14,035 --> 01:32:15,970
-[ΦΩΝΑΖΕΙ]
-[ΒΡΑΧΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ]
1598
01:32:17,171 --> 01:32:18,305
[ΒΗΧΑ]
1599
01:32:21,976 --> 01:32:23,544
[ΒΗΧΑ]
1600
01:32:23,677 --> 01:32:26,013
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]
1601
01:32:30,651 --> 01:32:33,020
-[ΓΡΙΓΜΑ]
-[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ]
1602
01:32:35,356 --> 01:32:38,192
ΜΕΓΚΑΝ: [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Τριφύλλι!
1603
01:32:39,026 --> 01:32:40,294
Βιασύνη!
1604
01:32:41,395 --> 01:32:43,297
-[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ]
-[ΓΡΙΓΜΑ]
1605
01:32:46,734 --> 01:32:48,569
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
1606
01:32:50,204 --> 01:32:51,472
Πήγαινε.
1607
01:32:52,173 --> 01:32:53,374
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1608
01:32:54,942 --> 01:32:56,444
-[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
-[ΓΡΙΓΜΑ]
1609
01:32:58,379 --> 01:33:00,181
-[ΧΤΥΠΗΜΑ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1610
01:33:01,348 --> 01:33:03,017
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1611
01:33:03,150 --> 01:33:05,554
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]
1612
01:33:07,488 --> 01:33:09,790
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
-[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1613
01:33:12,827 --> 01:33:13,894
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1614
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1615
01:33:17,932 --> 01:33:19,100
Η σκάλα.
1616
01:33:20,501 --> 01:33:21,469
Ερχομαι!
1617
01:33:27,509 --> 01:33:29,210
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]
1618
01:33:30,878 --> 01:33:33,280
[GASPS] Υπάρχει δρόμος προς τα πάνω!
1619
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
Έλα, σήκω.
1620
01:33:38,252 --> 01:33:39,453
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1621
01:33:41,455 --> 01:33:43,457
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
1622
01:33:51,232 --> 01:33:52,700
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1623
01:33:58,672 --> 01:34:00,875
[ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ, ΚΡΑΛΙΕΣ]
1624
01:34:01,008 --> 01:34:03,811
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1625
01:34:03,944 --> 01:34:05,980
-[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ]
-[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1626
01:34:06,113 --> 01:34:07,281
Τριφύλλι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1627
01:34:07,414 --> 01:34:08,983
Όχι! Όχι! [ΚΡΑΛΙΕΣ]
1628
01:34:10,818 --> 01:34:13,154
-[ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]
-[ΓΡΙΓΜΑ]
1629
01:34:14,155 --> 01:34:15,624
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1630
01:34:19,260 --> 01:34:21,095
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1631
01:34:21,228 --> 01:34:22,296
MAX: Τριφύλλι!
1632
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
-[ΦΩΝΑΖΕΙ]
-Σε πιάσαμε, σε πήραμε.
1633
01:34:24,431 --> 01:34:26,934
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1634
01:34:27,067 --> 01:34:28,702
Μέγκαν!
1635
01:34:28,836 --> 01:34:30,605
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1636
01:34:30,738 --> 01:34:32,806
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1637
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]
1638
01:34:40,014 --> 01:34:41,916
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΙΚΩΝ]
1639
01:34:44,785 --> 01:34:46,754
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1640
01:34:48,489 --> 01:34:49,490
Τι συμβαίνει;
1641
01:34:51,125 --> 01:34:52,159
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΣΤΡΙΓΜΑ]
1642
01:34:52,293 --> 01:34:55,162
Κοιτάξτε. Ματιά. Ο ουρανός.
1643
01:34:56,631 --> 01:34:58,600
[ΗΡΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1644
01:35:01,235 --> 01:35:03,170
[ΓΕΛΙΑ ΗΣΥΧΑ]
1645
01:35:05,674 --> 01:35:07,509
[Η ΜΕΓΚΑΝ ΚΑΙ Η ΝΙΝΑ ΑΝΑστενάζουν]
1646
01:35:13,047 --> 01:35:14,715
[Αναστεναγμούς]
1647
01:35:14,848 --> 01:35:15,983
Το κάναμε.
1648
01:35:16,850 --> 01:35:18,219
τελείωσε.
1649
01:35:23,658 --> 01:35:25,059
-[ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΕΣ]
-ΝΙΝΑ: Ιησού!
1650
01:35:25,192 --> 01:35:27,328
Σχεδιάζετε να μείνετε
άλλη μια νύχτα, ή τι;
1651
01:35:27,461 --> 01:35:29,363
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
1652
01:35:46,280 --> 01:35:48,282
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1653
01:36:08,369 --> 01:36:10,371
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ]
1654
01:36:12,741 --> 01:36:14,743
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]
1655
01:36:17,878 --> 01:36:19,880
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]
1656
01:36:26,453 --> 01:36:28,455
[HILL WHISLING TUNE]
1657
01:36:30,558 --> 01:36:31,892
[ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΒΗΝΕΙ]
1658
01:36:32,026 --> 01:36:35,462
♪ Μπορούμε να ζήσουμε
άλλη ζωή, άλλη ζωή ♪
1659
01:36:35,597 --> 01:36:37,865
♪ Μια άλλη ζωή
μέχρι το πρωί ♪
1660
01:36:37,998 --> 01:36:41,468
♪ Μπορούμε να ζήσουμε αυτή την άλλη ζωή,
άλλη ζωή ♪
1661
01:36:41,603 --> 01:36:43,370
♪ Άλλη ζωή μέχρι το πρωί ♪
1662
01:36:43,504 --> 01:36:45,806
♪ Θέλω απλώς να χάσω τον εαυτό μου ♪
1663
01:36:45,939 --> 01:36:48,942
♪ Περάστε τη νύχτα
ως κάποιος άλλος ♪
1664
01:36:49,076 --> 01:36:52,647
♪ Μπορούμε να ζήσουμε μια άλλη ζωή,
άλλη ζωή ♪
1665
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
♪ Μια άλλη ζωή
μέχρι το πρωί ♪
1666
01:36:55,149 --> 01:36:57,017
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1667
01:37:05,959 --> 01:37:07,961
♪ Αναμονή ♪
1668
01:37:08,095 --> 01:37:09,698
♪ Σε παλιρροϊκό κύμα ♪
1669
01:37:09,830 --> 01:37:13,668
♪ Θέλω να ξεπλυθώ
σε μια παραλία κάπου ♪
1670
01:37:13,802 --> 01:37:17,338
♪ Και θάβω το κεφάλι μου στην άμμο
καθώς ο ήλιος δύει ♪
1671
01:37:17,471 --> 01:37:19,840
♪ Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
σαν να είναι Σαββατοκύριακο; ♪
1672
01:37:19,973 --> 01:37:22,476
♪ Εσύ κι εγώ, καλοκαιρινές νύχτες ♪
1673
01:37:22,610 --> 01:37:26,715
♪ Δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να τελειώσουν ♪
1674
01:37:26,847 --> 01:37:29,983
♪ Και απλά θέλω
χάνω το μυαλό μου ♪
1675
01:37:30,117 --> 01:37:32,853
♪ Θέλω απλώς να χάσω το μυαλό μου ♪
1676
01:37:32,986 --> 01:37:38,693
♪ Μια ακόμη φορά ♪
1677
01:37:40,494 --> 01:37:42,463
♪ Μπορούμε να ζήσουμε μια άλλη ζωή ♪
1678
01:37:42,597 --> 01:37:44,064
-♪ Μια άλλη ζωή ♪
-♪ Μια άλλη ζωή ♪
1679
01:37:44,198 --> 01:37:45,933
♪ Μια άλλη ζωή
μέχρι το πρωί ♪
1680
01:37:46,066 --> 01:37:48,268
♪ Μπορούμε να ζήσουμε αυτή την άλλη ζωή ♪
1681
01:37:48,402 --> 01:37:49,870
-♪ Άλλη ζωή ♪
-♪ Άλλη ζωή ♪
1682
01:37:50,003 --> 01:37:51,673
♪ Άλλη ζωή μέχρι το πρωί ♪
1683
01:37:51,806 --> 01:37:54,108
♪ Θέλω απλώς να χάσω τον εαυτό μου ♪
1684
01:37:54,241 --> 01:37:57,177
♪ Περάστε τη νύχτα
ως κάποιος άλλος ♪
1685
01:37:57,311 --> 01:37:59,514
♪ Μπορούμε να ζήσουμε μια άλλη ζωή ♪
1686
01:37:59,647 --> 01:38:00,948
-♪ Μια άλλη ζωή ♪
-♪ Μια άλλη ζωή ♪
1687
01:38:01,081 --> 01:38:03,283
♪ Μια άλλη ζωή
μέχρι το πρωί ♪
1688
01:38:03,417 --> 01:38:05,386
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1689
01:38:14,529 --> 01:38:17,030
♪ Έχω πάει πάρα πολλούς γύρους
με το ρολόι τώρα ♪
1690
01:38:17,164 --> 01:38:18,666
♪ Μπείτε μέσα, βγείτε έξω ♪
1691
01:38:18,800 --> 01:38:23,571
♪ Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει με κάποιο τρόπο ♪
1692
01:38:23,705 --> 01:38:25,607
♪ Αν ήξερα πώς ♪
1693
01:38:25,740 --> 01:38:27,007
♪ Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε ♪
1694
01:38:27,141 --> 01:38:28,242
♪ Σα να είναι Σαββατοκύριακο; ♪
1695
01:38:28,375 --> 01:38:30,444
♪ Εσύ κι εγώ, καλοκαιρινές νύχτες ♪
1696
01:38:30,578 --> 01:38:35,115
♪ Δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να τελειώσουν ♪
1697
01:38:35,249 --> 01:38:38,553
♪ Και απλά θέλω
χάνω το μυαλό μου ♪
1698
01:38:38,686 --> 01:38:41,288
♪ Θέλω μόνο
χάνω το μυαλό μου ♪
1699
01:38:41,422 --> 01:38:45,794
♪ Μια ακόμη φορά ♪
1700
01:38:45,926 --> 01:38:47,829
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]
1701
01:38:51,900 --> 01:38:53,902
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
1702
01:42:52,272 --> 01:42:54,241
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]