1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:03:44,349 --> 00:03:47,602 La zone blanche est pour chargement et déchargement immédiats 3 00:03:47,686 --> 00:03:49,395 de passagers uniquement. 4 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Parking interdit. 5 00:04:19,635 --> 00:04:21,552 Américain 1493, tour de Newark. 6 00:04:21,637 --> 00:04:24,347 Vent 050 à 6 heures. Allez atterrir sur la piste quatre droite. 7 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 Ouais. Vous habitez ici ou vous faites la navette ? En fait, je vis ici. 8 00:04:35,067 --> 00:04:37,443 J'habite dans une petite ville à environ un heure au nord d'ici appelée Marlton. 9 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 J'habite à Denver. Je suis rentré hier soir. 10 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Tu vois tout ça des orages hier soir ? 11 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 Je ne pensais pas que j'allais y entrer. 12 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Vous savez, j'ai ramassé ça... 13 00:04:49,915 --> 00:04:51,707 Non, je ne l'ai pas encore fait. 14 00:04:51,792 --> 00:04:54,293 Je travaille toujours dessus, j'essaie pour bénéficier de certains jours de congé. 15 00:04:54,378 --> 00:04:57,463 Et il semble que ce soit la seule façon pour moi peut l'obtenir, c'est d'enchérir sur la réserve. 16 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Ouais, tu sais, j'y vais retour au Centre de Formation. 17 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 J'ai un mois de travail, un mois de congé, alors Je ferai des déplacements par chèque à Denver. 18 00:05:02,594 --> 00:05:04,679 Oh, ce n'est pas trop mal. Au moins tu devrais être à la maison. 19 00:05:05,555 --> 00:05:07,431 Vous l'avez coupé de près aujourd'hui. 20 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 Passez. 21 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 Oui. Ensuite, s'il vous plaît. 22 00:05:23,407 --> 00:05:24,740 Très bien, allez-y. 23 00:05:24,825 --> 00:05:26,742 D'accord, s'il vous plaît, levez les bras. Merci. 24 00:05:29,955 --> 00:05:31,622 Passez tout de suite. 25 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 Très bien, d'accord. 26 00:05:33,542 --> 00:05:34,917 Merci. Vous êtes doué. 27 00:05:35,002 --> 00:05:36,252 Bon vol. 28 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 Merci. 29 00:05:40,757 --> 00:05:42,925 Non, c'est bien. D'accord. 30 00:05:44,720 --> 00:05:46,971 Elle a le béguin pour cet homme d'entretien. 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 A plus tard, les gars. Oups. Oh, désolé. 32 00:05:49,891 --> 00:05:52,601 Je continue à prendre ça. Condamner. 33 00:05:52,686 --> 00:05:54,020 Alors que je vais ici et construis mon nid, 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,771 tu veux sortir et faire le tour ? 35 00:05:55,856 --> 00:05:56,939 Ouais. 36 00:05:58,358 --> 00:06:00,067 Je serai avec vous dans environ cinq minutes. 37 00:06:00,152 --> 00:06:02,278 D'accord. Je serai là. Très bien. 38 00:06:23,717 --> 00:06:25,384 D'accord, je vais l'appeler maintenant. 39 00:06:38,065 --> 00:06:40,149 Eh bien, est-ce un graphique compliqué ? 40 00:06:40,484 --> 00:06:42,985 Parce que si c'est vraiment... Excusez-moi. 41 00:06:50,202 --> 00:06:52,036 Prends soin de toi. D'accord, au revoir. 42 00:06:52,662 --> 00:06:54,997 ...et je te rappellerai tout de suite. 43 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 Et Kévin... 44 00:07:02,506 --> 00:07:05,049 Conduisez vers le sud. Nous y serons à temps. 45 00:07:07,094 --> 00:07:09,095 Avez-vous entendu parler de mettre du carburant supplémentaire ? 46 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Ouais. Ouais, je le fais maintenant. D'accord, merci. 47 00:07:24,694 --> 00:07:27,029 Bonjour. Félicitations pour la promotion, Ben. 48 00:07:27,114 --> 00:07:28,114 Eh bien, merci beaucoup. 49 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 Bonjour. Félicitations, monsieur. 50 00:07:29,533 --> 00:07:31,117 Eh bien, merci. Bonjour. 51 00:07:31,201 --> 00:07:34,161 Bonjour. je suis heureux de vous voir tous réveillés. 52 00:07:34,246 --> 00:07:35,788 John. Comment allez-vous ce matin, monsieur ? 53 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 M. Sliney, bonjour à vous. 54 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 Vous connaissez les gars. Oui je le fais. 55 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 56 00:07:39,960 --> 00:07:41,001 Content de vous voir. Content de vous voir. 57 00:07:41,086 --> 00:07:42,586 Bonjour. Comment vas-tu? Comment s’est passé ce quart de travail ? 58 00:07:42,671 --> 00:07:43,712 Rugueux. Ouais. 59 00:07:43,797 --> 00:07:45,965 La parole est à vous. Attends, et je te verrai à 20h30. 60 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 Merci, Jean. Je vais te rattraper. 61 00:07:47,551 --> 00:07:48,551 Oui. Bien. 62 00:07:48,635 --> 00:07:49,885 Prêt pour un briefing ? Oui Monsieur. 63 00:07:49,970 --> 00:07:53,264 Très bien, monsieur, nous avons un petit système dans le sud-ouest. 64 00:07:53,348 --> 00:07:55,724 Rien de trop gros. Cela ne devrait pas être un gros problème. 65 00:07:55,809 --> 00:07:58,018 Quelques plafonds bas San Francisco, rien de grave. 66 00:07:58,103 --> 00:08:00,396 Ce système enfin s'éloigna vers l'est. 67 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 Et nous avons un ciel dégagé. 68 00:08:02,065 --> 00:08:03,649 Bien. Ce sera un bon journée sur la côte Est. 69 00:08:03,733 --> 00:08:06,318 Ouais, quelle heure est ce brouillard censé soulever à l'ouest? Savez-vous? 70 00:08:06,403 --> 00:08:07,862 Nous cherchons en début d'après-midi. 71 00:08:07,946 --> 00:08:09,155 Excellent. Excellent. 72 00:08:09,239 --> 00:08:12,950 Le président quittant Sarasota aujourd'hui jusqu'à Andrews. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 J'ai des restrictions en place jusqu'à 10h30. 74 00:08:15,245 --> 00:08:19,623 Opérations standards le matin, restrictions matinales normales à New York. 75 00:08:19,708 --> 00:08:23,169 Ouais, il veut toujours voler correctement quand le trafic est le plus dense. 76 00:08:23,253 --> 00:08:25,254 Merci. À bientôt, les amis. 77 00:08:31,011 --> 00:08:32,052 New York en pleine forme ? 78 00:08:32,137 --> 00:08:33,345 Oui Monsieur. 79 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 D'accord. Bien. 80 00:08:36,141 --> 00:08:38,058 Qu'est-ce que c'est? Des coordinateurs là-bas ? 81 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 C'est exact. Il doit être détourné vers le sud. 82 00:08:40,353 --> 00:08:42,104 Dallas/Fort Worth, allez-y. Ouais. 83 00:09:07,464 --> 00:09:08,964 Vous m'entendez là-bas ? 84 00:09:09,466 --> 00:09:11,926 Est-ce que vous avez des sucres là-haut ? 85 00:09:12,219 --> 00:09:13,302 D'accord. Merci. 86 00:09:13,386 --> 00:09:14,678 Volez-nous un journal, ce serait génial. 87 00:09:14,763 --> 00:09:16,263 Qu'a-t-elle dit du film était ? Conte de chevalier ? 88 00:09:16,348 --> 00:09:17,348 Conte de chevalier. 89 00:09:17,432 --> 00:09:19,725 Ouais, pour accéder au cockpit, utilisons trois et un. 90 00:09:19,809 --> 00:09:21,518 Trois et un ? Ouais. 91 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 Je t'ai eu. Ouais. Cela vous fera entrer. 92 00:09:23,313 --> 00:09:25,439 Shipley et Mark font ça. 93 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Je ne voulais tout simplement pas. Ce n'était pas le bon moment. 94 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Ouais, c'est Jérémie. 95 00:09:28,401 --> 00:09:29,860 Hé, deux choses. 96 00:09:29,945 --> 00:09:34,114 Tout d'abord, en parlant de Shipley, cet e-mail qu'il a envoyé, 97 00:09:34,199 --> 00:09:37,534 quand vous y répondez, CC-moi une copie de la réponse. 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 N'est-ce pas mignon ? Ouais, nous obtenons un, vous savez... 99 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 Non, ne l'envoie pas à Kévin. Je suis vraiment désolé... 100 00:09:42,666 --> 00:09:46,418 Non, ce serait du gaspillage pour Joe. Il serait tout aussi heureux avec Ripple. 101 00:09:46,503 --> 00:09:49,046 Mesdames et messieurs, nous va maintenant commencer l'embarquement 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 notre première classe et Premier Passagers du Club 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 pour United 93, avec service sans escale vers San Francisco. 104 00:09:55,345 --> 00:09:56,762 Je te rappellerai. D'accord, au revoir. 105 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 Tout passager nécessitant aide supplémentaire 106 00:09:58,598 --> 00:10:00,182 peuvent également embarquer à ce moment-là. 107 00:10:00,267 --> 00:10:03,811 Embarquement maintenant Porte 17, United 93's... 108 00:10:06,189 --> 00:10:07,481 Bonjour. Te donner ça ? 109 00:10:07,565 --> 00:10:09,191 Merci. Bienvenue à bord. 110 00:10:09,276 --> 00:10:10,401 Salut. 111 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 Bonjour, bienvenue à bord. Comment allez-vous aujourd'hui? 112 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 Excusez-moi, je vais suivez-le là-bas. 113 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 Bonjour. Vous avez votre numéro de siège ? 114 00:10:19,661 --> 00:10:21,078 Juste ici, du côté droit. 115 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Bonjour à tous. 116 00:10:22,372 --> 00:10:25,291 Et, monsieur, puis-je vous apporter quelque chose à boire en attendant le décollage ? 117 00:10:25,375 --> 00:10:28,294 Un café serait génial avec de la crème et sans sucre. 118 00:10:28,378 --> 00:10:29,420 D'accord. 119 00:10:29,504 --> 00:10:30,754 Bonjour. Merci. 120 00:10:30,839 --> 00:10:32,214 Voici. 121 00:10:32,299 --> 00:10:33,674 Bon vol. Merci. 122 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 Salut. 123 00:10:35,719 --> 00:10:37,177 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 124 00:10:37,262 --> 00:10:38,470 Profitez de votre vol. Voici. 125 00:10:38,555 --> 00:10:39,638 Merci, monsieur. 126 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 Bonjour Monsieur. 127 00:10:53,111 --> 00:10:55,529 Et voilà, bon vol. 128 00:11:01,411 --> 00:11:02,494 Bonjour. 129 00:11:02,579 --> 00:11:03,746 J'en cherche juste 19. 130 00:11:03,830 --> 00:11:05,289 Dix-neuf ? Juste par ici. 131 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 Quel siège ? 132 00:11:06,541 --> 00:11:08,167 Salut. Comment vas-tu? Bien. Comment vas-tu? 133 00:11:08,251 --> 00:11:09,752 Bonjour. Bonjour. 134 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Salut. 135 00:11:12,422 --> 00:11:13,422 Parfait. 136 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça. 137 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 Excusez-moi. 138 00:11:22,891 --> 00:11:23,932 Désolé. 139 00:11:24,601 --> 00:11:27,102 As-tu parlé aux gars de Sony ? 140 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Ça a l'air bien. 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,732 Bonjour! 142 00:11:36,738 --> 00:11:37,696 Ça a l'air bien, Capitaine. 143 00:11:37,781 --> 00:11:40,991 Très bien, super, merci. Éteignez les lumières. 144 00:11:41,076 --> 00:11:42,493 Numéro un, piste quatre à droite. 145 00:11:42,577 --> 00:11:46,997 Dernier appel pour le vol 93, service sans escale vers San Francisco. 146 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 Tous les passagers doivent se diriger vers la porte 19. 147 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Vous êtes clair. Bon vol. 148 00:11:52,837 --> 00:11:55,297 Très bien, dégagez jusqu'à 5 000 pieds comme indiqué. 149 00:11:55,840 --> 00:11:57,800 Le cri est 5273. 150 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 C'est Tom. Hé, que se passe-t-il ? 151 00:12:04,307 --> 00:12:05,766 Est-ce que c'est censé être le dernier ? 152 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 Où es-tu? 153 00:12:07,685 --> 00:12:09,686 Oh, bonjour, monsieur. Salut. 154 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Vous venez de le faire. 4D. 155 00:12:10,897 --> 00:12:11,939 Merci. 156 00:12:12,857 --> 00:12:13,899 Bienvenue à bord. 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 Merci. 158 00:12:15,402 --> 00:12:16,902 Est-ce le dernier ? Le dernier. 159 00:12:16,986 --> 00:12:19,363 Très bien, super. Je te verrai plus tard. 160 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 Je pense que nous sommes prêts à ce que vous fermiez. 161 00:12:20,824 --> 00:12:21,907 Surveillez vos mains. 162 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 Merci beaucoup. 163 00:12:30,125 --> 00:12:33,085 Compagnies aériennes d'Alaska, contactez Bradley. Approchez-vous du 13532. 164 00:12:34,754 --> 00:12:37,756 US Air, 2682, Boston Center, Roger. Charlie Echo 7821, Roger. 165 00:12:37,841 --> 00:12:39,800 Redescendez à 7 000. 166 00:12:42,637 --> 00:12:46,723 Am-X, 7281, contact Boston 133,42. Passe une bonne journée. 167 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 Et américain 11, Centre de Boston. Bonjour. 168 00:12:53,440 --> 00:12:57,276 Boston Center, américain 11 est avec toi. Montée à 14 000. 169 00:12:57,694 --> 00:12:59,945 Et American 11, j'ai 20 ans degrés vers la droite. 170 00:13:00,029 --> 00:13:02,781 Roger. 20 degrés au c'est vrai. Américain 11. 171 00:13:02,866 --> 00:13:05,033 US Air 8720, Boston Center, Roger. 172 00:13:14,043 --> 00:13:16,628 Mesdames et messieurs, veuillez faire assurez-vous que vos plateaux sont en place, 173 00:13:16,713 --> 00:13:18,672 vos dossiers de siège sont dans leur position complètement verticale, 174 00:13:18,756 --> 00:13:21,216 et s'il vous plaît, éteignez tout téléphones portables... Coupez-le un peu plus près. 175 00:13:21,301 --> 00:13:23,719 ...et tout autre appareil électronique appareils. Je sais. Un de ces matins. 176 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 Agents de bord, armez votre portes de départ. 177 00:13:26,222 --> 00:13:27,347 Tu rentres à la maison ? 178 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 Ouais. Juste ici pour le travail. 179 00:13:29,726 --> 00:13:30,851 Votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît. 180 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 Oh, ouais, bien sûr. 181 00:13:32,437 --> 00:13:34,146 Mesdames et messieurs, depuis le poste de pilotage, 182 00:13:34,230 --> 00:13:36,648 je m'appelle Jason Dahl et Je serai votre capitaine aujourd'hui. 183 00:13:36,733 --> 00:13:38,358 Avec moi se trouve le premier officier Lee Homer, 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,236 et ensemble, nous deux vous emmènera à San Francisco. 185 00:13:41,321 --> 00:13:43,822 L'heure de route d'aujourd'hui est 5 heures et 25 minutes. 186 00:13:43,907 --> 00:13:46,867 Cela nous mettra à la porte de San Francisco à l'heure ou un peu en avance, 187 00:13:46,951 --> 00:13:49,244 peut-être un peu avant 11h00 heure locale. 188 00:13:49,329 --> 00:13:50,454 C'est une belle journée pour voler, 189 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 et nos prévisions à travers le pays c'est tout à fait ce que vous voyez ici. 190 00:13:53,541 --> 00:13:54,666 Dans quelques instants, 191 00:13:54,751 --> 00:13:58,795 nos agents de bord vous montreront une démonstration de sécurité très importante. 192 00:13:58,880 --> 00:14:02,257 Que vous soyez un voyageur fréquent ou un voyageur pour la première fois, 193 00:14:02,342 --> 00:14:04,176 Je t'exhorte à déposer vos supports de lecture 194 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 et fais attention à ça informations très importantes. 195 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Merci et bienvenue à bord. 196 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 United 93, op. 197 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Queue vers le nord. Puis clair pour pousser. 198 00:14:12,769 --> 00:14:13,852 D'accord. Queue vers le nord. 199 00:14:13,937 --> 00:14:16,438 Clairement pour nous pousser. Commencer. OK, file vers le nord. 200 00:14:16,523 --> 00:14:18,190 Freins desserrés. Autorisé à pousser. 201 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 Ouais, bonjour. 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,797 C'est Rich Sullivan avec le 11h15, conférence téléphonique de planification stratégique. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Nous mettons à jour l'avis numéro 23. 204 00:14:44,050 --> 00:14:47,761 Premier numéro, nous montrons Retard de départ de 15 minutes depuis Newark. 205 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 Donnez-nous des nouvelles là-bas. 206 00:14:48,930 --> 00:14:49,972 Je viens de parler à Pete. 207 00:14:50,056 --> 00:14:52,057 Ils vont essayer de les obtenir réduite ou supprimée. 208 00:14:52,141 --> 00:14:53,934 Ils vont avoir Washington pour réduire leurs restrictions, 209 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 donc ça va probablement s'éclaircir dans environ une demi-heure environ. 210 00:14:56,104 --> 00:14:59,648 D'accord, nous allons alléger les restrictions ou les éliminer aux départs de Newark. 211 00:14:59,732 --> 00:15:02,526 Et les retards de départ Je devrais venir ici très bientôt. 212 00:15:02,610 --> 00:15:06,738 Ensuite, nous avons obtenu une grande échelle exercice militaire au large de la côte Est aujourd'hui. 213 00:15:06,823 --> 00:15:09,741 Toutes les routes offshore vont être fermés à 14h00. 214 00:15:09,826 --> 00:15:13,120 Tout le trafic devra être déplacé à l'intérieur des terres. Des questions à ce sujet ? 215 00:15:13,204 --> 00:15:16,915 C'est JetBlue. Est Ambre 761 disponible pour les déchargements aujourd'hui ? 216 00:15:17,375 --> 00:15:18,542 N'y allez pas. 217 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Aucune exception. Ils vont devoir attendre. 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,336 Aucune exception. 219 00:15:21,421 --> 00:15:22,921 Toutes les routes offshore vont être fermés. 220 00:15:23,006 --> 00:15:24,715 Tout le monde sera déplacé vers l'intérieur des terres. Et c'est tout. 221 00:15:24,799 --> 00:15:27,676 Quelqu'un a autre chose pour le plan du matin ? 222 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 D'accord, nous ferons la prochaine communication téléphonique à 13 h 15. 223 00:15:29,762 --> 00:15:30,762 Bon travail. 224 00:15:31,306 --> 00:15:35,684 US Air 29, contactez l'approche de Boston le 120.6. Bonne journée. 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,353 Glens Falls. Après Glens Falls... 226 00:15:38,438 --> 00:15:41,565 Et American 11, grimpe, maintenir le niveau de vol 350. 227 00:15:41,649 --> 00:15:43,191 Air Canada 129, Boston Centre. 228 00:15:43,276 --> 00:15:44,818 US Air 129, contactez Boston. 229 00:15:44,902 --> 00:15:48,864 C'est pour American 11. Montez et maintenez le niveau de vol 350. 230 00:15:51,200 --> 00:15:52,409 Allez. 231 00:15:52,952 --> 00:15:56,288 Américain 11, Boston. Comment faire tu entends ? Centre de Boston. 232 00:15:59,584 --> 00:16:00,792 Hé, Greg ? Ouais? 233 00:16:00,877 --> 00:16:02,878 Essayez à nouveau American 11. Regarde s'il est sur ta fréquence, 234 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 s'il est revenu vers vous. Américain 11, Boston Center. 235 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 Comment lis-tu ? 236 00:16:07,592 --> 00:16:11,053 Vol américain 11, Centre de Boston. Lisez-vous? 237 00:16:16,934 --> 00:16:20,395 Il y a aussi deux sorties de fenêtre situé au-dessus des ailes. 238 00:16:20,563 --> 00:16:23,148 Chaque sortie est marquée avec un panneau au-dessus. 239 00:16:23,232 --> 00:16:26,735 Regardez autour de vous pour localiser le deux sorties les plus proches de votre siège. 240 00:16:26,819 --> 00:16:30,572 Dans certains cas, le la sortie la plus proche peut être derrière vous. 241 00:16:30,657 --> 00:16:34,201 Lors d'une évacuation, chemin de sortie les lumières s'allumeront automatiquement 242 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 pour vous guider vers une sortie. 243 00:16:36,537 --> 00:16:39,414 Un gilet de sauvetage est situé sous votre siège. 244 00:16:40,083 --> 00:16:42,542 Il est identifiable par une languette rouge. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,921 Ne le retirez pas sauf indication contraire par un agent de bord. 246 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 Dédouanement des taxis. Attendre. 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,633 Nous avons votre libération. je je veux que tu progresses dans la file 248 00:16:49,717 --> 00:16:52,094 derrière le United 757. 249 00:16:52,970 --> 00:16:57,140 Bonjour, Ground. Unis 93, porte 17, prêt à rouler. 250 00:16:57,225 --> 00:16:58,308 Nous avons Alpha. 251 00:16:58,393 --> 00:17:03,355 United 93, piste de taxi quatre à gauche via Bravo Roméo Bravo. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Restez à l’écart de Victor. 253 00:17:04,941 --> 00:17:07,317 Roger. Dit quatre à gauche Bravo Roméo Bravo. 254 00:17:07,402 --> 00:17:09,611 Attends Victor. Unis 93. 255 00:17:13,574 --> 00:17:15,742 Et American 11 sur la fréquence d'urgence, 256 00:17:15,827 --> 00:17:19,746 si tu entends Boston, monter sur la fréquence 127,82. 257 00:17:24,043 --> 00:17:28,255 Am-X 7281, contactez Boston au 133.42. 258 00:17:29,674 --> 00:17:31,216 Athènes, Boston. 259 00:17:31,342 --> 00:17:33,552 Fais-moi une faveur, tu l'as compris United 175 là-bas. 260 00:17:33,636 --> 00:17:37,013 Pouvez-vous leur demander de jeter un oeil et de voir si tu peux avoir un visuel sur American 11 ? 261 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 767. 262 00:17:38,808 --> 00:17:42,686 United 175, tourne à 20 degrés à votre gauche, vecteur de circulation. 263 00:17:42,770 --> 00:17:46,398 A votre tour, cherchez le trafic à 12 heures à 13 heures, environ 15 milles. 264 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 Il suit direction sud-sud-ouest. L'altitude est inconnue. 265 00:17:49,485 --> 00:17:52,028 C'est un 767 américain. Faites-moi savoir si vous avez un visuel sur lui. 266 00:17:52,113 --> 00:17:53,405 Am-X 7281, 267 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 continuez directement O'Neill, reprendre toute la navigation. 268 00:17:57,785 --> 00:18:01,079 US Air 312, contactez Boston au 133.42. 269 00:18:02,957 --> 00:18:04,708 Novembre 3622. Tango, Roger. 270 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 Tais-toi et tout ira bien. Nous retournons à l'aéroport. 271 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Appelez le Boston Center. Répétez, s'il vous plaît. 272 00:18:13,676 --> 00:18:15,510 Hé, John ! Venez ici! 273 00:18:18,181 --> 00:18:19,723 Que se passe-t-il? 274 00:18:19,807 --> 00:18:22,726 Avion, escale à Boston. Répétez, s'il vous plaît. 275 00:18:22,977 --> 00:18:25,312 Ce type ici juste m'a contacté. J'ai entendu du verbiage 276 00:18:25,396 --> 00:18:29,191 sur l'arrière-plan. C'était pas américain, c'était étranger. 277 00:18:29,692 --> 00:18:31,735 Ils ont dit quelque chose à propos de reprendre le cockpit, 278 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 "Restez calme, nous sommes je retourne à l'aéroport." 279 00:18:33,780 --> 00:18:36,656 Je n'ai aucune idée de qui c'était. Je Je pense que nous avons une situation de détournement ici. 280 00:18:36,741 --> 00:18:37,824 Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il s'agit d'un pirate de l'air ? 281 00:18:37,909 --> 00:18:38,950 Faites-moi confiance. 282 00:18:39,035 --> 00:18:40,660 J'ai entendu le gars à mon oreille, d'accord ? 283 00:18:40,745 --> 00:18:42,037 J'ai entendu le gars à mon oreille. D'accord. 284 00:18:42,121 --> 00:18:43,955 Vous devez le vérifier. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,832 Centre de commandement Est. Tony. 286 00:18:45,917 --> 00:18:48,043 Hé, Ben, nous faisons un course de café. Tu veux du café ? 287 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 Non, je suis rassasié de café. 288 00:18:49,670 --> 00:18:51,797 Comment font-ils avec ces restrictions de New York, Al ? 289 00:18:51,881 --> 00:18:55,258 Dites-leur qu'ils les ont réduits. Alors La Guardia, en fait, n’a plus de retard. 290 00:18:55,343 --> 00:18:56,551 Mais Newark va rester un moment. 291 00:18:56,636 --> 00:18:58,303 Bon travail. Bon travail. Excellent. 292 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Excellent. 293 00:19:00,056 --> 00:19:02,057 Rich, tu dois surveiller ça. 294 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Ouais, laisse-moi prendre ça des trucs. Je dois arriver à 20h30, donc... 295 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Centre de commandement Est. Toby. 296 00:19:10,316 --> 00:19:11,691 Salut, Walsh. 297 00:19:16,489 --> 00:19:17,531 Hé, Ben ! Ben, attends. 298 00:19:17,615 --> 00:19:18,698 Oui? 299 00:19:19,575 --> 00:19:22,452 Écoute, nous obtenons juste un aperçu préliminaire rapport du Boston Center. 300 00:19:22,537 --> 00:19:23,912 Ils pensent qu'il s'agit d'un détournement. 301 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Un détournement ? 302 00:19:25,164 --> 00:19:27,958 C'est l'American 11. Un 767 lourd. 303 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Départ de Boston pour Los Angeles. 304 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 Où est-il maintenant ? 305 00:19:30,294 --> 00:19:31,962 Il est à environ 50, 60 à l'ouest de Boston. 306 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Vous avez un Squawk 7500 ? 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 Non, je ne pense pas. 308 00:19:34,549 --> 00:19:35,966 Ils ont entendu une sorte de transmission suspecte, 309 00:19:36,092 --> 00:19:37,217 donc ils vérifient ça... Très bien. 310 00:19:37,301 --> 00:19:38,343 C'est très préliminaire. D'accord. 311 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Lorsque vous obtenez des informations concrètes, faites-le moi savoir et j'informerai le personnel. 312 00:19:41,848 --> 00:19:43,014 Merci. 313 00:19:43,099 --> 00:19:44,099 Quelqu'un a dit "détourner" ? 314 00:19:46,352 --> 00:19:47,477 Tout va bien ? Ouais. 315 00:19:47,562 --> 00:19:48,728 Bien. Avant de commencer... 316 00:19:48,855 --> 00:19:51,481 Eh bien, c'était un détournement possible. Américain... Quoi ? 317 00:19:51,566 --> 00:19:52,524 Ouais. Détourner? 318 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 Quelqu'un s'en souvient... Je n'ai pas vu ça depuis des années. 319 00:19:54,068 --> 00:19:55,527 Ouais, je sais. Quand était-ce la dernière fois qu'on a eu un détournement ? 320 00:19:55,611 --> 00:19:57,654 Cela a été toute une pendant, un bon bout de temps. '91, '90. 321 00:19:57,780 --> 00:20:00,198 Je ne m'en souviens même pas précisément. Ouais, je sais. 322 00:20:00,283 --> 00:20:02,993 Non, non. C'est Boston à LAX, American 11. 323 00:20:03,077 --> 00:20:04,995 Ouais, ils sont dessus et ils sont je vais me tenir au courant. 324 00:20:05,079 --> 00:20:06,705 Je vais vous briefer. D'accord. 325 00:20:07,957 --> 00:20:09,875 Hé, au sol. Unis 93. Quelle est notre séquence ? 326 00:20:09,959 --> 00:20:12,836 United 93, suivez le Continental et Delta. 327 00:20:12,920 --> 00:20:15,589 Tu es le numéro 15 pour le départ. Tour de surveillance. 328 00:20:25,766 --> 00:20:27,726 Air Canada 273, tournez à gauche... 329 00:20:27,810 --> 00:20:29,811 Eh bien, les amis, depuis le vol pont, capitaine Dahl. 330 00:20:29,896 --> 00:20:32,063 On dirait que nous avons rencontré un peu un peu de trafic aux heures de pointe 331 00:20:32,148 --> 00:20:34,566 ici à Newark ce matin, et c'est une journée typique à Newark. 332 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 Je compte 15 avions devant nous pour le départ, 333 00:20:36,903 --> 00:20:38,945 et ils les enlèvent environ une toutes les deux minutes, 334 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 donc malheureusement c'est il y aura environ 30 minutes de retard 335 00:20:41,324 --> 00:20:42,490 jusqu'à ce que nous prenions l'air. 336 00:20:42,575 --> 00:20:44,993 Je m'excuse pour le retard et j'apprécie votre patience, 337 00:20:45,077 --> 00:20:47,203 et je te répondrai avec une mise à jour. Merci. 338 00:20:47,288 --> 00:20:48,246 Oui? 339 00:20:48,331 --> 00:20:49,414 Est-ce que tout va bien ? 340 00:20:49,498 --> 00:20:52,959 Ouais, c'est très bien. Juste un retard normal au départ de Newark. 341 00:20:53,044 --> 00:20:55,587 Excusez-moi, puis-je avoir un oreiller et une couverture, s'il te plaît ? 342 00:20:59,717 --> 00:21:01,384 Qu'est-ce que vous avez dit? 343 00:21:05,514 --> 00:21:07,265 Les gars, gardez simplement votre les avions loin de lui, mec. 344 00:21:07,350 --> 00:21:08,850 Je n'ai aucune idée de ce que fait ce type. 345 00:21:08,935 --> 00:21:09,935 Qu'avons-nous, Pete ? 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,270 J'ai donné tous mes avions déjà à Greg. 347 00:21:12,355 --> 00:21:13,813 Il les travaille. Je m'accroche à ça. 348 00:21:13,898 --> 00:21:15,523 Ce type juste ici est le seul gars que j'ai. 349 00:21:15,608 --> 00:21:17,859 Il se dirige vers l'ouest en ce moment. Je J'ai entendu des voix dans mes oreilles. 350 00:21:17,985 --> 00:21:19,819 Vol 11, American Airlines ? Mais pas de code 7500 ? 351 00:21:19,904 --> 00:21:22,238 Non, je n'avais pas de code 7500. Rien. 352 00:21:24,200 --> 00:21:27,786 Américain 11, Boston Center. Américain 11, comment entendez-vous ? 353 00:21:27,870 --> 00:21:30,038 Non, tu vois, ça n'a pas de sens. 354 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 Quoi de neuf, Pete ? Où en sommes-nous ? 355 00:21:35,086 --> 00:21:36,378 Je viens de le mettre dans le haut-parleur ici, 356 00:21:36,462 --> 00:21:39,214 si nous entendons quelque chose en retour, mais pour le moment, nous n'avons que le gars. 357 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Il arrive vers l'ouest. Il grimpe... 358 00:21:41,467 --> 00:21:43,343 je retourne au aéroport. C'est ça. 359 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 C'est tout ici. 360 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 Quelqu'un doit tirer ces putains de cassettes en ce moment. 361 00:21:46,889 --> 00:21:48,848 Retirez les cassettes maintenant à partir de 08h00. 362 00:21:50,559 --> 00:21:54,604 À tout le personnel, exercice du NORAD commençant dans cinq minutes. 363 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Chasseresse. Armes. Sergent Powell. 364 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 D'accord, et souviens-toi c'est un exercice du NORAD. 365 00:22:13,249 --> 00:22:16,459 En ce moment, nous avons des ours russes qui pénètrent l'ADIZ au large de l'Alaska, 366 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 donc vous aurez besoin de vos technologies de suivi gardant les yeux ouverts. 367 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 OK, attends, une seconde. 368 00:22:28,347 --> 00:22:31,516 Dawne, sors et vois ce qui passionne autant Powell. 369 00:22:31,600 --> 00:22:32,892 Oui Monsieur. 370 00:22:36,439 --> 00:22:37,480 Powell, qu'est-ce que tu as ? 371 00:22:37,565 --> 00:22:39,816 Hé, j'ai eu un détournement au téléphone. Boston. 372 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Est-ce une simulation ? 373 00:22:40,985 --> 00:22:42,694 Non, le monde réel. Allez, où est EET ? 374 00:22:42,778 --> 00:22:44,362 Non, c'est un détournement sans merde. C'est Boston. 375 00:22:44,447 --> 00:22:45,405 Sérieux? 376 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 Oui. D'accord. 377 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 D'accord, merci. 378 00:22:59,128 --> 00:23:00,712 Eh bien, d'accord, appelle-les. 379 00:23:00,796 --> 00:23:02,088 Ouais, nous avons un possible détournement. 380 00:23:02,173 --> 00:23:04,966 Mise à jour générale. Dire eux, nous sommes prêts ici. D'accord? 381 00:23:05,051 --> 00:23:06,092 Je peux le faire, monsieur. 382 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 Monsieur? Ouais. 383 00:23:07,636 --> 00:23:09,888 Nous sommes ici dans une situation réelle. 384 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 Nous avons le vol 11 d'American Airlines. 385 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 C'est un 757 qui part de Boston pour LAX. 386 00:23:16,771 --> 00:23:20,398 Quatre-vingt-douze passagers à bord il, et il est à 7500. 387 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 Vous criez toujours ? Non, monsieur. 388 00:23:21,942 --> 00:23:23,568 D'accord. Mettez Nasypany au sol ! 389 00:23:23,652 --> 00:23:25,820 Tout le personnel opérationnel à l'étage ! 390 00:23:25,905 --> 00:23:29,240 Major Nasypany, faites votre rapport au l'étage des opérations immédiatement. 391 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 Tout le personnel des opérations présentez-vous à la salle des opérations... 392 00:23:32,161 --> 00:23:35,330 Ici le colonel Marr. Appelez-moi le général Arnold. 393 00:23:41,629 --> 00:23:43,046 Voici. 394 00:24:05,820 --> 00:24:07,362 Mes amis, capitaine Dahl encore une fois avec une mise à jour. 395 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Nous faisons quelques progrès maintenant. 396 00:24:09,031 --> 00:24:10,698 Nous sommes à peu près au numéro quatre pour le départ. 397 00:24:10,783 --> 00:24:13,326 Je serai avec toi quand nous serons numéro un. Merci pour votre patience. 398 00:24:13,410 --> 00:24:15,954 Nous voulons juste prendre votre commande pour le petit-déjeuner après le décollage. 399 00:24:16,038 --> 00:24:17,622 Tu vas l'avoir. Nous prenons un petit-déjeuner chaud, 400 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 qui est comme une omelette, petit pain et fruits. 401 00:24:19,667 --> 00:24:21,000 Je vais prendre ça. Merci beaucoup. 402 00:24:21,085 --> 00:24:22,544 D'accord, super. 403 00:24:23,337 --> 00:24:26,381 Je suis désolé pour le retard. Nous serons sortir d'ici dès que possible. 404 00:24:26,465 --> 00:24:27,715 Je comprends. Merci. 405 00:24:27,800 --> 00:24:30,802 Pourriez-vous m'en apporter de l'eau avec mon petit-déjeuner ? 406 00:24:30,886 --> 00:24:32,220 Je dois prendre des pilules. 407 00:24:32,304 --> 00:24:33,888 Bien sûr. Pas de soucis. 408 00:24:34,390 --> 00:24:37,142 Je préférerais rester dehors des zones les plus peuplées. 409 00:24:37,226 --> 00:24:38,309 Eh bien, voici les chutes. 410 00:24:38,394 --> 00:24:42,063 Si nous montons là-haut, tout ira bien. J'aimerais monter dans ce haut pays. 411 00:24:51,740 --> 00:24:52,824 Allez-y, monsieur. 412 00:24:52,908 --> 00:24:54,325 Bonjour, major. 413 00:24:54,410 --> 00:24:58,872 Nous avons un possible détournement en cours à Boston. 414 00:24:59,582 --> 00:25:04,085 American Airlines 757. Ils sont pas crier. Trouvons-les. 415 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 Copiez ça. 416 00:25:06,630 --> 00:25:09,799 Très bien, allons-y. Écoutez, tout le monde ! 417 00:25:09,884 --> 00:25:12,760 Très bien, écoute, nous avons un éventuel détournement. 418 00:25:13,262 --> 00:25:16,306 C'est le monde réel. Détournement possible. 419 00:25:16,765 --> 00:25:18,892 Surveillance, obtenez votre suivi techniciens sur les lunettes. 420 00:25:18,976 --> 00:25:20,643 J'en veux deux sur une lunette. Copiez ça. 421 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Je veux savoir s'il réapparaît. 422 00:25:22,563 --> 00:25:26,941 Carte d'identité, téléphone avec le FAA. Voyons sa dernière position connue. 423 00:25:27,276 --> 00:25:28,818 Copie. Armes. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,529 Otis aux postes de combat. Copiez ça. 425 00:25:31,614 --> 00:25:34,115 Avez-vous un indicatif d'appel ou quoi que ce soit ? Postes de combat. Copie. 426 00:25:34,200 --> 00:25:35,325 Compagnies aériennes américaines 11. 427 00:25:35,409 --> 00:25:37,827 American Airlines 11 est l'indicatif d'appel. 428 00:25:38,037 --> 00:25:39,787 Monsieur, c'est confirmé. 429 00:25:41,957 --> 00:25:43,541 Et maintenant, l'avion est NORDO. 430 00:25:43,626 --> 00:25:44,626 Nous recevons beaucoup de ces conneries. 431 00:25:44,793 --> 00:25:47,337 Quelqu'un fait de fausses transmissions à la radio.... 432 00:25:47,421 --> 00:25:51,257 Si ce n'est pas confirmé, c'est probablement un appel radio perdu ou quelque chose comme ça. 433 00:25:52,218 --> 00:25:54,010 Centre de commandement. Tony. 434 00:25:55,304 --> 00:25:56,554 Attendez une seconde. 435 00:25:56,639 --> 00:25:58,932 Hier, nous en avons eu deux programmes de retard au sol. 436 00:25:59,016 --> 00:26:01,851 Un à Atlanta et un à O'Hare. 437 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Et nous avons eu 850 avions retardés. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,106 Atteignez une moyenne de 56 minutes 439 00:26:07,191 --> 00:26:11,694 et un très modeste 47 600 minutes de retard. 440 00:26:11,946 --> 00:26:14,781 Benny, c'est comme 2 000 $ par personne. minute dont nous parlons. 441 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Vous êtes déjà dans un trou pour... 442 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 Non, non, non. ... 90 millions de dollars, Ben. 443 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Ce ne sont même pas mes retards. J'ai commencé aujourd'hui. 444 00:26:21,622 --> 00:26:22,830 Ben, nous avons besoin de toi par terre. 445 00:26:22,915 --> 00:26:24,582 Nous obtenons plus d'informations sur ce 11 américain. 446 00:26:24,667 --> 00:26:26,918 Oh, d'accord. Écoute, excuse-moi, John... Ouais. 447 00:26:27,002 --> 00:26:28,586 ... et les amis, je vais sortez et occupez-vous de ça. 448 00:26:28,671 --> 00:26:30,088 Nous recevons d'autres mises à jour. D'accord. 449 00:26:30,172 --> 00:26:32,257 Et je te brieferai dès au fur et à mesure que j'obtiens plus d'informations. 450 00:26:32,341 --> 00:26:33,716 Qu'est-ce que tu as ? 451 00:26:33,801 --> 00:26:35,510 Compagnies aériennes américaines a contacté le Boston Center. 452 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 Apparemment, un agent de bord à bord de l'avion 453 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 par téléphone appelé le entreprise et elle a dit que 454 00:26:41,934 --> 00:26:45,687 l'avion est détourné et un ou plusieurs personnes ont été poignardées. 455 00:26:45,771 --> 00:26:46,896 Poignardé dans l'avion ? 456 00:26:46,981 --> 00:26:48,189 Ouais. Confirmez simplement... 457 00:26:48,274 --> 00:26:51,359 American Airlines a donné cette information à Boston qui nous a appelé. 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,736 L'avion est-il toujours en marche bien sûr ? La dernière fois que j'ai entendu. 459 00:26:53,862 --> 00:26:55,446 Obtenons une mise à jour de Tony. D'accord. 460 00:26:55,531 --> 00:26:56,489 Très bien, restez là. 461 00:26:56,615 --> 00:26:57,615 C'est Boston le la ligne en ce moment. Ouais. 462 00:26:57,700 --> 00:26:58,950 Ils n'en savent plus rien. 463 00:26:59,034 --> 00:27:02,245 Il y avait un suspect transmission, le contrôleur l'a entendu, 464 00:27:02,329 --> 00:27:05,456 et ils tirent des cassettes pour voir exactement ce qui a été dit sur la fréquence. 465 00:27:05,541 --> 00:27:07,417 Et American Airlines est celui qui les a appelés. 466 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Qui est-ce? Le responsable des opérations du Centre de Boston. 467 00:27:09,712 --> 00:27:10,920 Salut, c'est Ben Sliney. 468 00:27:11,005 --> 00:27:13,131 Boston pensait que c'était possible ont été un... Ils ont entendu 469 00:27:13,215 --> 00:27:15,216 une sorte de bizarrerie Oui. Transmission. 470 00:27:15,301 --> 00:27:16,509 Droite. Alors elle a appelé l'entreprise, 471 00:27:16,593 --> 00:27:18,469 elle a dit leur avion était détourné... 472 00:27:18,554 --> 00:27:19,929 D'accord. A-t-il changé d'altitude ? 473 00:27:20,014 --> 00:27:22,515 ...je ne sais pas si c'est un personne ou personnes qui ont été poignardées. 474 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 D'accord. 475 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Très bien, nous sommes je le tire maintenant, et, écoute, 476 00:27:28,063 --> 00:27:32,191 si vous obtenez d'autres informations sur la piste ou l'altitude, faites le moi savoir. 477 00:27:33,402 --> 00:27:36,571 D'accord. Tenez-moi au courant. Merci. Ouais. Merci. 478 00:27:36,780 --> 00:27:37,947 Très bien, écoute, le... 479 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 Cet avion a fait un virage vers le sud 480 00:27:40,951 --> 00:27:42,994 et ils ne le suivent plus. 481 00:27:43,078 --> 00:27:45,788 Ils n'ont aucun mode Informations sur l'altitude C. 482 00:27:45,873 --> 00:27:49,709 Et je vois que notre piste est devenue fantôme mais ils disent qu'il se dirige vers le sud. 483 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 Je veux que nous prenions contact avec le New York Center 484 00:27:52,588 --> 00:27:55,256 et faites-leur savoir qu'il vient. Allons mettre tout de côté 485 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 et même appeler New York TRACON 486 00:27:56,925 --> 00:27:59,427 parce qu'il essaie peut-être de se diriger pour l'un des aéroports de New York. 487 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 D'accord, c'est vrai. 488 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 L'information est que l'Américain 11... 489 00:28:02,222 --> 00:28:03,848 Peut-être que nous devrions entrer contact avec le siège 490 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 et commence à les informer à ce sujet maintenant. Ouais, j'appellerai immédiatement. 491 00:28:06,060 --> 00:28:07,101 Merci. 492 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Mes amis, Capitaine Dahl avec de bonnes nouvelles. 493 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 Nous sommes actuellement numéro un pour le départ. 494 00:28:17,154 --> 00:28:18,529 Nous allons bientôt décoller. 495 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Agents de bord, préparez-vous au décollage, s'il vous plaît. 496 00:28:22,451 --> 00:28:25,286 Tu sais, j'essaye de laisser tomber autant de voyages que possible. 497 00:28:26,080 --> 00:28:28,581 J'aime être à la maison avec mes bébés. Ouais. 498 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Ouais. 499 00:28:29,833 --> 00:28:32,251 As-tu apporté de bons magazines pour te tenir éveillé ? 500 00:28:33,462 --> 00:28:37,006 Je ne pense pas avoir lu un magazine dans je ne peux pas vous dire combien de temps. 501 00:28:42,054 --> 00:28:45,306 Nous avons quelques avions. Reste juste tais-toi et tout ira bien. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,683 Nous retournons à l'aéroport. 503 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Nous avons quelques avions. Reste juste tais-toi et tout ira bien. 504 00:28:55,818 --> 00:28:57,819 Nous retournons à l'aéroport. 505 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Avions. 506 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 Nous avons quelques avions. 507 00:29:22,803 --> 00:29:26,722 Ouais, c'est Bob ici. Ce sont des "avions". Avions. Pluriel. 508 00:29:26,807 --> 00:29:27,974 Certainement, ouais. 509 00:29:36,150 --> 00:29:38,443 United 93, vent 050 à 6 heures. 510 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 Piste quatre à gauche. Prêt pour le décollage. 511 00:29:41,738 --> 00:29:45,450 010 jusqu'à 5 000. Prêt à prendre éteint. Quatre à gauche. Unis 93. 512 00:29:45,534 --> 00:29:48,035 010, 5 000. On y va. 513 00:31:03,612 --> 00:31:06,697 Bienvenue au New York Center. L'altimètre est 2996. 514 00:31:06,782 --> 00:31:08,366 Maintenir la vitesse 310... 515 00:31:08,450 --> 00:31:09,659 ...vitesse de 300 nœuds ou plus. 516 00:31:10,202 --> 00:31:14,872 Maintenir le niveau de vol 220 et maintenir une vitesse de 300 nœuds. 517 00:31:16,458 --> 00:31:17,875 Roger, tu l'as. 518 00:31:21,046 --> 00:31:22,505 New York. Thumbser. 519 00:31:23,840 --> 00:31:25,299 Ouais, Boston. 520 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 New York. Unis 175. 521 00:31:39,648 --> 00:31:42,483 Très bien, merci. J'ai compris. D'accord. 522 00:31:45,487 --> 00:31:47,029 Hé, Dave ? Ouais? 523 00:31:47,114 --> 00:31:48,864 Américain 11 à la recherche comme un possible détournement. 524 00:31:48,949 --> 00:31:50,408 Il se peut que ça revienne en Kennedy. Détourner? 525 00:31:50,492 --> 00:31:51,534 Ils disent qu'ils ont entendu quelque chose, 526 00:31:51,618 --> 00:31:53,160 qu'il pourrait y avoir une intrusion dans le cockpit. 527 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 Très bien, fais-le-moi savoir si vous entendez quelque chose, 528 00:31:54,496 --> 00:31:55,746 quelque chose d'inhabituel ou quoi que ce soit. Je vais le surveiller. 529 00:31:55,831 --> 00:31:57,248 Il ne crie pas 7500. 530 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 Alors restez normal. Non, il ne fait rien. 531 00:31:58,834 --> 00:31:59,875 Je vais garder un oeil sur lui. J'ai compris. 532 00:31:59,960 --> 00:32:01,752 Gardez juste un œil sur lui. Ça ira. 533 00:32:02,671 --> 00:32:05,256 Que se passe-t-il? Nous avons eu un détournement. 534 00:32:05,340 --> 00:32:07,633 C'est peut-être un détournement, je ne le fais pas sais. C'est le 11 américain. 535 00:32:07,718 --> 00:32:09,010 Ça descend. Vous avez un détournement ? 536 00:32:09,052 --> 00:32:10,636 Nous n'avons pas eu de détournement 20 ans. Je ne sais pas. 537 00:32:10,721 --> 00:32:12,346 Écoute, je ne sais pas. Quoi tu veux que je te le dise ? 538 00:32:12,431 --> 00:32:14,890 Je dois juste le surveiller. C'est tout. 539 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 Chris, tu as compris ? Thumbser. 540 00:32:18,729 --> 00:32:20,396 United 175 heavy, New York, allez-y. 541 00:32:20,480 --> 00:32:24,984 ...à l'ouest de Kennedy à 15 heures vers le sud en descendant, c'est American 11. 542 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 Nous ne savons pas encore quel est le problème. 543 00:32:27,529 --> 00:32:29,488 Détournement possible, nous n'en sommes pas sûrs. 544 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 Le passager a dit quelque chose à propos, ils sont francs. 545 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Roger, United 175 lourd. Eh bien, je vais le transmettre. 546 00:32:35,871 --> 00:32:36,912 Attends, je vais lui parler. Paul! 547 00:32:36,997 --> 00:32:37,955 Attendez. Paul, 548 00:32:38,040 --> 00:32:39,290 United 175 heavy vient d'appeler. 549 00:32:39,374 --> 00:32:41,500 Il a dit qu'il avait entendu un transmission suspecte à la radio 550 00:32:41,585 --> 00:32:42,835 alors qu'il sortait de Logan. 551 00:32:42,919 --> 00:32:46,464 Il a dit quelque chose à propos de : "Tout le monde restez à votre place. » 552 00:32:46,548 --> 00:32:48,507 Il ne sait pas qui c'est venu de, mais il est sorti 553 00:32:48,592 --> 00:32:50,009 et il a dit que c'était... 554 00:32:50,093 --> 00:32:52,219 Il vient de l'entendre alors qu'il était en train de sortir... United 175 ? 555 00:32:52,304 --> 00:32:53,888 United 175 lourd, oui. 556 00:32:54,014 --> 00:32:56,307 Et qu’en est-il du 11 américain ? Américain 11 est toujours... Ce n'est rien. 557 00:32:56,391 --> 00:32:57,933 Il va juste encore lentement, tu sais. 558 00:32:58,018 --> 00:33:00,227 Il va peut-être à Newark ou Kennedy ou quelque chose comme ça, 559 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 Je ne sais pas. Vous savez, je n'en ai aucune idée. 560 00:33:10,405 --> 00:33:13,491 Continental 1002, Newark Tour. Bonjour. 561 00:33:17,454 --> 00:33:19,330 Pourquoi n'essayes-tu pas le suivant ? 562 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 Un poisson arctique. Et "char" ? 563 00:33:25,796 --> 00:33:27,129 Mesdames et messieurs, Capitaine Dahl. 564 00:33:27,214 --> 00:33:29,465 Alors que nous faisons ce virage, ceux de tu es sur le côté gauche de l'avion 565 00:33:29,549 --> 00:33:33,135 avoir une belle vue sur le Lower Manhattan et l'horizon de la ville de New York. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 Ça a l'air sympa là-bas. Hein? 567 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Ça a l'air sympa là-bas. 568 00:33:45,732 --> 00:33:48,818 Comment ça, il n'y a personne là ? Eh bien, vous devez avoir une sauvegarde. 569 00:33:48,902 --> 00:33:51,362 Quelles que soient les informations qu'ils ont obtenues, ils doivent nous le donner tout de suite. 570 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Très bien, bien. 571 00:33:52,614 --> 00:33:55,157 Détourner le contrôleur, non un au bureau. Aucune sauvegarde. 572 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 On dirait qu'ils sont en vacances. Pas de sauvegarde ? 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,327 Il n'y a pas de sauvegarde. Il n'y a personne au bureau. 574 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 À qui parlais-tu en bas ? 575 00:34:00,664 --> 00:34:02,206 Je parle à ce type. 576 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 Il est dans la salle de conférence. Il n'y a personne d'autre là-dedans. 577 00:34:05,001 --> 00:34:07,044 Je relaye l'information, et puis il déménage... 578 00:34:07,129 --> 00:34:10,589 Nous l'avons eu. Nous avons les cassettes. Boston Le centre a fait retirer les cassettes. 579 00:34:10,716 --> 00:34:12,758 Ils ont dit : « Nous avons quelques avions." Attendez. 580 00:34:12,843 --> 00:34:14,677 C'est ce qu'il a dit, "Nous avons des avions." 581 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 C'était la transmission suspecte. 582 00:34:16,471 --> 00:34:17,888 Y avait-il une reconnaissance vocale ? 583 00:34:17,973 --> 00:34:19,640 Je le suis. 584 00:34:19,725 --> 00:34:21,183 Jésus-Christ. 585 00:34:23,353 --> 00:34:26,147 Med Express 77, maintenez 10 000. 586 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 L'altimètre Kennedy est le 2996. 587 00:34:27,774 --> 00:34:29,150 Gardez un œil dessus. Maintenant, regardez. 588 00:34:29,484 --> 00:34:32,278 Delta 351, altimètre 2992. 589 00:34:32,362 --> 00:34:34,530 Chilien 4369, altimètre de New York, 2996. 590 00:34:34,656 --> 00:34:36,407 Paul, qu'est-ce que tu as ? Hé, Mike, comment vas-tu ? 591 00:34:36,491 --> 00:34:40,244 Américain 11. Détournement possible sur américain 11. 592 00:34:40,328 --> 00:34:43,456 Il est vers le sud, 767. Personne ne lui parle. 593 00:34:43,540 --> 00:34:46,125 Je viens d'appeler la chambre et faites-le-leur savoir. 594 00:34:46,209 --> 00:34:47,918 Ils ne suivent pas lui non plus, en ce moment. 595 00:34:48,003 --> 00:34:49,378 Où était la cible la dernière fois ? 596 00:34:49,463 --> 00:34:51,464 La dernière fois qu'il a été suivi à New York chez Kennedy. 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,549 Il se dirige vers le sud. Américain 11, New York. 598 00:34:53,633 --> 00:34:54,759 Que veux-tu que je vérifie ? 599 00:34:59,723 --> 00:35:01,265 La cible est partie. 600 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 Paul. Paul, la cible des Américains 11 vient de disparaître. 601 00:35:05,270 --> 00:35:07,605 Vous venez de disparaître où ? Aux alentours de Manhattan. 602 00:35:07,689 --> 00:35:08,773 Il vient de disparaître ? 603 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 C'était juste là. Il a juste disparu. 604 00:35:09,941 --> 00:35:12,318 Je parlais à l'autre avion. La cible vient de disparaître. 605 00:35:12,402 --> 00:35:15,613 Appelle Kennedy. Découvrez s'ils l'ont. Nous ne savons pas où est American, d'accord ? 606 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 Appelez la tour Kennedy, voyez s'ils l'ont là-bas, 607 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 et appelle la tour de Newark et voir s'ils l'ont là. 608 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 D'accord. 609 00:35:22,370 --> 00:35:23,954 Qu'avons-nous, les garçons ? Rien? 610 00:35:24,039 --> 00:35:26,290 Très bien, monsieur, vous avez besoin de moi aller de l'avant et lancer un rappel pour vous ? 611 00:35:26,374 --> 00:35:27,416 Oui, lancez-le. 612 00:35:27,501 --> 00:35:28,751 D'accord, super. 613 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Quel est le statut d’Otis ? Ces avions sont-ils prêts ? 614 00:35:31,880 --> 00:35:33,839 Foxy, qu'est-ce que tu as ? Tu as quelque chose ? 615 00:35:33,924 --> 00:35:36,550 MCC, appel des postes de combat passé à 0838. 616 00:35:36,635 --> 00:35:39,220 Otis a atteint les postes de combat à 40 ans. 617 00:35:39,304 --> 00:35:42,097 08 ? Colonel, 08h40, 618 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 claque aux postes de combat. 619 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Otis aux postes de combat. Copie. 620 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Donne-moi quelque chose. Rien ne grince. 621 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 MCC, Boston a perdu l'Américain 11. 622 00:35:52,317 --> 00:35:53,984 Ils ne le voient plus sur leurs lunettes. 623 00:35:54,069 --> 00:35:56,403 Ils pensent que peut-être il est parti en dessous de la couverture radar. 624 00:35:56,488 --> 00:35:57,988 Ils n'ont aucune idée de l'endroit où il se trouve. 625 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 Nous avons Otis. Préparez la bataille. 626 00:36:00,742 --> 00:36:02,868 Nous avons besoin d’une autorité de déroute. 627 00:36:02,953 --> 00:36:04,161 Copiez ça. 628 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Merci, monsieur. 629 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 Copiez ça. 630 00:36:08,792 --> 00:36:11,085 Ok, prenons ceux-là Des oiseaux Otis dans les airs ! 631 00:36:11,169 --> 00:36:12,628 Brouillez Otis! 632 00:36:12,712 --> 00:36:15,339 C'est Huntress avec un ruée vers la défense aérienne. 633 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Je le répète, la défense aérienne active se bouscule. 634 00:36:17,425 --> 00:36:20,177 Il est 08h46. 635 00:36:20,470 --> 00:36:23,764 J'authentifie novembre-novembre. 636 00:36:26,768 --> 00:36:28,811 Greg, regarde le Centre du commerce mondial. Quoi? 637 00:36:28,895 --> 00:36:32,565 Regardez le commerce Centre, mec. Bob, tu vois ça ? 638 00:36:34,150 --> 00:36:35,693 Mec, c'est beaucoup de fumée. 639 00:36:35,777 --> 00:36:37,111 Je ne peux pas croire ça. 640 00:36:40,949 --> 00:36:43,534 Ouais, jette un oeil à Centre du commerce mondial. 641 00:36:44,619 --> 00:36:45,911 Non, je n'en ai aucune idée. 642 00:36:45,996 --> 00:36:48,873 Je reçois des rapports de nombreux avion à propos de la fumée à Manhattan. 643 00:36:48,957 --> 00:36:50,249 Beaucoup de fumée. 644 00:36:50,333 --> 00:36:52,877 Beaucoup de fumée arrive hors de la Tour Nord. 645 00:36:55,255 --> 00:36:56,797 Thumbser, vas-y. 646 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 L'Américain était au-dessus de Manhattan 647 00:36:59,926 --> 00:37:02,052 Un petit avion ? Est-ce que c'est confirmé ? Quand j'ai perdu tout signe de... 648 00:37:02,888 --> 00:37:05,055 Ben, je viens de recevoir... New York a appelé. Ouais? 649 00:37:05,140 --> 00:37:06,932 Ils ont sorti de la fumée le World Trade Center. 650 00:37:07,058 --> 00:37:08,350 Fumée? Ils pensent à un petit avion 651 00:37:08,435 --> 00:37:10,102 Un petit avion ? S'est écrasé dessus. 652 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Petit avion. Je ne sais pas. 653 00:37:11,271 --> 00:37:12,271 C'est ce qu'ils me disent. 654 00:37:12,355 --> 00:37:14,189 Un petit avion est parti dans le World Trade Center. 655 00:37:14,316 --> 00:37:16,191 Vous voudrez peut-être y jeter un œil. D'accord. 656 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Monsieur. 657 00:37:18,945 --> 00:37:22,990 CNN rapporte une légère affaire civile Un avion vient de percuter le World Trade Center. 658 00:37:23,992 --> 00:37:25,242 MCC ? 659 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 MCC, CNN vient de signaler un avion léger a frappé le World Trade Center. 660 00:37:29,372 --> 00:37:32,374 Bill, passe-moi sur CNN écran trois, tu veux ? 661 00:37:32,792 --> 00:37:33,792 Ben ? Ouais. 662 00:37:33,877 --> 00:37:34,919 Le Centre de New York a appelé. 663 00:37:35,003 --> 00:37:36,921 Ils suivaient le cible principale, ils l'ont perdu. 664 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Ils ont dit qu'ils avaient perdu l'American 11. 665 00:37:38,757 --> 00:37:40,424 Où l'ont-ils perdu ? Quelque part au-dessus de la ville. 666 00:37:40,508 --> 00:37:41,550 Au-dessus de la ville ? Ouais. 667 00:37:41,635 --> 00:37:43,052 Il est en ville ? Ils ne savent pas 668 00:37:43,136 --> 00:37:44,637 s'il est sous le radar couverture là-bas ou non. 669 00:37:44,721 --> 00:37:47,264 D'accord. Prenez contact avec le métro tours, voyez s'ils ont un visuel. 670 00:37:47,349 --> 00:37:48,766 Hé, ça arrive maintenant. Je vais appeler TRACON, voir si... 671 00:37:48,850 --> 00:37:50,267 Jésus. Oh, mon... 672 00:37:50,352 --> 00:37:52,686 Nous recevons des rapports ce matin, qu'un avion 673 00:37:52,771 --> 00:37:56,357 s'est écrasé sur l'une des tours du World Trade Center. 674 00:37:56,441 --> 00:37:59,485 CNN Center ne fait que commencer travailler sur cette histoire. 675 00:37:59,569 --> 00:38:02,863 Évidemment, appeler nos sources et essayer de comprendre exactement ce qui s'est passé. 676 00:38:02,948 --> 00:38:07,409 Mais clairement quelque chose de relativement dévastateur ça se passe ce matin là-bas 677 00:38:07,494 --> 00:38:09,495 à l'extrémité sud de l'île... je ne sais pas. 678 00:38:09,579 --> 00:38:11,956 Je vais te dire quoi, ça n'est pas un petit avion. Certainement pas. 679 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 C'est énorme. 680 00:38:13,124 --> 00:38:15,167 Un Cessna aurait rebondi là-dessus. Regardez la taille de ce trou ! 681 00:38:15,251 --> 00:38:16,418 Regardez tous ces gens assis... 682 00:38:16,503 --> 00:38:19,421 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Je vais vous le dire tout de suite. 683 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 C'est le 11 américain ? Est-ce que c'est qui traquaient-ils ? 684 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 Personne ne nous le dit n'importe quoi. Aucune information. Je n'ai aucune information. 685 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 Eh bien, où sommes-nous tu regardes ici ? Si nous cherchons... 686 00:38:26,680 --> 00:38:29,682 On dirait que le soleil est de ce côté-là le bâtiment, donc nous regardons vers le nord. 687 00:38:29,766 --> 00:38:32,559 Il venait de notre gauche. Il devait venir de l’ouest. 688 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 Cet avion est arrivé de l'ouest dans ce bâtiment. 689 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 Qui cela pourrait-il être ? Maintenant, où est l'American 11 ? 690 00:38:37,065 --> 00:38:39,483 Tu sais ce que je veux que tu fasses ? Entrez en contact avec la police de New York. 691 00:38:39,567 --> 00:38:42,319 Voyez s'ils ont des informations sur Qu'est-ce qui a causé cela au Trade Center. 692 00:38:42,404 --> 00:38:43,696 Regardez la taille de cette explosion. 693 00:38:43,780 --> 00:38:47,157 Sean, tu es à l'antenne en ce moment. Que pouvez-vous nous dire... 694 00:38:47,242 --> 00:38:48,492 Et les amis, le capitaine Dahl. 695 00:38:48,576 --> 00:38:51,036 Nous avons atteint notre altitude de croisière de 35 000 pieds 696 00:38:51,121 --> 00:38:53,455 et je vais de l'avant et je tourne le Signature « Attachez les ceintures de sécurité ». 697 00:38:53,540 --> 00:38:55,499 C'est votre signal, vous êtes se déplacer en toute sécurité dans la cabine. 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 Nous avons obtenu le signal de la ceinture de sécurité. 699 00:38:57,002 --> 00:38:58,043 Cependant, lorsque vous êtes à votre place 700 00:38:58,128 --> 00:38:59,378 Je te demanderai de garder ton ceintures de sécurité mal attachées, 701 00:38:59,462 --> 00:39:01,964 comme on ne sait jamais quand nous le ferons avoir des bosses auxquelles nous ne nous attendons pas. 702 00:39:02,048 --> 00:39:04,675 Notre temps de vol aujourd'hui encore est de 5 heures et 25 minutes, 703 00:39:04,759 --> 00:39:06,760 et malgré ça court retard là-bas à Newark 704 00:39:06,845 --> 00:39:09,722 Je projette toujours un arrivée à l'heure à San Francisco. 705 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 je vous tiendrai au courant de la météo à mesure que nous nous rapprochons un peu. 706 00:39:12,392 --> 00:39:14,309 En attendant, je vais demander à toi de t'asseoir et de profiter 707 00:39:14,394 --> 00:39:16,562 le service exceptionnel de nos excellents agents de bord. 708 00:39:16,646 --> 00:39:19,732 S'il y a quelque chose que nous pouvons faire dans le cockpit faire pour rendre votre balade plus agréable, 709 00:39:19,816 --> 00:39:21,108 n'hésitez pas à demander. 710 00:39:21,192 --> 00:39:22,526 Merci. 711 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 Hé, puis-je obtenir une copie du manifeste ? 712 00:39:34,497 --> 00:39:35,539 Oh, bien sûr. 713 00:39:35,623 --> 00:39:37,332 Merci. Voici. 714 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Je l'apprécie. 715 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 Ouais, pas de problème. 716 00:39:39,627 --> 00:39:41,503 Ça a l'air plutôt bien, hein ? 717 00:39:41,796 --> 00:39:43,047 J'adore ces charges légères. 718 00:39:43,131 --> 00:39:44,381 Moi aussi. 719 00:39:45,633 --> 00:39:48,510 Je savais que tu allais dire ça, donc j'ai prévu. 720 00:39:48,595 --> 00:39:49,887 Nous avons... 721 00:39:49,971 --> 00:39:53,474 Nous y avons des réserves. 722 00:39:54,392 --> 00:39:55,726 Et là. 723 00:39:55,935 --> 00:39:59,438 Fedex 7852, nous avons entendu dire que c'était un petit avion qui a frappé le World Trade Center. 724 00:39:59,564 --> 00:40:00,773 C'est la dernière fois que nous avons entendu. Roger. 725 00:40:00,857 --> 00:40:04,026 Aigle 755, vous contacter le départ au 126.8. 726 00:40:04,152 --> 00:40:06,737 Je t'ai donné cet aigle 755 aussi, d'accord ? Un autre ? 727 00:40:06,821 --> 00:40:09,531 Ouais, Eagle 755. 755. Compris. 728 00:40:09,616 --> 00:40:13,368 Basculez 9445, vous approche de contact sur 120.8. 729 00:40:13,495 --> 00:40:15,120 Chris, j'ai besoin que tu prends celui-ci aussi. J'ai compris. 730 00:40:15,205 --> 00:40:17,873 Hé, Dave, tu as une cible non suivie cinq miles à l'est d'Allentown. 731 00:40:17,957 --> 00:40:18,916 Merci. 732 00:40:19,000 --> 00:40:22,836 United 175, j'ai besoin que tu réinitialisez votre transpondeur Squawk 2374. 733 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 United 175, New York. Tu lis la radio ? 734 00:40:30,261 --> 00:40:32,471 Appelez à nouveau American 11. Je vais l'essayer à nouveau. 735 00:40:32,597 --> 00:40:34,348 Paul, aucun des deux aéroports n'avait un. Peut-être... Il a dû atterrir. 736 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Newark n'a eu aucune nouvelle lui, Kennedy a entendu... 737 00:40:35,975 --> 00:40:37,392 Essayez à nouveau les tours. Je vais réessayer. 738 00:40:37,477 --> 00:40:39,770 Il doit être quelque part. Il doit aller quelque part. 739 00:40:39,854 --> 00:40:41,939 United 175, New York. Si tu lis la radio, ident. 740 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 Il est 9 heures et sept heures. 741 00:40:43,441 --> 00:40:46,944 Delta Boeing en direction sud-ouest 73, même altitude. 742 00:40:48,530 --> 00:40:50,531 United 175, New York. 743 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 Unis... 744 00:40:53,034 --> 00:40:56,411 Paul, Uni. Je pense que nous en avons un autre un. Le gars a déposé son transpondeur. 745 00:40:56,538 --> 00:40:58,705 United 175, New York. Il est près d'Allentown. 746 00:40:58,790 --> 00:41:00,165 United 175. Thumbser. 747 00:41:00,250 --> 00:41:03,710 Si vous possédez United 175, vous devez ramenez-le à... la salle de circulation. 748 00:41:03,795 --> 00:41:06,213 Non, je ne lui parle pas. je suis ne lui parle pas. Je sais. 749 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 Delta 2433, attendez. 750 00:41:08,716 --> 00:41:11,135 Je ne peux plus prendre d'avions. 751 00:41:11,219 --> 00:41:14,304 Il est assez occupé. Nous prendrons soin de celui-ci. Nous nous en occuperons. 752 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 Nous nous en occuperons. Ils sont en attente, en ce moment. 753 00:41:16,724 --> 00:41:19,810 Regardez ce Delta 2315. Il est visant directement lui. La même altitude. 754 00:41:19,894 --> 00:41:21,770 Il commence à se rapprocher à lui. Tu vois ça ? 755 00:41:22,397 --> 00:41:23,438 S'il te plaît. 756 00:41:23,523 --> 00:41:25,649 Donne-moi une chance de travail. Restez en arrière ! 757 00:41:25,733 --> 00:41:28,360 Donne-moi juste une chance travailler ici, d'accord ? 758 00:41:28,945 --> 00:41:31,113 United 175, New York, si tu lis la radio, 759 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 il y a du trafic à 9 heures heures et quatre milles en direction sud-ouest, 760 00:41:33,908 --> 00:41:35,492 même altitude. C'est un Boeing 73. 761 00:41:35,577 --> 00:41:37,995 Je te dis que c'en est une autre détourner. Je te le dis. 762 00:41:38,079 --> 00:41:41,331 United 175, le trafic est votre 9 heures dans cinq miles. 763 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 Jésus. Avez-vous ce Delta? 764 00:41:43,168 --> 00:41:46,962 Delta! Delta 2315, circulation à 14 heures ! 765 00:41:47,046 --> 00:41:50,048 Cinq milles, direction sud-est, 757. 766 00:41:50,133 --> 00:41:52,009 Circulation, trois miles. Tournez-le. Tournez-le. 767 00:41:52,093 --> 00:41:53,510 13 heures ! Tournez-vous vers un et demi. 768 00:41:53,595 --> 00:41:55,387 En direction du sud-est. Il est 12 heures maintenant ! 769 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Aucune distance ! Il est juste au dessus de toi ! 770 00:41:56,681 --> 00:41:58,098 Je vous le dis tout de suite. C'est un autre détournement. 771 00:41:58,141 --> 00:42:01,435 Delta 2315, il est juste sur au dessus de toi. Il s'agit d'un détournement. 772 00:42:15,033 --> 00:42:17,159 Delta 2315, tu es toujours là ? 773 00:42:22,415 --> 00:42:25,959 C'est un Roger, New York. Nous sont clairs. Delta 2315. Terminé. 774 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 Paul, il est juste allé derrière lui. 775 00:42:27,712 --> 00:42:29,046 Putain de merde. Bien. Bien. 776 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 Bon travail, monsieur. Bon travail. 777 00:42:31,633 --> 00:42:34,635 Elle était assise dans son appartement, et elle a levé les yeux et a vu le côté 778 00:42:34,719 --> 00:42:36,595 du World Trade Center... Très bien. Merci beaucoup. 779 00:42:36,679 --> 00:42:38,597 ... explosent en flammes et en fumée noire. 780 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Excusez-moi. S'ils les ont détournés... 781 00:42:40,683 --> 00:42:43,685 Le New York Center dit qu'ils ont confirmation qu'il s'agissait d'un avion de ligne commercial 782 00:42:43,770 --> 00:42:45,395 qui a frappé le Trade Center. Eh bien, c'est tout. 783 00:42:45,480 --> 00:42:48,065 C'était l'Américain 11. Ce devait être le 11 américain. 784 00:42:48,149 --> 00:42:51,652 Que se passe-t-il ? Mais comment a-t-il pu heurter le bâtiment ? 785 00:42:51,736 --> 00:42:54,863 Je veux dire, pourquoi aurait-il frappé le bâtiment ? Même si c'est American 11, pourquoi... 786 00:42:54,989 --> 00:42:57,324 C'est clair et cinquante. Vous ne demandez pas à un pilote de piloter un avion... 787 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 Soit ils vont abandonne-le dans l'Hudson... 788 00:42:59,160 --> 00:43:01,286 Ils ne feront pas ça. Il n'y a aucun moyen. Certainement pas. 789 00:43:01,371 --> 00:43:03,622 Jésus, combien de personnes êtes-vous dans ce bâtiment ? 790 00:43:04,666 --> 00:43:06,500 Ben ? Ben ? 791 00:43:06,876 --> 00:43:08,961 Je suis désolé, le New York Center veut tu es au téléphone en ce moment. 792 00:43:09,045 --> 00:43:10,837 Ouais. Oui, New York. 793 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 Attends une minute, attends. Ils je pense qu'ils ont eu un autre détournement, 794 00:43:15,218 --> 00:43:16,551 et il se dirige vers New York. Un autre ? 795 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 On a un autre détournement ? 796 00:43:17,887 --> 00:43:20,138 Très bien, United 175. Faites-le monter là-bas. 797 00:43:20,223 --> 00:43:21,473 Combien de personnes y a-t-il dans ce bâtiment ? 798 00:43:21,557 --> 00:43:22,724 Où est cette liaison militaire ? 799 00:43:22,809 --> 00:43:25,185 Quelqu'un peut-il nous aider ? Nous avons besoin d'aide ici. 800 00:43:25,270 --> 00:43:27,354 Nous essayons d'obtenir les militaires impliqués. 801 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Nous ne pouvons avoir personne au quartier général. 802 00:43:29,649 --> 00:43:32,901 Très bien, écoute, tu prends soin de votre maison, nous nous occuperons de cette affaire. 803 00:43:32,986 --> 00:43:35,028 D'accord. Faites-moi savoir si quelque chose sinon se développe. 804 00:43:35,113 --> 00:43:38,156 United 175, et c'est direction New York. 805 00:43:38,241 --> 00:43:41,368 United 175, New York. Unis 175. 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 United 175, New York. 807 00:43:43,705 --> 00:43:46,290 United 175 ici. Ce type est là, genre, 10 000 pieds par minute, 808 00:43:46,416 --> 00:43:47,749 et il continue de descendre. J'ai entendu. J'ai entendu. 809 00:43:47,834 --> 00:43:49,668 United 175, New York. 810 00:43:50,628 --> 00:43:53,505 Ce mec tombe comme une plaque d'égout maintenant, Paul. 811 00:43:54,340 --> 00:43:57,259 Il descend toujours vers l'est vers New York. 812 00:43:57,343 --> 00:44:00,012 Cet avion est en train de s'écraser, Je vous le dis tout de suite. 813 00:44:00,096 --> 00:44:01,221 Appelez l’armée. 814 00:44:01,264 --> 00:44:02,639 Découvrez où ils se trouvent. D'accord. 815 00:44:02,724 --> 00:44:03,724 Est-ce que tu m'écoutes ? 816 00:44:03,808 --> 00:44:06,018 Ce mec va droit vers le bas dans le sol, je vous le dis. 817 00:44:06,102 --> 00:44:07,227 Il ne me répond pas. 818 00:44:07,312 --> 00:44:09,313 Nous ne parlons pas à lui. Il descend. 819 00:44:09,397 --> 00:44:10,897 C'est comme 6 000 pour 8 000 pieds par minute maintenant. 820 00:44:11,024 --> 00:44:13,817 Dave, tu ne le fais toujours pas parler à ce type ? Non, je ne le suis pas. 821 00:44:13,901 --> 00:44:17,070 Il passe à travers le trafic de tout le monde. 822 00:44:18,614 --> 00:44:20,532 La cible est partie. C'est parti. 823 00:44:20,616 --> 00:44:22,909 La cible est partie. La cible est partie. 824 00:44:24,495 --> 00:44:27,414 Nous ne l'avons plus. Nous venons de le perdre. 825 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 Très bien, attendez. Attendez. J'ai eu une primaire sur une cible. 826 00:44:31,878 --> 00:44:33,795 Où? Il descend rapidement. 827 00:44:33,880 --> 00:44:35,464 Pouvez-vous voir ça ici ? 828 00:44:35,548 --> 00:44:37,716 Il descend vite, ouais. Pouvez-vous voir ça ? 829 00:44:37,800 --> 00:44:38,925 Eh bien, qui est-ce ? 830 00:44:39,052 --> 00:44:40,052 Je ne sais pas. 831 00:44:41,054 --> 00:44:42,095 Vous le voyez par la fenêtre ? 832 00:44:42,180 --> 00:44:43,347 Je ne sais pas. 833 00:44:43,431 --> 00:44:44,765 Est-il dehors ? 834 00:44:45,099 --> 00:44:46,433 Ouais, ça descend rapidement. 835 00:44:46,517 --> 00:44:47,559 Non, il est là. Le voilà. 836 00:44:47,685 --> 00:44:49,436 Où? Juste là. Sur le pont Verrazano. 837 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 Oh ouais. Regardez à quelle vitesse il va. 838 00:44:51,981 --> 00:44:53,774 Non, il monte tout de suite le centre de la rivière Hudson. 839 00:44:53,858 --> 00:44:54,941 Oh mon Dieu. 840 00:45:00,573 --> 00:45:02,115 Jésus! Merde! 841 00:45:02,241 --> 00:45:03,408 Quoi? Comment fait-il ça ? 842 00:45:03,451 --> 00:45:06,286 Il y a alors eu une explosion à l'intérieur... Bon sang ! 843 00:45:06,371 --> 00:45:09,373 Le bâtiment est en train d'exploser en ce moment ! Il y a des gens qui courent dans la rue ! 844 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Je ne sais pas ce qui se passe. 845 00:45:11,125 --> 00:45:13,877 Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu cela, monsieur ? 846 00:45:16,089 --> 00:45:17,964 Je vais devoir vous rappeler. 847 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 Oh mon Dieu. 848 00:45:19,467 --> 00:45:21,176 Américain, reste prêt. 849 00:45:24,263 --> 00:45:25,597 Putain de merde ! 850 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 Jésus-Christ. 851 00:45:40,696 --> 00:45:43,156 Sachez qu'il y a un problème majeur incident sur New York en ce moment. 852 00:45:43,241 --> 00:45:46,159 Shawna, qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as, Shawna ? 853 00:45:46,244 --> 00:45:47,994 Boston a dit que... 854 00:45:49,080 --> 00:45:53,417 Boston vient de dire qu'ils l'ont fait un autre avion détourné. Unis 175. 855 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Copiez ça. Nous avons un autre détournement. 856 00:45:55,962 --> 00:45:59,005 Nous avons deux détournements. 175, également hors de Boston. 857 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 Sont-ils... Est-ce que Boston... Est-ce... 858 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 Continuez avec la FAA. Qui était-ce ? 859 00:46:03,970 --> 00:46:05,512 Il n'y a aucune confirmation, monsieur. 860 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 MCC, nous avons besoin de nos avions au-dessus de Manhattan. 861 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 Nous avons besoin de ces oiseaux Otis sur Manhattan maintenant. 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,019 Vous l'avez compris ! Très bien, les armes ! Des armes ! 863 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Tu veux du sucre dans ton café ? 864 00:46:19,152 --> 00:46:20,193 Je vais bien pour l'instant, merci. 865 00:46:20,319 --> 00:46:22,362 Qu'aimeriez-vous boire ? Je suis collé à ça. 866 00:46:22,447 --> 00:46:24,030 Café ou jus de fruits ? 867 00:46:24,574 --> 00:46:26,616 Ouais, je vais prendre du café. Salut les gars. 868 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Tu sais, je vais servez-vous les gars après d'abord, 869 00:46:28,619 --> 00:46:30,787 parce qu'il n'y en a que six, si ça te va. 870 00:46:30,872 --> 00:46:32,747 C'était un beau décollage. 871 00:46:33,749 --> 00:46:35,459 Alors tu es toujours d'accord avec le chaud ? 872 00:46:35,543 --> 00:46:38,420 Très bien, alors, nous allons je t'apporterai ensuite quelque chose à boire. 873 00:46:38,546 --> 00:46:40,547 Ouais, c'est comme le football sans rembourrage. Voilà, monsieur. 874 00:46:40,715 --> 00:46:42,215 J'espère que vous apprécierez tous cela. 875 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Et je serai avec vous, les gars. 876 00:47:04,530 --> 00:47:08,074 Et c'est parti. D'accord. 877 00:47:08,201 --> 00:47:09,701 Pourquoi ne nous tournons-nous pas c'est autour ? Merci. 878 00:47:09,744 --> 00:47:10,869 Si vous pouviez m'aider. Merci. 879 00:47:10,912 --> 00:47:12,037 Ouais, ce serait génial. Merci. 880 00:47:12,121 --> 00:47:13,622 Merci beaucoup. Apprécier. 881 00:47:33,100 --> 00:47:36,353 Le New York Center veut tout ont arrêté d'aller à leurs aéroports et à travers... 882 00:47:36,437 --> 00:47:39,022 Très bien, Tony, donne un motif arrêt pour New York Center. 883 00:47:39,106 --> 00:47:40,982 Rien ne va au New York Center. 884 00:47:41,108 --> 00:47:43,443 J'ai compris. Au moins le premier niveau à ce sujet. Ouais. 885 00:47:43,903 --> 00:47:47,531 En fait... Hé, tu sais quoi ? Arrêtons Boston, New York, 886 00:47:47,615 --> 00:47:49,366 et puis peut-être arrêter Washington aussi. 887 00:47:49,450 --> 00:47:52,077 Ouais, tout ce qui est nécessaire. Arrêtez-les maintenant. 888 00:47:52,161 --> 00:47:55,455 Je ne veux plus d'avions sur leur fréquence qui décolle. 889 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 Boston, nous n'avons aucune confirmation... 890 00:47:58,709 --> 00:47:59,709 Copiez le type et la queue. 891 00:48:01,170 --> 00:48:02,295 Rusé! 892 00:48:02,380 --> 00:48:05,799 J'entends parler d'un autre détournement. Gardez vos oreilles ouvertes. 893 00:48:05,883 --> 00:48:07,717 Trop de trafic. Nous ne pouvons pas obtenir l'autorisation. 894 00:48:07,802 --> 00:48:09,386 Ce n'est pas acceptable. 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,679 Ils ne nous le donnent pas. 896 00:48:10,763 --> 00:48:13,765 Si nécessaire, montez sur le faites la queue et obtenez l'autorisation pour eux, 897 00:48:13,849 --> 00:48:15,725 mais ne leur enlève pas ça. 898 00:48:15,810 --> 00:48:17,852 Où sont ces avions Otis ? Sommes-nous déjà au-dessus de Manhattan ? 899 00:48:17,937 --> 00:48:19,646 Que se passe-t-il? MCC. 900 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 Quel est le statut d'Otis, Foxy ? 901 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 Nous essayons toujours pour obtenir une autorisation, monsieur. 902 00:48:23,776 --> 00:48:27,237 Nous n'obtenons aucune autorisation de la FAA pour amener ces oiseaux au-dessus de Manhattan. 903 00:48:27,321 --> 00:48:28,863 Que veux-tu que je dise sur les armes ? 904 00:48:28,948 --> 00:48:31,199 Au diable la FAA. Envoyez-les Otis avion maintenant. 905 00:48:31,284 --> 00:48:33,076 Amenez-les au-dessus de Manhattan. 906 00:48:33,160 --> 00:48:36,955 Il dit d'oublier la FAA. Envoyez ces oiseaux au-dessus de Manhattan maintenant. 907 00:48:45,673 --> 00:48:48,508 United 93, Cleveland Centre. Bonjour. 908 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 United 93, Cleveland Center, 119.7. Bonne journée. 909 00:48:54,724 --> 00:48:55,765 Vous avez l'avion. 910 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 J'ai l'avion. 911 00:49:05,318 --> 00:49:08,612 Salut. Petit-déjeuner, les gars. En voici un avec du jus. 912 00:49:08,696 --> 00:49:09,654 Merci. 913 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 j'amène l'autre avec du café en une seconde. 914 00:49:11,657 --> 00:49:12,866 Merci beaucoup. Profitez-en, les gars. À plus tard. 915 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 Merci, Déb. On se voit dans un instant. 916 00:49:14,702 --> 00:49:15,994 De quoi as-tu besoin ici ? 917 00:49:18,956 --> 00:49:23,543 Mais tu sais, avec les filles, je ne peux pas, je je ne pourrais jamais, tu sais, je ne pourrais pas contrôler... 918 00:49:28,883 --> 00:49:31,343 Dès que je suis à terre, Je vais l'appeler. 919 00:49:31,427 --> 00:49:33,511 Vous avez des enfants ? Oui, je le fais. 920 00:49:33,596 --> 00:49:35,930 J'ai un enfant de 11 mois fille. 921 00:49:36,974 --> 00:49:39,726 Onze mois. Comment ça ? Vous dormir la nuit ? 922 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 Elle commence enfin à s'installer maintenant, donc tout va bien. 923 00:49:42,813 --> 00:49:46,316 Mon anniversaire approche, je suis emmener ma femme à Londres pendant quelques jours. 924 00:49:46,400 --> 00:49:49,361 Eh bien, ça devrait être bien. Ouais, j'ai Je suis allé à Londres plusieurs fois. 925 00:49:49,445 --> 00:49:51,154 Vous savez, nous allons faire comme d'habitude. 926 00:49:51,238 --> 00:49:55,075 Un peu de tourisme, faites un le couple joue et s'enfuit en quelque sorte. 927 00:49:55,326 --> 00:49:57,952 J'ai Otis dans les airs, et deux autres à Langley. 928 00:49:58,037 --> 00:49:59,829 Quatre avions. C'est tout ce que j'ai. 929 00:49:59,914 --> 00:50:02,707 Je vais avoir besoin de soutien. Je vais avoir besoin de plus d'avions. 930 00:50:02,792 --> 00:50:07,170 J'ai Otis qui se rend à Manhattan et... Non, la FAA nous pose des problèmes. 931 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 Tous les autres avions de combat qui sont sur la côte Est. Océane. 932 00:50:10,549 --> 00:50:12,342 Non, je les ai envoyés quand même. 933 00:50:12,426 --> 00:50:14,886 En ce moment, Langley's assis aux postes de combat, monsieur. 934 00:50:14,970 --> 00:50:16,262 Copiez ça. 935 00:50:16,555 --> 00:50:18,014 D'accord. MCC ! 936 00:50:18,891 --> 00:50:21,893 Boston nous dit L'American 11 est toujours en vol. 937 00:50:22,019 --> 00:50:24,062 Quoi? L'American 11 est toujours en vol. 938 00:50:24,146 --> 00:50:25,730 Nous ne savons pas qui sont ces avions. 939 00:50:25,856 --> 00:50:28,066 L'Américain 11 est toujours voler ? Direction Washington. 940 00:50:28,150 --> 00:50:29,150 Bon sang ! 941 00:50:29,235 --> 00:50:32,153 Très bien, surveillance, nous avons American 11, direction Washington maintenant ! 942 00:50:32,279 --> 00:50:35,573 Allons-y. Je veux que tu t'éclaires chaque piste au sud de New York sur Jersey. 943 00:50:35,658 --> 00:50:37,867 Colonel. Colonel. Accrochez-vous. Attendez, monsieur. 944 00:50:37,952 --> 00:50:39,035 Oui, allez-y, MCC. 945 00:50:39,120 --> 00:50:41,329 Boston dit que l'Américain 11 946 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 se dirige vers Washington maintenant. Que ce n'est pas un des vols 947 00:50:44,625 --> 00:50:47,377 qui est allé dans les centres commerciaux, mais il se dirige vers Washington. 948 00:50:47,461 --> 00:50:49,212 Nous devons les brouiller Les oiseaux de Langley en ce moment. 949 00:50:49,296 --> 00:50:51,297 C'est quoi ce bordel ? Attendez, monsieur. 950 00:50:51,382 --> 00:50:53,967 Brouillez Langley. Emmenez Langley à Washington. 951 00:50:54,093 --> 00:50:56,010 Scramble Langley, armes. Copiez ça. 952 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 Emmenez-les à Washington. Brouillez Langley. 953 00:50:58,139 --> 00:51:00,890 Non, nous venons de recevoir un rapport. Nous recevons de mauvaises choses de la part de la FAA. 954 00:51:00,975 --> 00:51:04,561 De mauvaises choses de la FAA partout. Ils nous ont juste dit que le 11 volait toujours. 955 00:51:04,645 --> 00:51:06,229 Nous pensions que 11 étaient entrés dans la tour. 956 00:51:06,313 --> 00:51:09,482 Toutes les parties reconnaissent avec des initiales. Postes de commandement. 957 00:51:09,567 --> 00:51:13,194 Tour. Approche. Tueur de géant. 958 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 Messieurs, messieurs ! Voici ce que je veux. 959 00:51:15,364 --> 00:51:17,073 Je veux que vous contactiez tous les centres. 960 00:51:17,158 --> 00:51:20,076 Je veux en savoir plus avions qu'ils jugent suspects. 961 00:51:20,161 --> 00:51:24,789 Y'a NORDO ou perdu transpondeur, déviation de cap, changement d'altitude. 962 00:51:24,874 --> 00:51:28,084 Et mettons-le sur ce tableau là-bas et commencez à partager ces informations. 963 00:51:28,169 --> 00:51:29,836 Surtout avec les militaires. 964 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 Où est cette liaison militaire ? 965 00:51:31,672 --> 00:51:35,049 Allez le chercher. Ouais, dis-lui Je dois lui parler maintenant. 966 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Indy Center vient d'appeler. Ils sont il manque un 77 américain. 967 00:51:39,680 --> 00:51:41,431 Ils l'ont perdu il y a 25 minutes. 968 00:51:41,515 --> 00:51:43,558 Il a dévié... de l'American 77. 969 00:51:43,684 --> 00:51:46,478 Américain 77. Hors du centre d'Indianapolis. 970 00:51:46,604 --> 00:51:49,731 Ils ont dit qu'il avait perdu son transpondeur après avoir dévié de sa trajectoire. 971 00:51:49,815 --> 00:51:53,276 Nous avons sorti un American 77 de Dulles, a perdu le transpondeur. 972 00:51:53,569 --> 00:51:56,821 Très bien, j'ai besoin... je veux dernière position, vitesse et altitude connues. 973 00:51:56,906 --> 00:51:59,282 Je le veux dans sa piste. Je je veux savoir où il va. 974 00:51:59,366 --> 00:52:01,451 Nous venons d'en avoir deux pour aller en ville. 975 00:52:01,535 --> 00:52:04,996 Et tu sais, tout est suspect maintenant, surtout s'il se dirige vers la ville. 976 00:52:05,080 --> 00:52:06,998 J'ai besoin de la dernière position et de la dernière trace connue. 977 00:52:07,082 --> 00:52:09,959 Très bien, tu sais qui était ce deuxième avion ? 978 00:52:10,044 --> 00:52:11,628 D'accord. Si vous le découvrez, faites-le-moi savoir. 979 00:52:11,712 --> 00:52:14,798 Le suivi de Boston un autre, Delta 1989. 980 00:52:14,882 --> 00:52:18,134 C'est un autre Boston-LAX, 767. 981 00:52:18,219 --> 00:52:19,511 Pour le moment, il est sur la bonne voie. 982 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 Ils lui parlent, mais ils sont très inquiets à propos de ce vol 983 00:52:22,515 --> 00:52:24,766 parce que c'est exactement même profil que ces deux derniers. 984 00:52:24,850 --> 00:52:29,145 Très bien, alors écoutez, les gars. Je veux que tu organisez une escale à travers le pays. 985 00:52:29,230 --> 00:52:31,272 Je ne veux personne d'autre entrant dans notre espace aérien. 986 00:52:31,357 --> 00:52:34,025 Combien en ai-je en l'air maintenant ? 4 000 ou 5 000. 987 00:52:34,109 --> 00:52:35,485 Hein? Entre 4 000 et 5 000. 988 00:52:35,569 --> 00:52:38,029 4 200. 4 200 ? Jésus-Christ. 989 00:52:38,113 --> 00:52:40,156 Très bien, pas plus départs n'importe où. Tu as ça ? 990 00:52:40,241 --> 00:52:43,326 Appelez Boston. Appelle Cleveland. Plus de départs. 991 00:52:44,119 --> 00:52:48,414 Copie. Boston à Los Angeles et c'est Delta 1989, détournement présumé. 992 00:52:48,749 --> 00:52:52,252 Vol Aigle 248, contactez le Cleveland Center, 134.6. 993 00:52:54,755 --> 00:52:58,550 John, il y a un détournement présumé du Centre de Boston, d'accord ? 994 00:52:58,634 --> 00:53:00,343 J'ai besoin que tu confirmes quand tu peux, d'accord ? 995 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 Faites-moi savoir si vous entendre n'importe quoi. Delta 1989. 996 00:53:03,013 --> 00:53:04,931 Je vous le ferai savoir. Dès que je peux. 997 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 United 93, Cleveland Center. Poursuivre. 998 00:53:08,477 --> 00:53:12,605 Cleveland Center, United 93. Niveau 350. J'ai toujours cette légère côtelette. 999 00:53:22,283 --> 00:53:24,367 "Attention aux intrusions dans le cockpit." 1000 00:53:24,785 --> 00:53:27,370 "Deux avions touchés le World Trade Center." 1001 00:53:27,454 --> 00:53:30,582 Mais nous venons de quitter Newark. Le temps était magnifique. 1002 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 Il doit s'agir d'élèves-pilotes. 1003 00:53:32,293 --> 00:53:35,086 Je vais... Laisse-moi juste confirmer ça. 1004 00:53:35,921 --> 00:53:37,755 Qu'est-ce que tu as ? Faire on a quelque chose le 11 ? 1005 00:53:37,840 --> 00:53:39,132 Vous ne remarquez rien ? 1006 00:53:39,216 --> 00:53:42,051 Allez, les gars. Battez les buissons. Où c'est ce mec ? Que fait-il ? 1007 00:53:42,136 --> 00:53:45,305 J'ai deux F-16 prêts à tourner et brûlez vers Washington. 1008 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 J'ai besoin de connaître le RE, monsieur. 1009 00:53:47,141 --> 00:53:49,684 Monsieur, que voulez-vous que je fasse quand on intercepte American 11 ? 1010 00:53:49,768 --> 00:53:52,604 Est-ce qu'on leur donne neuf dans leur nez, monsieur ? J'ai besoin de le savoir. 1011 00:53:52,688 --> 00:53:54,564 Si nous nous engageons, quand le ferons-nous ? 1012 00:53:54,690 --> 00:53:57,400 Comment obtenons-nous l'autorité pour avoir... Colonel, j'ai besoin de savoir 1013 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 avec ces oiseaux de Langley ce que je suis je vais faire. Règles d'engagement, monsieur. 1014 00:54:00,321 --> 00:54:01,738 Devons-nous abattre ce vol ? 1015 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Jusqu'où devons-nous monter ? SecDef ? 1016 00:54:05,951 --> 00:54:07,493 Vice-président? 1017 00:54:08,078 --> 00:54:10,288 Le président doit faire l'appel. Oui Monsieur. 1018 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Monsieur, j'ai besoin de règles d'engagement. Que dois-je faire, monsieur ? 1019 00:54:12,499 --> 00:54:13,499 Oui Monsieur. Attendez. 1020 00:54:13,584 --> 00:54:15,752 MCC, je suis avec CONR en ce moment, 1021 00:54:15,836 --> 00:54:18,254 demander des éclaircissements pour les règles d’engagement. 1022 00:54:21,216 --> 00:54:22,300 Ouais. 1023 00:54:22,384 --> 00:54:24,177 Nous vous le ferons savoir quand Langley sera en vol. 1024 00:54:24,428 --> 00:54:27,055 Oui Monsieur. Type d'identification et queue. Oui Monsieur. 1025 00:54:28,057 --> 00:54:30,099 Très bien, merci, monsieur. 1026 00:54:31,727 --> 00:54:33,436 Nous n'avons aucune autorité pour abattre. 1027 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Aucune autorité d'abattage pour le moment. 1028 00:54:36,023 --> 00:54:38,983 C'est le type d'identification et la queue. Type d'identification et queue. 1029 00:54:39,068 --> 00:54:43,363 L'autorité d'abattage vient de le Président et le Président seulement. 1030 00:54:43,739 --> 00:54:46,449 Combien de temps ça va prendre pour obtenir cette autorité, monsieur ? 1031 00:54:46,533 --> 00:54:48,576 Où est la liaison ? 1032 00:54:48,661 --> 00:54:51,079 Boston s'arrête. Boston a déjà arrêté leur... 1033 00:54:51,163 --> 00:54:52,163 Bien. 1034 00:54:52,247 --> 00:54:54,290 Tu dois travailler avec l'armée sur ce coup-là. 1035 00:54:54,375 --> 00:54:56,709 Colonel, écoutez. Nous avons une mauvaise situation se produit. 1036 00:54:56,794 --> 00:54:59,963 J'ai besoin que tu fasses tout ce que tu peux pour ouvrir ces lignes de communication. 1037 00:55:00,047 --> 00:55:03,257 Nous avons au moins deux avions dans ce foutu bâtiment. 1038 00:55:03,342 --> 00:55:06,094 Nous avons plusieurs situations en cours. Nous vous avons donné des gens... 1039 00:55:06,178 --> 00:55:09,347 Écoute, je sais que ce n'est pas ton travail ça, mais tu dois faire ce que tu peux. 1040 00:55:09,431 --> 00:55:13,977 Nous devons avoir des jets sur tout le monde de ces avions sur ce tableau. 1041 00:55:14,061 --> 00:55:17,271 Êtes-vous en contact direct avec le Pentagone ou tu parles à un agent de liaison ? 1042 00:55:17,356 --> 00:55:18,481 Non, non, non, je leur parle. 1043 00:55:18,565 --> 00:55:21,943 Ils comprennent la gravité de la situation. situation. Je vais vous donner la meilleure mise à jour possible... 1044 00:55:22,069 --> 00:55:23,945 Non, j'ai besoin d'action, c'est quoi J'en ai besoin. Je comprends. 1045 00:55:24,029 --> 00:55:25,571 J'ai besoin d'action. Je comprends. 1046 00:55:27,783 --> 00:55:29,033 Exactement. 1047 00:55:29,159 --> 00:55:32,578 Et de longs, longs quartiers avec pratiquement aucune pause. 1048 00:55:32,705 --> 00:55:34,414 Et oui, c'est... 1049 00:55:36,417 --> 00:55:38,334 Vous éliminez toute votre agressivité 1050 00:55:38,419 --> 00:55:41,629 and all your, you know, toute ta merde pour la journée. 1051 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 Je pense que le golf est joli c'est tout ce que je veux pour le moment. 1052 00:55:46,343 --> 00:55:49,303 Ouais? Eh bien, pas comme toi le temps pour autre chose. 1053 00:55:51,390 --> 00:55:52,807 Vous savez, mais vous pouvez quand même gagner du temps. 1054 00:55:52,891 --> 00:55:54,100 Non, tu as raison. 1055 00:55:54,184 --> 00:55:57,645 Vous avez tout à fait raison. C'est pourquoi je devais... je veux dire... 1056 00:55:57,730 --> 00:56:01,649 Quand j'ai quitté l'école, je savais que je il fallait continuer le rugby d’une manière ou d’une autre. 1057 00:56:01,734 --> 00:56:03,359 Il y avait donc... 1058 00:56:03,444 --> 00:56:05,903 Il y avait, genre, cette ligue qui a commencé. 1059 00:56:05,988 --> 00:56:09,866 C'est un peu comme une ligue urbaine. C'est un peu mon exutoire. 1060 00:56:41,523 --> 00:56:44,484 Voudriez-vous quelque chose à boire ? 1061 00:56:44,568 --> 00:56:45,610 Non, je vais bien, merci. 1062 00:56:45,694 --> 00:56:47,070 Bien sûr? Oui. 1063 00:57:53,470 --> 00:57:54,679 Vous y êtes. 1064 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 Merci. 1065 00:57:55,889 --> 00:57:57,265 Passez une bonne matinée. Merci. 1066 00:58:00,894 --> 00:58:01,894 Excusez-moi. 1067 00:58:01,979 --> 00:58:03,729 Voilà, monsieur. Merci, ma chère. 1068 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 Vous êtes les bienvenus. 1069 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 Vous ne prenez pas de petit-déjeuner ? 1070 00:58:17,202 --> 00:58:18,870 Non, merci. je vais va dormir dans une minute. 1071 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 Un peu tôt ? 1072 00:58:20,080 --> 00:58:22,665 Tu n'aurais pas de scotch tu pourrais y mettre, n'est-ce pas ? 1073 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Ce serait 4 $. Non, je plaisante. 1074 00:58:24,668 --> 00:58:26,669 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1075 00:58:26,753 --> 00:58:28,004 Merci. 1076 00:58:28,088 --> 00:58:29,088 Vous avez envie de café ? 1077 00:58:29,256 --> 00:58:30,256 Oh oui. 1078 00:58:43,604 --> 00:58:46,480 Et tu sais, tu es à venir sur le Jersey Turnpike. 1079 00:58:46,565 --> 00:58:48,691 Et je vais te le dire, New York était comme, 1080 00:58:48,775 --> 00:58:50,985 c'était comme Emerald City, tu sais ? 1081 00:58:51,069 --> 00:58:52,111 Ouais. Beau. 1082 00:58:52,196 --> 00:58:53,779 C'était magnifique. 1083 00:58:53,864 --> 00:58:56,199 Le soleil se lève derrière les immeubles. 1084 00:59:21,725 --> 00:59:24,143 Il est temps de prendre un verre, même pour le dîner ? 1085 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 Ouais, ça a l'air génial. 1086 01:00:15,279 --> 01:00:19,448 Nous avons trois enfants à la maison, donc c'est un travail à temps plein là-bas. 1087 01:00:25,038 --> 01:00:27,415 Et tu voulais le petit-déjeuner chaud, n'est-ce pas ? 1088 01:00:28,542 --> 01:00:30,710 Tout va bien ici ? Bien. 1089 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 Il a une bombe ! 1090 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Il a une bombe ! 1091 01:01:11,084 --> 01:01:12,543 Revenir! Revenir! 1092 01:01:12,794 --> 01:01:13,919 Que se passe-t-il? 1093 01:01:14,004 --> 01:01:15,588 Se déplacer! Ne vous arrêtez pas ! Aller! Aller! 1094 01:01:28,018 --> 01:01:30,644 Ouvrez la porte. Ouvre la porte et personne ne sera blessé. 1095 01:01:30,729 --> 01:01:32,855 Jésus-Christ. Aller! Aller! 1096 01:01:37,778 --> 01:01:39,820 Asseyez-vous et attachez vos ceintures ! 1097 01:01:39,905 --> 01:01:41,030 Fais-le! 1098 01:01:41,615 --> 01:01:43,282 Non, non. 1099 01:01:43,825 --> 01:01:45,409 Tu veux avoir ça ? Vous avez l'avion ? 1100 01:01:45,494 --> 01:01:47,119 J'ai l'avion. 1101 01:01:49,247 --> 01:01:50,623 Aller! Aller! Aller! 1102 01:01:54,753 --> 01:01:56,504 Sortez d'ici, sortez d'ici ! Au secours! 1103 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 Sortez d'ici ! 1104 01:01:59,216 --> 01:02:00,216 Non! 1105 01:02:03,428 --> 01:02:04,428 Tom. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,640 Il a commencé à crier et quelqu'un a dit : "Sortez d'ici, sortez d'ici." 1107 01:02:22,114 --> 01:02:23,114 Non! 1108 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 Non! Non, s'il vous plaît, non ! 1109 01:03:45,238 --> 01:03:46,655 Jésus-Christ. 1110 01:03:46,740 --> 01:03:48,616 Il y a un gars qui a été poignardé. 1111 01:03:48,700 --> 01:03:50,826 Il quoi ? Ils ont poignardé ce type. 1112 01:03:50,911 --> 01:03:53,329 En première classe, ils ont poignardé lui. C'est la vérité. 1113 01:03:53,455 --> 01:03:55,789 Qui est-ce ? Il y a un bombe, il y a un homme avec une bombe. 1114 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Quoi? Et ils ont poignardé un passager. 1115 01:03:57,751 --> 01:03:59,668 Oh mon Dieu! Où est Debbie ? 1116 01:03:59,753 --> 01:04:03,130 Les hommes l'ont emmenée. Ils a pris Debbie. Ils l'ont attrapée. 1117 01:04:03,423 --> 01:04:04,465 Où est Debbie ? 1118 01:04:04,549 --> 01:04:06,842 Ils reprennent le avion. Ils ont emmené Debbie. 1119 01:04:06,927 --> 01:04:07,968 Quoi? 1120 01:04:09,346 --> 01:04:12,890 United 93, le trafic aérien pour vous c'est 13 heures, 12 milles en direction est 371. 1121 01:04:16,853 --> 01:04:18,854 United 1523, avez-vous entendu quelqu'un, 1122 01:04:18,939 --> 01:04:20,898 as-tu entendu un autre avion sur la fréquence ici ? 1123 01:04:20,982 --> 01:04:22,107 Putain ! 1124 01:04:22,317 --> 01:04:23,526 Rien? 1125 01:04:39,960 --> 01:04:42,920 United 93, Cleveland. Vérifiez votre altitude. 1126 01:04:48,552 --> 01:04:51,136 United 93, Cleveland. Comment entendez-vous ? 1127 01:04:56,851 --> 01:04:58,644 United 93, Cleveland. 1128 01:05:01,022 --> 01:05:03,941 United 93, Cleveland. Vérifiez votre altitude. 1129 01:05:04,526 --> 01:05:07,820 Tom, je ne reçois aucune réponse de un United 93. Aucune réponse du tout. 1130 01:05:07,904 --> 01:05:09,572 Quatre-vingt-treize ? Correct. 1131 01:05:09,656 --> 01:05:10,656 D'accord. 1132 01:05:10,740 --> 01:05:14,660 Delta 1989, Cleveland Centre, 2249. Bonne journée. 1133 01:05:15,745 --> 01:05:18,038 Delta 1989, Roger. 1134 01:05:18,832 --> 01:05:20,833 Salut, Tom. Delta juste appelé. Il a l’air bien. 1135 01:05:20,959 --> 01:05:22,543 Ce type ici ? Je ne pense pas que ce soit un détournement. 1136 01:05:22,669 --> 01:05:24,712 Il a pris un virage au cap 330. Cela n'a pas d'importance. 1137 01:05:24,796 --> 01:05:26,589 Ils ont dit qu'il avait été détourné. Ils ont passé un appel téléphonique. 1138 01:05:26,715 --> 01:05:28,632 Continuez à le travailler, d'accord ? Je te le dis juste. 1139 01:05:28,717 --> 01:05:29,967 Je ne sais pas si nous en avons un ou deux, 1140 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 mais je sais qu'il descend le sien sans autorisation. 1141 01:05:32,596 --> 01:05:34,597 Attends une minute. Delta. Et Delta ? 1142 01:05:34,681 --> 01:05:38,767 Delta répond. Delta va bien jusqu'à présent. Le le seul que je n'ai pas est le United 93. 1143 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 Il ne répond pas, et il est... 1144 01:05:40,687 --> 01:05:44,189 Il descendait tout seul. Il semble grimper maintenant. 1145 01:05:44,357 --> 01:05:46,775 Cleveland vient d'appeler. Il y a un United 93, 1146 01:05:46,860 --> 01:05:48,944 le contrôleur a entendu des cris venant du cockpit. 1147 01:05:49,029 --> 01:05:50,779 On dirait le 11 américain. Jésus. 1148 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 Cela commence à ressembler à un modèle. 1149 01:05:53,533 --> 01:05:55,492 Où était cet avion connu pour la dernière fois ? Savez-vous? 1150 01:05:55,577 --> 01:05:56,869 Dans quelle direction va-t-il ? 1151 01:05:56,953 --> 01:05:58,495 Nous devons obtenir des informations sur la piste sur ces gars. 1152 01:05:58,580 --> 01:06:01,332 C'était un Newark-to-San Vol de Francisco. Il est toujours sur la bonne voie. 1153 01:06:01,416 --> 01:06:03,876 Très bien, récupérez tous les éléments adjacents centres. Prévenez-les. 1154 01:06:03,960 --> 01:06:05,169 Dans tous les sens. 1155 01:06:05,253 --> 01:06:07,504 Et tenez-moi au courant du vol 93. 1156 01:06:07,589 --> 01:06:10,799 Hé, Ben ? Ben ? Delta bien. Ce n'est pas un détournement. 1157 01:06:10,884 --> 01:06:12,509 Cleveland vient d'appeler. Delta ne l'est pas ? Bien. 1158 01:06:12,594 --> 01:06:15,179 Retirez-le du tableau. Delta 1989. 1159 01:06:15,847 --> 01:06:19,808 Ouais. Oui Monsieur. Quatre avions. C'est tout ce que j'ai. 1160 01:06:20,393 --> 01:06:23,812 Je ne peux pas défendre le tout Côte Est avec quatre avions. 1161 01:06:23,897 --> 01:06:24,938 Qu'est-ce que tu as ? 1162 01:06:25,023 --> 01:06:28,192 Washington est au téléphone. Ils ont dit ils ont perdu l'American 77. 1163 01:06:28,276 --> 01:06:30,861 Il vient de disparaître de Dulles. Il est censé aller à LAX. 1164 01:06:30,945 --> 01:06:31,987 C'en est un autre ? 1165 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 1166 01:06:34,199 --> 01:06:35,491 American 77 sortant de Dulles 1167 01:06:35,575 --> 01:06:36,992 direction l'ouest, direction LAX. 1168 01:06:37,077 --> 01:06:38,744 Éclaire-moi chaque piste, les gars. Qu'est-ce que tu as ? 1169 01:06:38,828 --> 01:06:41,622 Je ne sais pas combien il pourrait y en avoir d'autres dans les airs, monsieur, mais le point est le suivant. 1170 01:06:41,706 --> 01:06:44,083 Nous devons les récupérer avant qu'ils ne soient à portée de Washington. 1171 01:06:44,167 --> 01:06:45,834 Nous devons les obtenir avant qu'ils aient parcouru 60 milles, 1172 01:06:45,919 --> 01:06:47,795 50 milles minimum, ou nous n'allons pas jouer. 1173 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 Nous ne pourrons pas pour protéger le Capitole. 1174 01:07:08,400 --> 01:07:11,110 Allez. Allez, les gars. Répondez, s'il vous plaît, répondez. 1175 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 Oh mon Dieu, le voilà est. Il est par terre. 1176 01:07:14,447 --> 01:07:15,864 Il nous faut quelque chose pour le panser. 1177 01:07:15,949 --> 01:07:17,950 Quelqu'un est médecin ? Médical? 1178 01:07:18,034 --> 01:07:19,201 C'est une ambulancière. 1179 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 C'est une ambulancière. 1180 01:07:23,915 --> 01:07:26,959 J'essaie toujours d'appeler le cockpit. Je n'arrive pas à passer. 1181 01:07:28,169 --> 01:07:29,503 J'ai besoin que tu bouges. 1182 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Que se passe-t-il? 1183 01:07:34,217 --> 01:07:36,468 D'accord. D'accord. 1184 01:07:49,482 --> 01:07:51,233 Oh, allez. 1185 01:07:54,571 --> 01:07:57,239 United 93, entends-tu Cleveland Centre ? Identifiez, s'il vous plaît. 1186 01:08:12,797 --> 01:08:16,300 Oui, je l'ai fait, 797, et nous Je ne pouvais pas non plus dire ce que c'était. 1187 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 D'accord. United 93, Cleveland. Si vous entendez le Centre, identifiez-vous. 1188 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Je t'ai eu. 1189 01:08:36,154 --> 01:08:37,613 Bonjour, je m'appelle Sandy Bradshaw. 1190 01:08:37,697 --> 01:08:40,616 Je suis sur le vol United 93 de Newark à San Francisco. 1191 01:08:40,700 --> 01:08:44,244 L'avion a été détourné par trois types armés de couteaux. 1192 01:08:44,621 --> 01:08:47,873 L'un d'eux a une bombe attaché autour de sa taille. 1193 01:08:49,542 --> 01:08:52,336 Combien en avez-vous vu ? Trois. 1194 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 Elle pense qu'il y en avait trois. Tu étais assis en première classe, n'est-ce pas ? 1195 01:08:55,882 --> 01:08:58,300 Ils ont dit qu’il y en avait… Ils en ont vu trois. 1196 01:08:58,384 --> 01:09:00,886 Non, ils ont poignardé un premier passager de classe. 1197 01:09:03,056 --> 01:09:04,097 Merci. 1198 01:09:04,182 --> 01:09:05,224 Ont-ils répondu ? 1199 01:09:05,350 --> 01:09:07,726 Qu'ont-ils dit ? Ils ne pouvaient pas dis-moi n'importe quoi. 1200 01:09:07,811 --> 01:09:09,520 Ils ne vous ont rien dit du tout ? 1201 01:09:09,604 --> 01:09:11,271 C'était juste le service de maintenance. 1202 01:09:11,356 --> 01:09:15,234 J'ai réussi à rejoindre United. j'ai eu via la ligne de maintenance. 1203 01:09:15,485 --> 01:09:18,946 Je leur ai dit que l'avion était détourné. Je veux dire, je ne sais pas quoi dire d'autre. 1204 01:09:19,030 --> 01:09:20,072 Je ne sais pas quoi faire. 1205 01:09:20,156 --> 01:09:22,950 Il ne nous a rien dit ! C'est un gars de la maintenance ! 1206 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 Non, non, non ! Vous êtes de retour ! Vous êtes de retour ! Vous êtes de retour ! 1207 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 D'accord. S'asseoir! Toi! 1208 01:09:45,723 --> 01:09:46,765 Ziad ! 1209 01:09:53,773 --> 01:09:56,108 Vous avez entendu ça aussi ? Oui Monsieur. Deux fois. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:59,778 Roger. Nous avons entendu cela également. Je voulais juste pour confirmer que ce n'était pas dû à une interférence. 1211 01:09:59,863 --> 01:10:02,281 Victor, 956. Victor, 956, vas-y. 1212 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 Je voulais répondre à votre appel. Nous avons également entendu ces cris. 1213 01:10:05,660 --> 01:10:06,994 Copiez ça. 1214 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Je pense que nous tournons. 1215 01:10:16,004 --> 01:10:17,588 Attendez. Nous tournons. Est-ce qu'on se retourne ? 1216 01:10:17,630 --> 01:10:20,048 Cela veut dire que tout va bien. C'est bon... 1217 01:10:20,133 --> 01:10:22,676 Nous allons retourner à l'aéroport. 1218 01:10:23,052 --> 01:10:25,387 Ils vont demander une rançon. Quoi? 1219 01:10:25,471 --> 01:10:26,471 Je l'espère. 1220 01:10:26,556 --> 01:10:29,975 En 1977 à Mogadiscio, ils demandé, vous savez, de l'argent. 1221 01:10:30,310 --> 01:10:32,269 Ils demanderont une rançon. Ils nous laisseront partir. 1222 01:10:32,353 --> 01:10:33,896 Nous retournons au l'aéroport, d'accord ? 1223 01:10:33,980 --> 01:10:35,188 Nous retournons à l'aéroport. 1224 01:10:35,273 --> 01:10:37,065 Ils sont formés pour gérer avec cette situation. D'accord? 1225 01:10:37,150 --> 01:10:40,360 Et ils nous déprimeront le sol, d'accord ? D'accord? 1226 01:10:41,696 --> 01:10:44,406 Je suis pilote. J'ai tout volé ma vie. Mais c'est... c'est juste que... 1227 01:10:44,490 --> 01:10:46,742 Quoi ? Quelque chose ne va pas ici. 1228 01:10:47,702 --> 01:10:49,161 Nous allons bien. 1229 01:10:56,169 --> 01:10:57,586 Quelqu'un sait où se trouve le 77 ? 1230 01:10:57,670 --> 01:10:59,713 Le Cleveland Center était le dernier à parler à United 93. 1231 01:10:59,797 --> 01:11:01,840 Le Cleveland Center est le dernier à avoir parlé à United 93. 1232 01:11:01,925 --> 01:11:03,425 Mais qu'en est-il de l'armée réponse à ce sujet ? 1233 01:11:03,509 --> 01:11:06,136 Je leur parle maintenant. je suis leur faire savoir où nous en sommes avec cela. 1234 01:11:06,220 --> 01:11:07,262 Écoute, tu dois trouver quelqu'un... 1235 01:11:07,347 --> 01:11:08,597 Où sont-ils quand nous en avons besoin ? 1236 01:11:08,681 --> 01:11:09,932 ...dans le couloir pour leur parler. 1237 01:11:10,016 --> 01:11:12,142 Ils sont censés être liaison avec les militaires. 1238 01:11:12,226 --> 01:11:15,354 Et j'ai ce colonel ici, il ne me donne pas les réponses dont j'ai besoin. 1239 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Nous vous donnons le meilleur de nos moyens, monsieur. Les meilleures informations que j'ai. 1240 01:11:18,274 --> 01:11:20,317 Nous essayons d'obtenir ceci CAP établi sur New York. 1241 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 Je m'en fous de la PAC ! 1242 01:11:22,028 --> 01:11:24,112 Écoutez-moi. j'ai un plateau rempli d'avions. 1243 01:11:24,197 --> 01:11:27,908 L'American 77 a disparu ! United 93, un autre détournement présumé. 1244 01:11:27,992 --> 01:11:29,576 Où sont ces combattants des jets ? Sont-ils... 1245 01:11:29,661 --> 01:11:32,955 Vous devez les mettre en position faire quelque chose pour ces avions. 1246 01:11:33,039 --> 01:11:35,123 Nous avons Selfridge sur le poste de commandement en ce moment. 1247 01:11:35,208 --> 01:11:37,626 Ils ont deux jets qui peuvent décollez d'Alpena en ce moment. 1248 01:11:37,710 --> 01:11:39,920 Mettez-les en fréquence. Main qu'ils s'y mettent. Copiez ça. 1249 01:11:40,004 --> 01:11:41,672 Qu'est-ce que tu as, Foxy ? Qu'est-ce que tu as ? 1250 01:11:41,756 --> 01:11:43,632 Nous avons reçu deux F-16 de Selfridge, 1251 01:11:43,716 --> 01:11:46,134 Vol Chevrolet, en vol, J'arrive sur notre fréquence maintenant. 1252 01:11:46,260 --> 01:11:48,387 Ils ne sont pas armés, mais c'est tout ce que nous avons. Copiez ça. 1253 01:11:48,471 --> 01:11:50,472 Nous aurons besoin de plus de soutien et je dois le savoir, monsieur. 1254 01:11:50,556 --> 01:11:52,391 Une fois sur place, que peuvent-ils faire ? 1255 01:11:52,475 --> 01:11:54,017 ...pour une mission militaire réelle. 1256 01:11:54,102 --> 01:11:56,103 Je comprends que c'est une publicité avion de ligne, monsieur. 1257 01:11:56,187 --> 01:11:57,854 Il y aura des victimes. Mais quoi... 1258 01:11:57,939 --> 01:11:59,773 Pensez à ce qui se passe s'ils touchent le sol. 1259 01:11:59,899 --> 01:12:02,818 Pensez à quoi... S'ils J'ai frappé le Capitole, monsieur. 1260 01:12:02,902 --> 01:12:04,778 Allez-y, MCC. Allez-y, allez-y. 1261 01:12:04,862 --> 01:12:07,823 Nous avons deux F-16 qui sortent de Selfridge, mais ils ne sont pas armés. 1262 01:12:07,907 --> 01:12:09,950 Mais combien d'autres sont sortis là ? C'est la question. 1263 01:12:10,034 --> 01:12:13,453 Nous avons un rapport d'au moins un de plus. Pouvons-nous nous engager ? 1264 01:12:15,707 --> 01:12:17,332 Je pense qu'il ne faut pas les provoquer. 1265 01:12:17,417 --> 01:12:18,583 Faites simplement ce qu'ils veulent. 1266 01:12:18,668 --> 01:12:21,253 Et puis ils atterriront et laisseront allons-y et laissons les autorités... 1267 01:12:21,337 --> 01:12:22,379 Quelqu'un ne devrait-il pas essayer de leur parler ? 1268 01:12:22,463 --> 01:12:23,880 La police, ils s'en occuperont. 1269 01:12:23,965 --> 01:12:25,007 Donnez-leur ce qu'ils veulent. 1270 01:12:25,091 --> 01:12:27,009 Peut-être pourrions-nous négocier avec eux. 1271 01:12:47,113 --> 01:12:48,280 Calme. 1272 01:13:32,450 --> 01:13:35,243 Écoute-moi, chérie, je veux à toi d'appeler les autorités... 1273 01:13:35,328 --> 01:13:37,537 J'appelle depuis l'Airfone. 1274 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 Tu me crois, n'est-ce pas, maman ? 1275 01:13:43,920 --> 01:13:45,504 L'a-t-il poignardé ? 1276 01:13:52,095 --> 01:13:53,887 Nous devons y aller. 1277 01:13:58,976 --> 01:14:01,103 Ramenez-nous simplement à l'aéroport... 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,313 Tout va bien. C'est juste nous. 1279 01:14:03,689 --> 01:14:06,525 Voyons le passager. Juste le passager. 1280 01:14:08,236 --> 01:14:09,986 Richard, c'est Jérémie. 1281 01:14:10,071 --> 01:14:15,367 Je suis dans l'avion. Laisse-moi parler à Lyzzie. 1282 01:14:19,747 --> 01:14:21,248 D'accord... Toi. 1283 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 Voilà le passager qu'il a poignardé. 1284 01:14:24,127 --> 01:14:25,127 D'accord. D'accord. 1285 01:14:25,962 --> 01:14:28,088 D'accord. Nous vérifions juste le passager. 1286 01:14:28,172 --> 01:14:29,798 Avez-vous contacté le pilote ? 1287 01:14:29,882 --> 01:14:33,718 Non, personne n'a rien dit. Nous ne pouvons pas Accédez au cockpit. 1288 01:14:33,845 --> 01:14:35,262 Nous ne pouvons pas passer. 1289 01:14:37,682 --> 01:14:39,307 D'accord, d'accord, d'accord. 1290 01:14:39,725 --> 01:14:41,560 Monsieur, d'accord. D'accord, monsieur. 1291 01:14:41,936 --> 01:14:46,273 Nous sommes le vol United 93. Nous avons été détournés. Il y a trois hommes avec des couteaux. 1292 01:14:47,024 --> 01:14:50,193 L'un d'eux a une bombe attaché autour de sa taille. 1293 01:15:03,916 --> 01:15:06,626 Voyez s'il a un pouls. Est-ce qu'il respire ? 1294 01:15:08,421 --> 01:15:10,922 Non, il n'y a rien. Il n'y a rien. 1295 01:15:13,926 --> 01:15:15,177 Ahmed. 1296 01:15:24,812 --> 01:15:26,188 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1297 01:15:26,272 --> 01:15:28,190 Tu dois revenir ici. Qu'est-ce que c'est? 1298 01:15:28,274 --> 01:15:29,900 Reviens ici, reviens ici. Quoi? 1299 01:15:29,984 --> 01:15:32,444 Oh mon Dieu. Allez. Allez. Allez. 1300 01:15:33,863 --> 01:15:35,280 Oh mon Dieu. 1301 01:15:36,866 --> 01:15:39,868 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1302 01:15:39,952 --> 01:15:42,204 Hôtesse de l'air, que se passe-t-il là-haut ? Ce qui se passe? 1303 01:15:42,288 --> 01:15:44,414 C'est horrible. Écoute... Que se passe-t-il ? 1304 01:15:44,498 --> 01:15:47,667 Juste... Nous retournons à l'aéroport. Tout ira bien. 1305 01:15:47,752 --> 01:15:49,127 Appelez le pilote. Écoute... 1306 01:15:49,212 --> 01:15:50,378 Je ne sais pas. 1307 01:15:50,463 --> 01:15:52,464 Nous venons juste de découvrir ce que nous pouvons découvrir. 1308 01:15:52,548 --> 01:15:54,966 Revenez ici. Revenez ici. 1309 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Écoute, écoute, écoute. 1310 01:15:57,637 --> 01:16:00,889 Écouter! Les pilotes sont au sol. 1311 01:16:00,973 --> 01:16:03,391 C'étaient les pilotes. Ils sont au sol à l'extérieur du cockpit. 1312 01:16:03,476 --> 01:16:04,893 Ils sont par terre. 1313 01:16:04,977 --> 01:16:06,228 Elle a vu le pilote quoi ? 1314 01:16:06,312 --> 01:16:08,897 Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 1315 01:16:08,981 --> 01:16:12,150 L'hôtesse vient de dire aux pilotes ne pilotez pas l'avion. 1316 01:16:12,235 --> 01:16:15,779 Elle a vu deux corps devant du cockpit au sol. 1317 01:16:17,698 --> 01:16:21,117 Ils ont dit qu'ils avaient vu le pilote et le copilote au sol. 1318 01:16:21,202 --> 01:16:22,494 Oh, Jésus. 1319 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 Vol United 93, appelez. 1320 01:16:44,225 --> 01:16:49,145 MCC ? Cleveland dit que Delta 1989 est considéré comme un détournement. 1321 01:16:49,230 --> 01:16:51,523 Ils considèrent Delta 1989 comme un détournement. 1322 01:16:51,607 --> 01:16:54,776 Nous avons Delta 1989, détournement présumé, se dirigeant vers l'ouest. 1323 01:16:54,860 --> 01:16:57,028 Frappez-moi à chaque morceau. Avez-vous copié cela, monsieur ? 1324 01:16:57,113 --> 01:16:59,531 Deux avions ? Oui. 1325 01:17:00,032 --> 01:17:01,866 C'est un deuxième avion, monsieur, qui arrive. 1326 01:17:01,951 --> 01:17:06,538 Nous avons celui qui va vers l'ouest Boston et American 11 arrivent à Washington. 1327 01:17:06,622 --> 01:17:08,456 Nous avons toujours les avions Selfridge, monsieur. 1328 01:17:08,541 --> 01:17:10,542 Oui Monsieur. Ces gars ne sont pas armés. 1329 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 Ces combattants ne sont pas armé, et nous pourrions percuter... 1330 01:17:12,878 --> 01:17:16,381 Si on les enfonce et les éjecte, monsieur. Faire Mais nous avons le pouvoir ? 1331 01:17:16,590 --> 01:17:21,052 Je viens de parler à Cleveland, ils ont dit que l'US Air 2619 se dirigeait vers Chicago. 1332 01:17:21,137 --> 01:17:23,013 Ils viennent d'évacuer la tour Sears. 1333 01:17:23,097 --> 01:17:24,472 Jésus-Christ ! 1334 01:17:24,557 --> 01:17:26,808 United 93 est désormais signalé sous le nom de NORDO. 1335 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 Pas de transpondeur, et maintenant en direction est, au-dessus de Cleveland. 1336 01:17:29,812 --> 01:17:31,313 Faites-moi savoir ce qui se passe. 1337 01:17:31,397 --> 01:17:33,189 À six miles au sud-ouest de la Maison Blanche, 1338 01:17:33,274 --> 01:17:35,525 Suivi du Boston Center une primaire qui avance vite. 1339 01:17:35,609 --> 01:17:37,277 Appelez la tour Dulles. 1340 01:17:37,361 --> 01:17:38,778 Redonne-moi ça. Redonne-moi ça. 1341 01:17:39,530 --> 01:17:41,823 Pouvez-vous m'en apporter vérification à ce sujet ? 1342 01:17:42,450 --> 01:17:44,075 Monsieur, nous avons un avion VFR 1343 01:17:44,160 --> 01:17:47,495 au sud-ouest de Washington, Je me dirige directement vers l'intérieur maintenant. 1344 01:17:47,580 --> 01:17:49,164 Monsieur, j'ai un autre vol venant vers le sud. 1345 01:17:49,248 --> 01:17:50,623 Nous avons un avion qui se dirige vers vers le Capitole. 1346 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 J'ai un avion non identifié... 1347 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 Oui. J'ai besoin de savoir le RE. Pouvons-nous nous engager ? 1348 01:17:54,920 --> 01:17:57,797 Je veux que tu me donnes un Cercle de 30 milles autour de Reagan National. 1349 01:17:57,882 --> 01:18:00,216 En ce moment, tu m'as frappé chaque piste sur chaque avion. 1350 01:18:00,301 --> 01:18:02,635 Avons-nous des communications avec le président ? 1351 01:18:02,720 --> 01:18:04,012 Où sont les combattants ? 1352 01:18:04,096 --> 01:18:05,597 Combien de temps cela peut prendre ? 1353 01:18:05,681 --> 01:18:07,015 Air Force One a décollé. 1354 01:18:07,099 --> 01:18:09,726 Ils ne savent rien de ça. Ils ne savent pas où il va. 1355 01:18:09,810 --> 01:18:11,519 Ben, ils évacuent la Maison Blanche ! 1356 01:18:11,604 --> 01:18:12,854 Très bien, merci, Carol. 1357 01:18:12,938 --> 01:18:13,938 Ils sont en train de l'évacuer en ce moment. 1358 01:18:14,023 --> 01:18:16,274 Hé, est-ce qu'on va avoir un Mais une interception à ce sujet ? 1359 01:18:16,359 --> 01:18:17,442 D'accord. Bien! 1360 01:18:17,526 --> 01:18:20,070 Va te sortir de ta chaise et descends... 1361 01:18:20,154 --> 01:18:22,614 Il n'y a pas de coordination entre ce que le NORAD a et ce que nous avons. 1362 01:18:22,698 --> 01:18:24,407 Vous savez où ils vont. 1363 01:18:24,492 --> 01:18:25,492 Amenez simplement les combattants là-haut ! 1364 01:18:25,618 --> 01:18:28,912 Et le vice-président, monsieur ? Est-ce que nous avez-vous un emplacement sur le vice-président? 1365 01:18:28,996 --> 01:18:31,581 Eh bien, alors le vice-président peut passer l'appel. 1366 01:18:31,665 --> 01:18:34,209 Le vice-président peut faire l'appel. Nous pouvons nous engager. 1367 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 Putain de merde. 1368 01:18:35,878 --> 01:18:39,381 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Quel est le ETA sur ces oiseaux de Langley ? 1369 01:18:39,465 --> 01:18:40,673 Rusé! 1370 01:18:40,758 --> 01:18:42,175 Les araignées sont en vol à 9h30, 1371 01:18:42,259 --> 01:18:45,345 mais ils les ont fait sortir sur un direction est plutôt que direction nord. 1372 01:18:45,429 --> 01:18:47,263 Nous allons les transformer dès que possible. 1373 01:18:47,348 --> 01:18:49,391 C'est quoi ce bordel ? Ils sont quoi ? Ils se dirigent vers l'est ? 1374 01:18:49,475 --> 01:18:52,435 Qu'est-ce qui ne va pas là ? Pourquoi ces avions dévient-ils de leur trajectoire ? 1375 01:18:52,520 --> 01:18:56,106 On dirait qu'ils sont sortis sur un standard titre de brouillage au lieu de celui que j'ai donné. 1376 01:18:56,190 --> 01:18:58,066 Nous essayons d'obtenir l'autorisation pour les retourner maintenant. 1377 01:18:58,150 --> 01:18:59,442 Comment sont-ils sortis là-bas ? 1378 01:18:59,527 --> 01:19:00,693 Je ne sais pas, monsieur. 1379 01:19:00,778 --> 01:19:02,654 Qu'est-ce qu'ils font, bordel au-dessus de l'eau ? 1380 01:19:02,738 --> 01:19:06,074 Je m'en fiche, bon sang, s'ils cassez les fenêtres, vous les retournez sur terre ! 1381 01:19:06,158 --> 01:19:08,368 Roulez le quad sept. Tournez-les vers Washington maintenant. 1382 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Continuez à le chercher. Continuez à le chercher. 1383 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 C'est un avion qui s'est écrasé au Pentagone. 1384 01:19:13,707 --> 01:19:16,084 Et le Pentagone est en train d'être évacué. 1385 01:19:16,168 --> 01:19:19,587 Il y a un grand feu là-bas, et c'est la fumée que tu vois 1386 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 dans la photo que vous regardez actuellement. 1387 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Que ce feu soit là le bâtiment lui-même ou à l'extérieur, 1388 01:19:25,094 --> 01:19:27,429 nous n'avons pas encore confirmé. 1389 01:19:27,555 --> 01:19:30,390 Il y a un incendie sur le Centre commercial à Washington. 1390 01:19:30,724 --> 01:19:34,769 La cause de l'incendie du centre commercial à Washington, nous ne pouvons pas encore vous le dire. 1391 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Oh mon Dieu ! 1392 01:19:36,147 --> 01:19:37,272 Rusé! Monsieur. 1393 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Je veux ces Langley oiseaux au-dessus de Washington. 1394 01:19:39,525 --> 01:19:41,776 ...que deux avions ont s'est écrasé sur le World Trade Center. 1395 01:19:41,861 --> 01:19:44,070 Surveillance, je veux que tu J'ai trouvé des pistes à l'ouest de Cleveland... 1396 01:19:44,196 --> 01:19:46,448 Remettez-vous en position. ...en direction de Las Vegas. Frappez. 1397 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 Éclaire-moi chaque piste tu as. Allons-y. 1398 01:19:48,868 --> 01:19:51,911 Allons-y, allons-y ! Gardons je vais ici ! Continuons à travailler ! 1399 01:19:51,996 --> 01:19:53,538 Carte d'identité, qu'est-ce que tu as ? Très bien, 1400 01:19:53,622 --> 01:19:56,249 il a dévié, il a dévié, et nous ne savons pas pourquoi. 1401 01:19:56,333 --> 01:19:58,918 Confirmé. Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1402 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 Détournements confirmés. 1403 01:20:00,379 --> 01:20:03,506 C'est la question. Qu'allons-nous faire maintenant ? 1404 01:20:03,591 --> 01:20:06,301 Il y a beaucoup de confusion ici au Pentagone. Il semble que 1405 01:20:06,385 --> 01:20:10,263 quelque chose a frappé le Pentagone le à l'extérieur du cinquième couloir, 1406 01:20:10,347 --> 01:20:11,764 sur le couloir de l'Armée. 1407 01:20:11,849 --> 01:20:15,935 Plusieurs officiers de l'armée à qui j'ai parlé a rapporté avoir entendu une grosse explosion. 1408 01:20:16,353 --> 01:20:18,480 Écoute, je ne prends plus de risques. 1409 01:20:18,564 --> 01:20:20,565 Nous avons des trucs qui volent partout nous n'avons aucun contrôle sur. 1410 01:20:20,649 --> 01:20:24,152 Et je ne veux pas d'un tableau plein de ça des avions frappant tous les bâtiments de la côte Est. 1411 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 Il s'agit d'une urgence nationale. Tout le monde atterrit, quelle que soit la destination. 1412 01:20:27,406 --> 01:20:28,615 Cela va coûter des milliards. 1413 01:20:28,699 --> 01:20:29,699 Fais-le c'est tout! 1414 01:20:29,783 --> 01:20:31,493 Nous avons des centaines de clients internationaux vols arrivant. 1415 01:20:31,577 --> 01:20:32,911 Ils sont déjà dans les airs. 1416 01:20:32,995 --> 01:20:35,997 Non, non, je ne veux plus d'international vols traversant les frontières. 1417 01:20:36,081 --> 01:20:37,665 Ils devront y retourner d'où ils viennent. 1418 01:20:37,750 --> 01:20:39,417 Personne n'entre le pays désormais. 1419 01:20:39,502 --> 01:20:40,793 Tout le monde? Tout le monde. 1420 01:20:40,878 --> 01:20:43,963 Coupez la côte Est. Arrêter tous les internationaux d’Europe. 1421 01:20:44,048 --> 01:20:46,508 Coupez l'Amérique du Sud, couper la côte ouest, 1422 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 rien d'exagéré non plus. 1423 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 On va appeler le Canada à ce sujet ? 1424 01:20:49,053 --> 01:20:50,053 Ouais, le Canada aussi. 1425 01:20:50,137 --> 01:20:51,179 Nous allons fermer l'espace aérien. 1426 01:20:51,263 --> 01:20:52,472 Non, je ne peux exempter personne. 1427 01:20:52,556 --> 01:20:53,932 Personne n'entre et personne ne décolle. 1428 01:20:54,016 --> 01:20:55,808 Posez-les tous. Prenez un moment. Pensez-y. 1429 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 Nous allons fermer tout le pays en ce moment ? 1430 01:20:57,937 --> 01:21:00,438 C'est exact. Écoute, nous sommes en guerre avec quelqu'un, 1431 01:21:00,523 --> 01:21:03,858 et jusqu'à ce que nous sachions quoi faire faire, nous fermons. 1432 01:21:03,943 --> 01:21:05,485 C'est ça. Nous avons terminé. 1433 01:21:05,569 --> 01:21:07,695 ...peut gérer la situation d'urgence. 1434 01:21:13,953 --> 01:21:15,411 Je ne sais pas. 1435 01:21:15,788 --> 01:21:17,747 Je ne sais pas quoi faire. 1436 01:21:19,458 --> 01:21:21,084 Est-ce que quelqu'un est déjà au courant du pilote ? 1437 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 Ils ne le savent pas. 1438 01:21:22,628 --> 01:21:24,295 Non, ils ne le savent pas. 1439 01:21:26,757 --> 01:21:27,840 Quoi? 1440 01:21:29,802 --> 01:21:33,304 Deux avions ont percuté le World Trade Center. 1441 01:21:34,640 --> 01:21:35,723 Quoi? 1442 01:21:35,808 --> 01:21:38,935 À New York. Le commerce mondial Centre. Deux avions. 1443 01:21:40,145 --> 01:21:43,940 Ma femme dit qu'il y a eu une explosion au World Trade Center. 1444 01:21:44,024 --> 01:21:45,400 Qu'a-t-il dit ? 1445 01:21:45,484 --> 01:21:49,404 Dites aux hôtesses de l'air deux des avions ont frappé le World Trade Center. 1446 01:21:49,488 --> 01:21:51,573 Deux avions percutent le World Trade Centre. Dites-le aux hôtesses. 1447 01:21:51,657 --> 01:21:52,740 Et les cinq avions ? 1448 01:21:52,825 --> 01:21:53,992 Que quelqu'un me renvoie ça. 1449 01:21:54,076 --> 01:21:55,243 Un instant. Droite. 1450 01:21:55,327 --> 01:21:58,538 Cela n'a pas de sens. Êtes-vous tu es sûr que tu as bien entendu ? 1451 01:21:58,622 --> 01:22:00,456 Deux avions viennent de percuter le World Trade Center. 1452 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 Deux avions se sont écrasés dans le World Trade Center. 1453 01:22:02,710 --> 01:22:04,836 Que font-ils ? Que font-ils ? 1454 01:22:05,254 --> 01:22:07,297 Deux avions viennent de percuter le World Trade Center. 1455 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Deux avions ont percuté le World Trade Center. 1456 01:22:10,217 --> 01:22:11,843 Qu'a-t-il dit ? 1457 01:22:12,511 --> 01:22:14,262 Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu. 1458 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 C'est aux infos. 1459 01:22:16,181 --> 01:22:17,890 C'est aux infos. Ouais, c'est aux infos, ouais. 1460 01:22:17,975 --> 01:22:19,267 Où est-ce que vous entendez ça ? 1461 01:22:19,351 --> 01:22:21,811 Quelqu'un de là-haut l'a dit. Demandez là-haut. 1462 01:22:21,895 --> 01:22:24,606 Sandy, reprends-la, reprends-la. 1463 01:22:25,482 --> 01:22:26,441 Ce sont des avions. 1464 01:22:26,525 --> 01:22:27,525 Ils ont bombardé le World Trade Center ? 1465 01:22:28,902 --> 01:22:31,779 L'un après l'autre frappé le World Trade Center. 1466 01:22:31,864 --> 01:22:34,198 Lyzzie, est-ce que c'est... C'est avions. Ce n'est pas une bombe. 1467 01:22:34,283 --> 01:22:35,950 C'est deux avions. Ce n'est pas une bombe. 1468 01:22:36,035 --> 01:22:37,619 Ce sont des avions. Quoi? 1469 01:22:37,703 --> 01:22:39,412 C'est l'un après l'autre. 1470 01:22:39,496 --> 01:22:42,540 L'un après l'autre frappé le World Trade Center. 1471 01:22:42,833 --> 01:22:45,293 Les avions, un après le l'autre, a frappé le World Trade Center. 1472 01:22:45,377 --> 01:22:46,711 Où est-ce que ça... Qui entend ça ? 1473 01:22:46,795 --> 01:22:47,879 D'où venaient-ils ? 1474 01:22:47,963 --> 01:22:49,255 Il a dit que c'était aux infos ? 1475 01:22:49,340 --> 01:22:50,465 Je suis en ligne avec ma femme. 1476 01:22:50,549 --> 01:22:53,259 Entendez-vous cela ? Qu'ont-ils dit ? 1477 01:22:53,344 --> 01:22:56,721 Deux avions ont percuté le monde Centre commercial. Est-ce vrai ? 1478 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 S'agit-il d'avions à hélices ? 1479 01:22:59,808 --> 01:23:01,559 À qui les avions ? Quelle compagnie aérienne ? 1480 01:23:01,644 --> 01:23:03,102 Est-ce United ? 1481 01:23:03,729 --> 01:23:06,522 D'accord, chérie, je vais appeler tu reviens, je le promets. 1482 01:23:06,857 --> 01:23:09,901 Je viens de parler à ma femme. Deux des avions ont frappé le World Trade Center. 1483 01:23:09,985 --> 01:23:12,695 Il y a cinq jets qui ont été détournés. 1484 01:23:12,780 --> 01:23:14,822 Sommes-nous l'un d'entre eux ou sommes-nous le sixième ? 1485 01:23:14,907 --> 01:23:16,574 Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie. 1486 01:23:17,159 --> 01:23:20,244 Lyzzie, pas le commerce Centre, non ? Mais le... 1487 01:23:21,455 --> 01:23:24,165 Au Pentagone. C'est aux infos. 1488 01:23:24,583 --> 01:23:27,043 C'est aux infos, ouais. Il y avait un... 1489 01:23:29,380 --> 01:23:31,506 Il y a eu une explosion au Pentagone. 1490 01:23:31,590 --> 01:23:33,341 Dites-leur simplement cela. C'est tout ce que nous savons. 1491 01:23:33,425 --> 01:23:36,719 Hé, écoute, il y avait un explosion au Pentagone. 1492 01:23:37,054 --> 01:23:40,098 Une explosion au Pentagone. Pas un incendie, une explosion. 1493 01:23:46,063 --> 01:23:49,691 United 93, je te comprends avoir une bombe à bord. Poursuivre. 1494 01:23:52,361 --> 01:23:55,613 Exécutif 956, avez-vous compris cette transmission ? 1495 01:23:56,156 --> 01:23:59,242 Affirmative. Il a dit là il y avait une bombe à bord. 1496 01:24:02,246 --> 01:24:04,455 Le cadre 956 fête ses 180 ans. 1497 01:24:05,040 --> 01:24:08,209 Exécutif 956. 1498 01:24:08,293 --> 01:24:10,294 American 1060, est-ce que tu tu vois quelqu'un au nord-ouest de toi ? 1499 01:24:10,379 --> 01:24:11,796 Pouvez-vous voir aussi loin là-bas ? 1500 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 Avez-vous un visuel sur lui maintenant ? 1501 01:24:13,632 --> 01:24:14,882 Je l'ai eu. Nous cherchons maintenant, monsieur. 1502 01:24:14,967 --> 01:24:16,050 United 93, Cleveland. 1503 01:24:18,137 --> 01:24:19,971 United 93, appelle. 1504 01:24:20,055 --> 01:24:21,806 Unis 93, Unis... 1505 01:24:34,027 --> 01:24:35,987 Mettez vos ceintures de sécurité ! 1506 01:24:42,202 --> 01:24:43,578 Oh mon Dieu! 1507 01:25:20,616 --> 01:25:23,367 Nous allons bien, nous allons bien. Non, ça va. 1508 01:25:25,496 --> 01:25:27,413 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1509 01:25:28,665 --> 01:25:32,376 Hé, c'est une mission suicide. 1510 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 Nous devons faire quelque chose. Ils je ne vais pas faire atterrir cet avion. 1511 01:25:36,215 --> 01:25:37,965 Ils ne vont pas ramène-nous à l'aéroport. 1512 01:25:38,050 --> 01:25:39,926 Je ne pense pas qu'il y en ait autre option que nous avons. 1513 01:25:40,010 --> 01:25:41,385 Si nous devons mourir, nous allons mourir. 1514 01:25:41,470 --> 01:25:43,346 Ils nous emmènent dans un bâtiment. Nous allons mourir. 1515 01:25:43,430 --> 01:25:44,514 Nous ne devrions pas interférer avec eux. 1516 01:25:44,598 --> 01:25:46,808 Nous sommes nombreux, mais nous devons faire quelque chose. 1517 01:25:46,892 --> 01:25:48,643 Vous voyez à quel point nous sommes bas ? 1518 01:25:48,727 --> 01:25:51,521 Y a-t-il une arme ? Y a-t-il quelque chose que nous pouvons utiliser ? 1519 01:25:52,314 --> 01:25:53,981 Retourne. Vous rentrez. 1520 01:25:54,066 --> 01:25:55,983 Hôtesse de l'air, écoutez moi. Est-ce que vous écoutez ? 1521 01:25:56,068 --> 01:25:57,109 J'écoute. 1522 01:25:57,194 --> 01:25:59,946 Revenez en arrière et vous obtenez tout ce que vous pouvez... 1523 01:26:00,072 --> 01:26:04,158 Vous obtenez toutes les armes possibles. Obtenez tout ce que nous pouvons utiliser comme arme. 1524 01:26:04,243 --> 01:26:05,576 Mais qu'allons-nous faire ? 1525 01:26:06,161 --> 01:26:08,830 Nous ne le faisons pas... Je... Nous comprendrons sortez-le, mais récupérez toutes les armes possibles. 1526 01:26:08,914 --> 01:26:11,040 Merde. Merde. Merde. 1527 01:26:12,000 --> 01:26:13,501 D'accord. D'accord. 1528 01:26:13,627 --> 01:26:14,836 Allez le chercher. Obtenez tout ce que vous pouvez. 1529 01:26:14,920 --> 01:26:17,630 Okay, nous avons besoin de tous les grands mec. Tous les grands. 1530 01:26:17,714 --> 01:26:21,509 Tous les grands. Bagage. Bagage. Nous avons besoin d'armes. 1531 01:26:21,760 --> 01:26:24,804 Revenez ici. Revenez ici. Revenez ici. D'accord. 1532 01:26:24,930 --> 01:26:26,848 Nous devons faire bouillir de l'eau. 1533 01:26:26,932 --> 01:26:28,224 Pour quoi? On doit aller chercher de l'eau ? 1534 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Il nous faut des armes. 1535 01:26:29,935 --> 01:26:32,687 Promets-moi qu'Emmy 1536 01:26:32,771 --> 01:26:35,106 va savoir 1537 01:26:36,859 --> 01:26:39,652 que je l'aime beaucoup. 1538 01:26:40,320 --> 01:26:42,196 Que pouvons-nous utiliser d'autre ? Quoi d'autre? 1539 01:26:42,281 --> 01:26:44,699 Bouteilles de vin. Fourchettes, couteaux. 1540 01:26:44,783 --> 01:26:47,952 Le gars devant qui j'étais assis a dit qu'il ne pense pas que la bombe soit réelle. 1541 01:26:48,036 --> 01:26:49,120 C'est tout ce que je sais. 1542 01:26:49,204 --> 01:26:50,538 Il est sur le chemin du retour. 1543 01:26:58,797 --> 01:27:01,215 Trouvez un plan, je vais calmer les autres passagers 1544 01:27:01,300 --> 01:27:04,802 et nous accepterons quoi que ce soit plan que vous proposez. 1545 01:27:05,304 --> 01:27:06,679 Tu dois... 1546 01:27:06,763 --> 01:27:07,763 Asseyez-vous. Asseyez-vous! 1547 01:27:07,848 --> 01:27:09,473 Oh, mon Dieu. 1548 01:27:09,808 --> 01:27:11,392 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce que tu as ? 1549 01:27:11,476 --> 01:27:13,227 Nous avons les fourchettes, les couteaux, l'eau chaude... 1550 01:27:13,312 --> 01:27:14,437 Eau chaude... 1551 01:27:14,521 --> 01:27:15,897 Ouais, je lui ai donné l'extincteur. 1552 01:27:15,981 --> 01:27:16,939 Laissez-les partir. 1553 01:27:17,024 --> 01:27:19,066 Hé! S'asseoir! S'asseoir! Laissez-les simplement allez. Laissez-les partir. 1554 01:27:19,151 --> 01:27:20,192 Hé, allez. 1555 01:27:20,277 --> 01:27:25,489 D'accord. 1556 01:27:26,033 --> 01:27:27,658 Ils ont une bombe ! 1557 01:27:31,330 --> 01:27:33,289 Pensez-vous vraiment qu'il obtiendrait une bombe à bord de cet avion ? 1558 01:27:33,373 --> 01:27:35,666 Ouais, ce type devant toi a dit il ne pensait pas que c'était réel. 1559 01:27:35,751 --> 01:27:37,251 Je sais. C'est ce que je pense aussi. 1560 01:27:37,336 --> 01:27:39,879 Comment obtient-il une bombe à bord de cet avion ? 1561 01:27:44,051 --> 01:27:45,843 Jack, tu es là ? 1562 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 Réveille-toi, chérie. 1563 01:27:54,561 --> 01:27:55,686 D'accord. 1564 01:27:57,064 --> 01:27:58,898 Je veux juste te dire que je t'aime. 1565 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Nous retournons à l'aéroport. 1566 01:28:01,026 --> 01:28:05,196 Je t'aime. je dois donne le téléphone à Linda maintenant. 1567 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 Au revoir, papa. 1568 01:28:15,207 --> 01:28:18,626 Je t'aime juste plus que n'importe quoi. Sachez-le. 1569 01:28:18,794 --> 01:28:20,127 Moi, eh bien... 1570 01:28:22,547 --> 01:28:25,800 S'il te plaît, dis à ma famille que j'aime eux aussi. Au revoir, chérie. 1571 01:28:27,761 --> 01:28:30,221 S'il te plaît, donne mon amour à maman et papa. 1572 01:28:31,223 --> 01:28:32,848 Et je t'aime vraiment, vraiment. 1573 01:28:32,933 --> 01:28:35,309 Mon coffre-fort est dans la chambre, dans le placard. 1574 01:28:35,394 --> 01:28:38,646 La combinaison est 302 et 0913 1575 01:28:38,730 --> 01:28:42,108 et il devrait s'ouvrir. Ma volonté est à l'intérieur. 1576 01:29:13,390 --> 01:29:15,516 Je suis formé au corps à corps, Je suis formé au judo. Alors... 1577 01:29:15,600 --> 01:29:17,643 D'accord. Alors on monte juste derrière vous. 1578 01:29:17,728 --> 01:29:18,686 Il faut aller très vite. 1579 01:29:18,770 --> 01:29:19,770 D'accord. Absolument. 1580 01:29:19,896 --> 01:29:23,024 Et je vais... je m'en fous putain si cette chose est réelle ou non. 1581 01:29:23,108 --> 01:29:26,944 Je vais récupérer son bras, je vais récupérer son bras et je vais lui casser le bras. 1582 01:29:27,654 --> 01:29:30,031 Nous avons besoin d'un plan. Nous avons besoin d'un plan. 1583 01:29:30,115 --> 01:29:31,699 Nous allons faire quelque chose. 1584 01:29:31,783 --> 01:29:32,825 Ahmed. Ahmed ! 1585 01:29:32,909 --> 01:29:34,535 Que fait-il ? Oh mon Dieu. 1586 01:29:34,619 --> 01:29:35,911 Hé, pas de discussion ! 1587 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Et alors... 1588 01:29:38,665 --> 01:29:39,957 Hé! Toi! 1589 01:29:41,460 --> 01:29:42,877 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 1590 01:29:43,003 --> 01:29:44,545 Arrêt! Quelqu'un d'autre ? 1591 01:29:45,797 --> 01:29:48,466 D'accord! D'accord! D'accord! Oh mon Dieu. 1592 01:29:49,843 --> 01:29:51,010 D'accord. 1593 01:29:51,094 --> 01:29:53,179 Restez calme. Restez calme. 1594 01:29:53,263 --> 01:29:55,139 Vous allez bien, les gars ? 1595 01:29:56,183 --> 01:29:57,933 S'asseoir! S'asseoir! 1596 01:29:58,351 --> 01:29:59,810 Hé, asseyez-vous ! S'asseoir! 1597 01:30:03,190 --> 01:30:04,315 Oh mon Dieu! 1598 01:30:04,524 --> 01:30:06,233 Mettez vos ceintures de sécurité ! 1599 01:30:08,028 --> 01:30:10,654 Tu n'es pas censé pouvoir voir le sol si bas, n'est-ce pas ? 1600 01:30:10,739 --> 01:30:12,615 Non, et pas si vite ! 1601 01:30:13,075 --> 01:30:15,201 Bonjour? 911 ? 1602 01:30:15,952 --> 01:30:16,994 911. 1603 01:30:17,079 --> 01:30:19,830 Oui, détournement en cours. 1604 01:30:20,499 --> 01:30:24,293 Je suis dans la salle de bain. Vol United 93. 1605 01:30:24,628 --> 01:30:27,338 Ouais, je t'aime aussi, Fred. 1606 01:30:29,174 --> 01:30:30,382 Au revoir. 1607 01:30:36,723 --> 01:30:38,140 Vous appelez votre peuple. 1608 01:30:38,225 --> 01:30:39,683 Oh, mon Dieu, ce n'est pas réel. Je comprends. 1609 01:30:39,768 --> 01:30:41,268 Ce n'est pas réel, alors je je peux m'en occuper moi-même. 1610 01:30:41,353 --> 01:30:42,937 Allez d'abord chercher le détonateur. 1611 01:30:45,315 --> 01:30:46,941 Comment peut-on accéder à la porte du cockpit ? 1612 01:30:47,025 --> 01:30:48,067 Panneaux détachables. 1613 01:30:48,151 --> 01:30:49,276 Faites-le tomber. 1614 01:30:49,361 --> 01:30:50,361 Tu me poursuis... 1615 01:30:50,445 --> 01:30:51,987 Absolument. ...mais tu vas vite. Écouter. 1616 01:30:52,072 --> 01:30:54,949 J'écoute ! Mais nous devons je sais qui va piloter l'avion ! 1617 01:30:55,033 --> 01:30:56,700 Allez lui prendre la gorge ! Quoi? 1618 01:30:56,785 --> 01:30:58,285 Il a dit qu'il pouvait voler ! 1619 01:30:58,370 --> 01:31:00,162 Il a dit qu'il pouvait voler ! Il peut piloter un avion. 1620 01:31:00,247 --> 01:31:01,539 Écoute, je pense que nous pourrions avoir un pilote. 1621 01:31:01,623 --> 01:31:03,290 Ils ont dit qu'il y avait un pilote à bord ! 1622 01:31:03,375 --> 01:31:05,626 Nous avons un pilote. Quoi? OMS? OMS? 1623 01:31:05,710 --> 01:31:08,045 Lequel? Ce type juste ici. 1624 01:31:08,755 --> 01:31:10,548 Là-bas. Troisième rangée. 1625 01:31:10,632 --> 01:31:12,466 Sur la droite. Troisième rangée, troisième rangée. 1626 01:31:12,551 --> 01:31:14,718 D'accord! Ouais, ouais, ouais. D'accord. 1627 01:31:15,387 --> 01:31:16,846 Vous étiez pilote ? Ouais. 1628 01:31:16,930 --> 01:31:18,931 Je veux dire, un seul moteur, Je veux dire, tu sais ? 1629 01:31:19,015 --> 01:31:20,641 Droite. C'est vrai, c'est vrai. Tu peux piloter cet avion ? 1630 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 Je ne sais pas. Je veux dire, je vais essayer. D'accord. 1631 01:31:23,270 --> 01:31:24,979 Parce que nous allons t'emmener là-haut. 1632 01:31:25,063 --> 01:31:27,815 Je comprends. C'est pourquoi nous devons faire quelque chose maintenant. 1633 01:31:27,899 --> 01:31:29,483 Tu as un plan ? Allez! 1634 01:31:29,568 --> 01:31:31,527 Maintenant, nous allons t'emmener à l'avant de l'avion. 1635 01:31:31,653 --> 01:31:33,904 Vous pouvez venir derrière nous. D'accord. Si tu peux m'y faire entrer, 1636 01:31:33,989 --> 01:31:36,824 Je pense que je pourrais peut-être l'atterrir, mais j'ai besoin de beaucoup d'aide du terrain. 1637 01:31:36,908 --> 01:31:39,618 Je peux te rabaisser. je peux parler tu es à terre. J'ai fait huit ans d'ATC. 1638 01:31:39,703 --> 01:31:41,370 D'accord. Vous l'avez fait ? Écouter. 1639 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 Quand tu m'emmènes là-dedans, tu dois maîtriser les commandes, 1640 01:31:43,999 --> 01:31:46,625 parce que s'il fait quelque chose de soudain, nous n'avons pas assez de place, 1641 01:31:46,710 --> 01:31:50,421 pour s'en sortir. D'accord? Tu dois faites-le sortir des contrôles. 1642 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? Je ne sais pas. 1643 01:31:53,341 --> 01:31:55,426 OK, il y a un pilote. Il nous faut le pilote. 1644 01:31:55,510 --> 01:31:58,179 Nous devons faire quelque chose, non ? Je veux dire, il est partout. 1645 01:31:58,263 --> 01:31:59,388 Je comprends. 1646 01:31:59,472 --> 01:32:00,514 Nous sommes seuls ici. 1647 01:32:00,599 --> 01:32:03,934 Personne ne va nous aider. Nous devons le faire. D'accord? 1648 01:32:14,321 --> 01:32:15,821 Qui est le pilote ? 1649 01:32:15,989 --> 01:32:16,989 Je ne sais pas. 1650 01:32:18,116 --> 01:32:19,742 Salut maman, c'est moi. 1651 01:32:21,411 --> 01:32:24,872 Je suis dans l'avion qui a été détourné. 1652 01:32:24,956 --> 01:32:28,792 J'appelle juste pour te dire 1653 01:32:29,961 --> 01:32:32,671 que je t'aime, et au revoir. 1654 01:32:34,466 --> 01:32:39,261 Cette femme vraiment gentille m'a remis le téléphone et elle a dit de t'appeler. 1655 01:32:39,971 --> 01:32:44,683 Si je ne m'en sors pas vivant, est-ce que tu le feras s'il te plaît, promets-moi que tu appelleras ma famille ? 1656 01:32:47,270 --> 01:32:48,562 Merci. 1657 01:32:50,398 --> 01:32:53,025 Dis-leur simplement que je les aime. 1658 01:32:54,319 --> 01:32:57,446 Dis à ma femme et à mes garçons que je les aime. 1659 01:32:57,822 --> 01:33:01,825 Tiens, prends ça. Il y a plus. Faites-les passer. Ici. 1660 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 Qui est ce putain de pilote ? 1661 01:33:07,457 --> 01:33:08,874 Dans la chemise marron. 1662 01:33:08,959 --> 01:33:12,878 Phil, Phil, c'est moi. j'ai été dans un avion qui a été détourné. 1663 01:33:16,007 --> 01:33:18,759 Écoute, un tas de les gars se sont réunis 1664 01:33:18,843 --> 01:33:22,304 et ils ont dit qu'on allait, genre, essayez de prendre le contrôle de l'avion. 1665 01:33:22,389 --> 01:33:26,558 Mais bébé, je te le promets, si j'obtiens à part ça, j'arrête demain. 1666 01:33:26,643 --> 01:33:28,852 J'arrêterai demain. Je le promets, J'arrêterai demain. 1667 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 Et dites à mes bébés que je les aime. 1668 01:33:55,714 --> 01:33:58,882 Notre Père, qui es aux cieux, 1669 01:34:00,260 --> 01:34:01,343 que ton nom soit sanctifié. 1670 01:34:01,428 --> 01:34:03,053 Que ton royaume vienne, 1671 01:34:03,471 --> 01:34:05,806 Que ta volonté soit faite sur Terre comme au ciel. 1672 01:34:05,890 --> 01:34:08,976 Et pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons ceux qui nous ont offensés. 1673 01:34:19,654 --> 01:34:21,613 Je ne veux pas être ici. 1674 01:34:21,740 --> 01:34:24,783 Bébé, je ne veux pas être ici. Bébé... 1675 01:34:28,246 --> 01:34:31,498 Nous allons entrer par effraction dans le cockpit, et nous allons le faire voler. 1676 01:34:31,583 --> 01:34:33,500 Non, ça va aller. 1677 01:34:41,259 --> 01:34:42,509 Je t'aime aussi. 1678 01:34:42,594 --> 01:34:45,637 Les gars, allez, allons-y, allons-y. 1679 01:34:49,017 --> 01:34:53,729 Allez les gars, qu'est-ce qu'on attend pour ? Allons rouler. Allez. Allons-y déjà. 1680 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 Pas de plaisanterie, les garçons. 1681 01:34:55,899 --> 01:34:57,232 Nous n’avons pas le choix, pas le choix, pas le choix. 1682 01:34:57,317 --> 01:34:58,567 Oh, Jésus, allons-y. 1683 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Lancez-vous. Allez. 1684 01:35:11,206 --> 01:35:12,289 Hé! 1685 01:35:18,922 --> 01:35:20,130 Aller! 1686 01:35:26,596 --> 01:35:29,598 Obtenez la bombe! Obtenez la bombe! 1687 01:35:29,682 --> 01:35:31,058 Saïd ! Ziad ! 1688 01:35:35,897 --> 01:35:38,107 Obtenez la bombe! Obtenez la bombe! 1689 01:35:47,492 --> 01:35:50,285 Enlève son pouce de la gâchette ! Prends sa main, prends sa main ! 1690 01:35:50,370 --> 01:35:51,829 Obtenez la bombe! 1691 01:36:03,341 --> 01:36:05,676 J'ai compris! J'ai compris! 1692 01:36:05,885 --> 01:36:08,679 C'est un faux ! C'est un faux ! 1693 01:36:09,097 --> 01:36:12,891 La bombe est fausse ! C'est un faux ! 1694 01:37:04,319 --> 01:37:05,569 Avant! 1695 01:37:33,515 --> 01:37:34,681 Attention! 1696 01:37:41,189 --> 01:37:43,440 Fils de pute! Viens ici, toi ! 1697 01:37:43,900 --> 01:37:45,442 Bon sang ! 1698 01:38:06,172 --> 01:38:08,715 Allez! Allez! Allez! 1699 01:38:26,526 --> 01:38:27,776 Non! 1700 01:38:37,328 --> 01:38:40,247 Prends le couteau ! Obtenir le couteau ! Prends sa main ! 1701 01:38:40,665 --> 01:38:41,832 L'obtenir! 1702 01:38:46,129 --> 01:38:47,963 Obtenez le pilote ! 1703 01:38:50,758 --> 01:38:52,426 Non! Non! Allez! 1704 01:38:52,677 --> 01:38:56,179 Lève-le ! Lève-le ! Allez, allez, tu peux le faire. 1705 01:39:05,607 --> 01:39:07,232 Apportez-le ici ! 1706 01:39:07,483 --> 01:39:09,067 Déplacez-le ! 1707 01:39:12,405 --> 01:39:15,198 Déplacez-le ! Allez, bouge-le ! 1708 01:39:24,375 --> 01:39:25,334 Merde. 1709 01:39:25,418 --> 01:39:28,128 Si nous n'y arrivons pas, nous mourrons tous ! 1710 01:39:33,343 --> 01:39:34,384 Ziad ! 1711 01:39:38,890 --> 01:39:40,140 Déplacez-le ! 1712 01:39:42,644 --> 01:39:44,853 Faites monter le pilote ! 1713 01:39:51,486 --> 01:39:54,321 Lève-le ! Prenez son les mains ! Prenez-lui les mains ! 1714 01:39:55,281 --> 01:39:56,698 Tirez-le! 1715 01:40:22,350 --> 01:40:24,226 Je ne peux pas tirer ! Je ne peux pas!