1 00:00:00,083 --> 00:00:07,587 (Sotto copertura) 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,907 (Sotto copertura) 3 00:00:15,307 --> 00:00:16,746 (Tutti i posti, personaggi, aziende,) 4 00:00:16,827 --> 00:00:18,627 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 5 00:00:20,944 --> 00:00:24,810 (Università di Hanguk, 1991) 6 00:00:26,727 --> 00:00:28,397 - Presto, ragazzi! - Correre! 7 00:00:28,477 --> 00:00:29,697 (Rovesciare la dittatura) 8 00:00:29,777 --> 00:00:30,777 Andiamo. 9 00:00:36,461 --> 00:00:37,461 Fretta. 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,181 (Consiglio studentesco dell'Università di Hanguk) 11 00:00:46,261 --> 00:00:47,861 (Consiglio studentesco dell'Università di Myeongseong) 12 00:00:48,827 --> 00:00:50,314 (La dichiarazione del popolo) 13 00:00:50,394 --> 00:00:53,681 (Rovesciare la dittatura) 14 00:00:53,761 --> 00:00:55,543 (Stabilire un governo democratico) 15 00:00:58,825 --> 00:01:00,493 (Nessun pugno di ferro) 16 00:01:06,027 --> 00:01:07,143 Smettila di battere! 17 00:01:08,194 --> 00:01:09,426 Smettetela di calpestarci! 18 00:01:10,211 --> 00:01:11,976 Smettila di uccidere! 19 00:01:13,427 --> 00:01:14,793 Non possiamo chiamarlo paese. 20 00:01:15,577 --> 00:01:17,126 Vogliamo un paese 21 00:01:17,411 --> 00:01:19,726 che non utilizza il potere autoritativo 22 00:01:20,261 --> 00:01:21,731 opprimere le persone ma proteggerle! 23 00:01:21,811 --> 00:01:22,697 (Assassini e teppisti) 24 00:01:22,777 --> 00:01:23,797 (Finché il popolo non vince) 25 00:01:23,877 --> 00:01:24,764 (Hwang Jung-ho è innocente) 26 00:01:24,844 --> 00:01:25,864 (Una lotta per la democrazia) 27 00:01:25,944 --> 00:01:27,493 Un Paese che offre aiuto 28 00:01:28,261 --> 00:01:29,731 alle persone malate e offese 29 00:01:29,811 --> 00:01:30,997 invece di picchiarli! 30 00:01:31,077 --> 00:01:32,197 (Rovesciare la dittatura) 31 00:01:33,411 --> 00:01:34,426 (Nessun pugno di ferro) 32 00:01:36,494 --> 00:01:39,264 Un Paese che si attiene al principio 33 00:01:39,344 --> 00:01:41,393 che il potere della nazione 34 00:01:41,661 --> 00:01:43,474 viene solo dalla gente, 35 00:01:43,711 --> 00:01:45,010 i padroni della nazione! 36 00:01:47,327 --> 00:01:48,610 Se non li temiamo, 37 00:01:50,477 --> 00:01:51,848 ci temeranno! 38 00:01:52,794 --> 00:01:57,897 - Non aver paura! - Non aver paura! 39 00:01:57,977 --> 00:01:59,260 Non aver paura! 40 00:01:59,527 --> 00:02:04,976 - Non lasciarti intimidire! - Non lasciarti intimidire! 41 00:02:06,011 --> 00:02:08,043 Rovesciamo la dittatura, 42 00:02:08,561 --> 00:02:10,876 e istituire un governo democratico. 43 00:02:11,944 --> 00:02:13,743 Facciamo del nostro meglio fino alla fine! 44 00:02:13,823 --> 00:02:14,697 Sono Lee Suk-gyu. 45 00:02:14,777 --> 00:02:15,793 Kim Tae-yeol è qui. 46 00:02:16,327 --> 00:02:18,643 Lo è? Aspetta, Suk-gyu. 47 00:02:19,177 --> 00:02:20,417 Manderò una squadra ad arrestarlo. 48 00:02:20,727 --> 00:02:23,043 Guardalo mentre li aspetta. 49 00:02:23,470 --> 00:02:24,531 Tutto bene? 50 00:02:24,611 --> 00:02:26,160 Non abbiamo tempo. Lo seguirò. 51 00:02:27,994 --> 00:02:32,110 Rovesciamo la dittatura! 52 00:02:43,827 --> 00:02:46,110 (Governo democratico) 53 00:02:55,011 --> 00:02:56,343 (Nessun pugno di ferro) 54 00:03:10,511 --> 00:03:13,576 Rovesciamo la dittatura! 55 00:03:29,327 --> 00:03:30,593 (Unitevi, tutti gli studenti) 56 00:03:39,161 --> 00:03:40,161 Chi sei? 57 00:03:44,327 --> 00:03:45,327 Maledizione. 58 00:03:55,144 --> 00:03:57,193 Che diavolo? Non sei uno studente qui. 59 00:03:57,694 --> 00:03:59,054 Cosa fai in questa scuola? 60 00:03:59,527 --> 00:04:02,814 Perché corri qui come un topo? 61 00:04:02,894 --> 00:04:04,926 Sei qui per catturare Tae-yeol, spia? 62 00:04:05,194 --> 00:04:07,714 Cos'hai che non va? Sono qui per vedere un mio amico. 63 00:04:07,794 --> 00:04:09,810 Un amico? Chi? Come si chiama il tuo amico? 64 00:04:13,994 --> 00:04:15,243 Ragazzi. Calpesta questo idiota. 65 00:04:15,761 --> 00:04:16,761 Han Jung-hyun? 66 00:04:18,361 --> 00:04:20,331 Tu, subdolo idiota! 67 00:04:20,411 --> 00:04:21,347 Figlio di una pistola! 68 00:04:21,427 --> 00:04:22,414 - Signor Han. - Come osi? 69 00:04:22,494 --> 00:04:23,591 Signor Han! 70 00:04:23,671 --> 00:04:25,264 Cosa fai? Fermare! 71 00:04:25,344 --> 00:04:26,643 Fermatevi, ragazzi! 72 00:04:26,723 --> 00:04:27,894 Jung-hyun. 73 00:04:28,227 --> 00:04:29,743 - Stai bene? - SÌ. 74 00:04:31,327 --> 00:04:32,327 Lo conosci? 75 00:04:34,661 --> 00:04:35,676 E' mio amico. 76 00:04:37,277 --> 00:04:38,497 Yeon-soo. Come fai a saperlo? 77 00:04:38,577 --> 00:04:39,937 questo studente del community college? 78 00:04:40,877 --> 00:04:42,597 Che importa? che scuola frequenta? 79 00:04:42,677 --> 00:04:44,547 - Chiedigli scusa. - Ti sembro ridicolo? 80 00:04:44,627 --> 00:04:45,714 ora che hai superato l'esame di abilitazione? 81 00:04:45,794 --> 00:04:47,231 Hai picchiato una persona innocente. 82 00:04:47,311 --> 00:04:49,076 Dovresti scusarti con lui. 83 00:04:49,844 --> 00:04:51,676 Va bene. Sto bene. 84 00:04:53,477 --> 00:04:55,010 Andiamo. Fate largo. 85 00:04:55,544 --> 00:04:56,560 Lascialo passare! 86 00:04:56,844 --> 00:04:58,876 Cavolo, levati di mezzo. 87 00:05:06,427 --> 00:05:07,427 Qui. 88 00:05:07,694 --> 00:05:08,694 Grazie. 89 00:05:15,977 --> 00:05:16,977 Oh. 90 00:05:19,377 --> 00:05:20,597 Sei qui per vedermi? 91 00:05:20,677 --> 00:05:21,677 OH. 92 00:05:23,761 --> 00:05:24,526 Ecco qui. 93 00:05:24,811 --> 00:05:25,811 OH. 94 00:05:29,177 --> 00:05:30,460 Grazie mille per quel giorno. 95 00:05:31,494 --> 00:05:32,494 Sei tornato a casa sano e salvo? 96 00:05:33,044 --> 00:05:34,076 SÌ. grazie a te. 97 00:05:36,911 --> 00:05:38,576 A proposito, hai superato l'esame di abilitazione? 98 00:05:39,227 --> 00:05:41,010 Lo sarai? un pubblico ministero o un giudice? 99 00:05:42,344 --> 00:05:43,626 Nessuno dei due. 100 00:05:44,161 --> 00:05:45,114 Un avvocato. 101 00:05:45,194 --> 00:05:46,194 Un avvocato? 102 00:05:48,311 --> 00:05:50,110 Hai superato l'esame di abilitazione come contestatore, 103 00:05:50,644 --> 00:05:51,644 e tu farai l'avvocato? 104 00:05:53,384 --> 00:05:54,511 Quanti anni hai? 105 00:05:54,811 --> 00:05:55,843 ho 22 anni 106 00:06:19,494 --> 00:06:21,054 Hai tempo alle quattro questo sabato? 107 00:06:22,727 --> 00:06:23,727 Esci con qualcuno? 108 00:06:25,977 --> 00:06:27,337 anche studenti del Community College? 109 00:06:27,511 --> 00:06:28,511 Perché no? 110 00:06:29,327 --> 00:06:30,860 Ma non ti chiederò di uscire con qualcuno. 111 00:06:31,377 --> 00:06:32,560 C'è una conferenza. 112 00:06:34,644 --> 00:06:35,644 OH. 113 00:06:36,277 --> 00:06:37,293 Yeon-soo! 114 00:06:37,827 --> 00:06:38,593 EHI. 115 00:06:38,794 --> 00:06:39,794 Devo andare. 116 00:06:45,594 --> 00:06:46,594 Dobbiamo avere? 117 00:06:48,194 --> 00:06:49,594 jajangmyeon insieme dopo? 118 00:06:52,811 --> 00:06:53,593 Se sei occupato. 119 00:06:53,780 --> 00:06:55,461 Ci vediamo davanti al cancello questo sabato. 120 00:07:18,873 --> 00:07:20,793 (Episodio 3) 121 00:07:21,444 --> 00:07:22,444 Avvocato Choi Yeon-soo. 122 00:07:22,911 --> 00:07:23,911 Fermati, Young-Geol. 123 00:07:25,594 --> 00:07:26,594 No. 124 00:07:26,877 --> 00:07:29,160 Lei è l'avvocato Choi Yeon-soo? 125 00:07:31,244 --> 00:07:33,260 - SÌ. - Ti ho visto in TV. 126 00:07:33,544 --> 00:07:35,343 Sembravi molto affidabile. 127 00:07:36,377 --> 00:07:37,660 Cosa posso fare per lei? 128 00:07:38,194 --> 00:07:39,194 Sai. 129 00:07:40,027 --> 00:07:41,860 Mi sento come se stessi impazzendo. 130 00:07:42,911 --> 00:07:45,226 Mia moglie ed io siamo stati sposati da oltre 20 anni. 131 00:07:46,011 --> 00:07:47,497 L'ho scoperto un paio di giorni fa 132 00:07:47,577 --> 00:07:49,610 che mi ha tradito durante il nostro matrimonio. 133 00:07:49,877 --> 00:07:51,393 Ha usato uno pseudonimo. 134 00:07:51,677 --> 00:07:52,943 Qual era il suo vero nome? 135 00:07:53,727 --> 00:07:56,310 Ad ogni modo, cosa dovrei fare in questa situazione? 136 00:07:56,594 --> 00:07:58,064 Mi dispiace, ma è così 137 00:07:58,144 --> 00:07:59,647 non è certo il luogo adatto per parlarne. 138 00:07:59,727 --> 00:08:01,760 Per favore, vieni nel mio ufficio più tardi. 139 00:08:02,027 --> 00:08:04,860 Da quando ti ho incontrato, lo voglio per sentire cosa ne pensi. 140 00:08:05,144 --> 00:08:09,243 Come ha potuto imbrogliarmi? sotto pseudonimo per 20 anni? 141 00:08:09,511 --> 00:08:11,826 Sono un po' occupato adesso, signore. 142 00:08:12,344 --> 00:08:13,876 Per favore, vieni nel mio ufficio. 143 00:08:14,144 --> 00:08:15,144 Andiamo. 144 00:08:20,361 --> 00:08:22,160 Non sei la stessa persona che ho visto in TV. 145 00:08:23,711 --> 00:08:24,931 Sei completamente diverso. 146 00:08:25,011 --> 00:08:27,576 Sembrava che ti importasse molto sulle persone che hanno subito torti come me. 147 00:08:29,644 --> 00:08:31,164 - Solo un secondo, Jung-hyun. - Sì, così. 148 00:08:33,827 --> 00:08:35,910 Come ti chiami, signore? 149 00:08:36,444 --> 00:08:37,444 Me? 150 00:08:39,044 --> 00:08:40,060 Beh... 151 00:08:43,677 --> 00:08:44,960 Sono Lee Suk-gyu. 152 00:08:47,277 --> 00:08:48,576 Il signor Lee Suk-gyu. 153 00:08:49,344 --> 00:08:52,097 Ti suggerisco di farlo consultare un avvocato divorzista 154 00:08:52,177 --> 00:08:53,193 invece di me. 155 00:08:53,444 --> 00:08:55,710 Non sto cercando il divorzio. 156 00:08:56,244 --> 00:08:57,981 È una frode. 157 00:08:58,061 --> 00:08:59,531 È un atto criminale. 158 00:08:59,611 --> 00:09:03,760 Non so cosa sia la verità e cosa non lo è. 159 00:09:04,276 --> 00:09:06,513 Ma penso che la persona offesa sia tua moglie 160 00:09:06,594 --> 00:09:10,010 che ha vissuto con un maleducato uomo come te da oltre 20 anni. 161 00:09:11,577 --> 00:09:12,497 - Che cosa? - Chiamami 162 00:09:12,577 --> 00:09:14,097 prima di firmare i documenti del divorzio. 163 00:09:14,427 --> 00:09:17,226 Farò del mio meglio per aiutare tua moglie. 164 00:09:17,511 --> 00:09:18,511 Ciao, allora. 165 00:09:20,094 --> 00:09:21,376 - Andiamo. - Va bene. 166 00:09:35,627 --> 00:09:36,910 Va bene, Choi Yeon-soo. 167 00:09:39,761 --> 00:09:41,793 Ricorda quello che hai appena detto. 168 00:09:44,411 --> 00:09:45,943 Buona fortuna. 169 00:10:02,977 --> 00:10:03,993 Cosa c'è che non va? 170 00:10:04,544 --> 00:10:05,944 Ti dà ancora fastidio quel ragazzo? 171 00:10:07,644 --> 00:10:08,644 No. 172 00:10:13,311 --> 00:10:15,110 Jung-ho ha assunto un altro avvocato. 173 00:10:17,677 --> 00:10:19,243 Cosa stai dicendo? 174 00:10:19,761 --> 00:10:22,061 Vuole fare un nuovo processo con un altro avvocato. 175 00:10:23,111 --> 00:10:24,126 Perché, all'improvviso? 176 00:10:24,927 --> 00:10:26,681 Deve averlo sentito Me l'ha offerto Choong-mo 177 00:10:26,761 --> 00:10:28,041 la posizione di Direttore del CIO. 178 00:10:30,327 --> 00:10:31,281 Choi Yeon-soo 179 00:10:31,361 --> 00:10:33,410 non deve essere il direttore del CIO. 180 00:10:34,211 --> 00:10:37,260 Mi ha detto di smettere di prendermi cura di me ha fatto torto a persone come lui, 181 00:10:37,340 --> 00:10:40,484 e cambiare il mondo in modo che non accada essere in primo luogo una persona che ha subito un torto. 182 00:10:43,227 --> 00:10:45,231 Vuole solo che me ne vada. 183 00:10:45,311 --> 00:10:47,126 Non so cosa fare 184 00:10:58,827 --> 00:10:59,827 Dovresti 185 00:11:00,844 --> 00:11:03,143 smetti di prenderti cura di qualcuno come me. 186 00:11:04,961 --> 00:11:05,961 Cambiare il mondo 187 00:11:07,811 --> 00:11:09,893 quindi non ci saranno persone come me 188 00:11:12,277 --> 00:11:13,277 in primo luogo. 189 00:11:14,061 --> 00:11:15,061 Va bene? 190 00:11:23,611 --> 00:11:24,831 Sto decollando. 191 00:11:24,911 --> 00:11:25,926 Oh, va bene. 192 00:11:26,444 --> 00:11:27,976 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 193 00:11:34,411 --> 00:11:36,210 Sono a casa. 194 00:11:38,261 --> 00:11:39,261 Ehi, Seung-mi. 195 00:11:40,844 --> 00:11:42,893 Qualcosa sta bruciando, papà. 196 00:11:43,320 --> 00:11:44,427 - OH! - Guarda quello. 197 00:11:55,055 --> 00:11:55,795 Papà. 198 00:12:02,277 --> 00:12:03,277 Va bene. 199 00:12:06,411 --> 00:12:07,411 Masticalo bene. 200 00:12:07,961 --> 00:12:08,993 È delizioso. 201 00:12:26,144 --> 00:12:27,160 Sei morto di fame? 202 00:12:28,744 --> 00:12:29,697 Questo è il mio primo pasto oggi. 203 00:12:29,777 --> 00:12:31,337 Ieri dovevo prepararmi per un processo. 204 00:12:31,667 --> 00:12:32,514 Questo è successo ieri. 205 00:12:32,594 --> 00:12:33,714 Perché questo è il tuo primo pasto? 206 00:12:33,944 --> 00:12:35,726 Ho lavorato fino a stamattina. 207 00:12:36,527 --> 00:12:37,527 Bontà. 208 00:12:38,361 --> 00:12:39,393 Sarai ricco. 209 00:12:39,661 --> 00:12:40,676 No. 210 00:12:41,744 --> 00:12:43,560 Il mio cliente non può permettersi di pagarmi. 211 00:12:46,411 --> 00:12:47,426 È difficile da capire. 212 00:12:48,194 --> 00:12:49,726 Se superassi l'esame da avvocato, 213 00:12:50,244 --> 00:12:51,464 Sarei un giudice o un pubblico ministero. 214 00:12:51,544 --> 00:12:52,514 O se scegliessi di fare l'avvocato. 215 00:12:52,594 --> 00:12:54,110 Cercherei di fare un sacco di soldi. 216 00:12:54,377 --> 00:12:55,537 Perché vivi così? 217 00:12:56,861 --> 00:13:00,043 Dovremmo farlo tutti aiutare i malati e i poveri. 218 00:13:00,577 --> 00:13:02,893 Questo è quello che ho imparato fin dall'asilo. 219 00:13:03,694 --> 00:13:05,210 Ma non tutti vivono così. 220 00:13:05,994 --> 00:13:07,810 Perché l'hai fatto nel pollaio? 221 00:13:08,077 --> 00:13:09,077 Il pollaio? 222 00:13:11,477 --> 00:13:12,493 Per uscire da lì. 223 00:13:12,761 --> 00:13:14,321 Perché hai aiutato me e Choong-mo allora? 224 00:13:18,677 --> 00:13:19,614 Vedere? 225 00:13:19,694 --> 00:13:21,760 Sei qualcuno come me. 226 00:13:25,127 --> 00:13:26,407 Non sono una persona eccezionale come te. 227 00:13:28,211 --> 00:13:29,743 Se non mi avessi aiutato quel giorno, 228 00:13:30,011 --> 00:13:32,060 Probabilmente sarei stato radiato dall'albo. 229 00:13:32,577 --> 00:13:34,626 Perché sei andato lì e sei stato arrestato? 230 00:13:36,844 --> 00:13:37,844 Comunque, 231 00:13:38,511 --> 00:13:40,993 il fatto che ci siano persone che subiscono torti 232 00:13:41,077 --> 00:13:43,043 come il signor Hwang Jung-ho in questo paese 233 00:13:43,944 --> 00:13:45,493 mi fa sentire a disagio. 234 00:13:47,561 --> 00:13:48,593 Ma salti i pasti, 235 00:13:49,627 --> 00:13:51,426 e lavorare tutta la notte per qualcosa 236 00:13:52,461 --> 00:13:53,501 non verrai pagato. 237 00:13:55,044 --> 00:13:57,593 Preferirei lavorare sodo piuttosto che sentirti a disagio. 238 00:13:57,861 --> 00:14:01,193 Non posso evitarlo, quindi Ho deciso di godermelo. 239 00:14:03,277 --> 00:14:05,764 Signora. Possiamo avere più ravanelli in salamoia? 240 00:14:05,844 --> 00:14:06,860 SÌ. 241 00:14:08,177 --> 00:14:09,177 Ravanello sottaceto, per favore. 242 00:14:20,061 --> 00:14:21,326 Puoi venirmi incontro fuori? 243 00:15:05,894 --> 00:15:06,894 Ecco. 244 00:15:11,861 --> 00:15:13,660 Ho vissuto proprio così. 245 00:15:18,811 --> 00:15:19,826 Jung-hyun. 246 00:15:22,185 --> 00:15:22,945 SÌ? 247 00:15:23,994 --> 00:15:25,293 Ho pensato attentamente 248 00:15:26,694 --> 00:15:28,160 su quello che ha detto Jung-ho. 249 00:15:29,961 --> 00:15:31,001 Del direttore del CIO? 250 00:15:31,511 --> 00:15:32,543 SÌ. 251 00:15:34,771 --> 00:15:36,426 vado a prendere 252 00:15:36,944 --> 00:15:38,460 Si conclude il nuovo processo di Jung-ho. 253 00:15:43,394 --> 00:15:44,394 Andiamo, Jung-hyun. 254 00:15:45,261 --> 00:15:46,293 Aspetta, Yeon-soo? 255 00:15:47,844 --> 00:15:48,844 Eh? 256 00:15:56,177 --> 00:15:57,426 Ti sbagli questa volta. 257 00:15:59,011 --> 00:16:00,247 Cosa intendi? 258 00:16:00,327 --> 00:16:02,626 Aiutare le persone che hanno subito un torto come Jung-ho? 259 00:16:03,144 --> 00:16:04,097 Questo è importante. 260 00:16:04,177 --> 00:16:06,243 Ma da quanto tempo? pensi di poterlo fare? 261 00:16:08,561 --> 00:16:11,176 Non vuoi ingaggiare una vera battaglia? 262 00:16:14,244 --> 00:16:16,810 Vuoi catturare tutto i cattivi, vero? 263 00:16:18,336 --> 00:16:19,010 Io faccio. 264 00:16:19,394 --> 00:16:20,943 - Ma... - Ecco perché... 265 00:16:21,727 --> 00:16:23,226 Jung-ho ti ha lasciato andare. 266 00:16:24,777 --> 00:16:26,326 Ha paura che tu perda tempo 267 00:16:26,577 --> 00:16:28,177 quando devi combattere davvero. 268 00:16:30,727 --> 00:16:31,993 Ma Jung-hyun. 269 00:16:33,544 --> 00:16:36,393 Non posso rinunciare a Jung-ho e andare al CIO. 270 00:16:38,211 --> 00:16:39,743 Jung-ho ti ha licenziato. 271 00:16:41,311 --> 00:16:42,311 Questo perché... 272 00:16:42,827 --> 00:16:44,467 Ha paura che tu possa rifiutare l'offerta 273 00:16:44,661 --> 00:16:45,661 a causa sua. 274 00:16:45,961 --> 00:16:47,241 È il suo ultimo messaggio per te 275 00:16:47,494 --> 00:16:48,414 ...chi lo ha difeso 276 00:16:48,494 --> 00:16:49,854 tutta la sua vita senza arrendersi. 277 00:16:51,794 --> 00:16:53,893 Per l'amor del cielo. Cosa c'è che non va in tutti? 278 00:16:54,694 --> 00:16:55,960 Perché mi stai facendo questo? 279 00:16:58,561 --> 00:17:00,321 Perché tu sei il persona giusta per il lavoro. 280 00:17:02,927 --> 00:17:05,147 Sei qualcuno che resta fedele alle sue convinzioni 281 00:17:05,227 --> 00:17:06,307 e vive rettamente 282 00:17:06,711 --> 00:17:07,871 non importa cosa dice la gente. 283 00:17:08,327 --> 00:17:09,531 Stai cercando di creare il mondo 284 00:17:09,611 --> 00:17:10,851 un posto in cui vuoi vivere. 285 00:17:11,644 --> 00:17:12,644 Jung-ho 286 00:17:14,138 --> 00:17:16,843 sta facendo questo per aiutarti. 287 00:17:18,927 --> 00:17:19,927 Voglio aiutarti anch'io. 288 00:17:46,311 --> 00:17:51,460 (Laboratorio in bicicletta di Han) 289 00:18:48,144 --> 00:18:50,193 Guarda il tempo. 290 00:18:50,461 --> 00:18:51,493 Sembra 291 00:18:52,011 --> 00:18:53,947 un tifone arriverà da un momento all'altro. 292 00:18:54,027 --> 00:18:57,360 Fermala se non vuoi la tua famiglia sarà rovinata. 293 00:19:10,861 --> 00:19:12,776 (Ufficio dell'avvocato Choi Yeon-soo) 294 00:19:14,494 --> 00:19:15,776 (Il caso Hwang Jung-ho) 295 00:19:16,944 --> 00:19:18,281 (Intervista agli studenti manifestanti) 296 00:19:18,361 --> 00:19:19,876 Mio Dio. È infinito. 297 00:19:21,177 --> 00:19:22,657 Lo so. Ci sono molti documenti. 298 00:19:23,527 --> 00:19:26,014 Li raccogliamo da oltre 20 anni. 299 00:19:26,094 --> 00:19:29,114 Non ne abbiamo buttato via nessuno. 300 00:19:29,194 --> 00:19:30,274 (Indagine sul posto) 301 00:19:30,461 --> 00:19:31,493 Mi-sole. 302 00:19:31,761 --> 00:19:33,326 Sai cosa significa? 303 00:19:33,611 --> 00:19:36,160 per approfondire un caso per così tanto tempo? 304 00:19:38,527 --> 00:19:41,343 Queste linee qui non sono solo linee semplici. 305 00:19:42,411 --> 00:19:46,247 La signora Choi ha incontrato ognuna di queste persone e li interrogai. 306 00:19:46,327 --> 00:19:46,997 (Yoo Sang-dong) 307 00:19:47,077 --> 00:19:48,860 Ecco come è stato realizzato questo grafico. 308 00:19:49,627 --> 00:19:51,426 Quest'uomo è bello. 309 00:19:51,694 --> 00:19:52,856 Posso avere questa foto? 310 00:19:53,692 --> 00:19:55,510 No. E' il mio primo amore. 311 00:19:55,777 --> 00:19:56,831 Veramente? 312 00:19:56,911 --> 00:19:57,911 No. 313 00:19:58,344 --> 00:19:59,893 Non è niente del genere. 314 00:20:00,177 --> 00:20:01,460 Ha solo dei rimpianti 315 00:20:02,477 --> 00:20:04,643 perché pensa che Kim Tae-yeol 316 00:20:05,044 --> 00:20:08,126 avrebbe fatto qualcosa di grosso se non fosse morto così. 317 00:20:29,361 --> 00:20:30,560 (Kim Tae-yeol) 318 00:20:36,811 --> 00:20:41,226 (Kim Tae-yeol, morto nel 1991) 319 00:20:44,911 --> 00:20:47,210 (Sono Byung-woon) 320 00:20:48,511 --> 00:20:51,093 (Park Doo-sik) 321 00:20:52,144 --> 00:20:54,147 (Park Hyun-wook, Hwang Won-jae) 322 00:20:54,227 --> 00:20:59,047 (Kim Tae-yeol) 323 00:20:59,127 --> 00:21:01,926 (Il grafico delle connessioni del caso Kim Tae-yeol) 324 00:21:11,477 --> 00:21:12,493 (Prova a discarico) 325 00:21:26,994 --> 00:21:29,310 Non scoraggiarti, Yeon-soo. 326 00:21:29,844 --> 00:21:31,643 Sì, hai perso la prima prova. 327 00:21:32,427 --> 00:21:34,226 Ma hai ancora il secondo. 328 00:21:35,527 --> 00:21:38,860 Aiutiamo il signor Hwang riabilitare il suo nome nel secondo processo. 329 00:21:43,494 --> 00:21:44,494 Ragazzi. 330 00:21:45,594 --> 00:21:47,031 - Tae-yeol. - Tae-yeol. 331 00:21:47,111 --> 00:21:48,081 - Tae-yeol. - Cosa ti porta qui? 332 00:21:48,161 --> 00:21:49,176 Tae-yeol. 333 00:21:51,511 --> 00:21:52,847 Yeon-soo ha fatto molti sforzi. 334 00:21:52,927 --> 00:21:54,087 Quindi voglio offrirle da bere. 335 00:21:56,361 --> 00:21:58,126 Ma il signor Hwang è ancora in prigione. 336 00:22:08,244 --> 00:22:09,244 Yeon-soo. 337 00:22:09,544 --> 00:22:10,747 Nessuno avrebbe potuto vincere questo processo 338 00:22:10,827 --> 00:22:12,027 Non importa chi lo ha difeso. 339 00:22:12,911 --> 00:22:15,226 Da non perdere la foresta per gli alberi. 340 00:22:17,027 --> 00:22:18,697 Pensi che ci sia giustizia in questo paese? 341 00:22:18,777 --> 00:22:20,314 (Rovesciare la dittatura) 342 00:22:20,394 --> 00:22:21,364 E' solo l'inizio. 343 00:22:21,444 --> 00:22:22,364 (Evviva, democrazia) 344 00:22:22,444 --> 00:22:24,543 Continuiamo così, ce la faremo 345 00:22:25,202 --> 00:22:27,201 per creare questo paese un posto decente in cui vivere. 346 00:22:31,311 --> 00:22:32,311 Grazie a Yeon-soo, 347 00:22:32,594 --> 00:22:34,626 potremmo fare un passo avanti oggi. 348 00:22:36,177 --> 00:22:37,710 - Tae-yeol. - Alla fine di questa strada, 349 00:22:38,183 --> 00:22:39,197 vedremo un mondo 350 00:22:39,277 --> 00:22:41,060 senza persone offese come il signor Hwang. 351 00:22:43,894 --> 00:22:44,894 Bontà. 352 00:22:45,694 --> 00:22:46,726 Tae-yeol è diverso. 353 00:22:47,777 --> 00:22:48,793 Bevi qualcosa. 354 00:22:49,877 --> 00:22:50,877 Beviamo! 355 00:22:51,927 --> 00:22:53,193 Per Choi Yeon-soo! 356 00:22:53,477 --> 00:22:54,993 - Saluti! - Saluti! 357 00:22:55,277 --> 00:22:56,277 Saluti. 358 00:23:12,661 --> 00:23:14,193 Choong-mo. Sono io. 359 00:23:16,311 --> 00:23:17,911 Prendiamo qualcosa da bere come ai vecchi tempi? 360 00:23:18,894 --> 00:23:23,576 (Bar della zia) 361 00:23:35,277 --> 00:23:36,231 (ti offro da bere) 362 00:23:36,311 --> 00:23:37,360 (sto solo scherzando) 363 00:23:37,644 --> 00:23:38,497 (Sta diventando strano) 364 00:23:38,577 --> 00:23:39,577 (Non lasciarti intimidire) 365 00:23:39,657 --> 00:23:41,260 (Ho visto tutto) 366 00:23:46,727 --> 00:23:52,426 (Non lasciarti intimidire) 367 00:24:00,744 --> 00:24:02,010 Questo posto è lo stesso. 368 00:24:04,377 --> 00:24:05,377 Mio Dio. 369 00:24:06,427 --> 00:24:07,976 Non è cambiato affatto. 370 00:24:09,777 --> 00:24:11,593 Quanti anni sono passati? 371 00:24:12,377 --> 00:24:14,193 Sono passati più di 20 anni. 372 00:24:14,727 --> 00:24:16,026 Servivano 373 00:24:16,311 --> 00:24:18,093 frittelle di cipolla verde davvero deliziose. 374 00:24:21,477 --> 00:24:24,893 Mi manca molto Tae-yeol in questi giorni. 375 00:24:26,994 --> 00:24:28,010 Anche io. 376 00:24:29,077 --> 00:24:30,626 Cosa sarebbe successo 377 00:24:31,927 --> 00:24:32,927 se non fosse morto? 378 00:24:35,311 --> 00:24:37,081 Avremmo bevuto insieme più spesso. 379 00:24:39,944 --> 00:24:40,944 Sul serio, 380 00:24:42,761 --> 00:24:43,921 quando Tae-yeol morì in quel modo, 381 00:24:44,311 --> 00:24:45,610 Ero così arrabbiato. 382 00:24:45,877 --> 00:24:47,237 Sentivo che dovevo fare qualcosa. 383 00:24:48,227 --> 00:24:50,197 Così ho messo in valigia i miei libri di diritto, e andò al tempio per studiare. 384 00:24:50,277 --> 00:24:52,247 Pensavo fossi stato arrestato anche tu, 385 00:24:52,327 --> 00:24:55,097 quindi ho controllato ogni stazione di polizia in preda al panico. 386 00:24:55,177 --> 00:24:57,226 Ho studiato molto duramente per due anni. 387 00:24:58,527 --> 00:25:00,826 Grazie a Tae-yeol, Ho superato l'esame di avvocato, 388 00:25:03,444 --> 00:25:04,484 e sono arrivato fin qui. 389 00:25:09,161 --> 00:25:10,660 Voglio davvero fare bene. 390 00:25:11,711 --> 00:25:12,751 Quando rivedrò Tae-yeol, 391 00:25:14,311 --> 00:25:16,076 Non voglio vergognarmi di me stesso. 392 00:25:21,261 --> 00:25:22,261 Yeon-soo. 393 00:25:22,794 --> 00:25:24,093 Per favore, prendi la posizione. 394 00:25:25,927 --> 00:25:26,927 La signora Choi. 395 00:25:32,694 --> 00:25:33,694 Lo farò. 396 00:25:34,011 --> 00:25:35,011 Veramente? 397 00:25:36,077 --> 00:25:38,393 Pensavo che l'avresti rifiutato. 398 00:25:39,177 --> 00:25:40,397 Farò del mio meglio. 399 00:25:40,477 --> 00:25:42,026 Grande. 400 00:25:42,827 --> 00:25:43,827 Beviamo. 401 00:25:44,894 --> 00:25:46,494 - Sì, così. Te lo ricordi? - Che cosa? 402 00:25:46,694 --> 00:25:48,526 "Per Choi Yeon-soo!" 403 00:25:49,827 --> 00:25:50,827 EHI. 404 00:25:59,694 --> 00:26:00,694 OH. 405 00:26:08,577 --> 00:26:09,577 - Hai bevuto? - SÌ. 406 00:26:09,861 --> 00:26:11,643 Con chi hai bevuto? Hai bevuto molto. 407 00:26:11,927 --> 00:26:13,147 - Grazie. - Grazie. 408 00:26:13,227 --> 00:26:14,260 Ciao. 409 00:26:14,494 --> 00:26:16,026 Ho incontrato Choong-mo. 410 00:26:16,311 --> 00:26:17,343 - Kang Choong-mo? - SÌ. 411 00:26:17,877 --> 00:26:19,676 Ti ricordi il bar della zia, vero? 412 00:26:20,711 --> 00:26:22,760 Ci siamo andati una volta molto tempo fa. 413 00:26:23,544 --> 00:26:24,576 SÌ. 414 00:26:24,894 --> 00:26:27,443 Quel posto non è cambiato affatto. 415 00:26:27,961 --> 00:26:29,760 Andiamoci di nuovo qualche volta. 416 00:26:29,840 --> 00:26:30,874 Sicuro. 417 00:26:32,377 --> 00:26:33,297 Stai attento. 418 00:26:33,377 --> 00:26:34,643 - Da questa parte. Bene. - Va bene. 419 00:26:35,194 --> 00:26:37,526 Oh, giusto. Sono nei guai, tesoro. 420 00:26:37,606 --> 00:26:38,514 Cosa c'è che non va? 421 00:26:38,594 --> 00:26:41,081 Devo andare alla Casa Blu dopodomani. 422 00:26:41,161 --> 00:26:42,161 Cosa dovrei fare? 423 00:26:42,727 --> 00:26:43,414 E' così presto. 424 00:26:43,494 --> 00:26:45,214 A proposito, come ci arrivo? 425 00:26:45,294 --> 00:26:47,031 C'è un autobus che va lì? 426 00:26:47,111 --> 00:26:48,376 O devo prendere un taxi? 427 00:26:48,911 --> 00:26:50,591 Non lo so. Nemmeno io ci sono stato. 428 00:26:51,744 --> 00:26:52,744 Non preoccuparti. 429 00:26:53,428 --> 00:26:54,544 Ti porterò lì. 430 00:26:55,344 --> 00:26:56,876 Devi essere stanco. Entriamo. 431 00:26:57,911 --> 00:26:58,926 Oh! 432 00:27:01,527 --> 00:27:02,560 Stai bene? 433 00:27:04,727 --> 00:27:05,897 Bontà. 434 00:27:05,977 --> 00:27:08,514 Quanto tempo hai? pensando di viziarmi, 435 00:27:08,594 --> 00:27:09,706 Signor Han Jung-hyun? 436 00:27:11,677 --> 00:27:12,726 Non si preoccupi, signora. 437 00:27:13,144 --> 00:27:16,060 Ti vizierò così per tutto il tempo che vivrò. 438 00:27:16,327 --> 00:27:17,826 Oh sì! 439 00:27:19,411 --> 00:27:20,426 (Laboratorio in bicicletta di Han) 440 00:27:20,694 --> 00:27:22,760 Fammi un giro sulle spalle, Jung-hyun. 441 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 Vuole? 442 00:27:25,361 --> 00:27:26,361 Va bene. 443 00:27:27,411 --> 00:27:29,147 - Qui. - Uno due tre. 444 00:27:29,227 --> 00:27:30,714 Va bene. Mio Dio. 445 00:27:30,794 --> 00:27:33,331 - Sei sulla mia schiena? - Certo che lo sono. 446 00:27:33,411 --> 00:27:34,943 Non riuscivo a sentire il tuo peso. 447 00:27:36,277 --> 00:27:37,277 Sul serio. 448 00:27:37,827 --> 00:27:38,560 - Veramente? - SÌ. 449 00:27:38,844 --> 00:27:40,331 Penso che tu stia mentendo. 450 00:27:40,411 --> 00:27:41,726 Dovresti mangiare di più. 451 00:27:42,227 --> 00:27:44,543 È bello. Andiamo. 452 00:28:06,011 --> 00:28:07,651 Non hai detto che Choi Yeon-soo l'ha rifiutato? 453 00:28:13,244 --> 00:28:14,244 Per favore uccidimi, 454 00:28:14,777 --> 00:28:15,793 Il signor Im. 455 00:28:42,194 --> 00:28:44,027 - Alzarsi. - No, signore. 456 00:28:46,594 --> 00:28:47,860 Lei è solo una nominata. 457 00:28:48,394 --> 00:28:50,054 Non è ancora diventata il direttore del CIO. 458 00:28:50,994 --> 00:28:51,994 Alzarsi. 459 00:28:53,311 --> 00:28:54,311 Sì, signore. 460 00:28:58,727 --> 00:28:59,776 La fermerò 461 00:29:00,311 --> 00:29:02,360 dal diventare direttore del CIO 462 00:29:03,144 --> 00:29:04,144 in ogni caso. 463 00:29:05,744 --> 00:29:06,744 Potresti andartene. 464 00:29:07,544 --> 00:29:09,304 Grazie per aver dato darmi un'altra possibilità, signore. 465 00:29:09,877 --> 00:29:12,443 Non fallirò questa volta. 466 00:29:18,394 --> 00:29:20,444 - Signor Do. - Sì, signore? 467 00:29:21,744 --> 00:29:22,793 Firma lì. 468 00:29:24,627 --> 00:29:25,627 Sì, signore. 469 00:29:29,611 --> 00:29:31,376 (Lettera di dimissioni) 470 00:29:33,177 --> 00:29:34,960 - Signor Im. - Fallo e torna al lavoro. 471 00:29:36,761 --> 00:29:37,761 Sì, signore. 472 00:29:40,661 --> 00:29:42,676 (Servizio di intelligence nazionale, Fare Young-geol) 473 00:30:36,761 --> 00:30:37,868 Ti avevo detto di fermarla. 474 00:30:42,694 --> 00:30:43,694 Sono affari suoi. 475 00:30:44,511 --> 00:30:45,481 E' una sua decisione da prendere. 476 00:30:45,561 --> 00:30:47,326 Ragazzi, siete tutti carne morta. 477 00:31:06,110 --> 00:31:07,110 Capo! 478 00:31:07,810 --> 00:31:08,643 Capo. 479 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Capo. 480 00:31:11,527 --> 00:31:14,064 C'è una voce quell'avvocato Choi Yeon-soo 481 00:31:14,144 --> 00:31:15,504 è il direttore nominato dal CIO. 482 00:31:15,927 --> 00:31:18,009 - Choi Yeon-soo? - Non è tua amica? 483 00:31:19,297 --> 00:31:20,029 Eh? 484 00:31:20,360 --> 00:31:22,159 (Choi Yeon-soo) 485 00:31:24,010 --> 00:31:24,947 Ehi, Sang-a. 486 00:31:25,027 --> 00:31:27,014 Ho sentito che lo sei il direttore nominato dal CIO. 487 00:31:27,094 --> 00:31:28,659 È come una fantasia. 488 00:31:28,927 --> 00:31:30,193 L'hai già sentito? 489 00:31:30,460 --> 00:31:32,009 Sono deluso, Yeon-soo. 490 00:31:32,544 --> 00:31:35,064 Ci conosciamo da anni. 491 00:31:35,144 --> 00:31:37,414 Non puoi farmi sentire la grande novità da qualcun altro. 492 00:31:37,494 --> 00:31:38,993 Non lo sappiamo ancora. 493 00:31:39,277 --> 00:31:40,637 Hai incontrato il segretario senior? 494 00:31:41,344 --> 00:31:42,609 Sì, l'ho fatto. 495 00:31:44,080 --> 00:31:45,114 (Kang Choong-mo) 496 00:31:45,194 --> 00:31:46,630 L'amministrazione deve essere determinata. 497 00:31:46,710 --> 00:31:48,780 Vogliono farlo correttamente, non è vero? 498 00:31:48,860 --> 00:31:49,997 Congratulazioni. 499 00:31:50,077 --> 00:31:52,409 Min Sang-a. Non saltare alle conclusioni. 500 00:31:54,227 --> 00:31:57,826 Comunque ci rifletterò che ho contatti con il CIO. 501 00:31:58,094 --> 00:31:59,830 Non contare le tue galline. 502 00:31:59,910 --> 00:32:01,193 Offrimi un pasto, teppista. 503 00:32:01,727 --> 00:32:03,559 Va bene. Incontriamoci presto. 504 00:32:04,094 --> 00:32:05,359 Ok. 505 00:32:07,927 --> 00:32:09,209 E' vero. Scrivilo. 506 00:32:09,477 --> 00:32:10,493 Sì, signora. 507 00:32:10,883 --> 00:32:12,247 (Direttore del CIO, Choi Yeon-soo) 508 00:32:12,327 --> 00:32:13,847 Avvocato Choi Yeon-soo, 509 00:32:13,927 --> 00:32:17,309 che non era noto al pubblico è diventato famoso 10 anni fa 510 00:32:17,389 --> 00:32:21,180 quando si è presa carico del caso che comporta una perdita di acido fluoridrico. 511 00:32:21,710 --> 00:32:25,247 Dopo una battaglia legale durata sette anni con Haeyang Electronics, 512 00:32:25,327 --> 00:32:28,097 la più grande azienda in Corea, alla fine ha vinto. 513 00:32:28,177 --> 00:32:31,497 Haeyang Electronics ha accettato compensazione monetaria, scuse ufficiali, 514 00:32:31,577 --> 00:32:34,297 e una garanzia che non sia così l'evento accadrà di nuovo. 515 00:32:34,377 --> 00:32:36,647 Tutti pensavano che fosse impossibile, 516 00:32:36,727 --> 00:32:40,826 ma ha ottenuto una vittoria completa contro il conglomerato leader. 517 00:32:40,906 --> 00:32:43,443 È stato il primo caso in assoluto in Corea. 518 00:32:43,960 --> 00:32:46,214 Da allora, come avvocato per i diritti civili... 519 00:32:46,294 --> 00:32:47,747 (Daehan Jeil quotidiano) 520 00:32:47,827 --> 00:32:49,643 Questo paese è nel caos. 521 00:32:52,010 --> 00:32:54,576 - Signor, sto bene? - SÌ. 522 00:32:54,844 --> 00:32:57,291 Non poteva venirti a trovare di persona. 523 00:32:57,694 --> 00:32:58,974 Ha chiesto la tua comprensione. 524 00:32:59,777 --> 00:33:00,747 Va bene. 525 00:33:00,827 --> 00:33:03,420 Sono sicuro che l'abbia fatto molte questioni importanti da affrontare. 526 00:33:07,794 --> 00:33:08,794 Puoi 527 00:33:09,594 --> 00:33:12,159 pubblicarlo domani mattina? 528 00:33:16,110 --> 00:33:17,830 Nessuno legge il giornale del mattino 529 00:33:17,910 --> 00:33:20,526 con cui restare in contatto il mondo in questi giorni. 530 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Tutto quello che dobbiamo fare 531 00:33:22,344 --> 00:33:25,664 è pubblicare alcune foto, e scrivi qualche parola su di loro online. 532 00:33:25,744 --> 00:33:27,793 Poi gli utenti di Internet si occuperà del resto. 533 00:33:28,077 --> 00:33:29,359 Ne parleranno, 534 00:33:29,894 --> 00:33:31,193 e diffondere la storia. 535 00:33:31,977 --> 00:33:34,543 Puoi semplicemente sederti e guardare. 536 00:33:35,344 --> 00:33:37,643 Passerò il messaggio al signor Im. 537 00:33:47,244 --> 00:33:48,259 (Rapporto d'indagine) 538 00:33:54,660 --> 00:33:56,276 Qual è il problema? 539 00:33:57,077 --> 00:33:58,326 Non ne vedo nessuno. 540 00:33:59,127 --> 00:34:01,097 Le sue firme sul ricevuta della carta di credito, 541 00:34:01,177 --> 00:34:04,094 e il contratto di noleggio auto sono diversi. Li hai controllati? 542 00:34:04,844 --> 00:34:06,343 La tua firma è sempre la stessa? 543 00:34:07,944 --> 00:34:09,726 Cambia leggermente ogni volta. 544 00:34:11,067 --> 00:34:12,730 Cosa c'è di così strano che qualcuno 545 00:34:12,810 --> 00:34:14,330 dall'ufficio di ispezione dovevo venire qui? 546 00:34:14,410 --> 00:34:15,426 Signor Park. 547 00:34:15,960 --> 00:34:19,093 Cos'era il signor Cha Min-ho? del Team Seven finanziario responsabile? 548 00:34:22,760 --> 00:34:24,276 Il procuratore Choo Dong-woo. 549 00:34:24,992 --> 00:34:26,979 Quanto tempo è passato da quando sei stato mandato nel NIS? 550 00:34:27,059 --> 00:34:28,630 Perché il Finance Team Seven è stato sciolto? 551 00:34:28,710 --> 00:34:31,730 Sei stato mandato in questa agenzia. Ciò significa che eri nel gruppo di testa 552 00:34:31,810 --> 00:34:32,970 nell'accusa, giusto? 553 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Signor Park. 554 00:34:38,244 --> 00:34:41,326 Come puoi vedere qui, il rapporto sul caso della morte di Cha Min-ho 555 00:34:45,177 --> 00:34:46,193 Suicidio. 556 00:34:47,227 --> 00:34:48,276 E' un caso di suicidio. 557 00:34:51,427 --> 00:34:53,397 Quel caso è già stato chiuso. 558 00:34:53,477 --> 00:34:54,659 Perché mi dai fastidio? 559 00:34:56,310 --> 00:34:57,859 (Rapporto sul caso della morte di Cha Min-ho) 560 00:34:58,110 --> 00:34:59,143 Hai firmato qui. 561 00:34:59,604 --> 00:35:01,147 Puoi assumerti la responsabilità di questo? 562 00:35:01,227 --> 00:35:02,267 Posso assumermi la responsabilità? 563 00:35:03,217 --> 00:35:04,230 Se hai dubbi, 564 00:35:04,310 --> 00:35:05,870 prenditi il tuo tempo per indagare di nuovo. 565 00:35:09,960 --> 00:35:10,960 Bontà. 566 00:35:11,744 --> 00:35:12,744 Non vai a casa? 567 00:35:29,094 --> 00:35:31,126 (Servizio di intelligence nazionale) 568 00:35:31,410 --> 00:35:32,890 Conosci il motto di questa agenzia? 569 00:35:35,294 --> 00:35:36,843 "Devozione nel silenzio. 570 00:35:37,377 --> 00:35:38,676 - "Solo..." - No. 571 00:35:39,460 --> 00:35:40,709 Non quello lungo. 572 00:35:41,244 --> 00:35:42,509 Il vero motto. 573 00:35:43,560 --> 00:35:44,343 Ah. 574 00:35:44,594 --> 00:35:46,394 Immagino che tu non lo sappia visto che sei nuovo qui. 575 00:35:50,445 --> 00:35:52,926 "Lavorare all'ombra. Non andare al lato soleggiato." 576 00:35:53,644 --> 00:35:55,044 Siamo persone che lavorano nell'ombra. 577 00:35:55,694 --> 00:35:57,130 Se provi ad andare sul lato soleggiato, 578 00:35:57,210 --> 00:35:58,626 niente funzionerà 579 00:35:59,726 --> 00:36:01,559 Dobbiamo lavorare sotto copertura. 580 00:36:01,827 --> 00:36:03,143 Se esponiamo le nostre identità, 581 00:36:03,394 --> 00:36:05,409 tutti i cattivi si nasconderanno da noi. 582 00:36:06,494 --> 00:36:10,609 Cose di cui abbiamo bisogno esaminare scomparirà. 583 00:36:13,794 --> 00:36:15,859 Sia tu che io 584 00:36:16,144 --> 00:36:18,147 lavorare per la nazione. 585 00:36:18,227 --> 00:36:19,259 vorrei chiedere, 586 00:36:19,544 --> 00:36:21,359 per la vostra comprensione e collaborazione. 587 00:36:24,694 --> 00:36:25,854 Lo farai per noi, vero? 588 00:36:29,894 --> 00:36:30,894 Ma... 589 00:36:32,994 --> 00:36:35,793 Voglio scoprire come Il signor Cha Min-ho è morto. 590 00:36:36,310 --> 00:36:37,310 Oh, ragazzo. 591 00:36:37,594 --> 00:36:38,885 Sei uscito con lui o qualcosa del genere? 592 00:36:39,644 --> 00:36:40,443 Era tuo amico? 593 00:36:40,710 --> 00:36:41,710 No, non è quello. 594 00:36:42,894 --> 00:36:44,059 Devo firmare questo documento. 595 00:36:44,960 --> 00:36:47,097 - Eh? - Non faccio un lavoro sciatto 596 00:36:47,177 --> 00:36:48,759 quando faccio qualcosa a mio nome. 597 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 OH. 598 00:36:51,894 --> 00:36:52,894 Lavoro sciatto? 599 00:36:54,994 --> 00:36:55,994 Va bene. 600 00:36:56,560 --> 00:36:57,560 Fai come preferisci. 601 00:36:58,427 --> 00:36:59,427 Ci vediamo di nuovo. 602 00:37:11,644 --> 00:37:13,443 Che idiota. 603 00:37:18,377 --> 00:37:19,393 SÌ. 604 00:37:19,677 --> 00:37:21,597 Conosci Choo Dong-woo dell'Ufficio di ispezione? 605 00:37:22,510 --> 00:37:24,576 Quindi lasciatemi riassumere. 606 00:37:25,094 --> 00:37:29,147 Il signor Cha ha guidato la sua macchina fuori 607 00:37:29,227 --> 00:37:31,059 il giorno prima della sua morte. 608 00:37:31,327 --> 00:37:32,014 Giusto. 609 00:37:32,094 --> 00:37:33,626 Hai denunciato il furto, 610 00:37:33,910 --> 00:37:35,959 e il servizio di rimorchio ti ha contattato. 611 00:37:36,927 --> 00:37:37,730 Giusto. 612 00:37:37,810 --> 00:37:39,780 Ma quando hai controllato il registro, 613 00:37:39,860 --> 00:37:43,414 è stato rimorchiato per parcheggio abusivo 614 00:37:43,494 --> 00:37:45,780 alle 23:00 a Yangjae-dong 615 00:37:45,860 --> 00:37:47,126 il giorno prima della sua morte. 616 00:37:47,394 --> 00:37:48,443 Corretto. 617 00:37:49,744 --> 00:37:52,293 La compagnia di noleggio auto è a Guri. 618 00:37:52,827 --> 00:37:55,143 Ha parcheggiato la macchina illegalmente a Yangjae-dong, 619 00:37:55,410 --> 00:37:57,176 e sono andato fino lì. 620 00:38:02,910 --> 00:38:05,130 Inoltre, la società di noleggio auto no 621 00:38:05,210 --> 00:38:06,959 prestare auto a privati. 622 00:38:07,760 --> 00:38:09,576 Neanche io riesco a capire. 623 00:38:13,727 --> 00:38:15,559 Uri-si... Yangjae-dong... 624 00:38:16,094 --> 00:38:17,343 (Yangjae-dong) 625 00:38:23,327 --> 00:38:25,047 Il soprannome dell'avvocato Choi è. 626 00:38:25,127 --> 00:38:26,926 - Sì, ciao. - Giovanna d'Arco in tribunale. 627 00:38:27,460 --> 00:38:28,514 Tuttavia, la maggior parte dei suoi casi lo erano 628 00:38:28,594 --> 00:38:30,526 - Non ne sono sicuro. - relativo ai diritti umani, 629 00:38:30,710 --> 00:38:32,809 - o problemi di lavoro. - Sì. 630 00:38:33,177 --> 00:38:34,830 - Per favore, prova a chiamare il suo ufficio. - Alcuni dicono 631 00:38:34,910 --> 00:38:36,147 lei non è sufficiente 632 00:38:36,227 --> 00:38:37,387 - per la posizione. - Va bene. 633 00:38:38,430 --> 00:38:41,047 La sua storia di essere a membro del SAC è 634 00:38:41,127 --> 00:38:43,647 causando preoccupazioni indagine parziale 635 00:38:43,727 --> 00:38:47,094 quando un direttore del CIO 636 00:38:47,528 --> 00:38:49,297 deve guardare e ispezionare gli alti funzionari 637 00:38:49,377 --> 00:38:52,494 indipendentemente dalle loro opinioni politiche. 638 00:39:00,027 --> 00:39:02,393 (Sunshine Rent-a-Car) 639 00:39:08,377 --> 00:39:10,347 Abbi cura di te allora. 640 00:39:10,427 --> 00:39:11,427 Arrivederci. 641 00:39:12,227 --> 00:39:13,793 Grazie in anticipo. 642 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 Arrivederci. 643 00:39:24,594 --> 00:39:26,926 Signor Bae, esco un attimo. 644 00:39:31,594 --> 00:39:33,564 -No, vero? - Cosa è? 645 00:39:33,644 --> 00:39:35,114 Le notizie parlano della tua nomina. 646 00:39:35,194 --> 00:39:36,459 Non è vero, vero? 647 00:39:38,844 --> 00:39:39,844 Beh... 648 00:39:40,377 --> 00:39:42,459 Lo so, avrei dovuto dirtelo prima. 649 00:39:43,251 --> 00:39:44,265 Mio. 650 00:39:44,560 --> 00:39:47,797 Allora lo stai davvero diventando? 651 00:39:47,877 --> 00:39:50,073 Te l'avevo detto. 652 00:39:50,153 --> 00:39:52,640 Sciocco, stupido, stupido? 653 00:39:52,720 --> 00:39:53,997 Non quello! 654 00:39:54,077 --> 00:39:57,614 Sai che tipo di persone Gli alti funzionari coreani lo sono. 655 00:39:57,694 --> 00:39:59,164 Nel momento in cui lo diventi, 656 00:39:59,244 --> 00:40:01,230 cercheranno di mangiarti, 657 00:40:01,310 --> 00:40:04,047 non il contrario! 658 00:40:04,127 --> 00:40:05,159 Aspetto. 659 00:40:05,427 --> 00:40:07,164 Non è ancora certo. 660 00:40:07,244 --> 00:40:09,180 Anch'io devo andare a visitare la Casa Blu. 661 00:40:09,260 --> 00:40:10,809 Quando vai? 662 00:40:12,144 --> 00:40:14,159 - Domani. - Cosa, domani? 663 00:40:14,420 --> 00:40:16,509 Questo è così sconvolgente. 664 00:40:20,110 --> 00:40:21,170 Vedi questo? 665 00:40:21,250 --> 00:40:24,414 Sono stato pugnalato per tuo conto, non per questo. 666 00:40:24,494 --> 00:40:27,576 È stato pugnalato con un coltello per tuo conto? 667 00:40:28,110 --> 00:40:30,580 E tu ce l'hai programma importante domani? 668 00:40:30,660 --> 00:40:32,843 Mi dispiace davvero, signor Bae. 669 00:40:33,260 --> 00:40:34,964 Ma lasciatemi uscire un attimo. 670 00:40:35,044 --> 00:40:36,509 - Mi dispiace. - Signorina Choi. 671 00:40:37,144 --> 00:40:38,144 - Ci vediamo. - Signorina Choi! 672 00:40:43,060 --> 00:40:44,626 (Sunshine Rent-a-Car) 673 00:40:48,777 --> 00:40:49,777 Benvenuto. 674 00:40:57,577 --> 00:40:58,577 Suk-gyu. 675 00:41:02,760 --> 00:41:06,626 Non dovevi portarli per me. 676 00:41:07,977 --> 00:41:09,193 Che bello. 677 00:41:09,994 --> 00:41:11,509 Beviamone uno. 678 00:41:12,827 --> 00:41:14,159 Come sta tua moglie? 679 00:41:15,744 --> 00:41:17,009 Mia moglie? 680 00:41:18,794 --> 00:41:20,826 È morta tre anni fa. 681 00:41:21,344 --> 00:41:22,344 Era un cancro. 682 00:41:23,627 --> 00:41:24,580 Mi dispiace. 683 00:41:24,660 --> 00:41:26,226 No, non esserlo. 684 00:41:26,510 --> 00:41:28,697 È morta dopo il nostro primogenito e secondo figlio 685 00:41:28,777 --> 00:41:30,076 mi sono sposato, quindi va bene. 686 00:41:32,144 --> 00:41:33,630 Quando i nostri figli più piccoli si sposeranno, 687 00:41:33,710 --> 00:41:36,026 trasferirsi in campagna e godersi la pesca. 688 00:41:41,477 --> 00:41:42,726 Come va il lavoro? 689 00:41:44,810 --> 00:41:45,843 Che cos'è? 690 00:41:47,160 --> 00:41:48,364 Sei venuto senza preavviso, 691 00:41:48,444 --> 00:41:50,026 quindi devi avere degli affari con me. 692 00:41:52,110 --> 00:41:53,143 Che cos'è? 693 00:41:56,460 --> 00:41:57,460 Yeon-soo è stato nominato, 694 00:41:59,094 --> 00:42:01,026 per la posizione di direttore del CIO. 695 00:42:01,394 --> 00:42:02,394 Che cosa? 696 00:42:04,477 --> 00:42:05,557 È stata nominata per cosa? 697 00:42:05,994 --> 00:42:07,009 Direttore del CIO. 698 00:42:09,136 --> 00:42:10,616 Mio. 699 00:42:11,444 --> 00:42:13,743 Ci sarà? quindi a carico del CIO? 700 00:42:14,510 --> 00:42:17,059 Cavolo, sei un marito fortunato. 701 00:42:19,427 --> 00:42:20,443 Beh... 702 00:42:22,477 --> 00:42:25,343 Do Young-geol vuole che lo fermi. 703 00:42:27,660 --> 00:42:28,926 Fare Young-geol? 704 00:42:33,127 --> 00:42:34,643 Ecco perché l'ultima volta tu... 705 00:42:36,477 --> 00:42:37,543 Bontà. 706 00:42:38,877 --> 00:42:40,526 Devi essere frustrato. 707 00:42:42,632 --> 00:42:43,713 quindi, 708 00:42:45,010 --> 00:42:46,309 pensi di poterlo gestire? 709 00:42:47,610 --> 00:42:48,909 Fino ad ora. 710 00:42:50,460 --> 00:42:51,743 Ho gestito tutto nella vita. 711 00:42:53,060 --> 00:42:55,376 È stato allora che eri giovane e solo. 712 00:42:56,160 --> 00:42:58,976 Do Young-geol e la Compagnia sono coinvolti. 713 00:43:03,427 --> 00:43:05,209 Ecco cosa penso. 714 00:43:06,794 --> 00:43:07,809 Smettila. 715 00:43:09,110 --> 00:43:10,659 Questo è il modo più semplice e facile. 716 00:43:13,294 --> 00:43:15,076 Non posso fermare il suo futuro. 717 00:43:15,360 --> 00:43:16,376 Se torno quaggiù, 718 00:43:17,497 --> 00:43:19,180 potrebbero costringermi a fare qualcos'altro. 719 00:43:19,260 --> 00:43:21,843 Insistere non ti porterà nulla. 720 00:43:22,110 --> 00:43:24,426 Devi andare contro la Compagnia. 721 00:43:25,460 --> 00:43:27,243 Non sai cosa Forse Young-geol potrebbe andar bene. 722 00:43:27,956 --> 00:43:28,997 EHI. 723 00:43:29,077 --> 00:43:31,114 Choi Yeon-soo potrebbe essere in pericolo. 724 00:43:31,194 --> 00:43:32,459 Se la prendono in giro, 725 00:43:34,827 --> 00:43:36,326 Non starò fermo. 726 00:43:37,377 --> 00:43:39,443 Allora, cosa? 727 00:43:40,510 --> 00:43:41,510 BENE? 728 00:43:44,377 --> 00:43:45,909 Qualunque cosa. 729 00:43:47,760 --> 00:43:48,776 Diciamo che 730 00:43:48,960 --> 00:43:51,609 diventa il direttore del CIO. 731 00:43:51,877 --> 00:43:54,193 Allora non potranno fare nulla. 732 00:43:54,694 --> 00:43:55,774 Ma non è ancora successo. 733 00:43:56,760 --> 00:43:58,200 La Compagnia non starà a guardare. 734 00:43:58,844 --> 00:44:00,159 Sai come sono. 735 00:44:06,877 --> 00:44:08,159 (Sunshine Rent-a-Car) 736 00:44:10,727 --> 00:44:12,543 Prendiamo sicuramente qualcosa da bere la prossima volta. 737 00:44:14,394 --> 00:44:15,676 Pensa saggiamente. 738 00:44:16,494 --> 00:44:17,494 Occuparsi. 739 00:44:41,927 --> 00:44:43,426 La signora Choi. 740 00:44:44,510 --> 00:44:45,276 OH? 741 00:44:45,544 --> 00:44:47,530 Detective Jung, ci incontriamo di nuovo. 742 00:44:47,610 --> 00:44:48,973 Cosa ti porta qui? 743 00:44:49,427 --> 00:44:52,197 Per controllare qualcosa riguardo al caso del signor Cha. 744 00:44:52,277 --> 00:44:53,059 Lo stesso qui. 745 00:44:53,278 --> 00:44:57,409 Pensavo che la polizia avesse concluso che si è suicidato. 746 00:44:57,694 --> 00:44:59,243 Non è questa la mia conclusione. 747 00:45:00,044 --> 00:45:01,044 Andiamo. 748 00:45:04,177 --> 00:45:05,759 Cosa ci fa qui? 749 00:45:09,427 --> 00:45:10,443 Va bene. 750 00:45:11,460 --> 00:45:13,293 Capito, assicurati che il colore sia giusto. 751 00:45:15,127 --> 00:45:16,143 Maledizione. 752 00:45:21,269 --> 00:45:22,297 Mi scusi. 753 00:45:22,377 --> 00:45:23,393 Benvenuto. 754 00:45:29,610 --> 00:45:30,893 Come posso aiutarla? 755 00:45:31,427 --> 00:45:33,743 Possiamo controllare i tuoi registri di noleggio? 756 00:45:35,294 --> 00:45:36,294 Beh... 757 00:45:36,827 --> 00:45:38,830 Quale macchina? 758 00:45:38,910 --> 00:45:40,443 È stato affittato non molto tempo fa. 759 00:45:40,710 --> 00:45:43,014 Un'auto bianca con il numero di targa, 23H 3781, 760 00:45:43,094 --> 00:45:44,359 Hai i suoi documenti, vero? 761 00:45:44,694 --> 00:45:46,893 Diamo un'occhiata a il registro per un momento. 762 00:45:47,677 --> 00:45:49,897 Il registro? 3781? 763 00:45:49,977 --> 00:45:51,276 - SÌ. - Va bene. 764 00:45:52,327 --> 00:45:54,509 Vorrei poterlo fare, ma lasciami controllare. Dove... 765 00:45:55,694 --> 00:45:57,494 - Dammi un secondo. - Va bene. 766 00:45:58,560 --> 00:45:59,809 (Sunshine Rent-a-Car) 767 00:46:01,394 --> 00:46:03,193 (da luglio 2020 ad agosto 2020) 768 00:46:03,477 --> 00:46:04,493 Ah. 769 00:46:05,277 --> 00:46:06,559 Sembra che sia questo file. 770 00:46:07,077 --> 00:46:09,109 Diamo una rapida occhiata. 771 00:46:09,894 --> 00:46:10,559 Certo. 772 00:46:10,927 --> 00:46:11,927 Grazie. 773 00:46:13,777 --> 00:46:15,343 (Contratto di noleggio) 774 00:46:25,194 --> 00:46:27,993 (Contratto di noleggio) 775 00:46:28,527 --> 00:46:29,543 Non è qui. 776 00:46:32,927 --> 00:46:35,776 Ne ho visto una copia in una stazione di polizia. 777 00:46:36,710 --> 00:46:38,076 Ma l'originale non è qui. 778 00:46:38,344 --> 00:46:39,643 Dove potrebbe essere? 779 00:46:39,927 --> 00:46:42,430 Non c'è? Questo è l'unico posto. Aspettare. 780 00:46:42,510 --> 00:46:44,559 Forse è stato affittato mentre ero in vacanza. 781 00:46:46,144 --> 00:46:48,380 Lascia che lo chieda al mio capo. 782 00:46:48,460 --> 00:46:50,526 - Va bene. - Attendere prego. 783 00:46:50,794 --> 00:46:51,809 - Va bene. - Va bene. 784 00:46:59,060 --> 00:47:01,109 Perché gli hai chiesto il registro? 785 00:47:01,627 --> 00:47:04,630 Il signor Cha ha parcheggiato la sua auto illegalmente a Yangjae, 786 00:47:04,710 --> 00:47:06,793 e sono venuto qui per noleggiare un'auto. È strano. 787 00:47:06,944 --> 00:47:08,326 Giusto. 788 00:47:09,110 --> 00:47:11,443 Potrebbe essere stato qualcuno altro chi l'ha affittato. 789 00:47:11,727 --> 00:47:13,009 La terza persona. 790 00:47:13,277 --> 00:47:16,626 Capisco, hai ragione. 791 00:47:20,510 --> 00:47:21,830 Sai a dove apparteneva? 792 00:47:22,560 --> 00:47:24,359 Fondo per gli investimenti di Daeyang? 793 00:47:24,894 --> 00:47:26,159 E' una compagnia fantasma. 794 00:47:27,977 --> 00:47:29,177 Servizio di intelligence nazionale. 795 00:47:30,544 --> 00:47:31,744 Servizio di intelligence nazionale? 796 00:47:31,877 --> 00:47:33,580 Sì, ho trovato la sua macchina 797 00:47:33,660 --> 00:47:35,476 e c'era qualcuno del NIS. 798 00:47:35,994 --> 00:47:37,697 L'ho controllato con il team informazioni. 799 00:47:37,777 --> 00:47:41,126 Il numero sulla sua biglietto da visita era quello dei NIS. 800 00:47:43,694 --> 00:47:45,226 Servizio di intelligence nazionale? 801 00:47:48,510 --> 00:47:50,593 (Seung-goo) 802 00:48:16,307 --> 00:48:17,380 - Ehi, Seung-goo. - Papà! 803 00:48:17,460 --> 00:48:19,197 - Papà, cavolo. - Riprenditi e ascolta. 804 00:48:19,277 --> 00:48:21,843 Cosa devo fare? 805 00:48:22,377 --> 00:48:23,626 Sarò proprio lì. 806 00:48:34,010 --> 00:48:35,809 Dov'è andato? 807 00:48:51,010 --> 00:48:52,859 Sì, guarda questo. 808 00:48:55,694 --> 00:48:57,243 (Notizie: questioni sociali) 809 00:49:01,094 --> 00:49:02,909 (Il figlio dell'avvocato Choi ha commesso un'aggressione...) 810 00:49:04,227 --> 00:49:05,947 (Assalto casuale del figlio del candidato alla regia) 811 00:49:07,594 --> 00:49:09,097 (Il figlio dell'avvocato Choi ha commesso un'aggressione) 812 00:49:09,177 --> 00:49:10,897 (a caso su Lee, causando la vittima...) 813 00:49:16,110 --> 00:49:17,330 Ciao, Yeon-soo. 814 00:49:17,410 --> 00:49:19,114 Perché questo... 815 00:49:19,194 --> 00:49:20,674 Hanno anche ottenuto l'intervista della vittima. 816 00:49:20,977 --> 00:49:22,259 Sarà in TV questa sera. 817 00:49:23,294 --> 00:49:25,843 È tutto nel passato, quindi perché all'improvviso? 818 00:49:27,177 --> 00:49:28,726 Prova prima a chiamare a casa tua. 819 00:49:29,260 --> 00:49:31,076 Scommetto che sono andati tutti lì. 820 00:49:38,560 --> 00:49:40,847 Cosa... Dove stai andando? 821 00:49:40,927 --> 00:49:42,426 Devo andare. 822 00:49:43,727 --> 00:49:44,727 Va bene. 823 00:49:56,927 --> 00:49:58,114 Accidenti. 824 00:49:58,194 --> 00:49:59,976 Che cosa? Perché? 825 00:50:00,710 --> 00:50:01,710 Che cosa? 826 00:50:02,077 --> 00:50:04,097 - Sto uscendo dal lavoro. - E la copia originale? 827 00:50:04,177 --> 00:50:06,959 Oh, il mio capo non ha risposto. Scusa. 828 00:50:07,277 --> 00:50:08,526 Ma... 829 00:50:11,144 --> 00:50:12,144 Cosa... 830 00:50:14,527 --> 00:50:16,043 Jung-hyun, come sta Seung-goo? 831 00:50:19,660 --> 00:50:20,909 Yeon-soo, ti chiamo più tardi. 832 00:50:28,760 --> 00:50:29,760 Qualcuno è qui. 833 00:50:30,144 --> 00:50:32,443 Che rapporto hai con il signor Han? Sua famiglia? 834 00:50:32,894 --> 00:50:35,747 Di' qualcosa sulla sua casualità caso di aggressione cinque anni fa. 835 00:50:35,827 --> 00:50:38,614 La vittima ha riportato ferite gravi come una commozione cerebrale e un'ammaccatura al cranio, 836 00:50:38,694 --> 00:50:41,243 ma perché è stato messo in libertà vigilata? 837 00:50:41,323 --> 00:50:43,480 - Di' una parola. - Cosa ne pensi? 838 00:50:43,560 --> 00:50:45,360 - Per favore, di' una parola. - Dicci cosa ne pensi. 839 00:50:45,440 --> 00:50:47,893 - Aspettare. - Di' una parola prima di andare. 840 00:50:49,210 --> 00:50:52,059 Seung-goo. 841 00:50:57,794 --> 00:50:58,794 Seung-goo. 842 00:51:17,394 --> 00:51:18,426 Seung-goo. 843 00:51:19,494 --> 00:51:21,374 Seung-goo, sono tuo padre. Puoi uscire adesso. 844 00:51:22,060 --> 00:51:23,093 Seung-goo? 845 00:51:26,894 --> 00:51:27,630 Accidenti! 846 00:51:27,710 --> 00:51:28,959 Seung-goo! 847 00:51:36,794 --> 00:51:39,314 Seung-goo, fermati. Sono io. 848 00:51:39,394 --> 00:51:40,597 Andare. 849 00:51:40,677 --> 00:51:42,430 - Seung-goo. - Andare! 850 00:51:42,510 --> 00:51:43,543 No, Seung-goo. 851 00:51:43,810 --> 00:51:45,576 - Andare! - Per favore, fermati. 852 00:51:46,127 --> 00:51:47,393 Seung-goo, non farlo. 853 00:51:47,660 --> 00:51:48,676 io andrò. 854 00:51:50,977 --> 00:51:53,826 Sono io, tuo padre. Per favore, fermati. 855 00:51:55,644 --> 00:51:57,193 Seung-goo, va tutto bene. 856 00:52:03,627 --> 00:52:05,426 - Va bene. - Accidenti. 857 00:52:06,227 --> 00:52:08,243 - Stanno uscendo. - Di' una parola. 858 00:52:08,510 --> 00:52:09,764 Per favore dicci cosa ne pensi. 859 00:52:09,844 --> 00:52:11,376 - Signor Han! - Resta per un colloquio. 860 00:52:11,644 --> 00:52:13,209 Stanno scendendo. 861 00:52:16,577 --> 00:52:17,780 Hai precedenti di aggressione. 862 00:52:17,860 --> 00:52:19,814 Pensi che tua madre? merita la posizione? 863 00:52:19,894 --> 00:52:22,180 Di' una parola alla vittima, Lee Min-yool. 864 00:52:22,260 --> 00:52:23,464 Non ti scuserai con la vittima? 865 00:52:23,544 --> 00:52:25,197 Stai scappando? 866 00:52:25,277 --> 00:52:26,580 Il figlio del regista nominato 867 00:52:26,660 --> 00:52:28,364 commesso un'aggressione contro una persona innocente. 868 00:52:28,444 --> 00:52:30,180 E il caso non è stato gestito adeguatamente. 869 00:52:30,260 --> 00:52:32,247 Non è questa una presa in giro per la gente? 870 00:52:32,327 --> 00:52:33,547 - Signor Han! - Aspettare. 871 00:52:33,627 --> 00:52:34,643 Di' una parola prima di andare. 872 00:52:34,927 --> 00:52:37,759 - Signor Han. - Per favore, di' una parola. 873 00:52:39,360 --> 00:52:41,159 - Sono l'avvocato Choi. - È lei. 874 00:52:41,427 --> 00:52:44,243 Avvocato Choi, come ha fatto? si è verificato il caso di aggressione? 875 00:52:44,986 --> 00:52:45,997 Di' una parola. 876 00:52:46,077 --> 00:52:47,530 Come sei stato coinvolto in questo caso? 877 00:52:47,610 --> 00:52:50,114 Ammetti di aver abusato del tuo potere? 878 00:52:50,194 --> 00:52:51,709 Di' una parola. 879 00:53:23,244 --> 00:53:24,244 Seung-goo. 880 00:53:28,127 --> 00:53:29,393 Stai bene? 881 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 Seung-goo. 882 00:53:37,144 --> 00:53:38,159 Jung-hyun. 883 00:53:38,944 --> 00:53:41,226 Cosa ha detto il dottore? Sta bene? 884 00:53:41,760 --> 00:53:44,043 Sì, ha messo qualche punto. 885 00:53:49,744 --> 00:53:51,826 -Han Seung-goo. - Sei qui. 886 00:53:57,794 --> 00:53:59,059 Perché sta succedendo questo? 887 00:54:00,110 --> 00:54:02,533 È a causa tua nomina o qualcosa del genere? 888 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 Perché l'hai fatto? 889 00:54:16,406 --> 00:54:19,309 Non importa cosa dicono i giornalisti. 890 00:54:20,327 --> 00:54:22,176 Hai fatto la cosa giusta. 891 00:54:23,777 --> 00:54:26,264 Se gli altri ti molestano e ti abusano, dovresti alzare la voce, 892 00:54:26,344 --> 00:54:27,344 e dire loro di fermarsi. 893 00:54:28,127 --> 00:54:30,347 Perché dovresti speronare il tuo testa al muro? 894 00:54:30,427 --> 00:54:32,509 Non urlare. 895 00:54:32,777 --> 00:54:33,793 Giusto. 896 00:54:35,094 --> 00:54:36,393 Questo è quello che dovresti fare. 897 00:54:37,460 --> 00:54:40,543 Un ragazzo grosso non dovrebbe picchiare un ragazzo piccolo. 898 00:54:48,044 --> 00:54:49,559 Guardami negli occhi e rispondi. 899 00:54:50,094 --> 00:54:52,526 Non farlo mai più, ok? 900 00:54:58,360 --> 00:54:59,393 Va bene. 901 00:55:10,494 --> 00:55:12,697 Lee Min-yool. la vittima di questa aggressione 902 00:55:12,777 --> 00:55:16,359 soffre ancora di incubi di quella notte di cinque anni fa. 903 00:55:16,644 --> 00:55:18,626 Ha affermato che questo avvocato per i diritti umani 904 00:55:18,710 --> 00:55:21,997 lo ha minacciato un atteggiamento coercitivo 905 00:55:22,077 --> 00:55:24,109 sul problema di suo figlio. 906 00:55:24,844 --> 00:55:27,993 Lei era una sostenitrice dei diritti umani avvocato con due facce. 907 00:55:28,277 --> 00:55:29,776 Mostra le ferite di quel caso. 908 00:55:30,544 --> 00:55:33,093 Tutto quello che volevo erano scuse sincere. 909 00:55:34,144 --> 00:55:36,176 Ma l'avvocato Choi ha detto 910 00:55:36,810 --> 00:55:39,967 suo figlio sarebbe stato messo in libertà vigilata con qualche deposito da quando era 911 00:55:40,327 --> 00:55:42,628 un handicappato mentale delinquente per la prima volta. 912 00:55:42,927 --> 00:55:44,727 Ha detto di portarlo tribunale e se ne andò. 913 00:55:45,010 --> 00:55:47,526 A causa degli effetti collaterali, 914 00:55:47,794 --> 00:55:50,014 Ho ancora problemi uscire da solo la sera. 915 00:55:50,094 --> 00:55:51,330 - Andiamo e basta. - No. 916 00:55:51,410 --> 00:55:53,664 - Aspetta. - Colui che mi ha fatto questo 917 00:55:53,744 --> 00:55:55,344 non ha problemi ad andare in giro a suo agio. 918 00:55:55,794 --> 00:55:57,859 Sua madre sta per diventare 919 00:55:58,644 --> 00:56:01,476 Direttore del CIO? Non posso proprio... 920 00:56:02,710 --> 00:56:04,043 - E' pazzesco. - Mio Dio. 921 00:56:04,560 --> 00:56:06,626 - Incredibile. - Non riesco nemmeno a dormire da solo. 922 00:56:06,844 --> 00:56:09,147 La vittima ha descritto la situazione 923 00:56:09,227 --> 00:56:10,907 - e ha detto quanto si sentiva offeso. - Andiamo. 924 00:56:11,810 --> 00:56:14,659 Il caso dell'aggressione casuale del figlio del regista nominato. 925 00:56:14,944 --> 00:56:19,043 Come influenzerà questo caso Avvocato Choi Yeon-soo? 926 00:56:23,177 --> 00:56:25,147 Non ho ancora nemmeno visitato la Casa Blu. 927 00:56:25,227 --> 00:56:26,267 Allora come potrebbero farlo? 928 00:56:29,127 --> 00:56:30,915 Era tutto preparato, vero? 929 00:56:32,427 --> 00:56:35,567 Non so chi ma stanno cercando di spaventarmi. 930 00:56:44,060 --> 00:56:45,309 È colpa mia, immagino. 931 00:56:47,427 --> 00:56:49,976 Guardando i nostri figli, mi sono chiesto 932 00:56:51,827 --> 00:56:54,926 se fosse giusto far soffrire la mia famiglia a causa mia. 933 00:56:57,777 --> 00:56:59,526 Se ti tiri indietro adesso, 934 00:57:00,844 --> 00:57:02,364 questo è ammettere la colpa di Seung-goo. 935 00:57:04,960 --> 00:57:06,509 La gente non sa di lui. 936 00:57:07,044 --> 00:57:10,080 Quindi potrebbero pensare è un uomo pericoloso 937 00:57:10,160 --> 00:57:11,976 che ha commesso un'aggressione casuale. 938 00:57:14,044 --> 00:57:16,359 Arrendersi 939 00:57:17,144 --> 00:57:19,176 è esattamente quello che quelli dietro questo desiderio. 940 00:57:19,444 --> 00:57:20,476 Non farlo per loro. 941 00:57:54,660 --> 00:57:56,426 Ragazzi, siete tutti carne morta. 942 00:57:59,305 --> 00:58:00,298 Papà. 943 00:58:01,610 --> 00:58:02,610 SÌ? 944 00:58:03,677 --> 00:58:05,743 È passata l'ora del pasto di Bo-ri. 945 00:58:06,627 --> 00:58:08,026 Allora dovrei 946 00:58:08,577 --> 00:58:10,643 vai a prenderle qualcosa da mangiare domani mattina? 947 00:58:11,910 --> 00:58:12,910 SÌ. 948 00:58:13,460 --> 00:58:15,026 Domani mattina, 949 00:58:15,310 --> 00:58:16,576 dovresti andare a darle da mangiare. 950 00:58:17,360 --> 00:58:18,376 Va bene. 951 00:58:18,644 --> 00:58:19,943 Bene. 952 00:58:20,194 --> 00:58:20,959 Ora dormi. 953 00:58:21,260 --> 00:58:23,276 Ok, buonanotte. 954 00:58:36,160 --> 00:58:37,443 (Torre Neste) 955 00:59:03,877 --> 00:59:05,376 Cosa stai facendo qui? 956 00:59:06,427 --> 00:59:08,226 Tu, pazzo teppista. 957 00:59:14,160 --> 00:59:15,426 Non fermerò Yeon-soo. 958 00:59:15,977 --> 00:59:18,026 Sarà più veloce per te per fermare il tuo superiore. 959 00:59:18,310 --> 00:59:19,480 Tu piccolo... 960 00:59:19,560 --> 00:59:21,909 Se metti in difficoltà il mio di nuovo famiglia, ti ammazzo. 961 00:59:28,377 --> 00:59:29,893 Fermati lì, ratto! 962 00:59:53,644 --> 00:59:54,926 Puoi venire da me in qualsiasi momento. 963 00:59:56,227 --> 00:59:57,476 In qualsiasi momento. 964 01:00:04,260 --> 01:00:06,076 Lee Suk-gyu! 965 01:00:08,894 --> 01:00:12,226 Non pensare che sarai al sicuro da questo. 966 01:00:13,044 --> 01:00:15,126 Sai chi siamo! 967 01:00:25,491 --> 01:00:26,773 Bo-ri, è ora di mangiare. 968 01:00:27,341 --> 01:00:29,640 Vieni qui. Sedersi. 969 01:00:30,941 --> 01:00:33,456 Ecco qui. Godere. 970 01:00:42,507 --> 01:00:44,256 (Laboratorio in bicicletta di Han) 971 01:00:47,141 --> 01:00:48,873 (Laboratorio in bicicletta di Han) 972 01:01:02,057 --> 01:01:04,623 (All'avvocato Choi Yeon-soo, da Cha Min-ho) 973 01:01:07,724 --> 01:01:09,256 Sai a chi apparteneva il signor Cha? 974 01:01:09,336 --> 01:01:10,477 Servizio di intelligence nazionale. 975 01:01:10,557 --> 01:01:11,823 Servizio di intelligence nazionale? 976 01:01:25,074 --> 01:01:26,244 Ciao, Jung-hyun. 977 01:01:26,324 --> 01:01:31,723 È stata consegnata una lettera a casa nostra, ed è per te. 978 01:01:31,991 --> 01:01:33,961 - A casa nostra? - Sì. 979 01:01:34,041 --> 01:01:36,646 Il mittente è una persona di nome Cha Min-ho. 980 01:01:37,141 --> 01:01:38,141 Cha Min-ho... 981 01:01:38,974 --> 01:01:39,974 Puoi aprirlo? 982 01:01:40,741 --> 01:01:41,741 Aspettare. 983 01:01:47,741 --> 01:01:49,211 (A-3, Stazione Chungmuro, Password 0913) 984 01:01:49,291 --> 01:01:51,606 Dice "A-3, stazione Chungmuro, 985 01:01:51,891 --> 01:01:53,956 Password 0913." 986 01:01:54,224 --> 01:01:56,273 E' per un armadietto nella stazione della metropolitana? 987 01:01:56,524 --> 01:01:57,606 Sembra così. 988 01:01:58,157 --> 01:01:59,923 Se è urgente devo andare a controllare? 989 01:02:00,191 --> 01:02:01,473 Sì, puoi farlo? 990 01:02:01,991 --> 01:02:02,756 Certo. 991 01:02:03,041 --> 01:02:04,477 Grazie. Chiamami più tardi. 992 01:02:04,557 --> 01:02:05,590 Va bene, ciao. 993 01:02:12,841 --> 01:02:15,640 (Visitatore) 994 01:02:27,857 --> 01:02:30,673 Questo è JSQ, passo. 995 01:02:41,791 --> 01:02:43,056 (64P 2789) 996 01:02:45,391 --> 01:02:46,664 Sono Cha Min-ho. 997 01:02:49,007 --> 01:02:52,156 Cha Min-ho, vieni fuori. 998 01:03:07,107 --> 01:03:08,640 (Taxi) 999 01:03:12,557 --> 01:03:13,597 (Trasporti Hyungtong) 1000 01:03:14,857 --> 01:03:15,811 (Quadrante) 1001 01:03:15,891 --> 01:03:17,690 (Telefono) 1002 01:03:18,224 --> 01:03:21,306 Dove eri diretto? 1003 01:03:48,874 --> 01:03:49,874 Benvenuto. 1004 01:04:20,591 --> 01:04:24,740 Questa fermata è la stazione di Suyu. 1005 01:04:25,007 --> 01:04:27,323 Le porte sono alla tua destra. 1006 01:04:27,857 --> 01:04:31,706 La prossima fermata è la stazione di Suyu. 1007 01:04:32,507 --> 01:04:34,056 Le porte sono alla tua destra. 1008 01:04:36,174 --> 01:04:38,773 (Da Cha Min-ho) 1009 01:04:40,074 --> 01:04:41,634 (A-3, Stazione Chungmuro, Password 0913) 1010 01:04:55,557 --> 01:04:56,917 Devi averne passate così tante. 1011 01:04:57,624 --> 01:04:59,140 Dovrei sopportarlo. 1012 01:04:59,934 --> 01:05:02,483 Finalmente ci incontriamo. Sono Kim Myung-jae. 1013 01:05:03,591 --> 01:05:04,991 È bello vederti. Sono Choi Yeon-soo. 1014 01:05:05,924 --> 01:05:07,564 Credo che tu sia la persona giusta 1015 01:05:07,724 --> 01:05:10,040 per questa posizione di direttore del CIO. 1016 01:05:12,641 --> 01:05:13,641 Grazie. 1017 01:05:17,807 --> 01:05:18,807 Sei qui. 1018 01:05:30,441 --> 01:05:32,206 (Sala di controllo) 1019 01:05:48,541 --> 01:05:50,573 Accidenti, ecco. Questo ragazzo. 1020 01:05:51,657 --> 01:05:52,906 Seguitelo. 1021 01:06:17,257 --> 01:06:19,323 Aspetta un secondo. 1022 01:06:23,491 --> 01:06:24,527 Che cosa? 1023 01:06:24,607 --> 01:06:26,573 Sembra una busta per documenti. 1024 01:06:27,624 --> 01:06:29,906 (A-3) 1025 01:06:31,474 --> 01:06:33,806 Tre... Numero tre. 1026 01:06:35,324 --> 01:06:38,390 Riproduci il filmato di questa fotocamera fino ad ora. 1027 01:06:39,191 --> 01:06:41,647 È una settimana fa. Quindi qualcuno devo averlo già preso. 1028 01:06:42,257 --> 01:06:44,023 Beh... Comunque. 1029 01:06:46,541 --> 01:06:48,923 (Esci) 1030 01:06:55,707 --> 01:06:58,006 Veniamo al dunque allora. 1031 01:06:58,957 --> 01:07:02,406 Sai perché ti abbiamo invitato qui oggi. 1032 01:07:03,207 --> 01:07:04,207 Giusto? 1033 01:07:05,024 --> 01:07:07,946 Non lo sai già sul caso di Seung-goo? 1034 01:07:08,607 --> 01:07:09,607 Per ogni caso, 1035 01:07:10,191 --> 01:07:11,723 c'è qualcosa che non sappiamo? 1036 01:07:14,041 --> 01:07:15,323 A quel tempo. 1037 01:07:16,657 --> 01:07:19,137 Ha aiutato una donna a subire un'aggressione. 1038 01:07:19,507 --> 01:07:22,131 A causa della rissa nel processo, 1039 01:07:22,507 --> 01:07:24,406 è stato messo in libertà vigilata. 1040 01:07:24,941 --> 01:07:26,190 E' detto 1041 01:07:27,274 --> 01:07:29,261 eri coinvolto in quel processo. 1042 01:07:29,341 --> 01:07:30,341 (Visitatore) 1043 01:07:30,624 --> 01:07:31,890 Coinvolto? 1044 01:07:32,174 --> 01:07:34,444 E' stato il caso di mio figlio. È questo il coinvolgimento? 1045 01:07:34,524 --> 01:07:37,261 È stato scoperto dopo che sei stato controllato. 1046 01:07:37,341 --> 01:07:38,827 Ecco perché te lo confermiamo. 1047 01:07:38,907 --> 01:07:40,173 Aspetti, signor Park. 1048 01:07:41,224 --> 01:07:43,006 Questo è agitato per noi. 1049 01:07:43,274 --> 01:07:44,744 Ma deve essere spiegato in qualche modo, 1050 01:07:44,824 --> 01:07:46,606 affinché tu venga nominato 1051 01:07:46,891 --> 01:07:48,190 senza alcun problema. 1052 01:07:56,174 --> 01:08:00,356 Come mamma e avvocato, Ho fatto il mio lavoro. 1053 01:08:06,574 --> 01:08:08,090 Se accetti di sistemarti, 1054 01:08:08,624 --> 01:08:10,406 Farò tutto quello che vuoi. 1055 01:08:10,924 --> 01:08:12,206 Quanto vuoi? 1056 01:08:13,774 --> 01:08:14,790 Un conto grosso. 1057 01:08:16,874 --> 01:08:18,094 Facciamolo. 1058 01:08:18,174 --> 01:08:19,440 Più. 1059 01:08:21,274 --> 01:08:22,540 Quel teppista 1060 01:08:23,074 --> 01:08:25,640 implorando in ginocchio davanti a me. 1061 01:08:32,757 --> 01:08:33,911 Chiedo scusa. 1062 01:08:33,991 --> 01:08:35,994 Cavolo, non tu. 1063 01:08:36,074 --> 01:08:37,606 Voglio dire, quello stronzo. 1064 01:08:38,441 --> 01:08:39,861 Anche i cani sono tenuti al guinzaglio. 1065 01:08:39,941 --> 01:08:41,427 È un pazzo più pericoloso dei cani. 1066 01:08:41,507 --> 01:08:44,340 Allora perché dovresti lasciarlo libero? 1067 01:08:45,424 --> 01:08:46,127 Che cosa? 1068 01:08:46,207 --> 01:08:48,756 Perché non vuoi accontentarti? 1069 01:08:53,924 --> 01:08:55,394 Sulla donna vittima 1070 01:08:55,474 --> 01:08:58,040 non ci sono né testimoni né prove. 1071 01:08:59,324 --> 01:09:00,744 Non è questa una semplice aggressione? 1072 01:09:00,824 --> 01:09:03,440 La vittima è scomparsa e non c'era nessuno in giro. 1073 01:09:03,707 --> 01:09:04,927 Non è una semplice aggressione. 1074 01:09:05,007 --> 01:09:07,540 Ne sei certa come mamma? 1075 01:09:08,341 --> 01:09:09,906 O come avvocato? 1076 01:09:14,841 --> 01:09:15,873 (Visitatore) 1077 01:09:24,791 --> 01:09:27,173 Immagino che nessuno l'abbia ancora preso. 1078 01:09:29,257 --> 01:09:32,761 Puoi aprirmi quell'armadietto? 1079 01:09:32,841 --> 01:09:34,890 Abbiamo bisogno che quel ragazzo lo faccia. 1080 01:09:35,174 --> 01:09:37,490 Oh, quella persona è... 1081 01:09:38,007 --> 01:09:40,606 Lui è... beh... 1082 01:09:41,141 --> 01:09:43,206 Controllerò solo cosa c'è dentro. 1083 01:09:43,757 --> 01:09:44,757 NO! 1084 01:09:45,057 --> 01:09:46,340 Non posso farlo. 1085 01:09:47,891 --> 01:09:50,644 Cavolo, ho solo bisogno di... 1086 01:09:50,724 --> 01:09:53,444 Te l'avevo detto che non sarebbe successo. 1087 01:10:01,374 --> 01:10:02,374 (Armadietti) 1088 01:10:03,141 --> 01:10:03,844 (Reclamo) 1089 01:10:03,924 --> 01:10:06,256 Premi la password. 1090 01:10:09,641 --> 01:10:11,627 La porta è aperta. 1091 01:10:11,707 --> 01:10:13,473 Richiedi il tuo articolo. 1092 01:10:17,174 --> 01:10:18,956 Aspetta, ecco. 1093 01:10:21,541 --> 01:10:24,556 Cosa... Quel berretto da baseball. 1094 01:10:24,891 --> 01:10:26,940 Segui questo ragazzo. 1095 01:10:27,224 --> 01:10:29,227 Ehi, aspetta. 1096 01:10:29,307 --> 01:10:31,056 Devi restituirlo. 1097 01:10:34,674 --> 01:10:35,706 (Armadietti) 1098 01:10:37,824 --> 01:10:38,827 Da che parte è andato? 1099 01:10:38,907 --> 01:10:40,690 È sulla piattaforma per Danggogae. 1100 01:10:40,941 --> 01:10:42,161 Il treno sta arrivando. 1101 01:10:42,241 --> 01:10:43,773 Danggogae? 1102 01:10:48,974 --> 01:10:51,823 Le porte si stanno aprendo. 1103 01:10:57,007 --> 01:10:59,573 Stiamo chiudendo le porte. 1104 01:11:40,107 --> 01:11:41,373 (Progetto Cruse della vedova) 1105 01:11:48,107 --> 01:11:49,794 (Lee Yong-joon, Bae Ji-an) 1106 01:11:49,874 --> 01:11:51,940 (Nome originale, titolare del conto) 1107 01:11:52,474 --> 01:11:53,740 (Saldo del conto) 1108 01:12:02,491 --> 01:12:03,856 (Nome originale, titolare del conto) 1109 01:12:04,891 --> 01:12:05,656 (Nota) 1110 01:12:05,941 --> 01:12:07,581 (Attualmente presso il team di supporto tecnico per la sicurezza) 1111 01:12:09,291 --> 01:12:10,977 (Nome della banca) 1112 01:12:11,057 --> 01:12:12,306 (Segreto) 1113 01:12:20,307 --> 01:12:21,573 (Carta d'identità) 1114 01:12:29,074 --> 01:12:30,011 (Carta d'identità) 1115 01:12:30,091 --> 01:12:32,534 Il cadetto numero 38, Lee Suk-gyu. 1116 01:12:33,457 --> 01:12:35,194 Questo è Lee Suk-gyu. Kim Tae-yeol è qui. 1117 01:12:35,274 --> 01:12:36,540 Bentornato, 1118 01:12:37,324 --> 01:12:38,356 Lee Suk-gyu. 1119 01:12:39,657 --> 01:12:41,456 (Nome: Lee Suk-gyu) 1120 01:12:42,007 --> 01:12:44,023 Perché è questo qui? 1121 01:12:57,391 --> 01:12:58,656 (Yeon-soo) 1122 01:13:03,607 --> 01:13:06,190 (Yeon-soo) 1123 01:13:13,287 --> 01:13:20,723 Sottotitoli di K-Plus Asia 1124 01:13:37,929 --> 01:13:40,965 - Hai controllato l'armadietto? - L'ho fatto ed era vuoto. 1125 01:13:41,045 --> 01:13:45,099 Le riprese della telecamera CCTV circa il caso del figlio dell'avvocato Choi... 1126 01:13:45,179 --> 01:13:46,882 È desiderabile, ma cosa possiamo fare? 1127 01:13:46,962 --> 01:13:48,802 C'è qualcosa di più importante del CIO. 1128 01:13:50,329 --> 01:13:52,315 Cha Min-ho era quel ragazzo? 1129 01:13:52,395 --> 01:13:55,915 Sai cosa è successo a Cha Min-ho e Go Yoon-ju da allora? 1130 01:13:55,995 --> 01:13:57,749 Ho sentito che la Società ti ha licenziato. 1131 01:13:57,829 --> 01:14:00,599 - Lee Suk-gyu? - La Compagnia ti ha eliminato. 1132 01:14:00,679 --> 01:14:02,849 Insieme al filmato di Lee Suk-gyu. 1133 01:14:02,929 --> 01:14:06,041 se Choi Yeon-soo lo scopre Hang Jung-hyun è in realtà Lee Suk-gyu, 1134 01:14:06,121 --> 01:14:08,361 la loro relazione potrebbe crollare. 1135 01:14:08,441 --> 01:14:11,781 In questo caso, quella persona è molto probabile che il colpevole. 1136 01:14:11,861 --> 01:14:13,334 Non è altamente probabile. Lui è il colpevole. 1137 01:14:14,395 --> 01:14:15,678 Questo ragazzo è il colpevole. 1138 01:14:16,922 --> 01:14:18,922 Trascritto e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs