1 00:00:00,083 --> 00:00:07,587 (Sotto copertura) 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,907 (Sotto copertura) 3 00:00:15,442 --> 00:00:16,845 (Tutti i luoghi, i personaggi, le compagnie) 4 00:00:16,925 --> 00:00:18,741 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 5 00:00:26,225 --> 00:00:27,225 Yeon-soo. 6 00:00:40,908 --> 00:00:42,441 - Sì, così. - Chi... 7 00:00:45,542 --> 00:00:46,542 Chi sei? 8 00:00:52,525 --> 00:00:54,057 Non sei Han Jung-hyun. 9 00:00:56,125 --> 00:00:57,174 Chi sei? 10 00:01:09,642 --> 00:01:12,858 Ciò che viene mosso dal vento 11 00:01:12,958 --> 00:01:14,078 (Università di Hangkuk, 1991) 12 00:01:14,158 --> 00:01:15,445 Studenti. 13 00:01:15,525 --> 00:01:18,107 Quello che stai facendo adesso è una protesta illegale. 14 00:01:19,175 --> 00:01:22,741 Viola gravemente la clausola 1, Articolo 6 della legge sulle proteste di massa 15 00:01:23,275 --> 00:01:26,341 e l'articolo 30 del codice penale. 16 00:01:27,142 --> 00:01:28,462 Se continui questa manifestazione, 17 00:01:28,542 --> 00:01:30,392 dovremo scioglierlo per costrizione 18 00:01:30,492 --> 00:01:32,557 su indicazione del capo della polizia. 19 00:01:33,608 --> 00:01:34,812 Studenti. 20 00:01:34,892 --> 00:01:37,174 Fermate immediatamente la protesta e disperdetevi. 21 00:01:37,975 --> 00:01:39,178 Ti avvertiamo. 22 00:01:39,258 --> 00:01:40,557 Fermate la protesta e andatevene adesso. 23 00:01:41,358 --> 00:01:43,457 Abbiamo detto: fermati e parti. 24 00:01:44,992 --> 00:01:45,925 Vattene adesso. 25 00:01:46,025 --> 00:01:48,057 Illuminiamoci. 26 00:01:50,158 --> 00:01:50,692 (Fine alla dittatura) 27 00:01:50,792 --> 00:01:53,545 Il governo è una banda di assassini e teppisti! 28 00:01:53,625 --> 00:01:55,845 Rovesciamo la dittatura! 29 00:01:55,925 --> 00:01:58,142 Il governo è una banda di assassini e teppisti! 30 00:01:58,242 --> 00:02:00,242 Rovesciamo la dittatura! 31 00:02:00,342 --> 00:02:02,308 Smettila di reprimere proteste pacifiche violentemente! 32 00:02:02,408 --> 00:02:04,642 Sciogliere il Corpo degli Scheletri! 33 00:02:04,722 --> 00:02:07,228 Smettila di reprimere proteste pacifiche violentemente! 34 00:02:07,308 --> 00:02:09,141 Sciogliere il Corpo degli Scheletri! 35 00:02:09,425 --> 00:02:10,875 - Una matricola? - Scusa? SÌ. 36 00:02:10,975 --> 00:02:13,324 È la tua prima volta? Datemelo. 37 00:02:14,125 --> 00:02:16,075 Rovesciamo la dittatura! 38 00:02:16,175 --> 00:02:17,358 Vogliamo la democrazia! 39 00:02:17,458 --> 00:02:19,524 - E tu? - Non ne avrò bisogno. 40 00:02:19,808 --> 00:02:20,888 Rovesciamo la dittatura! 41 00:02:20,968 --> 00:02:23,075 Il governo è una banda di assassini e teppisti! 42 00:02:23,175 --> 00:02:25,428 Rovesciamo la dittatura! 43 00:02:25,508 --> 00:02:30,858 Cantiamo un passo avanti! 44 00:02:30,958 --> 00:02:37,342 Rovesciamo la dittatura! 45 00:02:37,442 --> 00:02:39,082 - Rovesciare la dittatura! - Preparati! 46 00:02:40,242 --> 00:02:41,242 Fuoco! 47 00:02:48,292 --> 00:02:49,292 Arrestateli! 48 00:03:00,092 --> 00:03:01,624 (Il pubblico è un vincitore.) 49 00:03:11,675 --> 00:03:15,175 Difendiamo la Costituzione! 50 00:03:15,275 --> 00:03:18,828 Liberate coloro che sono detenuti illegalmente! 51 00:03:18,908 --> 00:03:22,524 Scacciamo la polizia violenta! 52 00:03:22,604 --> 00:03:23,475 Silenzio! 53 00:03:23,575 --> 00:03:25,074 - Sostieni... - Ehi! 54 00:03:25,608 --> 00:03:26,891 Ho detto di stare zitto. 55 00:03:27,425 --> 00:03:29,507 La Costituzione della Corea. Clausola 1, articolo 21. 56 00:03:29,775 --> 00:03:30,942 "Tutti i cittadini ne godranno 57 00:03:31,042 --> 00:03:32,242 libertà di parola e di stampa, 58 00:03:32,342 --> 00:03:33,792 e la libertà di riunione e di associazione." 59 00:03:33,892 --> 00:03:37,007 - Sostieni... - È così rumorosa, per l'amor del cielo. 60 00:03:38,842 --> 00:03:41,858 Difendiamo la Costituzione! 61 00:03:41,958 --> 00:03:44,007 Ehi, sei così rumoroso, chiudi la bocca! 62 00:03:46,075 --> 00:03:47,607 Quanto sei ingrato per protestare? 63 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 Cosa hai detto? 64 00:03:49,942 --> 00:03:51,662 Perché sei trattenuto qui allora? 65 00:03:51,742 --> 00:03:54,074 ero solo di passaggio, e mi hanno trascinato qui. 66 00:03:55,092 --> 00:03:56,107 Signore. 67 00:03:56,908 --> 00:03:58,358 Non ho partecipato alla protesta. 68 00:03:58,458 --> 00:04:01,024 Sono un uomo innocente che lo era solo di passaggio. 69 00:04:01,308 --> 00:04:01,975 Sedere. 70 00:04:02,075 --> 00:04:05,575 Difendiamo la Costituzione! 71 00:04:05,675 --> 00:04:06,878 Chiudilo! 72 00:04:06,958 --> 00:04:07,892 Non fare rumore! 73 00:04:07,992 --> 00:04:10,291 Che diavolo? Stai zitto! 74 00:04:11,592 --> 00:04:12,357 EHI. 75 00:04:12,642 --> 00:04:14,842 Hai violato la legge. Stai zitto e vieni punito. 76 00:04:14,942 --> 00:04:15,942 EHI. 77 00:04:16,275 --> 00:04:18,307 Sono loro che hanno violato la legge. 78 00:04:18,575 --> 00:04:19,775 Non sai cosa stai dicendo. 79 00:04:19,875 --> 00:04:21,391 - Maledizione, tu... - Fermare! 80 00:04:21,675 --> 00:04:22,941 Smettila, per l'amor del cielo! 81 00:04:23,458 --> 00:04:25,175 - Fermare! - Fermare! 82 00:04:25,275 --> 00:04:26,307 Fermati, idiota! 83 00:04:26,592 --> 00:04:28,357 Fermare cosa? 84 00:04:29,675 --> 00:04:31,125 Stai cercando guai? 85 00:04:31,225 --> 00:04:32,265 - Fermare cosa? - Che idiota! 86 00:04:41,842 --> 00:04:42,857 Chi era? 87 00:04:44,958 --> 00:04:46,162 Chi era? 88 00:04:46,242 --> 00:04:47,291 Chi mi ha appena preso a calci? 89 00:04:48,575 --> 00:04:49,607 Voi? 90 00:04:49,875 --> 00:04:50,808 Mossa. 91 00:04:50,908 --> 00:04:52,424 - Chi era? - Smettila di fare rumore. 92 00:05:02,208 --> 00:05:03,208 Uscire. 93 00:05:04,442 --> 00:05:05,495 Sbrigati ed esci! 94 00:05:05,575 --> 00:05:07,374 - Usciamo. - Uscite tutti. 95 00:05:08,175 --> 00:05:09,128 Fretta. 96 00:05:09,208 --> 00:05:10,642 - Uscite, ragazzi. - Uscire. 97 00:05:10,742 --> 00:05:12,524 Uscire. Fretta. 98 00:05:12,775 --> 00:05:13,775 Fretta. 99 00:05:14,092 --> 00:05:14,857 Affrettarsi. 100 00:05:15,142 --> 00:05:16,142 Perché sei ancora qui? 101 00:05:16,708 --> 00:05:18,257 Svegliati, Choong-mo. 102 00:05:18,392 --> 00:05:20,307 Sbrigati e alzati. 103 00:05:26,342 --> 00:05:27,374 Guardati le spalle! 104 00:05:37,725 --> 00:05:38,757 EHI. 105 00:05:39,808 --> 00:05:41,591 Apri questo, idiota! 106 00:05:45,742 --> 00:05:47,291 Mi dispiace. 107 00:05:49,592 --> 00:05:50,607 Scusa, Yeon-soo. 108 00:05:51,125 --> 00:05:52,075 Mi dispiace. 109 00:05:52,175 --> 00:05:53,991 Aspettare. Non penso che andrà bene. 110 00:05:55,115 --> 00:05:55,992 - Mi dispiace. - Stai bene. 111 00:05:56,092 --> 00:05:57,092 Scusa. 112 00:05:57,375 --> 00:05:58,292 Non possiamo muoverci tutti insieme. 113 00:05:58,392 --> 00:06:00,075 Li attirerò lontano da qui. 114 00:06:00,175 --> 00:06:01,735 Mi dispiace per quello che ho detto sull'autobus. 115 00:06:02,242 --> 00:06:03,475 Non abbiamo tempo. Nasconditi in quel vicolo 116 00:06:03,575 --> 00:06:05,055 e vieni fuori quando se ne saranno andati, ok? 117 00:06:05,642 --> 00:06:07,457 Aspettare! Come ti chiami? 118 00:06:07,725 --> 00:06:08,491 Scusa? 119 00:06:08,742 --> 00:06:09,791 Sono Choi Yeon-soo. 120 00:06:11,842 --> 00:06:13,328 Sono Han Jung-hyun 121 00:06:13,408 --> 00:06:14,328 Il signor Han Jung-hyun 122 00:06:14,408 --> 00:06:15,941 Stia attento, signor Han. 123 00:06:16,021 --> 00:06:17,108 Ok, signorina Choi. 124 00:06:17,492 --> 00:06:18,492 Sbrigati e vai. 125 00:06:39,158 --> 00:06:41,241 (Episodio 1) 126 00:07:33,058 --> 00:07:34,841 (Congratulazioni per la tua ammissione!) 127 00:08:00,392 --> 00:08:03,757 47, 48, 49, 50, 128 00:08:04,208 --> 00:08:05,824 51, 52, 129 00:08:06,092 --> 00:08:07,907 53, 54, 130 00:08:08,175 --> 00:08:08,924 55... 131 00:08:09,192 --> 00:08:10,258 Han Seung-goo. Buongiorno. 132 00:08:10,358 --> 00:08:12,007 57, 58, 133 00:08:12,275 --> 00:08:12,942 59. 134 00:08:13,042 --> 00:08:15,295 - Sono le otto. - Alle otto in punto. 135 00:08:15,375 --> 00:08:16,541 Preparati a lavorare. 136 00:08:18,092 --> 00:08:19,191 Hai dormito bene, papà? 137 00:08:19,725 --> 00:08:21,425 SÌ. Cambiati ed esci. 138 00:08:21,525 --> 00:08:23,512 (Stanza di Seung-mi, bussa prima di entrare) 139 00:08:23,592 --> 00:08:25,374 Han Seung-mi. Alzarsi. 140 00:08:26,158 --> 00:08:27,678 Sei pronto per il quiz sul vocabolario? 141 00:08:38,925 --> 00:08:40,645 È difficile alzarsi presto, andare a letto presto. 142 00:08:42,525 --> 00:08:44,245 Se continui a tormentarmi, 143 00:08:44,325 --> 00:08:46,308 Diventerò di nuovo cattivo. 144 00:08:46,408 --> 00:08:47,907 Cavolo, non farlo. 145 00:08:48,692 --> 00:08:51,445 Jung-hyun. Non penso di poter fare colazione. 146 00:08:51,525 --> 00:08:52,762 Devi mangiare qualcosa. 147 00:08:52,842 --> 00:08:53,812 Oggi è un giorno importante. 148 00:08:53,892 --> 00:08:55,572 Il tuo cervello non funzionerà a stomaco vuoto. 149 00:08:56,242 --> 00:08:57,791 Jung-ho è andato all'ufficio medico. 150 00:08:58,275 --> 00:08:59,324 Mio Dio. 151 00:09:00,125 --> 00:09:02,691 È stato rinchiuso in prigione per 30 anni. 152 00:09:02,958 --> 00:09:04,175 Ha il cancro e sta per morire, 153 00:09:04,275 --> 00:09:05,708 ma non lo concederanno lui una sospensione dell'esecuzione. 154 00:09:05,808 --> 00:09:07,374 - Per l'amor del cielo. - Sì, così. 155 00:09:08,425 --> 00:09:10,025 So che sei arrabbiato e vuoi combatterli. 156 00:09:10,125 --> 00:09:10,908 Ma sii sempre cauto. 157 00:09:11,008 --> 00:09:12,557 Non dovresti essere imprudente. Va bene? 158 00:09:12,825 --> 00:09:13,825 Va bene. 159 00:09:14,242 --> 00:09:16,645 Cavolo, cosa c'è che non va in queste persone? 160 00:09:16,725 --> 00:09:17,678 Quello che è successo? 161 00:09:17,758 --> 00:09:20,225 Così dicono in molti Lo zio Jung-ho è un assassino 162 00:09:20,325 --> 00:09:22,165 che ha ucciso un amico dei suoi dall'università. 163 00:09:22,642 --> 00:09:24,645 Ecco perché tua madre salta la colazione. 164 00:09:24,725 --> 00:09:26,524 Ha bisogno di affrettarsi aiutalo a riabilitare il suo nome. 165 00:09:26,808 --> 00:09:27,742 Vado avanti. 166 00:09:27,842 --> 00:09:29,391 Ci vediamo, Seung-goo. 167 00:09:30,192 --> 00:09:31,707 La colazione ti dà energia. 168 00:09:32,508 --> 00:09:34,041 Grazie, figlio mio. 169 00:09:34,825 --> 00:09:35,841 - Ciao. - Buona fortuna. 170 00:09:36,108 --> 00:09:38,328 Seung-mi. Mi dispiace, non posso ti porto a scuola oggi. 171 00:09:38,408 --> 00:09:39,878 Apetta un minuto. 172 00:09:39,958 --> 00:09:40,958 Mio Dio, guarda questo. 173 00:09:42,008 --> 00:09:43,524 Prenditi cura di te prima. 174 00:09:44,075 --> 00:09:46,107 A proposito, la tua gonna si sta accorciando. 175 00:09:47,175 --> 00:09:49,691 A papà piace perché gli ricorda te. 176 00:09:51,258 --> 00:09:52,274 Bontà. 177 00:09:52,354 --> 00:09:53,458 Non posso negarlo. 178 00:09:53,538 --> 00:09:54,491 Ci vediamo. 179 00:09:54,571 --> 00:09:55,907 Ciao. Guida in sicurezza. 180 00:09:57,942 --> 00:09:59,474 - Fai colazione. - Va bene. 181 00:10:01,308 --> 00:10:03,091 Oh, aspetta. Accidenti. 182 00:10:06,742 --> 00:10:09,324 Yeon-soo! Aspetta, aspetta! 183 00:10:10,858 --> 00:10:11,874 Che cos'è? 184 00:10:13,908 --> 00:10:14,908 Grazie. 185 00:10:16,125 --> 00:10:17,774 - Non lasciarti intimidire. - Non lo sarò. 186 00:10:17,854 --> 00:10:19,291 - Ciao. - Ciao. 187 00:10:27,808 --> 00:10:29,091 (Laboratorio in bicicletta di Han) 188 00:10:30,392 --> 00:10:31,392 Buongiorno. 189 00:10:41,792 --> 00:10:44,508 La corte deciderà oggi se accettare 190 00:10:44,608 --> 00:10:46,641 Richiesta di Hwang Jung-ho o un nuovo processo. 191 00:10:46,721 --> 00:10:49,445 Hwang sta servendo a condanna all'ergastolo per omicidio. 192 00:10:49,525 --> 00:10:50,458 Choi Yeon-soo, il suo avvocato, 193 00:10:50,558 --> 00:10:52,008 - ha richiesto la sospensione dell'esecuzione - Bene. 194 00:10:52,108 --> 00:10:53,308 - così può ottenere... - Stai attento. 195 00:10:53,408 --> 00:10:55,358 - Va bene. - cure mediche 196 00:10:55,458 --> 00:10:57,662 per il suo cancro al pancreas. 197 00:10:57,742 --> 00:10:59,958 Ma secondo lei, il tribunale e l'accusa 198 00:11:00,058 --> 00:11:01,545 continua a rinviare la decisione, 199 00:11:01,625 --> 00:11:03,092 - e rifiuta - Vediamo se funziona? 200 00:11:03,192 --> 00:11:04,658 - SÌ. - accettare le richieste 201 00:11:04,758 --> 00:11:07,245 nonostante le prove evidenti ha presentato di recente. 202 00:11:07,325 --> 00:11:08,775 Ha denunciato pubblicamente l'atto di sabotaggio... 203 00:11:08,875 --> 00:11:09,558 Ora siamo pronti. 204 00:11:09,658 --> 00:11:11,108 - da un gruppo di persone che provano... - Andiamo. 205 00:11:11,208 --> 00:11:12,675 - Buon lavoro. È perfetto. - per nascondere la verità. 206 00:11:12,775 --> 00:11:14,807 - Accetta la richiesta... - Dove sei? 207 00:11:15,608 --> 00:11:17,808 Yeon-soo. È un disastro qui. 208 00:11:17,908 --> 00:11:21,741 Libera Hwang Jung-ho! 209 00:11:22,025 --> 00:11:25,407 Accetta la richiesta o un nuovo processo! 210 00:11:25,675 --> 00:11:28,174 Ho una sensazione che qualcosa accadrà oggi. 211 00:11:28,775 --> 00:11:29,807 Va bene. Sarò lì presto. 212 00:11:30,592 --> 00:11:31,592 SÌ. 213 00:11:32,658 --> 00:11:34,142 Sto andando alla sauna di un hotel 214 00:11:34,242 --> 00:11:35,757 per catturare un tipo sfuggente. 215 00:11:36,308 --> 00:11:38,074 Sarò lì il prima possibile. 216 00:11:40,492 --> 00:11:41,907 Oh, mi sento riposato. 217 00:11:42,442 --> 00:11:44,757 Signor Gwak Moon-heum. 218 00:11:48,125 --> 00:11:49,125 OH. 219 00:11:52,942 --> 00:11:53,957 La signora Choi Yeon-soo. 220 00:11:54,492 --> 00:11:55,408 Cosa ti porta qui? 221 00:11:55,508 --> 00:11:57,274 Ho visitato il tuo ufficio diverse volte 222 00:11:57,825 --> 00:11:59,624 ma eri sempre indisponibile. 223 00:12:00,408 --> 00:12:02,091 Perché volevi vedermi? 224 00:12:02,758 --> 00:12:04,845 Quando rivedrai? La richiesta del signor Hwang Jung-ho, 225 00:12:05,592 --> 00:12:07,325 - per una sospensione dell'esecuzione? - Signora. 226 00:12:07,425 --> 00:12:08,957 Va bene. Aspetta lì. 227 00:12:12,842 --> 00:12:13,812 Mi stai chiedendo aiuto? 228 00:12:13,892 --> 00:12:15,862 visto che siamo giudiziari compagni di classe dell'istituto? 229 00:12:15,942 --> 00:12:19,291 Sono passate più di due settimane poiché lo ha richiesto. 230 00:12:19,825 --> 00:12:22,308 Mi chiedo se ne sei consapevole 231 00:12:22,388 --> 00:12:26,274 in qualità di presidente del comitato. 232 00:12:28,858 --> 00:12:29,858 La signora Choi. 233 00:12:30,375 --> 00:12:33,757 La nostra commissione sta esaminando oltre 100 casi. 234 00:12:34,292 --> 00:12:36,208 È un malato di cancro al pancreas avanzato. 235 00:12:36,308 --> 00:12:38,341 E? Stai cercando di saltare la fila o cosa? 236 00:12:38,875 --> 00:12:41,392 Lo dici quando arriva l'ambulanza sta correndo con la sua sirena che urla? 237 00:12:41,492 --> 00:12:43,291 Tutti i pazienti in pronto soccorso stanno cercando un trattamento. 238 00:12:44,092 --> 00:12:47,058 Intervengono anche gli altri ricorrenti la loro grave malattia come motivo. 239 00:12:47,158 --> 00:12:49,552 Ma dobbiamo stabilirlo se sia ragionevole o meno. 240 00:12:49,742 --> 00:12:51,975 Penso che tu sia giusto aspettando che muoia 241 00:12:52,075 --> 00:12:54,107 usando la procedura come scusa. 242 00:12:54,392 --> 00:12:55,641 Accidenti. 243 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 EHI. 244 00:12:58,975 --> 00:13:00,791 Questo non cambierà il mondo. 245 00:13:01,842 --> 00:13:03,002 - Che cosa? - Ti sei laureato prima, 246 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 e mi sono laureato secondo. 247 00:13:04,408 --> 00:13:06,145 Ma guarda dove siamo adesso. 248 00:13:06,225 --> 00:13:08,258 Sono un procuratore capo, e tu sei solo un avvocato. 249 00:13:08,792 --> 00:13:09,725 Cosa hai guadagnato? 250 00:13:09,825 --> 00:13:12,312 dal difendere le persone come Hwang Jung-ho? 251 00:13:12,392 --> 00:13:14,032 Pensi di aver salvato tutte quelle povere anime? 252 00:13:14,458 --> 00:13:16,741 Non erano povere anime. 253 00:13:17,275 --> 00:13:19,074 Erano persone giuste. 254 00:13:21,942 --> 00:13:23,207 Mi stai facendo impazzire. 255 00:13:23,742 --> 00:13:25,725 - Lo pensi? - Quando i magnati del business si lamentano 256 00:13:25,825 --> 00:13:28,124 che ci sono i servizi igienici le loro celle sono sporche, 257 00:13:28,408 --> 00:13:30,045 o quando guardano a orologio ogni cinque minuti 258 00:13:30,125 --> 00:13:32,692 dicendo che il tempo passa lentamente, concedi loro una sospensione dell'esecuzione, 259 00:13:32,792 --> 00:13:34,275 o rilasciarli per malattia. 260 00:13:34,375 --> 00:13:36,941 Chi stai cercando di impressionare? 261 00:13:37,725 --> 00:13:40,024 Non puoi agire secondo coscienza? 262 00:13:40,292 --> 00:13:41,057 EHI. 263 00:13:41,325 --> 00:13:43,891 Ogni persona è diversa. 264 00:13:44,425 --> 00:13:46,491 Non pensare di esserlo l'unico giusto. 265 00:13:46,758 --> 00:13:47,958 Se sei un uomo di coscienza, 266 00:13:48,058 --> 00:13:49,758 dovresti lasciare che qualcuno muoia la persona riceve un trattamento. 267 00:13:49,858 --> 00:13:50,891 Come ho detto, 268 00:13:51,158 --> 00:13:52,674 dobbiamo seguire la procedura. 269 00:13:54,242 --> 00:13:55,257 Andiamo. 270 00:14:01,208 --> 00:14:02,208 Ehi, Gwak Moon-heum! 271 00:14:10,775 --> 00:14:14,558 Libera Hwang Jung-ho! 272 00:14:14,658 --> 00:14:18,892 Accetta la richiesta o un nuovo processo! 273 00:14:18,992 --> 00:14:23,324 Libera Hwang Jung-ho! 274 00:14:23,575 --> 00:14:27,674 Accetta la richiesta o un nuovo processo! 275 00:14:27,942 --> 00:14:32,024 Libera Hwang Jung-ho! 276 00:14:32,308 --> 00:14:36,092 Accetta la richiesta o un nuovo processo! 277 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 Accettare la richiesta o sospendere l'esecuzione! 278 00:14:58,542 --> 00:14:59,792 Il signor Hwang sta bene? 279 00:14:59,892 --> 00:15:02,675 Dovremmo portarlo in ospedale per uccidere il dolore. 280 00:15:02,775 --> 00:15:03,791 Sono arrivati ​​i risultati del test? 281 00:15:05,358 --> 00:15:06,478 Tre mesi al massimo. 282 00:15:07,908 --> 00:15:09,191 (Studio Medico) 283 00:15:09,725 --> 00:15:10,741 Jung-ho. 284 00:15:12,058 --> 00:15:13,058 Stai bene. 285 00:15:13,575 --> 00:15:14,575 Sì, andiamo. 286 00:15:14,892 --> 00:15:16,191 Sono pronto. 287 00:15:18,258 --> 00:15:19,274 Qui. 288 00:15:21,108 --> 00:15:23,308 Questo non va bene. Vai in tribunale la prossima volta. 289 00:15:23,408 --> 00:15:24,408 No. 290 00:15:25,192 --> 00:15:26,142 Andrò oggi. 291 00:15:26,242 --> 00:15:28,257 Me ne occuperò io per conto tuo. 292 00:15:28,775 --> 00:15:29,775 Tu rimani qui. 293 00:15:30,042 --> 00:15:31,057 No. 294 00:15:31,575 --> 00:15:32,575 Verrò con te. 295 00:15:34,092 --> 00:15:37,041 Se vuoi andare, fatti un'iniezione di antidolorifico. 296 00:15:37,558 --> 00:15:40,407 Potrebbe renderti semicosciente, ma aiuterà ad alleviare il dolore. 297 00:15:43,008 --> 00:15:44,175 Non sto fisicamente bene. 298 00:15:44,275 --> 00:15:45,841 Dovrei almeno essere sano di mente. 299 00:15:47,408 --> 00:15:48,507 Fammi fumare una sigaretta. 300 00:15:49,992 --> 00:15:51,272 Non sei in condizioni di fumare. 301 00:15:51,808 --> 00:15:53,591 - Non è permesso. - Sto per... 302 00:15:56,708 --> 00:15:58,491 Sto per morire. 303 00:15:59,275 --> 00:16:01,057 Mi lasci fumare una sigaretta? 304 00:16:01,592 --> 00:16:03,792 Morirò, qualunque cosa faccia. 305 00:16:03,892 --> 00:16:05,141 Comunque è tutto finito! 306 00:16:05,675 --> 00:16:07,474 Jung-ho. Guardami. 307 00:16:08,775 --> 00:16:10,807 Non sarà finita finché non la finiremo noi. 308 00:16:14,492 --> 00:16:15,507 E' solo l'inizio. 309 00:16:16,808 --> 00:16:19,268 Non uscirai? di questa disgustosa prigione? 310 00:16:19,875 --> 00:16:21,174 Dovresti. 311 00:16:29,492 --> 00:16:30,507 Choi Yeon-soo, parla. 312 00:16:32,575 --> 00:16:33,591 Che cosa? 313 00:16:36,192 --> 00:16:38,024 E' stato ritardato di nuovo? 314 00:16:38,542 --> 00:16:39,841 Incredibile. 315 00:16:40,892 --> 00:16:43,974 Il signor Hwang non può permettersi di aspettare ancora. 316 00:16:46,308 --> 00:16:47,357 Allora, quanto tempo? 317 00:16:49,675 --> 00:16:50,691 Un mese? 318 00:16:51,992 --> 00:16:53,791 E' ridicolo. 319 00:17:28,892 --> 00:17:33,024 (Penitenziario di Chungmok, 1991) 320 00:17:34,858 --> 00:17:35,858 Signor Hwang. 321 00:17:36,425 --> 00:17:37,974 Sono l'avvocato Choi Yeon-soo. 322 00:17:38,175 --> 00:17:39,224 Non ho bisogno di un avvocato. 323 00:17:40,025 --> 00:17:41,291 Perché non ne hai bisogno? 324 00:17:42,858 --> 00:17:44,424 Gli avvocati sono tutti uguali. 325 00:17:45,725 --> 00:17:47,541 Dicono tutti le stesse cose. 326 00:17:49,375 --> 00:17:50,907 Ma non hai ucciso il tuo amico. 327 00:17:52,975 --> 00:17:54,491 Tutto era deciso 328 00:17:55,525 --> 00:17:56,541 quando mi hanno incastrato. 329 00:17:58,092 --> 00:17:59,092 Partire. 330 00:18:02,175 --> 00:18:03,645 Molte prove lo dimostrano 331 00:18:03,725 --> 00:18:05,678 che non hai dato fuoco al suo corpo, 332 00:18:05,758 --> 00:18:07,574 e spingerlo dal tetto. 333 00:18:16,092 --> 00:18:17,562 Come hai potuto lanciare una palla di fuoco? 334 00:18:17,642 --> 00:18:19,128 che pesava più di 90 chilogrammi? 335 00:18:19,208 --> 00:18:20,678 Come hai fatto? per non bruciarti affatto. 336 00:18:20,758 --> 00:18:22,745 Come mai i tuoi vestiti? non erano macchiati di fuliggine? 337 00:18:22,825 --> 00:18:24,641 L'accendino era la prova decisiva. 338 00:18:24,721 --> 00:18:26,608 Perché lo stavi trattenendo? quando sei stato arrestato? 339 00:18:26,708 --> 00:18:27,741 NO! 340 00:18:30,625 --> 00:18:31,874 Quello più leggero 341 00:18:32,408 --> 00:18:33,424 non è mio. 342 00:18:35,008 --> 00:18:36,192 L'ho detto milioni di volte 343 00:18:36,292 --> 00:18:37,574 ma nessuno mi ha creduto! 344 00:18:46,542 --> 00:18:48,575 Allora perché hai scritto una dichiarazione del genere? 345 00:18:48,675 --> 00:18:49,895 Perché l'hai firmato? 346 00:18:49,975 --> 00:18:52,774 Chi ti ha fatto questo in faccia? 347 00:18:53,042 --> 00:18:54,012 Perché dovresti arrenderti? 348 00:18:54,092 --> 00:18:55,641 Perché non hai bisogno di un avvocato? 349 00:19:02,075 --> 00:19:03,275 Sono sicuro che sia dura o tu 350 00:19:03,375 --> 00:19:05,191 perché lo eri falsamente accusato di omicidio. 351 00:19:05,725 --> 00:19:06,928 Ma a causa di ciò, 352 00:19:07,008 --> 00:19:08,807 i tuoi compagni sono trattati allo stesso modo. 353 00:19:09,575 --> 00:19:11,808 E ora la gente no ascoltare o credere 354 00:19:11,908 --> 00:19:13,157 cosa dicono gli studenti. 355 00:19:16,275 --> 00:19:17,807 Sono arrabbiato e triste anche per questo. 356 00:19:27,125 --> 00:19:28,141 Per favore, lascia fare a me. 357 00:19:29,725 --> 00:19:31,274 Non mi arrenderò. 358 00:19:42,742 --> 00:19:46,024 (Area riservata, Solo funzionari autorizzati) 359 00:20:21,458 --> 00:20:22,898 Il nuovo processo è stato ritardato, giusto? 360 00:20:24,558 --> 00:20:25,558 SÌ. 361 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 Per quanto tempo. 362 00:20:30,108 --> 00:20:31,108 Un mese. 363 00:20:37,608 --> 00:20:39,141 Gli investigatori mi hanno picchiato 364 00:20:40,442 --> 00:20:41,974 i pubblici ministeri mi hanno interrogato, 365 00:20:42,775 --> 00:20:44,807 e i giudici lasciano che si trascini per sempre. 366 00:20:51,058 --> 00:20:52,058 Mi dispiace, Jung-ho. 367 00:20:54,392 --> 00:20:55,842 Ho aspettato per tutti quegli anni. 368 00:20:55,942 --> 00:20:56,942 Posso aspettare un altro mese. 369 00:20:58,825 --> 00:21:00,357 Va bene. 370 00:21:01,908 --> 00:21:04,424 Grazie per non aver mollato e credermi. 371 00:21:19,325 --> 00:21:22,595 Libera Hwang Jung-ho! 372 00:21:22,675 --> 00:21:23,691 La signora Choi Yeon-soo! 373 00:21:23,958 --> 00:21:24,958 Signorina Choi! 374 00:21:25,492 --> 00:21:28,512 Se la corte gli concedesse un nuovo processo oggi, 375 00:21:28,592 --> 00:21:31,674 sarà il primo ergastolano a essere processato nuovamente. 376 00:21:32,225 --> 00:21:33,974 Il signor Hwang non verrà con te? 377 00:21:35,542 --> 00:21:39,924 La Corte Suprema ci ha appena informato che la decisione è stata ritardata. 378 00:21:41,492 --> 00:21:42,425 La signora Choi. 379 00:21:42,525 --> 00:21:45,408 Perché ti sei difeso? Il signor Hwang per 29 anni? 380 00:21:46,558 --> 00:21:48,491 Perché l'ho difeso? 381 00:21:51,625 --> 00:21:53,174 Questo perché credo.. 382 00:21:54,492 --> 00:21:56,492 Quel signor Hwang è un capro espiatorio. 383 00:21:56,592 --> 00:21:57,458 Un capro espiatorio? 384 00:21:57,558 --> 00:21:59,775 Nel 1991 la polizia fece un uso eccessivo della forza 385 00:21:59,875 --> 00:22:02,957 e ha ucciso uno studente universitario con un bastone della polizia. 386 00:22:03,742 --> 00:22:04,908 Ci sono state forti proteste 387 00:22:05,008 --> 00:22:06,808 e il governo doveva risolvere la crisi. 388 00:22:07,075 --> 00:22:10,612 Hanno istigato la magistratura, e l'accusa 389 00:22:10,692 --> 00:22:13,442 accusare falsamente il signor Hwang di aver ucciso un suo amico, 390 00:22:13,542 --> 00:22:15,057 e lo usò come capro espiatorio. 391 00:22:15,325 --> 00:22:16,325 Hai prove? 392 00:22:16,642 --> 00:22:18,895 Ho presentato nuove prove alla Corte Suprema, 393 00:22:18,975 --> 00:22:20,895 ma alcune persone costantemente ritardare la decisione, 394 00:22:21,308 --> 00:22:25,092 e fermare di proposito il signor Hwang dal ricevere un trattamento. 395 00:22:25,192 --> 00:22:26,457 Chi pensi che siano? 396 00:22:26,742 --> 00:22:28,475 Presumo che siano i agenti di polizia corrotti, 397 00:22:28,575 --> 00:22:29,778 pubblici ministeri e giudici 398 00:22:29,858 --> 00:22:31,575 che ha salvato il amministrazione nel 1991. 399 00:22:31,675 --> 00:22:33,928 Sono stati tutti promossi 400 00:22:34,008 --> 00:22:36,562 a uno dei commissari generali di polizia, 401 00:22:36,642 --> 00:22:39,358 membri del Congresso o capo della giustizia in cambio. 402 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Adesso stanno tutti bene. 403 00:22:42,058 --> 00:22:44,525 (Hwang Jung-ho è innocente) 404 00:22:44,625 --> 00:22:46,592 Credo che siano loro 405 00:22:46,692 --> 00:22:49,158 che continuano a rifiutare le richieste. 406 00:22:49,258 --> 00:22:51,182 ti prenderai la responsabilità? o quello che hai appena detto. 407 00:22:51,858 --> 00:22:52,858 SÌ. 408 00:22:53,392 --> 00:22:54,342 Lo farò. 409 00:22:54,442 --> 00:22:58,492 Accetta la richiesta o un nuovo processo! 410 00:22:58,592 --> 00:23:02,174 Libera Hwang Jung-ho! 411 00:23:02,958 --> 00:23:06,241 Accettare la richiesta o sospendere l'esecuzione! 412 00:23:06,808 --> 00:23:08,508 (Ufficio dell'avvocato Choi Yeon-soo) 413 00:23:08,608 --> 00:23:11,395 La decisione sul nuovo processo di Hwang Jung-ho è stato ritardato di nuovo. 414 00:23:11,475 --> 00:23:15,525 E la signora Choi Yeon-soo, il suo avvocato, ha lanciato una bomba su quelli 415 00:23:15,625 --> 00:23:18,707 chi era al comando del caso nel 1991. 416 00:23:19,225 --> 00:23:21,208 Ora le persone prestano attenzione 417 00:23:21,308 --> 00:23:26,128 a come l'alto rango i funzionari pubblici reagiranno a ciò. 418 00:23:26,208 --> 00:23:30,357 Prevediamo che lo faranno presto intenterà una causa contro di lei, 419 00:23:30,437 --> 00:23:32,625 e che questa lunga disputa giudiziaria 420 00:23:32,725 --> 00:23:34,142 sul verdetto di Hwang 421 00:23:34,242 --> 00:23:39,174 che durò 29 anni si trasformerà in una battaglia politica. 422 00:23:39,458 --> 00:23:41,962 Hanno istigato la magistratura, e l'accusa 423 00:23:42,042 --> 00:23:45,595 per accusare falsamente il signor Hwang di aver ucciso un suo amico, 424 00:23:45,675 --> 00:23:47,625 - e lo hanno usato come capro espiatorio. - Signor Bae. 425 00:23:47,725 --> 00:23:49,007 Chi pensi che siano 426 00:23:49,275 --> 00:23:50,725 Cosa succederà alla signora Choi adesso? 427 00:23:50,825 --> 00:23:52,028 Chi ha salvato... 428 00:23:52,108 --> 00:23:54,078 Questo non è giusto. 429 00:23:54,158 --> 00:23:56,474 Capisco che lei era arrabbiato e frustrato. 430 00:23:56,758 --> 00:23:59,492 Ma non avrebbe dovuto dirlo i deputati in carica, 431 00:23:59,592 --> 00:24:03,157 e il Presidente della Corte Suprema lo erano sostenitori del regime dittatoriale. 432 00:24:04,208 --> 00:24:05,142 Sono tutti benestanti adesso. 433 00:24:05,242 --> 00:24:06,475 Buongiorno. 434 00:24:06,575 --> 00:24:08,857 Buongiorno, signora Choi. Buongiorno, signora. 435 00:24:13,808 --> 00:24:16,374 Perché l'hai fatto? 436 00:24:17,675 --> 00:24:18,892 Non ci resta che aspettare. 437 00:24:18,992 --> 00:24:20,524 Mi sono sentito meglio quando l'hai detto. 438 00:24:21,075 --> 00:24:23,025 - Davvero? - Anch'io ero un po' preoccupato. 439 00:24:23,125 --> 00:24:24,525 Preoccuparsi per lei non sarà sufficiente. 440 00:24:24,605 --> 00:24:26,625 Ora tutte quelle persone che ha menzionato 441 00:24:26,725 --> 00:24:27,991 intenterà una causa contro di lei. 442 00:24:28,775 --> 00:24:29,775 Lo pensi? 443 00:24:34,225 --> 00:24:35,408 Cavolo, mi fa rabbrividire. 444 00:24:35,508 --> 00:24:37,524 È proprio come un bulldozer. 445 00:24:38,825 --> 00:24:39,508 Cosa intendi? 446 00:24:39,608 --> 00:24:43,658 Voglio dire, non si tira mai indietro 447 00:24:43,758 --> 00:24:46,074 È senza paura. Lei va semplicemente avanti. 448 00:24:47,142 --> 00:24:50,942 Sig. Kang Choong-mo, Segretario senior per gli affari civili 449 00:24:51,042 --> 00:24:52,541 è qui allo studio adesso. 450 00:24:52,825 --> 00:24:54,508 - Ciao. - Ciao. 451 00:24:55,642 --> 00:24:57,092 Molte persone hanno lasciato commenti sul nostro sito web 452 00:24:57,192 --> 00:24:59,118 dopo aver sentito la notizia che saresti stato nel nostro show. 453 00:25:00,042 --> 00:25:01,307 La metà di loro erano critiche 454 00:25:01,592 --> 00:25:03,025 ma l'altra metà erano complimenti, 455 00:25:03,125 --> 00:25:04,141 quindi mi sono sentito sollevato. 456 00:25:04,942 --> 00:25:06,207 Andiamo al sodo. 457 00:25:07,242 --> 00:25:08,342 L'attuale amministrazione 458 00:25:08,442 --> 00:25:09,475 ha recentemente deciso 459 00:25:09,575 --> 00:25:11,275 portare avanti il progetto di fondazione 460 00:25:11,375 --> 00:25:12,825 l’Ufficio investigativo sulla corruzione, 461 00:25:12,925 --> 00:25:14,175 per gli alti funzionari, 462 00:25:14,275 --> 00:25:15,275 o CIO in breve. 463 00:25:15,775 --> 00:25:18,324 Ce lo può raccontare brevemente? 464 00:25:18,608 --> 00:25:19,624 Va bene. 465 00:25:19,892 --> 00:25:21,691 Come tutti sapete, da molto tempo, 466 00:25:21,771 --> 00:25:24,195 molte persone ne hanno suggerito la necessità 467 00:25:24,275 --> 00:25:26,408 per fondare uno speciale organizzazione da tenere d'occhio 468 00:25:26,508 --> 00:25:28,674 funzionari di alto rango e le loro famiglie. 469 00:25:29,458 --> 00:25:33,492 Il CIO è un'organizzazione responsabile di indagini e procedimenti giudiziari 470 00:25:33,592 --> 00:25:36,424 sulle irregolarità commessi dai presidenti, 471 00:25:36,504 --> 00:25:38,642 deputati, giudici di alto rango, 472 00:25:38,742 --> 00:25:40,995 capi di governo locale, procuratori, 473 00:25:41,075 --> 00:25:43,657 Dipendenti pubblici di grado 3 o superiore, 474 00:25:43,737 --> 00:25:45,724 e le loro famiglie e parenti. 475 00:25:46,142 --> 00:25:48,778 Ciò che siamo più curiosi di sapere 476 00:25:48,858 --> 00:25:51,207 è chi sarà il capo dell'organizzazione. 477 00:25:51,475 --> 00:25:53,507 Hai deciso i candidati? 478 00:25:55,358 --> 00:25:58,395 Bene, chi sarà il primo direttore del CIO? 479 00:25:58,475 --> 00:25:59,755 Questa è la cosa più importante. 480 00:26:00,242 --> 00:26:02,778 Tutto quello che posso dire è questo abbiamo ristretto il campo 481 00:26:02,858 --> 00:26:05,957 alla persona più adatta o alla posizione. 482 00:26:06,225 --> 00:26:07,791 Hai selezionato i candidati 483 00:26:07,871 --> 00:26:09,341 ma non puoi dircelo adesso? 484 00:26:10,908 --> 00:26:13,507 Immagino che sia una domanda a cui non puoi rispondere. 485 00:26:13,587 --> 00:26:17,657 Certamente, il momento riveli i candidati, 486 00:26:17,737 --> 00:26:18,642 entrambe le parti... 487 00:26:18,742 --> 00:26:20,424 È arrivato presto, signore. 488 00:26:22,075 --> 00:26:23,107 Ma... 489 00:26:25,175 --> 00:26:26,207 Certo. 490 00:26:36,575 --> 00:26:39,174 Sono tutti dilettanti. Cosa possono fare con il coltello? 491 00:26:39,992 --> 00:26:42,307 Sarà un sollievo se riusciranno ad affinare una matita con quello. 492 00:26:43,092 --> 00:26:47,752 Potrebbe essere un piccolo coltello Ma potresti farti male se lo maneggi. 493 00:26:48,508 --> 00:26:51,607 Tutto quello che dobbiamo fare è portare un coltello più grande. 494 00:26:53,442 --> 00:26:54,457 Non c'è bisogno di preoccuparsi, signore. 495 00:26:57,042 --> 00:26:58,091 Lo pensi? 496 00:27:13,058 --> 00:27:14,058 Bontà. 497 00:27:14,842 --> 00:27:15,842 Questo è 498 00:27:16,392 --> 00:27:17,657 ben tagliato. 499 00:27:27,558 --> 00:27:28,558 E' questo il candidato? 500 00:27:37,692 --> 00:27:39,191 (Direttore nominato, Choi Yeon-soo) 501 00:27:40,242 --> 00:27:43,057 Questa mela marcia potrebbe rovinare la canna. 502 00:27:45,675 --> 00:27:47,207 Il coltello più grande funzionerà? 503 00:27:49,292 --> 00:27:50,778 Per salvare questo paese, 504 00:27:50,858 --> 00:27:52,107 dovremmo eliminarlo rapidamente. 505 00:27:56,008 --> 00:27:57,528 Non ricordi come quelle persone 506 00:27:59,858 --> 00:28:01,141 compresa questa donna 507 00:28:01,658 --> 00:28:03,412 suscitò scalpore in tutta la nazione 508 00:28:03,492 --> 00:28:04,492 nel 1991? 509 00:28:06,575 --> 00:28:07,607 Se non fosse stato per me, 510 00:28:08,408 --> 00:28:09,424 questo paese 511 00:28:10,225 --> 00:28:11,774 sarebbe potuto morire. 512 00:28:32,942 --> 00:28:34,241 (Hwang Jung-ho) 513 00:28:35,825 --> 00:28:38,374 (Ricostruzione del caso Hwang Jung-ho) 514 00:28:41,492 --> 00:28:42,975 (Il caso è diventato di nuovo un problema) 515 00:28:43,075 --> 00:28:45,391 (Avvocato Choi Yeon-soo) 516 00:28:51,875 --> 00:28:53,657 (Cosa ha da dire l'avvocato di Hwang Jung-ho) 517 00:28:53,925 --> 00:28:55,565 (Quelli che sono stati promosso in cambio) 518 00:28:55,645 --> 00:28:56,524 (sono tutti benestanti adesso) 519 00:28:56,808 --> 00:28:58,242 (La decisione sul nuovo processo di Hwang) 520 00:28:58,342 --> 00:28:59,357 (è stato ritardato di nuovo) 521 00:29:04,592 --> 00:29:05,607 Ah. 522 00:29:06,125 --> 00:29:07,157 Signora. 523 00:29:07,442 --> 00:29:09,007 Per favore, vai a casa. 524 00:29:09,542 --> 00:29:11,591 Cosa ti porta qui, signore? 525 00:29:13,158 --> 00:29:14,158 Yeon-soo. 526 00:29:15,975 --> 00:29:18,041 Ti avevo detto di non essere imprudente. 527 00:29:18,842 --> 00:29:20,907 Sta morendo. Dovrei fare qualcosa o lui. 528 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 Yeon-soo. 529 00:29:23,775 --> 00:29:25,591 Anche la tua vita è preziosa. 530 00:29:29,492 --> 00:29:30,428 Seung-mi. 531 00:29:30,508 --> 00:29:31,524 Seung-goo. 532 00:29:33,125 --> 00:29:35,358 Seung-mi. Non sei andato? alla festa di compleanno di Yoo-bin? 533 00:29:35,458 --> 00:29:38,574 Papà ha insistito per averlo cena con tutti noi. 534 00:29:39,108 --> 00:29:41,157 - Andiamo. - Scommettiamo su una partita di basket. 535 00:29:41,442 --> 00:29:43,795 La squadra perdente comprerà due polli, piccanti e dolci. 536 00:29:45,075 --> 00:29:47,091 Dubito che tu possa batterci. 537 00:29:48,942 --> 00:29:50,491 - Resta o gira! - Resta o gira! 538 00:29:51,025 --> 00:29:52,624 - Resta o gira! - Resta o gira! 539 00:29:54,208 --> 00:29:55,507 - Resta o gira! - Resta o gira! 540 00:29:56,792 --> 00:29:58,591 - OH! - SÌ! 541 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 Va bene! 542 00:30:04,025 --> 00:30:06,841 Papà. Non intralciare tua figlia. 543 00:30:07,125 --> 00:30:08,141 Prendilo. 544 00:30:11,558 --> 00:30:12,558 - NO! - NO! 545 00:30:17,275 --> 00:30:18,275 Non sarò facile con te. 546 00:30:22,192 --> 00:30:23,974 - C'era mancato poco. - Andiamo! 547 00:30:24,125 --> 00:30:25,605 - Passa la palla! - Carino! Ecco qua! 548 00:30:25,808 --> 00:30:26,808 Sparare! 549 00:30:32,042 --> 00:30:34,057 Va bene! 550 00:30:37,208 --> 00:30:38,774 - Seung-goo! - Va bene. 551 00:30:39,308 --> 00:30:40,624 - Bloccatelo! - Ecco qua! 552 00:30:44,525 --> 00:30:45,541 Eccezionale. 553 00:30:45,808 --> 00:30:47,357 Abbiamo fatto un ottimo lavoro oggi. 554 00:30:47,642 --> 00:30:48,642 Numero 8151! 555 00:30:48,958 --> 00:30:50,675 Numero 8151! Chi ha ordinato il pollo? 556 00:30:50,775 --> 00:30:51,791 Siamo noi! 557 00:30:53,375 --> 00:30:54,924 Seung-mi. Andiamo insieme. 558 00:31:16,192 --> 00:31:17,207 Jung-hyun 559 00:31:19,558 --> 00:31:21,107 Mi sento una persona cattiva. 560 00:31:23,425 --> 00:31:24,425 Perché? 561 00:31:26,292 --> 00:31:29,391 A dirti la verità, mi sento sollevato 562 00:31:30,425 --> 00:31:32,757 quando torno a casa dopo il lavoro. 563 00:31:34,575 --> 00:31:37,424 Sono sollevato perché posso tornare in una casa accogliente. 564 00:31:38,475 --> 00:31:41,007 Non devo essere in prigione, su una gru, 565 00:31:42,058 --> 00:31:43,607 o in una tenda a Gwanghwamun. 566 00:31:44,892 --> 00:31:47,692 Sono sollevato che ci sia una casa in cui posso tornare. 567 00:31:49,542 --> 00:31:52,407 Lì posso vedere te e i nostri figli. 568 00:31:56,292 --> 00:31:58,507 Vivo in un mondo totalmente diverso. 569 00:32:02,775 --> 00:32:04,841 Questo mi fa sentire dispiaciuto oggi. 570 00:32:15,392 --> 00:32:16,858 Ti ho aspettato tutto il giorno. 571 00:32:16,958 --> 00:32:18,757 Non sei dispiaciuto né per me né per te? 572 00:32:44,408 --> 00:32:47,425 Sig. Kang Choong-mo, segretario senior per gli Affari Civili, è al telefono adesso. 573 00:32:47,525 --> 00:32:48,995 Ieri hai rilasciato un'intervista. 574 00:32:49,075 --> 00:32:51,407 Per favore, dicci se è successo qualcosa di nuovo. 575 00:32:52,725 --> 00:32:55,024 Questo è stato deciso ieri sera tardi. 576 00:32:55,575 --> 00:32:58,592 Il direttore del CIO è stato selezionato. 577 00:32:58,692 --> 00:32:59,625 Oh, davvero? 578 00:32:59,725 --> 00:33:01,745 Sì. Entro i prossimi due mesi, 579 00:33:01,825 --> 00:33:03,025 nomineremo il Direttore del CIO... 580 00:33:03,125 --> 00:33:04,907 Sono ridicoli. 581 00:33:22,508 --> 00:33:23,508 Togliti di mezzo! 582 00:33:24,058 --> 00:33:24,992 Ho detto, vattene! 583 00:33:25,092 --> 00:33:26,207 EHI! 584 00:33:26,392 --> 00:33:29,224 Vai più veloce! Che frustrazione! 585 00:33:32,058 --> 00:33:34,124 Cavolo, quei punk. 586 00:33:40,542 --> 00:33:43,074 EHI! Togliti di mezzo! 587 00:33:43,358 --> 00:33:44,891 Oppure vai più veloce! 588 00:33:45,692 --> 00:33:46,707 Accidenti. 589 00:33:48,775 --> 00:33:49,791 Maledizione. 590 00:33:51,358 --> 00:33:53,095 Ehi, vai più veloce! 591 00:33:53,175 --> 00:33:54,175 Accidenti. 592 00:34:03,275 --> 00:34:04,228 Abbiamo fatto un incidente con la macchina? 593 00:34:04,308 --> 00:34:05,308 Maledizione! 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,924 - Accidenti. - Siamo stati sfortunati. 595 00:34:27,392 --> 00:34:29,207 Perché non cammini e basta? 596 00:34:29,725 --> 00:34:32,592 La tua macchina è un coltivatore o cosa? 597 00:34:34,692 --> 00:34:35,692 Un coltivatore? 598 00:34:39,125 --> 00:34:40,157 È per questo che è così lento? 599 00:34:42,158 --> 00:34:43,775 - Esci dall'auto. - Va bene. 600 00:34:44,025 --> 00:34:45,057 Va bene. 601 00:35:00,092 --> 00:35:01,092 (Cho Seung-jae) 602 00:35:02,942 --> 00:35:04,262 Sei fuori di testa, vecchio mio. 603 00:35:23,975 --> 00:35:24,991 EHI. 604 00:35:25,792 --> 00:35:27,091 Informati su quello che ho inviato. 605 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 SÌ. 606 00:35:31,208 --> 00:35:32,241 Ok, ciao. 607 00:35:35,642 --> 00:35:36,907 Non te l'ha insegnato tuo padre? 608 00:35:37,175 --> 00:35:39,491 seguire la legge e rispettare i tuoi anziani? 609 00:35:40,542 --> 00:35:42,422 Presidente Cho del Gruppo Jinseo. Sta bene? 610 00:35:43,392 --> 00:35:45,207 Tua madre deve essere impegnata a girare un film drammatico. 611 00:35:45,758 --> 00:35:47,041 Voglio dire, l'attrice Yoon Se-jin. 612 00:35:47,592 --> 00:35:48,607 È ancora bellissima. 613 00:35:50,442 --> 00:35:51,724 Come lo sapevi? 614 00:35:59,042 --> 00:36:00,042 Faresti meglio 615 00:36:01,325 --> 00:36:04,157 non guidare da ora in poi. 616 00:36:05,975 --> 00:36:06,975 Apri la bocca. 617 00:36:09,642 --> 00:36:10,642 Masticalo. 618 00:36:14,042 --> 00:36:15,042 Difficile. 619 00:36:56,642 --> 00:36:57,791 Arrivederci, signore. 620 00:37:07,142 --> 00:37:08,622 (Analisi sul Direttore designato del CIO) 621 00:37:12,075 --> 00:37:13,574 (Analisi sul Direttore designato del CIO) 622 00:37:13,875 --> 00:37:16,941 (Nome: Choi Yeon-soo) 623 00:37:19,592 --> 00:37:23,191 (Nome: Choi Yeon-soo) 624 00:37:44,958 --> 00:37:47,228 Va tutto bene adesso. 625 00:37:47,308 --> 00:37:48,262 Grazie. 626 00:37:48,342 --> 00:37:49,342 Nessun problema. 627 00:37:51,475 --> 00:37:52,408 - Occuparsi. - Ciao. 628 00:37:52,508 --> 00:37:53,508 Ciao. 629 00:37:57,758 --> 00:37:58,758 Oh. 630 00:37:59,025 --> 00:38:00,824 Stai bene da solo. 631 00:38:01,858 --> 00:38:02,858 Ora dovresti 632 00:38:03,142 --> 00:38:04,424 essere il presidente qui. 633 00:38:16,858 --> 00:38:18,807 Ehi, signor Han Seung-goo. 634 00:38:23,825 --> 00:38:24,857 Non vuoi esserlo? 635 00:38:26,725 --> 00:38:27,741 Perché? 636 00:38:28,258 --> 00:38:29,274 Non solo. 637 00:38:29,825 --> 00:38:31,407 Voglio farlo con te, papà. 638 00:38:34,792 --> 00:38:37,124 Seung-goo, vivrò 639 00:38:37,658 --> 00:38:39,424 una lunga, lunga vita con te. 640 00:38:41,025 --> 00:38:43,607 Non posso vivere senza di te. 641 00:38:45,458 --> 00:38:48,041 Quindi sarai tu il presidente. 642 00:38:48,542 --> 00:38:50,307 Sarò vicepresidente. 643 00:38:50,858 --> 00:38:51,858 Va bene? 644 00:38:52,925 --> 00:38:55,207 Non puoi vivere senza di me. 645 00:38:56,808 --> 00:38:58,874 Sarò presidente e tu, il vicepresidente. 646 00:38:59,408 --> 00:39:01,191 Andiamo. 647 00:39:03,292 --> 00:39:06,091 Oh, sono le due. 648 00:39:07,925 --> 00:39:09,457 (Spaccamascelle di arachidi) 649 00:39:16,775 --> 00:39:17,775 Una gara di velocità in bicicletta... 650 00:39:18,042 --> 00:39:19,341 Seung-goo, andrò 651 00:39:19,608 --> 00:39:20,641 per svolgere attività di volontariato. 652 00:39:20,908 --> 00:39:21,592 Va bene. 653 00:39:21,692 --> 00:39:24,441 Le finali del Gran Premio di Taiwan. 654 00:39:25,342 --> 00:39:27,891 Oh, posso averne tre? 655 00:39:31,358 --> 00:39:33,407 Anche a te piacciono i jawbreaker. 656 00:39:35,475 --> 00:39:36,475 Grazie. 657 00:39:36,825 --> 00:39:38,841 (Ospedale infermieristico dell'amore dei genitori) 658 00:39:39,625 --> 00:39:42,408 Paziente Kim Yeon-sook del Reparto 151, 659 00:39:42,508 --> 00:39:46,907 per favore ritorna nel tuo reparto il più presto possibile. 660 00:39:50,808 --> 00:39:53,407 (Lee, maschio, 78 anni) 661 00:40:25,075 --> 00:40:27,924 Apri la bocca. Aprire. 662 00:40:31,075 --> 00:40:32,374 Qui. 663 00:40:40,492 --> 00:40:43,974 Continua a rifiutarsi di mangiare in questi giorni. 664 00:40:47,842 --> 00:40:48,857 Aprire. 665 00:40:50,425 --> 00:40:52,642 Santo cielo, signore. 666 00:40:52,742 --> 00:40:54,478 Dovresti mangiare i tuoi pasti e cose del genere 667 00:40:54,558 --> 00:40:56,607 così potrai incontrare tuo figlio negli Stati Uniti. 668 00:41:09,358 --> 00:41:11,874 Signore, finisca questo pasto, 669 00:41:17,258 --> 00:41:18,491 e mangia anche questa caramella. 670 00:41:31,025 --> 00:41:32,025 Aprire. 671 00:41:35,642 --> 00:41:36,642 Ecco qua. 672 00:41:37,192 --> 00:41:38,457 Buon lavoro. 673 00:41:44,442 --> 00:41:47,024 Si sente particolarmente debole ultimamente. 674 00:41:47,542 --> 00:41:48,942 E la sua pressione sanguigna è instabile. 675 00:41:49,358 --> 00:41:51,924 Bontà. Mi chiedo se suo figlio 676 00:41:52,442 --> 00:41:53,408 gli farà visita 677 00:41:53,508 --> 00:41:55,057 prima che muoia. 678 00:41:56,106 --> 00:41:57,093 Se... 679 00:41:57,658 --> 00:41:59,957 succede qualcosa, per favore fatemelo sapere. 680 00:42:01,558 --> 00:42:03,091 Lo servo da molto tempo. 681 00:42:03,892 --> 00:42:05,141 Mi sono affezionato a lui. 682 00:42:06,442 --> 00:42:09,274 Il signor Lee Man-ho lo è sicuramente fortunato nei suoi ultimi anni. 683 00:42:25,325 --> 00:42:27,391 (Copia) 684 00:42:29,442 --> 00:42:31,241 (Banca Sinil) 685 00:42:37,725 --> 00:42:40,257 (Libro bancario principale) 686 00:42:43,642 --> 00:42:45,174 (Carta d'identità) 687 00:42:52,708 --> 00:42:55,024 (Carta d'identità) 688 00:42:59,942 --> 00:43:01,474 (Nome, numero di previdenza sociale) 689 00:43:02,242 --> 00:43:05,324 (Numero di conto bancario, codice PIN) 690 00:43:05,608 --> 00:43:07,941 (Nome, numero di previdenza sociale, nome della banca) 691 00:43:16,125 --> 00:43:17,257 (Banca Sinil) 692 00:43:25,858 --> 00:43:27,407 (Annunci generali e stampe) 693 00:43:48,375 --> 00:43:49,924 Premere uno per lasciare un messaggio. 694 00:43:50,958 --> 00:43:54,474 Jung-hee, sono io. 695 00:43:57,208 --> 00:43:58,224 Mi dispiace. 696 00:44:00,275 --> 00:44:01,557 Mi dispiace. 697 00:45:33,275 --> 00:45:34,057 (Polizia) 698 00:45:34,308 --> 00:45:36,891 (Non entrare, sotto indagine) 699 00:46:26,908 --> 00:46:27,908 - Ehi. - SÌ? 700 00:46:28,575 --> 00:46:31,024 Ti avevo detto di guardare il sito, non scattare foto. 701 00:46:31,292 --> 00:46:32,541 Non sei con NFS. 702 00:46:33,342 --> 00:46:34,662 Sembrava un po' strano lì. 703 00:46:35,158 --> 00:46:36,757 - Ehi, Jung Chul-hoon. - SÌ. 704 00:46:37,242 --> 00:46:38,208 Puoi o non puoi mantenere? 705 00:46:38,308 --> 00:46:40,148 immagini di una scena del crimine per uso personale? 706 00:46:41,142 --> 00:46:42,858 Ha bruciato un bricchetto da questo da vicino, 707 00:46:42,958 --> 00:46:44,507 ma è stranamente troppo immobile. 708 00:46:44,775 --> 00:46:46,041 E le bottiglie di soju. 709 00:46:46,325 --> 00:46:48,641 Non è strano che lo siano? stai troppo dritto? 710 00:46:57,708 --> 00:46:58,724 Ehi, detective Jo. 711 00:46:59,792 --> 00:47:01,245 Barricare l'area in modo più ampio. 712 00:47:01,325 --> 00:47:02,325 Va bene. 713 00:47:03,375 --> 00:47:04,391 Che cos 'era questo? 714 00:47:04,925 --> 00:47:06,474 Il dramma americano sul CSI. 715 00:47:07,008 --> 00:47:08,568 Ne hai guardato parecchio, vero? 716 00:47:09,608 --> 00:47:10,608 Sì, un po'. 717 00:47:10,858 --> 00:47:12,674 Lo sapevo. 718 00:47:13,975 --> 00:47:15,257 Controlla questo. 719 00:47:15,792 --> 00:47:16,807 Questa targa. 720 00:47:17,342 --> 00:47:18,874 Dice che l'auto è stata noleggiata. 721 00:47:19,408 --> 00:47:22,224 E' un tipico caso di suicidio. 722 00:47:23,775 --> 00:47:25,992 Le persone sono così egoiste. 723 00:47:26,092 --> 00:47:27,825 Hanno a cuore così tanto le loro cose 724 00:47:27,925 --> 00:47:28,941 anche quando muoiono. 725 00:47:29,458 --> 00:47:30,474 Guarda il disordine 726 00:47:30,758 --> 00:47:32,275 ha causato nell'auto di qualcun altro. 727 00:47:32,375 --> 00:47:34,641 Là. I suoi pantaloni sono bruciacchiati e bloccati. 728 00:47:35,175 --> 00:47:36,908 Allora come fa a essere così immobile? 729 00:47:37,008 --> 00:47:38,557 - Ahi! - EHI. 730 00:47:39,325 --> 00:47:41,124 Chiudi la bocca, teppista. 731 00:47:41,408 --> 00:47:42,895 Non far saltare tutto questo 732 00:47:42,975 --> 00:47:45,041 dicendo sciocchezze alla sua famiglia, 733 00:47:45,325 --> 00:47:47,008 e farli desiderare un'autopsia. 734 00:47:47,108 --> 00:47:49,174 Questo lo ucciderà solo due volte. 735 00:47:50,975 --> 00:47:52,257 L'NFS sarà presto disponibile. 736 00:47:52,792 --> 00:47:53,807 Vai a prenderli. 737 00:47:54,842 --> 00:47:56,374 - Va bene. - Sbrigati. 738 00:48:12,442 --> 00:48:13,974 Accidenti. 739 00:48:14,608 --> 00:48:16,057 Era vicino. Un'altra volta. 740 00:48:16,192 --> 00:48:17,874 Bo-ri, ecco qua. 741 00:48:18,492 --> 00:48:19,492 Bo-ri, vai. 742 00:48:21,808 --> 00:48:23,045 Andare! Andiamo, Bo-ri! 743 00:48:23,125 --> 00:48:25,878 Buon cane. Seung-goo, sei il migliore. 744 00:48:25,958 --> 00:48:26,991 Bo-ri, vieni qui. 745 00:48:32,742 --> 00:48:34,007 Andare! 746 00:48:35,325 --> 00:48:36,512 Papà, dammi un po' d'acqua. 747 00:48:36,592 --> 00:48:37,795 Oh, va bene. 748 00:48:37,875 --> 00:48:38,825 Qui. 749 00:48:38,925 --> 00:48:39,925 Va bene. 750 00:48:42,225 --> 00:48:43,507 Sei migliorato molto. 751 00:48:45,825 --> 00:48:47,578 Dovremmo dare un po' d'acqua anche a Bo-ri? 752 00:48:47,658 --> 00:48:48,658 Va bene. 753 00:48:50,242 --> 00:48:51,774 Seung-goo, dov'è? 754 00:48:54,642 --> 00:48:56,707 Oh, dov'è andata? 755 00:48:57,242 --> 00:48:58,242 Bo-ri. 756 00:49:01,942 --> 00:49:03,741 - Dov'è? - Bo-ri. 757 00:49:04,542 --> 00:49:05,574 Bo-ri. 758 00:49:09,708 --> 00:49:10,974 Bo-ri. 759 00:49:11,525 --> 00:49:12,624 Bo-ri. 760 00:49:14,375 --> 00:49:15,391 - Bo-ri. - Bo-ri. 761 00:49:16,775 --> 00:49:21,157 (Raccolta, spese) 762 00:49:24,275 --> 00:49:25,275 Signor Bae. 763 00:49:25,842 --> 00:49:27,308 Dopo aver pagato l'affitto di questo mese, 764 00:49:27,408 --> 00:49:28,968 non basteranno per il nostro stipendio. 765 00:49:29,742 --> 00:49:32,291 La signora Choi continua a rifiutarsi di accettare le parcelle. 766 00:49:33,092 --> 00:49:34,612 Invece riceve cose come queste. 767 00:49:34,892 --> 00:49:36,875 Non è questo il problema. 768 00:49:36,975 --> 00:49:39,525 Non hai ricevuto nessuna chiamata riguardo alle cause contro di lei? 769 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 No. 770 00:49:41,692 --> 00:49:42,741 È strano. 771 00:49:43,542 --> 00:49:45,762 Politici e giudici principali 772 00:49:45,842 --> 00:49:47,891 dovrebbe intraprendere qualche tipo di azione 773 00:49:47,971 --> 00:49:49,674 sull'umiliazione che hanno subito. 774 00:49:49,754 --> 00:49:51,791 Sarebbe carino se mi facessero causa. 775 00:49:52,354 --> 00:49:53,308 Carino? 776 00:49:53,608 --> 00:49:55,891 Se mi fanno causa, dovranno dimostrarlo 777 00:49:56,158 --> 00:49:58,207 che ho torto in tribunale. 778 00:50:00,308 --> 00:50:01,512 Quindi stai dicendo? 779 00:50:01,592 --> 00:50:03,362 se ti fanno causa, 780 00:50:03,442 --> 00:50:05,142 i documenti del tribunale e tutto lo sarà 781 00:50:05,242 --> 00:50:07,742 rivelato per controllare se effettivamente 782 00:50:07,842 --> 00:50:09,691 cospirato con l'amministrazione? 783 00:50:10,208 --> 00:50:14,107 Il mio desiderio è che tutto ciò venga rivelato. 784 00:50:15,658 --> 00:50:18,241 Non sarà così piacevole per loro. 785 00:50:19,042 --> 00:50:20,574 Eppure sono in ansia. 786 00:50:21,908 --> 00:50:24,241 Cavolo, quello che verrà è arrivato. Raccoglilo. 787 00:50:27,125 --> 00:50:29,157 Salve, questo è l'ufficio di Choi Yeon-soo. 788 00:50:29,675 --> 00:50:30,974 Ok, per favore aspetta. 789 00:50:31,758 --> 00:50:33,541 Signorina Choi, è l'accusa. 790 00:50:36,658 --> 00:50:38,441 Ciao, sono Choi Yeon-soo. 791 00:50:43,325 --> 00:50:44,341 SÌ. 792 00:50:47,708 --> 00:50:49,774 Sì, va bene. Grazie. 793 00:50:52,925 --> 00:50:53,657 Cosa hanno detto? 794 00:50:53,925 --> 00:50:54,842 Non c'è modo. 795 00:50:54,942 --> 00:50:56,741 Hanno sospeso il signor Hwang La frase di Jung-ho. 796 00:50:56,821 --> 00:50:59,492 - È fantastico! - Oh, Dio. 797 00:50:59,592 --> 00:51:00,545 - Lasciami andare a incontrarlo. - Va bene. 798 00:51:00,625 --> 00:51:02,157 - Ci vediamo. - Va bene. 799 00:51:02,442 --> 00:51:03,457 Bo-ri. 800 00:51:03,742 --> 00:51:06,057 - Bo-ri? - Bo-ri. 801 00:51:09,142 --> 00:51:10,407 Bo-ri. 802 00:51:11,992 --> 00:51:14,057 Bo-ri! 803 00:51:19,258 --> 00:51:20,458 Dove sei stato? 804 00:51:20,558 --> 00:51:23,042 Non posso vivere senza di te. Va bene? 805 00:51:23,142 --> 00:51:25,608 Perché dovresti lasciarla libera? 806 00:51:25,708 --> 00:51:28,257 Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe stata a casa. 807 00:51:28,525 --> 00:51:31,091 È davvero intelligente, vero? 808 00:51:31,625 --> 00:51:33,691 Un signore lo ha portato qui. 809 00:51:34,225 --> 00:51:35,257 Chi? 810 00:51:35,542 --> 00:51:37,324 Voleva dare un'occhiata alle bici, 811 00:51:37,842 --> 00:51:39,002 così gli ho aperto la porta. 812 00:51:40,425 --> 00:51:41,457 Buon lavoro. 813 00:51:53,125 --> 00:51:55,991 Grazie per aver trovato Bo-ri. 814 00:52:05,858 --> 00:52:09,207 Questo indirizzo era scritto sul suo colletto. 815 00:52:12,858 --> 00:52:14,374 Grazie. 816 00:52:15,942 --> 00:52:17,642 Sembra carino. 817 00:52:17,742 --> 00:52:19,024 È costoso? 818 00:52:19,292 --> 00:52:21,812 A seconda dei modelli, parti e specifiche, 819 00:52:21,892 --> 00:52:24,207 il prezzo potrebbe cambiare. 820 00:52:27,142 --> 00:52:30,008 Vedo che stai correndo questo negozio con tuo padre. 821 00:52:30,088 --> 00:52:31,108 SÌ. 822 00:52:33,358 --> 00:52:34,907 Un bel figlio, 823 00:52:35,958 --> 00:52:38,257 una figlia carina e un bel cane. 824 00:52:39,308 --> 00:52:41,607 Cavolo, devi essere felice. 825 00:52:42,158 --> 00:52:43,174 Giusto. 826 00:52:46,308 --> 00:52:48,074 Ti guarderai ancora un po' intorno? 827 00:52:56,092 --> 00:52:58,141 Capo, guarda il negozio. 828 00:52:58,258 --> 00:52:59,595 - Va bene. - Ciao. 829 00:52:59,675 --> 00:53:01,991 Arrivederci. Occuparsi. Vieni di nuovo. 830 00:53:12,108 --> 00:53:13,308 Vieni al bar 831 00:53:13,408 --> 00:53:15,672 davanti alla fermata dell'autobus in un'ora. 832 00:53:15,975 --> 00:53:18,041 Devi ripagarmi o trovare il tuo cane. 833 00:53:19,325 --> 00:53:20,374 Aspetto. 834 00:53:26,608 --> 00:53:27,641 "Aspetto"? 835 00:53:29,725 --> 00:53:30,757 Cosa vuoi? 836 00:53:34,175 --> 00:53:36,178 Faresti meglio a pagare di più attenzione al tuo cane. 837 00:53:36,258 --> 00:53:37,807 Ha seguito chiunque. 838 00:53:38,075 --> 00:53:39,235 Prende dal suo proprietario? 839 00:53:39,315 --> 00:53:40,752 Attento a quello che dici, Do Young-geol. 840 00:53:42,725 --> 00:53:44,507 Non fare tardi, Han Jung-hyun 841 00:53:45,558 --> 00:53:46,574 Aspetta, no. 842 00:53:48,658 --> 00:53:50,207 Lee Suk-gyu. 843 00:54:07,042 --> 00:54:09,874 (Università nazionale di polizia, 1988) 844 00:54:10,408 --> 00:54:13,491 - Ecco! - Puoi farlo. 845 00:54:13,792 --> 00:54:15,824 - Ecco qua! - Accidenti. 846 00:54:16,092 --> 00:54:18,657 - Fallo. - Fallo. 847 00:54:18,925 --> 00:54:21,524 - Andare! - Ecco qua. 848 00:54:21,792 --> 00:54:24,674 - Bontà. - Questo è tutto. 849 00:54:24,925 --> 00:54:26,608 - Andare. - Passaggio. 850 00:54:26,708 --> 00:54:28,741 - Bene. - Ecco qua. 851 00:54:29,792 --> 00:54:31,074 - SÌ! - Carino. 852 00:54:34,408 --> 00:54:35,474 Lee Suk-gyu. 853 00:54:39,875 --> 00:54:42,242 Il cadetto numero 38, Lee Suk-gyu. 854 00:54:54,308 --> 00:54:55,591 Vai a prendere un cestino per il pranzo. 855 00:55:02,325 --> 00:55:03,374 Sì, signore. 856 00:55:08,808 --> 00:55:11,074 Il cestino del pranzo potrebbe raffreddarsi. Sbrigati e prendilo. 857 00:55:11,875 --> 00:55:12,891 Sì, signore. 858 00:55:49,575 --> 00:55:50,575 Fermare. 859 00:55:52,658 --> 00:55:55,491 Lee Suk-gyu, girati lentamente. 860 00:55:56,525 --> 00:55:58,874 Lentamente, va bene. 861 00:56:04,825 --> 00:56:07,357 Voi punk mi avete appena messo in imbarazzo. 862 00:56:08,158 --> 00:56:09,424 Stai bene, Young-geol. 863 00:56:10,708 --> 00:56:12,425 Maledetto piccolo... 864 00:56:12,525 --> 00:56:14,857 Che pazzo! 865 00:56:15,125 --> 00:56:16,125 Fermare. 866 00:56:18,192 --> 00:56:20,757 Questo è sufficiente. 867 00:56:21,808 --> 00:56:23,074 Giovane-geol! 868 00:56:25,158 --> 00:56:26,707 Te lo farò pagare più tardi. 869 00:56:29,325 --> 00:56:30,341 Chi siete, gente? 870 00:56:30,625 --> 00:56:31,625 Oh. 871 00:56:32,425 --> 00:56:34,992 Tuo padre è stato premiato per il suo coraggio nella guerra del Vietnam. 872 00:56:35,092 --> 00:56:35,992 Tale padre, tale figlio. 873 00:56:36,092 --> 00:56:37,391 Ti ho fatto una domanda! 874 00:56:37,925 --> 00:56:39,525 Il nome di tuo padre è Lee Man-ho, giusto? 875 00:56:39,992 --> 00:56:42,841 Cavolo, che figlio meraviglioso ha cresciuto. 876 00:56:43,892 --> 00:56:45,191 Chi diavolo sei? 877 00:56:45,975 --> 00:56:47,135 Perché mi stai facendo questo? 878 00:56:47,720 --> 00:56:49,040 (Premio Agente Eccellente, Lee Suk-gyu) 879 00:56:50,303 --> 00:56:53,419 Agente Lee Suk-gyu dell'ANSP. 880 00:57:02,737 --> 00:57:05,319 Buon lavoro. È la tua prima volta? 881 00:57:05,603 --> 00:57:06,520 È la terza volta, signore. 882 00:57:06,620 --> 00:57:09,140 Il giro del traffico di droga a Incheon 883 00:57:09,220 --> 00:57:10,469 è stato spazzato via grazie a te. 884 00:57:10,737 --> 00:57:12,252 È tutto grazie ai miei colleghi. 885 00:57:13,303 --> 00:57:15,319 - Eccezionale. - Grazie. 886 00:57:17,153 --> 00:57:18,936 Mangiamo carne insieme stasera. 887 00:57:20,270 --> 00:57:21,270 Applausi. 888 00:57:36,303 --> 00:57:37,569 Sai chi è questo? 889 00:57:38,370 --> 00:57:39,386 Chi? 890 00:57:40,953 --> 00:57:42,202 Sai chi. 891 00:57:43,503 --> 00:57:44,440 Sono Kim Tae-yeol. 892 00:57:44,520 --> 00:57:45,536 Kim Tae-yeol? 893 00:57:47,337 --> 00:57:48,777 Del Consiglio Nazionale degli Studenti... 894 00:57:50,703 --> 00:57:52,690 Il presidente dell'NCSR? 895 00:57:52,770 --> 00:57:53,552 Giusto. 896 00:57:53,820 --> 00:57:55,003 Tutto il paese è nel caos 897 00:57:55,103 --> 00:57:56,652 a causa di questo comunista punk. 898 00:57:57,420 --> 00:57:59,769 Si presenta qua e là, ovunque. 899 00:58:00,303 --> 00:58:02,602 Alcune squadre del La compagnia è pronta a prenderlo. 900 00:58:03,120 --> 00:58:05,852 Ma non potevano nemmeno avvicinarsi a lui. 901 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 Lo prenderò. 902 00:58:16,903 --> 00:58:17,903 Vuoi provarci? 903 00:58:21,037 --> 00:58:24,386 (Prove pomeridiane di oggi) 904 00:58:25,187 --> 00:58:25,853 (Hwang Jung-ho) 905 00:58:25,953 --> 00:58:27,736 Avvocato difensore, può parlare lei. 906 00:58:32,687 --> 00:58:35,923 Questa è l'ultima lettera Yang Ki-heon ha scritto 907 00:58:36,003 --> 00:58:37,552 a sua madre l'11 giugno. 908 00:58:37,632 --> 00:58:38,487 (Stand della Procura) 909 00:58:38,587 --> 00:58:40,407 Il giorno prima di morire, 910 00:58:40,487 --> 00:58:42,670 è stato timbrato il timbro postale l'ufficio postale dell'Università di Hanguk. 911 00:58:42,770 --> 00:58:45,490 La lettera implica il suo suicidio. 912 00:58:45,570 --> 00:58:46,852 Obiezione. 913 00:58:47,920 --> 00:58:51,569 Ne parla l'avvocato un'ipotesi, non un atto. 914 00:58:51,837 --> 00:58:52,837 Sostenuto. 915 00:58:53,637 --> 00:58:56,923 La lettera è una prova evidente che il defunto Yang Ki-heon 916 00:58:57,003 --> 00:58:59,503 si suicidò di propria iniziativa. 917 00:58:59,603 --> 00:59:00,886 Obiezione. 918 00:59:01,403 --> 00:59:04,219 L'avvocato sta ancora assumendo. 919 00:59:05,020 --> 00:59:06,020 Sostenuto. 920 00:59:07,387 --> 00:59:08,919 Ho un'obiezione, Vostro Onore. 921 00:59:09,470 --> 00:59:11,690 Questo processo è troppo parziale. 922 00:59:11,770 --> 00:59:14,852 L'avvocato sta insultando la corte. 923 00:59:16,437 --> 00:59:18,107 Pubblico Ministero Yoo e Vostro Onore, 924 00:59:18,187 --> 00:59:21,520 sei tu che insulti la corte non ammettendo questa prova 925 00:59:21,620 --> 00:59:24,202 quando è semplicemente troppo chiaro 926 00:59:24,737 --> 00:59:25,769 Senta, avvocato difensore. 927 00:59:26,303 --> 00:59:28,119 Infastidire non funziona in tribunale. 928 00:59:29,670 --> 00:59:32,236 Ma è quello che state facendo voi due. 929 00:59:34,053 --> 00:59:35,069 Calmati. 930 00:59:35,603 --> 00:59:37,669 Avvocato difensore, si sieda 931 00:59:38,487 --> 00:59:39,920 oppure ti costringo ad uscire. 932 00:59:50,903 --> 00:59:51,936 Che selvaggio. 933 00:59:52,720 --> 00:59:55,302 Sì, quell'intrepido avvocato 934 00:59:55,853 --> 00:59:57,653 è Choi Yeon-soo chi superato l'esame di avvocato 935 00:59:58,170 --> 00:59:59,419 all'età di 20 anni. 936 01:00:00,520 --> 01:00:01,520 Guardala da vicino. 937 01:00:02,053 --> 01:00:04,902 Siamo qui per vedere lei, non Hwang Jung-ho. 938 01:00:05,420 --> 01:00:08,152 Si dice che sostenga Kim Tae-yeol. 939 01:00:11,403 --> 01:00:15,269 Potresti trovare qualcosa se la guardi. 940 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 (Corte) 941 01:00:22,620 --> 01:00:23,852 Annuncerò la sentenza. 942 01:00:24,887 --> 01:00:26,669 Ci sono prove evidenti di omicidio. 943 01:00:27,437 --> 01:00:29,236 La natura del crimine è estremamente bizzarra, 944 01:00:30,020 --> 01:00:31,036 disumano, 945 01:00:31,320 --> 01:00:33,119 e antisociale. 946 01:00:33,387 --> 01:00:35,186 Tuttavia non si pente del suo peccato. 947 01:00:35,987 --> 01:00:37,269 La corte è arrivata 948 01:00:37,537 --> 01:00:38,819 alla seguente decisione. 949 01:00:40,370 --> 01:00:42,202 L'imputato Hwang Jung-ho 950 01:00:43,003 --> 01:00:44,286 viene condannato a morte. 951 01:00:45,937 --> 01:00:46,937 Cosa fai? 952 01:00:47,137 --> 01:00:48,969 Morte? Vostro Onore. 953 01:00:49,503 --> 01:00:51,836 Questo non è il tuo mattatoio personale. 954 01:00:52,387 --> 01:00:54,219 Vostro Onore! 955 01:00:54,487 --> 01:00:56,170 Lasciami andare! 956 01:00:56,270 --> 01:00:58,869 Vostro Onore! 957 01:00:59,153 --> 01:01:01,120 Lasciarsi andare! E questo lo chiami tribunale? 958 01:01:01,220 --> 01:01:03,286 Perché ti sei preso la briga di organizzare un processo? 959 01:01:03,820 --> 01:01:04,787 Il tuo... 960 01:01:04,887 --> 01:01:06,152 Come ha potuto farlo? 961 01:01:09,937 --> 01:01:12,602 Come potrebbe un giudice fare una cosa del genere? 962 01:01:13,920 --> 01:01:15,736 Non posso crederci. 963 01:01:26,920 --> 01:01:28,370 È un'altra delusione oggi. 964 01:01:28,470 --> 01:01:29,969 Hai indovinato male, teppista. 965 01:01:31,020 --> 01:01:31,973 Eccola. 966 01:01:32,053 --> 01:01:33,336 Dove? 967 01:01:34,153 --> 01:01:35,153 Fammi vedere. 968 01:01:35,687 --> 01:01:37,452 Bontà. Dove? 969 01:01:38,503 --> 01:01:40,836 - Da quella bandiera in prima fila. - SÌ. 970 01:01:41,120 --> 01:01:42,090 Terzo da sinistra. 971 01:01:42,170 --> 01:01:44,502 Oh, non si copre nemmeno il viso. 972 01:01:48,303 --> 01:01:49,386 Che coraggio. 973 01:01:49,903 --> 01:01:51,936 (Università di Hanguk) 974 01:01:52,203 --> 01:01:54,002 (Per la democrazia) 975 01:02:05,437 --> 01:02:07,486 (Niente più dittatura!) 976 01:02:15,070 --> 01:02:17,102 Pronti, fuoco. 977 01:03:58,720 --> 01:04:01,257 Santo cielo, signora Choi. 978 01:04:01,337 --> 01:04:02,290 Kang Choong-mo? 979 01:04:02,370 --> 01:04:04,270 È molto tempo che non ci si vede. 980 01:04:04,370 --> 01:04:05,653 È passato così tanto tempo. 981 01:04:05,753 --> 01:04:07,569 Dalla prima festa di compleanno di Seung-mi. 982 01:04:07,853 --> 01:04:09,119 Giusto. 983 01:04:09,387 --> 01:04:11,637 Oh, giusto. Congratulazioni per esserlo diventato il segretario senior per gli affari civili. 984 01:04:11,737 --> 01:04:14,507 Santo cielo, non è troppo tardi? 985 01:04:14,587 --> 01:04:17,070 Scusa, le cose sono state troppo frenetiche per me. 986 01:04:17,170 --> 01:04:19,236 No, dovrei essere io a scusarmi. 987 01:04:19,487 --> 01:04:20,720 Agire per fare politica, 988 01:04:20,820 --> 01:04:22,336 Ho trascurato la nostra amicizia. 989 01:04:24,703 --> 01:04:26,143 A proposito, cosa ci fai qui? 990 01:04:26,520 --> 01:04:28,852 Beh, per vedere il signor Hwang e cose del genere. 991 01:04:29,387 --> 01:04:30,652 - Veramente? - Entriamo. 992 01:04:45,203 --> 01:04:47,124 È passato molto tempo, Lee Suk-gyu. 993 01:04:47,520 --> 01:04:50,069 Santo cielo, snob. 994 01:04:51,137 --> 01:04:52,702 Non sei cambiato. 995 01:04:53,237 --> 01:04:54,519 Sembra fantastico. 996 01:04:54,787 --> 01:04:56,336 Hai migliorato la tua vita 997 01:04:56,620 --> 01:04:58,419 trovando una ragazza decente da sposare. 998 01:04:58,937 --> 01:05:00,090 Cosa stai cercando di ottenere? 999 01:05:00,170 --> 01:05:02,269 Mi stai turbando. 1000 01:05:02,703 --> 01:05:04,586 Non l'abbiamo mai fatto dimenticato di te. 1001 01:05:04,853 --> 01:05:06,119 Immagino di sì. 1002 01:05:07,703 --> 01:05:08,986 Anche così, 1003 01:05:09,537 --> 01:05:11,852 pensano ancora che tu sia uno di noi. 1004 01:05:12,120 --> 01:05:13,870 Non essere stupido. È finita decenni fa. 1005 01:05:13,970 --> 01:05:16,519 Allora perché lo fai ancora? vivere come Han Jung-hyun? 1006 01:05:19,103 --> 01:05:20,840 Sai chi ti ha permesso 1007 01:05:20,920 --> 01:05:23,486 per godersi il lusso nella tua vita migliorata. 1008 01:05:24,037 --> 01:05:25,052 Abbastanza. 1009 01:05:27,653 --> 01:05:29,986 Guarda il tempo. 1010 01:05:32,087 --> 01:05:35,419 Sembra che da un momento all'altro arriverà un tifone. 1011 01:05:45,753 --> 01:05:47,019 La tua vacanza è finita, 1012 01:05:47,320 --> 01:05:48,586 Lee Suk-gyu. 1013 01:06:00,337 --> 01:06:03,152 Per fortuna la sua pena è stata sospesa. 1014 01:06:05,253 --> 01:06:06,269 Buon lavoro. 1015 01:06:07,570 --> 01:06:08,869 Non menzionarlo. 1016 01:06:09,670 --> 01:06:11,657 C'è ancora un nuovo processo da svolgere. 1017 01:06:11,737 --> 01:06:14,219 Tuttavia, riesce a stare nel mondo. 1018 01:06:16,670 --> 01:06:17,686 Yeon-soo. 1019 01:06:18,453 --> 01:06:19,469 Vieni qui per un momento. 1020 01:06:32,987 --> 01:06:34,752 Cosa ti ha portato qui, davvero? 1021 01:06:36,570 --> 01:06:37,886 Per chiederti un favore. 1022 01:06:38,670 --> 01:06:39,702 Un favore. 1023 01:06:41,320 --> 01:06:43,590 Ti rivogliono, Lee Suk-gyu. 1024 01:06:43,670 --> 01:06:44,670 Torna indietro. 1025 01:06:45,487 --> 01:06:46,786 La tua missione è 1026 01:06:47,337 --> 01:06:49,102 per fermare questa persona. 1027 01:06:50,053 --> 01:06:52,186 Ecco, dai un'occhiata. 1028 01:07:02,920 --> 01:07:04,386 Avvocato Choi Yeon-soo. 1029 01:07:07,037 --> 01:07:08,507 Sei stato nominato 1030 01:07:08,587 --> 01:07:10,136 come direttore del CIO. 1031 01:07:13,270 --> 01:07:14,286 Che cosa? 1032 01:07:14,553 --> 01:07:16,886 Il direttore del CIO. 1033 01:07:17,920 --> 01:07:19,390 L'Ufficio investigativo sulla corruzione 1034 01:07:19,470 --> 01:07:20,670 per gli alti funzionari. 1035 01:07:35,603 --> 01:07:36,919 (Nome: Choi Yeon-soo) 1036 01:07:48,103 --> 01:07:49,583 (Analisi sul Direttore designato del CIO) 1037 01:08:07,287 --> 01:08:08,519 Bentornato, 1038 01:08:09,337 --> 01:08:10,602 Lee Suk-gyu. 1039 01:08:24,886 --> 01:08:32,322 Sottotitoli di K-Plus Asia 1040 01:08:49,470 --> 01:08:51,657 Sarà di grande aiuto per liberare questo paese 1041 01:08:51,737 --> 01:08:54,140 di altre persone che hanno subito torti. 1042 01:08:54,220 --> 01:08:57,137 Il paese in cui tu, Tae-yeol, e ho sognato. 1043 01:08:57,217 --> 01:08:58,657 Fermate gli omicidi! 1044 01:08:58,737 --> 01:09:02,290 Non era il tipo di persona chi si suicida in questo modo. 1045 01:09:02,370 --> 01:09:05,690 Ho alcune domande sul caso di Cha Min-ho. 1046 01:09:05,770 --> 01:09:08,507 Perché dovresti ucciderti? 1047 01:09:08,587 --> 01:09:10,350 Significa che la Società ha fatto una mossa. 1048 01:09:10,430 --> 01:09:12,663 Choi Yeon-soo potrebbe essere in pericolo. 1049 01:09:12,743 --> 01:09:15,852 Se sbagli con Yeon-soo, Non rimarrò fermo. 1050 01:09:15,932 --> 01:09:17,331 Bontà. 1051 01:09:17,411 --> 01:09:19,131 Pensi di poter sopravvivere a tutto questo? 1052 01:09:19,211 --> 01:09:21,177 Sai chi siamo! 1053 01:09:21,257 --> 01:09:22,723 Io... 1054 01:09:22,803 --> 01:09:25,352 vorrei che accettassi il lavoro. 1055 01:09:27,270 --> 01:09:29,270 Trascritto e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs