1 00:00:05,795 --> 00:00:07,796 ? војната беше изгубена? 2 00:00:07,831 --> 00:00:09,832 ? потпишан договор? 3 00:00:09,834 --> 00:00:12,167 ? Не ме фатија ? 4 00:00:12,218 --> 00:00:14,419 ? Ја преминав линијата ? 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,638 ? Не ме фатија ? 6 00:00:16,673 --> 00:00:18,841 ? иако многумина се обидоа? 7 00:00:18,892 --> 00:00:21,143 ? Јас живеам меѓу вас? 8 00:00:21,177 --> 00:00:23,345 ? добро маскиран ? 9 00:00:23,396 --> 00:00:25,564 ? Морав да заминам? 10 00:00:25,598 --> 00:00:27,733 ? мојот живот зад ? 11 00:00:27,767 --> 00:00:30,018 ? Ископав гробови? 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,154 ? никогаш нема да најдете? 13 00:00:32,188 --> 00:00:34,106 ? раскажана е приказната? 14 00:00:34,157 --> 00:00:36,408 ? со факти и лаги? 15 00:00:36,442 --> 00:00:38,694 ? Имам име? 16 00:00:38,745 --> 00:00:41,113 ? но нема врска? 17 00:00:41,164 --> 00:00:43,448 ? нема врска? 18 00:00:43,499 --> 00:00:45,334 ? нема врска? 19 00:00:45,368 --> 00:00:49,371 ? Морав да заминам мојот живот зад ? 20 00:00:49,422 --> 00:00:51,290 ? раскажана е приказната? 21 00:00:51,341 --> 00:00:54,343 ? со факти и лаги? 22 00:00:54,377 --> 00:00:58,714 ? вие го поседувате светот, па не е важно? 23 00:00:58,765 --> 00:01:01,049 ? мојата жена е тука? 24 00:01:01,051 --> 00:01:03,218 ? и моите деца? 25 00:01:03,269 --> 00:01:07,222 ? нивните гробови се безбедни од духови како тебе? 26 00:01:07,224 --> 00:01:09,107 ? на места длабоко ? 27 00:01:09,142 --> 00:01:11,977 ? со корења и канап ? 28 00:01:12,028 --> 00:01:16,398 ? Јас го живеам животот Оставив зад себе? 29 00:01:16,449 --> 00:01:18,784 ? војната беше изгубена? 30 00:01:18,818 --> 00:01:21,069 ? потпишан договор? 31 00:01:21,071 --> 00:01:23,288 ? Не ме фатија ? 32 00:01:23,323 --> 00:01:25,457 ? Ја преминав линијата ? 33 00:01:25,491 --> 00:01:27,709 ? Не ме фатија ? 34 00:01:27,744 --> 00:01:29,912 ? иако многумина се обидоа? 35 00:01:29,914 --> 00:01:32,247 ? Јас живеам меѓу вас? 36 00:01:32,298 --> 00:01:34,583 ? добро маскиран ? 37 00:02:09,785 --> 00:02:11,903 (деца викаат ) 38 00:02:13,156 --> 00:02:15,490 (воздишки) 39 00:02:17,126 --> 00:02:18,660 Во ред си, пупка? 40 00:02:19,662 --> 00:02:21,496 Да, добро сум. 41 00:02:22,632 --> 00:02:24,833 Дали сте загрижени за другите деца? 42 00:02:24,884 --> 00:02:27,302 Уште колку време мора да оди на училиште? 43 00:02:28,588 --> 00:02:31,173 Уште малку, извинете што велам. 44 00:02:32,308 --> 00:02:33,892 (воздишки) 45 00:02:33,926 --> 00:02:37,229 Го добивте тоа кампување доаѓа следниот викенд, а? 46 00:02:37,263 --> 00:02:38,813 Тоа ќе биде забавно, нели? 47 00:02:43,102 --> 00:02:44,936 Еј, ти се допаѓаат твоите нови удари? 48 00:02:50,526 --> 00:02:52,627 Во ред. Продолжи, другар. 49 00:02:52,662 --> 00:02:55,530 Мамо или Ричард ќе те земе. 50 00:02:55,532 --> 00:02:57,532 ќе се видиме за две недели, да? 51 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 Главата горе. 52 00:03:01,754 --> 00:03:03,588 Силен. 53 00:03:10,213 --> 00:03:13,598 Еј, те сакам другар. 54 00:03:13,633 --> 00:03:15,383 Сега бидете горди. 55 00:03:27,063 --> 00:03:30,115 Еј, Чад. Убав џемпер. 56 00:03:30,149 --> 00:03:31,866 Навистина ми се допаѓа. 57 00:03:31,901 --> 00:03:34,452 О, и мене ми се допаѓаат твоите чевли. Тие одговараат на вашата коса. 58 00:03:34,487 --> 00:03:37,906 - Одлично е. - ( ѕвони ) 59 00:03:40,042 --> 00:03:43,578 ( свирење на автомобилот ) 60 00:03:44,747 --> 00:03:46,248 Реј: Тоа не беше инцидент. 61 00:03:46,250 --> 00:03:48,917 Таа беше... била претепана. 62 00:03:48,968 --> 00:03:50,585 Силуван. 63 00:03:51,671 --> 00:03:53,805 Извини, треба да прашам. 64 00:03:53,839 --> 00:03:57,058 Вашата сопруга, дали била бремена во тоа време? 65 00:03:58,427 --> 00:04:00,762 Мислиме дека е така. 66 00:04:00,764 --> 00:04:03,565 Се обидувавте долго време, нели? 67 00:04:03,599 --> 00:04:05,934 Ммм. 68 00:04:05,985 --> 00:04:10,488 Твојот син се роди девет месеци по она што се случи? 69 00:04:12,608 --> 00:04:16,695 И никогаш не го фатија човек кој го направи тоа, точно? 70 00:04:22,752 --> 00:04:24,953 бр. 71 00:04:25,004 --> 00:04:27,022 Никогаш не го фатија типот. 72 00:04:30,176 --> 00:04:32,460 И како е врската со син ти? 73 00:04:32,511 --> 00:04:34,879 Добро е. Тоа е навистина добро. 74 00:04:34,930 --> 00:04:37,766 Мислам, тој е... тој е вистинско-сино дете. 75 00:04:37,800 --> 00:04:40,018 Знаеш? имам... 76 00:04:40,052 --> 00:04:44,022 Нè купив - нè добив овие дигитални рекордери. 77 00:04:44,056 --> 00:04:47,142 Гледаш? Така можеме да испратиме едни со други букви, како, 78 00:04:47,193 --> 00:04:48,810 и изразувајте работи, разговарајте. 79 00:04:48,812 --> 00:04:51,529 Книгата рече дека може биди ефикасен, па... 80 00:04:51,564 --> 00:04:53,648 Па зошто се чувствуваш вашите права на посета 81 00:04:53,699 --> 00:04:55,817 треба да се прошири, Детектив Велкоро? 82 00:04:55,868 --> 00:04:58,320 Па, како за Го одгледав сам 83 00:04:58,371 --> 00:05:00,822 за два месеци кога полета? 84 00:05:00,873 --> 00:05:03,992 Знаеш? Бевме јас и тој. 85 00:05:04,043 --> 00:05:07,829 Таа се враќа, таа зборува за развод. 86 00:05:07,831 --> 00:05:09,881 Дали некој од вас да побарате тест за татковство? 87 00:05:09,915 --> 00:05:12,033 бр. 88 00:05:12,068 --> 00:05:14,135 Мојот син е мој син. 89 00:05:14,170 --> 00:05:16,388 Ќе прашаат тоа прашање. 90 00:05:16,422 --> 00:05:18,023 Погрубо отколку што направив. 91 00:05:18,057 --> 00:05:20,842 Види, не добиваш... 92 00:05:20,844 --> 00:05:23,928 тука сме јас и тој и јас сум неговиот татко. 93 00:05:23,979 --> 00:05:27,599 И ми треба само да дојдеш се подготвувам со нешто, во ред? 94 00:05:27,650 --> 00:05:29,484 Можеби имате погрешна идеја. 95 00:05:29,518 --> 00:05:31,686 Зошто? Ви се допаѓа плаќаат даноци? 96 00:05:32,822 --> 00:05:34,689 Само... 97 00:05:35,925 --> 00:05:37,759 Бевте со Одделот на шерифот на Лос Анџелес 98 00:05:37,793 --> 00:05:39,894 осум години пред Винчи ПД. 99 00:05:39,929 --> 00:05:42,364 Ќе те повреди ли нешто таму? 100 00:05:42,398 --> 00:05:43,932 бр. 101 00:05:43,966 --> 00:05:45,867 Го поздравувам судот. 102 00:05:46,936 --> 00:05:49,204 (ѕвонење) 103 00:06:18,951 --> 00:06:21,069 Заменик Велкоро, нели? 104 00:06:24,290 --> 00:06:26,825 Оваа нечистотија ја повреди вашата жена. 105 00:06:28,544 --> 00:06:31,079 Го знаеме овој човек. 106 00:06:31,081 --> 00:06:33,548 Кажи ми. 107 00:06:33,582 --> 00:06:38,086 Понекогаш на сите не секогаш на иста страна. 108 00:06:39,255 --> 00:06:41,423 Добро, тоа е бизнис. 109 00:06:43,092 --> 00:06:47,011 Но, ова... не. 110 00:06:47,046 --> 00:06:48,930 Ебати тоа. 111 00:06:50,299 --> 00:06:51,566 Некои работи не стојат. 112 00:06:51,600 --> 00:06:53,701 Што знаете за тоа? 113 00:07:24,133 --> 00:07:25,967 Френк: Одговара на описот, нели? 114 00:07:26,018 --> 00:07:29,137 Моите луѓе го знаат. Тој не е со нас. 115 00:07:29,139 --> 00:07:30,638 Амфетамински чудак. 116 00:07:30,640 --> 00:07:33,475 Се пофали со тоа, рече, добро, 117 00:07:33,477 --> 00:07:36,110 одговара на сметката на вашата сопруга. 118 00:07:36,145 --> 00:07:37,529 Како знаеш сметката на мојата сопруга? 119 00:07:37,563 --> 00:07:39,147 Ова е само информација човече. 120 00:07:39,149 --> 00:07:41,432 Срање во воздух. 121 00:07:41,467 --> 00:07:43,485 Јас споделувам со вас. 122 00:07:46,572 --> 00:07:48,706 Сакав да го направам ова. 123 00:07:50,326 --> 00:07:52,260 И сега е готово. 124 00:07:53,128 --> 00:07:54,412 Тоа е тоа. 125 00:07:54,463 --> 00:07:56,881 Што сакаш од мене? 126 00:07:56,916 --> 00:07:58,166 Јас? 127 00:07:58,168 --> 00:07:59,834 Да. 128 00:07:59,836 --> 00:08:01,803 Ниту една работа. 129 00:08:02,755 --> 00:08:04,806 Можеби некогаш ќе разговараме. 130 00:08:06,141 --> 00:08:07,725 Можеби не. 131 00:08:10,846 --> 00:08:13,982 Твојата сопруга, таа е подобро? 132 00:08:25,895 --> 00:08:27,929 - ( вратата се отвора ) - ( ѕвончиња ) 133 00:08:27,963 --> 00:08:29,914 ( вратата се затвора ) 134 00:09:09,455 --> 00:09:10,905 Дали отиде да спиеш? 135 00:09:10,956 --> 00:09:13,241 Не. Голем ден. 136 00:09:13,292 --> 00:09:14,909 Сите џамлии. 137 00:09:32,595 --> 00:09:34,979 Ти одговара повеќе отколку што мислите. 138 00:09:36,098 --> 00:09:38,900 Погледнете што беше некогаш човек. 139 00:09:40,352 --> 00:09:42,186 Мислиш дека треба да имам изникна за кантри клубот? 140 00:09:42,237 --> 00:09:43,488 Не ставајте на воздух. 141 00:09:43,522 --> 00:09:46,407 Не ти треба да лажираш било што. 142 00:09:46,442 --> 00:09:48,276 Ти си подобар од тоа. 143 00:10:12,134 --> 00:10:14,519 (муабет) 144 00:10:20,809 --> 00:10:22,860 Френк: Тереновите на Каспер кај програмерите. 145 00:10:22,895 --> 00:10:25,113 Русите за пет. 146 00:10:26,615 --> 00:10:28,716 Некој го зема Осип преку царина? 147 00:10:28,751 --> 00:10:31,469 Обединетите амбасадори се средба со него на рампата. 148 00:10:31,503 --> 00:10:33,071 Можеби требаше да имам отиде на аеродромот. 149 00:10:33,122 --> 00:10:34,822 Не сакате да изгледате гладно. 150 00:10:34,873 --> 00:10:37,291 Никогаш не правете ништо од глад, 151 00:10:37,326 --> 00:10:38,993 дури и не јаде. 152 00:10:43,499 --> 00:10:44,799 Што? 153 00:10:48,504 --> 00:10:50,838 Ебате? Серија од осум дела? 154 00:10:50,889 --> 00:10:53,725 Блејк: Зборува за градската корупција, sweatshops, ништо на нас. 155 00:10:53,759 --> 00:10:55,810 Ништо, а? 156 00:10:55,844 --> 00:10:57,395 Што ќе прави Осип дотерување од ова? 157 00:10:57,429 --> 00:10:59,731 Дека не сме закопчани барем надолу. 158 00:10:59,765 --> 00:11:03,434 Може да го стави Том или Ајвар на сакаш новинар, но мислам... 159 00:11:03,485 --> 00:11:05,687 Не, земи го Велкоро. 160 00:11:05,738 --> 00:11:07,188 Нема да се занесе. 161 00:11:07,239 --> 00:11:10,074 Ако се игра оваа приказна, таму може да биде државна истрага. 162 00:11:10,109 --> 00:11:11,826 Но јас велам не си допрен. 163 00:11:14,246 --> 00:11:18,332 Ова место е изградено на а козависност на интерес. 164 00:11:19,752 --> 00:11:21,703 Ме загрижува, толку глупаво зборуваш. 165 00:11:28,010 --> 00:11:30,011 Сите се допираат. 166 00:11:34,717 --> 00:11:36,884 ( вратата од автомобилот се отвора ) 167 00:11:47,146 --> 00:11:49,397 (моторот се пали) 168 00:12:31,440 --> 00:12:33,241 ( галебите врескаат ) 169 00:12:36,612 --> 00:12:39,030 ( вратата се отвора ) 170 00:12:39,081 --> 00:12:40,948 Стив: Еј, еј, извини. 171 00:12:40,950 --> 00:12:42,700 Види, не дозволувај тоа да го уништи. 172 00:12:42,751 --> 00:12:44,285 Само-- ме зеде на изненадување беше сè. 173 00:12:44,336 --> 00:12:45,369 Знаеш? Не го очекував тоа. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,255 Заборави го. Не грижете се за тоа. 175 00:12:47,289 --> 00:12:49,173 О, ајде, ние не мора да престане, нели? 176 00:12:49,208 --> 00:12:51,425 Знаете, едноставно е Не бев навистина подготвен. 177 00:12:51,460 --> 00:12:53,878 не мислев... Мислам, не знам. 178 00:12:53,929 --> 00:12:55,963 Дали ти-- дали ти се допаѓа тоа? 179 00:12:55,965 --> 00:12:57,965 Понекогаш. 180 00:12:58,016 --> 00:13:00,935 Во ред. Јас едноставно не мислам дека повеќето жени... 181 00:13:00,969 --> 00:13:03,221 знаеш, ти, би... Јас сум само навикнат на ... 182 00:13:03,272 --> 00:13:06,224 знаеш, мислам... дали го направи тоа многу? 183 00:13:06,275 --> 00:13:08,392 Да не зборуваме за ова до смрт. 184 00:13:11,864 --> 00:13:14,532 Еј, сè уште добив некое време пред да пријавам. 185 00:13:14,566 --> 00:13:16,317 Да, имам да се подготви за работа. 186 00:13:16,319 --> 00:13:18,786 Можеме да разговараме? Ве молам? 187 00:13:18,821 --> 00:13:21,539 Мислам, заборави го ова, што штотуку се случи. 188 00:13:21,573 --> 00:13:23,791 Знаеш, мислам ова е добро, нели? 189 00:13:23,826 --> 00:13:25,960 Зависи од тоа што се очекува. 190 00:13:27,045 --> 00:13:29,664 Па, сакав... Мислам, си помислив, 191 00:13:29,666 --> 00:13:32,133 знаеш, можеби би можеле да разговараме за преземање на работите напред. 192 00:13:32,167 --> 00:13:34,502 Стив, ти си добар човек, но сега не е време 193 00:13:34,504 --> 00:13:35,670 сакате да имате овој разговор. 194 00:13:35,721 --> 00:13:37,889 Во ред. Но, ако ти... 195 00:13:37,923 --> 00:13:41,309 Можете ли да ги добиете вашите работи? Затоа што морам да тргнам. 196 00:13:43,145 --> 00:13:44,729 Да. 197 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 Шерифско одделение! 198 00:14:06,034 --> 00:14:09,503 - Ај, што е ова? - Рацете! Рацете! На колена. 199 00:14:09,538 --> 00:14:11,539 Ти трчаш курви? 200 00:14:12,624 --> 00:14:13,875 (жената вреска) 201 00:14:13,926 --> 00:14:15,376 Службеникот: Токму таму! Останете таму! 202 00:14:15,378 --> 00:14:17,378 - (вреска) - Одделот на шерифот! 203 00:14:17,429 --> 00:14:19,096 Рацете горе! Стани! Стани! 204 00:14:19,131 --> 00:14:20,882 - Јасно! - Во ред, сите надвор. 205 00:14:20,884 --> 00:14:22,800 Ајде да одиме. Ајде да одиме. Ајде да одиме. Ајде. 206 00:14:22,851 --> 00:14:25,269 Службеникот: Токму овде, токму овде. Ајде да одиме, да се движиме, да се движиме. 207 00:14:29,274 --> 00:14:31,108 Службеник Бистро во задниот дел. 208 00:14:33,145 --> 00:14:35,196 - Што е ова? - Веб камери. 209 00:14:35,230 --> 00:14:37,064 Приватни претплатници. Сосема легитимно. 210 00:14:37,115 --> 00:14:38,566 Ние не прекршивме ниту еден твој закон. 211 00:14:38,568 --> 00:14:40,534 Имате лична карта за овие девојки? Визи? 212 00:14:40,569 --> 00:14:42,620 Тие се Американци, тоа што сакаш да кажеш? 213 00:14:42,654 --> 00:14:44,238 Кој е овде Американец? 214 00:14:44,289 --> 00:14:46,290 Кажи „Јас сум Американец“ еден по еден. 215 00:14:46,325 --> 00:14:47,742 Јас сум Американец. 216 00:14:47,826 --> 00:14:49,076 Јас сум Американец. 217 00:14:49,127 --> 00:14:51,746 - Јас сум Американец. - Јас сум Американец. 218 00:14:51,797 --> 00:14:54,081 - Ова е приватна сопственост. - Замолчи ебате. 219 00:14:54,083 --> 00:14:56,000 Ајде сега. Сите надвор. Ајде да одиме. 220 00:14:56,051 --> 00:14:57,335 Ајде да одиме, на нозе. 221 00:14:57,369 --> 00:14:58,719 Еј! 222 00:15:02,758 --> 00:15:04,642 (кокошките чукаат) 223 00:15:06,345 --> 00:15:07,895 Во ред. 224 00:15:07,930 --> 00:15:11,432 Ја водев оваа оп затоа што слушнав гласина. 225 00:15:11,483 --> 00:15:13,901 Неверојатно. Порно. 226 00:15:13,936 --> 00:15:16,153 Не е порно, во ред? 227 00:15:16,188 --> 00:15:18,689 Не секој има проблем со сексот. Јас сум изведувач. 228 00:15:18,740 --> 00:15:20,107 О, во ред, извини. 229 00:15:20,109 --> 00:15:22,827 Значи ова е како некој вид од типот Мерил Стрип 230 00:15:22,861 --> 00:15:24,612 експресивна креативност? 231 00:15:24,663 --> 00:15:26,247 Јас-- дали си надвор твоите лекови? 232 00:15:26,281 --> 00:15:29,750 ( се потсмева ) Боже, ти си ебано смешно, човеку. 233 00:15:29,785 --> 00:15:31,786 Сакате луѓе да престане да се навртува 234 00:15:31,837 --> 00:15:33,788 и почнете да земате дрога, нели? 235 00:15:33,790 --> 00:15:35,957 - Тоа е толку типично. Толку типична за тебе. -Тоа не е... 236 00:15:35,959 --> 00:15:38,676 Ова не е во ред. Не е здраво. 237 00:15:38,710 --> 00:15:41,696 Не е здраво? Навистина? И што да прави дали знаете за тоа да бидете здрави? 238 00:15:41,730 --> 00:15:43,848 Кога одиш, тоа е како гумички да плескаат. 239 00:15:43,882 --> 00:15:45,349 - Во ред. Во ред. - Ова не е твоја работа. 240 00:15:45,384 --> 00:15:49,303 Па што е ова? Ова е како уште еден циклус „Ја мразам сестра ми“? 241 00:15:49,305 --> 00:15:51,305 Кога престанува тоа? Земаш уште една биста? 242 00:15:51,356 --> 00:15:54,275 Биста што прави? Мастурбирање? 243 00:15:56,645 --> 00:15:59,230 Сега сум прав раб, во ред? Јас сум целосно чист. 244 00:15:59,281 --> 00:16:01,115 Добро, тогаш можеби треба врати се на нешто. 245 00:16:02,868 --> 00:16:06,737 Знаеш, тоа што го кажуваш се мои проблеми навистина се твоите ебани проблеми. 246 00:16:10,959 --> 00:16:13,044 ( полициско радио муабет ) 247 00:16:13,078 --> 00:16:15,046 (кликне на јазикот) 248 00:16:19,334 --> 00:16:21,719 Немој да мислиш дека добивме ништо. 249 00:16:21,753 --> 00:16:24,071 Дури имаат лиценцата за работа. 250 00:16:26,391 --> 00:16:28,426 Да. 251 00:16:56,455 --> 00:16:58,539 Шефот: Таа ниска позадина татнежот е звукот 252 00:16:58,541 --> 00:17:00,374 на машина за уништување хартија на третиот кат. 253 00:17:00,409 --> 00:17:03,177 Првиот дел од серијалот, се вели. 254 00:17:03,211 --> 00:17:06,047 Шефот: Разговара за општински плати, 255 00:17:06,049 --> 00:17:07,381 работници без документи, 256 00:17:07,383 --> 00:17:09,950 загадување, полициски практики. 257 00:17:09,985 --> 00:17:11,886 Го користи зборот изнудувачки. 258 00:17:11,937 --> 00:17:13,270 Очекуваме судски покани? 259 00:17:13,305 --> 00:17:15,189 Го знаеш Бен Каспер, градскиот менаџер? 260 00:17:15,223 --> 00:17:17,558 Исчезна. Втор ден тој не се појавил на работа. 261 00:17:17,609 --> 00:17:19,143 Многу луѓе го бараат. 262 00:17:19,194 --> 00:17:21,278 - Поправи му на телефонот? - Исклучи. 263 00:17:21,313 --> 00:17:23,147 Градоначалникот Chessani на DEFCON. 264 00:17:23,198 --> 00:17:25,232 Неговата канцеларија била на рогот цело утро. 265 00:17:25,234 --> 00:17:26,984 Голем состанок денес. 266 00:17:27,035 --> 00:17:28,402 Запознајте се со Тиг Диксон за ова. 267 00:17:28,453 --> 00:17:30,654 Каспер е официјално исчезнато лице. 268 00:17:30,705 --> 00:17:32,790 Диксон? 269 00:17:32,824 --> 00:17:34,575 Сериозно, Поручник, тој е... 270 00:17:34,626 --> 00:17:36,827 Ние сме само среќни да ви детали двајцата. 271 00:17:41,299 --> 00:17:43,751 Ах, знаеш каде да почнам? 272 00:17:43,753 --> 00:17:46,670 Канцеларијата на градскиот менаџер, замислувам. 273 00:17:47,589 --> 00:17:49,256 Во ред. 274 00:18:04,322 --> 00:18:07,825 - ( квичат гумите ) - (ѕвонење) 275 00:18:09,494 --> 00:18:11,946 (сирената трепка) 276 00:18:22,124 --> 00:18:25,376 Лиценца и регистрација, ве молам, госпоѓо. 277 00:18:26,628 --> 00:18:28,679 Ах, да. Да. 278 00:18:34,469 --> 00:18:36,971 Хм... јас, хм... 279 00:18:37,022 --> 00:18:40,724 ја нема мојата лиценца на мене во моментов. 280 00:18:40,775 --> 00:18:42,810 Кај мене е дома. 281 00:18:42,861 --> 00:18:45,396 Тоа е само како, една милја подалеку во Малибу. 282 00:18:45,447 --> 00:18:47,982 Навистина сум блиску. 283 00:18:48,033 --> 00:18:50,734 Имаше што да пиеш утрово, госпоѓо? 284 00:18:50,785 --> 00:18:52,786 Да се ​​напие? 285 00:18:52,821 --> 00:18:54,321 Не, господине. 286 00:18:54,323 --> 00:18:56,207 Па, јас апсолутно немам ха-- 287 00:18:56,241 --> 00:18:58,492 немале нешто за пиење. 288 00:18:58,494 --> 00:19:01,045 Дали би излегол од автомобилот за мене, госпоѓо? 289 00:19:01,079 --> 00:19:02,830 ( галеб чкрипи ) 290 00:19:02,832 --> 00:19:04,715 Господине, 291 00:19:04,749 --> 00:19:07,551 ве молам, ако добијам повторно во неволја... 292 00:19:07,636 --> 00:19:11,505 Види, јас им плаќам на моите родители сметки за нив и... 293 00:19:12,641 --> 00:19:15,476 Хм, види, 294 00:19:15,510 --> 00:19:19,897 можеби би можел само прати ме дома 295 00:19:19,931 --> 00:19:22,049 и би можеле да разговараме 296 00:19:22,083 --> 00:19:24,518 или направи нешто. 297 00:19:24,520 --> 00:19:27,771 Занает, како... 298 00:19:32,978 --> 00:19:36,363 Флојд: По ѓаволите, знам, Пол. Сите знаеме дека тоа е срање. 299 00:19:36,365 --> 00:19:40,201 Барање мини за да се избегне цитат. 300 00:19:40,235 --> 00:19:41,569 Тоа не си ти, дете. 301 00:19:41,603 --> 00:19:44,255 Но, тоа ги пресече таблоидите на таа платеничка работа. 302 00:19:44,289 --> 00:19:47,174 Оваа актерка, го прекршила условниот отпуст 303 00:19:47,209 --> 00:19:50,544 со напуштање на ебаната куќа да постигне гол, претпоставувам. 304 00:19:50,546 --> 00:19:54,014 Свртува во сообраќајот високи, изроди, 305 00:19:54,049 --> 00:19:55,382 Станувам вцрвенето. 306 00:19:55,417 --> 00:19:56,717 - Не. - Да. 307 00:19:56,768 --> 00:19:59,887 Административно отсуство со плата само додека не заврши IA. 308 00:19:59,938 --> 00:20:01,889 Делото на Црна планина, 309 00:20:01,940 --> 00:20:04,441 знаеш ли колку е тешко тие бараат? 310 00:20:11,399 --> 00:20:14,201 Имаш малку одмор, тоа е се. 311 00:20:14,236 --> 00:20:15,786 Се враќа наоколу за оваа девојка, 312 00:20:15,820 --> 00:20:17,821 и ќе, ќе бидеш вратен. 313 00:20:17,872 --> 00:20:19,490 Назад на велосипед? 314 00:20:19,541 --> 00:20:21,742 Ми се допаѓа велосипедот, господине. 315 00:20:21,776 --> 00:20:25,879 Автопатот, ми одговара. 316 00:20:25,914 --> 00:20:28,315 Не сум добар од страна. 317 00:20:30,752 --> 00:20:32,336 Останатите команданти на часовникот 318 00:20:32,387 --> 00:20:34,838 сакаш да пренесам нашата целосна поддршка. 319 00:20:45,600 --> 00:20:47,434 Црна планина. 320 00:20:49,104 --> 00:20:51,589 Работевме за Америка, господине. 321 00:20:51,623 --> 00:20:53,691 Знам дека си бил, синко. 322 00:21:09,174 --> 00:21:11,625 Вудру, кажи ми дека е вистина. 323 00:21:11,676 --> 00:21:13,711 (мажите се смеат) 324 00:21:29,311 --> 00:21:32,062 - ( свири музика ) - (муабет) 325 00:21:33,815 --> 00:21:36,283 Еј, Барт. Уживате во тоа? 326 00:21:36,318 --> 00:21:37,651 - Да. - Во ред. 327 00:21:37,702 --> 00:21:39,903 - Мило ми е што те видов. - Добро е и што те видов. 328 00:21:48,129 --> 00:21:51,081 Градоначалник. Дали сте слушнале за Каспер? 329 00:21:51,132 --> 00:21:53,884 срање од весници не можев да дочекам, а? 330 00:21:55,837 --> 00:21:57,388 Федералните договори доаѓаат преку, 331 00:21:57,422 --> 00:21:59,840 тие можат да ги напишат сите приказни што ебано сакаат. 332 00:21:59,842 --> 00:22:02,676 Весникот не е ќе биде проблем. 333 00:22:02,727 --> 00:22:05,679 Да дозволиме попладне за прослава, господа. 334 00:22:05,681 --> 00:22:09,433 Видете го тоа? им кажувам на луѓето тоа е нејзиниот мозок. 335 00:22:12,821 --> 00:22:14,355 Можеби би сакале нешто за јадење? 336 00:22:14,406 --> 00:22:16,106 Ве молам. 337 00:22:17,492 --> 00:22:19,910 - Се гледаме за малку. - Да. 338 00:22:26,534 --> 00:22:29,086 Каспер не бил да работи за два дена. 339 00:22:29,120 --> 00:22:32,873 Тој не? Ова е негово целиот проклет терен. 340 00:22:34,376 --> 00:22:36,460 Гледајте го градоначалникот. Тој добива товар на. 341 00:22:36,511 --> 00:22:38,879 Мислиш дека треба да имам изникна за кантри клубот? 342 00:22:38,930 --> 00:22:40,547 Не. 343 00:22:40,598 --> 00:22:42,599 Што кажа за изгледот гладен? 344 00:22:45,103 --> 00:22:47,554 - Осип уште слета? - Само што се допре. 345 00:22:49,641 --> 00:22:52,393 Реј: - Нема семејство? Жена: - Диплома. 346 00:22:52,427 --> 00:22:55,028 Реј: Немаше патувања по книгите? 347 00:22:55,063 --> 00:22:56,647 Не е од типот на само полетување? 348 00:22:56,698 --> 00:23:00,000 Не, господине. Тој не би заминал без да каже нешто. 349 00:23:00,034 --> 00:23:01,785 Тој беше оди до Монтереј 350 00:23:01,820 --> 00:23:03,320 и руската река Долина многу, 351 00:23:03,371 --> 00:23:06,707 но тој не би бил надвор од допир вака. 352 00:23:06,741 --> 00:23:08,909 Спомна што било за весникот? 353 00:23:08,960 --> 00:23:10,911 Знаете, тој новинар. 354 00:23:10,962 --> 00:23:12,379 Ништо не сум слушнал. 355 00:23:12,414 --> 00:23:14,715 Сум бил само овде Сепак, околу шест недели. 356 00:23:14,749 --> 00:23:16,717 не знаев уште многу за него. 357 00:23:16,751 --> 00:23:19,136 Лоша крв? Некој непријатели? 358 00:23:20,305 --> 00:23:22,556 Јас не мислам така. 359 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Мислам, не како непријатели. 360 00:23:25,310 --> 00:23:28,145 Г-дин Каспер некако го држи жици за чанта за многу работи. 361 00:23:28,179 --> 00:23:29,930 Многу луѓе мора да помине низ него. 362 00:23:29,932 --> 00:23:31,765 Во ред. 363 00:23:31,816 --> 00:23:34,768 Можете ли да ни дадете список на неговите имоти? 364 00:23:34,819 --> 00:23:38,238 Јас-- Па, претпоставувам тоа е во ред. 365 00:23:38,273 --> 00:23:41,141 Секако, тоа е. Ние сме полиција. 366 00:23:44,696 --> 00:23:46,780 Големо место за еден дечко. 367 00:24:08,386 --> 00:24:11,221 Реј: Еј, гледаш и тоа, нели? 368 00:24:22,033 --> 00:24:24,485 Сега нè добивме нешто-нешто. 369 00:24:41,219 --> 00:24:43,003 Реј: Дали некогаш сте го запознале овој човек? 370 00:24:43,037 --> 00:24:46,173 Teague: Еднаш или двапати. Некоја граѓанска работа. 371 00:24:47,175 --> 00:24:48,475 (се насмевнува) 372 00:24:48,510 --> 00:24:51,595 Немав поим дека е толку... 373 00:24:51,629 --> 00:24:53,780 авантуристички. 374 00:25:06,828 --> 00:25:09,363 Знаете, добив инструкции. 375 00:25:09,365 --> 00:25:12,866 Сè што ми се случува, брзо ми ги изгоруваш сите срања. 376 00:25:18,706 --> 00:25:20,374 Го зеде компјутерот. 377 00:25:41,279 --> 00:25:43,564 Ова е заебано. 378 00:25:44,782 --> 00:25:46,567 Ни треба техничка екипа тука за отпечатоци. 379 00:25:46,618 --> 00:25:49,453 Сè што можат да фатат. Каталог на она што остана зад себе. 380 00:25:49,487 --> 00:25:50,904 Треба да ги известиме газдите. 381 00:25:50,906 --> 00:25:53,490 Сигурни сте тие не знам веќе? 382 00:25:54,709 --> 00:25:57,077 Треба да го третираме ова како 207. 383 00:25:57,128 --> 00:25:59,296 - Што? - Киднапирање. 384 00:26:00,999 --> 00:26:03,133 Тиг, ние не припаѓаат на ова. 385 00:26:04,719 --> 00:26:06,386 - ( свири музика ) - (муабет) 386 00:26:06,421 --> 00:26:09,723 Френсис Семјон. Погледнете сега во вас. 387 00:26:11,392 --> 00:26:12,893 (се насмевнува) 388 00:26:12,927 --> 00:26:16,096 Овој човек во 90-тите, каков терор. 389 00:26:16,098 --> 00:26:18,398 Добриот живот ви одговара. 390 00:26:20,518 --> 00:26:22,769 Осип, пиј шампањ. 391 00:26:24,105 --> 00:26:26,239 На пријателите и иднината. 392 00:26:26,274 --> 00:26:27,941 Слушни, слушни. 393 00:26:29,444 --> 00:26:31,945 Френк, не мислам го запознавте Мајкл во Париз. 394 00:26:31,947 --> 00:26:34,081 Мајкл Бугулари, мојот адвокат. 395 00:26:34,115 --> 00:26:36,950 Мило ми е што те запознав, Г-дин Семјон. 396 00:26:39,454 --> 00:26:41,538 Осип, треба запознајте некои луѓе. 397 00:26:41,589 --> 00:26:43,957 Изведувачи, програмери. 398 00:26:49,847 --> 00:26:54,134 Ако се појави, ќе го ставам мојот големина 13 до сега до задникот на Каспер... 399 00:26:56,104 --> 00:26:57,688 Ќе плука врвки? 400 00:27:33,591 --> 00:27:36,677 Ани: Тие треба да се ебеат банките ги испорачуваат овие работи. 401 00:27:39,030 --> 00:27:40,797 Жена: Ова се најдобри дали треба полицијата да направи? 402 00:27:40,832 --> 00:27:42,899 Земете ги куќите на луѓето? 403 00:27:42,934 --> 00:27:45,168 Тие само нè прават фрлете ја хартијата, госпоѓо. 404 00:27:45,203 --> 00:27:46,853 Жал ни е. 405 00:27:46,888 --> 00:27:49,823 (грчење во видео игра) 406 00:27:49,857 --> 00:27:51,358 Жена: Сакаш да бидеш полиција? 407 00:27:51,392 --> 00:27:53,360 Зошто не ја најдете сестра ми? 408 00:27:53,362 --> 00:27:56,747 Ах, кој е тоа? Таа недостасува? 409 00:27:59,867 --> 00:28:02,869 Мојата помала сестра Вера. 410 00:28:02,871 --> 00:28:05,839 Таа има 24 години. 411 00:28:05,873 --> 00:28:08,291 - Колку долго ја нема? - Не сме сигурни. 412 00:28:08,342 --> 00:28:10,260 Мислам, пред околу еден месец, 413 00:28:10,294 --> 00:28:13,096 Немав слушнато со неа за неколку недели. 414 00:28:13,131 --> 00:28:16,466 Почна да се јавува, добивање говорна пошта. 415 00:28:17,468 --> 00:28:19,102 Еден ден е исклучен. 416 00:28:19,137 --> 00:28:21,054 Одам во нејзиниот стан. 417 00:28:21,056 --> 00:28:24,608 Нејзината стара цимерка вели таа се исели пред некое време. 418 00:28:24,642 --> 00:28:27,310 Ги зеде сите нејзини работи. Не знаеја каде. 419 00:28:28,946 --> 00:28:30,063 Дали таа има работа? 420 00:28:30,114 --> 00:28:32,382 Работела како собарка на неколку места. 421 00:28:32,417 --> 00:28:34,901 Но, тие рекоа дека се откажала. 422 00:28:34,903 --> 00:28:37,571 Па, можеш ли да слезеш, 423 00:28:37,573 --> 00:28:39,539 поднесете пријава, а ние дали може да започнете со тоа? 424 00:28:39,574 --> 00:28:42,409 И кажавме на градската полиција. Никогаш ништо не слушнав. 425 00:28:42,460 --> 00:28:45,545 Последното место каде што работела, ова, како, 426 00:28:45,580 --> 00:28:48,982 верско место, институт. 427 00:28:50,251 --> 00:28:52,636 Пантикапеум? 428 00:28:52,670 --> 00:28:54,721 Институтот Пантикапеум? 429 00:28:54,756 --> 00:28:57,724 Да, тоа е тоа. 430 00:28:57,759 --> 00:29:00,093 Што ќе правиме? 431 00:29:06,934 --> 00:29:09,603 Нашиот градски менаџер Бен Каспер требаше да биде тука 432 00:29:09,605 --> 00:29:11,354 да го објаснам ова, 433 00:29:11,405 --> 00:29:14,991 но претпоставувам дека можам приближна информација. 434 00:29:15,026 --> 00:29:18,028 Така што сите знаат Предлогот 1 помина. 435 00:29:18,079 --> 00:29:20,697 И следната година ќе започне изградбата 436 00:29:20,748 --> 00:29:23,817 за 68 милијарди долари брза железница 437 00:29:23,851 --> 00:29:25,535 до Централна Калифорнија. 438 00:29:25,586 --> 00:29:28,121 Неразвиена долина во непосредна близина на шината 439 00:29:28,123 --> 00:29:30,173 и крајбрежниот автопат купено е 440 00:29:30,208 --> 00:29:32,509 од неколку холдинг компании 441 00:29:32,543 --> 00:29:34,761 предвидувајќи комерцијален развој 442 00:29:34,796 --> 00:29:38,298 тоа ќе биде во ред за стотици милиони 443 00:29:38,300 --> 00:29:39,933 во федерални грантови. 444 00:29:39,967 --> 00:29:43,103 И федералните резерви 445 00:29:43,137 --> 00:29:45,438 имаат загарантирано преголеми трошоци. 446 00:29:45,473 --> 00:29:47,274 (мрмори толпата) 447 00:30:15,553 --> 00:30:19,506 Човекот: Ми кажаа нешто многу одамна. 448 00:30:19,557 --> 00:30:21,842 Дозволете ми да го споделам со вас. 449 00:30:21,844 --> 00:30:26,229 Кога ќе видите само со Божји очи, 450 00:30:26,264 --> 00:30:29,449 ја гледаш само вистината. 451 00:30:29,483 --> 00:30:33,320 И препознавате бесмислен универзум. 452 00:30:35,072 --> 00:30:38,859 Гинсберг ми го кажа ова еднаш. 453 00:30:38,861 --> 00:30:40,760 И тоа беше подарок. 454 00:30:40,795 --> 00:30:43,029 Значи, денешната вежба 455 00:30:43,031 --> 00:30:46,366 е да се препознае светот како бесмислено 456 00:30:46,417 --> 00:30:50,403 и да се разбере дека Бог не го создал 457 00:30:50,438 --> 00:30:52,289 бесмислен свет. 458 00:30:52,340 --> 00:30:56,993 Држете ги двете мисли како непобитни и еднакви, 459 00:30:57,028 --> 00:31:00,714 бидејќи ова е како треба да живееме сега 460 00:31:00,765 --> 00:31:03,300 во последната ера на човекот. 461 00:31:13,945 --> 00:31:17,214 Таа го даде своето известување можеби пред два месеци. 462 00:31:17,248 --> 00:31:18,565 Некоја адреса за препраќање? 463 00:31:18,567 --> 00:31:22,235 Не, таа рече дека добила нов работа, помалку часови, повеќе пари. 464 00:31:22,237 --> 00:31:25,622 Ми кажа дека работи, како, некое клубско коло. 465 00:31:25,656 --> 00:31:28,658 Мислам дека ја спомна Сонома. 466 00:31:28,709 --> 00:31:30,677 Во ред ако разговараме на остатокот од твојот персонал? 467 00:31:30,711 --> 00:31:33,129 Се разбира. 468 00:31:34,498 --> 00:31:36,216 ( кликнувања на камерата ) 469 00:31:48,262 --> 00:31:49,846 (воздишки) 470 00:32:05,215 --> 00:32:07,412 _ 471 00:32:33,307 --> 00:32:34,641 Шш. 472 00:32:44,151 --> 00:32:47,454 ( удира при слетување ) 473 00:32:51,325 --> 00:32:53,543 Можеби сум ја видел. 474 00:32:53,577 --> 00:32:58,048 Само на основа, но, не. 475 00:32:59,133 --> 00:33:00,467 Не, не зборувај со неа. 476 00:33:00,501 --> 00:33:02,502 Не би го знаел нејзиното име. 477 00:33:04,221 --> 00:33:06,256 Сè уште имам канцеларија, но ... 478 00:33:06,307 --> 00:33:10,010 Не трошам толку многу време овде како порано. 479 00:33:10,012 --> 00:33:12,645 Само неколку предавања годишно. 480 00:33:15,399 --> 00:33:17,817 Се прашував како си. 481 00:33:18,986 --> 00:33:20,570 Разговараш со Атина? 482 00:33:20,604 --> 00:33:22,672 Пред неколку дена, всушност. 483 00:33:22,707 --> 00:33:24,691 Таа изгледа добро. 484 00:33:25,576 --> 00:33:27,827 Јасно око, има работа. 485 00:33:27,862 --> 00:33:30,363 Толку зборуваш со неа? 486 00:33:30,414 --> 00:33:32,082 Знаеш ли која е нејзината работа? 487 00:33:32,116 --> 00:33:33,366 Нешто на Интернет. 488 00:33:33,368 --> 00:33:36,086 Изведби на веб-камери, рече таа. 489 00:33:36,120 --> 00:33:39,005 Атина, божица на љубовта. 490 00:33:40,708 --> 00:33:42,792 Нема да одам во близина на компјутери, разбираш. 491 00:33:42,843 --> 00:33:45,345 Таа прави порно. 492 00:33:45,379 --> 00:33:48,715 Па, што точно е порно? 493 00:33:48,766 --> 00:33:51,684 Се сеќавам, гледаш, кога статус кво, 494 00:33:51,719 --> 00:33:53,887 тие етикетираа се што тие не сакаше порнографија. 495 00:33:53,938 --> 00:33:55,472 Авангардно кино, тогаш, 496 00:33:55,523 --> 00:33:58,525 со сексуални чинови во живо за клиенти кои плаќаат. 497 00:33:58,559 --> 00:34:01,361 Таа има поинаков поглед. 498 00:34:01,395 --> 00:34:02,862 Атина рече дека тоа е театар. 499 00:34:02,897 --> 00:34:04,280 По ѓаволите. 500 00:34:04,315 --> 00:34:07,200 Немаш никакво чувство, твојата ќерка го прави тоа? 501 00:34:07,234 --> 00:34:09,736 Па, што би дали имам, Антигона? 502 00:34:09,738 --> 00:34:12,705 Бидејќи никогаш не сум бил добар при погодување на вашите потреби. 503 00:34:14,158 --> 00:34:17,794 Можеби наговорете ја да го направи тоа нешто со нејзиниот живот. 504 00:34:17,828 --> 00:34:21,581 Можеби пренесе некои насоки, 505 00:34:21,632 --> 00:34:24,134 некои вредности што таа може да ги носи. 506 00:34:24,168 --> 00:34:26,419 Тука отсекогаш не се согласувавме. 507 00:34:26,421 --> 00:34:29,005 Не ми е удобно наметнување на мојата волја на било кој 508 00:34:29,056 --> 00:34:31,257 а не сум бил од 1978 година. 509 00:34:31,308 --> 00:34:33,676 Дури ни да ги спречи одење во река. 510 00:34:33,727 --> 00:34:35,261 Да, ни тогаш. 511 00:34:35,312 --> 00:34:36,996 И ако на мајка ти талент за драма 512 00:34:37,031 --> 00:34:38,481 беше поприсутна во нејзината глума, 513 00:34:38,516 --> 00:34:41,684 таа можеби ќе продолжи до големи нешта. 514 00:34:52,863 --> 00:34:55,732 Овие тотеми, 515 00:34:55,766 --> 00:34:58,952 тие бдеат над заминати духови. 516 00:35:01,205 --> 00:35:03,173 Отсекогаш сум чувствувал мајка ти меѓу нив. 517 00:35:03,207 --> 00:35:04,874 Нема да го поседувате ни малку. 518 00:35:04,925 --> 00:35:07,377 Таа напуштена вие двајца, јас не. 519 00:35:10,464 --> 00:35:12,298 Треба да потрошите помалку време во состојба на отпор 520 00:35:12,300 --> 00:35:15,635 правење проблеми за себе. 521 00:35:15,637 --> 00:35:17,303 Што значи тоа? 522 00:35:18,472 --> 00:35:21,724 Неуспешен брак, неколку врски, 523 00:35:21,775 --> 00:35:24,144 ти си лут во целиот свет 524 00:35:24,146 --> 00:35:25,812 а особено мажите 525 00:35:25,863 --> 00:35:28,281 од лажна смисла на правото 526 00:35:28,315 --> 00:35:29,949 за нешто никогаш не сте добиле. 527 00:35:29,984 --> 00:35:32,952 Целата твоја личност 528 00:35:32,987 --> 00:35:35,622 е проширена критика на моите вредности. 529 00:35:35,656 --> 00:35:37,490 Мислев, сигурен сум, 530 00:35:37,541 --> 00:35:40,160 да ме принудат на веридба преку аргументирање. 531 00:35:42,830 --> 00:35:44,831 Дали воопшто ви се допаѓа тоа што го правите? 532 00:35:44,833 --> 00:35:48,668 Или тоа е само рефлексивен нагон кон авторитетот од инает? 533 00:35:48,702 --> 00:35:50,837 Зборувај со ќерка ти, боцкај. 534 00:35:50,839 --> 00:35:52,722 Помогни ѝ. 535 00:35:56,060 --> 00:35:58,228 Само што направив. 536 00:36:05,653 --> 00:36:07,320 - Еј пупка. - Тато? 537 00:36:07,354 --> 00:36:09,155 - Еј. Ричард: - Еј, Реј. 538 00:36:09,190 --> 00:36:10,607 Не си до следниот петок. 539 00:36:10,658 --> 00:36:13,076 Еј, пријателе, знаев дека имаш претстои кампување 540 00:36:13,110 --> 00:36:16,029 и јас само сакав да... еве, тоа е Колман. 541 00:36:16,080 --> 00:36:17,614 Тоа е, како, врвна линија. 542 00:36:17,665 --> 00:36:19,499 - О, благодарам. - Да. 543 00:36:19,533 --> 00:36:20,917 Патувањето за кампување беше минатиот викенд. 544 00:36:20,951 --> 00:36:23,536 Тој заврши да има стомачна болка. 545 00:36:25,706 --> 00:36:27,340 Почекај малку. Каде ти се чевлите? 546 00:36:27,374 --> 00:36:30,710 - Што? - Носи чевли. Реј, пиеше? 547 00:36:30,761 --> 00:36:33,546 Не тие, Најки. 548 00:36:33,597 --> 00:36:36,182 Ебаните Лебронс или што и да е. 549 00:36:36,217 --> 00:36:38,134 Тениските чевли тој молеше - 550 00:36:38,185 --> 00:36:40,136 Знаеш што Јас зборувам за. 551 00:36:40,187 --> 00:36:41,688 Едноставно не ги носев. 552 00:36:41,722 --> 00:36:44,557 Сфаќаш дека кажувам кога луѓето лажат за живот? 553 00:36:44,559 --> 00:36:47,443 Во ред, Реј. Ајде да зборуваме за ова подоцна. 554 00:36:47,478 --> 00:36:49,946 Дали е тоа... дали е таа крв на твојот ракав? 555 00:36:49,980 --> 00:36:51,564 Што се случи со твоите чевли? 556 00:36:51,566 --> 00:36:54,117 Тоа беше мала работа што се случи минатата недела. 557 00:36:54,151 --> 00:36:56,202 Момци. 558 00:36:56,237 --> 00:36:57,787 Што се случи? 559 00:36:59,406 --> 00:37:02,492 Што се случи со твоите чевли? 560 00:37:02,543 --> 00:37:05,295 Реј, по ѓаволите. Го земаа неговиот чевли надвор од неговиот шкафче во теретана. 561 00:37:05,379 --> 00:37:06,913 И што? Што, срање на нив? 562 00:37:06,964 --> 00:37:08,248 Ги сечат. Тоа е тоа. 563 00:37:08,299 --> 00:37:09,916 Христе, човеку, ајде. Ова не е добро за него. 564 00:37:09,918 --> 00:37:11,668 - Кој беше, момче? - Реј, престани. 565 00:37:11,719 --> 00:37:14,304 - Ајде да разговараме подоцна на друго место. - Исусе, боже, дебела пичка. 566 00:37:14,338 --> 00:37:15,755 Ќе ми дадеш име на детето во моментов 567 00:37:15,757 --> 00:37:17,307 или ќе ти ги спуштам панталоните и ќе те тепам 568 00:37:17,341 --> 00:37:18,808 пред ебаните навивачка екипа. 569 00:37:18,842 --> 00:37:22,428 Не гледај во него! Погледни ме! 570 00:37:22,479 --> 00:37:24,681 Кажи ми го името на тоа дете, Чад. 571 00:37:25,683 --> 00:37:27,433 Ќе бројам до три. 572 00:37:27,484 --> 00:37:29,602 Еден, два - 573 00:37:29,653 --> 00:37:31,688 Аспен. Аспен Конрој. 574 00:37:31,739 --> 00:37:34,607 Аспен? Тоа е име на момче? 575 00:37:36,694 --> 00:37:39,379 - Чад. - По ѓаволите, Реј. 576 00:37:39,413 --> 00:37:41,331 Што по ѓаволите дали е работата со тебе? 577 00:37:41,365 --> 00:37:43,533 Шупак. 578 00:37:43,617 --> 00:37:46,619 (дише тешко) 579 00:37:46,621 --> 00:37:48,371 (шмрка) 580 00:37:48,422 --> 00:37:52,775 Реј: Имавме само една работа, 581 00:37:52,810 --> 00:37:55,178 јас и ти. 582 00:37:55,212 --> 00:37:58,798 Целосно, целосно моја вина. 583 00:37:58,849 --> 00:38:00,466 ( ѕвонење ) 584 00:38:00,517 --> 00:38:04,470 Детството е толку страшно. 585 00:38:07,641 --> 00:38:09,559 јас користев... 586 00:38:10,611 --> 00:38:12,895 Порано сакав да биде астронаут. 587 00:38:18,986 --> 00:38:22,038 Но, астронаутите дури и не оди на месечината повеќе. 588 00:38:23,157 --> 00:38:25,158 Испраќање: Детектив Велкоро? 589 00:38:32,666 --> 00:38:34,417 Да. 590 00:38:34,468 --> 00:38:36,736 Да, го добив тој Конрој адресата што ја сакавте. 591 00:38:36,770 --> 00:38:38,871 Место во Шерман Оукс. 592 00:38:41,525 --> 00:38:42,975 Оди. 593 00:38:43,010 --> 00:38:45,928 Презиме Конрој, име Вит. 594 00:38:46,013 --> 00:38:47,397 982... 595 00:39:07,418 --> 00:39:09,786 И вашиот поп, тој е парче работа, а? 596 00:39:09,870 --> 00:39:12,372 Не зборувај за моето семејство, Елвис. 597 00:39:16,927 --> 00:39:19,178 (мажите разговараат) 598 00:39:50,828 --> 00:39:52,412 Жена: Врати се, душо. 599 00:39:52,463 --> 00:39:54,664 Имам нешто за тебе. 600 00:39:54,715 --> 00:39:56,999 ( ТВ се репродуцира во заднина ) 601 00:40:06,677 --> 00:40:09,595 Помина една недела, Господине полицаец. 602 00:40:10,848 --> 00:40:13,015 Земете го курот овде. 603 00:40:14,768 --> 00:40:17,603 Задржете ја таа мисла. Јас сум прилично рангиран. 604 00:40:17,605 --> 00:40:20,022 Дозволете ми да скокнам под туш. Ќе се исчистам за тебе. 605 00:40:20,073 --> 00:40:21,741 Ми се допаѓа кога смрдиш. Немам ништо против. 606 00:40:21,775 --> 00:40:25,161 Пет минути и веднаш ќе излезам. 607 00:40:25,195 --> 00:40:26,696 Може ли да те сапунирам? 608 00:40:26,747 --> 00:40:28,498 Не, ми се допаѓаш таков каков што си. 609 00:40:29,583 --> 00:40:31,834 Еден топол туш, Јас сум подготвен да одам. 610 00:40:36,123 --> 00:40:38,040 Те темпирам, Полицаецот Вудруг. 611 00:40:41,662 --> 00:40:42,595 ( брави на вратите ) 612 00:40:42,663 --> 00:40:44,664 ( тече вода ) 613 00:41:19,216 --> 00:41:21,467 (воздишки) 614 00:41:27,174 --> 00:41:30,309 - ( ТВ продолжува да репродуцира ) - ( вратата се отвора, затвора ) 615 00:41:33,480 --> 00:41:34,981 Jeez, тоа беше како 30 минути. 616 00:41:35,015 --> 00:41:36,983 Мислев дека си се удавил. 617 00:41:37,017 --> 00:41:38,684 Што те однесе така... 618 00:41:38,686 --> 00:41:40,903 Беше долг ден. 619 00:41:40,938 --> 00:41:43,523 Морав да направам некои откачени проблеми. 620 00:41:43,607 --> 00:41:46,776 Па, имам место 621 00:41:46,827 --> 00:41:49,745 токму тука каде што можете работат дека кривина надвор. 622 00:42:05,212 --> 00:42:08,231 Осип, разговаравме ова во Париз. 623 00:42:08,265 --> 00:42:10,299 Отсуството на Каспер не значат ништо. 624 00:42:10,350 --> 00:42:12,051 Сепак, тоа се случува. 625 00:42:12,053 --> 00:42:14,720 Винчи прислушувал нахранети пари од линијата на метрото, 626 00:42:14,722 --> 00:42:16,472 и истото ќе се случи 627 00:42:16,523 --> 00:42:19,308 во многу, многу поголем обем со железничкиот коридор. 628 00:42:19,359 --> 00:42:21,227 Во сопственост на нашите холдинг компании. 629 00:42:21,311 --> 00:42:22,895 Поставете преку Catalast. 630 00:42:25,198 --> 00:42:28,568 Ова оди подалеку од нас. Легитимно наследство. 631 00:42:28,570 --> 00:42:32,738 Шанса внуците да бидат дел од едно од оние стари калифорниски семејства. 632 00:42:32,789 --> 00:42:34,874 Не се ни сеќавам каде парите доаѓаат од. 633 00:42:36,710 --> 00:42:38,794 Ајде да разговараме повеќе на вечера. 634 00:42:40,414 --> 00:42:42,748 Дајте ни малку, пријатели. 635 00:42:43,967 --> 00:42:45,585 (мрмори) 636 00:42:52,059 --> 00:42:54,677 ( вратата се отвора ) 637 00:42:56,730 --> 00:42:58,648 ( вратата се затвора ) 638 00:43:00,834 --> 00:43:03,519 Мислев дека веќе сме имал договор, Осип? 639 00:43:03,570 --> 00:43:08,024 Френк, знаеш дека имаш мојата целосна доверба, 640 00:43:08,108 --> 00:43:11,410 туку нашата организација има многу стари правила. 641 00:43:11,445 --> 00:43:13,112 Проверки и рамнотежи. 642 00:43:13,163 --> 00:43:15,748 Морам да настапам мојата должна анализа. 643 00:43:15,782 --> 00:43:18,668 Секако. Секако. 644 00:43:18,702 --> 00:43:21,721 Но, Осип, тоа е купување во. 645 00:43:21,755 --> 00:43:23,623 Мислев дека ти беа тука да се затворат. 646 00:43:23,625 --> 00:43:27,159 ќе затворам кога ќе бидам подготвен да затворам. 647 00:43:27,194 --> 00:43:28,794 Не брзај со мене, Френк. 648 00:43:35,769 --> 00:43:37,970 Секако. 649 00:43:37,972 --> 00:43:39,605 Да, секако. 650 00:43:40,807 --> 00:43:43,392 Вие момци треба да се опуштите. 651 00:43:43,443 --> 00:43:45,361 Одморете се пред вечерата. 652 00:43:45,395 --> 00:43:47,313 Со нетрпение очекувам за средба со Каспер. 653 00:43:47,364 --> 00:43:49,115 (се насмевнува) 654 00:44:05,048 --> 00:44:06,999 ( вратата се отвора ) 655 00:44:08,385 --> 00:44:10,002 ( вратата се затвора ) 656 00:44:11,254 --> 00:44:14,006 Ебате Каспер. 657 00:44:14,057 --> 00:44:15,341 ( стакло се крши ) 658 00:44:15,343 --> 00:44:17,677 ( куче лае ) 659 00:44:17,679 --> 00:44:19,979 Вит: Што би можел да имаш да разговарам со мојот син? 660 00:44:20,013 --> 00:44:21,847 Опуштете се, не е ништо. 661 00:44:21,898 --> 00:44:24,734 Можеби само сакам да го прашам за некој украден имот. 662 00:44:26,153 --> 00:44:27,987 Види пупка, сакаш да го повикам 663 00:44:28,021 --> 00:44:30,573 и можеби можеме да се грижиме за ова, знаеш, токму тука? 664 00:44:30,607 --> 00:44:33,859 Немаш ни да и каже на госпоѓицата. 665 00:44:35,612 --> 00:44:37,947 - Да, издржи. Хм... - Одлично. 666 00:44:39,683 --> 00:44:42,201 Еј, синко? Само ќе биде биди втор, душо. 667 00:44:48,675 --> 00:44:51,093 Овој човек е во полиција. 668 00:44:51,128 --> 00:44:53,763 - Вели дека има што да те праша. - (се насмевнува) 669 00:44:53,797 --> 00:44:56,882 Сакаш да ги малтретираш децата, Магаре-пенкало. 670 00:44:56,933 --> 00:44:58,384 Издржи, што е ова? 671 00:44:58,386 --> 00:45:00,803 Имаш 12 години и веќе си зол како ебам. 672 00:45:00,854 --> 00:45:03,105 Еј, не можеш да зборуваш... (грчи) 673 00:45:04,524 --> 00:45:06,442 - Не! - Ќе го снемаш татко ти? 674 00:45:06,476 --> 00:45:09,845 Погледнете. Тој го прави ова за вас. 675 00:45:09,880 --> 00:45:12,865 - (грчи) - (придушено викање) 676 00:45:12,899 --> 00:45:15,484 (грчи) 677 00:45:16,787 --> 00:45:18,404 ( стенкање ) 678 00:45:18,406 --> 00:45:20,656 Аспен: Стоп! Стоп! Стоп! 679 00:45:20,707 --> 00:45:23,125 - Застани! - Стоп? Стоп? 680 00:45:23,160 --> 00:45:26,078 Мислев дека тоа те оддалечи, дете... гледајќи луѓе во болка. 681 00:45:26,129 --> 00:45:28,964 Ако некогаш малтретирате или пак повреди некого, 682 00:45:28,999 --> 00:45:30,916 ќе се вратам и да ти ебам татко ти 683 00:45:30,918 --> 00:45:33,586 со мајка ти без глава труп на овој проклет тревник. 684 00:45:33,637 --> 00:45:35,888 (цвикање) 685 00:45:37,758 --> 00:45:39,925 12 години, мојот задник. 686 00:45:39,927 --> 00:45:42,394 Да ти ебам. 687 00:45:44,598 --> 00:45:47,066 - (жуборење) - (Аспен плаче) 688 00:45:52,239 --> 00:45:54,573 ( квичат гумите ) 689 00:45:54,608 --> 00:45:55,775 О, Боже мој, духовитост! 690 00:45:55,826 --> 00:45:58,110 - (жената здивнува) - ( вртење на моторот ) 691 00:46:50,797 --> 00:46:52,665 (воздишки) 692 00:46:59,890 --> 00:47:02,424 Што е ова? 693 00:47:02,475 --> 00:47:04,260 Големиот. 694 00:47:09,282 --> 00:47:11,350 Знам дека не ти се допаѓа зборувајќи за армијата, 695 00:47:11,401 --> 00:47:13,402 но јас продолжувам да се прашувам - 696 00:47:13,436 --> 00:47:15,688 Не е од војска. 697 00:47:15,722 --> 00:47:18,791 Од порано е. 698 00:47:18,825 --> 00:47:20,893 Многу одамна. 699 00:47:26,950 --> 00:47:29,535 - Што правиш? - Работам на нешто. 700 00:47:29,586 --> 00:47:32,087 Само треба да го проверам. 701 00:47:32,122 --> 00:47:34,006 како работиш на нешто? 702 00:47:34,040 --> 00:47:36,008 - На одмор си. - Тоа е споредна работа, душо. 703 00:47:36,042 --> 00:47:38,444 Му кажав на пријател дека ќе му помогнам. 704 00:47:43,683 --> 00:47:45,768 Тоа звучи како срање, Пол. 705 00:47:47,053 --> 00:47:49,521 Еј, не е. 706 00:47:49,556 --> 00:47:51,557 се колнам. 707 00:47:54,060 --> 00:47:56,145 Дали некогаш сте ќе преноќиме? 708 00:47:58,198 --> 00:48:02,101 Еј, нема никој друг. 709 00:48:02,135 --> 00:48:06,071 Тоа е токму сега мојот живот е некако заебан. 710 00:48:06,122 --> 00:48:08,407 Морам да продолжам да работам. 711 00:48:08,409 --> 00:48:10,409 Треба да направам нешто. Треба да работам. 712 00:48:10,411 --> 00:48:12,478 Треба да се вратите во кревет. 713 00:48:23,256 --> 00:48:25,140 Тоа е само работа. 714 00:48:25,175 --> 00:48:27,009 Тоа е тоа. 715 00:49:00,176 --> 00:49:02,761 ( свири музика ) 716 00:49:08,768 --> 00:49:10,853 ( музиката продолжува ) 717 00:49:23,650 --> 00:49:28,120 ? ова ми е најмалку омилен живот? 718 00:49:29,489 --> 00:49:34,994 ? онаа каде што летате а јас не ? 719 00:49:35,045 --> 00:49:39,715 ? бакнеж држи милион измами ? 720 00:49:39,749 --> 00:49:44,136 ? и цел живот расте ? 721 00:49:44,170 --> 00:49:47,606 ? во чад ? 722 00:49:47,640 --> 00:49:53,145 ? ова ми е најмалку омилен ти? 723 00:49:53,179 --> 00:49:58,984 ? кој лебди далеку погоре земја и камен? 724 00:49:59,019 --> 00:50:03,522 ? ноќите што ги извртувам на решетката ? 725 00:50:03,524 --> 00:50:07,693 ? дали е времето што го чувствувам? 726 00:50:07,695 --> 00:50:11,163 ? најмногу дома ? 727 00:50:11,197 --> 00:50:17,002 ? талкаме во сенка ? 728 00:50:17,037 --> 00:50:22,207 ? и шумолењето на лисјата што паѓаат... ? 729 00:50:22,258 --> 00:50:25,044 (издишува) 730 00:50:28,014 --> 00:50:31,600 Ова се сите негови досиеја и неговиот лаптоп. 731 00:50:31,634 --> 00:50:33,685 Го прашав колку долго размислува беше потребно Стивен Хокинг 732 00:50:33,720 --> 00:50:36,889 да напишете парче од истражувачко новинарство. 733 00:50:38,224 --> 00:50:40,025 Тој нема да пишува таа приказна нема повеќе. 734 00:50:40,060 --> 00:50:41,994 Добро. Да. 735 00:50:42,028 --> 00:50:44,480 Дајте му нешто да џвака. 736 00:50:56,576 --> 00:50:59,995 (се насмевнува) Би требало да го вкуси тоа. 737 00:51:00,046 --> 00:51:02,915 Да? Дозволете ми да го пробам повторно. 738 00:51:13,560 --> 00:51:15,260 Врзување на еден? 739 00:51:15,262 --> 00:51:17,763 Не особено. 740 00:51:21,434 --> 00:51:23,302 Како е вашето дете? 741 00:51:23,336 --> 00:51:25,237 Разговараш со тој адвокат Те ставам со? 742 00:51:25,271 --> 00:51:28,107 Харис? Да. Да. Ќе види што може да направи. 743 00:51:28,158 --> 00:51:31,026 Таа рече, знаеш, не ми се потпирај на надежите. 744 00:51:36,116 --> 00:51:37,449 Дали е вашата вечера во ред, Реј? 745 00:51:37,451 --> 00:51:39,618 - Да. - Сакаш нешто друго? 746 00:51:39,669 --> 00:51:41,537 Не, ти благодарам, мила. 747 00:51:46,593 --> 00:51:49,378 Дали гледате некој? Жена? 748 00:51:49,429 --> 00:51:52,131 Има уште нешто Дали би се видел? 749 00:51:53,600 --> 00:51:56,869 Не, не сум заинтересиран во нешто слично веќе. 750 00:51:56,903 --> 00:51:59,271 Треба да се вратиме на тој коњ, пријателе. 751 00:51:59,305 --> 00:52:03,358 Добрата жена ублажува нашите пониски тенденции. 752 00:52:03,393 --> 00:52:05,811 Имаш време. Имајте повеќе деца. 753 00:52:05,862 --> 00:52:07,729 (се потсмева) 754 00:52:10,617 --> 00:52:11,984 Ние се обидуваме. 755 00:52:13,153 --> 00:52:16,572 Ќе ја правам оваа работа со ИВФ. 756 00:52:16,623 --> 00:52:17,990 ти велам, 757 00:52:18,041 --> 00:52:20,742 Не се радувам да се грчи во ниедна чаша. 758 00:52:20,793 --> 00:52:23,829 - (се насмевнува) -Ха. 759 00:52:23,863 --> 00:52:25,464 бр. 760 00:52:26,766 --> 00:52:31,336 ? ова ми е најмалку омилен живот...? 761 00:52:39,012 --> 00:52:41,847 Како и да е, добра работа со стварта. 762 00:52:41,898 --> 00:52:43,515 Секако. 763 00:52:44,851 --> 00:52:47,519 (грчи) 764 00:52:52,659 --> 00:52:55,194 Јордан има наши пријатели во барот Сохо. 765 00:52:55,245 --> 00:52:56,695 Треба да им се придружиме. 766 00:52:58,698 --> 00:52:59,998 Во право. 767 00:53:00,033 --> 00:53:01,950 (шмркање) 768 00:53:06,589 --> 00:53:09,541 Внимавај, Рејмонд. Разговарајте наскоро. 769 00:53:09,543 --> 00:53:11,093 Да. 770 00:53:21,771 --> 00:53:26,391 ? станицата се превртува од возот ? 771 00:53:28,061 --> 00:53:32,698 ? синото влече далеку од небото? 772 00:53:34,033 --> 00:53:39,004 ? шепотот од две скршени крила ? 773 00:53:39,038 --> 00:53:41,990 ? можеби тие се ваши? 774 00:53:42,041 --> 00:53:46,411 ? можеби тие се мои? 775 00:53:46,462 --> 00:53:51,300 ? ова ми е најмалку омилен живот ? 776 00:53:56,639 --> 00:54:00,976 ? ова ми е најмалку омилен живот ? 777 00:54:02,562 --> 00:54:07,683 ? онаа каде Немам памет? 778 00:54:09,152 --> 00:54:13,655 ? онаа каде туку не сте на дофат? 779 00:54:13,690 --> 00:54:17,576 ? онаа каде што престојувам? 780 00:54:17,610 --> 00:54:20,912 ? а ти леташ? 781 00:54:20,947 --> 00:54:26,785 ? Талкам во сенка? 782 00:54:26,836 --> 00:54:33,125 ? и шумолењето на паднатите лисја ? 783 00:54:33,127 --> 00:54:37,596 ? птица на работ сечило... ? 784 00:54:37,630 --> 00:54:39,715 Заеби! 785 00:54:39,766 --> 00:54:42,134 ( квичат гумите ) 786 00:54:42,185 --> 00:54:47,606 ? Заклучен сум во сладок спомен? 787 00:54:49,225 --> 00:54:50,809 ( моторот се исклучува ) 788 00:54:50,893 --> 00:54:53,362 (задишување) 789 00:54:53,396 --> 00:54:55,514 Престанете. 790 00:54:55,548 --> 00:54:57,566 Ебате мајко. 791 00:55:02,789 --> 00:55:04,289 Што по ѓаволите? 792 00:55:14,334 --> 00:55:16,051 Господине? 793 00:55:29,098 --> 00:55:30,816 (воздишки) 794 00:55:50,086 --> 00:55:51,837 Заеби. 795 00:56:02,548 --> 00:56:05,050 - (ѕвони) - Заеби. 796 00:56:05,101 --> 00:56:07,352 Оператор: 911, каква е вашата итна помош? 797 00:56:17,814 --> 00:56:19,481 Луција. 798 00:56:19,532 --> 00:56:21,366 _ 799 00:56:21,367 --> 00:56:23,549 _ 800 00:56:30,076 --> 00:56:32,627 (рчењето) 801 00:56:42,088 --> 00:56:44,840 - Да ти ебам малата... - ( пропусници за камиони ) 802 00:56:52,098 --> 00:56:54,649 ( ѕвонење на телефонот ) 803 00:56:58,571 --> 00:57:00,605 Да, Ел? 804 00:57:03,860 --> 00:57:06,495 ( телефонот вибрира ) 805 00:57:06,529 --> 00:57:08,613 (воздишки) 806 00:57:13,953 --> 00:57:15,253 поручник. 807 00:57:15,288 --> 00:57:18,423 Ми требаш во Вентура. PCH, Точка Мугу. 808 00:57:18,458 --> 00:57:19,958 Користете ги сирените. 809 00:57:19,960 --> 00:57:22,093 Што? Како? Зошто? 810 00:57:22,128 --> 00:57:24,296 Го најдоа Бен Каспер. 811 00:57:33,689 --> 00:57:35,140 Очите ги нема, очигледно. 812 00:57:35,142 --> 00:57:37,726 Изгледа како хемиски изгореници. Киселина, можеби. 813 00:57:37,777 --> 00:57:40,645 Некој вид на друг абразија во приклучоците. 814 00:57:40,696 --> 00:57:45,150 Сè уште не можам да се јавам на COD, но тој искрвари на друго место. 815 00:57:45,201 --> 00:57:46,985 Тешка карлична рана. 816 00:57:47,036 --> 00:57:49,538 ( полициско радио муабет ) 817 00:57:55,244 --> 00:57:57,379 Тоа е типот чекавме? 818 00:58:02,251 --> 00:58:04,503 Велкоро, Винчи П.Д. 819 00:58:07,089 --> 00:58:08,890 Овој човек е исчезнат лице со нас. 820 00:58:08,925 --> 00:58:11,843 Илинца, Безеридес, 821 00:58:11,845 --> 00:58:14,229 Вентура Шериф ЦИД. 822 00:58:14,263 --> 00:58:17,065 Пол Вудруг, ЦХП. 823 00:58:17,099 --> 00:58:18,817 Ебате е Винчи? 824 00:58:18,851 --> 00:58:21,837 Град, наводно. 825 00:58:26,659 --> 00:58:28,527 Тоа е срање. 826 00:58:38,170 --> 00:58:43,341 ? целото злато во Калифорнија? 827 00:58:44,877 --> 00:58:50,131 ? е во банка на средина од Беверли Хилс? 828 00:58:51,884 --> 00:58:57,606 ? па ако сонувате за Калифорнија? 829 00:58:58,941 --> 00:59:01,860 ? не е важно каде игравте порано? 830 00:59:01,894 --> 00:59:06,848 ? Калифорнија сосема нова игра? 831 00:59:10,450 --> 00:59:14,823 ? се обидува да биде херој, ? навивам нула ? 832 00:59:14,857 --> 00:59:17,626 ? може ли засекогаш да го лузни човекот? 833 00:59:17,660 --> 00:59:21,162 ? до неговата душа? 834 00:59:22,164 --> 00:59:25,100 ? живеете во центарот на вниманието? 835 00:59:25,134 --> 00:59:28,870 ? дали може целосно да убие човек? 836 00:59:28,905 --> 00:59:32,540 ? 'предизвика сè што блеска ? 837 00:59:32,575 --> 00:59:35,744 ? не е злато? 838 00:59:35,778 --> 00:59:39,164 ? не е злато? 839 01:00:02,239 --> 01:00:08,011 ? целото злато во Калифорнија?