1
00:00:18,671 --> 00:00:24,640
21:30
PLAYA SAN JUNO 7 DE JUNIO DE 1947

2
00:00:36,789 --> 00:00:42,424
Si la lubina nada río arriba
será una gran noche de pesca,

3
00:00:42,425 --> 00:00:46,932
pero eso no importa en absoluto, porque es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un... es un.
una buena excusa para enamorarse de una chica.

4
00:00:48,102 --> 00:00:50,147
Voy a buscar una manta y un biberón.

5
00:01:18,367 --> 00:01:23,460
Ayuda...!
Ayuda...!

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
Ayuda...!

7
00:01:42,413 --> 00:01:44,249
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

8
00:01:44,626 --> 00:01:45,669
¿Qué pasó?

9
00:01:45,836 --> 00:01:47,296
Es el cuerpo de una mujer...

10
00:01:47,548 --> 00:01:48,549
¡Fue asesinada!

11
00:03:09,662 --> 00:03:14,336
21:30
UNIVERSIDAD ESTATAL 7 DE JUNIO DE 1947

12
00:03:14,796 --> 00:03:18,385
Créeme hijo, te entiendo, lo recuerdo.
La primera vez tuve que dejarlo.

13
00:03:18,386 --> 00:03:23,311
David entiende que lo va a despedir, pero no es así.
Él entiende por qué. Y yo tampoco.

14
00:03:23,396 --> 00:03:27,737
No lo vamos a despedir, Terry.
es sólo que no vamos a renovar tu contrato.

15
00:03:27,779 --> 00:03:29,239
Eso es sólo un paliativo tonto.

16
00:03:29,240 --> 00:03:32,245
David está en mi apartamento.
Me resulta útil y no quiero perderlo.

17
00:03:32,246 --> 00:03:35,543
Tendrás que darme otra razón.
Está bien. Está bien. Está bien.

18
00:03:37,380 --> 00:03:39,926
Blake David, ascenso 1.939

19
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
Designado Instructor en Derecho Penal

20
00:03:41,472 --> 00:03:44,477
por recomendación del profesor
Felicidad, en 1939.

21
00:03:44,728 --> 00:03:47,273
Licencia no remunerada
de 1.942 a 1.946

22
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
infantería en Europa, 4 condecoraciones,
estrella plateada.

23
00:03:50,489 --> 00:03:51,740
Observaciones, ninguna

24
00:03:52,116 --> 00:03:54,244
Experiencia legal, ninguna.

25
00:03:54,455 --> 00:03:58,211
No tiene un caso en la corte,
entonces no puedo enseñar leyes.

26
00:03:58,462 --> 00:04:02,552
Pero, si tuviera esa experiencia,
¿Renovarás el contrato?

27
00:04:02,553 --> 00:04:03,763
Sí.

28
00:04:04,264 --> 00:04:07,353
¿De dónde sacaste esa tonta idea?
Sí.

29
00:04:07,354 --> 00:04:09,023
Me imagino, en una de tus convenciones.

30
00:04:09,149 --> 00:04:11,444
Un hombre no puede enseñar
lo que no ha hecho.

31
00:04:11,779 --> 00:04:15,243
Son las tonterías que se dicen
todos los directores entre sí.

32
00:04:15,244 --> 00:04:16,745
Toma asiento. David.

33
00:04:18,333 --> 00:04:21,839
George, ¿recuerdas la vieja máxima?
Cuando no encuentras una ley

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,051
para hechos, encuentre
los hechos por la ley."

35
00:04:24,553 --> 00:04:26,222
Aquí hay algunos datos nuevos.

36
00:04:26,265 --> 00:04:27,432
es junio

37
00:04:27,684 --> 00:04:31,774
En septiembre un buen profesor dejará su
empleo porque no tiene experiencia práctica.

38
00:04:31,942 --> 00:04:34,571
Pero supongamos que David usa el verano
para ganar experiencia.

39
00:04:34,572 --> 00:04:35,865
¿Crees que lo logrará?

40
00:04:35,908 --> 00:04:39,539
Les pedirá a nuestros graduados que se vayan.
David para trabajar con ellos como observador.

41
00:04:39,540 --> 00:04:44,047
Te contamos que queremos mejorar la calidad.
de la instrucción ofrecida, bla, bla. bla...

42
00:04:44,173 --> 00:04:46,260
Les dices que eres un experto.
en ese tipo de informe.

43
00:04:46,261 --> 00:04:50,852
Algunos de ellos lo despedirán de sus oficinas.
Otros lo usarán como tintero.

44
00:04:50,853 --> 00:04:54,275
Quizás, pero no lo sabrás si no lo intentas.
No tenemos nada que perder.

45
00:04:54,318 --> 00:04:56,654
perderás el verano
El verano podrás utilizar...

46
00:04:56,655 --> 00:04:59,744
No quiere otro trabajo, quiere este,
¿No es así, David?

47
00:05:00,454 --> 00:05:01,789
Quiero esto mucho.

48
00:05:03,126 --> 00:05:04,044
No funcionará.

49
00:05:04,045 --> 00:05:08,552
No digas que no sin intentarlo.
¿Por qué no funciona? ¿Por qué?

50
00:05:09,847 --> 00:05:11,934
Es una gran idea.
pero no puedo ayudarte.

51
00:05:11,935 --> 00:05:15,315
porque no nos centramos en casos penales.
y lo poco que hacemos..

52
00:05:15,316 --> 00:05:15,941
Gracias, señor.

53
00:05:15,942 --> 00:05:16,567
Le están esperando, señor.

54
00:05:16,568 --> 00:05:18,988
Lo entiendo perfectamente.
Gracias de todos modos.

55
00:05:20,868 --> 00:05:21,869
Perdóname.

56
00:05:29,133 --> 00:05:31,428
Esta es la oficina de un abogado.
No puedes ofrecerle nada que hacer.

57
00:05:31,471 --> 00:05:34,016
no puedo ser profesor
y pagarle a un pasante.

58
00:05:34,394 --> 00:05:36,563
Busque en abogados,
para encontrar algo para esto.

59
00:05:41,657 --> 00:05:44,453
ASESINATO EN LA PLAYA
JOVEN ACUSADO DE ASESINATO.

60
00:05:53,388 --> 00:05:55,098
El señor Carlson lo verá, señor Blake.

61
00:05:56,351 --> 00:05:56,977
gracias

62
00:05:57,687 --> 00:06:01,193
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Blake? Si vienes.
para edictos, no te lo gastes hablando conmigo.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
No exactamente.

64
00:06:03,407 --> 00:06:05,451
soy de la universidad
¡Ja!

65
00:06:05,745 --> 00:06:08,832
Todo lo que le pido a la universidad.
es dejar de enviarme peticiones

66
00:06:08,833 --> 00:06:11,296
con malas noticias que
su biblioteca se va a derrumbar.

67
00:06:11,297 --> 00:06:15,011
si no hago mi contribución.
No creo que allí diga nada sobre eso.

68
00:06:15,805 --> 00:06:19,728
Bueno, si fuera diplomático, te lo diría.
Llamé más tarde y ya no estaría allí.

69
00:06:19,729 --> 00:06:22,734
pero no lo soy.
No pierdas tu tiempo y yo no perderé el mío.

70
00:06:22,735 --> 00:06:25,030
no puedo trabajar con alguien
quien me esta mirando.

71
00:06:25,031 --> 00:06:27,451
No esperaba estar solo como espectador...

72
00:06:28,746 --> 00:06:31,709
Solo buscaba poder...
Bueno, gracias...

73
00:06:31,710 --> 00:06:32,586
Espera...

74
00:06:32,837 --> 00:06:34,130
No te vayas todavía.

75
00:06:35,927 --> 00:06:39,014
¿Qué opinas?
¿De verdad quieres trabajar aquí?

76
00:06:39,683 --> 00:06:42,354
Bueno... eso es lo que quería decirte.
claro que quiero trabajar

77
00:06:42,648 --> 00:06:44,274
tengo una propuesta

78
00:06:44,484 --> 00:06:47,531
¿Tienes suficiente tiempo?
¿Iniciar un caso y terminarlo?

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Tengo todo el verano.

80
00:06:49,243 --> 00:06:53,291
Lo estoy contratando. Pago gastos.
Será una gran experiencia.

81
00:06:54,211 --> 00:06:58,050
Bueno... espero no molestarte.
Lo sabrá en poco tiempo.

82
00:06:59,388 --> 00:07:03,644
Bueno, ¿tienes algún caso en mente para mí?
No se empieza con un caso, se empieza con un cliente.

83
00:07:03,645 --> 00:07:06,775
Nuestro cliente está en la cárcel.
y todavía no sabe que es nuestro cliente.

84
00:07:06,901 --> 00:07:09,238
Primero lo convenceremos.
y entonces tendremos el caso.

85
00:07:09,406 --> 00:07:11,450
Supongo que eso no lo enseña.
tú en la escuela.

86
00:07:11,702 --> 00:07:14,582
Bueno, no, no lo sé, Sr. Carlson.
Llámame Barney.

87
00:07:14,749 --> 00:07:19,090
Esta es la señorita Niles.
Después del trabajo lo llamo Abbe.

88
00:07:19,551 --> 00:07:21,178
Un placer, señorita Niles.
Sr. Blake................................................................................................................................................................................................................................................

89
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
Vamos, nos vemos más tarde.

90
00:07:23,057 --> 00:07:25,811
Primero tenemos que decirle al cliente,
¿Quién es nuestro cliente?

91
00:07:26,856 --> 00:07:30,905
No, muchachos, hoy no.
No con Ángel Chávez

92
00:07:31,156 --> 00:07:33,284
No, señor, hoy no.

93
00:07:33,327 --> 00:07:37,124
¿Por qué tanta precaución?
Es un caso feo, ¿no leíste los periódicos?

94
00:07:38,294 --> 00:07:40,589
Si dejo entrar a alguien.
Tengo que dejar entrar a todos.

95
00:07:41,550 --> 00:07:45,097
Si hago eso, vendrán y matarán.
golpeando a mi prisionero.

96
00:07:45,975 --> 00:07:48,062
No, Barney, nadie puede entrar.

97
00:07:48,688 --> 00:07:51,401
Le dije lo mismo a su madre.
Él está ahí afuera, esperando

98
00:07:54,909 --> 00:07:57,872
¿Eres la madre del niño?
Si me dejan verlo...

99
00:07:57,873 --> 00:07:59,918
Sé que no es cierto lo que dicen de él.

100
00:07:59,961 --> 00:08:02,381
Es sólo un niño.
Esto no es cierto.

101
00:08:02,382 --> 00:08:05,887
¡Por favor créanme! Por favor ayúdame,
¡Por favor ayúdame!

102
00:08:06,055 --> 00:08:09,310
Gordo. ¡Vamos a entrar a ver al chico!
¡Será con su permiso o con orden judicial!

103
00:08:09,603 --> 00:08:12,023
Pero si es con orden judicial.
en la próxima reunión del Ayuntamiento

104
00:08:12,024 --> 00:08:15,196
voy a tener mucho
preguntas para hacerte!

105
00:08:15,531 --> 00:08:20,748
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Barney, pasa. Él está arriba.
sin compañía en una celda especial.

106
00:08:20,874 --> 00:08:24,589
Barney, escúchame, el niño y su madre.
Tenemos sólo $11 entre los dos.

107
00:08:24,674 --> 00:08:27,636
Los abogados no comen todos los días.
Los grandes casos hacen grandes abogados.

108
00:08:27,721 --> 00:08:29,640
Los grandes abogados comen muy bien.

109
00:08:30,727 --> 00:08:33,606
Sólo confía en mí. Gordo, y no te preocupes.

110
00:08:43,877 --> 00:08:46,589
¿Estás seguro de que la encontraste por accidente?
¿Cuándo viste a Mary Wiltsie?

111
00:08:46,715 --> 00:08:48,843
Sí, estoy seguro.
¿Tenías una cita con ella?

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,220
No, te lo dije.

113
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
digamos que fue accidentalmente
a propósito.

114
00:08:51,892 --> 00:08:53,352
Es un buen chico.

115
00:08:53,353 --> 00:08:57,109
Puede que sea un santo, pero lo mataron.
si no descubro cómo murió Mary Wiltsie.

116
00:08:57,361 --> 00:08:59,154
¿Bien?
No sé cómo murió.

117
00:08:59,155 --> 00:09:01,075
Estabas con ella, ¡debes saberlo!

118
00:09:01,117 --> 00:09:03,914
No puedo decirlo.
¡Estábamos haciendo el amor!

119
00:09:04,624 --> 00:09:07,212
¡Nunca vuelvas a decir eso!
¿Sabes lo que pienso?

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
¡Deberías haberlo hecho por despecho!

121
00:09:09,341 --> 00:09:09,841
No.

122
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
¡Di la verdad!

123
00:09:11,053 --> 00:09:12,304
¿Qué hiciste?

124
00:09:12,514 --> 00:09:13,390
¡No te creerán!

125
00:09:13,599 --> 00:09:16,103
¿La golpeaste?
La agarré y ella se rompió el vestido.

126
00:09:16,104 --> 00:09:17,105
¿Y luego qué?

127
00:09:17,106 --> 00:09:18,566
Luego ella corrió y cayó muerta.

128
00:09:18,567 --> 00:09:20,236
Dios te ayude si estás
mintiendo, muchacho.

129
00:09:20,237 --> 00:09:22,573
¡Juro por mi madre que es verdad!

130
00:09:22,574 --> 00:09:24,619
Déjame hablar un poco con él.
hablar

131
00:09:25,330 --> 00:09:29,211
Hijo..habias bebido
nunca bebo

132
00:09:30,548 --> 00:09:33,469
Sería más lógico si hubiera estado borracho.
¡Te estoy diciendo la verdad!

133
00:09:33,595 --> 00:09:35,390
Quiero algo que tenga más sentido.

134
00:09:35,558 --> 00:09:36,559
Está bien, está bien.

135
00:09:38,104 --> 00:09:40,357
En primer lugar.
¿Qué estabas haciendo en la playa?

136
00:09:40,358 --> 00:09:45,742
No lo sé exactamente. Pasé por la tarde
Vi el cartel "Playa privada".

137
00:09:45,743 --> 00:09:47,370
y supe que no podía entrar.

138
00:09:47,831 --> 00:09:52,130
Pensé que sería divertido hacerlo...
Continúe, sí.

139
00:09:52,173 --> 00:09:56,053
Así, entonces, me senté en la arena
y empezó a oscurecer.

140
00:09:56,096 --> 00:09:59,477
Vi a un policía y subí las escaleras.
para volver a casa.

141
00:09:59,728 --> 00:10:03,860
María estaba en un descanso y dijo que
se acordaba de mí de la escuela.

142
00:10:04,529 --> 00:10:06,323
Barney, eso tiene sentido.

143
00:10:06,407 --> 00:10:08,744
Es algo que un chico de 17 años
Lógicamente lo haría.

144
00:10:08,913 --> 00:10:12,042
Y que después de acariciarla y besarla,
huye, tiene sentido

145
00:10:12,043 --> 00:10:15,465
Luego cae muerta, no tiene
sentido. Tiene que haber algo más.

146
00:10:15,759 --> 00:10:17,511
No hay nada más, le dije todo.

147
00:10:17,553 --> 00:10:23,313
Cuando la besaste, pusiste tus manos sobre ella.
en el cuello así.

148
00:10:23,440 --> 00:10:27,112
¿Y accidentalmente le dejaste sin aliento?
¡No, nada de eso!

149
00:10:27,113 --> 00:10:28,615
Barney.
¿Qué? No sé.

150
00:10:28,699 --> 00:10:31,036
¿Recuerdas el Comité?
de zonificación racial?

151
00:10:31,037 --> 00:10:33,040
Por supuesto que lo recuerdo
Yo era el presidente del comité.

152
00:10:33,041 --> 00:10:34,669
Escucha, no tengo tiempo.
¿Por qué no persististe?

153
00:10:34,670 --> 00:10:36,630
no recuerdo por qué
Por supuesto que lo recuerdas

154
00:10:36,798 --> 00:10:40,178
El presidente no lo logró.
El presidente. Gail Wiltsie

155
00:10:40,347 --> 00:10:42,224
no apareció porque
su hija Dora estaba enferma.

156
00:10:42,392 --> 00:10:45,605
Tenía una enfermedad reumática.
Quizás Mary tuvo lo mismo,

157
00:10:45,606 --> 00:10:47,234
que es muy recurrente
ya que son pequeños.

158
00:10:47,485 --> 00:10:50,448
Cuando María se asustó y corrió,
eso podría haberlo lastimado.

159
00:10:50,449 --> 00:10:52,995
Si su corazón falló, no fue un crimen.

160
00:10:53,246 --> 00:10:57,461
No, señorita Niles, cualquier muerte,
Incluso si es accidental, es asesinato.

161
00:10:57,462 --> 00:11:00,384
si ocurre como parte de un delito grave.
Es la ley.

162
00:11:00,427 --> 00:11:04,433
Así es. Mary Wiltsie era menor de edad.
El estupor comprobado es un delito grave.

163
00:11:04,559 --> 00:11:08,524
Y lo que fue un romance infantil se convertirá
en un acoso con intención de cometer un...

164
00:11:08,525 --> 00:11:10,862
Yo no hice nada, ella lo estaba buscando...

165
00:11:11,196 --> 00:11:13,909
¡No sigas diciendo eso y aclara qué...!
¡No, no, no, no!

166
00:11:14,244 --> 00:11:16,205
El hecho de que ella cedió
No es una circunstancia atenuante.

167
00:11:16,498 --> 00:11:18,418
No estaba legalmente calificado
por ser menor de edad!

168
00:11:18,461 --> 00:11:19,587
¡Entonces no hay nada!

169
00:11:19,588 --> 00:11:23,594
Pero por supuesto que lo somos, estamos tratando de ver
desde el punto de vista del Estado.

170
00:11:23,762 --> 00:11:25,723
Tendremos el nuestro más tarde.

171
00:11:25,932 --> 00:11:27,059
Escúchame.

172
00:11:27,394 --> 00:11:30,733
Este caso se titula.
El Estado contra Chávez.

173
00:11:30,776 --> 00:11:35,450
Significa que todos en este estado
está contra Ángel Chávez; recuerda eso.

174
00:11:35,576 --> 00:11:40,542
No hables con nadie, ni con periodistas ni con policías.
abogados, nadie. Sólo conmigo.

175
00:11:41,045 --> 00:11:43,340
Y con algunas personas que le indico.

176
00:11:43,675 --> 00:11:46,053
Todos los demás son el Estado.

177
00:11:54,027 --> 00:11:57,032
Por supuesto que es una buena defensa.
Una defensa clásica.

178
00:11:57,033 --> 00:12:00,038
Para tener una condena, el estado tiene
que informar a 12 personas, de ahora en adelante

179
00:12:00,039 --> 00:12:02,251
y sin ninguna conjetura.
lo que pasó en ese lugar.

180
00:12:02,252 --> 00:12:05,716
Sólo una persona lo sabe, Ángel.
y no lo pondremos en el estrado.

181
00:12:05,717 --> 00:12:08,178
¿Por qué no? ¿Por qué no?
No pondrán a nadie en el estrado.

182
00:12:08,221 --> 00:12:08,972
Escuche

183
00:12:09,473 --> 00:12:13,187
El estado tiene un cadáver,
y una teoría sobre cómo murió.

184
00:12:13,188 --> 00:12:16,152
Que intenten probar su teoría.
No creo que puedan.

185
00:12:16,236 --> 00:12:18,907
Bueno, la playa estaba
Lleno de testigos, Barney.

186
00:12:18,908 --> 00:12:21,328
Puede que haya pasado algo.
que estas personas pudieran notar,

187
00:12:21,329 --> 00:12:24,208
pero en un ambiente diferente,
como la montaña o el campo.

188
00:12:24,251 --> 00:12:27,173
El estado tiene testigos.
después del grito, no antes.

189
00:12:27,174 --> 00:12:29,635
¿Terminaste con eso?
Sí, gracias.

190
00:12:30,972 --> 00:12:34,311
Te sorprenderá gratamente
cuando ves los pocos que se presentan.

191
00:12:34,353 --> 00:12:37,650
¿Conoce un buen lugar para un homicidio?
un lugar prohibido

192
00:12:37,693 --> 00:12:40,615
¿Sabes por qué?
Porque nadie acepta que él estuvo allí.

193
00:12:41,158 --> 00:12:43,369
Se le hace al primer testigo.
un buen interrogatorio,

194
00:12:43,370 --> 00:12:45,875
se da como ejemplo,
y el resto es simple

195
00:12:45,876 --> 00:12:47,127
¿Pero no te puede pasar que...?

196
00:12:47,128 --> 00:12:50,217
Yo no, Dave, tú.
Llevará este caso ante el tribunal.

197
00:12:51,470 --> 00:12:54,057
¿Pero por qué?
Tú dirigirás la defensa, no yo.

198
00:12:54,642 --> 00:12:56,353
¿Por qué yo, por qué no tú?

199
00:12:56,437 --> 00:12:59,066
Porque Angel necesita dos cosas
para salir vivo de esto.

200
00:12:59,067 --> 00:13:02,197
Una buena defensa en el tribunal
y fondos suficientes.

201
00:13:02,365 --> 00:13:05,996
El Estado tiene fondos suficientes
y nosotros, solo los que tenemos.

202
00:13:06,081 --> 00:13:11,422
Tengo que conseguirlos, Dave, lo he conseguido.
y yo sé a qué fuentes recurrir, ¿y tú?

203
00:13:12,008 --> 00:13:12,884
No.

204
00:13:13,052 --> 00:13:16,558
Ocúpate únicamente de la defensa.
así que estaré allí para conseguir el resto.

205
00:13:16,559 --> 00:13:20,106
Es la única manera de salvar a este joven.
¿Qué dices a eso?

206
00:13:20,399 --> 00:13:26,535
Que estas equivocado, este caso requiere
de un abogado experimentado.

207
00:13:27,078 --> 00:13:28,414
Cuanto más tengas, mejor.

208
00:13:28,623 --> 00:13:31,920
realmente piensas
ese ángel es inocente...

209
00:13:33,549 --> 00:13:34,300
Sí, lo hago.

210
00:13:34,843 --> 00:13:38,516
Ese es el punto, no creo
es inocente; moralmente, sí.

211
00:13:38,767 --> 00:13:41,271
Creo que si la niña hubiera vivido
10 minutos más

212
00:13:41,272 --> 00:13:43,400
habrá cometido un delito preestablecido.

213
00:13:43,443 --> 00:13:46,323
creo que es legal
culpable, y esto...

214
00:13:46,365 --> 00:13:49,746
este abogado experimentado
estás hablando, si lo encontramos.

215
00:13:49,747 --> 00:13:54,003
Yo pensaría exactamente lo mismo.
Has escuchado las mismas historias antes.

216
00:13:54,213 --> 00:13:57,927
Este caso requiere un abogado que crea.
barney

217
00:13:58,639 --> 00:13:59,848
Sí, lo he visto.

218
00:14:00,058 --> 00:14:02,227
Escucha, David, no lo soy.
haciendo algún favor.

219
00:14:02,228 --> 00:14:05,149
Es solo que necesito un hombre
con esas cualidades

220
00:14:05,192 --> 00:14:08,447
Tiene que ser parte de la causa.
Tiene que ser inteligente.

221
00:14:08,615 --> 00:14:11,244
Hay que creer que Ángel Chávez
Es inocente.

222
00:14:11,496 --> 00:14:15,377
Debes ser muy inteligente.
Y lo necesitamos aquí y ahora.

223
00:14:15,378 --> 00:14:18,842
Con el tiempo aprendí que
cuando alguien dice "ahora mismo"...

224
00:14:19,302 --> 00:14:21,472
es hora de esperar un poco.
¿Qué es eso?

225
00:14:21,473 --> 00:14:24,687
No quiero decidirme sobre algo así.
en apenas diez segundos.

226
00:14:24,688 --> 00:14:26,523
Es importante, mira...

227
00:14:26,858 --> 00:14:30,614
el caballero sonriente y educado
es John J. Armstrong,

228
00:14:30,699 --> 00:14:32,535
querido y respetado fiscal de distrito.

229
00:14:32,619 --> 00:14:35,289
Ayer, capitán del equipo.
mañana Gobernador.

230
00:14:35,290 --> 00:14:37,627
Barney, Abbe... ¿Cómo están?
hola

231
00:14:37,628 --> 00:14:41,301
Muy bien, señor. Este es David Blake.
Sr. John Armstrong,

232
00:14:41,302 --> 00:14:43,263
todo un joven genuinamente americano

233
00:14:43,389 --> 00:14:46,728
Barney, tal vez sea americano.
blanca y protestante, pero en mi corazón

234
00:14:46,729 --> 00:14:49,567
Soy un buen cuerno americano
si simplemente hubiera venido de otro país.

235
00:14:49,568 --> 00:14:50,861
Cuéntaselo. Barney.

236
00:14:50,945 --> 00:14:53,365
David se encargará del juicio,
Voy a ayudarlo.

237
00:14:53,366 --> 00:14:54,702
¿En el estrado?

238
00:14:55,287 --> 00:14:56,455
¿Verdad, David?

239
00:14:58,626 --> 00:15:00,963
Yo me encargaré del juicio del caso.

240
00:15:00,964 --> 00:15:03,051
No nos quedemos por ahí,
¿Por qué el niño no testificó?

241
00:15:05,097 --> 00:15:06,265
¿Qué tienes en mente?

242
00:15:06,391 --> 00:15:09,103
Tenemos una bonita ciudad
No quisiera que apareciera

243
00:15:09,104 --> 00:15:11,484
en los titulares del país, envuelto
en la historia de un crimen

244
00:15:12,402 --> 00:15:14,655
estoy dispuesto a aceptar
una declaración de culpabilidad

245
00:15:14,656 --> 00:15:16,785
y recomendar una frase
de 5 a 10 años

246
00:15:16,786 --> 00:15:20,333
Busca otro objetivo, no lo declararemos.
nada de eso, excepto...

247
00:15:21,127 --> 00:15:24,716
entre esto, creo que el chico
Estaba de descanso.

248
00:15:24,968 --> 00:15:25,843
¿Y luego qué?

249
00:15:26,304 --> 00:15:30,310
Creo que recomendaría al Sr. Blake.
sugerirle a Ángel Chávez

250
00:15:30,311 --> 00:15:32,314
declararse culpable de alienación.
¿Alienación?

251
00:15:32,315 --> 00:15:35,570
Este chico la mató
¿Y crees que irá a una granja durante seis meses?

252
00:15:37,534 --> 00:15:39,995
No te prometo nada
pero estoy dispuesto a aceptar

253
00:15:39,996 --> 00:15:42,708
De 2 a 5 años por homicidio
por imprudencia.

254
00:15:44,463 --> 00:15:46,341
No lo mires así, es tu caso,
¿Qué dices?

255
00:15:46,342 --> 00:15:49,054
Haz lo tuyo, nosotros lo haremos.
Nos reuniremos con nuestro cliente.

256
00:15:49,055 --> 00:15:51,600
No lo enviaremos a la cárcel.
para que ganes puntos.

257
00:15:51,685 --> 00:15:54,606
De ahora en adelante lo voy a declarar
asesinato premeditado.

258
00:15:57,320 --> 00:16:00,869
Era conveniente tratar con Armstrong.
¿Ahora que casi dijo que ganarías el caso?

259
00:16:00,870 --> 00:16:03,748
No espere el trato cuando
espera una condena.

260
00:16:04,000 --> 00:16:07,422
Abbe, conoces a la madre de la niña.
¿Crees que me verá?

261
00:16:07,423 --> 00:16:08,215
¿Para qué?

262
00:16:08,383 --> 00:16:11,889
Un funeral público sería desastroso.
sacudiría la ciudad.

263
00:16:11,890 --> 00:16:14,436
Los funerales públicos saben cómo llegar
a linchamientos públicos.

264
00:16:14,437 --> 00:16:16,940
no habria madre
para recibirte, Barney.

265
00:16:17,442 --> 00:16:20,530
Si Dave tiene agallas, lo sabrá.
para conseguir lo que buscas.

266
00:16:20,656 --> 00:16:22,576
¿Es eso lo que querías oír?
Sí.

267
00:16:22,619 --> 00:16:25,916
Pague la factura y comience una nueva.
página en tus libros

268
00:16:25,917 --> 00:16:28,253
que dice "Fondos para el
defensa de Ángel Chávez"

269
00:16:28,296 --> 00:16:32,303
Y llevar la comida, yo y el
20 dólares le di a Sanders.

270
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
No puedo dejar de pensar en algo que dijo Ralph Castillo.

271
00:16:38,148 --> 00:16:40,193
La reunión fue para evitar
las escuelas enviarán a los niños

272
00:16:40,194 --> 00:16:42,781
Mexicanos fuera del distrito.

273
00:16:43,199 --> 00:16:44,576
yo era el presidente

274
00:16:44,661 --> 00:16:46,789
Ralph Castillo tomó la palabra.

275
00:16:47,707 --> 00:16:50,420
Él sonrió porque sabe hacerlo y dijo...

276
00:16:50,630 --> 00:16:53,843
Señora Presidenta, usted pensará diferente
en este sentido

277
00:16:53,844 --> 00:16:56,056
cuando un mexicano ataca a su hija.

278
00:16:56,140 --> 00:16:58,310
No es tu culpa
no te atormentes.

279
00:16:59,814 --> 00:17:01,190
Él es mi mando.

280
00:17:01,943 --> 00:17:05,240
Sam, los abogados
defenderá al joven que...

281
00:17:06,201 --> 00:17:08,204
¿Por qué tienes que hablar?
y hablar de todo esto?

282
00:17:08,205 --> 00:17:10,625
porque me enseñaron
ese odio era un pecado

283
00:17:10,793 --> 00:17:13,631
y ahora odio, entonces
Mis principios están equivocados.

284
00:17:14,717 --> 00:17:16,803
Y lo odio, eso está claro.

285
00:17:17,639 --> 00:17:20,686
Puedes echarme de tu casa y lo entenderé.

286
00:17:20,770 --> 00:17:23,817
Pero me pregunto qué arreglos
¿Se han hecho para el funeral?

287
00:17:23,818 --> 00:17:27,031
¡Fuera de aquí, fuera!
Sam, sé lo que estás pensando.

288
00:17:27,116 --> 00:17:30,203
Un funeral público sería una peregrinación
para Castillo y la afición.

289
00:17:30,831 --> 00:17:34,211
Quiero que el gerente saque el
el cuerpo de la morgue, quemarlo,

290
00:17:34,212 --> 00:17:36,591
que esparce las cenizas
y sin ceremonia.

291
00:17:36,592 --> 00:17:38,970
no quiero que te disperses
¡sus cenizas en un contenedor de basura!

292
00:17:38,971 --> 00:17:40,097
No será así.

293
00:17:40,683 --> 00:17:42,143
Quiero un lugar permanente.

294
00:17:44,565 --> 00:17:48,655
Un lugar donde poder visitarla...
y tal vez plantar un árbol.

295
00:17:51,078 --> 00:17:53,456
Nunca ha salido con un hombre joven.

296
00:17:54,000 --> 00:17:57,547
Estuvo un año en cama y todo.
ese tiempo solo hablaba de...

297
00:17:59,551 --> 00:18:04,394
la piscina... era muy importante.
para... esa chica..

298
00:18:05,271 --> 00:18:08,610
Tiene que haber un funeral, ¿entiendes?
Sí, por supuesto que sí.

299
00:18:08,820 --> 00:18:12,700
Tienes que ser rápido y discreto,
sin publicación en los periódicos.

300
00:18:12,910 --> 00:18:15,832
Mañana... 10:00.

301
00:18:29,400 --> 00:18:35,703
El caso Flowe repite la regla de que
no puedes cometer un crimen... eh....

302
00:18:35,954 --> 00:18:41,755
No, escribe que un delito preestablecido puede
existir si la supuesta causa es... uh....

303
00:18:42,132 --> 00:18:44,428
No, táchalo y tíralo a la cesta.

304
00:18:52,903 --> 00:18:56,283
Un delito preestablecido requiere que el
asesino, en el momento del hecho

305
00:18:56,284 --> 00:18:59,956
está involucrado en el deliberado
comisión de un delito grave

306
00:18:59,957 --> 00:19:02,169
y eso si no fuera por ese delito grave.
no hubiera sucedido.

307
00:19:02,170 --> 00:19:07,721
Caso: El Estado versus Flowe, año 1.934,
objetó, eh...

308
00:19:07,932 --> 00:19:11,061
Eso es exactamente.
¿No lo sabías? Tú lo dijiste.

309
00:19:11,563 --> 00:19:13,858
¿Cuando? No sé.
Poco a poco, durante la última hora,

310
00:19:13,859 --> 00:19:17,949
ya que ordenar y combinar es mi trabajo.

311
00:19:19,453 --> 00:19:26,298
Tú haces tu trabajo. barney hace su trabajo
y soy el único en la luna.

312
00:19:26,550 --> 00:19:30,305
Eso es suficiente. Tú te encargarás de ello.
del caso y lo ganarás.

313
00:19:30,391 --> 00:19:32,727
Estás de acuerdo con Barney en eso.

314
00:19:32,770 --> 00:19:36,526
Él ganará porque tengo cara.
tan ingenuo y confundido

315
00:19:36,527 --> 00:19:39,239
que el jurado me tendrá lástima
No.

316
00:19:39,240 --> 00:19:42,997
Porque tienes fe en Ángel, y en esto.

317
00:19:43,623 --> 00:19:48,256
REMEDIO IBI LESIÓN URI.
"Donde hay un mal hay un remedio."

318
00:19:50,094 --> 00:19:51,930
Hay que tener fe en esto, ¿no?

319
00:19:53,601 --> 00:19:58,150
No podrá enseñar, no podrá.
ejercer la abogacía si no lo hiciera.

320
00:19:58,151 --> 00:20:00,739
Otros lo cuelgan en sus paredes.
como si fuera un recuerdo.

321
00:20:00,781 --> 00:20:03,410
Está tallado en mármol.
en la puerta del juzgado.

322
00:20:03,494 --> 00:20:07,208
Déjame darle la mano al primero que vea.
con él en el bolsillo.

323
00:20:08,086 --> 00:20:10,506
Vas a ganar, David, estoy convencido.

324
00:20:12,470 --> 00:20:14,348
Esta es la parte cómoda del trabajo.

325
00:20:15,476 --> 00:20:17,479
Pero es mejor seguir trabajando.

326
00:20:18,356 --> 00:20:22,738
Mañana. También es parte de mi trabajo.
saber cuándo es el momento de descansar.

327
00:20:22,739 --> 00:20:26,119
Ha sido un día largo y tedioso.
y se vienen otros como este.

328
00:20:27,749 --> 00:20:30,211
No he tenido tiempo de buscar hotel. Abate.

329
00:20:32,216 --> 00:20:33,634
Son casi las 3:00 de la mañana.

330
00:20:34,929 --> 00:20:36,138
Vamos. Vámonos, vámonos, vámonos.

331
00:20:44,322 --> 00:20:47,535
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

332
00:20:47,661 --> 00:20:52,628
De la tierra salió y entró en la tierra.
la felicitamos.

333
00:21:24,063 --> 00:21:27,652
Ralph Castillo es el que está al frente.
un aristócrata fanático.

334
00:21:27,737 --> 00:21:31,744
El otro hombre es Cap Grant,
el único que queda del Ku-Klux-Klan.

335
00:21:31,953 --> 00:21:36,503
Predica la supremacía anglosajona,
mientras Castillo habla de bienes raíces.

336
00:21:38,174 --> 00:21:40,886
Nos gustaría rendirle homenaje, padre.

337
00:21:40,929 --> 00:21:43,057
Señor Castillo, el funeral terminó.

338
00:21:43,350 --> 00:21:44,601
¿Nos estás ordenando que nos retiremos?

339
00:21:44,602 --> 00:21:47,190
Te llamas cristiano,
¿No es este un funeral cristiano?

340
00:21:50,989 --> 00:21:55,080
Aquí es donde pueden venir los hombres.
que sienten al Señor en su corazón

341
00:21:55,122 --> 00:21:57,334
¿Puedes empezar con una oración?

342
00:22:01,969 --> 00:22:07,645
Oh. [Risas] Señor, envía tu amor, tu gracia,
y tu misericordia para este encuentro.

343
00:22:07,646 --> 00:22:08,564
Amén

344
00:22:09,440 --> 00:22:13,364
Debo recordarles que este es un lugar
bendito, no una pista de circo.

345
00:22:13,615 --> 00:22:15,702
Está molesto. Padre.

346
00:22:15,869 --> 00:22:17,914
No tendrá en cuenta el insulto.

347
00:22:18,959 --> 00:22:21,087
Algo trágico ha sucedido

348
00:22:21,422 --> 00:22:24,050
Lo anticipamos y es culpa nuestra.

349
00:22:24,261 --> 00:22:29,060
Porque éramos tímidos, nos callábamos cuando
teníamos el deber sagrado de hablar.

350
00:22:29,855 --> 00:22:33,777
Teníamos miedo de que nos tacharan
de los antiamericanos.

351
00:22:34,822 --> 00:22:38,369
Mi familia trabajó la tierra donde
El Ayuntamiento está aquí hoy.

352
00:22:38,747 --> 00:22:40,707
Sin embargo, cállate.

353
00:22:41,126 --> 00:22:44,465
Pero ahora veré que se haga justicia.

354
00:22:44,633 --> 00:22:48,765
Verás que esta criatura inocente
no murió en vano.

355
00:22:49,558 --> 00:22:53,147
Mary, te juro que lo veré.
no hay familia en esta ciudad

356
00:22:53,148 --> 00:22:56,111
sufrir de nuevo como tu familia
está sufriendo ahora mismo.

357
00:22:56,112 --> 00:22:57,782
¡Amén!
¡Amén!

358
00:22:57,783 --> 00:23:01,121
Nos ocuparemos de que nuestra
personas vivas entre los suyos

359
00:23:01,206 --> 00:23:02,999
Como era antes

360
00:23:03,209 --> 00:23:05,253
Dicen que esto es discriminación.

361
00:23:05,296 --> 00:23:08,385
Pero ¿por qué es discriminación?
¿Separar las razas?

362
00:23:08,844 --> 00:23:10,639
Supongamos que se hizo una línea.

363
00:23:11,225 --> 00:23:16,233
Y los mexicanos vivían de este lado.
y los blancos de cada uno.

364
00:23:16,401 --> 00:23:18,862
¿Quién sería discriminado por ambos?

365
00:23:19,365 --> 00:23:22,370
Te pido una breve oración,
Padre, y nos vamos.

366
00:23:24,249 --> 00:23:29,007
¡0h. Señor, ten piedad de nosotros.
y envíanos la paz. Amén.

367
00:23:29,217 --> 00:23:31,136
¡Gracias, padre!

368
00:23:33,141 --> 00:23:34,392
Están en el mismo negocio.

369
00:23:34,435 --> 00:23:36,312
Tendrán el 5 por ciento
de la ciudad con ellos

370
00:23:36,397 --> 00:23:40,194
Los otros 95 estarán en su casa con el
puertas cerradas y miedo a morir.

371
00:23:40,321 --> 00:23:42,742
A ver si podemos hacer
que Sanders llame al gobernador

372
00:23:42,743 --> 00:23:44,036
para enviar tropas.
Vamos. Vámonos, vámonos, vámonos.

373
00:24:13,759 --> 00:24:16,889
Ya llamé al Gobernador.
Las tropas estarán aquí en una hora.

374
00:24:17,475 --> 00:24:19,227
Si sé lo que puedo
sucederá en una hora?

375
00:24:19,269 --> 00:24:20,437
¿Pero qué quieres que haga?

376
00:24:20,438 --> 00:24:23,443
Llama a los 25 policías que pedí.
hace un año y no me lo concedieron?

377
00:24:24,404 --> 00:24:25,989
¡Por supuesto que hablo en serio!

378
00:24:26,157 --> 00:24:29,622
¡Van a linchar a mi hijo!
No harán nada de eso.

379
00:24:29,623 --> 00:24:31,792
Pero es verdad, voy a morir hoy.

380
00:24:31,919 --> 00:24:33,129
¿No es así, Sr. Blake?

381
00:24:33,630 --> 00:24:36,385
Tienes posibilidades, hay que confiar.
¡Y soy inocente!

382
00:24:36,719 --> 00:24:40,600
¡No he estado con la chica como dicen!
Ni siquiera sabía de esas cosas.

383
00:24:40,643 --> 00:24:42,312
Me crees, ¿no?
Sí, te creo.

384
00:24:42,313 --> 00:24:44,358
Pero quieren matarlo.
quiero hacerlo hoy

385
00:24:44,359 --> 00:24:47,280
Está bien, lo sacarán a rastras.
¡Y traerán una cuerda!

386
00:24:47,322 --> 00:24:50,035
Te atarán la cuerda alrededor del cuello.
¡Y cuélgalo de un árbol!

387
00:24:50,036 --> 00:24:51,329
¡Barney, ya basta!

388
00:24:51,330 --> 00:24:55,170
¡Entrarán en la sala de estar y será el final!

389
00:24:55,171 --> 00:24:57,299
Ahora, pon tu mano sobre este libro.

390
00:24:57,592 --> 00:24:58,969
¡Pon tu mano en el libro!

391
00:24:59,429 --> 00:25:03,311
Si quieres salvar a tu hijo, quiero que lo jures.
por todo lo que considera sagrado,

392
00:25:03,312 --> 00:25:07,944
que harás todo lo que te diga.
sin hacer preguntas.

393
00:25:07,945 --> 00:25:09,155
Ahora, júralo.
Sí.

394
00:25:09,239 --> 00:25:11,367
Di: "Lo juro".
Lo juro.

395
00:25:11,410 --> 00:25:15,082
Si quieres decirme algo, dilo ahora.
¡O deja de molestarme!

396
00:25:15,710 --> 00:25:16,711
¡Ahora habla!

397
00:25:16,754 --> 00:25:17,587
Quiero hablar contigo.

398
00:25:18,089 --> 00:25:21,595
quiero un recibo para el joven
Es de mi propiedad hasta que lo entregue.

399
00:25:22,138 --> 00:25:26,020
Él se quedará aquí conmigo.
hasta que lleguen las tropas.

400
00:25:26,730 --> 00:25:28,274
Voy a proteger mi prisión.
incluso si muero yo mismo

401
00:25:28,275 --> 00:25:30,110
o tal vez tendré que matar
a otros ciudadanos.

402
00:25:30,446 --> 00:25:33,116
No, nunca haría eso.
Gordas, esto te va a costar mucho.

403
00:25:33,368 --> 00:25:36,039
Si el joven es linchado, esto
ya no será San Juno,

404
00:25:36,040 --> 00:25:37,250
un lindo lugar para vivir.

405
00:25:37,251 --> 00:25:39,879
Va a ser San Juno, el lugar
donde un acusado fue linchado.

406
00:25:40,005 --> 00:25:42,593
A la gente no le gusta mudarse a un lugar nuevo.
ciudad con una reputación como esa.

407
00:25:42,803 --> 00:25:44,554
Si este joven no está vivo
cuando lleguen las tropas.

408
00:25:44,555 --> 00:25:46,977
Te arrepentirás, lo prometo.

409
00:26:11,983 --> 00:26:13,443
Eres uno de ellos, Gordo.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,488
Si no estuvieras aquí arriba, estarías con ellos.

411
00:26:15,573 --> 00:26:17,074
¡Ellos lo saben y tú lo sabes!

412
00:26:17,117 --> 00:26:19,663
Por eso te eligieron cinco veces seguidas.

413
00:26:19,998 --> 00:26:22,919
¡Ahora sube y diles que los enfrentarás!
¡Estás loco!

414
00:26:23,129 --> 00:26:27,052
Serás famoso Tu nombre saldrá
en los periódicos de costa a costa.

415
00:26:27,429 --> 00:26:32,687
"Gloria a Fats Sanders, el carcelero.
eso evita un linchamiento."

416
00:26:32,688 --> 00:26:34,232
No me escucharán.
¡Por supuesto que lo harán!

417
00:26:34,275 --> 00:26:36,445
Quizás, si te doy mi palabra
que la ley lo ejecutó.

418
00:26:36,446 --> 00:26:37,154
Eso es todo. Eso es todo.

419
00:26:37,197 --> 00:26:40,702
Pero si no lo hacen, nunca me elegirán.
No te prometemos nada, Gordo.

420
00:26:40,703 --> 00:26:41,621
¡Sí!

421
00:26:41,915 --> 00:26:44,084
No me dejarían evitar esto.
pero no me voy a quedar sentado

422
00:26:44,085 --> 00:26:46,171
mientras que los hombres como Castillo
provocar estas batallas.

423
00:26:46,632 --> 00:26:49,344
No te preocupes por eso. Grasas. Promételes
Lo colgaremos legalmente.

424
00:26:49,345 --> 00:26:50,763
si nos dan una oportunidad.

425
00:27:01,118 --> 00:27:05,332
Ese palo no te servirá de nada, lo cual
Lo que necesitan es un poco de nitroglicerina.

426
00:27:05,709 --> 00:27:07,378
La puerta está anclada en hormigón.

427
00:27:09,091 --> 00:27:10,050
Ver

428
00:27:10,135 --> 00:27:13,723
¡La nitroglicerina, el nitro, el nitro ya está aquí!

429
00:27:23,827 --> 00:27:26,707
No intentes detenernos, Gordos,
¡Haremos lo que tenemos que hacer!

430
00:27:27,250 --> 00:27:29,837
Quieren al verdugo
¿Decepcionado? Tienes que vivir.

431
00:27:29,880 --> 00:27:31,883
puede que tenga esposa e hijos.

432
00:27:31,925 --> 00:27:37,477
No confiamos en el verdugo, no confiamos en el verdugo.
en el estado no confiamos

433
00:27:37,478 --> 00:27:39,814
Adelante. ¡Señor Sanders!

434
00:27:40,734 --> 00:27:44,657
Está bien, él te dirá toda la verdad.
como siempre lo hago.

435
00:27:45,367 --> 00:27:47,162
Probablemente volarán la puerta.

436
00:27:47,413 --> 00:27:50,460
Si lo hacen, no tengo a la policía.
para evitar que entren

437
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
y sacar al chico para colgarlo.

438
00:27:54,593 --> 00:27:56,804
Quieren detenernos.
hasta que lleguen las tropas.

439
00:27:57,015 --> 00:27:59,310
Así es, Capitán. Las tropas llegarán pronto.

440
00:27:59,895 --> 00:28:02,942
Mientras tanto pase lo que pase
depende de ti.

441
00:28:03,109 --> 00:28:09,036
Ahora bien, si volvéis en paz a vuestros hogares,
te doy mi palabra

442
00:28:09,204 --> 00:28:13,002
que el hombre que asesinó a María
Wiltsie será ejecutada... ilegalmente.

443
00:28:15,883 --> 00:28:18,721
Nunca les hice una promesa.
que no cumplió!

444
00:28:21,185 --> 00:28:22,478
¡Señor Castillo!

445
00:28:23,273 --> 00:28:26,194
Te das cuenta que linchamiento
afectará a la ciudad

446
00:28:26,237 --> 00:28:27,863
¿En dólares y centavos?

447
00:28:28,449 --> 00:28:32,163
Esta ciudad será una ciudad muerta,
si linchan al joven!

448
00:28:34,002 --> 00:28:36,129
¡Ahora vete a casa!

449
00:28:36,631 --> 00:28:39,010
Si la ley no ejecuta a ese joven miserable,

450
00:28:39,011 --> 00:28:43,351
Juro que dejaré mi trabajo.
y nunca buscaré un cargo público

451
00:28:45,815 --> 00:28:48,402
¡Llevo 20 años en la nómina oficial!

452
00:28:48,403 --> 00:28:51,158
¡Me moriría de hambre en otro lugar!

453
00:28:52,536 --> 00:28:54,038
¡Ir a casa!

454
00:28:54,290 --> 00:28:55,833
¡Fuera de aquí!

455
00:29:06,437 --> 00:29:09,902
Está bien, Ángel Chávez,
No te preocupes..

456
00:29:10,654 --> 00:29:13,659
el Estado te garantiza un juicio justo...

457
00:29:14,620 --> 00:29:17,040
y una mejor ejecución.

458
00:29:22,718 --> 00:29:27,142

recoger su equipaje en la rampa.

459
00:29:27,143 --> 00:29:29,480
¿Cansado?
No, estoy bien.

460
00:29:29,815 --> 00:29:33,363
Después de la próxima semana dirás
que este último estaba de vacaciones.

461
00:29:33,531 --> 00:29:37,078
Para cuando comience la prueba, tendrás
más información sobre el joven y la niña

462
00:29:37,079 --> 00:29:40,876
que nadie: que cualquier persona,
y sabrás más sobre jurados que...

463
00:29:42,130 --> 00:29:45,427
Las entradas, todo está listo.
buena chica

464
00:29:45,428 --> 00:29:49,977
Ah... buen consejo, no te dejes llevar.
el detective contrata a Pine y Pine.

465
00:29:49,978 --> 00:29:53,316
son los mejores en San Juno,
Les pagaremos bien, debes decírselo.

466
00:29:53,317 --> 00:29:57,408
Y controlar tus sentimientos, no me refiero
ustedes dos, si no Angel.

467
00:29:57,492 --> 00:29:59,454
Recuerde, él es su cliente, no su hijo.

468
00:29:59,455 --> 00:30:01,875
Insisto en que el juicio sea
Celebra en Alejandro

469
00:30:01,876 --> 00:30:03,002
No, vámonos.

470
00:30:04,505 --> 00:30:06,967
No debes hablar con nadie,
a menos que yo te lo diga.

471
00:30:07,303 --> 00:30:09,389
¿Por qué no te quedas en mi cabaña?
mientras estoy fuera?

472
00:30:09,390 --> 00:30:11,477
Es cómodo y puedes trabajar allí, ¿eh?

473
00:30:12,437 --> 00:30:13,605
Si quieres trabajar.

474
00:30:13,647 --> 00:30:15,275
Tu nombre, por favor.
Carlson

475
00:30:16,278 --> 00:30:19,366
¿Y tu nombre, por favor?
...Chávez

476
00:30:19,493 --> 00:30:21,286
Buena suerte para ti.
Adiós, Barney.

477
00:30:21,454 --> 00:30:23,081
Adiós, Abbe
Adiós. Adiós.

478
00:30:29,970 --> 00:30:33,977
Supongo que cuando terminen
Colorado, abrirá la puerta del avión

479
00:30:33,978 --> 00:30:36,482
y dile que salte, a ver qué pasa.

480
00:30:37,108 --> 00:30:38,151
¿Eh? [Risas]

481
00:30:38,904 --> 00:30:42,409
Oye, oye, oye, oye. ¡Barney! ¿Dónde están?
¿Las llaves de la cabaña?

482
00:30:42,494 --> 00:30:43,870
¡Abbe los tiene!

483
00:30:47,796 --> 00:30:53,055
Oficina, caja de depósito, coche, cabina.
Una secretaria guarda todas las llaves.

484
00:30:53,348 --> 00:30:54,391
Puedo ver eso.

485
00:30:56,563 --> 00:30:59,776
El avión se elevará pero no.
Nos quedaremos y lo veremos subir.

486
00:31:00,027 --> 00:31:02,114
Sí, vámonos.

487
00:31:31,211 --> 00:31:32,212
¿Abate?

488
00:31:33,424 --> 00:31:37,932
Creo que esto hay que calentarlo.
Debe haber una conexión suelta.

489
00:31:39,852 --> 00:31:41,480
Tiene su truco.

490
00:31:52,585 --> 00:31:53,753
Eso es todo. Eso es todo.

491
00:31:54,505 --> 00:31:56,049
Lo hiciste como un experto.

492
00:31:56,550 --> 00:31:58,679
Tengo uno igual en casa, eso es todo.

493
00:31:59,932 --> 00:32:03,814
No. Eso no es cierto.
Arreglé la base antes.

494
00:32:04,524 --> 00:32:09,157
Barney solía trabajar aquí.
y yo lo estaba ayudando.

495
00:32:09,534 --> 00:32:14,166
Desde... hace más de un año.

496
00:32:17,048 --> 00:32:18,717
¿Tiene alguna pregunta?

497
00:32:24,186 --> 00:32:25,730
Sin preguntas

498
00:32:42,930 --> 00:32:46,186
Me levanto cuando me lo ordenan.
y siempre me siento heterosexual.

499
00:32:46,187 --> 00:32:50,068
presto atención y si tengo que decir algo
En el tribunal lo hago en voz baja.

500
00:32:50,069 --> 00:32:52,030
Muy bien, ¿tienes alguna pregunta?

501
00:32:52,114 --> 00:32:56,538
Bueno, el juicio empieza mañana temprano.
¿Cuándo volverá mi madre?

502
00:32:56,539 --> 00:33:00,755
Cuando pueda, a ella le gustaría estar aquí pero
El señor Carlson te necesita en Nueva York.

503
00:33:00,756 --> 00:33:02,091
para recaudar fondos.

504
00:33:02,550 --> 00:33:06,139
Necesitamos dinero para pagar
Investigadores, mecanógrafos, telegramas.

505
00:33:06,140 --> 00:33:11,943
Bueno, Ángel, gastamos unos 3.000 dólares.
la semana pasada y como 5.000 en esta.

506
00:33:12,069 --> 00:33:15,240
Es cierto que mi juez, el juez Motley,
¿Es un hombre de color?

507
00:33:15,617 --> 00:33:17,912
Uno de los prisioneros me lo dijo anoche.

508
00:33:18,998 --> 00:33:21,043
Es cierto. ¿Por qué?

509
00:33:21,128 --> 00:33:23,673
Dijeron que sería así, porque
sabrían que me ejecutaría,

510
00:33:23,757 --> 00:33:26,136
y eso es lo que están esperando.

511
00:33:29,143 --> 00:33:33,358
Si viola alguna regla, Ángel,
otro juez lo llevará a otro juicio.

512
00:33:33,442 --> 00:33:34,777
¿Usted sabe lo que quiero decir?

513
00:33:35,237 --> 00:33:38,784
Por supuesto que puede quedarse dentro.
de la ley, sino a favor de la otra parte.

514
00:33:38,995 --> 00:33:42,040
Pero, si algo de eso sucediera.
Dependería de mí evitarlo.

515
00:33:42,125 --> 00:33:43,377
¿Entiendes eso?

516
00:33:45,423 --> 00:33:48,971
Me pregunto si te gustaría explicarme
las cosas que pasan en los tribunales,

517
00:33:48,972 --> 00:33:53,813
a medida que pasan. Tal vez sea una tontería
pero me gustaría estudiar para ser abogado.

518
00:33:54,190 --> 00:33:56,568
Te he visto trabajar.

519
00:33:57,696 --> 00:34:01,076
Por supuesto que te lo explicaré. Te lo explicaré.
pase lo que pase, ¿vale?

520
00:34:01,077 --> 00:34:04,124
Él está haciendo todo lo que el Sr.
Carlson le dijo que no lo hiciera.

521
00:34:04,167 --> 00:34:08,132
Él le dijo que recordara eso.
Soy su cliente, no su hijo.

522
00:34:17,817 --> 00:34:19,612
HOY COMIENZA EL JUICIO A CHÁVEZ

523
00:34:19,863 --> 00:34:24,037
Los ojos de la nación estarán puestos hoy
en San Juno para ver cómo se castiga al culpable,

524
00:34:24,080 --> 00:34:26,708
de conformidad con la Constitución vigente.

525
00:34:26,751 --> 00:34:29,547
Castigar a los culpables, pero con tacto.

526
00:34:31,009 --> 00:34:35,558
Están tendiendo una larga alfombra roja.
Eso llegará al patíbulo, Abbe.

527
00:34:36,061 --> 00:34:37,271
Está bien, vámonos.

528
00:34:54,220 --> 00:34:57,809
Buena suerte, Blake. El caso está perdido
así que puedo desearle suerte.

529
00:35:03,571 --> 00:35:05,365
Lo siento...
Sin declaraciones

530
00:35:09,081 --> 00:35:15,133
Muy bien, el tribunal ya está en sesión.
Preside el juez Theodore Motley.

531
00:35:15,761 --> 00:35:16,845
Toma asiento.

532
00:35:17,055 --> 00:35:18,389
Tranquilizarse.

533
00:35:24,694 --> 00:35:27,741
El Estado vs. Ángel Chávez.
El Estado está preparado.

534
00:35:27,992 --> 00:35:29,619
Prepara la defensa.

535
00:35:32,376 --> 00:35:35,296
Damas y caballeros.
12 de ustedes serán elegidos

536
00:35:35,297 --> 00:35:39,304
servir como jurado en el caso
del Estado contra Ángel Chávez.

537
00:35:39,597 --> 00:35:43,019
El acusado está acusado de asesinato,
por causar delito,

538
00:35:43,020 --> 00:35:47,737
la noche del 7 de junio de 1947,
La muerte de María Wiltsie.

539
00:35:47,947 --> 00:35:50,992
Sobre este cargo, el acusado
se ha declarado inocente.

540
00:35:51,077 --> 00:35:54,667
Estará representado por un abogado
Barney Carlson y David Blake

541
00:35:54,668 --> 00:35:56,336
Aparecerá el señor Blake.

542
00:35:56,629 --> 00:35:58,924
Sr. John Armstrong
representará al Estado.

543
00:35:58,925 --> 00:36:00,970
Señor actuario, llame al primer jurado.

544
00:36:08,777 --> 00:36:10,572
Sr. Karl Baney

545
00:36:12,284 --> 00:36:13,452
Sr. John Stahl.

546
00:36:13,453 --> 00:36:17,710
Esto comienza con 50 nombres,
12 en caja y 38 en espera.

547
00:36:17,711 --> 00:36:20,632
Si puedo probar que alguien
de ellos tiene prejuicios.

548
00:36:20,633 --> 00:36:24,014
el juez lo recusará: y lo recusará.
a 20. si te lo pido.

549
00:36:24,015 --> 00:36:25,976
Eso se llama desafío.

550
00:36:25,977 --> 00:36:27,687
¿Y cómo saber cuál funciona y cuál no?

551
00:36:27,688 --> 00:36:30,818
Recuerda lo que te dije sobre los informes.
tengo en mis manos.

552
00:36:31,028 --> 00:36:33,824
Pine and Pine, es la agencia de
detectives que has investigado

553
00:36:34,326 --> 00:36:36,120
sobre toda esta gente.

554
00:36:36,205 --> 00:36:39,209
Los marcados con un "SI".
puede estar de nuestro lado.

555
00:36:39,544 --> 00:36:40,962
Sr. Castlow

556
00:36:42,341 --> 00:36:44,093
¿Hay alguna objeción a un jurado?

557
00:36:44,345 --> 00:36:46,681
El estado te quiere
Disculpe Jack Donstood.

558
00:36:46,682 --> 00:36:48,142
Estás excusado.

559
00:36:48,227 --> 00:36:49,687
Sr. Pringway

560
00:36:54,864 --> 00:36:58,203
Puede proceder a interrogar al jurado,
que ha sido constituida

561
00:37:01,627 --> 00:37:02,753
Sr. Abad................................................................................................................................................................................................................................................

562
00:37:04,883 --> 00:37:06,051
Sr. Abbott................................................................................................................................................................................................................................................

563
00:37:07,973 --> 00:37:09,892
¿No lo había visto antes?

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,689
No, no lo creo, señor.
lo entiendo

565
00:37:12,898 --> 00:37:16,280
Sr. Abbott, ¿no era usted uno de los que
¿Querían linchar a Ángel Chávez?

566
00:37:16,322 --> 00:37:17,824
No, no lo fue.

567
00:37:19,662 --> 00:37:21,915
Señoría, ¿puede este miembro
del jurado para prestar juramento?

568
00:37:21,916 --> 00:37:23,585
Proceder con el juramento.

569
00:37:25,464 --> 00:37:26,674
Levanta tu mano derecha.

570
00:37:26,842 --> 00:37:29,470
Jura decir la verdad, toda
y nada más que la verdad,

571
00:37:29,471 --> 00:37:31,433
¿Y lo juras por Dios?
Lo juro.

572
00:37:31,601 --> 00:37:35,399
Ahora, Sr. Abbott, ha jurado,
aparte de moral, legal...

573
00:37:35,400 --> 00:37:39,114
Sr. Blake, explica el tribunal
las penas de la ley

574
00:37:40,367 --> 00:37:42,454
Yo... pido disculpas al tribunal, señoría.

575
00:37:42,455 --> 00:37:46,252
El perjurio, Sr. Abbott, es un delito grave.
y la pena es de cinco años de prisión.

576
00:37:48,341 --> 00:37:50,135
Gracias, señoría.

577
00:37:51,680 --> 00:37:56,229
Ahora, Sr. Abbott, díganos dónde
Fue la noche del 9 de junio.

578
00:37:58,276 --> 00:38:01,490
Está bien, estaba allí, pero
Yo no era parte de la multitud.

579
00:38:01,949 --> 00:38:03,369
¿Y por qué estaba allí?

580
00:38:03,453 --> 00:38:05,205
¡A la justicia!
¿Para ver la diversión?

581
00:38:05,331 --> 00:38:06,958
¡Objeción!
Eso es todo lo que hay que hacer.

582
00:38:06,959 --> 00:38:08,836
de oído no necesita
para continuar el interrogatorio.

583
00:38:08,837 --> 00:38:12,636
El miembro del jurado está excusado.
Puedes llamar otro nombre

584
00:38:12,845 --> 00:38:14,723
Sr. Randall

585
00:38:16,352 --> 00:38:18,021
benedictino
Está bien.

586
00:38:19,066 --> 00:38:20,651
¿Señor Benedicto?

587
00:38:23,448 --> 00:38:26,829
Sr. Benedict, lo entiendo.
quien es dueño de una granja

588
00:38:26,830 --> 00:38:28,958
al norte de San Juno,
¿Es eso correcto?

589
00:38:28,959 --> 00:38:30,001
Así es. Así es. Así es.

590
00:38:30,295 --> 00:38:32,841
Sr. Benedict, usted emplea
Campesinos mexicanos.

591
00:38:32,842 --> 00:38:33,676
Sí.

592
00:38:33,718 --> 00:38:35,762
Y emplea a campesinos blancos.
No

593
00:38:35,805 --> 00:38:37,891
¿Por qué les pagas menos a los demás?

594
00:38:37,934 --> 00:38:40,397
significa que tengo
¿Prejuicios contra ellos?

595
00:38:40,398 --> 00:38:43,152
Yo no dije eso.
¡No tengo prejuicios contra nadie!

596
00:38:43,153 --> 00:38:44,237
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
No trato a los hombres como si fueran artilugios.

597
00:38:44,238 --> 00:38:46,950
¡No sigas adelante, no dije nada al respecto!

598
00:38:47,953 --> 00:38:51,626
Ahora... te haré la pregunta de otra manera.

599
00:38:55,384 --> 00:38:57,345
PINO y PINO INFORMA QUE LOS JURADOS

600
00:38:57,346 --> 00:38:59,348
FUERON LLAMADOS EN EL ÚLTIMO MOMENTO.

601
00:39:00,811 --> 00:39:03,106
Señoría, rechazo todo
estos miembros del jurado

602
00:39:03,107 --> 00:39:04,734
y solicitar que sean excusados
considerando que este grupo

603
00:39:04,735 --> 00:39:06,738
¡Ha sido presionado por el estado!

604
00:39:06,739 --> 00:39:07,615
¡Eso es mentira!

605
00:39:16,758 --> 00:39:19,136
¿Qué sabes sobre esto?
No sé nada.

606
00:39:19,806 --> 00:39:21,934
Si descubro que tu moción
fue hecho con frivolidad,

607
00:39:21,935 --> 00:39:24,939
para prevenir este proceso,
Tomaré medidas serias.

608
00:39:25,608 --> 00:39:28,028
Puede retirar los cargos.
No voy a retirar los cargos.

609
00:39:28,029 --> 00:39:30,241
Sin perjuicio de...
Lo siento, señoría.

610
00:39:31,536 --> 00:39:34,290
Habrá un receso y hablaremos.
de este asunto en mi oficina.

611
00:39:34,291 --> 00:39:36,461
Si tienes pruebas, tráelas contigo.

612
00:39:40,469 --> 00:39:42,180
¿Son estos los testimonios?
Todos

613
00:39:48,693 --> 00:39:49,987
Toma asiento, jovencito.

614
00:39:51,699 --> 00:39:54,412
¿Un refresco?
No. Gracias, señoría.

615
00:39:54,788 --> 00:39:56,833
El tribunal no está en sesión, llámame Ted.

616
00:39:57,794 --> 00:40:00,423
Algo te preocupa, ¿qué es?

617
00:40:00,716 --> 00:40:03,512
Esto nunca ha sucedido en el mundo,
¿Quieres contarme qué está pasando?

618
00:40:03,638 --> 00:40:05,975
Algunos detectives visitaron
algunos jurados anoche

619
00:40:05,976 --> 00:40:09,231
y hicieron muchas
preguntas personales.

620
00:40:09,232 --> 00:40:10,775
¿Se hizo esto con su intervención?
No, señor.

621
00:40:10,902 --> 00:40:13,280
¿Pero sabías que los detectives
¿Estaban investigando posibles jurados?

622
00:40:13,281 --> 00:40:14,783
Siempre se hace en un caso.
de homicidio, defensa...

623
00:40:14,784 --> 00:40:17,622
También investigamos, sí.
pero no entramos en sus casas,

624
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
Y lo hicieron.
No quisimos hacer eso.

625
00:40:20,085 --> 00:40:21,630
¿Todos los miembros del jurado fueron internados?

626
00:40:21,631 --> 00:40:23,675
Estos son los testimonios
de los que fueron visitados.

627
00:40:23,676 --> 00:40:27,349
Todos lo eran, eso es lo que me dijo.
Fats Sanders, que estaba a cargo.

628
00:40:27,391 --> 00:40:29,811
Pero asumiré la responsabilidad.
con mis disculpas

629
00:40:29,812 --> 00:40:33,694
El Estado se ha salvado de un juicio nulo
sólo para el cuidado de la defensa.

630
00:40:33,737 --> 00:40:35,572
Será hasta el lunes
cuando se reúne otro grupo.

631
00:40:35,866 --> 00:40:38,578
Voy a levantar la sesión hasta entonces.
puedes ir

632
00:40:42,545 --> 00:40:45,091
¿Está usted intranquilo por el juicio del niño?

633
00:40:45,384 --> 00:40:46,510
Así es. Así es. Así es.

634
00:40:48,598 --> 00:40:53,439
No me gusta este juicio, no me gusta.
En este pueblo no me gusta nada de esto.

635
00:40:54,567 --> 00:40:57,447
Todo el país verá cómo castigamos.
a los criminales latinos.

636
00:40:57,448 --> 00:41:01,121
Angel no tendrá un juicio justo.
será en apariencia. Su Señoría.

637
00:41:01,707 --> 00:41:06,172
Y quiero decirte algo más.
No me gusta que presidas.

638
00:41:06,257 --> 00:41:08,593
creo que fuiste elegido
para que, tras la condena,

639
00:41:08,594 --> 00:41:11,598
todos pueden decir.
"Por supuesto que el acusado tuvo un buen juicio".

640
00:41:11,892 --> 00:41:15,023
"Claro, incluso tenía un juez de su propio color".

641
00:41:15,024 --> 00:41:18,654
Es una acusación terrible.
que arroja a toda la ciudad,

642
00:41:18,655 --> 00:41:20,742
y con pruebas muy débiles para hacerlo.

643
00:41:21,285 --> 00:41:25,125
Estoy seguro de que te consideras
totalmente libre de prejuicios.

644
00:41:25,293 --> 00:41:29,967
Pero aun así me prohibirás presidir.
Esta demanda por el color de mi piel.

645
00:41:30,302 --> 00:41:32,472
Piensa en eso un poco.

646
00:41:34,643 --> 00:41:35,978
Bueno...

647
00:41:40,071 --> 00:41:41,197
yo soy

648
00:42:07,790 --> 00:42:11,587
¿Qué está pasando, Abbe? ¿Qué estás pensando?

649
00:42:13,717 --> 00:42:18,600
Sé que cuando tenías 14 años fuiste al primero.
fiesta con una chica llamada donna

650
00:42:19,603 --> 00:42:21,773
Sé que eres profesor de derecho.

651
00:42:22,526 --> 00:42:25,071
Sé lo que eres y lo que quieres ser.

652
00:42:26,074 --> 00:42:31,040
Creo que te hice mil preguntas.
y nunca me hiciste uno.

653
00:42:31,083 --> 00:42:34,505
Te hablé del apartamento en el que vivo.
y la oficina donde trabajo

654
00:42:35,133 --> 00:42:37,261
No tienes idea de lo que yo sabía,
antes de conocerte.

655
00:42:37,262 --> 00:42:41,018
Si te hubiera preguntado...
¿me lo habrías dicho?

656
00:42:44,150 --> 00:42:45,526
Probablemente no.

657
00:42:49,410 --> 00:42:51,997
Quizás por eso no te pregunté nada. Abate.

658
00:42:59,888 --> 00:43:00,847
¿Hola? Lo lamento.

659
00:43:01,432 --> 00:43:02,893
Hola Barney.

660
00:43:03,561 --> 00:43:04,187
¿Qué? No sé.

661
00:43:04,940 --> 00:43:07,652
Oh, has oído hablar del jurado.

662
00:43:08,028 --> 00:43:10,281
Me alegra que lo apruebes, Barney.

663
00:43:12,161 --> 00:43:13,245
¿Qué? No sé.

664
00:43:14,791 --> 00:43:17,921
Es sólo que no puedo Barney, ellos van a elegir
un nuevo jurado el lunes

665
00:43:17,922 --> 00:43:20,050
y tengo que repasar el informe de Pine y Pine.

666
00:43:21,303 --> 00:43:23,348
Oh, ¿por qué debería estar allí?

667
00:43:24,559 --> 00:43:26,646
Barney, ¿es aquí donde sucede?

668
00:43:27,440 --> 00:43:31,613
Pero no puedes... necesita esto
fin de semana, ¡está muy cansado!

669
00:43:32,700 --> 00:43:35,830
Pero, Barney, 5.000 millas.
en dos días no tiene sentido.

670
00:43:38,335 --> 00:43:39,796
Adiós, Barney.

671
00:43:41,968 --> 00:43:45,765
Volveré pasado mañana, Abbe.
Ten mucho, mucho cuidado.

672
00:43:45,808 --> 00:43:51,151
Pero ¿por qué tienes miedo?
¿Me atropelló un conductor con un camión?

673
00:43:51,569 --> 00:43:53,947
Abate. ¿Qué te preocupa?
Date prisa, señor Blake.

674
00:43:53,948 --> 00:43:55,951
Sí. Ya voy.
¡Adiós David!

675
00:44:03,300 --> 00:44:10,270

Última llamada.

676
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
¡Vamos! ¡Vamos!

677
00:44:35,360 --> 00:44:38,281
Pruebas-1, 2, 3, 4

678
00:44:38,699 --> 00:44:40,994
Pruebas-4, 3, 2, 1

679
00:44:41,037 --> 00:44:43,374
Pruebas-1, 2, 3, 4

680
00:44:43,375 --> 00:44:46,171
¡Ya basta, ya basta, ya basta!

681
00:44:46,297 --> 00:44:47,382
Gracias. Gracias.

682
00:44:47,591 --> 00:44:51,557
Antes que nada quiero agradecerte.
ayuda en esta colección!

683
00:44:51,599 --> 00:44:54,145
Esto no será fácil
¡Te estoy muy agradecido!

684
00:44:54,271 --> 00:44:58,194
Voy a presentarles a nuestro invitado,
Sr. Blake, ¡en unas cinco horas!

685
00:44:58,487 --> 00:45:00,740
Ahora mismo quiero repasar
algunas cosas contigo.

686
00:45:00,867 --> 00:45:06,251
En cuanto a la mecánica de la colección,
¿Conoces bien el truco del "mar verde"?

687
00:45:06,252 --> 00:45:07,462
¡Sí!
¡Nooo!

688
00:45:07,963 --> 00:45:09,507
Quienes dijeron "sí" señalan
a los que dijeron "no".

689
00:45:09,508 --> 00:45:11,928
Lo siento, Barney, por lo de "verde mar".
Parece que no le agrado a la gente.

690
00:45:11,929 --> 00:45:13,347
No, harán cualquier cosa conmigo.

691
00:45:13,390 --> 00:45:16,812
Ahora la señal será cuando
cruza los brazos así y di.

692
00:45:16,855 --> 00:45:18,941
¿Confías en mí?

693
00:45:19,026 --> 00:45:21,446
¿Entendiste eso?
brazos cruzados

694
00:45:21,656 --> 00:45:24,118
¿Confías en mí?

695
00:45:24,328 --> 00:45:25,454
¡Ahora! ¡Ahora!

696
00:45:25,997 --> 00:45:31,256
Tengo un gran respeto por el presidente.
de toda la gran gente del club latino,

697
00:45:31,257 --> 00:45:34,012
y toda la gente del club latino.

698
00:45:34,222 --> 00:45:38,228
Pero... toda la comunidad latina
te pagarán por tu trabajo

699
00:45:38,229 --> 00:45:40,106
como copatrocinador de esta reunión.

700
00:45:40,107 --> 00:45:43,154
Cuánto les demos dependerá
no lo que recogen.

701
00:45:43,239 --> 00:45:46,076
pero si, lo que nos den.

702
00:45:46,202 --> 00:45:53,257
No seas benevolente, no practiques eso.
uno para ti, uno para mí... ¡por favor!

703
00:45:53,508 --> 00:45:54,759
¡Nos vemos esta noche!

704
00:45:54,802 --> 00:45:55,594
¡Adiós! ¡Adiós!

705
00:46:11,959 --> 00:46:12,585
¡Sr. Carlson...!

706
00:46:12,669 --> 00:46:15,799
Sr. Carlson, soy Eunice Webson.
uno de "Filadelfia 8".

707
00:46:15,800 --> 00:46:17,886
Una de las 8 trabajadoras
detenido por motivos políticos.

708
00:46:17,971 --> 00:46:22,019
Si se me permite decirlo, es un caso delicado.
Pensé que podríamos ayudar.

709
00:46:22,103 --> 00:46:25,860
Sólo distraerían al público, Sr. Blake.
es el invitado a hablar.

710
00:46:25,902 --> 00:46:26,903
Organiza arriba. Willard

711
00:46:27,614 --> 00:46:31,829
Tengo una idea, ven a la reunión este
y aporta $50.

712
00:46:31,913 --> 00:46:35,587
Sr. Carlson... !
Esto te dará un aplauso cuando los entregues.

713
00:46:35,755 --> 00:46:39,761
Llevaré a la señora Chávez a su reunión.
por el 68% de lo recaudado.

714
00:46:39,762 --> 00:46:44,771
Será un éxito. No olvides presentarte
Esta noche, con los 50 dólares.

715
00:46:45,774 --> 00:46:48,903
Barney, no puedo esperar tanto.
no más procrastinación.

716
00:46:48,904 --> 00:46:51,742
Le dije al señor que solo
haría algunas grabaciones

717
00:46:51,743 --> 00:46:53,036
para "Comunicaciones del Mundo Libre".

718
00:46:53,162 --> 00:46:57,169
Acepté darle $2,000 por su servicio.
si tu hermano artie

719
00:46:57,170 --> 00:46:59,507
Nos prestó la arena hoy.
por el 20% del importe reservado.

720
00:46:59,675 --> 00:47:01,427
Artie lo reservó para su comité.

721
00:47:01,470 --> 00:47:03,765
El contrato llegó esta mañana.
Es el 40%.

722
00:47:03,766 --> 00:47:05,518
Ya sabes lo duro que es Artie.

723
00:47:05,519 --> 00:47:07,438
Hablaré con Artie, puedo arreglar algo.

724
00:47:07,439 --> 00:47:08,941
Es el 20%.
Es el 20%.

725
00:47:09,192 --> 00:47:10,235
¿Cuándo grabamos?

726
00:47:10,236 --> 00:47:11,905
Cuando llegue el nuevo contrato,
y ahora vete.

727
00:47:12,115 --> 00:47:15,495
¡Muy bien, Artie me va a matar!
¡Artie me va a matar!

728
00:47:15,496 --> 00:47:16,580
¿Señor Carlson?
Sí.

729
00:47:16,623 --> 00:47:18,334
¿Habrá otra cena esta noche?

730
00:47:18,377 --> 00:47:20,797
La cena del Partido Popular
para el Comité Central.

731
00:47:21,257 --> 00:47:23,176
Él pensará que no estoy agradecido.

732
00:47:23,177 --> 00:47:26,725
pero todas las noches, tamales,
frijoles y chile con carne.

733
00:47:26,726 --> 00:47:29,605
En casa solo comemos carne,
patatas y verduras.

734
00:47:29,606 --> 00:47:32,610
lo que he comido aqui
produciría una úlcera en un peón.

735
00:47:32,737 --> 00:47:36,785
Ve a tu habitación y pídelo.
Quiero y cargo a mi cuenta.

736
00:47:36,870 --> 00:47:40,250
Y esta noche cena con tamales.
frijoles y chile con carne.

737
00:47:40,251 --> 00:47:42,713
Solo toma un poco de lo que
se sirve allí, nadie lo criticará.

738
00:47:42,714 --> 00:47:46,304
Nadie espera que cene normalmente.
Tu chico está luchando por su vida.

739
00:47:46,513 --> 00:47:49,434
Tiene razón. Tiene razón.
Gracias, Sr. Carlson.

740
00:47:53,902 --> 00:47:54,986
¡Es toda una mujer!

741
00:47:54,987 --> 00:47:57,282
tengo el informe del
clubes aquí, Barney.

742
00:47:57,283 --> 00:47:59,369
Barney, quiero hablar contigo.
¿Quieres comprobarlo ahora?

743
00:47:59,370 --> 00:48:01,457
Ahora no. Estaré en mi oficina.

744
00:48:02,627 --> 00:48:03,920
¿Barney?
Sí.

745
00:48:04,087 --> 00:48:05,256
¿Qué trabajo hay para mí?

746
00:48:05,758 --> 00:48:09,932
Aquí está tu discurso
Lo leerás en la reunión.

747
00:48:10,183 --> 00:48:12,937
Eres el invitado de honor.
Estás en todos los periódicos.

748
00:48:13,606 --> 00:48:16,569
Frustras la trama en el
de los jurados.

749
00:48:18,406 --> 00:48:20,827
No me gusta esto.
Hablar alto.

750
00:48:21,120 --> 00:48:22,705
No me gusta nada de esto.

751
00:48:22,748 --> 00:48:25,043
Tienes razón, quieren sacarte.
dinero todo el tiempo.

752
00:48:25,086 --> 00:48:29,718
57. para este comité, 10% para el otro.
Todo es así en este negocio.

753
00:48:29,803 --> 00:48:33,434
10 whiskies dobles, nadie toma
cerveza en este negocio.

754
00:48:34,228 --> 00:48:36,064
¿Por qué les dejas hacer eso?

755
00:48:36,482 --> 00:48:39,779
Porque reunieron a 18.000 personas.
para venir a esta reunión.

756
00:48:39,780 --> 00:48:41,658
y esto es sólo el comienzo.

757
00:48:41,742 --> 00:48:45,582
Tienen un servicio de carta especial.
Envía un billete para Ángel.

758
00:48:45,876 --> 00:48:49,464
Tienen 200 chicas con latas en la calle.
Justicia para todos.

759
00:48:49,549 --> 00:48:53,681
Es sorprendente ver cómo pocas personas no lo hacen.
¡Se ponen algo cuando una chica se acerca!

760
00:48:54,057 --> 00:48:57,563
No es sólo la forma de recaudar el dinero.
sino las personas que te ayudan.

761
00:48:57,898 --> 00:49:01,946
El "Partido de Todo el Pueblo", Barney.
Es sólo la mitad de la izquierda.

762
00:49:02,490 --> 00:49:06,163
Es el 60% y hay otros que
Están robando dinero del partido.

763
00:49:10,046 --> 00:49:11,840
No quiero esa cantidad de dinero.

764
00:49:15,974 --> 00:49:17,184
En efectivo y en orden...

765
00:49:17,936 --> 00:49:20,857
quieres dinero americano bonito y honorable,

766
00:49:21,150 --> 00:49:23,445
no dinero sucio y contaminado.

767
00:49:23,529 --> 00:49:26,368
Tienes que tomar una decisión.
pero tienes que hacerlo ahora.

768
00:49:26,577 --> 00:49:29,832
Si quiere hacerse cargo del caso, sin
el "Partido Popular" en la reunión,

769
00:49:29,833 --> 00:49:32,003
No me importa; Yo te ayudaré.

770
00:49:32,129 --> 00:49:35,301
Sé dónde puedo conseguir $106.

771
00:49:35,594 --> 00:49:37,222
¿Crees que sí?
¿Es eso lo que quieres?

772
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
Quiero que Ángel sea absuelto.

773
00:49:41,105 --> 00:49:43,985
Eso es lo que quiero.
Entonces hablarás.

774
00:49:47,325 --> 00:49:48,910
No leerás esto.

775
00:49:51,875 --> 00:49:55,089
Di lo que quieras, unas pocas palabras, di gracias.

776
00:49:55,340 --> 00:49:58,136
Te prometí que te presentarías.
Muy bien, estaré allí.

777
00:49:58,680 --> 00:50:01,225
Pero ni tú ni nadie me ordenará
lo que tengo que decir

778
00:50:01,393 --> 00:50:02,728
¿Entendiste eso, Barney?

779
00:50:02,854 --> 00:50:04,940
Oh, no te preocupes así, David.

780
00:50:05,901 --> 00:50:08,906
Ah, va a ser una gran reunión.
y una buena causa.

781
00:50:08,949 --> 00:50:12,580
Comenzará con el Dr. Abraham Tenfold,
un buen preliminar en las reuniones.

782
00:50:13,166 --> 00:50:16,211
Es un hombre educado, historiador,
un buen exponente de su carrera.

783
00:50:16,797 --> 00:50:19,676
A nadie le importa si no pueden oírlo,
lo has oído antes.

784
00:50:19,887 --> 00:50:23,142
Habla, habla y habla, mientras
la gente encuentra un asiento.

785
00:50:24,228 --> 00:50:27,692
Entonces vendrán los chicos.
del campamento de verano

786
00:50:27,693 --> 00:50:29,445
del "Partido Popular".
Abogan por la paz y la libertad.

787
00:50:29,488 --> 00:50:33,411
Buscan el capítulo y lo recitan.
con voz valiente y al unísono.

788
00:50:33,579 --> 00:50:35,122
Siempre atraen a la gente.

789
00:50:36,083 --> 00:50:41,426
Y para aquellos que quieran tomar
un trago mientras esperan.

790
00:50:41,427 --> 00:50:43,137
un bailarín.

791
00:50:43,222 --> 00:50:45,225
A todo el mundo le gusta el atractivo femenino.

792
00:50:45,811 --> 00:50:51,987
Luego empezamos en el pecho.
primero Consuelo, luego tú.

793
00:50:53,367 --> 00:50:56,872
Suerte, porque siempre he
recordará con cariño

794
00:50:57,249 --> 00:51:01,798
de 20.000 personas, porque el corazón lo dictaba,

795
00:51:02,133 --> 00:51:04,427
vino a ayudarme en mi dolor.

796
00:51:05,138 --> 00:51:10,231
Debéis recordar todos vosotros,
eso le dio esperanza

797
00:51:10,482 --> 00:51:12,652
para quién necesitaba esperanza.

798
00:51:14,447 --> 00:51:17,452
Ahora... me gustaría presentarles
el hombre que esta peleando

799
00:51:17,453 --> 00:51:19,038
para salvar a mi niño.

800
00:51:19,916 --> 00:51:26,553
Un gran abogado y un gran luchador...
¡Señor David Blake!

801
00:51:55,192 --> 00:52:00,952
Estoy convencido de que Ángel Chávez
debería ser liberado.

802
00:52:01,746 --> 00:52:06,921
Sin esta convicción, en primer lugar,
No habría defendido al chico.

803
00:52:16,607 --> 00:52:21,699
He visto y oído algunas cosas
en este lugar que yo no...

804
00:52:27,419 --> 00:52:28,586
Hay un cambio en la sesión.

805
00:52:32,053 --> 00:52:34,557
La voz de este conductor.
es un arma poderosa.

806
00:52:34,599 --> 00:52:36,978
estoy seguro de que
Lo perdonarán si la cuida.

807
00:52:36,979 --> 00:52:39,190
para la gran batalla
se ha embarcado.

808
00:52:40,610 --> 00:52:43,949
Y ahora, un gran aplauso.
para un buen amigo!

809
00:52:44,242 --> 00:52:47,456
Damas y caballeros. ¡Barney Carlson!

810
00:53:29,620 --> 00:53:33,000
Amigos, ¡confiemos unos en otros!

811
00:53:33,335 --> 00:53:35,004
Confío en ti.

812
00:53:35,506 --> 00:53:39,763
¿Confías en mí?
¡Sí!

813
00:53:42,561 --> 00:53:46,985
¿Demostrarán que confían en mí?
¡Sí!

814
00:53:49,073 --> 00:53:54,166
Está bien, quiero a todos
Sacar un billete de $1.................................................................................................................................................................................................................................

815
00:53:54,417 --> 00:53:57,297
y mantenlo alto, muy alto.

816
00:53:58,215 --> 00:54:00,845
Muuuy alto!

817
00:54:01,513 --> 00:54:06,355
Oye, tú, fila 18. Detener.
de alardear, dije 1, no 5!

818
00:54:09,571 --> 00:54:11,364
Déjame decirlo de esta manera.

819
00:54:11,407 --> 00:54:15,456
Quiero que todos, excepto el F.B.I,
levanta tu billete de un dólar.

820
00:54:15,457 --> 00:54:16,750
¡Vamos todos!

821
00:54:16,792 --> 00:54:19,421
¡Quiero ver el mar verde!

822
00:54:21,384 --> 00:54:22,928
¡Agítalos!

823
00:54:37,081 --> 00:54:39,251
¡Todo esto es hermoso!

824
00:54:39,418 --> 00:54:41,171
No, no, no; no te detengas.

825
00:54:41,214 --> 00:54:43,842
Dije que es hermoso y tienes que creerme.

826
00:54:44,010 --> 00:54:47,516
Ahora... cuando cuento hasta tres...

827
00:54:47,685 --> 00:54:51,857
quiero que cierres los ojos
¡Y mantenlos cerrados!

828
00:54:51,942 --> 00:54:56,408
Lo juro por mi propia alma,
y por lo más sagrado...

829
00:54:56,450 --> 00:55:01,418
que cuando les diga que abran los ojos,
¡aún tendrás tus entradas!

830
00:55:01,794 --> 00:55:08,848
Prepárate... ¡uno, dos, árboles...!

831
00:55:21,707 --> 00:55:22,583
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

832
00:55:29,138 --> 00:55:32,392
¡Mucho más! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido, todo el dinero!

833
00:55:42,079 --> 00:55:43,790
¡Muy bien, abre los ojos!

834
00:55:46,504 --> 00:55:48,423
¿Qué dicen, los engañé?

835
00:55:48,591 --> 00:55:50,259
¡Sí!

836
00:55:50,260 --> 00:55:51,846
¿Que te mentí?

837
00:55:51,847 --> 00:55:53,182
¡Sí!

838
00:55:53,392 --> 00:55:54,726
Está bien, te mentí.

839
00:55:54,895 --> 00:55:58,484
pero les enseñé dos cosas que valen la pena
más que un billete de un dólar.

840
00:55:58,610 --> 00:56:03,576
Número 1. cuando un hombre jura por
lo más sagrado, ten cuidado.

841
00:56:03,744 --> 00:56:07,918
Mi madre es una republicana enérgica.
que vive en el condado de Cook

842
00:56:10,257 --> 00:56:15,891
Moraleja número 2..
¡No confíes en nadie!

843
00:56:22,238 --> 00:56:25,952
La era de la confianza
y el ingenio ha pasado

844
00:56:26,455 --> 00:56:30,127
Bienaventurados los pobres,
si tienen las agallas para tomar

845
00:56:30,128 --> 00:56:32,465
esas bendiciones por tus manos!

846
00:56:35,137 --> 00:56:37,098
¿Heredarán los humildes la tierra?

847
00:56:37,183 --> 00:56:41,607
Sí. Es posible, cuando ellos decidan.
¡para tomarla con sus brazos!

848
00:56:45,114 --> 00:56:47,326
La lucha es contra todo un Estado.
y es muy grande.

849
00:56:47,578 --> 00:56:50,332
No tengo que decirte lo que es importante.
que las contribuciones son,

850
00:56:50,333 --> 00:56:52,169
¡porque ya lo saben!

851
00:56:52,337 --> 00:56:55,801
No tengo que asustarlos con qué
¡Pasará si no contribuyen!

852
00:56:55,802 --> 00:56:57,220
¡Tú también lo sabes!

853
00:56:57,387 --> 00:56:59,682
¡Solo te haré una pregunta!

854
00:57:00,018 --> 00:57:06,195
¿Alguien aquí puede donar $15,000?
¿Salvar a Ángel Chávez?

855
00:57:16,048 --> 00:57:20,514
Sección Obrera N° 1
Marítimos y estibadores................................................................................................................................................................................................................................................

856
00:57:24,230 --> 00:57:30,115
ofertas... ofertas... $10,000!

857
00:57:33,665 --> 00:57:35,083
Gracias. Gracias.

858
00:57:36,253 --> 00:57:38,423
¡Gracias a la Sección 1!

859
00:57:40,051 --> 00:57:42,598
A todas, todas estas chicas.

860
00:57:46,939 --> 00:57:50,236
¡Son todos magníficos, todos!

861
00:57:53,493 --> 00:57:57,792
Comunicaciones Mundiales Libres,
ofrece $250!

862
00:57:59,881 --> 00:58:04,973
Procesadores... Procesadores y
¡Los curtidores ofrecen 100 dólares!

863
00:58:07,854 --> 00:58:11,401
Ah, y aquí, damas y caballeros...

864
00:58:12,321 --> 00:58:15,952
un billete de $50 que proporciona
Sra. Eunice Webson.

865
00:58:16,287 --> 00:58:20,251
La señora Webson es una
de "Filadelfia 8"!

866
00:58:24,844 --> 00:58:27,933
Gracias. Gracias.
¡Gracias, señora Webson!

867
00:58:29,019 --> 00:58:31,648
Ella es inteligente, me dio dinero en efectivo.

868
00:58:31,691 --> 00:58:33,193
¡Y ahora quiero ver más!

869
00:58:33,611 --> 00:58:36,908
! Adjunte su tarjeta a su billete
¡y envíalo aquí!

870
00:58:36,993 --> 00:58:38,620
Espera un segundo, David.

871
00:58:38,663 --> 00:58:41,333
El señor Blake tiene que tomar su avión.

872
00:58:41,334 --> 00:58:44,339
y continuar su lucha
para salvar a Ángel Chávez.

873
00:58:44,549 --> 00:58:47,637
Pero no quiero que se vaya.
con la idea equivocada.

874
00:58:47,805 --> 00:58:52,187
Quiero que le digas.
¿Se acabó esta colección?

875
00:58:52,188 --> 00:58:54,065
Nooo!

876
00:58:54,568 --> 00:58:59,701
¡Déjalo ir y salva a Ángel Chávez!
¡Sí!

877
00:58:59,995 --> 00:59:03,500
Ahora todos juntos
¡Le deseamos mucha suerte, David!

878
00:59:03,626 --> 00:59:05,880
¡Buena suerte, David!

879
00:59:22,287 --> 00:59:26,418

N° 4 de Ciudad Capital

880
00:59:26,669 --> 00:59:28,714


881
00:59:39,069 --> 00:59:43,033
Vamos, David, ¿cómo te fue?
¿Cómo te fue?

882
00:59:43,076 --> 00:59:46,873
La única forma lógica.
Era una trampa y sin saberlo caí.

883
00:59:47,167 --> 00:59:50,213
Podrías haberme advertido. Abbe, podrías haber
Para decirme la verdad, pero no lo hiciste.

884
00:59:50,214 --> 00:59:52,760
No había manera...
Entonces. Así que no me preguntes cómo

885
00:59:52,761 --> 00:59:54,680
Lo siento mentalmente.

886
00:59:54,681 --> 00:59:57,727
Supongamos que te dijera algo,
¿Habría sido trampa o no?

887
00:59:58,147 --> 01:00:00,232
¿Querías fondos para Angel? Acéptalos.

888
01:00:00,233 --> 01:00:04,073
Habrías ido allí y caído en la trampa,
a pesar de lo que dije.

889
01:00:04,283 --> 01:00:10,209
Yo estaba en el escenario, había comunistas.
delante de enormes pancartas a mis espaldas.

890
01:00:10,503 --> 01:00:12,715
Intenté decirles lo que estaba pensando y terminé...

891
01:00:12,799 --> 01:00:17,432
hablar por un micrófono sordo
y música alta.

892
01:00:18,643 --> 01:00:22,566
Lo lamento.
Bueno, lo sientes.

893
01:00:25,531 --> 01:00:30,456
Abbe, Abbe, escúchame... te amo,
Entiendes, te amo.

894
01:00:30,540 --> 01:00:34,005
Quiero casarme contigo.
Eso no significa nada, ¿verdad?

895
01:00:34,173 --> 01:00:35,090
Nunca me dijiste nada...

896
01:00:35,091 --> 01:00:37,135
No lo soy, no lo soy.
hablando de lo que dije.

897
01:00:37,261 --> 01:00:38,513
Estoy hablando de lo que sabías.

898
01:00:38,598 --> 01:00:40,768
Sabías que quería casarme.
contigo y que te diria

899
01:00:40,769 --> 01:00:43,981
y me dejaste caer en esa trampa
como un cordero que va al matadero.

900
01:00:44,651 --> 01:00:48,240
¿Por qué? Soy así.
¿Me dirás de una vez por todas por qué?

901
01:00:48,575 --> 01:00:50,452
¿Porqué es eso? No sé.
David, tienes que creerme.

902
01:00:50,453 --> 01:00:53,833
Te creí. Yo solo..
Abbe, te creí ingenuamente...

903
01:00:53,834 --> 01:00:54,961
¿Sigues discutiendo?

904
01:00:55,087 --> 01:00:58,467


905
01:00:58,468 --> 01:01:01,056
en la mesa de informes
de Aerolíneas Estatales.

906
01:01:01,266 --> 01:01:03,269


907
01:01:04,689 --> 01:01:05,982
Ahora, Sr. Hanley...

908
01:01:07,318 --> 01:01:09,196
¿Es usted amigo de A. A. Sanders?

909
01:01:10,283 --> 01:01:13,454
Oh, "Gordo" Sanders, sí, claro.

910
01:01:13,622 --> 01:01:16,459
¿Son verdaderos amigos?
No entiendo a dónde vas.

911
01:01:16,460 --> 01:01:19,590
¿Qué les pasa a él y a Sanders?
¿han sido o son amigos?

912
01:01:20,593 --> 01:01:25,101
Señoría, esto le parecerá inútil.
porque no sabe por qué lo hago.

913
01:01:25,102 --> 01:01:28,607
Sólo quedan una o dos preguntas.
Los aceptaremos sujetos a su relación.

914
01:01:28,775 --> 01:01:31,905
Sr. Blake, hemos estado casi
tres semanas eligiendo el jurado.

915
01:01:31,906 --> 01:01:35,454
El tribunal le ruega que haga el esfuerzo
para acelerar la selección.

916
01:01:36,081 --> 01:01:37,666
Está bien, lo haré.

917
01:01:38,419 --> 01:01:39,837
Está bien, Sr. Hanley.

918
01:01:40,047 --> 01:01:43,470
Es el Sr. Sanders el tipo de amigo
¿A quién le harías favores?

919
01:01:43,554 --> 01:01:47,769
¿Eh? Quiero decir, no lo harías
cualquier cosa que pudiera causarle daño.

920
01:01:47,936 --> 01:01:49,689
No haría daño a nadie.
Por supuesto que sí.

921
01:01:49,690 --> 01:01:52,194
Si te dijera que el futuro
El político de este hombre.

922
01:01:52,195 --> 01:01:54,114
depende de la culpa
de Ángel Chávez...

923
01:01:54,115 --> 01:01:56,327
Revisé a Hanley...
Espera un minuto, espera un minuto.

924
01:01:56,328 --> 01:01:59,333
No hay una sola persona en este tribunal que
No conoce las promesas de Sanders.

925
01:01:59,584 --> 01:02:02,296
Cálmate. Cálmate.
Señores..

926
01:02:09,728 --> 01:02:13,484
Escucha, David, sé que sólo te queda una cosa.
un solo desafío sin causa.

927
01:02:13,485 --> 01:02:15,279
cuando lo presento.
El jurado estará completo.

928
01:02:15,406 --> 01:02:17,200
Es natural que no quiera usarlo.

929
01:02:17,660 --> 01:02:22,167
¿Puedo permitir la descalificación de
un jurado no porque tenga prejuicios,

930
01:02:22,168 --> 01:02:25,257
¿Pero porque tiene un amigo prejuicioso?
¿Quién no los tiene?

931
01:02:25,299 --> 01:02:27,219
Dijo que no lastimará a Sanders.

932
01:02:27,679 --> 01:02:30,934
pero si es exonerado, la ciudad
no reelegirá a Fats.

933
01:02:30,977 --> 01:02:33,313
Me considero amigo tuyo,

934
01:02:33,565 --> 01:02:37,112
pero eso no significa que votaría por
para complacerlo si estuviera en el jurado.

935
01:02:38,282 --> 01:02:40,661
No sé lo que piensas,
pero estoy cansado.

936
01:02:40,662 --> 01:02:42,122
Se levanta la sesión.

937
01:02:51,307 --> 01:02:52,933
¿David Blake?
Si es así, soy yo.

938
01:02:53,019 --> 01:02:55,856
lo he estado siguiendo
donde iba

939
01:02:55,857 --> 01:02:59,529
Desde hace casi tres semanas, mi nombre es Finn.

940
01:02:59,530 --> 01:03:02,785
Oh, espero que no lo hayas hecho
Me molestó demasiado, señor Finn.

941
01:03:02,786 --> 01:03:04,289
Nada de eso, señor. Fue un placer.

942
01:03:04,415 --> 01:03:07,294
Aunque me han dejado solo
cuando fue a Nueva York.

943
01:03:07,880 --> 01:03:09,340
Tiene una citación ahora, Sr. Blake.

944
01:03:09,382 --> 01:03:11,344
¿Qué dice el señor Blake?
¿Vas a aparecer?

945
01:03:11,345 --> 01:03:12,304
¿Vas a contestarla?
¿Se quedará aquí?

946
01:03:12,430 --> 01:03:15,267
Bueno, primero tengo que averiguarlo.
de lo que quieren de mí.

947
01:03:15,268 --> 01:03:17,188
¿Se presentará esta tarde, señor?
¿No estará allí?

948
01:03:17,189 --> 01:03:20,987
Este documento requiere su
presencia ante los miembros de este órgano

949
01:03:20,988 --> 01:03:22,281
No hay manera de evitar esta fecha.

950
01:03:22,324 --> 01:03:23,867
Tengo que presentarme el sábado por la mañana.

951
01:03:23,868 --> 01:03:25,704
Puedes decirnos lo que quieres
¿Tu comité?

952
01:03:25,705 --> 01:03:28,417
¿Intentarán mantenerlo alejado...?
Espera un minuto, espera un minuto.

953
01:03:28,962 --> 01:03:31,757
Estoy siguiendo el caso de asesinato...
¿Por qué lo afirman...?

954
01:03:31,758 --> 01:03:34,303
Déjame decirlo.
Por ahora soy funcionario de este tribunal.

955
01:03:34,304 --> 01:03:37,685
y para cualquier comité de la legislatura,
incluso para actividades subversivas,

956
01:03:37,686 --> 01:03:41,317
para interferir conmigo ahora mismo.
Es una invasión del sistema judicial.

957
01:03:41,318 --> 01:03:43,195
¿Vas a rechazarlo?
Espera un minuto, hay una cosa,

958
01:03:43,196 --> 01:03:45,408
No creo que haya un tribunal en este estado.
no revocar esta citación.

959
01:03:45,409 --> 01:03:46,869
Insisto en la pregunta ¿piensan rechazarla?

960
01:03:46,870 --> 01:03:48,872
Estoy seguro de que cuando el Sr.
Butler sabe lo que está pasando aquí.

961
01:03:48,873 --> 01:03:50,876
retirará voluntariamente la citación.

962
01:03:50,877 --> 01:03:51,587
Puedes decir que lo harás...

963
01:03:51,588 --> 01:03:53,507
Escucha, no voy a aparecer hasta
El juicio ha terminado, ¿lo entendiste bien?

964
01:03:53,508 --> 01:03:55,720
¿Cómo puede estar tan ocupado?
¿Pero cómo puedo decir eso?

965
01:03:55,721 --> 01:03:58,474
¿Qué dice del sábado que se fue a Nueva York?
¿No estaba entonces ocupado?

966
01:03:58,475 --> 01:04:00,854
Sí. ¿Crees que Butler aceptará tu negativa?

967
01:04:00,855 --> 01:04:02,858
Será mejor que le pregunte al Sr. Butler. ¿Eh?

968
01:04:03,359 --> 01:04:04,611
Perdóname...
Adiós

969
01:04:11,709 --> 01:04:14,421
Comité de deslealtad y subversión.

970
01:04:14,923 --> 01:04:16,383
Sí.

971
01:04:17,678 --> 01:04:21,267
Comité de deslealtad y subversión.
Carroll B. Butler presidente.

972
01:04:21,268 --> 01:04:23,146
edificio estatal, Ciudad Capital.

973
01:04:23,606 --> 01:04:25,692
Por presión de mis deberes judiciales

974
01:04:25,693 --> 01:04:28,698
No podré presentarme antes.
su comisión por el momento.

975
01:04:28,741 --> 01:04:31,704
te sugiero que pospongas
hasta después del caso Chávez..

976
01:04:31,872 --> 01:04:38,216
C-A-V-E-Z, Chávez,
a juicio y David Blake firma

977
01:04:38,217 --> 01:04:40,888
Con acuse de recibo urgente
y entregado en mano.

978
01:04:40,889 --> 01:04:41,723
Un momento, por favor.

979
01:04:41,766 --> 01:04:46,064
De esta forma tendrás una copia de Butler.
con el recibo, todo eso en la mano.

980
01:04:46,107 --> 01:04:49,988
Envíalo con acuse de recibo
y entregado en mano, gracias.

981
01:04:51,827 --> 01:04:54,330
¿Has pensado en lo que vas a decir?
¿Mayordomo cuando eres testigo?

982
01:04:55,792 --> 01:04:57,378
¿Después del juicio de Ángel?

983
01:04:57,879 --> 01:05:01,677
En la torre de marfil hay
ventanas para escapar.

984
01:05:03,515 --> 01:05:08,523
Sé algo sobre Carroll B. Butler.
Sé un poco sobre el comité de investigación,

985
01:05:08,524 --> 01:05:11,320
lo importantes que son.
el buen trabajo que hacen...

986
01:05:12,699 --> 01:05:15,412
pero no sé sobre Carroll Butler.
dirige su comité

987
01:05:15,830 --> 01:05:19,461
No es un comité de investigación; es un
comité designado para coronar

988
01:05:19,462 --> 01:05:22,884
Carroll Burn Butler como
El asesino de los comunistas.

989
01:05:23,887 --> 01:05:27,350
Sé que me harás preguntas
sobre la reunión de Barney.

990
01:05:28,437 --> 01:05:32,569
Te diré la verdad
la verdad nunca viene mal.

991
01:05:34,616 --> 01:05:37,036
Es algo en lo que no todo el mundo cree.

992
01:05:46,387 --> 01:05:49,601
Aquí están tus notas.
Buenas noches. Buenas noches.

993
01:06:06,676 --> 01:06:09,389
No te vas a ir Abbe, estás huyendo.

994
01:06:09,390 --> 01:06:13,647
Así es, hay algo que quieres
y no te sientes capaz de hacerlo.

995
01:06:17,029 --> 01:06:20,242
¿Se te ha ocurrido alguna vez que podría saberlo? ¿Abate?

996
01:06:21,580 --> 01:06:24,166
Tú y Barney me engañasteis.
porque confié en ambos,

997
01:06:24,167 --> 01:06:28,383
pero hay una gran diferencia entre
dejarse engañar y engañar, Abbe.

998
01:06:28,467 --> 01:06:31,096
Y no soy tonto, tengo un par de ojos
y un cerebro, aunque rudimentario.

999
01:06:31,222 --> 01:06:34,811
Sólo deseo una cosa; deseo
Haberte conocido antes que Barney.

1000
01:06:35,439 --> 01:06:36,481
Así es. Así es. Así es.

1001
01:06:37,985 --> 01:06:41,867
5 minutos después de llegar a Nueva York,
Sabía que Barney era comunista.

1002
01:06:42,076 --> 01:06:43,786
5 minutos después
abordar el avión para regresar.

1003
01:06:43,787 --> 01:06:46,626
Lo sabía si Barney fuera comunista.
tú también deberías estarlo.

1004
01:06:46,627 --> 01:06:51,509
No, no era comunista ni credencialista.
Pero si es un simpatizante entusiasta.

1005
01:06:51,510 --> 01:06:56,186
Sí, era entusiasta, era leal.
discreto y completamente confiable.

1006
01:06:56,312 --> 01:07:00,276
Ella era la simpatizante perfecta.
¿Y cuándo dejaste de serlo, Abbe?

1007
01:07:00,277 --> 01:07:02,990
Hace un minuto, la semana pasada,
¿Hace un año?

1008
01:07:03,325 --> 01:07:06,288
No te vas de repente, te conviertes en uno.
y se va poco a poco,

1009
01:07:06,289 --> 01:07:08,249
Empecé cuando estaba en la escuela.

1010
01:07:09,002 --> 01:07:10,712
¿Y por qué se convenció usted mismo, Abbe?

1011
01:07:12,217 --> 01:07:13,218
¿Por qué? No sé.

1012
01:07:14,805 --> 01:07:19,479
Porque era uno más de miles de
y quería ser diferente.

1013
01:07:19,480 --> 01:07:23,487
y descubrí que había clubes y reuniones y
si ibas a ellos eras diferente.

1014
01:07:23,780 --> 01:07:29,123
De repente, la gente nos señalaba.
Me convertí en un fanático de la escuela.

1015
01:07:29,834 --> 01:07:33,506
Y conocí gente importante,
cuyos nombres aparecieron en la prensa.

1016
01:07:33,757 --> 01:07:37,346
Vi que tenía amigos que iban
para cambiar el mundo juntos

1017
01:07:37,347 --> 01:07:41,396
y que compartían esa política.
Eso fue lo más importante para mí.

1018
01:07:41,772 --> 01:07:46,363
Me dio una especie de orientación.
cuando estaba mirando no sé qué.

1019
01:07:46,824 --> 01:07:49,578
Me dijo lo que era verdad, lo que era falso...

1020
01:07:49,954 --> 01:07:53,209
para preguntarme por qué las mujeres
Los comunistas son tan poco atractivos.

1021
01:07:53,670 --> 01:07:57,051
¿Por qué el Partido dice que el sexo es tan
como beber un vaso de agua,

1022
01:07:57,052 --> 01:07:59,805
o... ¿por qué maquillarse para
para ir a la piscina.

1023
01:07:59,806 --> 01:08:01,893
No estoy interesado en esas cosas.
Nos dijeron todo...

1024
01:08:02,061 --> 01:08:04,815
por quién votar, por quién recoger
fondos, para quién llevar pancartas...

1025
01:08:04,816 --> 01:08:06,944
¿Y a quién enterrarle también un cuchillo?

1026
01:08:07,404 --> 01:08:09,824
muchas cosas han cambiado
Desde entonces, David.

1027
01:08:11,370 --> 01:08:13,916
Sé que el amor no es una cura.
para el comunista,

1028
01:08:13,917 --> 01:08:16,003
la cura es diferente en cada caso.

1029
01:08:16,755 --> 01:08:19,384
La cura en mi caso fue natural.

1030
01:08:19,385 --> 01:08:22,724
Mucho antes de conocerte, me alegré de verte.
no haberse unido al partido y que...

1031
01:08:22,725 --> 01:08:26,189
No me hubieran dado la credencial.
Decían que era una burguesa perdida,

1032
01:08:26,190 --> 01:08:29,821
Tenían razón. Nunca pude.
alinearme con el Partido.

1033
01:08:30,114 --> 01:08:36,208
Estaba experimentando cambios constantes; la verdad de la
El lunes sería la mentira del martes.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,712
Nunca podría soportar eso.

1035
01:08:39,172 --> 01:08:40,591
¿Cómo te fue con Barney?

1036
01:08:40,592 --> 01:08:44,139
Entonces comencé a pensar,
hacer preguntas y luego...

1037
01:08:45,184 --> 01:08:47,771
te presentaste
Sabía lo que te estaban haciendo.

1038
01:08:47,772 --> 01:08:53,824
Sabía que tenía que advertirte... pero no pude.

1039
01:08:53,951 --> 01:09:03,969
No lo sé... decírtelo... destruiría... el último.
pedazo de algo en lo que creía.

1040
01:09:10,774 --> 01:09:12,484
Me equivoqué.

1041
01:09:33,233 --> 01:09:37,573
Yo había sido parte de una familia y no lo sabía.
para entender en mi corazón...

1042
01:09:38,368 --> 01:09:42,291
el valor de lastimar a las personas
que habían sido como seres queridos.

1043
01:09:43,419 --> 01:09:46,716
Luego te dejé ir a la reunión.
y dejé que te dieran la citación.

1044
01:09:48,345 --> 01:09:52,269
Ahora es demasiado tarde
Dejé que te destruyeran.

1045
01:09:54,691 --> 01:09:58,446
No soporto que me destruyan.
Tengo que irme.

1046
01:10:12,140 --> 01:10:16,355
No me han destruido. Abate.
nunca lo harán.

1047
01:10:16,899 --> 01:10:22,116
Pensaste que la verdad nos separaría
y la verdad nos ha unido en uno solo.

1048
01:10:23,411 --> 01:10:25,164
¿No lo cree, Abbe?

1049
01:10:27,502 --> 01:10:32,010
Yo creo en ti.
Oh. [Risas] ¡Abbe!

1050
01:10:43,074 --> 01:10:45,494
Si ahora uso el último desafío
sin causa, con karl

1051
01:10:45,495 --> 01:10:47,331
Tendré que aceptar a quien ocupe su lugar.

1052
01:10:47,415 --> 01:10:48,541
Desafíalo.

1053
01:10:48,709 --> 01:10:52,006
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
del libro que estás leyendo, ¿eh?

1054
01:10:52,132 --> 01:10:56,681
En parte. Dice que no aceptará un jurado.
después de interrogarlo en detalle.

1055
01:10:56,766 --> 01:11:00,773
Puede ser muy hostil
Además, no le agrado.

1056
01:11:02,820 --> 01:11:03,861
Silencio por favor.

1057
01:11:03,947 --> 01:11:05,073
Está bien.

1058
01:11:07,537 --> 01:11:09,498
Tome asiento, la sesión está abierta.

1059
01:11:12,546 --> 01:11:14,090
Pueden continuar, caballeros.

1060
01:11:14,550 --> 01:11:15,634
Su Señoría...

1061
01:11:16,177 --> 01:11:18,598
La defensa solicita que el jurado
Karl Baney sea excusado.

1062
01:11:18,599 --> 01:11:21,186
Estás excusado, puedes llamar a otro jurado.

1063
01:11:22,606 --> 01:11:24,526
María Ackerman!

1064
01:11:31,206 --> 01:11:34,043
Estaba en el comité antisegregación.

1065
01:11:41,267 --> 01:11:43,395
Armstrong la recusará de inmediato.

1066
01:11:46,401 --> 01:11:48,112
A menos que lo supere.

1067
01:11:48,197 --> 01:11:50,033
No hay preguntas, señoría.

1068
01:11:50,994 --> 01:11:52,287
¿Señor Armstrong?

1069
01:11:54,918 --> 01:11:56,127
Sin preguntas

1070
01:11:56,253 --> 01:11:59,175
Si no hay más mociones.
El jurado está completo.

1071
01:11:59,718 --> 01:12:01,387
Actuario, preste juramento.

1072
01:12:02,056 --> 01:12:03,934
Levanta tu mano derecha.

1073
01:12:05,855 --> 01:12:09,027
Juras que juzgarás con sinceridad
el caso del Estado contra Chávez,

1074
01:12:09,028 --> 01:12:11,240
¿Según la evidencia?
¡Lo juro!

1075
01:12:11,241 --> 01:12:13,076
Tome asiento, por favor.

1076
01:12:15,164 --> 01:12:17,961
Damas y caballeros.
decidir este caso sobre la base de

1077
01:12:17,962 --> 01:12:20,131
a lo que ve y oye en esta sala del tribunal.

1078
01:12:20,174 --> 01:12:23,428
Ignora lo que has hecho.
visto u oído en otro lugar.

1079
01:12:23,722 --> 01:12:25,516
Escucharás los comentarios de apertura,

1080
01:12:25,517 --> 01:12:28,605
entonces procederemos
para escuchar los testimonios.

1081
01:12:29,942 --> 01:12:31,486
Con el permiso del tribunal..

1082
01:12:33,073 --> 01:12:34,658
damas y caballeros...

1083
01:12:35,202 --> 01:12:38,249
el estado probará que Mary Wiltsie
Murió mientras se defendía

1084
01:12:38,250 --> 01:12:41,212
de un ignominioso ataque por parte del acusado

1085
01:12:41,590 --> 01:12:44,677
Te mostraremos que este ataque fue
y que la ley dictamina expresamente

1086
01:12:44,678 --> 01:12:46,723
que este ataque debe ser considerado
como asesinato.

1087
01:12:46,724 --> 01:12:50,647
Por este, el más grave de los delitos.
la ley nos obliga a pedir la pena capital.

1088
01:12:51,609 --> 01:12:54,362
Tengo fe en que llegarás a una solución correcta.
sentencia, según las pruebas.

1089
01:12:54,822 --> 01:12:57,827
Sin tener en cuenta el dramático
apelaciones que la defensa expondrá

1090
01:12:57,828 --> 01:12:59,581
tratando de suavizar el caso.

1091
01:12:59,832 --> 01:13:00,833
Gracias. [Risas]

1092
01:13:06,678 --> 01:13:07,846
Su Señoría...

1093
01:13:09,266 --> 01:13:11,019
Damas y caballeros..

1094
01:13:12,689 --> 01:13:15,819
Mi... mi amigo ha presentado un buen caso.

1095
01:13:16,238 --> 01:13:18,825
Sí, después de que todos escuchen
la evidencia, están convencidos

1096
01:13:18,826 --> 01:13:21,748
que Mary Wiltsie murió
como resultado de...

1097
01:13:22,541 --> 01:13:26,047
un ataque criminal por parte de este joven...

1098
01:13:26,341 --> 01:13:30,389
entonces debes dar el veredicto penal
que el Sr. Armstrong está buscando.

1099
01:13:30,598 --> 01:13:35,857
Pero dudo mucho que el Sr.
Armstrong puede probar lo que dijo,

1100
01:13:35,858 --> 01:13:39,782
porque yo simplemente
no sucedió de esa manera.

1101
01:13:41,411 --> 01:13:42,453
gracias

1102
01:13:44,040 --> 01:13:46,545
Puedes llamar a tu primer testigo,
¿Señor Armstrong?

1103
01:13:47,004 --> 01:13:49,216
Es el Dr. Johannes Schacter.

1104
01:13:49,634 --> 01:13:52,305
Schacter, Johannes Schacter!

1105
01:13:56,147 --> 01:13:57,231
Levanta tu mano derecha.

1106
01:13:57,232 --> 01:13:59,152
Jura decir la verdad, toda la verdad.
¿Y nada más que la verdad?

1107
01:13:59,153 --> 01:14:00,904
¿Lo juras por Dios?
Lo juro.

1108
01:14:00,905 --> 01:14:03,033
Su nombre completo, dirección y ocupación.

1109
01:14:03,118 --> 01:14:06,833
Johannes Albert Schacter,
2,020 Bridge Boulevard, médico

1110
01:14:06,876 --> 01:14:08,127
Toma asiento.

1111
01:14:09,756 --> 01:14:11,425
Doctor, ¿es usted médico de cabecera?

1112
01:14:11,468 --> 01:14:13,929
No, soy miembro del colegio.
Americano de Cardiología.

1113
01:14:13,930 --> 01:14:15,683
¿Eres especialista?
Soy. Soy.

1114
01:14:16,226 --> 01:14:18,688
Ese doctor es un experto, ha estado
antes en los tribunales.

1115
01:14:19,065 --> 01:14:22,321
¿Cuánto tiempo estará en el estrado?
Mmmm... no lo sé.

1116
01:14:22,322 --> 01:14:26,578
Armstrong no tendrá prisa, es capaz
no más tarde del mediodía

1117
01:14:27,331 --> 01:14:30,211
Doctor, usted dijo la causa de la muerte.
Fue un infarto.

1118
01:14:30,212 --> 01:14:32,297
debido a un esfuerzo violento.

1119
01:14:32,466 --> 01:14:37,140
Aparte de lo que usted dijo, ¿qué evidencia
de un esfuerzo violento?

1120
01:14:37,266 --> 01:14:39,603
Bueno... su ropa estaba desordenada.

1121
01:14:39,604 --> 01:14:42,651
¿Podría ser que su ropa hubiera sido
desordenado después de la muerte?

1122
01:14:42,652 --> 01:14:44,863
Quizás, pero no es factible.
¿Es eso posible?

1123
01:14:46,242 --> 01:14:47,701
Sí.
Gracias. [Risas]

1124
01:14:48,955 --> 01:14:54,130
Doctor, tengo entendido que conocía a la chica.
Fue tu paciente, ¿no?

1125
01:14:54,131 --> 01:14:58,806
Lo había sido.
Cuando era niña padecía fiebre reumática.

1126
01:14:59,517 --> 01:15:01,060
El tratamiento fue un largo descanso.

1127
01:15:01,270 --> 01:15:04,400
¿Su recuperación fue satisfactoria?
Fue.

1128
01:15:04,568 --> 01:15:07,614
¡Oh!.... Bueno, lo entiendo.
que había sufrido una recurrencia

1129
01:15:07,615 --> 01:15:10,286
del mal, es como un ano, ¿no?

1130
01:15:11,497 --> 01:15:13,667
Sí, y le di el mismo trato.

1131
01:15:13,836 --> 01:15:16,298
y otra vez la recuperación
fue muy satisfactorio.

1132
01:15:16,382 --> 01:15:19,136
No es cierto lo que dijiste
La señora Wiltsie, que era

1133
01:15:19,137 --> 01:15:22,309
muy tierno e indulgente
con su hija, porque esa hija

1134
01:15:22,310 --> 01:15:24,479
tal vez no estaría en
este mundo muchos años?

1135
01:15:25,399 --> 01:15:29,823
Sí. Yo... yo le dije eso.
Y no le explicaste a la señora Wiltsie,

1136
01:15:29,824 --> 01:15:33,872
en vista del estado de María. que cada vez
para que María se levante de la cama,

1137
01:15:33,873 --> 01:15:39,634
caminar o hacer algún esfuerzo.
¿Podría provocarle un paro cardíaco?

1138
01:15:40,135 --> 01:15:43,390
Es difícil recordar las palabras exactas.
Pero eso es lo que querías decirle, ¿no?

1139
01:15:44,644 --> 01:15:46,228
Bueno, sí.

1140
01:15:46,564 --> 01:15:49,986
Ahora, doctor, ella era una niña cuyo corazón
estaba demasiado dañado

1141
01:15:49,987 --> 01:15:53,409
para resistir el estrés y la actividad
de una vida cotidiana.

1142
01:15:53,661 --> 01:15:58,085
En fin, lo que no entiendo es por qué.
dice que la niña murió

1143
01:15:58,086 --> 01:16:00,214
de un paro cardíaco debido a
a un esfuerzo violento.

1144
01:16:00,215 --> 01:16:02,843
cuando sabes, lo sé, todo el mundo lo sabe,

1145
01:16:02,844 --> 01:16:06,935
que el cuerpo de la niña fue encontrado
en medio de una larga escalera.

1146
01:16:07,311 --> 01:16:10,191
Baja por esa escalera...
Doctor, ¿qué prueba médica tiene?

1147
01:16:10,192 --> 01:16:13,990
que la niña bajaba,
¿No podrías estar subiendo la escalera?

1148
01:16:16,621 --> 01:16:20,877
Doctor, a la luz de toda esta evidencia,
¿Estás seguro de que el certificado?

1149
01:16:20,878 --> 01:16:23,257
de la muerte señaló la causa
de la muerte?

1150
01:16:23,299 --> 01:16:26,764
Nominalmente: paro cardíaco
debido a un esfuerzo violento.

1151
01:16:26,765 --> 01:16:30,771
Señoría, es hora de un receso.
El testigo está un poco fatigado.

1152
01:16:30,814 --> 01:16:33,444
Yo también, así que vámonos.
para levantar la sesión ahora.

1153
01:16:33,445 --> 01:16:36,032
Su Señoría, no he terminado.
para interrogar al médico.

1154
01:16:36,074 --> 01:16:38,995
Creo que lo veremos con más.
claridad después de comer.

1155
01:16:39,080 --> 01:16:41,959
Se ordena al jurado
no discutir el caso entre ellos

1156
01:16:42,085 --> 01:16:43,420
El tribunal está en receso.
¡Su Señoría!

1157
01:16:43,421 --> 01:16:45,215
El tribunal está en receso.

1158
01:16:55,987 --> 01:16:58,365
¿Por qué no comes un poco?
¿Estás molesto por algo?

1159
01:16:58,533 --> 01:17:00,828
No, no estoy molesto.

1160
01:17:02,792 --> 01:17:05,462
Justo cuando estoy listo para
hazle la pregunta al doctor

1161
01:17:05,463 --> 01:17:07,800
Eso sorprenderá al jurado.
Motley concede receso a Armstrong.

1162
01:17:07,801 --> 01:17:12,016
Ahora, ahora. Armstrong tiene una hora para
pensar en una respuesta para el médico.

1163
01:17:12,017 --> 01:17:13,644
Sí. Está molesto.

1164
01:17:14,396 --> 01:17:16,733
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
con estas tácticas?

1165
01:17:16,818 --> 01:17:20,448
Bueno... no voy a llamar a ningún testigo.

1166
01:17:21,201 --> 01:17:22,452
Ni siquiera tú.

1167
01:17:23,163 --> 01:17:27,963
Armstrong puede intentar alargar el caso
o tal vez lo apresure, para que...

1168
01:17:28,340 --> 01:17:30,008
mira contundente

1169
01:17:31,262 --> 01:17:33,223
Creo que tenemos unos cuatro días.

1170
01:17:33,891 --> 01:17:35,811
¿Es cierto lo que dice aquí?

1171
01:17:35,812 --> 01:17:37,481
que puedes decir
de cómo va un juicio,

1172
01:17:37,482 --> 01:17:39,317
¿Mirando a los ojos del jurado?

1173
01:17:40,320 --> 01:17:45,913
¿Fijas tus ojos en el acusado?
¿Es que lo ves con la soga al cuello?

1174
01:17:48,294 --> 01:17:50,213
Tiene sentido, en cierto modo.

1175
01:17:51,091 --> 01:17:54,722
Es una de tantas supersticiones, Ángel.

1176
01:17:54,806 --> 01:17:58,771
Dr. Schacter, todavía está bajo juramento.
Última pregunta, por favor.

1177
01:17:59,858 --> 01:18:01,568
El esta seguro de que
el certificado de defunción

1178
01:18:01,569 --> 01:18:03,363
¿Indicó la causa correcta de muerte?

1179
01:18:03,448 --> 01:18:06,494
Nominalmente: paro cardíaco
debido a un esfuerzo violento.

1180
01:18:06,662 --> 01:18:09,708
La ley me obliga a decir
la causa probable de la muerte.

1181
01:18:09,792 --> 01:18:11,545
Otras causas son posibles.

1182
01:18:11,838 --> 01:18:15,511
Tal vez fue víctima de un veneno raro,
o una maldición

1183
01:18:16,430 --> 01:18:18,600
Pero no creo que sea probable

1184
01:18:18,684 --> 01:18:19,937
Ni siquiera creo que sea probable
que su corazón falló

1185
01:18:19,938 --> 01:18:23,777
por tensiones ordinarias
de la vida cotidiana.

1186
01:18:23,778 --> 01:18:29,037
Mi criterio es que el corazón de esta chica
fue sometido a un esfuerzo violento.

1187
01:18:30,624 --> 01:18:32,084
Gracias doctora.

1188
01:18:34,924 --> 01:18:37,845
Ah... Qué respuesta.

1189
01:18:38,931 --> 01:18:41,227
No haré más preguntas, señoría.

1190
01:18:41,812 --> 01:18:45,442
Sargento Walter O'Flair.
¡Sargento Walter O'Flair!

1191
01:18:45,736 --> 01:18:46,653
Levanta tu mano derecha.

1192
01:18:47,991 --> 01:18:50,452
¿Juras decir la verdad, toda la verdad?
¿Y nada más que la verdad...?

1193
01:19:06,900 --> 01:19:08,945
¿Podría llevarle esto al testigo, por favor?

1194
01:19:09,698 --> 01:19:13,120
Sr. Johnson, me parece que usted dijo eso
estaba estacionado en la playa en su auto,

1195
01:19:13,121 --> 01:19:18,422
escuchó un grito, encendió el faro y vio el
acusado abrazando a la niña en el recreo.

1196
01:19:18,423 --> 01:19:19,799
¿Es eso correcto?
Eso es correcto, señor.

1197
01:19:19,800 --> 01:19:21,385
Muy bien, ¿está seguro, Sr. Johnson?

1198
01:19:21,386 --> 01:19:23,097
eso no significaba eso
estaba estacionado en su auto.

1199
01:19:23,098 --> 01:19:27,939
escuchó un grito, encendió los faros de su auto
y lo movió.

1200
01:19:27,940 --> 01:19:31,822
hasta que finalmente encontró al acusado,
si fuera el acusado?

1201
01:19:31,990 --> 01:19:37,291
No habría tenido suficiente tiempo, le dije.
el faro al grito y ahí estaban.

1202
01:19:37,292 --> 01:19:40,839
Eso es todo, señor Johnson.
¿Quieres poner tu mano en este control?

1203
01:19:41,216 --> 01:19:46,934
Es exactamente el mismo control, el mismo
el tipo de faro que tiene tu coche, ¿verdad?

1204
01:19:48,688 --> 01:19:52,403
Muy bien, ahora cuando doy la señal.
quiero que hagas exactamente

1205
01:19:52,404 --> 01:19:54,824
lo mismo que hizo esa noche.
¡Objeción, señoría!

1206
01:19:55,033 --> 01:19:56,577
No veo por qué, señor.

1207
01:19:56,578 --> 01:19:58,497
Adelante, ¿adónde quieres que apunte?

1208
01:20:02,005 --> 01:20:04,134
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1209
01:20:05,637 --> 01:20:06,345
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1210
01:20:06,346 --> 01:20:07,974
¡Esto es tan irregular!

1211
01:20:09,561 --> 01:20:11,856
Éstas son tácticas circenses muy irregulares.

1212
01:20:13,110 --> 01:20:14,486
¡Objeción, señoría!

1213
01:20:22,001 --> 01:20:23,628
Gracias, Sr. Johnson.

1214
01:20:27,428 --> 01:20:31,059
Los hice para ustedes dos.
Ángel, ¡son hermosos!

1215
01:20:31,060 --> 01:20:34,231
Los copié de un encendedor.
Busqué lo que quería decir.

1216
01:20:34,442 --> 01:20:37,906
"Donde hay un mal hay remedio"
Es una madera muy dura.

1217
01:20:37,907 --> 01:20:40,035
Lo puliré como un espejo.

1218
01:20:40,870 --> 01:20:43,040
Pensé que hoy sería el último día del juicio.

1219
01:20:43,041 --> 01:20:45,085
Estuve despierto toda la noche.
y los terminé.

1220
01:20:45,086 --> 01:20:46,630
Ella es muy bonita. Ángel.

1221
01:20:48,885 --> 01:20:51,431
Barney siempre decía que era
un sentimental irremediable.

1222
01:20:51,474 --> 01:20:52,892
Tenías razón.

1223
01:20:54,479 --> 01:20:57,442
¿Por qué llamar al chico al estrado?
nos ha bloqueado hasta el final.

1224
01:20:57,526 --> 01:21:00,448
Cuando hago una promesa y confío en
la promesa de un amigo y decido...

1225
01:21:00,449 --> 01:21:02,827
Perdí los estribos y eso me molesta.
que dejé a barney

1226
01:21:02,828 --> 01:21:04,038
para hacerme enojar tanto,
que no hice un trato

1227
01:21:04,039 --> 01:21:06,876
Buena suerte, Gordo.
Creo que puedo decírtelo ahora.

1228
01:21:07,963 --> 01:21:10,592
Tenemos un testigo más que rastrear.

1229
01:21:10,843 --> 01:21:16,728
Ayuda...!
Ayuda...!

1230
01:21:16,729 --> 01:21:19,191
Sí. Esa es la voz que escuché pidiendo ayuda.

1231
01:21:19,277 --> 01:21:24,827
Ahora puedes... describir las acciones del
acusó cuando lo vio en el descanso.

1232
01:21:24,996 --> 01:21:27,833
Se dio la vuelta cuando se acercó.
El oficial e intentó huir.

1233
01:21:27,834 --> 01:21:29,252
¿Estás seguro de eso?
Sí, señor.

1234
01:21:29,253 --> 01:21:29,920
Gracias, Sr. Campbell.

1235
01:21:32,092 --> 01:21:34,095
Puedes... interrogar.

1236
01:21:35,223 --> 01:21:37,435
Quiere sentarse allí
¿Por favor, señora Chávez?

1237
01:21:44,657 --> 01:21:49,206
Señor Campbell, ¿recuerda lo que
¿Conducía hacia la playa esa noche?

1238
01:21:49,333 --> 01:21:50,752
Sólo mi caña de pescar.
Sólo su caña de pescar.

1239
01:21:50,753 --> 01:21:54,050
¿No trajiste seis botellas de refresco?
¿Y ponerlos en el río para que se enfríen?

1240
01:21:54,092 --> 01:21:57,514
Ah, sí, lo olvidé.
¿No tenías nada más contigo?

1241
01:21:57,849 --> 01:22:00,603
No
¿Y con qué abriste las botellas?

1242
01:22:00,980 --> 01:22:05,070
Oh, tenía un abridor de botellas.
¿Un abridor de papel y vasos de papel?

1243
01:22:05,614 --> 01:22:07,450
Y recuerda los vasos de papel

1244
01:22:08,369 --> 01:22:09,996
¿Con qué mezclaste el refresco?

1245
01:22:10,206 --> 01:22:11,415
sin nada

1246
01:22:11,500 --> 01:22:12,709
¿Sin nada?

1247
01:22:13,545 --> 01:22:15,632
Señor Campbell, esa tarde
no compré una botella

1248
01:22:15,633 --> 01:22:18,261
de Jack Daniel's en el almacén.
de las bebidas de San Juno?

1249
01:22:18,681 --> 01:22:21,559
Es posible, no lo recuerdo.
pero esa noche no tomé nada.

1250
01:22:21,560 --> 01:22:24,315
¿Y por qué compro otra botella?
¿Al día siguiente, señor Campbell?

1251
01:22:24,942 --> 01:22:27,655
Beber no es un delito, pero el perjurio sí lo es.

1252
01:22:28,156 --> 01:22:30,576
Quizás tome unas copas.
¿Cuántos, señor?

1253
01:22:31,037 --> 01:22:33,207
No lo recuerdo.
¿Recuerdas todo lo que viste?

1254
01:22:33,208 --> 01:22:35,920
y todo lo que escuchó, pero no recuerda
¿Cuántas bebidas debo tomar?

1255
01:22:35,921 --> 01:22:39,385
Bueno yo, eh...
Sr. Campbell, ¿no es cierto?

1256
01:22:39,386 --> 01:22:42,975
y recuerda tu juramento, que tu
Recuerdo lo que pasó esa noche.

1257
01:22:42,976 --> 01:22:45,312
es tan borroso como su memoria
¿Cuántas bebidas tomo?

1258
01:22:45,522 --> 01:22:50,865
Bueno, yo... simplemente no lo sé. No sé.
Gracias, señor.

1259
01:22:53,455 --> 01:22:55,373
El Estado concluye el caso.

1260
01:22:56,001 --> 01:22:57,962
La defensa puede continuar con el caso.

1261
01:22:57,963 --> 01:23:01,009
Se acabó la defensa.
Solicito orden judicial.

1262
01:23:01,051 --> 01:23:02,052
¿Señor Blake?

1263
01:23:02,430 --> 01:23:06,352
Su Señoría, mi socio, Sr. Carlson.

1264
01:23:06,353 --> 01:23:09,400
Señoría, he estado ocupado
en otra ciudad y acabo de regresar.

1265
01:23:09,401 --> 01:23:13,240
Antes de continuar, ¿sería posible que un
hasta mañana por la mañana?

1266
01:23:13,241 --> 01:23:15,578
¿Entonces puedo consultar con mi co-abogado?

1267
01:23:15,621 --> 01:23:20,713
No tengo ninguna objeción, pero ¿puedo saber si
¿Propone llamar a testigos para mañana?

1268
01:23:20,714 --> 01:23:22,759
Ése será el tema de nuestra consulta,
Su Señoría.

1269
01:23:22,760 --> 01:23:27,017
Es sólo una cuestión de un testigo.
Su testimonio no nos detendrá mucho.

1270
01:23:27,227 --> 01:23:28,186
Está bien, está bien, está bien.

1271
01:23:29,188 --> 01:23:31,483
El tribunal suspende la sesión hasta
horas mañana.

1272
01:23:40,961 --> 01:23:44,299
Haz las preguntas que quieras.
La respuesta es: sin comentarios.

1273
01:23:47,265 --> 01:23:49,141
Te juro que es una locura, Barney.

1274
01:23:49,686 --> 01:23:52,064
no puedes poner a un chico
inocente en el estrado y...

1275
01:23:52,065 --> 01:23:53,108
¿Cómo sabes que es inocente?

1276
01:23:53,609 --> 01:23:57,867
Bueno, él es inocente, sólo tienes
que escucharlo decir cómo sucedió todo.

1277
01:23:57,951 --> 01:23:59,411
Entonces ¿por qué el jurado
¿No le vas a creer?

1278
01:23:59,412 --> 01:24:03,085
Tu eres quien dijo que si Angel
Fue testigo de que sería condenado.

1279
01:24:03,670 --> 01:24:07,594
Muy bien, adelante, Armstrong.
Pregunta nuevamente, ¡es todo lo que necesitas!

1280
01:24:07,803 --> 01:24:10,640
El Partido lo ordenó, ¿no es así, Barney?

1281
01:24:10,809 --> 01:24:12,102
Toma asiento. Abate.

1282
01:24:12,186 --> 01:24:16,402
El Partido tiene fondos para un mártir
y ha decidido que hay que hacerlo.

1283
01:24:16,528 --> 01:24:21,202
Ángel debe morir; vamos, niégalo barney

1284
01:24:23,207 --> 01:24:24,751
No tengo que negarlo.

1285
01:24:25,921 --> 01:24:30,470
No quiero discutir, es una orden, mañana.
a las 9:00 el chico subirá al estrado.

1286
01:24:30,471 --> 01:24:33,726
¿Lo interrogarás tú o lo haré yo?
No es tan simple.

1287
01:24:34,854 --> 01:24:37,232
Soy el abogado que litiga, ¿recuerdas?

1288
01:24:37,693 --> 01:24:40,364
El niño es menor de edad,
tu madre es tu guardiana

1289
01:24:40,782 --> 01:24:44,372
Ella será quien decida.
No me despedirás.

1290
01:24:45,165 --> 01:24:46,333
Eso es lo que piensas.

1291
01:24:51,719 --> 01:24:54,139
Para Barney se acerca un mundo nuevo.

1292
01:24:54,307 --> 01:24:58,231
y Angel debe ser sacrificado para
para que ese mundo venga aquí

1293
01:24:58,232 --> 01:25:00,527
Sólo Ángel no podrá disfrutarlo.

1294
01:25:00,611 --> 01:25:06,746
Sí. Barney quiere que el estado mate
a un mexicano: tiene a Consuelo

1295
01:25:07,791 --> 01:25:09,544
Gracias a Dios que no te tiene.

1296
01:25:10,588 --> 01:25:12,550
Puede que sea así. Abate.

1297
01:25:14,429 --> 01:25:19,271
Yo simplemente... no puedo, no puedo.
abandonar a Ángel, no.

1298
01:25:19,272 --> 01:25:20,773
¡Tienes que!
No voy a hacer eso.

1299
01:25:20,983 --> 01:25:24,740
No importa quién lo interrogue.
Armstrong lo terminará...

1300
01:25:24,741 --> 01:25:29,540
y si no puede, Barney buscará
¡Otra forma de romper con él!

1301
01:25:29,624 --> 01:25:33,589
Escucha, tal vez mi presencia
en el tribunal no importa mucho.

1302
01:25:34,216 --> 01:25:36,219
pero estaré allí, Abbe...

1303
01:25:37,556 --> 01:25:40,853
Yo, no quiero que Barney haga
las preguntas en el juicio.

1304
01:25:40,854 --> 01:25:43,817
No podría vivir conmigo mismo si lo hicieras.

1305
01:25:44,235 --> 01:25:47,157
Pero el jurado no me mira.
con una cuerda alrededor del cuello.

1306
01:25:47,200 --> 01:25:49,411
¿Confías en mí?
Confío en ti.

1307
01:25:49,412 --> 01:25:51,791
Muy bien, falta una hora.
para que seas testigo.

1308
01:25:51,792 --> 01:25:54,504
Lo primero que quiero que hagas
Presta atención, Ángel. . .

1309
01:25:54,505 --> 01:25:57,301
lo primero que quiero que recuerdes
es que dirás toda la verdad.

1310
01:25:57,302 --> 01:25:58,345
quiero...
Espera un minuto. Espera un minuto.

1311
01:25:58,346 --> 01:25:59,764
Quizás no sea tan fácil como crees.

1312
01:25:59,765 --> 01:26:03,145
Supongamos que te hacen una pregunta y no la haces.
Ya sabes la respuesta, ¿qué dices?

1313
01:26:03,146 --> 01:26:05,108
Yo... digo que no lo sé.
Así es.

1314
01:26:05,150 --> 01:26:07,695
Ahora, si te hago una pregunta,
responder inmediatamente.

1315
01:26:07,696 --> 01:26:11,160
Pero si Armstrong te hace una pregunta,
Tómate tu tiempo, cuenta hasta tres.

1316
01:26:11,161 --> 01:26:13,498
no respondas inmediatamente...
Para que si protestas

1317
01:26:13,499 --> 01:26:17,338
Cierto, más de uno fue condenado
porque respondió una pregunta

1318
01:26:17,339 --> 01:26:20,929
que el juez dijo que no contestara.
pero el jurado ya había escuchado la respuesta.

1319
01:26:21,139 --> 01:26:23,058
Adelante, estudiemos el
testimonio con mucha atención.

1320
01:26:23,059 --> 01:26:25,019
¿Qué pasó? ¿A qué hora llegaste a la playa?

1321
01:26:25,020 --> 01:26:29,361
Estaba oscureciendo.
Ranger, pensé que era un policía.

1322
01:26:29,362 --> 01:26:31,992
Tenía miedo de lo que pudiera pasar.
si me encontraran en la playa.

1323
01:26:32,034 --> 01:26:32,701
¿Qué podría pasar?

1324
01:26:32,702 --> 01:26:34,204
¡Objeción, pregunta irrelevante!

1325
01:26:34,205 --> 01:26:36,625
Señoría, todo depende del estado.
del estado de ánimo del niño.

1326
01:26:36,626 --> 01:26:37,669
No hay lugar.

1327
01:26:39,173 --> 01:26:40,382
Continúa, Ángel.

1328
01:26:40,425 --> 01:26:43,805
La leyenda "Playa Privada",
Sabía que se refería a mí.

1329
01:26:43,848 --> 01:26:48,480
No sabía lo que me harían si me atrapaban,
No quería saberlo.

1330
01:26:48,607 --> 01:26:53,532
Bueno Ángel, saliste de la playa y subiste
Bajamos las escaleras y ¿qué pasó?

1331
01:26:53,533 --> 01:26:57,080
Bueno, vi gente bajando.
así que esperé el descanso.

1332
01:26:57,081 --> 01:26:58,918
¿Y viste a Mary Wiltsie?
¡Él te está aconsejando!

1333
01:26:58,919 --> 01:27:02,173
¿No viste a nadie más?
Mary Wiltsie, la conocía de la escuela.

1334
01:27:02,174 --> 01:27:03,593
y luego ¿qué pasó?

1335
01:27:03,886 --> 01:27:07,976
Saludó, nos sentamos los dos.
quiero ir,

1336
01:27:07,977 --> 01:27:12,108
Tenía miedo de que nos encontraran.
Así que me despedí.

1337
01:27:12,402 --> 01:27:17,035
Ella me dijo "no te vayas"; ella tomó mi mano.
¿Estás seguro de eso?

1338
01:27:17,787 --> 01:27:20,541
¿Estás seguro de que ella tomó tu mano?
Sí.

1339
01:27:21,544 --> 01:27:22,712
Adelante.

1340
01:27:23,840 --> 01:27:26,844
dijo que no debería ser
en esa fiesta, esa noche

1341
01:27:27,264 --> 01:27:32,438
Dijo que sus amigos estaban allí.
y le habían dicho que era bonita,

1342
01:27:33,066 --> 01:27:35,111
puse mi mano en su rodilla.

1343
01:27:35,612 --> 01:27:38,826
Dijo que su padre le dijo que nunca
dejar que le hicieran eso.

1344
01:27:39,537 --> 01:27:44,211
Entonces... la acaricié, la acogí
mis brazos y le rasgué el vestido.

1345
01:27:44,379 --> 01:27:48,093
Ella gritó y me rascó la cara.
y empezó a subir las escaleras.

1346
01:27:48,220 --> 01:27:53,478
Y... y se resbaló, pedí ayuda.
y la gente iba a verla.

1347
01:27:54,523 --> 01:27:56,651
¿Hiciste algo en contra de su voluntad?

1348
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
No.

1349
01:27:58,281 --> 01:28:01,953
¿La golpeaste, la retuviste a la fuerza?
No, señor.

1350
01:28:04,042 --> 01:28:08,341
¿Alguna vez tuviste
¿La intención de seducir a Mary Wiltsie?

1351
01:28:08,342 --> 01:28:10,887
No, señor, no lo hago.
¿No sabías lo que eso significaba?

1352
01:28:10,888 --> 01:28:13,058
No, exactamente.
Pero ahora, ¿sí?

1353
01:28:13,059 --> 01:28:14,935
Sí, explícamelo.

1354
01:28:27,461 --> 01:28:29,088
Puedes continuar con el proceso.

1355
01:28:36,937 --> 01:28:40,776
Chávez... ¿Qué fuiste a hacer a la playa?

1356
01:28:41,320 --> 01:28:42,613
No sé. No sé. No sé.

1357
01:28:42,739 --> 01:28:45,243
Fuiste a la playa pero no puedes dar una razón.

1358
01:28:45,662 --> 01:28:49,836
Saliste de la playa y fuiste a las escaleras,
¿Había alguna razón para hacer eso?

1359
01:28:50,254 --> 01:28:52,424
Tenía miedo.
¿Por qué? No sé.

1360
01:28:53,343 --> 01:28:55,430
¿Qué podrían hacerme?
Me vieron en la playa.

1361
01:28:55,431 --> 01:28:58,435
¿De quién estás hablando?
No sé. No sé. No sé.

1362
01:28:58,477 --> 01:29:03,068
No sabes por qué fuiste a la playa y fuiste.
porque tuviste miedo y no sabes de quién.

1363
01:29:04,155 --> 01:29:07,368
Realmente no lo sabes,
¿O no quieres saberlo?

1364
01:29:07,411 --> 01:29:10,958
No sé. No sé. No sé.
¿Habrá sido alguna razón?

1365
01:29:12,880 --> 01:29:14,381
Bueno, supongo que lo fue.

1366
01:29:14,467 --> 01:29:17,345
¿Fue porque querías seducir a Mary Wiltsie?
¡No! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

1367
01:29:17,346 --> 01:29:19,850
¿Cómo sabes que eso no estuvo bien?
si no sabes cual fue el motivo?

1368
01:29:19,934 --> 01:29:22,229
¡Objeción!
¡Está discutiendo!

1369
01:29:22,272 --> 01:29:23,148
No hay lugar.

1370
01:29:25,069 --> 01:29:27,031
¿Por qué dices que esa no fue la razón?

1371
01:29:28,326 --> 01:29:31,163
Porque no entendí entonces
de esas palabras.

1372
01:29:34,796 --> 01:29:37,509
¿Por qué no te fuiste?
Él tomó mi mano.

1373
01:29:37,510 --> 01:29:39,679
¿Y no pudiste escapar?
Eso no es todo.

1374
01:29:39,680 --> 01:29:41,808
Eres un atleta.
Sí. Juego béisbol.

1375
01:29:41,809 --> 01:29:44,856
Ella era delicada.
Le estás pidiendo al testigo una conclusión.

1376
01:29:45,066 --> 01:29:49,823
Bueno, era una niña, lo sabías.
Sí, era una niña, pero tenía miedo...

1377
01:29:49,824 --> 01:29:52,829
Responde la pregunta, Chávez, podrías haberlo hecho.
pero no lo hiciste, ¿por qué?

1378
01:29:53,414 --> 01:29:55,543
Tenía miedo de asustarla.
quién podría gritar, o algo así.

1379
01:29:55,544 --> 01:29:57,838
¿No tenías miedo de que se asustara cuando
¿Le pusiste la mano en la rodilla?

1380
01:29:57,839 --> 01:30:00,803
Dije que puso mi mano en su rodilla.
Ah, lo olvidé,

1381
01:30:00,804 --> 01:30:04,268
ella puso tu mano en su rodilla,
no lo hiciste solo.

1382
01:30:04,811 --> 01:30:06,689
Sí. Pero .
¿Pero qué?

1383
01:30:07,984 --> 01:30:08,985
Nada.

1384
01:30:09,445 --> 01:30:12,826
¿No tienes idea de cómo los estafaron?
los botones de su vestido?

1385
01:30:12,910 --> 01:30:13,618
No.

1386
01:30:13,744 --> 01:30:15,956
No pareces saberlo
que no hiciste nada esa noche.

1387
01:30:15,957 --> 01:30:18,712
Bueno, yo... .
Fuiste a pescar, ¿no?

1388
01:30:19,840 --> 01:30:21,133
¡Objeción, señoría!

1389
01:30:21,844 --> 01:30:23,262
Bueno, retiro la pregunta.

1390
01:30:23,305 --> 01:30:26,100
Chávez, cuando le arrancaste los botones,
¿No es cierto que no estabas planeando?

1391
01:30:26,101 --> 01:30:28,062
para cometer el crimen del que ahora te acusan?
No.

1392
01:30:28,063 --> 01:30:30,233
¿No sabías qué era eso?
Así es. Así es. Así es.

1393
01:30:34,492 --> 01:30:37,497
Chávez. Esta es la lista de estudiantes.
en la secundaria San Juno,

1394
01:30:37,498 --> 01:30:41,588
de la carrera de Higiene y Fisiología
Dice que terminaste el curso.

1395
01:30:41,589 --> 01:30:44,761
Doce conferencias, que abordaron
precisamente, del asunto

1396
01:30:44,762 --> 01:30:47,558
que ahora dices que no entiendes.
Y este es el certificado que dice.

1397
01:30:47,559 --> 01:30:50,898
Certifico que he estado en
la clase de Higiene y Fisiología

1398
01:30:50,899 --> 01:30:53,653
y eso lo entiendo perfectamente
los temas que incluye

1399
01:30:53,987 --> 01:30:56,659
Y está firmado "Ángel Chávez".
¿Esa es tu firma?

1400
01:30:58,830 --> 01:31:01,292
Es tu firma, pero ahora estás diciendo
que no entiendes esos asuntos.

1401
01:31:01,335 --> 01:31:05,091
Bueno, no todos; no entendí
las palabras que usaron.

1402
01:31:05,092 --> 01:31:06,928
Nos castigaron en la escuela.
si no firmamos.

1403
01:31:06,929 --> 01:31:08,639
¿Y no querías ser castigado?
Así es. Así es. Así es.

1404
01:31:08,640 --> 01:31:10,309
¿Mentiste diciendo que entendías todo?

1405
01:31:12,105 --> 01:31:16,445
Mentiste para evitar ser castigado,
¿mentirías ahora para salvar tu vida?

1406
01:31:16,488 --> 01:31:18,449
No estoy mintiendo.
¡Mentiste cuando firmaste el certificado!

1407
01:31:18,450 --> 01:31:20,120
No, exactamente.
No era verdad, ¿verdad?

1408
01:31:20,121 --> 01:31:21,872
No
¡Pero lo que estás diciendo ahora es verdad!

1409
01:31:21,873 --> 01:31:22,541
Esa es la verdad.

1410
01:31:22,542 --> 01:31:25,295
Mentiste para no ser castigado.
¡Pero no mentirías para salvar tu vida!

1411
01:31:25,631 --> 01:31:27,842
Objeción, ¡ya respondiste eso!

1412
01:31:29,221 --> 01:31:30,723
Así es. Así es. Así es.

1413
01:31:33,311 --> 01:31:34,354
eso es todo

1414
01:31:51,053 --> 01:31:52,765
Tomen asiento.

1415
01:31:58,401 --> 01:32:00,446
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1416
01:32:03,452 --> 01:32:05,998
Lo hacemos, Su Señoría.
¿Cuál es el veredicto?

1417
01:32:05,999 --> 01:32:08,920
Nosotros, el jurado, encontramos
el acusado, Ángel Chávez

1418
01:32:08,921 --> 01:32:10,297
Culpable del cargo de asesinato.

1419
01:32:23,490 --> 01:32:25,993
Decisión de la sentencia.
mañana por la mañana.

1420
01:32:26,036 --> 01:32:29,083
El jurado se despide.
Se levanta la sesión.

1421
01:32:30,378 --> 01:32:37,975
¡Asesino, mató a mi hijo, mi ángel!
¡Muchacho, lo mataste!

1422
01:32:57,888 --> 01:32:59,140
¡Adiós, señor Blake!

1423
01:33:08,951 --> 01:33:11,163
abb
Lo siento, soy sólo yo.

1424
01:33:11,998 --> 01:33:14,001
¿Pero qué es esto, un llamamiento?

1425
01:33:16,048 --> 01:33:18,801
En nombre del Comité para Liberar a Angel.
quiero agradecerte

1426
01:33:18,802 --> 01:33:21,849
por sus servicios.
A partir de ahora, estás fuera.

1427
01:33:22,268 --> 01:33:25,314
Me estás despidiendo del caso.
¿Qué caso?

1428
01:33:25,315 --> 01:33:27,652
Ningún tribunal ha anulado
al juez Motley en apelación.

1429
01:33:27,736 --> 01:33:28,862
ningún tribunal lo hará.

1430
01:33:28,989 --> 01:33:31,701
Y te encargarás de que ningún tribunal
Hazlo esta vez.

1431
01:33:31,702 --> 01:33:34,081
manejar la apelación usted mismo.

1432
01:33:34,082 --> 01:33:38,464
Oh, ¿por qué no te calmas, David?
la ley es un negocio como cualquier otro.

1433
01:33:38,465 --> 01:33:42,847
No te lo tomes tan en serio; perdiste un caso,
pero en cada prueba hay un perdedor

1434
01:33:43,140 --> 01:33:46,646
¡No perdí el caso! ¡Lo hiciste!
lo echaste a perder deliberadamente.

1435
01:33:46,647 --> 01:33:50,821
y me encargaré de que no vuelva a suceder
¿Qué quieres decir?

1436
01:34:06,560 --> 01:34:08,896
No podrás defender al chico
te despidieron.

1437
01:34:08,897 --> 01:34:10,942
¡Sal de mi casa! ¡Salir!

1438
01:34:10,985 --> 01:34:14,574
Si hay alguna esperanza de que una apelación
salve a su hijo, señora Chávez.

1439
01:34:14,575 --> 01:34:16,703
No me despidas hasta que sepa la verdad.

1440
01:34:16,704 --> 01:34:18,582
No tienes que escuchar
las mentiras del enemigo.

1441
01:34:18,958 --> 01:34:22,840
Si mi hijo debe morir, a menos que muera.
por algo que valga la pena.

1442
01:34:22,883 --> 01:34:25,720
Millones de personas lo llorarán
en todo el mundo

1443
01:34:25,763 --> 01:34:27,974
y lucharán más duro por lo que le pasó.

1444
01:34:28,017 --> 01:34:30,353
Pero no espero que entiendas esto.

1445
01:34:30,354 --> 01:34:32,733
Eso es lo que escucharán del Partido ahora.
Cinco años olvidarán que existe.

1446
01:34:32,734 --> 01:34:36,532
Conocer gente en reuniones
diciendo: "Soy Consuelo Chávez.

1447
01:34:36,533 --> 01:34:38,953
¿Recuerdas a mi hijo?"
Por cada Ángel Chávez que cae,

1448
01:34:38,954 --> 01:34:42,668
miles se levantarán.
lloraré por mi hijo,

1449
01:34:42,669 --> 01:34:47,010
¡Pero él morirá por todos!
¡No moriré en vano!

1450
01:34:47,261 --> 01:34:51,227
¡No morirá en vano!
¡No morirá en vano!

1451
01:35:00,745 --> 01:35:04,167
Tal vez baje con Barney,
pero voy a derribarlo.

1452
01:35:04,419 --> 01:35:07,298
El comité de mayordomos me va a citar
tan pronto como los tribunales dicte sentencia.

1453
01:35:07,299 --> 01:35:11,348
Voy a aparecer, Abbe,
y les voy a contar toda la verdad.

1454
01:35:11,516 --> 01:35:13,853
¿Qué motivo para reír, eh?

1455
01:35:14,020 --> 01:35:15,690
¿Vas a contarle a Butler toda la verdad?
eso es correcto

1456
01:35:15,691 --> 01:35:17,442
¿Cómo, si él hace todas las preguntas?

1457
01:35:17,443 --> 01:35:20,157
Ah, si es como Barney, odia la verdad.

1458
01:35:20,199 --> 01:35:23,120
Sólo quiere que los testigos mientan.
o esconderse detrás de la quinta enmienda,

1459
01:35:23,121 --> 01:35:24,623
Así es como saldrá en el
titulares en los periódicos.

1460
01:35:24,875 --> 01:35:26,627
No te dejará decir la verdad.

1461
01:35:27,254 --> 01:35:30,384
Seré Butler, te mostraré cómo lo hace.
Basta, Abbe.

1462
01:35:30,427 --> 01:35:32,889
Sr. Blake, ¿cuánto dinero se recaudó?

1463
01:35:32,890 --> 01:35:34,976
¿Para el fondo de defensa de Ángel Chávez?

1464
01:35:35,019 --> 01:35:36,395
¿No sé cuánto dinero?

1465
01:35:36,396 --> 01:35:40,528
¿Qué pasaría si te dijera que la suma fue ligeramente
¿Más de 320.000 dólares?

1466
01:35:40,779 --> 01:35:43,701
Así es, he visto los números igual que Butler.

1467
01:35:43,869 --> 01:35:47,666
Pero, por supuesto, sabes lo que era.
suma porque está a disposición de la defensa.

1468
01:35:47,667 --> 01:35:49,045
No entendí mucho de eso.

1469
01:35:49,129 --> 01:35:52,300
Ese no es el punto, te lo pregunto.
cuánto recibieron usted y su asociado,

1470
01:35:52,301 --> 01:35:55,014
Sr. Carlson.
los organizadores de Nueva York

1471
01:35:55,015 --> 01:35:56,976
sacaron sus partes.
Yo... no sé cuánto obtendremos...

1472
01:35:56,977 --> 01:35:59,481
No pensaste que era un deber
el cliente, ¿descubrirlo?

1473
01:35:59,857 --> 01:36:02,110
No puedo responder una pregunta como esa.
Por supuesto que puede responder,

1474
01:36:02,111 --> 01:36:07,204
¿Lo consideraste tu deber, o no, pero?
ya que no se enteró ni preguntó,

1475
01:36:07,205 --> 01:36:10,125
¿Pregunto?
estaba ocupado

1476
01:36:10,126 --> 01:36:11,629
¡Oh, estaba ocupado!
eso es correcto

1477
01:36:11,630 --> 01:36:12,798
Conduciendo la defensa.
no pude entender

1478
01:36:12,799 --> 01:36:14,300
¿Qué fondos estaban disponibles para ella?
Sí.

1479
01:36:14,301 --> 01:36:17,431
¿Es esa la respuesta que quieres?
inscribirse en coches?

1480
01:36:19,687 --> 01:36:24,027
Quizás no pregunté por los fondos.
Fue un error de juicio de mi parte.

1481
01:36:24,028 --> 01:36:25,571
¡Quizás lo fue!

1482
01:36:26,116 --> 01:36:29,997
Ahora, Sr. Blake, quiero que nos diga
cómo encontró tiempo en medio del juicio,

1483
01:36:29,998 --> 01:36:32,543
cuando dijo que era demasiado
para venir a este comité,

1484
01:36:32,544 --> 01:36:35,757
volar a Nueva York para una reunión
para recaudar dinero

1485
01:36:37,512 --> 01:36:39,264
Porque se necesitaba dinero.

1486
01:36:39,307 --> 01:36:43,105
¿Sabías que se necesitaba dinero pero no
¿Sabías cuánto se podría recaudar?

1487
01:36:43,148 --> 01:36:48,406
Cuando Barney Carlson me pidió que fuera.
a Nueva York, pensé que haría falta dinero.

1488
01:36:49,284 --> 01:36:51,245
¿No sabías que cuando fuiste a Nueva York?

1489
01:36:51,246 --> 01:36:54,168
El señor Carlson ya había reunido
más de 50.000 dólares,

1490
01:36:54,336 --> 01:36:57,591
más que el costo total de la defensa.
durante todo el juicio?

1491
01:36:57,592 --> 01:37:01,431
Pareces sorprendido.
Espera un momento, ¿qué dijiste, Abbe, 50.000?

1492
01:37:01,432 --> 01:37:05,021
Los datos del comité pro-Ángel indican
un pago a usted, en persona

1493
01:37:05,022 --> 01:37:07,943
dólares; ¿dónde está el dinero?

1494
01:37:07,944 --> 01:37:11,241
Convertiste al joven en mártir.
y ahora no sabe dónde está el dinero sucio.

1495
01:37:11,242 --> 01:37:13,579
Un segundo...
¿Dónde están los 150.000 dólares?

1496
01:37:13,580 --> 01:37:15,500
¿Dónde está tu caja de seguridad?

1497
01:37:15,834 --> 01:37:19,966
¿Vas a responder las preguntas o vas a
para aprovechar la quinta enmienda?

1498
01:37:20,426 --> 01:37:23,390
¿Te das cuenta de cómo te culparían?

1499
01:37:33,451 --> 01:37:40,588
Ángel será ejecutado, yo desacreditado.
y Barney estará libre de culpa.

1500
01:37:40,923 --> 01:37:44,303
No hay nada que yo
No puedo hacer nada, Abbe.

1501
01:37:44,388 --> 01:37:47,768
Si así lo sientes, envía una grabación.
Otro eslogan en esto.

1502
01:37:48,437 --> 01:37:53,154
"Esto es un mal, tiene que haber un remedio."

1503
01:37:54,323 --> 01:37:59,332
El tribunal estará en sesión en 3 horas y
la biblioteca abre en 15 minutos.

1504
01:38:00,084 --> 01:38:02,296
Una cosa que dijo Barney tenía sentido.

1505
01:38:02,380 --> 01:38:05,260
No seas tan sentimental.
que te olvidas de usar la ley"

1506
01:38:05,261 --> 01:38:09,100
Soy profesor, fui profesor de derecho y sé
cómo buscar datos en la biblioteca.

1507
01:38:09,394 --> 01:38:14,987
Abbe, debe haber algo en la ley que proteja
al Estado de Abogados como yo

1508
01:38:15,655 --> 01:38:17,074
Vamos, Abbe, vámonos.

1509
01:38:18,286 --> 01:38:20,789
Toma asiento.
La sesión ya está abierta.

1510
01:38:25,174 --> 01:38:27,219
¿Alguna moción antes de la sentencia?

1511
01:38:27,595 --> 01:38:30,892
Solicitamos que se anule la sentencia
por ser contrario a la evidencia.

1512
01:38:30,893 --> 01:38:32,102
denegado

1513
01:38:32,354 --> 01:38:35,025
Ángel Chávez, levántate, por favor.

1514
01:38:38,366 --> 01:38:40,284
Ha sido declarado culpable de asesinato.

1515
01:38:41,120 --> 01:38:44,292
¿Tienes algo que decir antes?
para que se dicte la sentencia?

1516
01:38:44,293 --> 01:38:46,463
Su Señoría, con el permiso del tribunal...

1517
01:38:46,839 --> 01:38:49,176
Ese hombre no es un hombre de defensa,
yo soy la defensa,

1518
01:38:49,177 --> 01:38:50,428
¡No tienes derecho a intervenir!

1519
01:38:50,429 --> 01:38:52,099
pido ser escuchado
¡como amigo de la corte!

1520
01:38:52,350 --> 01:38:55,730
Sr. Carlson, yo decidiré
quién será escuchado.

1521
01:38:56,650 --> 01:38:57,818
Toma asiento.

1522
01:38:59,864 --> 01:39:02,159
Sr. Blake, ¿ya no es usted de la defensa?

1523
01:39:02,703 --> 01:39:05,081
No, señoría, pero me parece
eso es lo que tengo que decir

1524
01:39:05,082 --> 01:39:07,377
será de valor en este tribunal.

1525
01:39:07,879 --> 01:39:10,341
Esta es tu corte, y si te parece
que después de un minuto o dos

1526
01:39:10,342 --> 01:39:15,225
lo que digo es desprecio o infundado,
con un golpe de su maza lo suspende.

1527
01:39:15,226 --> 01:39:17,396
El Estado no tiene objeciones
para que el Sr. Blake hable.

1528
01:39:17,439 --> 01:39:19,943
Pero la defensa se opone.
este tipo de interferencia

1529
01:39:19,944 --> 01:39:21,989
Es una burla del proceso legal.

1530
01:39:22,324 --> 01:39:25,829
Este hombre es un extraño,
busca licencia para pisar tierra

1531
01:39:25,830 --> 01:39:28,667
que tradicionalmente son
¡del juez y del jurado únicamente!

1532
01:39:28,668 --> 01:39:32,467
No veo cómo se puede dañar.
a la defensa en este caso.

1533
01:39:32,760 --> 01:39:35,388
Pero se lo advierto, señor Blake.
que lo detendré en el momento

1534
01:39:35,389 --> 01:39:37,142
quien piensa que tus comentarios no van

1535
01:39:37,143 --> 01:39:39,271
directamente al tema
que ocupa este tribunal.

1536
01:39:39,314 --> 01:39:43,321
Tu conducta es contraria al absoluto.
imparcialidad de un juez

1537
01:39:44,574 --> 01:39:45,784
Sr. Carlson...

1538
01:39:46,452 --> 01:39:51,670
no dejes que tu celo por los derechos de
Tu cliente te lleva a atacar este tribunal.

1539
01:39:52,213 --> 01:39:55,426
Debe mantenerse dentro
los límites de la idoneidad.

1540
01:39:57,223 --> 01:39:58,641
Puedes continuar.

1541
01:40:05,029 --> 01:40:05,905
Su Señoría...

1542
01:40:06,532 --> 01:40:12,418
la justicia requiere que el acusado sea
correctamente representado por la defensa.

1543
01:40:13,128 --> 01:40:16,633
Técnicamente hablando
Ángel Chávez tuvo una defensa

1544
01:40:17,344 --> 01:40:21,225
Pero a través de este juicio Ángel Chávez
fue representado por un tonto

1545
01:40:21,226 --> 01:40:22,937
quien finalmente fue reemplazado por un abogado

1546
01:40:22,938 --> 01:40:24,858
dedicado a buscar la muerte
de su propio cliente.

1547
01:40:25,317 --> 01:40:26,944
Estás usando esta cancha
para difamarme!

1548
01:40:26,988 --> 01:40:29,575
No voy a dejar que este hombre
para interrogarme

1549
01:40:29,701 --> 01:40:32,037
Y si usted, Señoría,
¡Quiere oírlo...!

1550
01:40:32,038 --> 01:40:34,041
Se lo advertí una vez, Sr. Carlson...

1551
01:40:34,084 --> 01:40:36,921
No me avises,
¡Aplica la ley inteligentemente!

1552
01:40:37,174 --> 01:40:42,515
Sr. Sheriff, le ruego que sienta
Sr. Carlson y manténgalo sentado.

1553
01:40:42,600 --> 01:40:45,021
Tú y yo conocemos mi
derechos constitucionales!

1554
01:40:45,022 --> 01:40:50,113
Tus derechos constitucionales nunca serán
violada en un tribunal que presido.

1555
01:40:54,289 --> 01:40:55,499
Sr. Blake................................................................................................................................................................................................................................................

1556
01:40:55,750 --> 01:40:59,632
Señoría, estoy seguro de que
Sabías que cuando comenzó el juicio,

1557
01:40:59,633 --> 01:41:02,553
que había una gran cantidad de
prejuicios contra este chico...

1558
01:41:03,515 --> 01:41:05,058
debido a su raza.

1559
01:41:05,477 --> 01:41:05,935
Sí...

1560
01:41:07,898 --> 01:41:12,239
Todas las comunidades alrededor del mundo.
Tengo... fanáticos.

1561
01:41:12,865 --> 01:41:15,537
Creo que San Juno no es una excepción.

1562
01:41:17,542 --> 01:41:20,087
Lo que debería haber hecho fue
para solicitar un cambio de jurisdicción,

1563
01:41:20,088 --> 01:41:23,260
para que el caso sea tratado
lejos de la ciudad natal de la niña.

1564
01:41:23,261 --> 01:41:25,722
No lo hice y nuevamente fui un tonto.

1565
01:41:26,266 --> 01:41:28,895
Y este chico sufrió por mi necedad.

1566
01:41:28,938 --> 01:41:32,193
Estoy seguro de que no piensas en los errores.
a discreción del abogado defensor

1567
01:41:32,194 --> 01:41:35,115
debe ser considerado por
el juez que pronuncia la sentencia.

1568
01:41:35,241 --> 01:41:40,041
De ninguna manera, señoría, sólo estoy poniendo
ciertos hechos antes de la audiencia judicial

1569
01:41:40,626 --> 01:41:41,711
Continuar

1570
01:41:43,006 --> 01:41:48,682
A pesar de todos estos errores...
Creo que este joven hubiera sido exonerado.

1571
01:41:48,683 --> 01:41:53,274
de no haber subido al estrado.
Ahora, la decisión de abrir la puerta...

1572
01:41:54,027 --> 01:41:57,909
al tendencioso contrainterrogatorio
del Sr. Armstrong...

1573
01:41:59,287 --> 01:42:03,878
fue asumido por mi co-abogado,
Sr. Barney Carlson.

1574
01:42:03,879 --> 01:42:08,219
Sí... y para entonces ya lo sabía.
El señor Carlson no consideró

1575
01:42:08,220 --> 01:42:11,392
Ángel Chávez como acusado
con peligro para su vida

1576
01:42:12,019 --> 01:42:15,066
Pero Barney Carlson y "El Partido
del Pueblo" había decidido

1577
01:42:15,067 --> 01:42:17,236
¡Que Ángel Chávez tenía que morir!

1578
01:42:17,363 --> 01:42:20,534
Por tanto, su muerte aumentaría el odio racista.

1579
01:42:20,619 --> 01:42:23,331
Eso recaudaría más dinero.
¡Por la causa comunista!

1580
01:42:25,044 --> 01:42:28,841
Pero en mí... en mi ansiedad.
por ayudar a este chico,

1581
01:42:28,842 --> 01:42:33,768
Me dejé usar...
como un verdadero idiota.

1582
01:42:35,563 --> 01:42:40,656
Yo era un tonto y este joven
¡Sufrí por mi idiotez!

1583
01:42:40,907 --> 01:42:43,996
Es difícil, pero es necesario.
regla legal que un hombre

1584
01:42:43,997 --> 01:42:46,750
debe asumir la responsabilidad
por los actos de su abogado.

1585
01:42:46,876 --> 01:42:50,591
Pero donde hay una dificultad
estado de derecho, la ley siempre

1586
01:42:50,592 --> 01:42:52,804
tendrá una manera de corregir esos errores.

1587
01:42:52,888 --> 01:42:55,225
La ley siempre tendrá
la forma de protegerse.

1588
01:42:55,226 --> 01:42:58,356
Motley, ¿cuánto más crees?
¿Para escuchar a este rebelde?

1589
01:42:58,524 --> 01:43:00,443
¡Blake es un perfecto mentiroso!

1590
01:43:00,444 --> 01:43:03,115
Ahora pronuncia la frase.
¡y vámonos de aquí!

1591
01:43:03,283 --> 01:43:05,244
El tribunal superior se hará cargo de usted.

1592
01:43:05,537 --> 01:43:10,003
Sr. Carlson, ¿está intentando provocarme?
no tendrá éxito

1593
01:43:10,046 --> 01:43:12,674
deberías descalificarlo
por incompetencia!

1594
01:43:12,800 --> 01:43:15,138
Es un hombre muerto asustado.
que traiciona a su propio pueblo

1595
01:43:15,139 --> 01:43:17,893
¡Por un título elegante y una técnica negra!

1596
01:43:18,019 --> 01:43:22,193
Tal vez se lo diga, Sr. Judge, en su cara, pero
¡Tiene mejores palabras a sus espaldas!

1597
01:43:22,360 --> 01:43:25,365
¡Es un tonto y un hombre inexperto!
¡Es un incompetente!

1598
01:43:27,621 --> 01:43:33,506
Sr. Blake... estaba a punto de sugerir
el remedio a lo que usted llama "error".

1599
01:43:33,590 --> 01:43:34,716
Sí, señor. Sí, señor.

1600
01:43:36,888 --> 01:43:39,683
Ahora, sólo tú puedes remediarlo.

1601
01:43:39,852 --> 01:43:43,650
La ley proporciona una amplia discreción para
un juez, al pronunciar la sentencia.

1602
01:43:43,984 --> 01:43:46,948
En un caso penal donde el jurado
no ha pedido clemencia

1603
01:43:46,949 --> 01:43:48,993
la ley sólo prevé la pena de muerte.

1604
01:43:48,994 --> 01:43:52,583
Ruego su atención al apartado 9.
para delincuentes juveniles.

1605
01:43:53,253 --> 01:43:57,718
Pena indeterminada: En todos los casos
casos en los que el acusado sea menor de edad,

1606
01:43:57,719 --> 01:43:59,179
y Ángel Chávez es...

1607
01:43:59,305 --> 01:44:02,686
quedará dentro de la potestad del juez
emitir juicio

1608
01:44:02,895 --> 01:44:06,151
que el acusado sea confinado a
una escuela industrial estatal.

1609
01:44:06,235 --> 01:44:09,323
¿Eres consciente de que eso
La sección fue escrita para aplicar.

1610
01:44:09,324 --> 01:44:11,661
a casos de violaciones triviales
y no la muerte?

1611
01:44:11,662 --> 01:44:12,830
Lo soy, señor.

1612
01:44:12,873 --> 01:44:16,420
Pero, si la letra de la ley penal
en este caso se aplica lo preestablecido...

1613
01:44:17,631 --> 01:44:21,597
la ley no se pudo aplicar
para delincuentes juveniles.

1614
01:44:22,600 --> 01:44:28,610
Y, señoría, creo que está demostrado.
como la ley, por sus propios tecnicismos,

1615
01:44:28,611 --> 01:44:33,828
te ofrece la oportunidad de aplicar
una pena más justa que la muerte.

1616
01:44:34,663 --> 01:44:40,633
Entiendo que hubo un tiempo... cuando
entre los ciudadanos de esta comunidad.................................................................................................................................................................................................................................................

1617
01:44:41,427 --> 01:44:45,642
algunos, clamaron por la vida
de este chico

1618
01:44:47,063 --> 01:44:50,359
Y hubo un momento en que pensé que
este joven estaba siendo...

1619
01:44:51,320 --> 01:44:54,200
precipitado hacia la horca,
por ser de otra raza.

1620
01:44:55,078 --> 01:44:58,583
Pero... me parece que todos nosotros...

1621
01:44:59,168 --> 01:45:02,632
hemos aprendido mucho en
estas últimas semanas.

1622
01:45:03,468 --> 01:45:05,429
He aprendido mucho, señoría.

1623
01:45:08,687 --> 01:45:12,359
Ahora... toda esta gente y yo...

1624
01:45:13,237 --> 01:45:17,201
solo quiero una cosa
Para Ángel Chávez..

1625
01:45:17,704 --> 01:45:19,497
y eso es hacerle justicia.

1626
01:45:21,627 --> 01:45:24,757
El señor Blake ha desarrollado
Una teoría jurídica muy inteligente.

1627
01:45:25,635 --> 01:45:28,222
No ha hecho ninguna petición
No los voy a hacer yo mismo.

1628
01:45:28,348 --> 01:45:31,186
Me alegré cuando el jurado
pronunció el veredicto anoche.

1629
01:45:31,479 --> 01:45:34,484
Pero debo confesar que anoche fue
una noche de insomnio para mí.

1630
01:45:34,527 --> 01:45:37,156
Estaba seguro de que
Ángel Chávez era culpable.

1631
01:45:37,407 --> 01:45:40,412
yo también estaba seguro
que era una cuestión técnica.

1632
01:45:40,663 --> 01:45:44,002
El jurado dio su veredicto y la sentencia.
Tendría que ser según yo. Muerte.

1633
01:45:45,088 --> 01:45:47,801
Pero, hablando como representante
de la gente de esta comunidad,

1634
01:45:47,802 --> 01:45:52,518
Debo decir que sus intereses y
el nuestro estará bien servido.

1635
01:45:52,519 --> 01:45:55,858
si angel chavez recibe
una sentencia indeterminada

1636
01:46:05,836 --> 01:46:07,671
Quiere volver a ponerse de pie,
por favor?

1637
01:46:11,305 --> 01:46:14,267
Ángel Chávez, su decisión
de este tribunal

1638
01:46:14,268 --> 01:46:17,900
eso será tomado de aquí
a la Escuela Industrial del Estado,

1639
01:46:18,068 --> 01:46:21,155
para que pueda ser colocado allí debajo
responsabilidad del director.

1640
01:46:21,366 --> 01:46:25,790
Y que permanecerá en esa institución.
hasta que a juicio del mandante,

1641
01:46:26,083 --> 01:46:30,549
Tu libertad sirve a tus propios intereses.
y los de la sociedad.

1642
01:46:37,981 --> 01:46:41,570
¡Un momento, por favor! ¡Un momento, por favor!

1643
01:46:41,612 --> 01:46:45,577
Todavía tenemos un problema
Para terminar, por favor.

1644
01:46:45,786 --> 01:46:48,458
Sr. Carlson, ¿podría ponerse de pie, por favor?

1645
01:46:52,090 --> 01:46:56,890
Lo has intentado deliberadamente
para hacerme perder los estribos.

1646
01:46:56,932 --> 01:46:59,060
Y deliberadamente, lo buscan
para provocarme con el propósito

1647
01:46:59,061 --> 01:47:01,273
para colgar a su cliente.

1648
01:47:02,067 --> 01:47:05,406
Quieres que te condene
a un año por desacato.

1649
01:47:05,699 --> 01:47:08,245
Eso lo convertiría en un mártir.

1650
01:47:08,413 --> 01:47:11,627
Una frase como esa podría
considerarse excesivo.

1651
01:47:12,045 --> 01:47:14,673
De esa manera sería libre y martirizado.

1652
01:47:15,801 --> 01:47:18,055
Pero los 30 días no serán revocados.

1653
01:47:18,557 --> 01:47:20,559
Por eso lo acusan de desacato al tribunal.

1654
01:47:20,560 --> 01:47:22,772
y la sentencia es de 30 días
en la cárcel del condado.

1655
01:47:22,815 --> 01:47:24,025
¡Llévatelo!

1656
01:47:24,985 --> 01:47:26,571
Se levanta la sesión.

1657
01:47:29,912 --> 01:47:33,584
Sr. Blake, muchas gracias.
¡Me equivoqué!

1658
01:47:33,627 --> 01:47:34,962
Muy bien, señora Chávez.

1659
01:47:35,046 --> 01:47:36,799
¡Muchas gracias!

1660
01:47:37,885 --> 01:47:38,928
Sr. finlandés..

1661
01:47:42,227 --> 01:47:46,108
Es para el miércoles de la semana que viene.
¿Dónde piensas estar mientras tanto?

1662
01:47:46,150 --> 01:47:50,074
Es solo que... Bueno, aún no es oficial,
pero tengo un sentimiento

1663
01:47:50,075 --> 01:47:52,203
que el señor mayordomo
posponer tu aparición

1664
01:47:52,246 --> 01:47:55,793
Lo pospondrá varias veces.
tal vez indefinidamente.

1665
01:47:55,794 --> 01:47:58,548
Es como boxeadores,
sabe elegir a sus oponentes,

1666
01:47:58,674 --> 01:47:59,968
y tú no eres uno de ellos.

1667
01:48:00,720 --> 01:48:02,472
Bueno, espero que lo haga.

1668
01:48:02,599 --> 01:48:04,810
Nunca lucha contra los fuertes.
¡Ah! ¡Ah!