1 00:00:00,946 --> 00:00:05,110 (koret synger inn fremmedspråk) 2 00:00:37,141 --> 00:00:40,504 (avslappet gitarmusikk) 3 00:00:54,357 --> 00:00:58,642 (koret synger i a fremmedspråk) 4 00:02:20,281 --> 00:02:22,283 – Elsker sangen, Leka. 5 00:02:23,684 --> 00:02:25,826 Slutter du noen gang å jobbe? 6 00:02:25,926 --> 00:02:27,928 Hva gjør du nå? 7 00:02:29,290 --> 00:02:31,772 – Bare jobber med nytt koreografi for vår siva. 8 00:02:33,534 --> 00:02:36,797 Jeg er lei av å bruke O Le Taualuga for hver gjenstand. 9 00:02:36,897 --> 00:02:38,319 - Hva? 10 00:02:38,419 --> 00:02:40,421 Det er min favoritt. 11 00:02:40,861 --> 00:02:41,922 Når spiller Nita inn? 12 00:02:42,022 --> 00:02:44,024 – I dag. 13 00:02:48,108 --> 00:02:50,611 - Så hva i helvete gjør du her? 14 00:02:50,711 --> 00:02:51,772 - Hun har det bra. 15 00:02:51,872 --> 00:02:52,613 - Har hun det bra? 16 00:02:52,713 --> 00:02:53,774 For hun har muligheten 17 00:02:53,874 --> 00:02:55,856 å gå til en av beste musikkskoler. 18 00:02:55,956 --> 00:02:57,617 Jeg mener, du burde vær der for henne, Tina. 19 00:02:57,717 --> 00:02:59,019 - Se, hun kan ta vare på seg selv. 20 00:02:59,119 --> 00:03:01,021 Barna mine her kan ikke. 21 00:03:01,121 --> 00:03:02,062 - For barna dine her vil være heldig 22 00:03:02,162 --> 00:03:04,264 hvis de kommer noen vei nær et universitet. 23 00:03:04,364 --> 00:03:06,886 - Og hvis vi ikke er det her, de definitivt 24 00:03:08,328 --> 00:03:10,029 vil ikke. 25 00:03:10,129 --> 00:03:12,131 Det burde du vite. 26 00:03:25,625 --> 00:03:28,027 (klokken ringer) 27 00:03:31,951 --> 00:03:35,594 (elevene ler og skravler) 28 00:03:44,523 --> 00:03:46,965 (telefonen ringer) 29 00:03:50,168 --> 00:03:51,430 Hva er i veien, hva skjedde? 30 00:03:51,530 --> 00:03:52,511 - [Lanita] Ingenting. 31 00:03:52,611 --> 00:03:54,192 Jeg er i CTV-studioene. 32 00:03:54,292 --> 00:03:55,394 - [Mareta] Ok, så hva er problemet? 33 00:03:55,494 --> 00:03:56,955 Du ga nesten meg et hjerteinfarkt. 34 00:03:57,055 --> 00:03:58,196 - [Lanita] Jeg føler meg engstelig. 35 00:03:58,296 --> 00:03:59,197 Kan jeg gjøre dette en annen gang? 36 00:03:59,297 --> 00:04:02,040 - Lanita, der er ingen annen tid. 37 00:04:02,140 --> 00:04:04,142 - Stemmen min føles ikke riktig. 38 00:04:06,024 --> 00:04:07,806 - Hør. 39 00:04:07,906 --> 00:04:10,448 Hør, du er bare nervøs, ok? 40 00:04:10,548 --> 00:04:11,449 Bare pust. 41 00:04:11,549 --> 00:04:13,651 Du har gjort dette tusen ganger. 42 00:04:13,751 --> 00:04:15,653 Du kan synge dette med bind for øynene. 43 00:04:15,753 --> 00:04:16,414 Går det bra? 44 00:04:16,514 --> 00:04:17,855 - Ja. 45 00:04:17,955 --> 00:04:19,957 Kan du hjelpe meg å varme opp? 46 00:04:21,399 --> 00:04:22,220 Kom igjen 47 00:04:22,320 --> 00:04:24,322 - Mamma, vær så snill? 48 00:04:25,122 --> 00:04:27,705 (Mareta sukker) 49 00:04:27,805 --> 00:04:29,807 - Ok. 50 00:04:30,648 --> 00:04:34,952 Ok, pust. 51 00:04:35,052 --> 00:04:37,054 Ja. 52 00:04:38,055 --> 00:04:42,980 (Mareta og Lanita synger på fremmedspråk) 53 00:05:02,559 --> 00:05:06,763 (Lanita synger inn fremmedspråk) 54 00:05:13,449 --> 00:05:15,451 Ja. 55 00:05:15,852 --> 00:05:16,833 Ja. 56 00:05:16,933 --> 00:05:17,794 God. 57 00:05:17,894 --> 00:05:20,076 Du kan fortelle meg det om det i kveld. 58 00:05:20,176 --> 00:05:22,178 (snakker på fremmedspråk) 59 00:05:31,387 --> 00:05:33,129 - Hun kommer til å klare seg. 60 00:05:33,229 --> 00:05:35,531 - Det er hun sannsynligvis skal gifte seg, 61 00:05:35,631 --> 00:05:38,454 med barn snart. (ler) 62 00:05:38,554 --> 00:05:40,556 - [Rona] Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 63 00:05:46,201 --> 00:05:47,983 (elevene roper og skravler) 64 00:05:48,083 --> 00:05:50,726 (illevarslende musikk) 65 00:06:15,390 --> 00:06:18,072 (Mareta skriker) 66 00:06:31,485 --> 00:06:33,968 (alarmer lyder) 67 00:06:42,736 --> 00:06:44,738 - Å. 68 00:06:49,503 --> 00:06:52,005 - [TV-reporter] Kl Minst 65 mennesker er døde 69 00:06:52,105 --> 00:06:54,408 og deler av Christchurch er i ruiner 70 00:06:54,508 --> 00:06:56,970 etter en annen mektig jordskjelvet rammet New Zealand. 71 00:06:57,070 --> 00:06:58,572 Et ukjent antall beboere 72 00:06:58,672 --> 00:07:00,453 er fortsatt fanget i kollapsede bygninger. 73 00:07:00,553 --> 00:07:02,455 Det er den andre kraftig jordskjelv 74 00:07:02,555 --> 00:07:04,778 å treffe området om fem måneder. 75 00:07:04,878 --> 00:07:07,560 (dramatisk musikk) 76 00:07:09,963 --> 00:07:12,325 (sirener klage) 77 00:07:18,451 --> 00:07:20,873 - [Redningsmann] Hjelp, hjelp! 78 00:07:20,973 --> 00:07:22,595 - [Redningsmann] ETA fem minutter! 79 00:07:22,695 --> 00:07:26,659 - [Redningsmann] Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt, flytt! 80 00:07:28,701 --> 00:07:30,703 - Unnskyld meg. 81 00:07:35,948 --> 00:07:36,809 Unnskyld meg. 82 00:07:36,909 --> 00:07:39,171 Jeg ser etter datteren min. 83 00:07:39,271 --> 00:07:40,092 Har du sett henne? 84 00:07:40,192 --> 00:07:42,194 - Prøv der borte. 85 00:08:23,594 --> 00:08:26,077 (Mareta hulker) 86 00:10:20,588 --> 00:10:23,471 (myk pianomusikk) 87 00:10:26,874 --> 00:10:30,998 (koret synger inn fremmedspråk) 88 00:10:59,746 --> 00:11:01,748 - Ta plass. 89 00:11:05,632 --> 00:11:07,634 For en strålende dag. 90 00:11:12,518 --> 00:11:13,459 - [Kirkegjenger] Godt å se deg. 91 00:11:13,559 --> 00:11:14,500 - [Kirkegjenger] Gud å se deg også. 92 00:11:14,600 --> 00:11:15,862 - [Kirkegjenger] Det er han 10 år gammel nå. 93 00:11:15,962 --> 00:11:17,343 Si hei til onkelen din. 94 00:11:17,443 --> 00:11:19,345 (ler) Ja. 95 00:11:19,445 --> 00:11:20,426 Hvordan har Cheryl det? 96 00:11:20,526 --> 00:11:23,369 - [Kirkegjenger] Å, hun er flink. 97 00:11:25,491 --> 00:11:27,753 - Å, hellige drittballer, far. 98 00:11:27,853 --> 00:11:29,855 Du skremte meg. 99 00:11:33,219 --> 00:11:35,261 Det ville vært fint om vi så deg oftere. 100 00:11:37,663 --> 00:11:39,665 - Tidene har endret seg, far. 101 00:11:43,348 --> 00:11:46,452 - [Far McAfee] Hva gjorde lager du om koret? 102 00:11:46,552 --> 00:11:48,553 - For mange skrikende damer. 103 00:11:49,354 --> 00:11:52,257 Jeg synes synd på deg nabolagets hunder. 104 00:11:52,357 --> 00:11:54,339 - Jeg tror de kan trenge din hjelp. 105 00:11:54,439 --> 00:11:56,621 - Ah. 106 00:11:56,721 --> 00:11:58,263 tenker jeg 107 00:11:58,363 --> 00:12:00,065 de kan kysse rumpa mi. 108 00:12:00,165 --> 00:12:01,987 Jeg beklager. 109 00:12:02,087 --> 00:12:04,089 (Far McAfee humrer) 110 00:12:14,579 --> 00:12:15,480 (Mareta håner) 111 00:12:15,580 --> 00:12:19,704 (koret synger inn fremmedspråk) 112 00:12:30,354 --> 00:12:33,197 - [Rona] Vi hadde hvert kor i landet kjører redd. 113 00:12:40,804 --> 00:12:42,426 - Godt å ha deg tilbake, Leka. 114 00:12:42,526 --> 00:12:46,029 Det nye koret direktør er en slik sjef. 115 00:12:46,129 --> 00:12:48,131 - Du burde gjøre det. 116 00:12:50,734 --> 00:12:52,736 – Jeg har alltid foretrukket står bak deg. 117 00:13:01,144 --> 00:13:02,886 Husk når vi pleide å snike seg inn her, 118 00:13:02,986 --> 00:13:04,988 stjele slurker av den vinen? 119 00:13:05,949 --> 00:13:07,330 Jeg fikk ikke sove på en uke. 120 00:13:07,430 --> 00:13:09,592 Jeg tenkte sikkert Gud skulle straffe oss. 121 00:13:11,874 --> 00:13:13,876 - Gode gamle gjeter, ikke sant? 122 00:13:16,039 --> 00:13:18,040 - Jeg trenger din hjelp, Tina. 123 00:13:18,841 --> 00:13:21,264 Desil 1 skoler er stenger over hele byen. 124 00:13:21,364 --> 00:13:24,347 Det er bare et spørsmål om tid før vil vi også. 125 00:13:24,447 --> 00:13:25,868 - Jeg kan ikke. 126 00:13:25,968 --> 00:13:27,950 Jeg beklager. 127 00:13:28,050 --> 00:13:29,912 - Du pleide å si at hvis vi ikke var her, 128 00:13:30,012 --> 00:13:32,014 barna våre ville ikke ha en sjanse. 129 00:13:36,218 --> 00:13:38,220 - Jeg tok feil. 130 00:13:40,582 --> 00:13:43,225 (dramatisk musikk) 131 00:14:26,267 --> 00:14:28,269 Gratulerer med dagen, babyen min. 132 00:14:34,955 --> 00:14:36,957 Den lille dritten. 133 00:14:37,277 --> 00:14:39,179 - Der er din legeerklæring. 134 00:14:39,279 --> 00:14:42,242 Bare husk at vi trenger en annen om seks måneder. 135 00:14:55,695 --> 00:14:57,697 - Hei, hun er her. 136 00:14:58,698 --> 00:14:59,799 - WHO? 137 00:14:59,899 --> 00:15:01,001 - Hva mener du med hvem? 138 00:15:01,101 --> 00:15:03,183 Du tror jeg ville kommet inn her for noen andre? 139 00:15:05,225 --> 00:15:06,446 - Bare få henne til å vente. 140 00:15:06,546 --> 00:15:06,986 Jeg er nesten ferdig. 141 00:15:07,066 --> 00:15:08,208 – Er du gal? 142 00:15:08,308 --> 00:15:10,890 Kom deg ut her nå og ordne opp i dette. 143 00:15:10,990 --> 00:15:12,212 - Men det er jobben din! 144 00:15:12,312 --> 00:15:15,234 – Å, og hvordan gjør man det jobben hans hvis en er død? 145 00:15:17,957 --> 00:15:19,959 - Jeg er så lei meg. 146 00:15:20,640 --> 00:15:21,421 Vil du unnskylde... 147 00:15:21,521 --> 00:15:23,522 Takk. 148 00:15:25,364 --> 00:15:26,505 - Hei. 149 00:15:26,605 --> 00:15:28,147 Bare fortell henne at jeg sa hei, ok? 150 00:15:28,247 --> 00:15:30,309 Men ikke fortell henne at jeg er her. 151 00:15:30,409 --> 00:15:33,332 - Jeg vet ikke hvorfor du foreldre oppkalte deg etter Rocky. 152 00:15:38,457 --> 00:15:40,159 - Hvor er pengene mine? 153 00:15:40,259 --> 00:15:42,581 - De har sendt deg brev i flere måneder nå. 154 00:15:46,985 --> 00:15:48,767 - Ta vare på det. 155 00:15:48,867 --> 00:15:49,808 - Jeg kan ikke fortsette å dekke for deg. 156 00:15:49,908 --> 00:15:51,450 Dette er min arbeidsplass. 157 00:15:51,550 --> 00:15:52,851 Jeg har en familie å brødfø. 158 00:15:52,951 --> 00:15:55,754 - Hmm, ja, som jeg gjorde med deg. 159 00:16:02,640 --> 00:16:04,642 - Vel, faktum er 160 00:16:05,283 --> 00:16:06,464 vi må vise det er du i det minste 161 00:16:06,564 --> 00:16:08,706 prøver å lage din situasjon bedre. 162 00:16:08,806 --> 00:16:10,548 Så jeg fikk deg til et intervju. 163 00:16:10,648 --> 00:16:11,830 - [Mareta] Hvilket intervju? 164 00:16:11,930 --> 00:16:13,391 – Det er bare å vise som du prøver. 165 00:16:13,491 --> 00:16:14,212 (Mareta håner) Du bare dukker opp. 166 00:16:14,292 --> 00:16:15,913 Du bare dukker opp, ok? 167 00:16:16,013 --> 00:16:17,595 Så markerer de du ned som ankommer. 168 00:16:17,695 --> 00:16:19,277 Vi kan få betalingene dine opp og går igjen. 169 00:16:19,377 --> 00:16:20,198 Tina- 170 00:16:20,298 --> 00:16:21,759 (hånd banker på bordet) 171 00:16:21,859 --> 00:16:23,861 - Ikke kall meg det. 172 00:16:34,872 --> 00:16:36,874 – Du må bare gjøre noe 173 00:16:37,474 --> 00:16:39,456 eller de vil ta fordelen din. 174 00:16:39,556 --> 00:16:42,039 (skriveren summer) 175 00:16:43,841 --> 00:16:45,382 Detaljene er der. 176 00:16:45,482 --> 00:16:47,484 Det er opp til deg. 177 00:16:53,770 --> 00:16:56,613 (trikkeklokker ringer) 178 00:16:58,615 --> 00:17:01,257 (tenksom musikk) 179 00:17:15,591 --> 00:17:16,532 - [Assistent] Hei, god morgen. 180 00:17:16,632 --> 00:17:17,934 Du har bare et sete. 181 00:17:18,034 --> 00:17:19,115 Jeg skal bare gå og se når de er klare for deg. 182 00:17:19,195 --> 00:17:21,197 - [David] Ok, takk. 183 00:17:24,680 --> 00:17:26,682 - [Assistent] De får se deg med en gang, David. 184 00:17:35,130 --> 00:17:36,912 Å, Joanna, hei. 185 00:17:37,012 --> 00:17:38,234 En ære å møte deg. 186 00:17:38,334 --> 00:17:40,335 Jeg er så fan av arbeidet ditt. 187 00:17:58,873 --> 00:18:00,255 Å, du er her fortsatt. 188 00:18:00,355 --> 00:18:00,655 - Ja. 189 00:18:00,755 --> 00:18:02,257 - Rett. 190 00:18:02,357 --> 00:18:04,179 Beklager, vi hadde noen viktige personer å se først. 191 00:18:04,279 --> 00:18:05,860 Jeg er sikker på at du forstår. 192 00:18:05,960 --> 00:18:07,222 - (ler) Nei, det gjør jeg ikke. 193 00:18:07,322 --> 00:18:09,324 Unnskyld meg. 194 00:18:10,965 --> 00:18:12,307 – Henrietta Williams da. 195 00:18:12,407 --> 00:18:15,009 hun er- (døren åpnes) 196 00:18:21,495 --> 00:18:23,497 Sitt. 197 00:18:30,224 --> 00:18:31,325 Jeg må innrømme at jeg er det ganske overrasket 198 00:18:31,425 --> 00:18:32,767 de sendte deg ned hit. 199 00:18:32,867 --> 00:18:36,931 Frøken Percival, vi representerer St. Frans av Assisi. 200 00:18:37,031 --> 00:18:38,973 Ingen tvil om at du har det hørt om skolen vår. 201 00:18:39,073 --> 00:18:41,695 Hos Francis streber vi for å inspirere elevene våre 202 00:18:41,795 --> 00:18:45,099 med en sterk følelse av individuell fortreffelighet. 203 00:18:45,199 --> 00:18:47,221 Våre standarder er ekstremt høye. 204 00:18:47,321 --> 00:18:51,224 Nå er vi her for å finne en lærervikar 205 00:18:51,324 --> 00:18:53,326 som oppfyller denne standarden. 206 00:19:01,815 --> 00:19:03,837 Kan jeg være ærlig? 207 00:19:03,937 --> 00:19:05,999 Jeg tror ikke dette rollen er for deg. 208 00:19:06,099 --> 00:19:07,320 Bare mellom oss, 209 00:19:07,420 --> 00:19:10,243 det er egentlig mer en barnevaktstilling uansett. 210 00:19:10,343 --> 00:19:13,086 Personen vi er etter behov for slags 211 00:19:13,186 --> 00:19:15,188 være litt mer som oss. 212 00:19:18,271 --> 00:19:20,413 - Hva? 213 00:19:20,513 --> 00:19:22,515 tøffe? 214 00:19:23,155 --> 00:19:25,338 Du har tydeligvis ingen anelse hva du snakker om. 215 00:19:25,438 --> 00:19:26,138 La meg hjelpe deg. 216 00:19:26,238 --> 00:19:27,940 Dette er ikke noe tull. 217 00:19:28,040 --> 00:19:30,062 Personen du leter etter 218 00:19:30,162 --> 00:19:34,927 er den ene personen som vil virkelig bry deg om barna dine. 219 00:19:37,730 --> 00:19:39,732 Det er det. 220 00:19:49,461 --> 00:19:52,424 (myk pianomusikk) 221 00:20:55,565 --> 00:20:58,448 (myk pianomusikk) 222 00:21:22,111 --> 00:21:25,655 ♪ Det er frihet i ♪ 223 00:21:25,755 --> 00:21:28,337 ♪ Det er frihet uten ♪ 224 00:21:28,437 --> 00:21:33,362 ♪ Prøv å fange syndflod i en papirkopp ♪ 225 00:21:36,725 --> 00:21:39,908 ♪ Det er kamper foran ♪ 226 00:21:40,008 --> 00:21:42,831 ♪ Mange kamper er tapt ♪ 227 00:21:42,931 --> 00:21:45,634 ♪ Men du vil aldri se slutten av veien ♪ 228 00:21:45,734 --> 00:21:50,118 ♪ Mens du er reiser med meg ♪ 229 00:21:50,218 --> 00:21:57,486 ♪ Hei nå, hei nå, ikke drøm at det er over ♪ 230 00:21:57,586 --> 00:22:02,590 ♪ Hei nå, hei nå, når verden kommer inn ♪ 231 00:22:04,272 --> 00:22:08,376 ♪ De kommer, de kommer ♪ 232 00:22:08,476 --> 00:22:12,260 ♪ Å bygge en mur mellom oss ♪ 233 00:22:12,360 --> 00:22:15,763 ♪ Vi vet at de ikke vil vinne ♪ 234 00:22:36,904 --> 00:22:39,747 (myk pianomusikk) 235 00:22:51,558 --> 00:22:54,601 (banker på vinduet) 236 00:22:57,684 --> 00:22:58,785 - [Sio] Jeg kan se deg! 237 00:22:58,885 --> 00:22:59,986 - Jeg vet, du valea. 238 00:23:00,086 --> 00:23:02,088 Kom til baksiden. 239 00:23:02,409 --> 00:23:04,811 - Hei, jeg kommer tilbake. 240 00:23:06,613 --> 00:23:08,435 Hei, tante. 241 00:23:08,535 --> 00:23:10,536 Jeg har noen ting. 242 00:23:12,218 --> 00:23:13,800 Jeg var nede på supermarkedet 243 00:23:13,900 --> 00:23:15,602 og denne damen var ser på meg som, 244 00:23:15,702 --> 00:23:17,083 "Hvorfor får du matkuponger?" 245 00:23:17,183 --> 00:23:21,647 Jeg var som, du bedre tankene din egen jævla sak, dame. 246 00:23:21,747 --> 00:23:24,010 Ah, Lata laget mat for deg å sette i fryseren. 247 00:23:24,110 --> 00:23:25,331 Du kommer til å trenge det. 248 00:23:25,431 --> 00:23:27,413 - Hvorfor? 249 00:23:27,513 --> 00:23:30,376 - Ah, du vet, bare så du ha noe godt å spise, 250 00:23:30,476 --> 00:23:32,538 lett å varme opp, 251 00:23:32,638 --> 00:23:34,940 sannsynligvis for din 252 00:23:35,040 --> 00:23:37,042 ny jobb. 253 00:23:39,485 --> 00:23:40,946 Ja, ser, jeg visste det du vil like det. 254 00:23:41,046 --> 00:23:42,227 Jeg mener, du ville ikke trenger å bekymre deg 255 00:23:42,327 --> 00:23:42,928 om å betale regningene lenger. 256 00:23:43,008 --> 00:23:44,430 Lønnen er utrolig. 257 00:23:44,530 --> 00:23:47,472 Shit, jeg mener, det er mer enn det jeg får, vet du? 258 00:23:47,572 --> 00:23:49,574 Da kan du få ut av denne søppelfyllingen, ikke sant? 259 00:23:51,256 --> 00:23:53,258 - Ok. 260 00:23:54,699 --> 00:23:55,921 - Vent, hva? 261 00:23:56,021 --> 00:23:57,322 Seriøst? 262 00:23:57,422 --> 00:23:59,084 - Hva mer skal jeg gjør, vente her med å dø? 263 00:23:59,184 --> 00:24:00,405 - Ha, morsomt. 264 00:24:00,505 --> 00:24:02,127 For å være ærlig, gjorde du ikke det har virkelig et valg. 265 00:24:02,227 --> 00:24:03,728 De kommer til å ta fordelen din. 266 00:24:03,828 --> 00:24:06,651 Du kommer til å miste kraften din, bli kald, tisse buksene dine, 267 00:24:06,751 --> 00:24:08,493 og så skal jeg ha å komme rydde opp. 268 00:24:08,593 --> 00:24:09,894 Det er yuck. 269 00:24:09,994 --> 00:24:10,775 - Ok. 270 00:24:10,875 --> 00:24:12,877 - (ler) Hva er det? 271 00:24:14,038 --> 00:24:16,140 - Samoansk strikking. 272 00:24:16,240 --> 00:24:17,742 - En hobby. 273 00:24:17,842 --> 00:24:18,983 Det er kjempebra. 274 00:24:19,083 --> 00:24:20,465 Se, det minner meg om. 275 00:24:20,565 --> 00:24:22,547 Jeg har gått på disse gratis veiledning 276 00:24:22,647 --> 00:24:24,068 nede på samfunnshuset. 277 00:24:24,168 --> 00:24:25,469 Du burde bli med meg. 278 00:24:25,569 --> 00:24:28,332 (Mareta håner) 279 00:24:32,096 --> 00:24:34,378 Du vil at jeg skal rense dette sette opp litt? 280 00:24:35,940 --> 00:24:37,081 Jepp, ok, bra. 281 00:24:37,181 --> 00:24:38,362 Bedre å gå, ikke sant? 282 00:24:38,462 --> 00:24:40,484 Ja, jeg elsker de små samtalene våre. 283 00:24:40,584 --> 00:24:41,765 Ok, fa. 284 00:24:41,865 --> 00:24:43,687 Elsker deg. 285 00:24:43,787 --> 00:24:46,430 (dramatisk musikk) 286 00:25:10,453 --> 00:25:13,136 (illevarslende musikk) 287 00:25:32,354 --> 00:25:36,558 (Lanita synger inn fremmedspråk) 288 00:25:45,247 --> 00:25:47,889 (bussdøren åpnes) 289 00:25:56,898 --> 00:25:57,719 - [Mareta] Sjåfør. 290 00:25:57,819 --> 00:25:59,201 Sjåfør, dette er stoppestedet mitt! 291 00:25:59,301 --> 00:26:03,425 (koret synger inn fremmedspråk) 292 00:26:14,075 --> 00:26:16,998 (kirkeklokken ringer) 293 00:26:38,819 --> 00:26:40,601 - Der er du. 294 00:26:40,701 --> 00:26:42,082 Hilsen, frøken Percival. 295 00:26:42,182 --> 00:26:44,204 Velkommen til skolen vår. 296 00:26:44,304 --> 00:26:45,365 - Jeg beklager at jeg er litt sent ute. 297 00:26:45,465 --> 00:26:46,206 - Det er greit. 298 00:26:46,306 --> 00:26:47,447 Dette stedet er en labyrint. 299 00:26:47,547 --> 00:26:49,670 Vær så snill, dagen er allerede i gang. 300 00:26:52,592 --> 00:26:54,614 Jeg gjorde litt bakgrunn forskning på deg 301 00:26:54,714 --> 00:26:56,496 og det viser seg du er kjent for lokalbefolkningen 302 00:26:56,596 --> 00:26:59,900 som gudmor i stillehavsutdanning. 303 00:27:00,000 --> 00:27:04,144 Kan jeg spørre hvorfor du valgte det lære en Aranui av alle steder? 304 00:27:04,244 --> 00:27:06,386 – Det er der jeg bor. 305 00:27:06,486 --> 00:27:08,488 - Selvfølgelig. 306 00:27:10,530 --> 00:27:11,631 Når du gikk inn i intervjuet, 307 00:27:11,731 --> 00:27:12,952 Jeg tenkte, nå er her noen 308 00:27:13,052 --> 00:27:15,795 som kan tilby barna mine noe annerledes. 309 00:27:15,895 --> 00:27:17,637 - [Mareta] Å, ja? 310 00:27:17,737 --> 00:27:18,878 Hva ville det være? 311 00:27:18,978 --> 00:27:20,640 – Jeg aner ikke ennå. 312 00:27:20,740 --> 00:27:22,742 Jeg er spent på å finne ut. 313 00:27:24,744 --> 00:27:25,925 Jeg begynner å lure 314 00:27:26,025 --> 00:27:28,788 hvis undervisning ikke handler om mer enn bare utdanning. 315 00:27:30,349 --> 00:27:31,931 - Høres ut som du har dine egne barn. 316 00:27:32,031 --> 00:27:33,572 - Ah, nei. 317 00:27:33,672 --> 00:27:36,235 Faktisk, min avdøde kone og Jeg, vi kunne ikke få barn. 318 00:27:37,796 --> 00:27:38,697 – Vel, slik jeg ser det 319 00:27:38,797 --> 00:27:41,420 er hver lærer er allerede en forelder. 320 00:27:41,520 --> 00:27:43,222 - Det er fint sagt. 321 00:27:43,322 --> 00:27:45,384 Se, jeg vet at vi er det oppfattet på en bestemt måte. 322 00:27:45,484 --> 00:27:46,825 Og det er tross alt Christchurch. 323 00:27:46,925 --> 00:27:48,667 De fleste skoler er. 324 00:27:48,767 --> 00:27:52,611 Men jeg tror virkelig på det du har mye å tilby oss. 325 00:27:55,934 --> 00:27:57,676 - Jeg skal gjøre det som kreves av meg. 326 00:27:57,776 --> 00:27:59,598 Det er det. 327 00:27:59,698 --> 00:28:01,700 - Det er virkelig synd. 328 00:28:02,300 --> 00:28:05,703 (dramatisk sekkepipemusikk) 329 00:28:55,352 --> 00:28:57,354 Vennligst bli sittende. 330 00:28:59,476 --> 00:29:02,459 For å begynne, etterpå mye forventning, 331 00:29:02,559 --> 00:29:05,181 Jeg vil gjerne invitere videre scene Mr. Wadsworth 332 00:29:05,281 --> 00:29:08,765 å kunngjøre kapteinen av årets første XV. 333 00:29:13,049 --> 00:29:15,051 – Årets kaptein 334 00:29:15,852 --> 00:29:17,313 er Noah Bull. 335 00:29:17,413 --> 00:29:20,216 (publikum applauderer) 336 00:29:29,945 --> 00:29:32,248 Jeg vil også gjerne ta denne muligheten til å kunngjøre, 337 00:29:32,348 --> 00:29:36,452 med sorg, avgangen av vår berømte leder, 338 00:29:36,552 --> 00:29:39,775 Mr. Alan Hubbard, som etter mange års tjeneste 339 00:29:39,875 --> 00:29:46,221 vil offisielt trappe opp ned på slutten av dette året. 340 00:29:46,321 --> 00:29:49,124 (publikum applauderer) 341 00:29:53,248 --> 00:29:56,752 Inntil da vil jeg anta alt hans ansvar, 342 00:29:56,852 --> 00:30:00,876 og jeg håper jeg kan stille inn det samme et lysende eksempel som han har. 343 00:30:00,976 --> 00:30:03,698 (dramatisk musikk) 344 00:30:31,245 --> 00:30:33,647 (klokken ringer) 345 00:30:50,584 --> 00:30:52,586 – Alle sitter. 346 00:31:04,277 --> 00:31:06,279 Å, beklager. 347 00:31:07,881 --> 00:31:09,883 Ok, vær så snill å åpne bøkene dine og 348 00:31:14,327 --> 00:31:16,329 komme videre med arbeidet ditt. 349 00:31:18,371 --> 00:31:21,013 (dramatisk musikk) 350 00:31:34,747 --> 00:31:37,149 (klokken ringer) 351 00:31:46,118 --> 00:31:48,120 Er dette en stirrekonkurranse? 352 00:31:49,081 --> 00:31:51,203 - Du må avskjedige oss, frøken. 353 00:31:55,487 --> 00:31:57,489 – Du kan bli oppsagt. 354 00:32:39,930 --> 00:32:41,932 – Dusjet du ikke i går kveld? 355 00:32:45,776 --> 00:32:47,778 - Ja, og? 356 00:32:48,138 --> 00:32:48,799 - Eh... 357 00:32:48,899 --> 00:32:50,901 Nei, nei, ingen grunn. 358 00:32:52,102 --> 00:32:54,004 Hei, jeg drar forbi legen i dag, 359 00:32:54,104 --> 00:32:57,047 hvis det er, vet du, alt du trenger. 360 00:32:57,147 --> 00:32:57,968 - Jeg har det bra. 361 00:32:58,068 --> 00:32:59,169 - [Caroline] Jeg har ikke noe imot. 362 00:32:59,269 --> 00:33:01,271 - Jeg sa jeg har det bra. 363 00:33:02,272 --> 00:33:03,373 Å, jeg er sent ute. 364 00:33:03,473 --> 00:33:04,334 Det er best jeg går. 365 00:33:04,434 --> 00:33:05,855 - [Caroline] Å, Jeg slipper deg av. 366 00:33:05,955 --> 00:33:06,896 – Jeg liker bussen. 367 00:33:06,996 --> 00:33:08,998 - Det er på vei. 368 00:33:10,600 --> 00:33:11,701 Ok. 369 00:33:11,801 --> 00:33:14,484 (tenksom musikk) 370 00:33:34,063 --> 00:33:35,124 – Elevene våre presterer 371 00:33:35,224 --> 00:33:37,446 til høyere priser på fortreffelighetspåtegninger 372 00:33:37,546 --> 00:33:40,769 i nivå 1 og nivå 2 NCEA, 373 00:33:40,869 --> 00:33:43,292 hvor vi overgå betydelig 374 00:33:43,392 --> 00:33:45,894 andre skoler i disse sektorene. 375 00:33:45,994 --> 00:33:46,855 Godt gjort. 376 00:33:46,955 --> 00:33:49,598 (publikum applauderer) 377 00:33:58,206 --> 00:34:01,069 Jeg håper det ikke var for mye. 378 00:34:01,169 --> 00:34:02,470 Ja, det kan vi være litt konkurransedyktig, 379 00:34:02,570 --> 00:34:05,113 men vi finner det litt litt vennlig konkurranse 380 00:34:05,213 --> 00:34:07,115 gir virkelig riktig motivasjon. 381 00:34:07,215 --> 00:34:08,516 - For hva? 382 00:34:08,616 --> 00:34:10,618 – Suksess. 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,081 - Det ser ut som du er vinner allerede. 384 00:34:13,181 --> 00:34:14,802 - Ja, selvtilfredshet gir ikke mening 385 00:34:14,902 --> 00:34:16,904 for en fyr som prøver å omdefinere normalen. 386 00:34:17,905 --> 00:34:18,846 - Chuck Norris? 387 00:34:18,946 --> 00:34:20,948 - Nei, men takk. 388 00:34:21,709 --> 00:34:23,251 Ja, andre skoler døm oss sikkert. 389 00:34:23,351 --> 00:34:25,132 De sier vi er for stive, 390 00:34:25,232 --> 00:34:27,615 men vi har alle typer her også. 391 00:34:27,715 --> 00:34:29,717 Ja, vi har hatt alle slags. 392 00:34:30,157 --> 00:34:31,699 Du er sannsynligvis den første polynesiske kvinne 393 00:34:31,799 --> 00:34:33,801 vi noen gang har hatt skjønt. 394 00:34:36,644 --> 00:34:38,645 - Gratulerer. 395 00:34:40,728 --> 00:34:43,430 - Du vet, ansatte her oppfordres til å kle seg 396 00:34:43,530 --> 00:34:45,532 litt mer formelt. 397 00:34:47,774 --> 00:34:50,277 - Hvor jeg kommer fra, dette er formelt. 398 00:34:50,377 --> 00:34:53,019 - Ja, det ville fortsatt vært fint hvis men du blandet deg inn, ikke sant? 399 00:34:54,621 --> 00:34:56,623 Jeg er Peter Wadsworth, forresten, 400 00:34:57,944 --> 00:35:02,769 nestleder rektor, leder idrett, og leder for HR. 401 00:35:02,869 --> 00:35:05,652 - Det er mye hode. 402 00:35:05,752 --> 00:35:08,515 (deltakerne skravler) 403 00:35:19,365 --> 00:35:20,226 - Hei! 404 00:35:20,326 --> 00:35:22,328 Få rumpa tilbake hit nå! 405 00:35:25,891 --> 00:35:28,314 Snu deg aldri du tilbake på meg igjen 406 00:35:28,414 --> 00:35:30,716 eller jeg vil banke deg på din jævla rumpa. 407 00:35:30,816 --> 00:35:32,818 Forstår du? 408 00:35:43,629 --> 00:35:46,391 (dramatisk musikk) 409 00:36:05,490 --> 00:36:08,393 - [Rådgiver] Ok, takk, alle, for å komme. 410 00:36:08,493 --> 00:36:11,556 Skal vi begynne med en rask innsjekk, alle sammen? 411 00:36:11,656 --> 00:36:13,778 Sio, vil du starte oss? 412 00:36:14,819 --> 00:36:16,040 - [Sio] Ja, visst. 413 00:36:16,140 --> 00:36:21,065 Jeg mener, ja, det har vært litt press på jobben. 414 00:36:36,720 --> 00:36:39,823 - [Peter] Gitar, de har... 415 00:36:39,923 --> 00:36:40,704 - Å, beklager. 416 00:36:40,804 --> 00:36:42,546 Jeg var faktisk ute etter Alan. 417 00:36:42,646 --> 00:36:45,749 - Alan eller ikke, banking er vanlig. 418 00:36:45,849 --> 00:36:47,151 - Går det bra, kjære? 419 00:36:47,251 --> 00:36:49,112 - Ja takk, frøken Percival, men dette er en- 420 00:36:49,212 --> 00:36:51,214 - Jeg snakket ikke til deg. 421 00:36:52,576 --> 00:36:54,578 Hva skjedde? 422 00:36:54,898 --> 00:36:57,801 – Dessverre trenger Sophie å spesialisere seg i et instrument 423 00:36:57,901 --> 00:37:00,984 hvis hun skal komme inn i henne foretrukket musikkuniversitet. 424 00:37:08,591 --> 00:37:10,093 - Nevnte du til Mr. Wadsworth 425 00:37:10,193 --> 00:37:14,097 om koret stipend vi snakket om? 426 00:37:14,197 --> 00:37:16,099 - Unnskyld meg? 427 00:37:16,199 --> 00:37:17,740 - Ja, de er en, um, 428 00:37:17,840 --> 00:37:20,122 det er musikk stipendprogrammer. 429 00:37:21,564 --> 00:37:24,587 Det er musikk stipendprogrammer 430 00:37:24,687 --> 00:37:27,470 for elever som driver med kor. 431 00:37:27,570 --> 00:37:29,572 – Og hvor skulle dette være? 432 00:37:30,092 --> 00:37:32,435 - Universitetet i Cambridge har en flott en. 433 00:37:32,535 --> 00:37:34,536 - [Peter] Hvordan vet du det? 434 00:37:35,618 --> 00:37:37,780 - For det er der datteren min søkte. 435 00:37:39,942 --> 00:37:42,945 - Vel, se, dessverre, vi har ikke et kor. 436 00:37:45,387 --> 00:37:48,430 - Det er faktisk det jeg kom for å diskutere med Alan. 437 00:37:50,032 --> 00:37:52,033 Jeg starter et skolekorps. 438 00:37:53,915 --> 00:37:56,258 - Frøken Percival, alt vi gjør her 439 00:37:56,358 --> 00:37:57,899 må være på høyeste nivå. 440 00:37:57,999 --> 00:38:00,101 Du kan ikke bare kaste noen Søndagsskolegruppe sammen, 441 00:38:00,201 --> 00:38:02,203 hold hender og syng Kumbaya. 442 00:38:04,285 --> 00:38:06,508 - Å, ikke bekymre deg om det, Mr. Wadsworth. 443 00:38:06,608 --> 00:38:11,092 Koret vårt skal gjøre det mer enn bare å holde hender. 444 00:38:19,580 --> 00:38:21,742 - [Peter] Husk hva vi snakket om, Sophie. 445 00:38:24,625 --> 00:38:25,806 - Hva i helvete var alt det? 446 00:38:25,906 --> 00:38:27,488 Jeg vet ikke noe om kor. 447 00:38:27,588 --> 00:38:28,649 - Hva er å vite? 448 00:38:28,749 --> 00:38:30,771 Du bare åpner din munn og du synger, 449 00:38:30,871 --> 00:38:32,873 og jeg vet at du kan synge. 450 00:38:33,834 --> 00:38:36,397 - Se, jeg trenger ikke din hjelp, ok? 451 00:38:38,278 --> 00:38:40,381 - La meg spørre deg om noe. 452 00:38:40,481 --> 00:38:41,702 Vil du drive med musikk? 453 00:38:41,802 --> 00:38:43,183 – Selvfølgelig gjør jeg det. 454 00:38:43,283 --> 00:38:45,285 - Er det noe du tenke på hver dag? 455 00:38:48,288 --> 00:38:50,290 - Vel, det eneste gode. 456 00:38:50,851 --> 00:38:52,432 - Ok da. 457 00:38:52,532 --> 00:38:55,876 – Det er bare jeg aldri har sunget i et kor før, bare alene. 458 00:38:55,976 --> 00:38:59,920 – Det der med kor er du ikke kan gjøre det alene. 459 00:39:00,020 --> 00:39:02,022 Vi trenger andre. 460 00:39:09,989 --> 00:39:13,072 Wow, for et fall fra nåde. 461 00:39:14,834 --> 00:39:16,015 - Vel, ikke bank den. 462 00:39:16,115 --> 00:39:19,018 Dette var en gang Ernest Rutherfords laboratorium. 463 00:39:19,118 --> 00:39:20,179 - [Mareta] Hvem? 464 00:39:20,279 --> 00:39:22,261 - New Zealand er veldig egen Bruce Banner. 465 00:39:22,361 --> 00:39:25,384 - Beklager, men Hulken, han må være samoansk, 466 00:39:25,484 --> 00:39:27,546 du vet, sint, bare føtter, 467 00:39:27,646 --> 00:39:29,648 revne jeans, kan ikke snakker engelsk, 468 00:39:30,810 --> 00:39:32,671 - Vær så snill. 469 00:39:32,771 --> 00:39:34,773 - [Mareta] Takk. 470 00:39:36,615 --> 00:39:38,757 – Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 471 00:39:38,857 --> 00:39:40,759 - Jeg lurte på, 472 00:39:40,859 --> 00:39:43,182 hvor vanskelig ville det vært å starte 473 00:39:44,423 --> 00:39:45,804 et skolekorps? 474 00:39:45,904 --> 00:39:47,166 – Ikke vanskelig, umulig. 475 00:39:47,266 --> 00:39:48,407 - [Mareta] Hvorfor? 476 00:39:48,507 --> 00:39:50,369 – Vi hadde en en gang og de var i beste fall gjennomsnittlig. 477 00:39:50,469 --> 00:39:52,170 Her er ikke gjennomsnittet godt nok. 478 00:39:52,270 --> 00:39:54,853 - Et kor er det ikke om å være god. 479 00:39:54,953 --> 00:39:57,395 - [Alan] Du prøver å overbevise våre foreldre av det. 480 00:39:58,717 --> 00:40:00,058 - Kom igjen! 481 00:40:00,158 --> 00:40:03,261 Du følte at jeg kunne gi disse barna noe. 482 00:40:03,361 --> 00:40:06,324 Dette, dette er det noe. 483 00:40:11,169 --> 00:40:12,470 Og hva kan det skade? 484 00:40:12,570 --> 00:40:14,712 De har alle nesten bestått. 485 00:40:14,812 --> 00:40:16,814 Jeg trenger bare noen få elever. 486 00:40:19,777 --> 00:40:22,079 - Helen Young, de heller bli forelsket i henne 487 00:40:22,179 --> 00:40:23,401 eller de vil være henne. 488 00:40:23,501 --> 00:40:25,583 Du vil ha studenter, hun får dem. 489 00:40:26,824 --> 00:40:27,525 - Takk for dette. 490 00:40:27,625 --> 00:40:28,566 - Å nei, det er ingenting. 491 00:40:28,666 --> 00:40:30,247 Jeg er selv korjente. 492 00:40:30,347 --> 00:40:33,451 Jeg kan bare ikke garantere hvordan mange vil faktisk dukke opp. 493 00:40:33,551 --> 00:40:35,552 – Kor trenger bare fire. 494 00:40:42,319 --> 00:40:43,500 - Slapp av. 495 00:40:43,600 --> 00:40:46,423 Du ser ut som surikater eller noe. 496 00:40:46,523 --> 00:40:48,525 Vel, du har dine fire. 497 00:40:49,526 --> 00:40:51,528 Bare, jeg er så lei meg. 498 00:40:52,249 --> 00:40:54,251 - Å, jeg tar det jeg kan få. 499 00:40:55,091 --> 00:40:57,093 - Da overlater jeg deg til det. 500 00:40:57,614 --> 00:40:59,616 - Takk. 501 00:41:07,143 --> 00:41:09,145 Er det noen her som kjenner Sophie? 502 00:41:09,866 --> 00:41:11,808 - Vi kjenner henne alle, frøken. 503 00:41:11,908 --> 00:41:13,690 Hun er den rene freaken som liker sprettpiller. 504 00:41:13,790 --> 00:41:14,771 - Slutt å være en kjerring. 505 00:41:14,871 --> 00:41:16,252 Du vet nøyaktig hva det handler om. 506 00:41:16,352 --> 00:41:18,414 - Hei, det er du tispe, tispe! 507 00:41:18,514 --> 00:41:19,736 - Hva... 508 00:41:19,836 --> 00:41:23,259 Hei, hva i helvete skjedde til de perfekte englene? 509 00:41:23,359 --> 00:41:26,502 - Å, hun er nok med musikkrommet, frøken. 510 00:41:26,602 --> 00:41:28,304 - Ok. 511 00:41:28,404 --> 00:41:29,345 Opphold. 512 00:41:29,445 --> 00:41:31,547 - Frøken, vi er ikke hunder. 513 00:41:31,647 --> 00:41:32,468 (gruppen fnyser og humrer) 514 00:41:32,568 --> 00:41:34,570 - [Student] Det er du. 515 00:41:34,890 --> 00:41:39,214 – Hvis noen går, kommer jeg etter at du og jeg dreper deg. 516 00:41:41,897 --> 00:41:43,599 Nå, du. 517 00:41:43,699 --> 00:41:46,161 Vet du hvordan koble denne til TVen? 518 00:41:46,261 --> 00:41:48,564 - Øh, gjør alle det? 519 00:41:48,664 --> 00:41:49,404 – Det gjør alle. 520 00:41:49,504 --> 00:41:51,506 Ja, fortsett, ta det. 521 00:41:52,788 --> 00:41:55,010 Koble den til, ellers... 522 00:41:55,110 --> 00:41:57,112 - Vil du drepe meg? 523 00:41:58,954 --> 00:42:00,956 - [Student] Ok. 524 00:42:01,997 --> 00:42:02,697 Wow. 525 00:42:02,797 --> 00:42:06,040 (dramatisk cellomusikk) 526 00:42:43,837 --> 00:42:46,380 - Jeg trodde du spilte piano. 527 00:42:46,480 --> 00:42:48,682 - Jeg kunne spille omtrent alt jeg plukket opp. 528 00:42:50,163 --> 00:42:51,625 Ikke nå. 529 00:42:51,725 --> 00:42:53,747 Skadet jævla hånd. 530 00:42:53,847 --> 00:42:54,548 - Herregud. 531 00:42:54,648 --> 00:42:55,789 Plutselig, 532 00:42:55,889 --> 00:42:58,331 dere barn har blitt til gangstere i potte. 533 00:43:02,135 --> 00:43:04,137 Hva skjedde? 534 00:43:20,473 --> 00:43:22,795 Glemte du det vår ordning? 535 00:43:24,717 --> 00:43:26,779 - Nei, jeg, 536 00:43:26,879 --> 00:43:30,803 Jeg tenkte på det og Jeg trenger ikke din hjelp. 537 00:43:33,165 --> 00:43:35,167 - Ok. 538 00:43:35,608 --> 00:43:36,669 Uansett. 539 00:43:36,769 --> 00:43:37,630 Hent celloen din. 540 00:43:37,730 --> 00:43:39,732 La oss gå. 541 00:43:48,500 --> 00:43:51,383 (studenter skravler) 542 00:43:56,228 --> 00:43:58,230 Ok, hvor ble det av alle? 543 00:43:59,911 --> 00:44:01,453 Vel, for antall av dere her, 544 00:44:01,553 --> 00:44:03,775 vi skal ha for å finne stemmene dine 545 00:44:03,875 --> 00:44:08,059 hvis vi skal lyde som et skikkelig kor. 546 00:44:08,159 --> 00:44:09,300 Greit. 547 00:44:09,400 --> 00:44:10,421 Vel, la oss komme i gang. 548 00:44:10,521 --> 00:44:12,263 La oss hente blodet flyter, ok? 549 00:44:12,363 --> 00:44:13,304 Alle står. 550 00:44:13,404 --> 00:44:13,965 Kom nærmere meg, vær så snill. 551 00:44:14,045 --> 00:44:16,047 La oss lære noen ord. 552 00:44:16,848 --> 00:44:19,710 Så, mili på samoansk betyr å gni. 553 00:44:19,810 --> 00:44:21,352 Så når jeg ringer mili, 554 00:44:21,452 --> 00:44:23,754 du vil gni hendene dine sammen slik. 555 00:44:23,854 --> 00:44:25,316 Mili. 556 00:44:25,416 --> 00:44:26,157 Det er det. 557 00:44:26,257 --> 00:44:27,278 Fort, fort, fort, fort. 558 00:44:27,378 --> 00:44:28,519 Superrask! 559 00:44:28,619 --> 00:44:30,361 Ja! 560 00:44:30,461 --> 00:44:31,562 Bra, bra. 561 00:44:31,662 --> 00:44:33,524 Nå når jeg ringte pati, pati betyr å klappe. 562 00:44:33,624 --> 00:44:36,447 Så når jeg roper pati, vi... 563 00:44:36,547 --> 00:44:37,968 - [Gruppe] Klapp. 564 00:44:38,068 --> 00:44:38,889 - Ok. 565 00:44:38,989 --> 00:44:40,691 Så, pati. 566 00:44:40,791 --> 00:44:42,092 Pati. 567 00:44:42,192 --> 00:44:43,053 God. 568 00:44:43,153 --> 00:44:44,495 Lua pati betyr to klapp. 569 00:44:44,595 --> 00:44:46,737 Så når jeg ringer lua pati, det er- 570 00:44:46,837 --> 00:44:48,539 – To klapp! 571 00:44:48,639 --> 00:44:50,340 To klapp, klapp to ganger. 572 00:44:50,440 --> 00:44:52,062 - Klapp to ganger. 573 00:44:52,162 --> 00:44:52,863 Klapp to ganger. 574 00:44:52,963 --> 00:44:54,544 Det er greit, det er bra. 575 00:44:54,644 --> 00:44:57,507 Nå, tolu tolu fa, det er den siste delen. 576 00:44:57,607 --> 00:44:59,849 Tolu tolu fa går slik. 577 00:45:08,258 --> 00:45:10,520 Ok, la oss prøve det alle sammen, ok? 578 00:45:10,620 --> 00:45:11,641 Ok, la oss gå fra toppen. 579 00:45:11,741 --> 00:45:14,484 Ok, og mili, mili, mili, mili, mili. 580 00:45:14,584 --> 00:45:16,245 Mili, mili, mili, mili, kom igjen. 581 00:45:16,345 --> 00:45:17,367 Varmt, varmt, varmt! 582 00:45:17,467 --> 00:45:18,688 Solbrent varmt! 583 00:45:18,788 --> 00:45:20,930 Super varmt! 584 00:45:21,030 --> 00:45:22,291 Patia! 585 00:45:22,391 --> 00:45:23,132 Patia! 586 00:45:23,232 --> 00:45:24,534 Lua pati! 587 00:45:24,634 --> 00:45:25,615 Lua pati! 588 00:45:25,715 --> 00:45:27,717 Tolu tolu fa! 589 00:45:30,359 --> 00:45:32,361 En for flaks, tolu tolu fa! 590 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 Ok, det er et arbeid som pågår. 591 00:45:39,448 --> 00:45:40,229 Ta tak i stolene dine. 592 00:45:40,329 --> 00:45:42,511 Bli med meg. 593 00:45:42,611 --> 00:45:43,432 - Her, frøken. 594 00:45:43,532 --> 00:45:44,553 - Å. 595 00:45:44,653 --> 00:45:46,655 Takk, takk. 596 00:45:51,299 --> 00:45:53,301 Hvem kan fortelle meg hva handler koret om? 597 00:45:54,302 --> 00:45:55,644 - Synge? 598 00:45:55,744 --> 00:45:57,926 - Ja, visst. 599 00:45:58,026 --> 00:45:59,608 Kortfattet, til poenget. 600 00:45:59,708 --> 00:46:01,690 Noen andre? 601 00:46:01,790 --> 00:46:05,373 – Å synge, men å gjør det bra sammen. 602 00:46:05,473 --> 00:46:06,574 Du vet, harmoniser. 603 00:46:06,674 --> 00:46:08,777 - Ja, du klarte det. 604 00:46:08,877 --> 00:46:10,578 Sammen. 605 00:46:10,678 --> 00:46:14,682 Et kor kan ikke jobbe alene. 606 00:46:15,683 --> 00:46:17,185 Dere trenger hverandre. 607 00:46:17,285 --> 00:46:19,287 Nå, se på de rundt deg. 608 00:46:20,368 --> 00:46:22,590 Du kommer til kjenner dem nøye. 609 00:46:22,690 --> 00:46:25,873 De vil hjelpe deg, støtte deg. 610 00:46:25,973 --> 00:46:29,777 Og sammen vil dere skille seg vakkert ut. 611 00:46:31,899 --> 00:46:36,343 Nå vil jeg spille for deg en av mine absolutte favorittsanger. 612 00:46:42,029 --> 00:46:47,074 ♪ Nærmere, min Gud, deg ♪ 613 00:46:48,515 --> 00:46:53,480 ♪ Nærmere deg ♪ 614 00:46:55,121 --> 00:47:00,046 ♪ E'en selv om det er et kors ♪ 615 00:47:02,008 --> 00:47:06,933 ♪ Det oppdrar meg ♪ 616 00:47:08,855 --> 00:47:13,780 ♪ Fortsatt skal all sangen min være ♪ 617 00:47:15,221 --> 00:47:20,186 ♪ Nærmere, min Gud, deg ♪ 618 00:47:21,707 --> 00:47:26,672 ♪ Nærmere, min Gud, deg ♪ 619 00:47:28,354 --> 00:47:33,279 ♪ Nærmere deg ♪ 620 00:47:35,961 --> 00:47:39,265 ♪ Mmm ♪ 621 00:47:39,365 --> 00:47:44,369 ♪ Skjønt som vandreren ♪ 622 00:47:45,651 --> 00:47:50,655 ♪ Solen har gått ned ♪ 623 00:47:51,696 --> 00:47:56,741 ♪ Mørket være over meg ♪ 624 00:47:58,663 --> 00:48:01,426 ♪ Min hvile en stein ♪ 625 00:48:02,907 --> 00:48:03,648 - Shit. 626 00:48:03,748 --> 00:48:05,750 - Talofa, frøken. 627 00:48:06,551 --> 00:48:08,293 - Unnskyld meg? 628 00:48:08,393 --> 00:48:09,814 - Talofa? 629 00:48:09,914 --> 00:48:11,856 - [Mareta] Hvor var det lærer du det? 630 00:48:11,956 --> 00:48:15,540 - Jeg mener, vi er ikke i Sibir. 631 00:48:15,640 --> 00:48:17,141 Det betyr hei. 632 00:48:17,241 --> 00:48:19,243 Det er samoansk. 633 00:48:19,644 --> 00:48:24,308 - Ja, jeg vet hva det betyr, og det uttales samoansk. 634 00:48:24,408 --> 00:48:25,750 - Å. 635 00:48:25,850 --> 00:48:27,351 juni, 636 00:48:27,451 --> 00:48:29,393 gjenta etter meg. 637 00:48:29,493 --> 00:48:30,995 Ah- 638 00:48:31,095 --> 00:48:32,036 - Ah. 639 00:48:32,136 --> 00:48:32,997 - Å. - Å. 640 00:48:33,097 --> 00:48:33,757 - Ah. 641 00:48:33,857 --> 00:48:34,598 - [Juni] Ah. 642 00:48:34,698 --> 00:48:36,120 - Ta. - Ta. 643 00:48:36,220 --> 00:48:37,361 - Ja. - Ja. 644 00:48:37,461 --> 00:48:38,402 - Fa. - Fa. 645 00:48:38,502 --> 00:48:39,683 Talofa. 646 00:48:39,783 --> 00:48:41,785 - [Mareta] Malo. 647 00:48:42,466 --> 00:48:44,468 – Spiser du corned beef, frøken? 648 00:48:45,709 --> 00:48:47,711 - Vær borte. 649 00:48:52,996 --> 00:48:54,998 Selvfølgelig spiser jeg corned beef. 650 00:49:02,085 --> 00:49:04,087 - Hei, frøken. 651 00:49:04,687 --> 00:49:06,589 – Vel, dette er en overraskelse. 652 00:49:06,689 --> 00:49:07,791 - Ja, tenkte jeg Jeg ville komme og sjekke ut 653 00:49:07,891 --> 00:49:09,893 hva alle er snakket om. 654 00:49:11,254 --> 00:49:13,876 - Vel, det ser ut som deg tok med deg noen av dem. 655 00:49:13,976 --> 00:49:16,039 - De er liksom bare fulgte meg hit. 656 00:49:16,139 --> 00:49:18,141 Heldigvis ser det ut som om du trengte det. 657 00:49:19,902 --> 00:49:20,603 Kom igjen, gutter. 658 00:49:20,703 --> 00:49:22,325 Det er showtid nå. 659 00:49:22,425 --> 00:49:23,286 La oss se om du kan synge. 660 00:49:23,386 --> 00:49:24,927 Kom igjen, bevis det. 661 00:49:25,027 --> 00:49:26,449 - [Mareta] Ok. 662 00:49:26,549 --> 00:49:29,532 ♪ Ååååååååååååååå ♪ 663 00:49:29,632 --> 00:49:32,695 ♪ Ååååååååååååååå ♪ 664 00:49:32,795 --> 00:49:34,777 ♪ Ee, ee, ee, ee ♪ 665 00:49:34,877 --> 00:49:38,941 ♪ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ♪ 666 00:49:39,041 --> 00:49:43,425 ♪ Hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee ♪ 667 00:49:43,525 --> 00:49:47,229 ♪ Ayaya, yaya, yaya ♪ 668 00:49:47,329 --> 00:49:49,271 ♪ Ayaya, ya ya ya, ya ya ya ♪ 669 00:49:49,371 --> 00:49:50,552 - Det var en flott økt. 670 00:49:50,652 --> 00:49:54,076 Og til alle de nye menneskene, Jeg er virkelig imponert. 671 00:49:54,176 --> 00:49:56,318 Ok, så sees vi neste uke. 672 00:49:56,418 --> 00:49:57,078 - [Studenter] Takk, frøken. 673 00:49:57,178 --> 00:49:59,281 - Takk. 674 00:49:59,381 --> 00:50:02,103 (dramatisk musikk) 675 00:50:25,966 --> 00:50:27,068 - [Rådgiver] Gå rundt 676 00:50:27,168 --> 00:50:29,970 og komme i harmoni med hvordan alle har det. 677 00:50:32,012 --> 00:50:36,897 Vil du dele med gruppen? 678 00:50:44,665 --> 00:50:46,667 - Dere gutter spiser av toalettsete hjemme? 679 00:50:52,192 --> 00:50:54,975 Smart på bøker, ikke så smart på livet. 680 00:50:55,075 --> 00:50:56,656 Ok, kom igjen, la oss få dette showet på veien. 681 00:50:56,756 --> 00:50:58,758 Alle opp. 682 00:50:59,960 --> 00:51:02,242 Nå lærte dere alle den nye sangen jeg sendte deg? 683 00:51:04,364 --> 00:51:06,106 Ja, nei, hva? 684 00:51:06,206 --> 00:51:07,707 Bruk ordene dine. 685 00:51:07,807 --> 00:51:10,150 Du ser ut som katter bums akkurat nå. 686 00:51:10,250 --> 00:51:11,911 - Frøken, 687 00:51:12,011 --> 00:51:14,554 sangen er gammel. 688 00:51:14,654 --> 00:51:16,436 Som, det er mer for skorpe hvite gamle menn. 689 00:51:16,536 --> 00:51:17,156 Ingen lovbrudd. 690 00:51:17,256 --> 00:51:19,799 - Ja, det er eldgammelt, 691 00:51:19,899 --> 00:51:25,084 men det er det vi liker å kalle en gammel, men en godbit, ikke sant? 692 00:51:25,184 --> 00:51:26,205 Og ingen fornærmelse tatt. 693 00:51:26,305 --> 00:51:29,809 Jeg er ikke gammel, heller ikke Jeg hvit, eller en mann. 694 00:51:29,909 --> 00:51:31,450 - Juryen er fortsatt ute på gammelt. 695 00:51:31,550 --> 00:51:33,412 (studenter ler) (Mareta ler) 696 00:51:33,512 --> 00:51:35,454 - Å, Anthony, en vits. 697 00:51:35,554 --> 00:51:38,257 Det likte jeg faktisk en, men det vil koste deg. 698 00:51:38,357 --> 00:51:40,579 20 burpees, la oss gå. 699 00:51:40,679 --> 00:51:41,380 - Hva? 700 00:51:41,480 --> 00:51:43,482 - Du hørte, 20 burpees. 701 00:51:44,443 --> 00:51:46,305 Jeg er virkelig gammel. 702 00:51:46,405 --> 00:51:49,348 Jeg er en klok, gammel, varm, fantastisk mester. 703 00:51:49,448 --> 00:51:53,151 Og du, du er min unge, naiv, dum student. 704 00:51:53,251 --> 00:51:56,475 Som alle gode kung fu-filmer, hvis du ikke respekterer mesteren, 705 00:51:56,575 --> 00:51:58,276 du trener. 706 00:51:58,376 --> 00:51:59,998 Hvor var jeg nå? 707 00:52:00,098 --> 00:52:01,159 Gammel. 708 00:52:01,259 --> 00:52:03,401 Jeg vil se hvordan vi kan ta en gammel sang 709 00:52:03,501 --> 00:52:07,806 og tolke arrangementet på nytt for å gjøre det ikke så gammelt. 710 00:52:07,906 --> 00:52:08,967 - Som en omstart? 711 00:52:09,067 --> 00:52:11,649 - Gud, det er en nyinnspilling, du neandertaler! 712 00:52:11,749 --> 00:52:13,051 - Hei. 713 00:52:13,151 --> 00:52:15,974 Ok. Mei-ling, det har du blitt belastet 20 burpees. 714 00:52:16,074 --> 00:52:18,136 - Frøken, jeg sa det til ham, ikke deg. 715 00:52:18,236 --> 00:52:22,300 – Ja, men som kor gjør vi det ikke legge ned lagkameratene våre. 716 00:52:22,400 --> 00:52:23,821 Vi sikkerhetskopierer dem. 717 00:52:23,921 --> 00:52:26,264 Nå, kom igjen, flytt hit til Anthony. 718 00:52:26,364 --> 00:52:28,365 - Men jeg er en jente. 719 00:52:28,686 --> 00:52:30,788 - Ok, 50, 50 opp-ned. 720 00:52:30,888 --> 00:52:32,189 La oss gå. 721 00:52:32,289 --> 00:52:34,031 - Jeg gjør ikke engang vet hva det er. 722 00:52:34,131 --> 00:52:35,112 - Ja, vel, morsomt fyr der borte 723 00:52:35,212 --> 00:52:36,353 skal fortelle deg alt om det. 724 00:52:36,453 --> 00:52:37,314 - Frøken, hun er liten. 725 00:52:37,414 --> 00:52:38,155 Hun kommer til å bli skadet. 726 00:52:38,255 --> 00:52:39,957 – Å, vi får se hvem som blir skadet. 727 00:52:40,057 --> 00:52:42,059 Frøken, jeg skal gjøre burpees. 728 00:52:42,900 --> 00:52:44,001 - Det er den. 729 00:52:44,101 --> 00:52:45,282 Ok, la oss gå. 730 00:52:45,382 --> 00:52:49,686 Sopraner, alter, tenorer, og basser på siden. 731 00:52:49,786 --> 00:52:51,528 – Hva gjør vi nå? 732 00:52:51,628 --> 00:52:52,929 - Å, du skal se. 733 00:52:53,029 --> 00:52:55,732 ♪ Nå er jeg ♪ 734 00:52:55,832 --> 00:53:00,857 ♪ Har elsket deg ♪ 735 00:53:00,957 --> 00:53:02,579 ♪ Som en baby ♪ 736 00:53:02,679 --> 00:53:04,581 ♪ Må snu ♪ 737 00:53:04,681 --> 00:53:05,382 ♪ Snu ♪ 738 00:53:05,482 --> 00:53:07,143 ♪ Herfra ♪ 739 00:53:07,243 --> 00:53:08,425 ♪ Snu ♪ 740 00:53:08,525 --> 00:53:09,906 ♪ Og gå ♪ 741 00:53:10,006 --> 00:53:12,308 ♪ Lik ♪ 742 00:53:12,408 --> 00:53:15,531 ♪ Et ensomt barn ♪ 743 00:53:19,175 --> 00:53:21,878 (gruppen jubler og applauderer) 744 00:53:21,978 --> 00:53:23,639 – Det er ikke halvt ille. 745 00:53:23,739 --> 00:53:25,521 - Ok, før du drar klappe hverandres rumper, 746 00:53:25,621 --> 00:53:27,003 det er en ting til. 747 00:53:27,103 --> 00:53:32,528 Jeg vil at dere skal synge samme sang, men som én gruppe. 748 00:53:32,628 --> 00:53:33,529 Ok? 749 00:53:33,629 --> 00:53:35,631 Og Sophie, jeg vil at du skal lede. 750 00:53:38,233 --> 00:53:39,094 - Meg? 751 00:53:39,194 --> 00:53:41,196 - Ja, du. 752 00:53:43,919 --> 00:53:44,900 Ok, alle sammen, kom igjen. 753 00:53:45,000 --> 00:53:47,002 Kom deg rundt Sophie. 754 00:53:50,045 --> 00:53:52,027 Ok, kom igjen. 755 00:53:52,127 --> 00:53:53,468 La oss lytte. 756 00:53:53,568 --> 00:53:54,790 Gi oss et notat. 757 00:53:54,890 --> 00:53:57,512 (Sophie nynner) 758 00:53:57,612 --> 00:54:02,998 Og en, og to, og tre, og fire, og. 759 00:54:03,098 --> 00:54:08,683 ♪ Det er stjerner ♪ 760 00:54:08,783 --> 00:54:09,564 - Vent, vent. 761 00:54:09,664 --> 00:54:11,166 ♪ I den sørlige ♪ 762 00:54:11,266 --> 00:54:13,127 - Stopp, stopp! 763 00:54:13,227 --> 00:54:14,809 Å, det var forferdelig. 764 00:54:14,909 --> 00:54:16,571 - Det er på grunn av dette bortskjemt rik gutt her borte 765 00:54:16,671 --> 00:54:17,412 som ikke kan synge. 766 00:54:17,512 --> 00:54:19,133 - Hva i helvete er problemet ditt? 767 00:54:19,233 --> 00:54:20,415 Alle her er rik og bortskjemt, 768 00:54:20,515 --> 00:54:21,576 og den rare lyden kom fra- 769 00:54:21,676 --> 00:54:22,416 - Unnskyld meg! 770 00:54:22,516 --> 00:54:23,858 (gruppen roper og krangler) 771 00:54:23,958 --> 00:54:28,843 - Avgjør. 772 00:54:37,931 --> 00:54:40,634 Heldig dette er en læringsinstituttet. 773 00:54:40,734 --> 00:54:42,516 Ellers ville du fått jandalen. 774 00:54:42,616 --> 00:54:44,118 Med kjærlighet, selvfølgelig. 775 00:54:44,218 --> 00:54:47,080 Nå virker det for meg at du er det ikke klar til å synge sammen, 776 00:54:47,180 --> 00:54:49,122 så vi går tilbake til oppvarming. 777 00:54:49,222 --> 00:54:50,404 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 778 00:54:50,504 --> 00:54:53,126 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 779 00:54:53,226 --> 00:54:57,451 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 780 00:54:57,551 --> 00:55:02,736 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 781 00:55:02,836 --> 00:55:07,100 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 782 00:55:07,200 --> 00:55:11,744 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 783 00:55:11,844 --> 00:55:15,308 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 784 00:55:15,408 --> 00:55:16,749 - Hva i helvete er denne racketen? 785 00:55:16,849 --> 00:55:18,751 - Hei! 786 00:55:18,851 --> 00:55:21,914 - Frøken Percival, skjønner du det er offisielle trinn 787 00:55:22,014 --> 00:55:23,556 å starte noe slikt. 788 00:55:23,656 --> 00:55:25,758 - Tusen takk mye, Mr. Wadsworth. 789 00:55:25,858 --> 00:55:27,860 Jeg har allerede ryddet dette med Alan. 790 00:55:33,105 --> 00:55:35,107 - Herr Bull. 791 00:55:36,148 --> 00:55:38,150 Har du ikke trening i dag? 792 00:55:38,751 --> 00:55:39,612 - Ja, sir. 793 00:55:39,712 --> 00:55:41,413 Jeg er på vei dit rett etter. 794 00:55:41,513 --> 00:55:43,515 - Ikke kom for sent. 795 00:55:45,437 --> 00:55:47,759 Du kan være sikker på at jeg blir det sjekker dette med Alan. 796 00:55:55,207 --> 00:55:58,009 (dramatisk musikk) 797 00:56:15,747 --> 00:56:18,069 (myk musikk) 798 00:56:51,461 --> 00:56:53,944 - Okay, focus on your breathing. 799 00:56:55,705 --> 00:56:58,128 Puster inn 800 00:56:58,228 --> 00:57:00,230 og ut. 801 00:57:00,670 --> 00:57:04,794 Nå vil jeg at du skal fokusere på pusten rundt deg. 802 00:57:07,997 --> 00:57:10,700 Selv om du er det i ditt eget rom, 803 00:57:10,800 --> 00:57:15,144 du er fortsatt aktiv forhold til hverandre. 804 00:57:15,244 --> 00:57:19,328 Mellomrommet mellom oss skiller oss ikke. 805 00:57:20,770 --> 00:57:22,772 Det forbinder oss. 806 00:57:24,573 --> 00:57:26,575 Dette kalles 807 00:57:26,896 --> 00:57:28,898 le va. 808 00:57:29,819 --> 00:57:31,680 denne plassen, 809 00:57:31,780 --> 00:57:34,163 denne va, 810 00:57:34,263 --> 00:57:35,764 tilhører oss, 811 00:57:35,864 --> 00:57:40,829 tilhører vårt kor, til vårt familie, til samfunnet vårt. 812 00:57:42,511 --> 00:57:44,513 Dette er vår plass. 813 00:57:45,594 --> 00:57:47,596 Nå vil jeg at du skal nå over 814 00:57:48,597 --> 00:57:51,720 og legg hendene på magen ved siden av deg. 815 00:57:53,041 --> 00:57:55,043 Kjenn pusten deres. 816 00:57:56,925 --> 00:57:58,927 God. 817 00:58:10,058 --> 00:58:14,882 ♪ Det er stjerner ♪ 818 00:58:14,982 --> 00:58:19,867 ♪ På den sørlige himmelen ♪ 819 00:58:21,108 --> 00:58:24,271 ♪ Sørover mens du går ♪ 820 00:58:33,000 --> 00:58:38,626 ♪ Det er måneskinn ♪ 821 00:58:38,726 --> 00:58:44,071 ♪ Og mose i trærne ♪ 822 00:58:44,171 --> 00:58:51,858 ♪ Ned de syv broer-veien ♪ 823 00:58:55,662 --> 00:58:58,505 ♪ Nå har jeg elsket ♪ 824 00:59:01,508 --> 00:59:03,450 (Mareta snakker inn fremmedspråk) 825 00:59:03,550 --> 00:59:05,572 - [Klasse] Talofa, frøken. 826 00:59:05,672 --> 00:59:06,893 – Veldig hyggelig. 827 00:59:06,993 --> 00:59:08,455 – Vi har kor i dag, frøken? 828 00:59:08,555 --> 00:59:09,976 - Ja, det gjør vi sikkert. 829 00:59:10,076 --> 00:59:11,698 - Hva igjen, frøken? 830 00:59:11,798 --> 00:59:13,219 - Hva igjen, frøken? 831 00:59:13,319 --> 00:59:17,403 Anthony, du av alle vet viktigheten av praksis. 832 00:59:27,293 --> 00:59:29,855 (klokken ringer) 833 00:59:34,540 --> 00:59:35,521 Nå, alle sammen, jeg vil ha dere alle 834 00:59:35,621 --> 00:59:37,643 å tømme din kalendere på søndag 835 00:59:37,743 --> 00:59:39,965 fordi jeg har ordnet vår første forestilling 836 00:59:40,065 --> 00:59:40,886 foran et levende publikum. 837 00:59:40,986 --> 00:59:42,488 (gruppen gisper) - [Student] Hva? 838 00:59:42,588 --> 00:59:44,890 - Vent, jeg skjønte ikke at vi skulle faktisk opptre. 839 00:59:44,990 --> 00:59:45,891 - Slapp av. 840 00:59:45,991 --> 00:59:47,412 Dere er flinke nok til å gjøre dette. 841 00:59:47,512 --> 00:59:49,094 - Fortell oss at det ikke er det på rådhuset, frøken. 842 00:59:49,194 --> 00:59:50,736 - Nei. 843 00:59:50,836 --> 00:59:54,139 Nei, det er ikke på rådhuset, heller ikke i Carnegie Hall. 844 00:59:54,239 --> 00:59:57,582 Det er søndagsmessen i min samoanske kirke. 845 00:59:57,682 --> 00:59:58,463 - Å. 846 00:59:58,563 --> 00:59:59,544 Det er bra, ikke sant? 847 00:59:59,644 --> 01:00:01,646 Det er ikke engang en ekte ytelse. 848 01:00:02,247 --> 01:00:05,950 – Den lengste reisen alltid begynner med det første trinnet, 849 01:00:06,050 --> 01:00:09,214 og dette er vår første trinn som en gruppe. 850 01:00:10,735 --> 01:00:13,558 Nå som en del av koret i den samoanske kirken, 851 01:00:13,658 --> 01:00:15,480 du må ha hvitt. 852 01:00:15,580 --> 01:00:18,403 - Å, frøken, det gjør jeg ikke ha noe hvitt. 853 01:00:18,503 --> 01:00:19,684 - Jeg også. 854 01:00:19,784 --> 01:00:21,285 Det er liksom umulig å trekke av. 855 01:00:21,385 --> 01:00:22,446 (studenter skravler) 856 01:00:22,546 --> 01:00:23,848 - Jeg tror jeg har det fikk en hvit skjorte. 857 01:00:23,948 --> 01:00:24,729 Må det være rent? 858 01:00:24,829 --> 01:00:26,490 Frøken, må det være rent? 859 01:00:26,590 --> 01:00:29,493 - Alle pengene i verden og ingen hvite klær. 860 01:00:29,593 --> 01:00:32,036 (upbeat musikk) 861 01:00:39,323 --> 01:00:41,325 - Å, nei. 862 01:00:42,045 --> 01:00:43,347 Frøken. 863 01:00:43,447 --> 01:00:47,050 (synge på fremmedspråk) 864 01:01:15,118 --> 01:01:17,640 - Akkurat nå betaler jeg fortsatt. 865 01:01:19,282 --> 01:01:21,264 - Takk, frøken. 866 01:01:21,364 --> 01:01:22,465 – Har noen sett Sophie? 867 01:01:22,565 --> 01:01:25,027 - Å, sa hun har allerede noe. 868 01:01:25,127 --> 01:01:27,129 - Å, ok. 869 01:01:29,371 --> 01:01:32,054 (dramatisk musikk) 870 01:02:24,065 --> 01:02:28,189 (koret synger inn fremmedspråk) 871 01:02:33,674 --> 01:02:35,216 (Sophie bukser) 872 01:02:35,316 --> 01:02:36,056 - Hva er galt med henne? 873 01:02:36,156 --> 01:02:37,498 – Har hun fått pillene sine? 874 01:02:37,598 --> 01:02:38,299 - Jeg vet ikke. 875 01:02:38,399 --> 01:02:40,401 - Bli frøken. 876 01:02:46,446 --> 01:02:48,448 - Sophie. 877 01:02:49,650 --> 01:02:51,111 Ok. 878 01:02:51,211 --> 01:02:52,913 Kjæreste. 879 01:02:53,013 --> 01:02:54,354 Greit, ok. 880 01:02:54,454 --> 01:02:55,475 Shh, shh. 881 01:02:55,575 --> 01:02:57,117 Puste. 882 01:02:57,217 --> 01:02:59,219 Det er det. 883 01:03:00,660 --> 01:03:02,242 Det er det, bare pust. 884 01:03:02,342 --> 01:03:04,344 God jente. 885 01:03:16,556 --> 01:03:18,297 - Det er det. 886 01:03:18,397 --> 01:03:20,399 Det er det, pust. 887 01:03:21,320 --> 01:03:23,422 God jente. 888 01:03:23,522 --> 01:03:24,944 - Det har ikke gruppen vært sammen veldig lenge, 889 01:03:25,044 --> 01:03:28,187 så de blir ikke det Mormon Tabernakelkor. 890 01:03:28,287 --> 01:03:33,172 Men de kjenner Mareta vil uten tvil ha talent. 891 01:03:35,454 --> 01:03:36,795 - Sånn. 892 01:03:36,895 --> 01:03:37,716 Ja? 893 01:03:37,816 --> 01:03:39,818 Der går du. 894 01:03:43,782 --> 01:03:44,643 - Du hørte mannen. 895 01:03:44,743 --> 01:03:45,684 Hva heter koret vårt? 896 01:03:45,784 --> 01:03:46,845 - Eh... 897 01:03:46,945 --> 01:03:48,086 - St. Fs kor. 898 01:03:48,186 --> 01:03:49,528 - Nei, vi suger. 899 01:03:49,628 --> 01:03:51,810 Folk kommer til å ringe oss St. FU-korene. 900 01:03:51,910 --> 01:03:53,932 - Hvorfor prøver alltid å være tøffingen? 901 01:03:54,032 --> 01:03:56,334 – Hva med The Assisi Singers? 902 01:03:56,434 --> 01:03:59,297 - Skynd deg ellers ringer jeg dere moepi-sangere. 903 01:03:59,397 --> 01:04:00,378 – Assisi-sangerne? 904 01:04:00,478 --> 01:04:01,860 - Ja, visst. 905 01:04:01,960 --> 01:04:04,522 - Vi er The Assisi Singers. 906 01:04:11,129 --> 01:04:13,131 - Velkommen 907 01:04:15,293 --> 01:04:18,736 (sognebarn ler) 908 01:04:23,100 --> 01:04:25,523 (Mareta snakker inn fremmedspråk) 909 01:04:25,623 --> 01:04:27,044 - Bare en rettelse til navnet vårt, 910 01:04:27,144 --> 01:04:31,228 vi er faktisk Assisi-sangerne. 911 01:04:33,070 --> 01:04:35,573 Vi er veldig stolte å være her i dag 912 01:04:35,673 --> 01:04:39,376 for vår aller første forestilling. 913 01:04:39,476 --> 01:04:43,781 Det er vårt håp at det vil hjelpe deg å lette sinnet 914 01:04:43,881 --> 01:04:45,883 i vanskelige tider. 915 01:04:47,004 --> 01:04:49,006 Malo. 916 01:05:09,465 --> 01:05:13,629 (koret synger inn fremmedspråk) 917 01:08:17,328 --> 01:08:21,332 (sognemedlemmer heier og applauderer) 918 01:08:40,190 --> 01:08:43,734 (kormedlemmer skravler) 919 01:08:43,834 --> 01:08:45,295 Ok. 920 01:08:45,395 --> 01:08:48,018 Vel, godt gjort, godt gjort. 921 01:08:48,118 --> 01:08:49,259 Hvordan føltes det? 922 01:08:49,359 --> 01:08:50,540 - Nesten knuste buksene mine. 923 01:08:50,640 --> 01:08:51,261 - Ja. 924 01:08:51,361 --> 01:08:52,142 (kormedlemmer ler) 925 01:08:52,242 --> 01:08:53,984 Det er helt naturlig. 926 01:08:54,084 --> 01:08:56,466 Se nå, jeg ville å fortelle dere 927 01:08:56,566 --> 01:08:58,388 om en nasjonal korkonkurranse. 928 01:08:58,488 --> 01:09:00,670 Den kalles Big Sing. 929 01:09:00,770 --> 01:09:02,772 Jeg synes du burde gjøre det. 930 01:09:03,413 --> 01:09:05,475 Men dere må bestemme dere som gruppe. 931 01:09:05,575 --> 01:09:08,218 Hvis vi gjør dette, vi gjør det sammen. 932 01:09:10,540 --> 01:09:12,542 - Francis på tre? 933 01:09:13,663 --> 01:09:14,804 En, to, tre. 934 01:09:14,904 --> 01:09:16,906 - [Kor] Francis! 935 01:09:20,670 --> 01:09:21,771 - Hei, far. 936 01:09:21,871 --> 01:09:23,332 - Hei. 937 01:09:23,432 --> 01:09:25,254 – Jeg ville bare komme ved å si takk. 938 01:09:25,354 --> 01:09:27,396 – Du var helt fantastisk. 939 01:09:28,557 --> 01:09:30,599 - Frøken, det er en dame ser etter deg. 940 01:09:31,720 --> 01:09:33,722 - Hmm. 941 01:09:36,005 --> 01:09:39,428 - Vel, det har jeg noen ting å gjøre, 942 01:09:39,528 --> 01:09:41,750 åndelig, gudfryktig ting å ta vare på 943 01:09:41,850 --> 01:09:44,132 som trenger mitt presteskap, ah... 944 01:09:51,380 --> 01:09:53,381 - Å, jeg skjønner det. 945 01:09:53,862 --> 01:09:54,803 Trenger du heis? 946 01:09:54,903 --> 01:09:56,364 - Det er greit, min kjære. 947 01:09:56,464 --> 01:09:59,247 Jeg liker bussen, men kjører trygt. 948 01:09:59,347 --> 01:10:01,349 - Ok. 949 01:10:04,993 --> 01:10:05,894 - [Rona] Hva er dette? 950 01:10:05,994 --> 01:10:06,695 - [Mareta] Hva er hva? 951 01:10:06,795 --> 01:10:08,056 - Ikke spill dum med meg. 952 01:10:08,156 --> 01:10:09,697 De er en gjeng av bortskjemte rike barn 953 01:10:09,797 --> 01:10:11,699 som har alt de noen gang kunne ønske seg. 954 01:10:11,799 --> 01:10:13,261 – De har ikke alt. 955 01:10:13,361 --> 01:10:14,102 – Og hva har vi? 956 01:10:14,202 --> 01:10:15,543 Se på oss. 957 01:10:15,643 --> 01:10:17,305 Vi er desperat Leka- 958 01:10:17,405 --> 01:10:19,407 – Jeg har gitt nok! 959 01:10:24,452 --> 01:10:25,993 Du kjenner dem ikke. 960 01:10:26,093 --> 01:10:27,275 - Å, Leka. 961 01:10:27,375 --> 01:10:30,037 Hvem tror du jeg er kampanje for hjelp fra 962 01:10:30,137 --> 01:10:30,958 hver eneste dag? 963 01:10:31,058 --> 01:10:32,600 De bryr seg ikke om oss! 964 01:10:32,700 --> 01:10:33,641 - De er bare barn. 965 01:10:33,741 --> 01:10:34,562 De er bare barn i et kor. 966 01:10:34,662 --> 01:10:36,964 Det har ingenting å gjøre med dem! 967 01:10:37,064 --> 01:10:40,247 - Jeg trodde du var det mye smartere enn dette. 968 01:10:40,347 --> 01:10:41,889 Hva skjer når de vil ikke være 969 01:10:41,989 --> 01:10:43,991 i det dumme koret ditt lenger? 970 01:10:45,352 --> 01:10:46,733 (dramatisk musikk) 971 01:10:46,833 --> 01:10:48,835 Hmm? 972 01:11:01,247 --> 01:11:03,249 - [Lanita] Mamma, vær så snill. 973 01:11:04,731 --> 01:11:09,255 - [Far McAfee] Jeg tenker de kan trenge din hjelp. 974 01:11:11,577 --> 01:11:15,822 (Lanita synger inn fremmedspråk) 975 01:11:31,277 --> 01:11:33,839 (maskin piper) 976 01:11:57,222 --> 01:11:59,124 - Vel, dette føles kjipt. 977 01:11:59,224 --> 01:12:00,525 - Ah, du er våken. 978 01:12:00,625 --> 01:12:02,367 Det er flott, ikke sant? 979 01:12:02,467 --> 01:12:03,688 Ok. 980 01:12:03,788 --> 01:12:07,772 Ah, frøken Percival, ikke sant? (ler) 981 01:12:07,872 --> 01:12:09,874 Mitt navn er Dr. Chiu. 982 01:12:12,076 --> 01:12:14,078 Er dere begge familiemedlemmer? 983 01:12:17,321 --> 01:12:20,044 - Ja, vel, jeg venter utenfor. 984 01:12:24,168 --> 01:12:26,170 - Så, Mareta, 985 01:12:27,411 --> 01:12:32,396 filen viser at du har kjent om dette en stund. 986 01:12:32,496 --> 01:12:35,960 Kreft er et alvorlig problem, 987 01:12:36,060 --> 01:12:36,921 så- 988 01:12:37,021 --> 01:12:39,183 – Vent, sa du kreft? 989 01:12:41,185 --> 01:12:44,288 - Ja, og det gjør vi ikke har tid lenger. 990 01:12:44,388 --> 01:12:46,870 - Bare fortell meg hvor mye tid jeg har igjen. 991 01:12:48,792 --> 01:12:51,855 - Kanskje en måned eller kan være to. 992 01:12:51,955 --> 01:12:54,578 Det er fortsatt ting vi kan prøve. 993 01:12:54,678 --> 01:12:58,261 - Som hva, start en GoFundMe-side? 994 01:12:58,361 --> 01:13:00,463 - (sukker) Ok. 995 01:13:00,563 --> 01:13:03,326 Jeg vet at dette kan være vanskelig, hmm? 996 01:13:04,407 --> 01:13:08,111 Kanskje du trenger litt tid til å tenke? 997 01:13:08,211 --> 01:13:11,414 - Det jeg trenger er å løsne rumpa mi. 998 01:13:13,976 --> 01:13:18,000 - Frøken Percival, jeg ikke sikker på at du forstår. 999 01:13:18,100 --> 01:13:21,564 Dette, det er ikke i rumpa din. 1000 01:13:21,664 --> 01:13:23,686 - Takk, doktor. 1001 01:13:23,786 --> 01:13:25,788 Jeg forstår. 1002 01:13:26,749 --> 01:13:27,770 - Ok. 1003 01:13:27,870 --> 01:13:29,872 Jeg skal gi deg et øyeblikk. 1004 01:13:40,322 --> 01:13:42,324 - Hvorfor fortalte du det ikke til noen? 1005 01:13:44,806 --> 01:13:46,668 - Hva for? 1006 01:13:46,768 --> 01:13:49,271 - Kanskje for å snakke litt sans for deg. 1007 01:13:49,371 --> 01:13:50,953 Jeg mener, det finnes alternativer. 1008 01:13:51,053 --> 01:13:53,054 Du har fortsatt en sjanse. 1009 01:13:58,540 --> 01:14:00,542 - Jeg vil ikke ha en sjanse. 1010 01:14:02,223 --> 01:14:04,225 - Flott. 1011 01:14:05,026 --> 01:14:08,309 Hva faen er jeg skal ha med det å gjøre? 1012 01:14:20,962 --> 01:14:22,423 - Hei. 1013 01:14:22,523 --> 01:14:24,385 - Kan du gi meg en tur hjem, takk? 1014 01:14:24,485 --> 01:14:26,487 - Ja, absolutt. 1015 01:14:27,888 --> 01:14:30,191 - Kan du holde på det for meg? 1016 01:14:30,291 --> 01:14:31,031 - Klart det. 1017 01:14:31,131 --> 01:14:31,832 Hva er det i den? 1018 01:14:31,932 --> 01:14:33,114 - De skitne bleiene mine. 1019 01:14:33,214 --> 01:14:34,355 Bare tuller. 1020 01:14:34,455 --> 01:14:36,817 Sykehuset håndklær, men han vil ikke spørre deg. 1021 01:14:47,307 --> 01:14:49,790 - [Student] Hei, folkens, vent litt. 1022 01:14:51,631 --> 01:14:53,093 - Hei. - Hei. 1023 01:14:53,193 --> 01:14:54,534 - [Helen] Hva i all verden gjør du her? 1024 01:14:54,634 --> 01:14:56,136 Jeg ble fortalt at du var på sykehus. 1025 01:14:56,236 --> 01:14:58,238 - Å, jeg tror det bare var en, 1026 01:14:58,638 --> 01:14:59,699 bare et hode kaldt. 1027 01:14:59,799 --> 01:15:00,700 - [Helen] Å. 1028 01:15:00,800 --> 01:15:01,861 - Ja. 1029 01:15:01,961 --> 01:15:03,183 Hva skjer? 1030 01:15:03,283 --> 01:15:04,184 - Verdens undergang. 1031 01:15:04,284 --> 01:15:06,826 De hadde en annen tap i helgen. 1032 01:15:06,926 --> 01:15:07,947 Beklager, jeg må løpe. 1033 01:15:08,047 --> 01:15:10,049 - Ja, visst. 1034 01:15:29,748 --> 01:15:31,750 Alt i orden? 1035 01:15:33,993 --> 01:15:35,995 - Gammel mann liker ikke å tape. 1036 01:15:37,476 --> 01:15:39,478 - Hva har det å gjøre med deg? 1037 01:15:41,440 --> 01:15:43,442 - Hvem vet? 1038 01:15:43,922 --> 01:15:46,525 Jeg begynner å lure på om jeg liker til og med å spille lenger. 1039 01:15:48,367 --> 01:15:50,369 - Det er ingenting feil med det. 1040 01:15:51,570 --> 01:15:53,572 Hvorfor tar du ikke en pause? 1041 01:15:53,972 --> 01:15:55,974 - Få rumpa inn her. 1042 01:16:00,699 --> 01:16:02,741 - Jeg skulle ønske jeg kunne være det like modig som deg, frøken. 1043 01:16:09,867 --> 01:16:12,810 – Jeg vil at vi skal begynne tenker på det. 1044 01:16:12,910 --> 01:16:14,912 Hvor kommer den skyldfølelsen fra? 1045 01:16:20,918 --> 01:16:21,659 - Hei. 1046 01:16:21,759 --> 01:16:23,861 Beklager at jeg er sen. 1047 01:16:23,961 --> 01:16:25,963 Er det greit om jeg kommer inn? 1048 01:16:28,406 --> 01:16:30,407 - Kom inn. 1049 01:16:35,613 --> 01:16:37,614 Malo, Tina. 1050 01:16:38,455 --> 01:16:42,119 Alle sammen, velkommen de berømte lokal, Mareta Percival. 1051 01:16:42,219 --> 01:16:44,982 (gruppen applauderer) 1052 01:16:47,424 --> 01:16:49,206 - Hei. 1053 01:16:49,306 --> 01:16:50,807 - [Rådgiver] Hei, Mareta. 1054 01:16:50,907 --> 01:16:52,909 Kan du fortelle oss det om deg selv? 1055 01:16:54,030 --> 01:16:56,032 - Åh, eh, som hva? 1056 01:16:56,673 --> 01:16:58,455 - Hva som helst, egentlig. 1057 01:16:58,555 --> 01:17:00,557 Hvorfor du er her kanskje. 1058 01:17:01,678 --> 01:17:06,503 - Vel, et av barna mine fortalte meg at jeg var modig, 1059 01:17:06,603 --> 01:17:08,605 og, um, 1060 01:17:09,766 --> 01:17:12,008 og så er jeg her for å se om det er sant 1061 01:17:14,570 --> 01:17:16,813 eller ikke. (ler) 1062 01:17:22,098 --> 01:17:24,160 - [Student] God morgen, sir. 1063 01:17:24,260 --> 01:17:25,321 - Tulou. 1064 01:17:25,421 --> 01:17:26,762 – Hva sa du nettopp? 1065 01:17:26,862 --> 01:17:27,603 - Beklager, sir. 1066 01:17:27,703 --> 01:17:29,005 Jeg sa tulou. 1067 01:17:29,105 --> 01:17:30,366 Det betyr unnskyld meg. 1068 01:17:30,466 --> 01:17:32,408 - Greit, takk. 1069 01:17:32,508 --> 01:17:34,570 Hvem lærte deg det? 1070 01:17:34,670 --> 01:17:36,212 - Frøken Percival, sir. 1071 01:17:36,312 --> 01:17:38,313 - Selvfølgelig gjorde hun det. 1072 01:17:45,040 --> 01:17:47,402 - Noen som noen gang har vært i Aranui? 1073 01:17:49,965 --> 01:17:51,967 - Nei. 1074 01:17:52,647 --> 01:17:54,649 – Og hva er en lavalava? 1075 01:17:55,690 --> 01:17:57,192 - Det er som en sarong. 1076 01:17:57,292 --> 01:18:01,776 - Å. 1077 01:18:02,817 --> 01:18:06,901 (kor synger inn fremmedspråk) 1078 01:18:17,992 --> 01:18:21,796 (publikum jubler og applauderer) 1079 01:18:24,118 --> 01:18:24,899 - Hei. 1080 01:18:24,999 --> 01:18:26,981 Bør vi komme i gang snart? 1081 01:18:27,081 --> 01:18:28,943 - [Sophie] Skal du? 1082 01:18:29,043 --> 01:18:31,585 - Ja, det er fredag, middag kveld. 1083 01:18:31,685 --> 01:18:32,947 - Uff. 1084 01:18:33,047 --> 01:18:34,228 Jeg glemte det, beklager. 1085 01:18:34,328 --> 01:18:36,330 Kan vi klare det en annen kveld? 1086 01:18:36,930 --> 01:18:40,634 - Kjære, du vet at vi er det skal holde en rutine. 1087 01:18:40,734 --> 01:18:41,475 - Ja, jeg vet. 1088 01:18:41,575 --> 01:18:42,636 jeg bare, 1089 01:18:42,736 --> 01:18:44,738 Det gjør jeg virkelig ikke har lyst i kveld. 1090 01:18:49,983 --> 01:18:51,985 – Tar du pillene dine? 1091 01:18:54,508 --> 01:18:57,270 – Ja, jeg tar de dumme pillene. 1092 01:19:04,277 --> 01:19:06,279 - Hei, Soph. 1093 01:19:07,680 --> 01:19:09,702 Soph, hvis jeg vet at du har det vært gjennom helvete og tilbake 1094 01:19:09,802 --> 01:19:13,826 de siste tre årene, men vi lider alle her. 1095 01:19:13,926 --> 01:19:16,669 - Du har nei idé om lidelse. 1096 01:19:16,769 --> 01:19:18,471 – Hva vet du om hva jeg har vært gjennom? 1097 01:19:18,571 --> 01:19:21,794 - Jeg vet at jeg ikke vil ende opp som deg, 1098 01:19:21,894 --> 01:19:23,896 drikker hver kveld. 1099 01:19:45,277 --> 01:19:46,138 - Hei! 1100 01:19:46,238 --> 01:19:47,019 Kom inn. 1101 01:19:47,119 --> 01:19:49,221 Jepp, kom gjennom, ikke vær sjenert. 1102 01:19:49,321 --> 01:19:51,783 Alle vær så snill ta på deg lavalavaene dine. 1103 01:19:51,883 --> 01:19:54,386 Hvis du ikke tok med en, Jeg har reservedeler her. 1104 01:19:54,486 --> 01:19:55,747 Bare husk at dette er en hall 1105 01:19:55,847 --> 01:19:57,709 det er veldig kjært for oss Samoansk samfunn, 1106 01:19:57,809 --> 01:20:00,632 så la oss hedre deres tradisjon ved å ha på deg lavalavaene dine. 1107 01:20:00,732 --> 01:20:02,113 Ta av deg toppene. 1108 01:20:02,213 --> 01:20:04,916 Det er mye lettere å sette dem på hvis du bruker singlets. 1109 01:20:05,016 --> 01:20:07,018 Ok, Sophie, 1110 01:20:08,139 --> 01:20:08,840 har du det bra? 1111 01:20:08,940 --> 01:20:10,041 Trenger du en hånd? 1112 01:20:10,141 --> 01:20:11,322 - Nei. 1113 01:20:11,422 --> 01:20:12,564 Jeg mener, dette er dumt. 1114 01:20:12,664 --> 01:20:14,665 Hva har dette med kor å gjøre? 1115 01:20:15,506 --> 01:20:17,408 – Det handler ikke om koret. 1116 01:20:17,508 --> 01:20:18,329 – Vel, hvorfor da? 1117 01:20:18,429 --> 01:20:20,431 Vi er i New Zealand, ikke Samoa. 1118 01:20:21,953 --> 01:20:23,955 - Skal du sette på en eller ikke? 1119 01:20:25,676 --> 01:20:27,678 – Nei, det er ikke nødvendig. 1120 01:20:34,124 --> 01:20:36,126 - Hva er i veien? 1121 01:20:37,007 --> 01:20:38,349 - Ingenting. 1122 01:20:38,449 --> 01:20:40,451 Jeg vil bare ikke ha den på. 1123 01:20:40,971 --> 01:20:42,973 - Ok, hør etter. 1124 01:20:43,534 --> 01:20:46,116 Her er det tre regler 1125 01:20:46,216 --> 01:20:49,199 i hjertet av hva det betyr å være en samoaner. 1126 01:20:49,299 --> 01:20:53,123 Det er loto maulalo, fa'aaloalo, og alofa, 1127 01:20:53,223 --> 01:20:56,646 som er respekt, ydmykhet og kjærlighet. 1128 01:20:56,746 --> 01:20:58,648 Hvis du ikke vil respektere dette fellesskapets ønsker, 1129 01:20:58,748 --> 01:20:59,649 komme seg ut. 1130 01:20:59,749 --> 01:21:01,751 Der er døren. 1131 01:21:02,312 --> 01:21:04,254 Jeg er ikke din likemann. 1132 01:21:04,354 --> 01:21:06,096 Jeg er din eldste, 1133 01:21:06,196 --> 01:21:09,179 Yoda, sensei, hva som helst det er du vil kalle det. 1134 01:21:09,279 --> 01:21:11,561 Dette er ikke et debattforum. 1135 01:21:12,522 --> 01:21:13,703 Du legger ikke igjen kommentarer her. 1136 01:21:13,803 --> 01:21:15,805 Du bare drar. 1137 01:21:32,902 --> 01:21:35,524 Ok, la oss ta det sammen i våre grupper. 1138 01:21:35,624 --> 01:21:37,626 Gå. 1139 01:21:41,870 --> 01:21:44,293 - Dritt, gjorde du gjøre kjemien? 1140 01:21:44,393 --> 01:21:45,814 - [Student] Korpoofters 1141 01:21:45,914 --> 01:21:46,655 - Aper. 1142 01:21:46,755 --> 01:21:47,616 - Hva sa du, chink? 1143 01:21:47,716 --> 01:21:48,617 - Oi. 1144 01:21:48,717 --> 01:21:50,259 La dem være i fred. 1145 01:21:50,359 --> 01:21:52,100 - Hva er problemet ditt? 1146 01:21:52,200 --> 01:21:54,503 - Problemet mitt er de er lagkameratene mine. 1147 01:21:54,603 --> 01:21:56,344 - Kor er ikke et lag. 1148 01:21:56,444 --> 01:21:58,266 - Ikke vær en pikk, Noah. 1149 01:21:58,366 --> 01:21:59,948 - [Noah] Jeg slår deg på din jævla rumpa. 1150 01:22:00,048 --> 01:22:02,050 - Akkurat som pappa, ikke sant? 1151 01:22:05,453 --> 01:22:08,256 - [Student] Whoa, huff, huff! 1152 01:22:14,382 --> 01:22:15,363 - [Student] Hei, hei, Anthony. 1153 01:22:15,463 --> 01:22:16,244 - [Noah] Gå av meg! 1154 01:22:16,344 --> 01:22:17,165 - [Mareta] Anthony! 1155 01:22:17,265 --> 01:22:18,446 - [Noah] Gå av meg! 1156 01:22:18,546 --> 01:22:19,527 - Gå av ham! 1157 01:22:19,627 --> 01:22:20,928 Har du det bra? 1158 01:22:21,028 --> 01:22:22,850 - Faen, din svarte tispe. 1159 01:22:22,950 --> 01:22:25,593 (studenter gisper) 1160 01:22:27,274 --> 01:22:29,276 - Mei-ling, la ham gå. 1161 01:22:36,724 --> 01:22:38,726 - Takk. 1162 01:22:46,293 --> 01:22:48,035 - I dag, 1163 01:22:48,135 --> 01:22:52,599 Captain America og Vegetarianeren Conan 1164 01:22:52,699 --> 01:22:57,684 var involvert i deres egen lille kongelig rumling. 1165 01:22:57,784 --> 01:23:02,749 Men å ta kaken er vår helt egen Ronda Rousey 1166 01:23:04,951 --> 01:23:07,333 som fikk en ung mann til å sove. 1167 01:23:07,433 --> 01:23:09,435 - Girl power! 1168 01:23:09,796 --> 01:23:14,420 - Dessverre for dem, de har brutt reglene. 1169 01:23:14,520 --> 01:23:16,502 - Dette er tull, frøken. 1170 01:23:16,602 --> 01:23:18,264 Det var ikke engang vår feil. 1171 01:23:18,364 --> 01:23:20,787 - Hvem sin skyld da var det, Anthony? 1172 01:23:20,887 --> 01:23:22,788 Mine? 1173 01:23:22,888 --> 01:23:25,912 Kanskje du holdt fast opp for lagkameratene dine. 1174 01:23:26,012 --> 01:23:28,914 Du holdt ikke fast opp for lagkameratene dine! 1175 01:23:29,014 --> 01:23:31,177 Du holdt fast opp for deg selv! 1176 01:23:48,313 --> 01:23:49,414 Kom igjen. 1177 01:23:49,514 --> 01:23:51,516 Send disse rundt. 1178 01:23:53,718 --> 01:23:55,460 - To sanger, frøken? 1179 01:23:55,560 --> 01:23:57,662 - Vi har blitt forespurt å utføre på forsamlingen. 1180 01:23:57,762 --> 01:23:59,264 - Hva skal vi gjøre uten Sophie, frøken? 1181 01:23:59,364 --> 01:24:01,426 - Ja, og nå vi har mistet Anthony. 1182 01:24:01,526 --> 01:24:03,508 – Har vi i det hele tatt tid lære en annen sang? 1183 01:24:03,608 --> 01:24:07,952 - Se, det må vi øve mer enn normalt. 1184 01:24:08,052 --> 01:24:09,754 Men jeg lover deg, hvis vi legger tiden inn- 1185 01:24:09,854 --> 01:24:11,756 - Frøken, jeg har en massiv arbeidsmengde. 1186 01:24:11,856 --> 01:24:12,677 Jeg er kjip. 1187 01:24:12,777 --> 01:24:14,038 - Ja, det er vi alle. 1188 01:24:14,138 --> 01:24:16,140 Det er ikke bare deg. 1189 01:24:20,504 --> 01:24:25,249 ♪ Velkommen hjem ♪ 1190 01:24:25,349 --> 01:24:28,012 ♪ Jeg ønsker deg velkommen ♪ 1191 01:24:28,112 --> 01:24:30,654 ♪ Jeg ønsker deg velkommen ♪ 1192 01:24:30,754 --> 01:24:35,359 ♪ Velkommen hjem ♪ 1193 01:24:36,680 --> 01:24:40,204 ♪ Fra bunnen av mitt hjerte ♪ 1194 01:24:47,771 --> 01:24:48,792 - [Mareta] Ja. 1195 01:24:48,892 --> 01:24:50,314 – Hva i all verden er det som skjer? 1196 01:24:50,414 --> 01:24:51,395 - Shh. 1197 01:24:51,495 --> 01:24:53,397 Jeg vet. 1198 01:24:53,497 --> 01:24:54,277 Jeg vet at dette ser dårlig ut. 1199 01:24:54,377 --> 01:24:55,078 - Ser dårlig ut? 1200 01:24:55,178 --> 01:24:56,199 De sover. 1201 01:24:56,299 --> 01:24:57,601 Det er ikke barnehage. 1202 01:24:57,701 --> 01:24:58,762 - Hør. 1203 01:24:58,862 --> 01:25:01,004 De er bare litt utslitte, 1204 01:25:01,104 --> 01:25:04,047 og de trenger bare litt tid til å ta igjen. 1205 01:25:04,147 --> 01:25:05,088 Stol på meg. 1206 01:25:05,188 --> 01:25:06,409 - Stoler du på deg? 1207 01:25:06,509 --> 01:25:08,011 Jeg føler jeg ville vært mer enn å imøtekomme. 1208 01:25:08,111 --> 01:25:09,112 Jeg ville satt pris på det hvis du ikke kastet det 1209 01:25:09,192 --> 01:25:13,016 tilbake i ansiktet mitt ved saboterer skolen min. 1210 01:25:13,116 --> 01:25:16,899 Nå hvis du er så snill å ta med litt bestilling tilbake til klassen din. 1211 01:25:16,999 --> 01:25:21,704 ♪ Se jeg laget en plass til deg nå ♪ 1212 01:25:21,804 --> 01:25:26,989 ♪ Velkommen hjem ♪ 1213 01:25:27,089 --> 01:25:32,094 ♪ Fra bunnen av mitt hjerte ♪ 1214 01:25:33,495 --> 01:25:35,437 ♪ Fortsett med det nå ♪ 1215 01:25:35,537 --> 01:25:39,001 ♪ Fortsett med det nå ♪ 1216 01:25:39,101 --> 01:25:42,244 ♪ Mmm mmm ♪ 1217 01:25:42,344 --> 01:25:47,609 ♪ Du finner de fleste av oss her med hjertene våre vidåpne ♪ 1218 01:25:47,709 --> 01:25:50,933 ♪ Mmm mmm ♪ 1219 01:25:51,033 --> 01:25:55,777 ♪ Fortsett med det nå, fortsett med det nå ♪ 1220 01:25:55,877 --> 01:25:59,661 ♪ Fortsett med det nå, fortsett med det nå ♪ 1221 01:25:59,761 --> 01:26:04,686 ♪ Aah aah aah aah ♪ 1222 01:26:08,089 --> 01:26:11,593 ♪ Det er en kvinne med hendene hennes skjelver ♪ 1223 01:26:11,693 --> 01:26:16,838 ♪ Høyt og bredt ♪ 1224 01:26:16,938 --> 01:26:20,842 ♪ Og hun synger med et fjells minne ♪ 1225 01:26:20,942 --> 01:26:26,127 ♪ Høyt og bredt ♪ 1226 01:26:26,227 --> 01:26:29,650 ♪ Og dette fjellet er bredt ♪ 1227 01:26:29,750 --> 01:26:34,715 ♪ Alle fargene er varme ♪ 1228 01:26:36,477 --> 01:26:41,181 ♪ Velkommen hjem ♪ 1229 01:26:41,281 --> 01:26:43,944 ♪ Jeg ønsker deg velkommen ♪ 1230 01:26:44,044 --> 01:26:46,346 ♪ Jeg ønsker deg velkommen ♪ 1231 01:26:46,446 --> 01:26:51,672 ♪ Velkommen hjem ♪ 1232 01:26:51,772 --> 01:26:55,695 ♪ Fra bunnen av våre hjerter ♪ 1233 01:26:59,179 --> 01:27:00,400 - Ok. 1234 01:27:00,500 --> 01:27:01,521 Det var alt for i dag, takk. 1235 01:27:01,621 --> 01:27:05,705 ♪ Fra bunnen av våre hjerter ♪ 1236 01:27:11,471 --> 01:27:12,692 - Wow. 1237 01:27:12,792 --> 01:27:14,794 Forbereder du dem på krig? 1238 01:27:15,595 --> 01:27:17,597 - Hva skjer, Rones? 1239 01:27:19,478 --> 01:27:21,480 - Det er Sio. 1240 01:27:27,526 --> 01:27:28,908 – Hva skjedde? 1241 01:27:29,008 --> 01:27:31,010 - [Lata] Tina. 1242 01:27:31,410 --> 01:27:33,412 Jeg fant ham på badet. 1243 01:27:34,173 --> 01:27:36,175 Han prøvde å overdose. 1244 01:27:38,057 --> 01:27:40,058 Du vet han hadde en tøff barndom. 1245 01:27:44,423 --> 01:27:46,004 - Han pleide å gå over til huset vårt 1246 01:27:46,104 --> 01:27:48,186 i midten av natt i pysjamasen. 1247 01:27:51,790 --> 01:27:55,794 Jeg ville gjort ham til en Milo, og han gjorde det sovner ved siden av Lanita. 1248 01:28:01,199 --> 01:28:03,201 – Hun betydde mye for ham. 1249 01:28:05,763 --> 01:28:07,765 Det gjør dere begge. 1250 01:28:18,696 --> 01:28:19,757 Kan du se ham? 1251 01:28:19,857 --> 01:28:21,319 - Ja. 1252 01:28:21,419 --> 01:28:25,803 (Lata snakker inn fremmedspråk) 1253 01:28:25,903 --> 01:28:27,905 Ta deg god tid. 1254 01:28:33,430 --> 01:28:35,432 Jeg skal ikke noe sted. 1255 01:28:39,957 --> 01:28:41,298 - [Kormedlem] Hvor er frøken? 1256 01:28:41,398 --> 01:28:43,340 - [Kormedlem] Ingen anelse. 1257 01:28:43,440 --> 01:28:47,865 – Jeg tar veldig gjerne med du en spennende ny gjeng, 1258 01:28:47,965 --> 01:28:53,590 St. Francis's, helt egen kor, The Assisi Singers. 1259 01:28:53,690 --> 01:28:56,333 (publikum applauderer) 1260 01:29:02,939 --> 01:29:07,804 ♪ Åh ♪ 1261 01:29:07,904 --> 01:29:12,869 ♪ Ååååååååååå ♪ 1262 01:29:14,190 --> 01:29:19,155 ♪ Ååååååååååå ♪ 1263 01:29:21,237 --> 01:29:25,861 ♪ I kveld føler jeg med deg ♪ 1264 01:29:25,961 --> 01:29:26,902 ♪ Under staten ♪ 1265 01:29:27,002 --> 01:29:27,783 - Herlighet, greit. 1266 01:29:27,883 --> 01:29:29,465 Jeg tror vi kan stoppe der. 1267 01:29:29,565 --> 01:29:31,547 (studenter ler) 1268 01:29:31,647 --> 01:29:33,629 Neppe Sinatra, ikke sant? 1269 01:29:33,729 --> 01:29:35,951 Vel, det er nok underholdning for en dag, 1270 01:29:36,051 --> 01:29:37,793 tror du ikke? 1271 01:29:37,893 --> 01:29:40,876 Så la oss alle bare ha en tenke på eksamener som kommer 1272 01:29:40,976 --> 01:29:42,878 og hva vi er å kaste bort tiden vår på. 1273 01:29:42,978 --> 01:29:44,980 - Vennligst sett deg ned. 1274 01:29:47,743 --> 01:29:52,087 Frøken Percival er borte i dag, så jeg skal fylle ut. 1275 01:29:52,187 --> 01:29:54,489 (klassen grynt) 1276 01:29:54,589 --> 01:29:56,591 - Ok, ok, det er nok. 1277 01:30:12,887 --> 01:30:15,329 Hvem er her inne en del av koret? 1278 01:30:17,371 --> 01:30:20,955 Miss Cross, kan du si det meg om Big Sing? 1279 01:30:21,055 --> 01:30:24,478 – Det er korkonkurransen som vi har forberedt oss på. 1280 01:30:24,578 --> 01:30:26,981 Frøken tror vi har det bra nok til å gå til finalen. 1281 01:30:28,943 --> 01:30:30,925 – Og hva synes du? 1282 01:30:31,025 --> 01:30:31,966 - Det vet jeg ikke om. 1283 01:30:32,066 --> 01:30:34,048 Jeg bare elsker å være en del av gruppen hennes. 1284 01:30:34,148 --> 01:30:35,769 – Du mener koret? 1285 01:30:35,869 --> 01:30:37,871 - Ja, det også. 1286 01:30:38,872 --> 01:30:40,874 - Hmm. 1287 01:30:50,964 --> 01:30:52,966 - [Mareta] Hvordan føler du deg? 1288 01:30:54,087 --> 01:30:56,089 – Flau. 1289 01:30:58,291 --> 01:31:00,073 - Ikke vær det. 1290 01:31:00,173 --> 01:31:02,175 Jeg er den som burde skamme seg. 1291 01:31:05,378 --> 01:31:07,640 Jeg burde ha gjort det vært der for deg. 1292 01:31:07,740 --> 01:31:09,843 - Nei. 1293 01:31:09,943 --> 01:31:12,665 Nei, du passet nok på av oss nabolagsrotter. 1294 01:31:17,470 --> 01:31:20,653 Det er morsomt fordi Lanita pleide å ringe deg 1295 01:31:20,753 --> 01:31:23,636 Pied Piper. (ler) 1296 01:31:26,559 --> 01:31:28,561 - Hun var i drømmen min, 1297 01:31:29,081 --> 01:31:31,964 du vet, en av de når du vet at du drømmer. 1298 01:31:33,806 --> 01:31:38,691 Jeg tok tak i henne og jeg klemte henne så stramt jeg kunne. 1299 01:31:40,813 --> 01:31:42,815 Jeg ville ikke gi slipp, 1300 01:31:43,375 --> 01:31:45,437 men jeg kunne føle meg selv våkne, vet du? 1301 01:31:45,537 --> 01:31:49,381 Jeg prøver å kjempe mot det, du vet, men jeg kan ikke holde på. 1302 01:31:52,104 --> 01:31:54,105 Så våknet jeg 1303 01:31:56,308 --> 01:31:58,310 og hun var borte. 1304 01:32:10,001 --> 01:32:12,003 - Hun er ikke borte, nei. 1305 01:32:14,245 --> 01:32:18,409 Jeg ser henne i hvert barn som du noen gang har undervist. 1306 01:32:34,865 --> 01:32:37,708 (myk pianomusikk) 1307 01:33:17,827 --> 01:33:19,829 - Sophie, 1308 01:33:20,830 --> 01:33:23,673 Jeg vil at vi skal få koret tilbake sammen for Big Sing. 1309 01:33:25,234 --> 01:33:27,236 - Hva i helvete? 1310 01:33:27,636 --> 01:33:29,378 - Og jeg vil at du skal lede dem. 1311 01:33:29,478 --> 01:33:30,179 - Hvorfor? 1312 01:33:30,279 --> 01:33:32,281 Jeg sier ingenting. 1313 01:33:33,282 --> 01:33:35,284 - De hører deg. 1314 01:33:35,604 --> 01:33:40,229 Din stemme, den gir dem selvtillit. 1315 01:33:40,329 --> 01:33:42,731 - Hvordan skal jeg gi dem selvtillit? 1316 01:34:02,871 --> 01:34:05,834 Ville det vært greit hvis jeg var det bare i koret nå? 1317 01:34:08,436 --> 01:34:13,181 – Du velger en sang til vår ytelse og vi har en avtale. 1318 01:34:13,281 --> 01:34:15,283 Ok? 1319 01:34:15,963 --> 01:34:17,965 - Avtale. 1320 01:34:22,770 --> 01:34:24,272 ♪ Deal ♪ 1321 01:34:24,372 --> 01:34:27,174 (Mareta humrer) 1322 01:34:30,217 --> 01:34:32,900 (dramatisk musikk) 1323 01:35:17,263 --> 01:35:20,266 - Ok, ok, vi snakker engelsk i dette landet. 1324 01:35:33,759 --> 01:35:36,462 Dette er hodet til vår styre, herr Clem Bull. 1325 01:35:36,562 --> 01:35:37,663 – Vi har faktisk møtt hverandre. 1326 01:35:37,763 --> 01:35:40,306 Det er han som liker å gripe folk. 1327 01:35:40,406 --> 01:35:42,407 Hyggelig å se deg igjen, herr bølle. 1328 01:35:44,650 --> 01:35:47,513 – Det var en hendelse hvor medlemmer av koret ditt 1329 01:35:47,613 --> 01:35:49,715 overfalte spillere i vår første XV. 1330 01:35:49,815 --> 01:35:51,817 - Du vet hvordan det høres ut, ikke sant? 1331 01:35:52,497 --> 01:35:53,799 Jeg synes det var en rettferdig kamp. 1332 01:35:53,899 --> 01:35:56,441 - Men som et resultat, Anthony her har sluttet i rugbylaget 1333 01:35:56,541 --> 01:35:59,965 og vi er bekymret for det påvirke hele fremtiden hans. 1334 01:36:00,065 --> 01:36:02,507 - Vel, jeg vil hva barna mine vil ha. 1335 01:36:04,189 --> 01:36:06,291 - [Peter] Og hva vil du, Anthony? 1336 01:36:06,391 --> 01:36:08,393 Husk hva vi snakket om. 1337 01:36:09,354 --> 01:36:10,695 - Det er greit, sønn. 1338 01:36:10,795 --> 01:36:15,740 Hvis du vil spille rugby, Jeg vil at du skal spille rugby. 1339 01:36:15,840 --> 01:36:18,262 Hvis du vil spille slanger og stiger, 1340 01:36:18,362 --> 01:36:19,744 du leker slanger og stiger. 1341 01:36:19,844 --> 01:36:21,846 - Spytt det ut. 1342 01:36:22,486 --> 01:36:23,988 - Jeg vil ikke spille. 1343 01:36:24,088 --> 01:36:25,389 - Du skal spille! 1344 01:36:25,489 --> 01:36:27,151 - Ikke vær en jævla idiot. 1345 01:36:27,251 --> 01:36:29,253 - Ville noen som en kopp te? 1346 01:36:30,534 --> 01:36:32,116 - Ikke for meg. 1347 01:36:32,216 --> 01:36:34,218 - Nei takk, kjære. 1348 01:36:35,539 --> 01:36:36,320 - Mr. Bull? 1349 01:36:36,420 --> 01:36:37,601 - Han har det bra, takk, Christine. 1350 01:36:37,701 --> 01:36:39,703 Jeg tror Clem nettopp dro. 1351 01:36:44,668 --> 01:36:46,670 Hvorfor ikke dere gutter komme tilbake til timen? 1352 01:36:49,353 --> 01:36:51,354 - Gå. 1353 01:36:55,959 --> 01:36:58,041 – Det er ikke veien Jeg så for meg at det gikk. 1354 01:37:00,644 --> 01:37:04,968 (Mareta snakker inn fremmedspråk) 1355 01:37:17,900 --> 01:37:20,123 Jeg kan se hvorfor du er redd for henne. 1356 01:37:20,223 --> 01:37:22,224 - Ser jeg ut som redd type til deg? 1357 01:37:34,637 --> 01:37:36,639 - Alan, kom inn. 1358 01:37:38,200 --> 01:37:40,202 Ta plass. 1359 01:37:45,767 --> 01:37:47,769 Vi trenger din signatur. 1360 01:37:48,530 --> 01:37:50,672 - Kan jeg spørre hva for? 1361 01:37:50,772 --> 01:37:51,793 - Vi vil få ballen til å rulle 1362 01:37:51,893 --> 01:37:53,635 ved å avslutte frk Percivals kontrakt. 1363 01:37:53,735 --> 01:37:56,318 - Vel, vi har aldri avsluttet noens kontrakt før. 1364 01:37:56,418 --> 01:37:57,919 På hvilket grunnlag? 1365 01:37:58,019 --> 01:38:01,323 - Forsinkethet, feil oppførsel, dager fraværende, 1366 01:38:01,423 --> 01:38:02,724 stygt temperament, fargerike kjoler. 1367 01:38:02,824 --> 01:38:04,826 Jeepers, velg. 1368 01:38:05,867 --> 01:38:08,169 - Jeg tror ikke jeg ønsker å gjøre det. 1369 01:38:08,269 --> 01:38:09,691 - Hvilken forskjell gjør det deg? 1370 01:38:09,791 --> 01:38:11,793 Du drar uansett. 1371 01:38:12,233 --> 01:38:16,738 - (sukker) Jeg tror departementet kan ha noen bekymringer 1372 01:38:16,838 --> 01:38:20,261 hvis de finner ut at det har vært det en rasistisk motivert oppsigelse 1373 01:38:20,361 --> 01:38:21,462 på vår berømte skole. 1374 01:38:21,562 --> 01:38:23,564 - Ok, la oss alle sammen bare roe deg ned. 1375 01:38:24,925 --> 01:38:28,669 Hva med frøken Percival får beholde jobben sin 1376 01:38:28,769 --> 01:38:30,271 men ikke flere kor? 1377 01:38:30,371 --> 01:38:32,833 På den måten, vel, hun har fortsatt en jobb, 1378 01:38:32,933 --> 01:38:35,155 men styret også får noe. 1379 01:38:35,255 --> 01:38:37,518 - Hun bryter regler en siste gang 1380 01:38:37,618 --> 01:38:40,120 og jeg vil dra henne ut herfra selv. 1381 01:38:40,220 --> 01:38:43,604 (dramatisk musikk) 1382 01:38:43,704 --> 01:38:47,608 - Og for å toppe saken, styret har bestemt 1383 01:38:47,708 --> 01:38:49,209 det etter uheldige hendelser 1384 01:38:49,309 --> 01:38:51,011 ved forsamlingen den andre dagen, 1385 01:38:51,111 --> 01:38:54,514 koret har vært offisielt kansellert. 1386 01:38:58,078 --> 01:39:00,080 Takk. 1387 01:39:12,812 --> 01:39:14,814 - [Sophie] Ok å komme inn, frøken? 1388 01:39:15,975 --> 01:39:17,977 - Det er greit, Sophie. 1389 01:39:18,498 --> 01:39:20,499 Jeg trenger deg ikke å få koret. 1390 01:39:23,302 --> 01:39:25,504 - [Sophie] Vel, de er allerede her, frøken. 1391 01:39:31,430 --> 01:39:33,432 - Vi har deg, frøken. 1392 01:39:40,319 --> 01:39:43,062 - Vel, hva er vi står rundt for? 1393 01:39:43,162 --> 01:39:45,424 La oss forberede oss på de regionale. 1394 01:39:45,524 --> 01:39:47,426 (koret ler og skravler) 1395 01:39:47,526 --> 01:39:50,248 Sophie, har du valgt en sang for oss? 1396 01:39:58,416 --> 01:40:02,841 – Sangen jeg har valgt begynte sitt liv gjennom tragedie. 1397 01:40:02,941 --> 01:40:05,724 En forretningsmann sendte sin kone og fire døtre 1398 01:40:05,824 --> 01:40:08,286 på et skip som var dro til England. 1399 01:40:08,386 --> 01:40:09,607 Under reisen, 1400 01:40:09,707 --> 01:40:12,550 skipet sank og hans døtre gikk tapt. 1401 01:40:14,432 --> 01:40:17,095 Haster med å bli gjenforent med sin gjenlevende kone, 1402 01:40:17,195 --> 01:40:20,338 han gikk forbi de ensomme vann der jentene hans omkom 1403 01:40:20,438 --> 01:40:23,181 og skrev den ord til denne sangen 1404 01:40:23,281 --> 01:40:27,645 i hyllest til den kjærlige minne om døtrene hans. 1405 01:40:31,529 --> 01:40:33,530 - Takk, Sophie. 1406 01:40:37,895 --> 01:40:39,897 - Bra jobba. 1407 01:40:40,737 --> 01:40:42,239 - Vel, kom igjen. 1408 01:40:42,339 --> 01:40:43,360 La oss gå! 1409 01:40:43,460 --> 01:40:45,943 (upbeat musikk) 1410 01:40:47,504 --> 01:40:48,605 Rawr. 1411 01:40:48,705 --> 01:40:50,687 - [Kor] Rawr. 1412 01:40:50,787 --> 01:40:52,329 - [Gruppe] Rawr! 1413 01:40:52,429 --> 01:40:53,210 ♪ En, to, tre, fire ♪ 1414 01:40:53,310 --> 01:40:54,131 ♪ En, to, tre, fire ♪ 1415 01:40:54,231 --> 01:40:55,452 ♪ En, to, tre, fire ♪ 1416 01:40:55,552 --> 01:40:58,134 ♪ Vi bryr oss ikke om hva flagget du vifter med ♪ 1417 01:40:58,234 --> 01:40:59,736 (Mareta ler) 1418 01:40:59,836 --> 01:41:00,937 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 1419 01:41:01,037 --> 01:41:02,379 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 1420 01:41:02,479 --> 01:41:03,940 ♪ Vi vil ikke engang å vite navnet ditt ♪ 1421 01:41:04,040 --> 01:41:04,821 - [Mareta] Hei! - [Kor] Å! 1422 01:41:04,921 --> 01:41:05,622 - [Mareta] Hei! - [Kor] Å! 1423 01:41:05,722 --> 01:41:06,383 - Hei. 1424 01:41:06,483 --> 01:41:07,784 - [Klasse] Å! 1425 01:41:07,884 --> 01:41:12,709 - [Gruppe] Tss, tss. ♪ Frigjør folket nå ♪ 1426 01:41:12,809 --> 01:41:15,551 ♪ Gjør det, gjør det, gjør det det, gjør det, gjør det nå ♪ 1427 01:41:15,651 --> 01:41:18,835 (gruppen klapper) 1428 01:41:18,935 --> 01:41:24,040 ♪ Frigjør folket nå ♪ 1429 01:41:24,140 --> 01:41:29,285 ♪ Gjør det, gjør det, gjør det det, gjør det, gjør det nå ♪ 1430 01:41:29,385 --> 01:41:34,029 ♪ Frigjør folket nå ♪ 1431 01:41:35,431 --> 01:41:37,893 ♪ Gjør det, gjør det, gjør det det, gjør det, gjør det nå ♪ 1432 01:41:37,993 --> 01:41:40,576 (gruppen klapper og ler) 1433 01:41:40,676 --> 01:41:43,238 (tenksom musikk) 1434 01:42:07,782 --> 01:42:10,525 - Jeepers, der er du. 1435 01:42:10,625 --> 01:42:12,627 Vi er nesten i gang. 1436 01:42:18,913 --> 01:42:20,915 Du ser vakker ut. 1437 01:42:22,516 --> 01:42:24,458 - Det er jeg ikke. 1438 01:42:24,558 --> 01:42:26,560 - Ikke si det. 1439 01:42:27,441 --> 01:42:29,443 Hvordan har du det? 1440 01:42:30,404 --> 01:42:32,406 - Nervøs. 1441 01:42:33,087 --> 01:42:35,089 - Det er bra. 1442 01:42:37,851 --> 01:42:40,013 Du er ment å føle det slik. 1443 01:42:45,098 --> 01:42:48,322 – Frøken, ville jeg si beklager lavalava-tingen. 1444 01:42:48,422 --> 01:42:50,424 - Hei. 1445 01:42:51,705 --> 01:42:54,307 Du trenger ikke be om unnskyldning for noe. 1446 01:43:03,156 --> 01:43:05,158 Jeg vil gi deg noe. 1447 01:43:33,345 --> 01:43:37,690 Uansett hva som skjer, 1448 01:43:37,790 --> 01:43:39,792 Jeg vil at du skal love meg 1449 01:43:41,073 --> 01:43:43,395 at du ikke slutter å synge. 1450 01:43:45,797 --> 01:43:47,659 - Jeg vil ikke. 1451 01:43:47,759 --> 01:43:49,761 - Bra. 1452 01:43:55,167 --> 01:43:57,969 La oss gå og rocke sokkene deres. 1453 01:44:19,030 --> 01:44:23,995 ♪ Det er bra ♪ 1454 01:44:25,396 --> 01:44:30,361 ♪ Med min sjel ♪ 1455 01:44:32,363 --> 01:44:37,287 ♪ Det er bra ♪ 1456 01:44:39,049 --> 01:44:42,473 ♪ Med min sjel ♪ 1457 01:44:42,573 --> 01:44:45,636 ♪ Det er bra ♪ 1458 01:44:45,736 --> 01:44:48,799 ♪ Det er bra ♪ 1459 01:44:48,899 --> 01:44:53,884 ♪ Det er bra ♪ 1460 01:44:53,984 --> 01:45:00,110 ♪ Med min sjel ♪ 1461 01:45:08,838 --> 01:45:14,103 ♪ Når fred som en elv ♪ 1462 01:45:14,203 --> 01:45:19,068 ♪ Deltar på min måte ♪ 1463 01:45:19,168 --> 01:45:24,934 ♪ Når sorger som havbølger ruller ♪ 1464 01:45:29,298 --> 01:45:33,762 ♪ Uansett min lodd ♪ 1465 01:45:33,862 --> 01:45:38,687 ♪ Du har lært meg å si ♪ 1466 01:45:38,787 --> 01:45:45,554 ♪ Det er bra, det er det vel, med min sjel ♪ 1467 01:45:49,277 --> 01:45:54,002 ♪ Min synd, å lykke av denne strålende ♪ 1468 01:45:55,323 --> 01:45:57,506 – Fortid og nåtid alumni krever oss 1469 01:45:57,606 --> 01:46:00,388 for å beskytte skolen vår og samfunnet vårt. 1470 01:46:00,488 --> 01:46:03,271 Frøken Percival har helt klart ignorerte formelle forespørsler 1471 01:46:03,371 --> 01:46:05,513 å avvikle koret hennes 1472 01:46:05,613 --> 01:46:07,956 og ved å delta på Stor syngekonkurranse 1473 01:46:08,056 --> 01:46:10,418 har brakt vår skolen i vanry. 1474 01:46:13,021 --> 01:46:14,282 Styret har ikke noe valg 1475 01:46:14,382 --> 01:46:16,724 men å avslutte frk Percivals kontrakt 1476 01:46:16,824 --> 01:46:18,286 gjeldende umiddelbart. 1477 01:46:18,386 --> 01:46:23,030 ♪ Pris Herren, pris Herren, min sjel ♪ 1478 01:46:27,675 --> 01:46:31,499 ♪ Og Herre, skynd deg dagen ♪ 1479 01:46:31,599 --> 01:46:36,624 ♪ Når troen skal være syn ♪ 1480 01:46:36,724 --> 01:46:42,970 ♪ Skyene være rullet tilbake som en rulle ♪ 1481 01:46:45,933 --> 01:46:50,197 ♪ Og trumfen skal runge ♪ 1482 01:46:50,297 --> 01:46:54,721 ♪ Og Herren skal stige ned ♪ 1483 01:46:54,821 --> 01:47:00,787 ♪ Likevel er det vel med min sjel ♪ 1484 01:47:08,795 --> 01:47:11,618 ♪ Det er bra ♪ 1485 01:47:11,718 --> 01:47:15,061 ♪ Med min sjel ♪ 1486 01:47:15,161 --> 01:47:19,145 ♪ Så fred som en elv ♪ 1487 01:47:19,245 --> 01:47:24,210 ♪ Og følger min vei ♪ 1488 01:47:28,134 --> 01:47:32,638 ♪ Det er ♪ 1489 01:47:32,738 --> 01:47:34,039 ♪ Vel ♪ 1490 01:47:34,139 --> 01:47:37,142 (publikum applauderer) 1491 01:47:39,905 --> 01:47:41,086 - Ok, takk, alle sammen. 1492 01:47:41,186 --> 01:47:43,489 Takk for at du kom. 1493 01:47:43,589 --> 01:47:45,290 Så vi må gi deg beskjed 1494 01:47:45,390 --> 01:47:48,133 at fru Percival er på sykehus. 1495 01:47:48,233 --> 01:47:49,014 - [Student] Vent, hva? 1496 01:47:49,114 --> 01:47:50,535 - [Lærer] Men la meg være tydelig. 1497 01:47:50,635 --> 01:47:53,739 Ingen av dere har tillatelse å besøke henne, beklager. 1498 01:47:53,839 --> 01:47:56,741 - Se, jeg vet dette er kanskje en trist tid, 1499 01:47:56,841 --> 01:47:58,343 men jeg ville komme 1500 01:47:58,443 --> 01:48:02,907 og personlig levere du noen gode nyheter. 1501 01:48:03,007 --> 01:48:05,250 Du kom til Big Sing-finalen. 1502 01:48:09,734 --> 01:48:11,736 - Sir, hva med frøken Percival? 1503 01:48:12,577 --> 01:48:15,600 - Sønn, frøken Percival fungerer ikke her lenger. 1504 01:48:15,700 --> 01:48:17,762 - Det kan du sikkert noe, send inn en anke! 1505 01:48:17,862 --> 01:48:19,864 Shit, jeg vet ikke helt! 1506 01:48:23,307 --> 01:48:24,448 Herregud. 1507 01:48:24,548 --> 01:48:25,529 Jeg er så lei meg. 1508 01:48:25,629 --> 01:48:27,171 - Se, det har vi allerede nådd ut 1509 01:48:27,271 --> 01:48:30,534 til det beste koret direktør i landet. 1510 01:48:30,634 --> 01:48:32,777 - Sir, vi vil ikke ha det beste. 1511 01:48:32,877 --> 01:48:36,480 – Reglene våre krever det du har en korleder. 1512 01:48:41,245 --> 01:48:43,627 - Sir, hvis du ikke har noe imot, 1513 01:48:43,727 --> 01:48:46,450 vi kjenner faktisk noen som ville være perfekt for jobben. 1514 01:48:48,091 --> 01:48:51,134 (myk pianomusikk) 1515 01:49:09,712 --> 01:49:12,635 – Du vet, koret ditt har det har øvd nådeløst, 1516 01:49:14,277 --> 01:49:17,720 noe om å forberede seg til Big Sing-finalen. 1517 01:49:20,523 --> 01:49:23,186 Det tror jeg kanskje du har gjort litt mer 1518 01:49:23,286 --> 01:49:25,287 enn bare det som var kreves av deg. 1519 01:49:27,209 --> 01:49:29,371 – Jeg er ganske fornøyd med det jeg fikk. 1520 01:49:30,693 --> 01:49:31,994 - Jeg må innrømme, 1521 01:49:32,094 --> 01:49:34,617 det er noe jeg er sliter med å forstå. 1522 01:49:36,138 --> 01:49:40,222 - Morsinstinkt, Alan, noe du ikke ville fått. 1523 01:49:43,065 --> 01:49:45,988 - [Alan] Det er de kommer til å savne deg. 1524 01:49:48,070 --> 01:49:50,072 - De kommer til å savne oss begge. 1525 01:49:50,512 --> 01:49:52,054 – Vel, kanskje ikke. 1526 01:49:52,154 --> 01:49:54,216 Jeg har bestemt meg for å bli. 1527 01:49:54,316 --> 01:49:56,318 Hva er en forelder uten barna deres, ikke sant? 1528 01:49:58,039 --> 01:50:01,162 - Kanskje du gjør det få det. (ler) 1529 01:50:05,807 --> 01:50:11,012 - Uansett, jeg bare ville si takk 1530 01:50:12,654 --> 01:50:14,655 for alt. 1531 01:50:16,417 --> 01:50:18,419 - Nei, Alan. 1532 01:50:19,500 --> 01:50:21,502 Takk. 1533 01:50:28,669 --> 01:50:31,512 (myk pianomusikk) 1534 01:50:48,288 --> 01:50:50,731 (telefonen ringer) 1535 01:50:52,172 --> 01:50:53,193 - [Caroline] Hei, Soph. 1536 01:50:53,293 --> 01:50:55,075 - Mamma, 1537 01:50:55,175 --> 01:50:55,996 Jeg trenger din hjelp. 1538 01:50:56,096 --> 01:50:58,919 ♪ Nærmere, min Gud, deg ♪ 1539 01:50:59,019 --> 01:51:02,202 - [kunngjører] Velkommen, alle sammen, til Big Sing 2014. 1540 01:51:02,302 --> 01:51:03,443 (publikum applauderer) 1541 01:51:03,543 --> 01:51:08,568 ♪ Nærmere deg ♪ 1542 01:51:08,668 --> 01:51:13,673 ♪ E'en selv om det er et kors ♪ 1543 01:51:15,595 --> 01:51:20,519 ♪ Det oppdrar meg ♪ 1544 01:51:22,441 --> 01:51:24,503 ♪ Fortsatt skal all sangen min være ♪ 1545 01:51:24,603 --> 01:51:26,605 - Tulou. 1546 01:51:28,087 --> 01:51:28,868 Hei. 1547 01:51:28,968 --> 01:51:30,549 - Hun har ventet på deg. 1548 01:51:30,649 --> 01:51:31,991 Hun sa du ville komme. 1549 01:51:32,091 --> 01:51:33,392 - Ok. 1550 01:51:33,492 --> 01:51:35,394 - Kom. 1551 01:51:35,494 --> 01:51:40,459 ♪ Nærmere, min Gud, deg ♪ 1552 01:51:42,581 --> 01:51:47,546 ♪ Nærmere deg ♪ 1553 01:51:49,428 --> 01:51:52,731 ♪ Mmm ♪ 1554 01:51:52,831 --> 01:51:57,716 ♪ Skjønt som vandreren ♪ 1555 01:51:59,437 --> 01:52:04,402 ♪ Solen har gått ned ♪ 1556 01:52:05,603 --> 01:52:10,568 ♪ Mørket være over meg ♪ 1557 01:52:12,330 --> 01:52:16,074 ♪ Min hvile en stein ♪ 1558 01:52:16,174 --> 01:52:21,138 ♪ Likevel i mine drømmer, i drømmene mine ♪ 1559 01:52:22,820 --> 01:52:27,745 ♪ Jeg ville vært nærmere, min Gud, til deg ♪ 1560 01:52:30,988 --> 01:52:35,953 ♪ Nærmere, min Gud, deg ♪ 1561 01:52:37,915 --> 01:52:42,880 ♪ Nærmere deg ♪ 1562 01:52:44,922 --> 01:52:49,846 ♪ Der la veien vises ♪ 1563 01:52:50,847 --> 01:52:55,772 ♪ Trinn til himmelen ♪ 1564 01:52:57,173 --> 01:53:02,138 ♪ Alt du sender til meg ♪ 1565 01:53:03,780 --> 01:53:06,422 ♪ I nåde gitt ♪ 1566 01:53:09,666 --> 01:53:11,928 - I kveld var en kulminasjon 1567 01:53:12,028 --> 01:53:14,410 av det harde arbeidet til tusenvis av studenter 1568 01:53:14,510 --> 01:53:17,213 viser frem New Zealands fineste kormusikk. 1569 01:53:17,313 --> 01:53:21,197 (publikum jubler og applauderer) 1570 01:53:28,003 --> 01:53:29,785 For en natt det har vært. 1571 01:53:29,885 --> 01:53:34,850 Og nå er det på tide for vårt siste kor! 1572 01:53:36,251 --> 01:53:41,216 ♪ Eller hvis du er på gledelig vinge ♪ 1573 01:53:42,658 --> 01:53:48,163 ♪ Kløyver himmelen ♪ 1574 01:53:48,263 --> 01:53:51,206 ♪ Sol, måne og stjerner ♪ 1575 01:53:51,306 --> 01:53:53,248 - [kunngjører] Neste, vi har- 1576 01:53:53,348 --> 01:53:55,050 - Jeg trenger at du leder. 1577 01:53:55,150 --> 01:53:56,071 - [kunngjører] St. Frans av Assisi! 1578 01:53:56,151 --> 01:53:57,452 - [Mei-Ling] Jeg kan ikke, jeg kan ikke. 1579 01:53:57,552 --> 01:53:59,534 - Vær så snill. 1580 01:53:59,634 --> 01:54:01,636 - Ok. 1581 01:54:02,757 --> 01:54:05,620 - Det har dere alle vært helt utrolig. 1582 01:54:05,720 --> 01:54:07,702 Gi deg selv en applaus. 1583 01:54:07,802 --> 01:54:11,726 (publikum jubler og applauderer) 1584 01:54:13,327 --> 01:54:14,669 Beklager, folkens. 1585 01:54:14,769 --> 01:54:15,870 Jeg er ikke helt sikker hva skjer 1586 01:54:15,970 --> 01:54:17,952 men det ser ut som vår siste kor for natten, 1587 01:54:18,052 --> 01:54:20,254 Assisi-sangerne, har forspilt. 1588 01:54:22,777 --> 01:54:25,720 Å, det er de kommer tross alt ut. 1589 01:54:25,820 --> 01:54:28,122 St. Francis College Assisi Singers. 1590 01:54:28,222 --> 01:54:31,185 (publikum applauderer) 1591 01:54:34,508 --> 01:54:36,510 - Og snu. 1592 01:54:47,841 --> 01:54:50,924 ♪ Aah aah aah aah oh ♪ 1593 01:54:52,446 --> 01:54:54,708 - Mili, mili, mili, mili, mili. 1594 01:54:54,808 --> 01:54:55,909 Patia. 1595 01:54:56,009 --> 01:54:56,710 Patia. 1596 01:54:56,810 --> 01:54:57,551 Lua pati. 1597 01:54:57,651 --> 01:54:58,431 Lua pati. 1598 01:54:58,531 --> 01:54:59,432 Hei, hei! - [Kor] Hei! 1599 01:54:59,532 --> 01:55:00,233 - Hei, hei! - [Kor] Hei! 1600 01:55:00,333 --> 01:55:01,915 - Tolu tolu fa! 1601 01:55:02,015 --> 01:55:03,637 Tolu tolu fa! 1602 01:55:03,737 --> 01:55:05,638 Lalo! 1603 01:55:05,738 --> 01:55:09,903 (koret synger inn fremmedspråk) 1604 01:59:54,379 --> 01:59:57,983 (publikum jubler og applauderer) 1605 02:00:14,919 --> 02:00:19,043 (koret synger inn fremmedspråk) 1606 02:02:45,265 --> 02:02:48,188 (myk gitarmusikk) 1607 02:03:34,273 --> 02:03:36,795 (upbeat musikk) 1608 02:03:53,411 --> 02:03:57,175 (synge på fremmedspråk)