1
00:00:00,100 --> 00:00:23,140
تیم ترجمه سخت در حال کار روی زیرنویس پایانی است. در اسرع وقت نسخه قبلی را جایگزین خواهیم کرد. از شکیبایی شما متشکرم.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪وجود من♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[قسمت 29]

18
00:01:52,930 --> 00:01:53,610
خوشبختانه،

19
00:01:55,220 --> 00:01:56,540
تو صدمه نخوردی

20
00:01:59,100 --> 00:01:59,780
ژنرال یه،

21
00:02:00,290 --> 00:02:01,060
چیکار میکنی

22
00:02:01,260 --> 00:02:02,970
اعلیحضرت دیوانه شدند. تو هم دیوونه ای؟

23
00:02:11,730 --> 00:02:12,570
اگه خواهرم ببینه

24
00:02:12,570 --> 00:02:14,340
الان چه شدی

25
00:02:14,930 --> 00:02:16,290
او فقط منزجر خواهد شد.

26
00:02:17,540 --> 00:02:18,420
این مزخرف است.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,650
چرا باید با من ازدواج کند

28
00:02:25,290 --> 00:02:26,570
اگر او مرا نفرت انگیز می دید؟

29
00:02:27,490 --> 00:02:29,010
و چرا او با من خوب رفتار می کند؟

30
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
در این دنیا،

31
00:02:31,770 --> 00:02:33,420
فقط او با من خوب رفتار کرد

32
00:02:35,650 --> 00:02:36,620
فقط او انجام داد…

33
00:02:37,100 --> 00:02:37,570
من…

34
00:02:38,570 --> 00:02:39,060
من…

35
00:02:42,730 --> 00:02:43,490
تانتای جین،

36
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
من از شما التماس می کنم
و از طرف او با شما

37
00:02:47,260 --> 00:02:49,730
لطفا به او رحم کنید
و بگذار او در آرامش با عزت آرام بگیرد.

38
00:02:50,340 --> 00:02:51,650
آنچه به او دادی، او نمی خواست.

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,490
و آنچه او از تو می خواست،
شما همیشه موفق نشدید

40
00:02:54,100 --> 00:02:55,490
او فقط می خواست تو را ترک کند.

41
00:02:56,650 --> 00:02:59,820
او حتی حاضر بود برای آن بمیرد.

42
00:03:00,290 --> 00:03:01,770
نمی فهمی؟

43
00:03:03,340 --> 00:03:05,100
بهشت بالا!

44
00:03:05,540 --> 00:03:09,180
من حاضرم بدنم را رها کنم،

45
00:03:09,620 --> 00:03:12,180
روح و همه چیز

46
00:03:12,540 --> 00:03:16,770
من امیدوارم که

47
00:03:17,100 --> 00:03:17,900
ملاقات دوباره با شما

48
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد
در هر هجرت

49
00:03:34,820 --> 00:03:35,370
نه…

50
00:03:37,290 --> 00:03:37,900
نه!

51
00:03:40,100 --> 00:03:40,900
من نمی خواهم…

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,210
من نمی خواهم او را شکنجه کنم.

53
00:03:47,260 --> 00:03:48,730
من فقط می خواهم با او مهربان باشم،

54
00:03:48,980 --> 00:03:52,650
درست مثل نحوه محافظت او،

55
00:03:53,210 --> 00:03:54,540
و از من محافظت کرد

56
00:03:55,770 --> 00:03:57,010
این چیزها تمیز نیست.

57
00:03:57,010 --> 00:03:58,210
خوردن آنها شما را بیمار می کند.

58
00:03:58,770 --> 00:04:00,290
آیا شما آن را باور دارید
میتونم همین الان بزنمت؟

59
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
چرا او را می زنید؟

60
00:04:05,060 --> 00:04:06,260
یک روز زن و شوهر
صد روز شکرگزاری می آورد

61
00:04:06,570 --> 00:04:08,850
فقط برای من طبیعی نیست
این بار به شما کمک کنم؟

62
00:04:09,560 --> 00:04:11,880
♪ تا همه چیزم را فراموش کنم♪

63
00:04:12,780 --> 00:04:17,020
"من می خواهم یک رویا را آنجا آویزان کنم
و با یک قطره اشک با تو معامله کنم"

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,750
♪دلها مثل شعله میسوزند♪

65
00:04:21,540 --> 00:04:22,330
بله،

66
00:04:24,050 --> 00:04:25,370
او می خواست مرا ترک کند.

67
00:04:27,170 --> 00:04:28,740
خیلی دوست داشت ترک کنه

68
00:04:30,370 --> 00:04:34,860
که او همه چیز را به خطر می اندازد.

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,850
♪ نمک اشک های من باش♪

70
00:04:40,340 --> 00:04:45,420
♪بگذار بازپرداخت تو و بدهی من باشد♪

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,540
او این کار را کرد.

72
00:04:48,170 --> 00:04:49,020
تانتای جین،

73
00:04:50,300 --> 00:04:51,370
همسرت

74
00:04:52,100 --> 00:04:53,020
خواهرم،

75
00:04:53,540 --> 00:04:55,770
این زن به نام Ye Xiwu مرده است.

76
00:04:58,170 --> 00:04:59,300
آن مرحوم گذشت.

77
00:04:59,860 --> 00:05:01,020
وقت آن است که اجازه دهید او در آرامش استراحت کند.

78
00:05:05,450 --> 00:05:06,700
امیدوارم که کار درست را بدانید.

79
00:05:08,200 --> 00:05:13,370
♪مثل نعمت، مثل رنج♪

80
00:05:14,810 --> 00:05:17,660
♪قابل حل نیست♪

81
00:05:30,260 --> 00:05:31,580
ژنرال بله صبر کن

82
00:05:31,740 --> 00:05:32,260
ژنرال!

83
00:05:33,980 --> 00:05:35,610
اعلیحضرت این کار را نمی کند
افراد مورد اعتماد زیادی دارند

84
00:05:35,770 --> 00:05:37,420
شما تنها کسی هستید که می توانید او را نصیحت کنید.

85
00:05:37,890 --> 00:05:39,020
اینجوری نمیتونی ترک کنی

86
00:05:39,140 --> 00:05:40,020
اقناع من بی فایده خواهد بود

87
00:05:40,020 --> 00:05:41,540
اگر او سرسخت است
گرفتار توهمات خودش

88
00:05:47,490 --> 00:05:48,650
من به او حسادت می کنم،

89
00:05:49,260 --> 00:05:50,700
زیرا او می تواند بسیار دیوانه باشد.

90
00:05:51,170 --> 00:05:52,210
من هم می خواهم عزاداری کنم

91
00:05:52,210 --> 00:05:54,890
عزیزان من همانطور که او انجام می دهد.

92
00:05:56,210 --> 00:05:57,540
اما چند ژنرال
و غیرنظامیان کشته شده اند

93
00:05:58,610 --> 00:06:00,140
در این کشور جنگ زده؟

94
00:06:00,700 --> 00:06:02,170
جینگ اکنون به شدت نیازمند است

95
00:06:02,170 --> 00:06:04,890
کسی که کشور را احیا کند،

96
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
اما او در غم خود فرو می رود

97
00:06:09,420 --> 00:06:10,370
و حاضر به بیدار شدن نیست

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,170
آیا شیوو، پدرم،

99
00:06:14,260 --> 00:06:15,050
زیو،

100
00:06:16,650 --> 00:06:19,260
و پیان ران همه بیهوده می میرند؟

101
00:06:21,860 --> 00:06:23,820
او می خواهد با شیوو بمیرد،

102
00:06:25,100 --> 00:06:25,930
اما من چه؟

103
00:06:26,580 --> 00:06:28,650
چرا من می خواهم در تنهایی بدبختی زندگی کنم؟

104
00:06:29,820 --> 00:06:31,300
اما نمی توانم بگذارم بیهوده بمیرند.

105
00:06:35,860 --> 00:06:37,740
کشور شکسته و مردمش

106
00:06:39,100 --> 00:06:40,170
به کسی نیاز دارم که آن را پیش ببرد

107
00:06:42,740 --> 00:06:44,170
آیا می توانید درک کنید که چه احساسی دارم؟

108
00:06:47,420 --> 00:06:48,210
بله.

109
00:06:52,420 --> 00:06:53,700
شاید هرگز نتوانم

110
00:06:54,700 --> 00:06:56,450
مثل اعلیحضرت دیوانه باش

111
00:06:57,210 --> 00:06:58,650
این پیامد است

112
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
از کسانی که بوده اند
از طریق وحشت جنگ

113
00:07:03,100 --> 00:07:04,050
اولین چیزی که به ذهنم می رسد

114
00:07:04,050 --> 00:07:05,700
این است که با کسانی که زندگی کردند چه کنیم،

115
00:07:06,370 --> 00:07:09,740
و چه کسی باعث آنها شده است

116
00:07:13,050 --> 00:07:14,420
تا امروز به این نقطه برسم

117
00:07:14,650 --> 00:07:16,260
مقصر، تانتای مینگلانگ،

118
00:07:16,930 --> 00:07:18,100
توسط خود اعلیحضرت کشته شد.

119
00:07:18,540 --> 00:07:19,650
ژنرال بله، منظور شما چه کسی است؟

120
00:07:23,860 --> 00:07:24,490
رئیس،

121
00:07:24,650 --> 00:07:25,890
آنها Ye Bingchang را پیدا کرده اند.

122
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
او می خواست با لباس مبدل شهر را ترک کند

123
00:07:27,420 --> 00:07:28,610
اما توسط نگهبانان شناسایی شد.

124
00:07:29,330 --> 00:07:30,140
باید…

125
00:07:31,300 --> 00:07:32,140
آیا باید دوباره او را قفل کنیم؟

126
00:07:32,650 --> 00:07:33,370
آقای نیان

127
00:07:34,490 --> 00:07:36,210
آیا می توانید Ye Bingchang را اینجا بیاورید؟

128
00:07:37,540 --> 00:07:38,860
من از او سوال دارم

129
00:07:51,930 --> 00:07:52,770
چرا فرار کردی؟

130
00:07:56,930 --> 00:07:57,610
چینگیو،

131
00:07:58,610 --> 00:07:59,490
نجاتم بده

132
00:07:59,820 --> 00:08:01,370
من نمی خواهم دوباره در بند باشم.

133
00:08:01,450 --> 00:08:02,740
سیاه چال پرتگاه تاریکی است.

134
00:08:02,740 --> 00:08:04,140
و من به اندازه کافی خورده ام

135
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
من هم می فهمم که اشتباه کردم.

136
00:08:05,740 --> 00:08:06,770
آن روز در سیاه چال،

137
00:08:08,050 --> 00:08:09,740
چرا سعی کردی شیوو را بکشی؟

138
00:08:10,740 --> 00:08:11,650
اگه یه لحظه دیر میکردیم

139
00:08:11,650 --> 00:08:13,050
او آنجا می مرد

140
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
بهت گفتم،

141
00:08:17,050 --> 00:08:18,330
داشتم انتقام میگرفتم

142
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
Ye Xiwu باعث مرگ شیائو لین شد.

143
00:08:20,580 --> 00:08:21,260
دروغ!

144
00:08:26,170 --> 00:08:26,980
یه بینگ چانگ،

145
00:08:27,580 --> 00:08:28,770
بعداً به آن فکر کردم
بارها و بارها

146
00:08:29,490 --> 00:08:30,770
تو خواهر خودش هستی

147
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
اگر می خواستی او را بکشی،
شما فرصت های زیادی برای این کار داشتید.

148
00:08:35,060 --> 00:08:36,980
نیازی به انتظار نبود
تا اینکه او را به زندان انداختند.

149
00:08:40,180 --> 00:08:41,010
یه چینگیو،

150
00:08:41,770 --> 00:08:43,450
شما در واقع تنها فرد باهوش هستید

151
00:08:43,980 --> 00:08:46,450
در تمام خانواده یه، به جز من.

152
00:08:48,100 --> 00:08:49,740
من هم خواهرت هستم

153
00:08:50,330 --> 00:08:52,210
آیا واقعاً راهی به من نمی دهید؟

154
00:08:53,010 --> 00:08:55,210
فقط به خاطر شیوو؟

155
00:08:56,250 --> 00:08:58,010
خودتان را با شیوو مقایسه نکنید.

156
00:08:58,500 --> 00:08:59,420
کاری که شما انجام داده اید
باعث رد صلاحیت شما شده است

157
00:08:59,650 --> 00:09:00,940
از عضویت
از خانواده Ye از مدت ها قبل.

158
00:09:01,010 --> 00:09:02,650
آیا اینطور است، یه کینگیو؟

159
00:09:04,130 --> 00:09:05,010
چه حقی داری

160
00:09:05,010 --> 00:09:06,620
برای انتقاد از من
مقام بلند و توانا؟

161
00:09:07,570 --> 00:09:09,740
در طول تاریخ، برندگان
همیشه همه را گرفته اند

162
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
اگر شیائو لین دنیا را تسخیر می کرد،

163
00:09:12,740 --> 00:09:14,300
این یه شیوو هست که امروز اینجا زانو زده

164
00:09:14,740 --> 00:09:17,100
طرد شدن توسط شما

165
00:09:22,330 --> 00:09:23,010
باشه،

166
00:09:23,890 --> 00:09:25,650
از آنجایی که به شدت می خواهید حقیقت را بدانید،

167
00:09:26,450 --> 00:09:27,690
من به شما خواهم گفت.

168
00:09:29,060 --> 00:09:30,210
من سعی کردم Ye Xiwu را بکشم

169
00:09:31,300 --> 00:09:32,860
چون من حقیقت را نمی خواستم

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
در مورد فرنی مسموم
تا روزی افشا شود

171
00:09:40,250 --> 00:09:40,940
فرنی مسموم؟

172
00:09:42,940 --> 00:09:43,540
بله.

173
00:09:44,180 --> 00:09:46,940
یه شیوو میخواست تانتای جین رو راضی کنه.

174
00:09:47,380 --> 00:09:50,060
او نمی توانست آشپزی کند
اما اصرار داشت فرنی درست کند.

175
00:09:50,650 --> 00:09:53,740
بنابراین تصمیم گرفتم

176
00:09:54,540 --> 00:09:56,060
مقداری سم در فرنی بریزید.

177
00:10:02,130 --> 00:10:02,940
چی گفتی؟

178
00:10:04,740 --> 00:10:05,650
مادربزرگ چطور؟

179
00:10:06,740 --> 00:10:07,810
می دانستی فرنی مسموم است،

180
00:10:07,810 --> 00:10:08,890
و با این حال هنوز آن را به مادربزرگ دادی!

181
00:10:10,250 --> 00:10:10,890
درست است.

182
00:10:12,540 --> 00:10:13,740
من او را می خواهم

183
00:10:15,060 --> 00:10:16,810
برای مردن با تانتای جین

184
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
و یه شیوو

185
00:10:20,380 --> 00:10:21,210
یه بینگ چانگ،

186
00:10:22,810 --> 00:10:23,690
شما از ذهن خود خارج شده اید!

187
00:10:23,690 --> 00:10:24,620
نه اصلا!

188
00:10:26,980 --> 00:10:28,180
من خیلی روشن فکر بودم.

189
00:10:28,690 --> 00:10:30,300
من فقط نمی خواستم
این را دیگر تحمل کن

190
00:10:30,620 --> 00:10:32,380
پیرزن با یه شیوو طرف شد

191
00:10:33,210 --> 00:10:34,450
و فقط او را دوست داشت

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,300
از آنجایی که او یک ژیوو را خیلی دوست داشت،

193
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
من فقط می توانستم آرزویش را برآورده کنم.

194
00:10:43,570 --> 00:10:45,300
پس چرا خواستی

195
00:10:46,250 --> 00:10:47,380
زهر تانتای جین؟

196
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
تانتای جین!

197
00:10:51,570 --> 00:10:52,690
همه اینها به خاطر اوست،

198
00:10:52,770 --> 00:10:54,060
که شیائو لین چیزی نبود.

199
00:10:54,100 --> 00:10:55,770
من همه چیز را از دست دادم.

200
00:10:57,010 --> 00:10:57,690
بعدا

201
00:10:59,100 --> 00:11:01,210
او حتی تارهای عشق را از بین برد.

202
00:11:01,500 --> 00:11:02,810
با این حال او همچنان می خواست که من زندگی کنم،

203
00:11:03,420 --> 00:11:04,770
اما من نمی خواستم تسلیم شوم.

204
00:11:05,250 --> 00:11:06,180
من به این نقطه سقوط نمی کردم

205
00:11:06,180 --> 00:11:10,740
اگر برای او نبود

206
00:11:13,690 --> 00:11:14,940
من می بینم.

207
00:11:19,210 --> 00:11:20,210
اگر تو نبودی،

208
00:11:20,860 --> 00:11:22,330
شیائو لین نمی مرد.

209
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
فکر کردم یه شیوو میخواد
مرا به خاطر شیائو لین بکش،

210
00:11:28,330 --> 00:11:31,010
پس به همین دلیل بود
همه چیز بعد اتفاق افتاد

211
00:11:34,250 --> 00:11:34,940
دهانت را باز کن

212
00:11:48,890 --> 00:11:49,810
میخواستی منو بکشی

213
00:11:51,010 --> 00:11:52,450
اما شما شیائو لین را کشته اید.

214
00:11:53,890 --> 00:11:56,450
از آن زمان، یه شیوو تا حد استخوان از من متنفر بود،

215
00:11:58,540 --> 00:12:00,810
که منجر شد به جایی که امروز هستیم.

216
00:12:01,010 --> 00:12:01,890
مزخرف!

217
00:12:03,620 --> 00:12:04,380
من نبودم!

218
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
تو بودی!

219
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
شما و یه شیوو شیائو لین را کشته اید!

220
00:12:20,330 --> 00:12:21,250
یه بینگ چانگ،

221
00:12:22,740 --> 00:12:25,010
شیائو لین به من اعتماد کرد

222
00:12:25,010 --> 00:12:26,420
تا قبل از مرگش جان شما را ببخشد،

223
00:12:26,810 --> 00:12:29,770
خب الان باید چیکار کنم

224
00:12:40,300 --> 00:12:42,180
من هرگز این دنیا را دوست نداشتم،

225
00:12:45,180 --> 00:12:46,330
اما Ye Xiwu متفاوت است.

226
00:12:47,500 --> 00:12:48,810
او این دنیا را دوست داشت.

227
00:12:51,450 --> 00:12:54,330
می خواست عشق بدهد

228
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
حتی به بیوه ها و یتیمان،

229
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
به پناهندگان و مردم عادی

230
00:12:59,380 --> 00:13:02,940
برای همین می خواستم امتحان کنم

231
00:13:05,180 --> 00:13:07,130
این دنیا را مثل او دوست داشته باشد.

232
00:13:10,810 --> 00:13:11,650
اما حالا که

233
00:13:15,500 --> 00:13:16,810
یه شیوو رفته

234
00:13:17,690 --> 00:13:20,380
قلب من هم مرده

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,450
می خواهم از همه چیز متنفر باشم،

236
00:13:30,570 --> 00:13:32,740
اما Ye Xiwu از این موضوع خوشحال نخواهد شد.

237
00:13:47,540 --> 00:13:48,300
یه بینگ چانگ،

238
00:13:49,650 --> 00:13:50,980
اگر فرنی را خیلی دوست دارید،

239
00:13:51,740 --> 00:13:53,180
من به شما اجازه می دهم به اندازه کافی از آن استفاده کنید.

240
00:13:53,860 --> 00:13:54,450
بله!

241
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
اجازه بده بیرون!

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,690
اجازه بده بیرون!

243
00:14:48,130 --> 00:14:48,770
تانتای جین،

244
00:14:50,540 --> 00:14:51,300
تانتای جین!

245
00:15:04,860 --> 00:15:05,540
تو بیداری!

246
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
اینجا نخواب سرما میخوری

247
00:15:15,330 --> 00:15:16,420
من می دانم دارم چه کار می کنم.

248
00:15:17,420 --> 00:15:18,650
چیکار میکنی؟

249
00:15:18,980 --> 00:15:20,740
وقتی شروع به خواندن یادبود کردی،
شما هرگز استراحت نمی کنید

250
00:15:21,180 --> 00:15:22,500
حتی اگر بخواهید پادشاه خوبی شوید

251
00:15:22,500 --> 00:15:24,570
که برای مردم زحمت می کشد،

252
00:15:24,570 --> 00:15:26,650
شما نمی توانید به بدن خود آسیب برسانید.

253
00:15:36,100 --> 00:15:37,380
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

254
00:15:37,810 --> 00:15:39,250
من یکدفعه فرار نمی کنم

255
00:15:50,570 --> 00:15:51,330
یه شیوو،

256
00:15:52,650 --> 00:15:53,740
واقعا میخوای چیکار کنی

257
00:15:54,420 --> 00:15:55,690
با آمدن به کنار من؟

258
00:16:00,420 --> 00:16:01,060
بله،

259
00:16:02,770 --> 00:16:03,860
باید می رفتم

260
00:16:05,330 --> 00:16:05,980
یه شیوو!

261
00:16:17,690 --> 00:16:18,380
یه شیوو!

262
00:16:19,770 --> 00:16:20,450
یه شیوو!

263
00:16:21,770 --> 00:16:22,740
یه شیوو!

264
00:16:25,330 --> 00:16:26,380
یه شیوو!

265
00:16:48,570 --> 00:16:49,330
شیائو لین،

266
00:16:50,500 --> 00:16:51,860
چرا مردی

267
00:16:52,940 --> 00:16:54,500
چرا نمیای نجاتم بدی؟

268
00:16:56,060 --> 00:16:58,100
اونی که میخواستم بکشم تانتای جین بود!

269
00:17:00,130 --> 00:17:01,250
حالا تو مرده ای

270
00:17:02,210 --> 00:17:04,380
آرزوی مرگت چه فایده ای دارد؟

271
00:17:05,780 --> 00:17:08,020
تانتای جین هنوز هم می خواهد مرا بکشد.

272
00:17:17,330 --> 00:17:18,170
پانگ ییژی؟

273
00:17:18,780 --> 00:17:19,570
یه بینگ چانگ

274
00:17:20,500 --> 00:17:21,980
چرا اینجایی؟

275
00:17:22,570 --> 00:17:25,330
آیا برای نجات من آمده ای؟

276
00:17:25,740 --> 00:17:26,810
تو مستحق مجازاتت،

277
00:17:27,860 --> 00:17:28,810
پس نجاتت نمی دهم

278
00:17:29,410 --> 00:17:31,660
با این حال، شیائو لین چیزی با من گذاشت

279
00:17:32,380 --> 00:17:33,690
قبل از مرگش

280
00:17:34,450 --> 00:17:35,740
و از من خواست که فرصتی پیدا کنم
تا آن را به شما بدهم

281
00:17:37,410 --> 00:17:38,780
نامه ای از اوست.

282
00:17:47,660 --> 00:17:48,530
همسر…

283
00:17:53,530 --> 00:17:55,660
او هنوز مرا به عنوان همسرش می شناخت.

284
00:17:57,530 --> 00:17:59,860
اما کمی دیر شده است.

285
00:18:00,980 --> 00:18:03,980
شیائو لین راست و وفادار بود،

286
00:18:04,410 --> 00:18:06,020
اما چگونه با او رفتار کردی؟

287
00:18:06,810 --> 00:18:08,690
قائم

288
00:18:09,690 --> 00:18:11,170
و وفادار…

289
00:18:13,100 --> 00:18:15,260
چه ربطی به من داره

290
00:18:21,020 --> 00:18:22,330
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

291
00:18:28,780 --> 00:18:29,380
بینگ چانگ،

292
00:18:30,380 --> 00:18:31,410
همه چیز به اینجا رسیده است

293
00:18:32,100 --> 00:18:34,290
دیگه برام مهم نیست
نامه ای که نوشتی

294
00:18:34,530 --> 00:18:35,620
از من بخواه که تو را نجات دهم

295
00:18:36,290 --> 00:18:38,050
یا اینکه آیا تا به حال علیه من نقشه کشیدی.

296
00:18:39,660 --> 00:18:41,210
ما یک زوج متاهل هستیم،

297
00:18:42,020 --> 00:18:42,810
و چیزهایی هست

298
00:18:43,410 --> 00:18:45,020
هنوزم میخوام بدونی

299
00:18:46,570 --> 00:18:48,530
می گویند نزدیک ترین افراد
گاهی اوقات می تواند کمترین نزدیکی را داشته باشد.

300
00:18:49,380 --> 00:18:51,140
در گذشته دائماً مضطرب بودم،

301
00:18:51,570 --> 00:18:53,330
احساس می کنم مهم نیست چقدر تلاش کردم،

302
00:18:53,860 --> 00:18:56,410
من نتوانستم اعتماد کامل شما را جلب کنم.

303
00:18:58,100 --> 00:19:00,020
تا آن روز نبود
من از ماجرای Love Threads مطلع شدم

304
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
که بالاخره فهمیدم

305
00:19:02,620 --> 00:19:04,530
چرا همیشه اینقدر ناآرام به نظر می رسید

306
00:19:05,450 --> 00:19:06,620
تو نگران بودی

307
00:19:07,100 --> 00:19:08,980
که عشقی که دریافت کردی همه دروغ بود،

308
00:19:09,780 --> 00:19:10,330
تو نبودی؟

309
00:19:22,170 --> 00:19:22,780
بینگ چانگ،

310
00:19:23,570 --> 00:19:27,170
در واقع، آیا شما داشته اید
آن رشته از رشته های عشق یا نه،

311
00:19:27,810 --> 00:19:29,050
هنوز کسانی هستند که شما را دوست دارند

312
00:19:32,170 --> 00:19:33,290
شاید این را به خاطر نداشته باشید:

313
00:19:34,410 --> 00:19:35,290
در اواخر بهار همان سال،

314
00:19:36,570 --> 00:19:39,410
تو و زنان خاندان یه
برای پرستش اجداد به بیرون شهر رفتند،

315
00:19:41,140 --> 00:19:43,860
و تو به تنهایی از کالسکه پیاده شدی
برای قدم زدن

316
00:19:45,450 --> 00:19:46,380
هنوز یادمه چقدر خوشحال بودی

317
00:19:47,210 --> 00:19:49,290
به دلیل دسته ای از رزهای شاه توت

318
00:19:50,810 --> 00:19:51,780
و چقدر لبخندت زیبا بود

319
00:19:54,050 --> 00:19:55,380
رزهای بلک بری با آن رقابت نمی کنند
گل های دیگر در فصل بهار

320
00:19:56,260 --> 00:19:58,210
و تازه ترین ها را در تنهایی شکوفا کن

321
00:20:00,170 --> 00:20:02,780
نگاهت را به یاد خواهم آورد

322
00:20:04,260 --> 00:20:05,860
با گل در موهایت و لبخندت
در بهار تا آخر عمرم

323
00:20:09,860 --> 00:20:12,900
بعداً وقتی فرنی توزیع کردید
به مردم شهر،

324
00:20:13,860 --> 00:20:15,500
من هم مخفیانه رفتم تماشا کنم.

325
00:20:16,170 --> 00:20:18,410
دوستت داشتم نه به خاطر
آن رشته رشته های عشق،

326
00:20:19,980 --> 00:20:21,170
اما به خاطر کسی که هستی

327
00:20:24,860 --> 00:20:28,740
متأسفانه هیچ وقت این فرصت را پیدا نکردم
تا این چیزها را به شما بگویم،

328
00:20:29,330 --> 00:20:30,930
و سرنوشت ما به پایان رسیده است.

329
00:20:33,660 --> 00:20:34,330
بینگ چانگ،

330
00:20:35,450 --> 00:20:39,020
امیدوارم آرزوهاتون برآورده بشه

331
00:20:40,460 --> 00:20:43,300
♪به این دنیایی که دوستش داریم نگاه کن♪

332
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
♪ مروری بر سال های گذشته♪

333
00:20:49,900 --> 00:20:50,570
شیائو لین،

334
00:20:50,570 --> 00:20:54,020
♪ رویاهای روشن و باشکوه
اما حسرتی است که محو نمی شود، به نظر می رسد♪

335
00:20:55,420 --> 00:21:00,380
♪به جای بیدار شدن از این خواب
ترجیح میدم رویا برای همیشه ادامه داشته باشه♪

336
00:21:00,380 --> 00:21:01,530
من همیشه به این فکر می کردم

337
00:21:02,660 --> 00:21:05,210
این رشته های عشق بود
که باعث شد مورد علاقه قرار بگیرم.

338
00:21:06,980 --> 00:21:07,860
همانطور که معلوم است،

339
00:21:09,380 --> 00:21:11,330
من کسی هستم که همیشه اشتباه کرده ام.

340
00:21:16,210 --> 00:21:17,170
متاسفم

341
00:21:19,210 --> 00:21:20,570
من اشتباه کردم

342
00:21:23,700 --> 00:21:25,340
♪من هیچوقت بی دل نیستم♪

343
00:21:26,140 --> 00:21:29,380
♪عواطف من مانند فصل ها فرو می ریزد و جریان دارد♪

344
00:21:30,540 --> 00:21:33,820
♪حتی اگه غم ها هیچوقت تموم نشن♪

345
00:21:33,820 --> 00:21:37,380
من هر دو خون دشمنان را گرفته ام
و اشک های عاشقان

346
00:21:40,940 --> 00:21:44,180
♪ میتونم همه چیز رو با این زندگی عوض کنم♪

347
00:21:45,020 --> 00:21:46,580
♪شیرینی کاذب همیشه فراوان است♪

348
00:21:48,530 --> 00:21:49,740
مگه قرار نیست
او را برای آخرین بار ببینم؟

349
00:21:50,380 --> 00:21:51,100
نیازی نیست.

350
00:21:51,780 --> 00:21:52,570
آقای نیان

351
00:21:53,980 --> 00:21:55,570
با تشکر از شما برای مراقبت قبلی

352
00:21:56,380 --> 00:21:58,660
مراسم دفن پدر و برادرم

353
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
پدر و برادر بزرگتر شما

354
00:22:01,330 --> 00:22:03,100
برای حفاظت از مردم قربانی شد.

355
00:22:03,450 --> 00:22:04,740
رئیس پیان ران نیز همین کار را کرد.

356
00:22:06,740 --> 00:22:09,930
اعمال صالح آنها
واقعا قابل تحسین هستند

357
00:22:14,740 --> 00:22:16,210
اعلیحضرت چطور؟

358
00:22:16,860 --> 00:22:18,740
او به آرامگاه سلطنتی رفت
امروز صبح زود،

359
00:22:18,930 --> 00:22:19,810
و قول داد

360
00:22:20,140 --> 00:22:22,690
به خاکسپاری شیوو همراه با مراسم
یک ملکه در چند روز

361
00:22:23,210 --> 00:22:24,020
چند روز دیگه؟

362
00:22:24,260 --> 00:22:24,930
چه اشکالی دارد؟

363
00:22:26,930 --> 00:22:27,530
هیچی.

364
00:22:28,570 --> 00:22:29,780
امیدوارم به حرف هایش برنگردد.

365
00:22:37,170 --> 00:22:38,980
درباریان ابتدا نگران بودند

366
00:22:39,620 --> 00:22:42,450
که اعلیحضرت چنین خواهد کرد
کشور را برای یک نفر رها کن،

367
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
اما اکنون همه آنها راحت شده اند.

368
00:22:47,580 --> 00:22:51,620
♪ خیلی از عاشقان نمی توانند با هم باشند ♪

369
00:22:54,780 --> 00:22:56,820
♪ جزر و مد ترسیم شده است
توسط ماه کامل و هلال♪

370
00:22:58,330 --> 00:22:59,020
ژنرال یه،

371
00:22:59,450 --> 00:23:00,380
صادقانه بگویم،

372
00:23:01,380 --> 00:23:02,210
برای اعلیحضرت آرزو می کنم

373
00:23:02,930 --> 00:23:04,450
دیگر پادشاه نبودند،

374
00:23:05,380 --> 00:23:06,170
تا او بتواند

375
00:23:06,530 --> 00:23:08,410
این مکان غمگین را ترک کن

376
00:23:09,290 --> 00:23:10,500
جای غمگین؟

377
00:23:10,860 --> 00:23:11,450
بله.

378
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
ملکه او در اینجا درگذشت.

379
00:23:16,740 --> 00:23:17,660
وقتی او را می بیند،

380
00:23:19,860 --> 00:23:21,140
چگونه می تواند دوباره خوشحال شود؟

381
00:23:21,940 --> 00:23:24,380
♪در واقع خورشید و ماه
می توانند با هم بدرخشند♪

382
00:23:24,620 --> 00:23:26,260
♪نور و تاریکی می توانند با یکدیگر همپوشانی داشته باشند♪

383
00:23:26,660 --> 00:23:29,100
♪عشق و نفرت مرزهای محو دارند♪

384
00:23:29,500 --> 00:23:30,100
آره

385
00:23:31,020 --> 00:23:31,780
کسی باخت

386
00:23:34,170 --> 00:23:35,660
کسی که او را بیشتر دوست دارد

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,900
اما هنوز باید برای همیشه در اینجا گیر بیفتد.

388
00:23:42,100 --> 00:23:44,410
هر گل، هر برگ،

389
00:23:45,380 --> 00:23:46,500
هر تیغ علف و هر درخت

390
00:23:48,740 --> 00:23:50,660
شبیه تیغه های تیز است

391
00:23:54,410 --> 00:23:57,140
آرام آرام در قلبش فرو می رود

392
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
♪آیا هنوز حالت شبح خود را به خاطر دارید♪

393
00:24:12,690 --> 00:24:13,410
ژنرال یه،

394
00:24:14,860 --> 00:24:18,050
میدونم که تو هم
کسی را از دست داد که دوستش داشت

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,330
چه برای شما و چه برای اعلیحضرت،

396
00:24:22,170 --> 00:24:25,210
این دوره زمانی
تحمل آن بسیار دشوار خواهد بود

397
00:24:25,420 --> 00:24:28,020
♪لحظه ای که برای اولین بار ملاقات کردیم♪

398
00:24:28,660 --> 00:24:34,700
♪فقط یک نگاه، و روحم قفل شد♪

399
00:24:38,980 --> 00:24:40,260
یه بار بهم قول دادی

400
00:24:42,050 --> 00:24:43,620
تا مرا با خود به خانه ببری

401
00:24:44,180 --> 00:24:47,420
♪ من نمی توانم از حکومت سرنوشت فرار کنم♪

402
00:24:47,820 --> 00:24:50,340
♪ رنج کشیده ام و دوست داشته ام♪

403
00:24:50,740 --> 00:24:52,780
♪در واقع خورشید و ماه
می توانند با هم بدرخشند♪

404
00:24:53,570 --> 00:24:54,690
اکنون،

405
00:24:56,050 --> 00:24:58,100
هیچ کس دیگری ما را در اینجا مزاحم نمی کند.

406
00:24:59,860 --> 00:25:00,860
من با تو بر می گردم،

407
00:25:01,810 --> 00:25:03,380
و مرا به دیدن دریاچه خواهید برد

408
00:25:05,410 --> 00:25:07,020
و ستاره هایی را که دیده اید تماشا کنید.

409
00:25:09,570 --> 00:25:11,290
ما دیگر هرگز از هم جدا نمی شویم،

410
00:25:12,380 --> 00:25:13,500
تو فقط مال من هستی

411
00:25:14,860 --> 00:25:16,050
و من فقط مال تو هستم

412
00:25:17,020 --> 00:25:18,140
علیرغم تغییرات در جهان،

413
00:25:19,290 --> 00:25:20,500
ما ثابت قدم خواهیم ماند

414
00:25:24,020 --> 00:25:26,330
ما به قول خود عمل می کنیم
این بار با هم

415
00:25:29,100 --> 00:25:31,020
پس برای همیشه مال من خواهی بود

416
00:25:35,020 --> 00:25:37,220
♪اگر خیر و شر با زندگی تقسیم می شد♪

417
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
♪ حاضرم از افکارم استفاده کنم♪

418
00:25:39,500 --> 00:25:42,540
♪فقط برای یک فرصت♪

419
00:25:47,660 --> 00:25:48,410
یه شیوو،

420
00:25:50,410 --> 00:25:51,740
بیا با هم بریم خونه

421
00:26:19,140 --> 00:26:21,050
آتش! کمک کنید

422
00:26:21,050 --> 00:26:22,740
کاخ در آتش است! بیرونش کن!

423
00:26:22,740 --> 00:26:25,210
عجله کن آتش را خاموش کن!

424
00:26:25,810 --> 00:26:27,330
عجله کن

425
00:26:27,330 --> 00:26:28,210
به سرعت!

426
00:26:28,380 --> 00:26:29,050
کمک کنید

427
00:26:29,100 --> 00:26:29,900
عجله کن

428
00:26:36,140 --> 00:26:37,410
آتش را خاموش کن!

429
00:26:37,620 --> 00:26:39,140
عجله کن

430
00:26:39,140 --> 00:26:39,620
عجله کن

431
00:26:43,330 --> 00:26:44,500
اینجوری!

432
00:26:45,100 --> 00:26:46,410
آب بیشتری دریافت کنید!

433
00:26:46,860 --> 00:26:47,500
عجله کن

434
00:27:18,740 --> 00:27:19,260
آقا

435
00:27:19,530 --> 00:27:20,810
ما در میان ویرانه ها جستجو کرده ایم،

436
00:27:20,860 --> 00:27:21,780
اما چیزی پیدا نکرد

437
00:27:22,290 --> 00:27:23,620
اعلیحضرت حتما برنامه ای داشتند

438
00:27:23,660 --> 00:27:25,570
و نامه را ترک کرد
در مطالعه از قبل

439
00:27:26,900 --> 00:27:28,690
یک کشور نمی تواند باشد
حتی یک روز بدون خط کش

440
00:27:28,930 --> 00:27:30,500
اعلیحضرت در نامه به امانت

441
00:27:30,690 --> 00:27:32,530
به شما دستور می دهد تا یک عضو توانمند پیدا کنید

442
00:27:32,530 --> 00:27:34,620
از شاخه ای از خانواده تانتای

443
00:27:35,260 --> 00:27:36,860
تاج و تخت را به ارث ببرند

444
00:27:37,020 --> 00:27:38,500
برای ثبات پادشاهی،

445
00:27:38,900 --> 00:27:42,780
شما باید درخواست اعلیحضرت را تکمیل کنید.

446
00:27:44,290 --> 00:27:44,930
بله.

447
00:27:46,140 --> 00:27:47,690
افراد زیادی مرده اند.

448
00:29:16,020 --> 00:29:19,930
من نمی توانم باور کنم که شده است
ده هزار سال پیش

449
00:29:50,020 --> 00:29:51,570
هیچ وقت فکر نمی کردم که من و تو

450
00:29:52,570 --> 00:29:54,100
فرصتی برای ملاقات دوباره خواهد داشت

451
00:29:58,330 --> 00:29:59,100
سی یانگ؟

452
00:29:59,930 --> 00:30:00,660
درست است.

453
00:30:01,530 --> 00:30:03,050
هر دو زندگی کردیم.

454
00:30:04,260 --> 00:30:07,210
اما ما هرگز به ربوبیت او نخواهیم رسید.

455
00:30:08,740 --> 00:30:09,570
غمگین نباش

456
00:30:10,050 --> 00:30:11,330
ده هزار سال گذشته است.

457
00:30:12,140 --> 00:30:13,100
وقت آن است

458
00:30:14,410 --> 00:30:18,140
برای استقبال از خدای شیطان جدید.

459
00:30:19,660 --> 00:30:20,330
درست است.

460
00:30:21,570 --> 00:30:23,100
تا زمانی که استخوان بد باقی می ماند،

461
00:30:23,980 --> 00:30:26,100
ربوبیت او هرگز از بین نمی رود.

462
00:30:27,900 --> 00:30:29,410
حالا که سد پرتگاه برهنه
مهر و موم نشده است،

463
00:30:30,450 --> 00:30:31,780
از امروز به بعد

464
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
من در سراسر سفر خواهم کرد
چهار قاره و سه قلمرو

465
00:30:35,930 --> 00:30:38,530
برای یافتن رد خدای شیطان جدید.

466
00:30:40,140 --> 00:30:41,530
اما با چنین جمعیت بی حد و حصر،

467
00:30:42,690 --> 00:30:44,450
جستجوی خود را از کجا شروع کنم؟

468
00:30:46,500 --> 00:30:47,660
ساحل رود رو.

469
00:30:49,380 --> 00:30:51,050
شنیدم کنار رودخانه رو

470
00:30:51,050 --> 00:30:53,900
جایی است که ارواح مردگان جمع می شوند.

471
00:30:55,140 --> 00:30:56,620
اما ربوبیت او خدای شیطان است.

472
00:30:57,500 --> 00:30:59,290
آیا روح او آنجا خواهد بود؟

473
00:30:59,860 --> 00:31:02,170
ربوبیت او قطعاً چنین نخواهد کرد

474
00:31:02,170 --> 00:31:04,620
با معمولی مخلوط شود

475
00:31:05,020 --> 00:31:06,570
با این حال، من آن زمان شنیدم،

476
00:31:07,170 --> 00:31:10,620
ربوبیت او قرارداد خاصی بست

477
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
با قبیله Yiyue
ساحل رود رو.

478
00:31:15,210 --> 00:31:19,100
چرا جستجوی خود را از آنجا شروع نمی کنیم؟

479
00:31:21,620 --> 00:31:22,260
ایده خوبیه

480
00:31:23,740 --> 00:31:25,380
حالا که احیا شدیم،

481
00:31:26,330 --> 00:31:29,690
وقت آن رسیده است که دوباره متحد شویم و بازیابی کنیم

482
00:31:30,570 --> 00:31:31,980
قلمرو شیطان برای ربوبیت او.

483
00:32:19,140 --> 00:32:20,450
ده هزار سال گذشت

484
00:32:20,860 --> 00:32:22,810
و آیا هنوز ما را می شناسید؟

485
00:32:25,380 --> 00:32:26,860
من هیولای خشکسالی، سی ینگ هستم.

486
00:32:27,780 --> 00:32:30,140
امروز به فرمان خدای شیطان،

487
00:32:30,980 --> 00:32:32,660
من به شما دستور می دهم

488
00:32:33,260 --> 00:32:37,290
برای پیدا کردن خدای شیطان
و Barren Abyss را بازیابی کنید.

489
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
کسانی که از اطاعت سر باز می زنند

490
00:32:39,900 --> 00:32:40,450
کشته خواهد شد!

491
00:32:51,810 --> 00:32:58,570
شیطان خدا!

492
00:32:59,100 --> 00:33:07,620
شیطان خدا!

493
00:33:39,500 --> 00:33:41,050
رودخانه رو، که توسط قبیله Yiyue محافظت می شود،

494
00:33:41,780 --> 00:33:42,930
همچنین رودخانه Nether است.

495
00:33:45,210 --> 00:33:46,930
وقتی ماه تبدیل می شود
یک ماه زیرزمینی،

496
00:33:47,620 --> 00:33:48,450
قبیله Yiyue

497
00:33:49,380 --> 00:33:51,500
می توانند از طلسم های مخفی خود استفاده کنند
برای باز کردن دروازه ماه زیر زمینی

498
00:33:52,450 --> 00:33:53,780
و وارد محل شوید
جایی که ارواح جمع می شوند

499
00:33:56,290 --> 00:33:56,860
اعلیحضرت!

500
00:33:58,100 --> 00:33:58,690
اعلیحضرت!

501
00:34:00,170 --> 00:34:00,810
اعلیحضرت!

502
00:34:03,020 --> 00:34:03,740
یه شیوو

503
00:34:04,620 --> 00:34:05,290
برو کنار

504
00:34:05,930 --> 00:34:06,530
اعلیحضرت!

505
00:34:07,020 --> 00:34:07,930
نمیتونی اینجا بمونی

506
00:34:08,420 --> 00:34:09,140
رها کن!

507
00:34:09,490 --> 00:34:10,100
اعلیحضرت،

508
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
میدونم که نجاتت دادن

509
00:34:11,770 --> 00:34:12,900
برخلاف میل شماست

510
00:34:13,460 --> 00:34:14,860
با این حال، من یک راه می دانم

511
00:34:15,140 --> 00:34:16,620
برای اینکه دوباره یه شیوو ببینی

512
00:34:17,180 --> 00:34:18,660
یه شیوو همینجاست.

513
00:34:18,940 --> 00:34:19,970
من هیچ جا نمی روم.

514
00:34:19,970 --> 00:34:20,620
برو کنار

515
00:34:20,900 --> 00:34:21,380
اعلیحضرت!

516
00:34:21,380 --> 00:34:22,330
نیان بایو!

517
00:34:22,570 --> 00:34:23,900
رودخانه رو، که توسط قبیله Yiyue محافظت می شود،

518
00:34:24,180 --> 00:34:25,420
همچنین رودخانه Nether است.

519
00:34:25,770 --> 00:34:26,810
من می توانم به شما بگویم

520
00:34:26,810 --> 00:34:28,570
روح Ye Xiwu را کجا پیدا کنیم.

521
00:34:28,620 --> 00:34:29,530
چی گفتی؟

522
00:34:40,730 --> 00:34:41,530
اما پروردگارا

523
00:34:42,050 --> 00:34:42,940
مطمئنی میخوای وارد بشی؟

524
00:34:54,100 --> 00:34:55,860
دروازه ماه زیرزمینی
چند بار باز شده است

525
00:34:57,100 --> 00:34:57,940
اما افرادی که وارد شدند

526
00:34:58,900 --> 00:34:59,940
هرگز برنگشت

527
00:36:01,730 --> 00:36:02,420
آقا،

528
00:36:02,730 --> 00:36:04,010
برمیگردی؟

529
00:36:25,530 --> 00:36:26,220
پروردگارا،

530
00:36:26,570 --> 00:36:28,180
هیچ پایان یا راهی وجود ندارد.

531
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
چطور برمیگردی؟

532
00:36:34,420 --> 00:36:35,250
نیان بایو،

533
00:36:35,490 --> 00:36:37,570
متشکرم
برای اینکه تمام مدت به من کمک کردی

534
00:37:10,730 --> 00:37:11,530
یه شیوو،

535
00:37:15,250 --> 00:37:16,100
کجایی

536
00:37:18,570 --> 00:37:19,460
یه شیوو،

537
00:37:21,420 --> 00:37:22,420
کجایی

538
00:37:36,900 --> 00:37:37,570
پروردگار…

539
00:37:39,700 --> 00:37:40,250
اینجا،

540
00:37:40,860 --> 00:37:41,970
چای شیر تازه آب پز.

541
00:37:43,100 --> 00:37:43,970
ممنون خواهر

542
00:37:49,700 --> 00:37:50,380
بایو،

543
00:37:50,730 --> 00:37:51,660
دست از غمگینی بردارید

544
00:37:52,330 --> 00:37:53,330
هر انسانی سرنوشت خود را دارد.

545
00:37:53,660 --> 00:37:54,770
تو هر کاری از دستت بر بیاد انجام دادی.

546
00:37:55,420 --> 00:37:57,050
خواهر، مامان،

547
00:37:58,940 --> 00:38:01,050
آیا شما فکر می کنید پروردگار؟

548
00:38:01,050 --> 00:38:02,140
می تواند پیدا کند که می خواهد با چه کسی ملاقات کند؟

549
00:38:02,290 --> 00:38:03,180
این نوع چیزها

550
00:38:03,810 --> 00:38:04,970
بستگی به میزان صمیمیت قلب فرد دارد.

551
00:38:05,380 --> 00:38:06,420
چه کسی می داند؟

552
00:38:06,700 --> 00:38:09,050
هزاران روح در آنجا وجود دارد.

553
00:38:09,770 --> 00:38:12,100
حتی اگر بتواند مقاومت کند
فرسایش آب رو،

554
00:38:12,620 --> 00:38:15,290
چقدر طول می کشد برای او

555
00:38:15,700 --> 00:38:17,220
هر روح را یکی یکی بشناسد؟

556
00:38:19,180 --> 00:38:21,420
یه شیوو کجایی؟

557
00:38:22,100 --> 00:38:23,530
نگاه کن باز هم اوست

558
00:38:23,570 --> 00:38:25,220
او چند ماه است که اینجاست.

559
00:38:25,460 --> 00:38:26,620
او به دنبال چه کسی است؟

560
00:38:27,220 --> 00:38:28,140
من نمی دانم.

561
00:38:28,490 --> 00:38:29,420
من نمی دانم.

562
00:38:29,700 --> 00:38:30,530
از او بپرسیم

563
00:38:31,940 --> 00:38:33,460
به دنبال چه کسی هستید؟

564
00:38:34,290 --> 00:38:35,290
یه شیوو

565
00:38:35,970 --> 00:38:37,100
من به دنبال او هستم.

566
00:38:37,730 --> 00:38:39,700
آیا می توانید به من کمک کنید Ye Xiwu را پیدا کنم؟

567
00:38:40,330 --> 00:38:41,220
یه شیوو؟

568
00:38:41,540 --> 00:38:43,300
همونی هست که دنبالش میگردی
به نام Ye Xiwu؟

569
00:38:43,860 --> 00:38:44,420
بله.

570
00:38:44,860 --> 00:38:45,700
یه شیوو

571
00:38:46,940 --> 00:38:48,540
در اینجا ارواح زیادی وجود دارد،

572
00:38:48,540 --> 00:38:49,900
و ما همه آنها را نمی شناسیم.

573
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
اما شاید همونی که دنبالش هستید

574
00:38:51,840 --> 00:38:53,340
در اعماق رودخانه Nether است.

575
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
با این حال…

576
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
یه شیوو،

577
00:38:57,780 --> 00:38:59,100
او کجاست؟

578
00:39:05,340 --> 00:39:06,300
تانتای جین،

579
00:39:07,440 --> 00:39:08,180
شما اینجا هستید

580
00:39:10,660 --> 00:39:11,440
یه شیوو!

581
00:39:13,740 --> 00:39:14,540
تانتای جین،

582
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
خیلی وقته ندیده

583
00:39:23,940 --> 00:39:24,780
یه شیوو،

584
00:39:25,540 --> 00:39:26,620
تو واقعا اینجایی!

585
00:39:26,900 --> 00:39:27,940
بالاخره اومدی

586
00:39:29,460 --> 00:39:30,340
این واقعا شما هستید!

587
00:39:53,200 --> 00:39:53,960
یه شیوو!

588
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
کجا رفتی؟

589
00:39:59,310 --> 00:39:59,880
نه!

590
00:40:03,030 --> 00:40:03,790
یه شیوو!

591
00:40:08,270 --> 00:40:08,960
یه شیوو!

592
00:40:10,480 --> 00:40:11,100
یه شیوو!

593
00:40:17,990 --> 00:40:18,790
یه شیوو!

594
00:40:22,270 --> 00:40:25,590
اجساد فانی وسوسه خواهند شد
کنار آب روو و توهمات را ببین،

595
00:40:25,700 --> 00:40:27,830
و سرانجام آنها را می خورد.

596
00:40:32,990 --> 00:40:33,880
یه شیوو،

597
00:40:34,700 --> 00:40:36,550
شما باید در رودخانه Nether باشید.

598
00:40:37,680 --> 00:40:39,270
پیدات می کنم!

599
00:40:43,590 --> 00:40:45,100
به جای اینکه بگذارند تو نابود شوی،

600
00:40:45,340 --> 00:40:47,100
اجازه دهید شما را برای پیدا کردن او ببریم

601
00:40:47,550 --> 00:40:48,270
سوار قایق شوید.

602
00:40:48,510 --> 00:40:50,510
شما صدمه ای نخواهید دید
تا زمانی که به آب دست نزنید

603
00:41:12,620 --> 00:41:14,660
♪ هر جفت از ستاره های دور♪

604
00:41:15,580 --> 00:41:18,420
♪در ابتدا روح های تنها بودند♪

605
00:41:19,980 --> 00:41:24,820
♪ شناور در جریان زمان
و گرفتار تارهای عشق♪

606
00:41:25,980 --> 00:41:28,420
♪سرنوشت غیرقابل درک عمیق است♪

607
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
♪ و بی تفاوت به دیدار و فراق♪

608
00:41:35,990 --> 00:41:36,920
یه شیوو،

609
00:41:37,680 --> 00:41:39,160
تو به خاطر من مردی

610
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
مهم نیست چه چیزی طول می کشد،

611
00:41:42,580 --> 00:41:44,140
من شما را به خانه می برم.

612
00:41:44,770 --> 00:41:47,850
♪این دنیاست
که تو را دوست دارد و دوستت دارد♪

613
00:41:47,910 --> 00:41:52,260
♪به درستی یا نادرستی اهمیتی نمیدم♪

614
00:41:52,670 --> 00:41:54,950
♪ من فقط قلبم را در زندان می اندازم♪

615
00:41:56,380 --> 00:41:57,140
یه شیوو!

616
00:41:59,940 --> 00:42:02,380
♪خندیدن به محبت عمیق احمقانه♪

617
00:42:04,380 --> 00:42:11,220
♪ من به تنهایی به دنبال روح ماندگار تو هستم♪

618
00:42:26,780 --> 00:42:27,460
یه شیوو!

619
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
اوه نه،

620
00:42:29,420 --> 00:42:31,540
به نظر می رسد او دوباره توهم می بیند.

621
00:42:33,540 --> 00:42:38,380
♪در قلبم حک شده
درد دوست داشتن توست♪

622
00:42:39,980 --> 00:42:42,020
♪با تمام وجود و قدرتم♪

623
00:42:43,620 --> 00:42:46,860
♪ برای تو، جسم و روحم را زیر و رو کردم♪

624
00:42:48,060 --> 00:42:53,300
♪برف بدون اثر می بارد
و من در ویرانه ها زنده می شوم♪

625
00:42:54,500 --> 00:42:58,140
♪ بدنم تکه تکه شده است
مثل افتادن گلها در یک لحظه♪

626
00:42:59,340 --> 00:43:00,980
♪رویاهای من بیشتر از من می خواهند که بمانم♪

627
00:43:02,180 --> 00:43:05,820
♪ شادی، خشم، غم، ترس، میل، نفرت♪

628
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
آیا ارزش انجام این همه کار را دارد؟
برای یک فرد متوفی؟

629
00:43:11,400 --> 00:43:12,200
بله.

630
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
من خواهم کرد

631
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
به نگاه کردن ادامه بده،

632
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
و این کار را ادامه دهید،

633
00:43:30,180 --> 00:43:32,740
تا زندگی من تمام شود

634
00:43:53,920 --> 00:43:54,560
بایو،

635
00:43:54,760 --> 00:43:55,880
کجا رفتی

636
00:44:00,880 --> 00:44:01,480
مامان،

637
00:44:02,560 --> 00:44:04,000
من فقط رفتم به
بانک رود Ruo را بررسی کنید

638
00:44:04,320 --> 00:44:05,280
اگر لرد برگشته یا نه

639
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
شما به خوبی می دانید که

640
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
دروازه ماه زیرزمینی
فقط هر 500 سال یک بار باز می شود.

641
00:44:11,120 --> 00:44:13,880
پروردگارت وارد آن شد

642
00:44:15,220 --> 00:44:17,040
و هیچ راهی برای بازگشت وجود ندارد.

643
00:44:17,160 --> 00:44:17,880
بایو،

644
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
از آنجایی که شما قبلاً به اینجا برگشته اید،

645
00:44:19,000 --> 00:44:19,960
فقط گذشته را رها کن،

646
00:44:20,700 --> 00:44:21,760
و خوب زندگی کن

647
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
بله، بایو.

648
00:44:24,840 --> 00:44:27,160
دختری که دفعه قبل با تو صحبت کردم،

649
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
آیا واقعا نمی خواهید او را ملاقات کنید؟

650
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
شاید واقعا باید خداوند را فراموش کنم.

651
00:44:34,700 --> 00:44:35,400
بله،

652
00:44:35,440 --> 00:44:37,160
زندگی خودت را بکن

653
00:44:46,220 --> 00:44:46,840
مامان، خواهر،

654
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
در خانه بمان

655
00:44:49,200 --> 00:44:49,720
من می روم و آن را بررسی می کنم.

656
00:44:49,760 --> 00:44:50,640
فرار کن

657
00:44:50,640 --> 00:44:51,400
مراقب باش!

658
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
عجله کن

659
00:45:41,220 --> 00:45:42,920
کشتن او جالب نیست.

660
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
چرا او را زنده نگه نمی داریم،

661
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
در صورتی که او ممکن است
در آینده مفید است؟

662
00:45:48,600 --> 00:45:49,200
برویم

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
بیایید به دنبال جنین اهریمنی بگردیم.

664
00:45:52,160 --> 00:45:53,400
نمی دانم چقدر طول می کشد

665
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
آنها را یکی یکی نگاه کنم

666
00:45:56,700 --> 00:45:57,440
پروردگارا،

667
00:45:59,760 --> 00:46:01,680
من نمی توانم زندگی کنم تا تو را ببینم که برمی گردی.

668
00:46:29,520 --> 00:46:31,440
دو تا قاصدک پیدا کردم

669
00:46:31,440 --> 00:46:32,840
در باغ سلطنتی ارزشمند شما

670
00:46:33,280 --> 00:46:35,040
جای تعجب است که آنها حذف نشده اند
توسط باغداران

671
00:46:35,280 --> 00:46:36,400
آنها واقعاً خوش شانس هستند.

672
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
شنیدم که تو میتوانی
روی قاصدک ها آرزو کنید،

673
00:46:40,040 --> 00:46:41,280
بنابراین من آنها را کندم.

674
00:46:44,520 --> 00:46:45,200
دستان من…

675
00:46:47,760 --> 00:46:48,640
چرا؟

676
00:46:50,480 --> 00:46:54,640
حالا استخوان بد تو را می گیرم

677
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
و پس دادن شما
با ذات الهی

678
00:47:00,680 --> 00:47:03,040
تو دیگر خدای شیطان نخواهی شد.

679
00:47:11,280 --> 00:47:12,160
یه شیوو،

680
00:47:13,960 --> 00:47:16,400
ذات الهی است
تو به من شفا دادی؟

681
00:47:48,280 --> 00:47:49,600
تو اجازه دادی زندگی کنم،

682
00:47:51,220 --> 00:47:53,080
بلکه باعث رنج من شد

683
00:47:54,560 --> 00:47:56,360
درد تکه تکه کردن من
دوباره و دوباره

684
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
آیا این انتقام شما از من است؟

685
00:48:17,480 --> 00:48:18,440
مهم نیست.

686
00:48:19,520 --> 00:48:21,160
تا زمانی که از تو باشد،

687
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
من آن را می پذیرم.

688
00:48:27,080 --> 00:48:29,400
چرا هنوز تسلیم نمیشی؟

689
00:48:30,360 --> 00:48:30,920
نه…

690
00:48:32,160 --> 00:48:34,080
او هنوز جایی در اینجاست.

691
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
حتما پیداش میکنم

692
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
او کیست؟

693
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
یک آدم رقت انگیز

694
00:48:41,220 --> 00:48:43,220
برای یافتن معشوق فوت شده اش،

695
00:48:43,220 --> 00:48:46,280
او در حال جستجو بوده است
صد سال در رودخانه ندر،

696
00:48:46,520 --> 00:48:48,560
اما هنوز او را پیدا نکرده است

697
00:48:54,000 --> 00:48:55,440
جید جهانی واژگون…

698
00:48:58,160 --> 00:48:59,960
میتونه کمکم کنه

699
00:48:59,960 --> 00:49:01,480
روح یه شیوو را پیدا کنید؟

700
00:49:03,640 --> 00:49:06,640
او نفرین را تحمل کرد
مرگ خشونت آمیز برای من

701
00:49:09,160 --> 00:49:11,480
لطفاً به من فرصت دهید تا جبران کنم.

702
00:49:13,600 --> 00:49:14,480
یه شیوو،

703
00:49:15,800 --> 00:49:18,440
کی میتونم پیدات کنم

704
00:49:22,560 --> 00:49:25,280
امروز یک داستان راز را به شما خواهم گفت.

705
00:49:25,760 --> 00:49:28,080
می گویند پانصد سال پیش،

706
00:49:28,080 --> 00:49:29,800
پادشاه تانتای جین نام داشت.

707
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
افسانه می گوید که او به دنیا آمده است
با کشتن مادرش

708
00:49:32,200 --> 00:49:33,320
which was extremely ominous,

709
00:49:33,600 --> 00:49:36,120
اما او جینگ و شنگ را متحد کرد

710
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
و به عظمت دست یافت.

711
00:49:37,760 --> 00:49:39,200
هیچ کس آن را نمی داند

712
00:49:39,200 --> 00:49:41,040
او یک بار کاخ جینگ را به آتش کشید

713
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
برای یک زن،

714
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
و به شدت سوخته بود
که صورتش از بین رفت

715
00:49:46,700 --> 00:49:48,080
برای بزرگداشت او،

716
00:49:48,420 --> 00:49:51,700
نسل پادشاهان خانواده تانتای

717
00:49:51,700 --> 00:49:53,220
همه ماسک زده اند

718
00:49:53,220 --> 00:49:54,200
تانتای جین…

719
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
تا صورتشان را بپوشانند

720
00:49:55,800 --> 00:49:57,160
داستان مخفی دیگری وجود دارد

721
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
که گفت شیطان خدا ظاهر خواهد شد
دوباره در جهان

722
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
در 500 سال، که اکنون است.

723
00:50:02,360 --> 00:50:03,920
شایعات خیلی زیاد است
درباره پایان جهان

724
00:50:04,080 --> 00:50:06,320
یک نفر هم این را گفت
خدای شیطان سال گذشته دنیا را به پایان خواهد رساند،

725
00:50:06,320 --> 00:50:07,080
اما چه اتفاقی افتاد؟

726
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
هیچی.

727
00:50:22,760 --> 00:50:25,080
قدرت شفابخش ذات الهی
ضعیف تر و ضعیف تر می شود.

728
00:50:26,480 --> 00:50:29,040
می ترسم بدنم به حد خود رسیده باشد.

729
00:50:32,040 --> 00:50:32,920
یه شیوو،

730
00:50:34,440 --> 00:50:37,480
حتی اگر امروز بمیرم،

731
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
من هنوز دنبالت می گردم
برای یک روز دیگر

732
00:50:44,800 --> 00:50:45,880
بعد از مرگم،

733
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
روح من می تواند ادغام شود
با این آب خالص،

734
00:50:51,640 --> 00:50:53,800
و من به جستجوی تو ادامه خواهم داد.

735
00:50:55,160 --> 00:50:56,800
هنوز تسلیم نشدی؟

736
00:50:57,120 --> 00:50:59,360
آقا چرا هنوز تسلیم نشدی؟

737
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
نفست را با او تلف نکن.

738
00:51:01,800 --> 00:51:03,840
بعد از شستن
در کنار آب رو به مدت 500 سال،

739
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
او دیگر نمی تواند چیزی بشنود.

740
00:51:11,700 --> 00:51:12,440
تانتای جین،

741
00:51:14,000 --> 00:51:14,760
تانتای جین،

742
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
با من برگرد

743
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
زیاد دستت نره

744
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
من هرگز نگفتم خرج خواهم کرد
بقیه عمرم با تو

745
00:51:20,880 --> 00:51:21,600
یه شیوو،

746
00:51:22,600 --> 00:51:23,440
من برای شما می آیم.

747
00:52:00,840 --> 00:52:05,780
[تا پایان ماه]

748
00:52:20,800 --> 00:52:28,560
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

749
00:52:28,560 --> 00:52:36,360
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

750
00:52:36,360 --> 00:52:43,480
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

751
00:52:44,080 --> 00:52:47,960
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

752
00:52:47,960 --> 00:52:52,160
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

753
00:52:53,720 --> 00:52:57,320
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

754
00:52:57,320 --> 00:53:00,560
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

755
00:53:01,120 --> 00:53:05,240
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

756
00:53:05,240 --> 00:53:08,760
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

757
00:53:09,360 --> 00:53:12,800
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

758
00:53:12,800 --> 00:53:16,480
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

759
00:53:16,560 --> 00:53:20,680
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

760
00:53:20,680 --> 00:53:28,440
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

761
00:53:30,440 --> 00:53:33,840
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

762
00:53:33,960 --> 00:53:37,360
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

763
00:53:37,920 --> 00:53:42,120
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

764
00:53:42,120 --> 00:53:46,320
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

765
00:53:46,320 --> 00:53:49,640
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

766
00:53:49,640 --> 00:53:53,600
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

767
00:53:53,760 --> 00:53:57,280
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

768
00:53:57,280 --> 00:54:04,920
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

769
00:54:04,920 --> 00:54:12,320
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

770
00:54:12,320 --> 00:54:20,960
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪