1
00:00:00,000 --> 00:00:23,140
تیم ترجمه سخت در حال کار روی زیرنویس پایانی است. در اسرع وقت نسخه قبلی را جایگزین خواهیم کرد. از شکیبایی شما متشکرم.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪وجود من♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 27]

18
00:01:48,350 --> 00:01:49,480
تو تمام شب اینجا ایستاده ای

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,070
اعلیحضرت.

20
00:01:50,760 --> 00:01:52,590
جراحاتت هنوز خوب نشده

21
00:02:07,070 --> 00:02:09,310
Would she have died

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,120
اگر پیان ران و یه چینگیو
کمی دیر آنجا آمده بود

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
دکتر گفت
او خیلی به مرگ نزدیک شده بود.

24
00:02:27,150 --> 00:02:28,750
I ask her to live well,

25
00:02:29,590 --> 00:02:31,840
او باید کاری را که به او گفته شده انجام دهد.

26
00:02:33,310 --> 00:02:34,680
Her life belongs to me.

27
00:02:35,190 --> 00:02:36,430
Without my permission,

28
00:02:37,430 --> 00:02:38,750
she mustn't die.

29
00:02:45,240 --> 00:02:45,840
اعلیحضرت.

30
00:02:47,590 --> 00:02:48,400
یکی از شما می خواهد که شما را ببیند.

31
00:02:48,680 --> 00:02:49,560
از او بخواهید برود.

32
00:02:50,630 --> 00:02:51,520
این پانگ ییژی است.

33
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
گفت باید ببینمت.

34
00:03:13,240 --> 00:03:16,150
محقق پنگ، برای چه آمده ای؟

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
اعلیحضرت، شما مرا اشتباه خطاب کردید.

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
پادشاهی شنگ فتح شده است،

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
پس من ارشد چمبرلین پانگ نیستم
از شنگ

38
00:03:22,560 --> 00:03:24,470
اما یکی از شاگردان فرقه شیائوائو.

39
00:03:25,190 --> 00:03:28,520
اومدم برات فال بگیرم

40
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
با یک چیز معاوضه کنیم

41
00:03:34,870 --> 00:03:35,710
قضیه چیه؟

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
نمیخوای بدونی

43
00:03:38,750 --> 00:03:40,150
فال در مورد چیست؟

44
00:03:40,710 --> 00:03:41,310
خیر

45
00:03:42,360 --> 00:03:43,190
امپراتور جین.

46
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
نمی توانم جلوی چیزی را بگیرم،

47
00:03:46,150 --> 00:03:47,280
پس باید بگم

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
چه خوب باشد چه بد شانس،

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,870
or I'm gonna explode.

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,190
از تصویر فال،

51
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
شما ناگهان عشق خود را از دست خواهید داد

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,150
و در تمام زندگی خود پشیمان شوید

53
00:04:00,280 --> 00:04:03,710
Cannot reclaim your love
و در عالم اموات به دام بیفتند.

54
00:04:08,960 --> 00:04:12,750
It seems you don't want
your tongue anymore.

55
00:04:13,630 --> 00:04:14,470
امپراتور جین.

56
00:04:14,840 --> 00:04:15,680
صبور باش

57
00:04:16,070 --> 00:04:17,270
حرفم را تمام نکرده ام

58
00:04:18,600 --> 00:04:22,430
دو فرصت نشان داده شده است
in the divination image.

59
00:04:22,680 --> 00:04:26,000
One is about thunder.
مورد دیگر در مورد آب است.

60
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
منظورت چیه؟

61
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
می دانی،

62
00:04:31,390 --> 00:04:33,000
I'm not proficient.

63
00:04:33,390 --> 00:04:34,920
ببخشید نمیتونم توضیح بدم

64
00:04:34,920 --> 00:04:36,120
با چی میخوای عوضش کنی؟

65
00:04:36,600 --> 00:04:40,630
من یک بطری خون قلبت را می خواهم.

66
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
پنگ محقق

67
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
چه چیزی شما را می سازد

68
00:04:53,120 --> 00:04:55,070
think I would give it

69
00:04:55,240 --> 00:04:56,360
به شما

70
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
بعد از شنیدن مزخرفات شما؟

71
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
تو همه دنیا زیر دستت هست

72
00:05:00,560 --> 00:05:02,070
البته من کاملاً مطمئن نیستم

73
00:05:02,070 --> 00:05:02,950
that you would give it.

74
00:05:03,310 --> 00:05:06,240
با این حال، من یک آرتیفکت از سری تندر دارم.

75
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
اگر خون قلبت را به من بدهی،

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,750
I'll repay you with it.

77
00:05:11,430 --> 00:05:12,360
این چیه؟

78
00:05:12,510 --> 00:05:14,040
این دستبند دوقلو یین یانگ است،

79
00:05:14,270 --> 00:05:15,430
made from thunder iron.

80
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
این یک مصنوع از فرقه Xiaoyao است.

81
00:05:17,310 --> 00:05:19,310
وقتی دو نفر یکی از دستبندها را می پوشند،

82
00:05:19,510 --> 00:05:21,190
صاحب دستبند یانگ نمی میرد

83
00:05:21,190 --> 00:05:22,870
اگر صاحب دستبند یانگ زنده است.

84
00:05:23,430 --> 00:05:24,360
دلیل این است

85
00:05:24,830 --> 00:05:26,920
that the lifespan
صاحب دستبند یانگ

86
00:05:27,310 --> 00:05:29,630
has offset the disasters
صاحب دستبند یانگ

87
00:05:30,390 --> 00:05:31,920
با این حال، هنگامی که دستبند را می پوشید،

88
00:05:33,510 --> 00:05:34,750
you won't take it off.

89
00:05:36,430 --> 00:05:37,800
[Offset the disasters.]

90
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
من می خواهم مصنوع را ارائه دهم

91
00:05:40,390 --> 00:05:42,750
در ازای خون قلب شما

92
00:05:53,240 --> 00:05:53,950
Pang Yizhi.

93
00:05:54,950 --> 00:05:56,070
خون را برای چه می خواهید؟

94
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
به شما ربطی نداره اعلیحضرت.

95
00:05:59,560 --> 00:06:00,190
اعلیحضرت.

96
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
ما هدف او را نمی دانیم.

97
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
علاوه بر این، قلب شما آسیب دیده است.

98
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
خواهش میکنم خوب فکر کنید

99
00:06:06,310 --> 00:06:07,040
نیان بایو.

100
00:06:08,560 --> 00:06:09,160
خنجر.

101
00:06:30,390 --> 00:06:30,950
با تشکر

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,680
[شیائو لین.]

103
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
[من تمرین کرده ام
هنرهای رزمی]

104
00:06:44,800 --> 00:06:45,750
[و سالها فال را یاد گرفت.]

105
00:06:46,800 --> 00:06:47,750
[برای چیست؟]

106
00:06:49,430 --> 00:06:50,680
[من نمی توانم آنچه اتفاق افتاده را تغییر دهم]

107
00:06:51,190 --> 00:06:52,240
[یا دوستانم را نجات دهید.]

108
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
[تو دوست من هستی.]

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
[حالا فال می کنم]

110
00:06:57,870 --> 00:06:58,630
[برای تو.]

111
00:07:22,800 --> 00:07:23,480
شیائو لین.

112
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
اگر هنوز زنده بودی،

113
00:07:25,270 --> 00:07:26,510
مطمئناً مرا نصیحت می کنی

114
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
وقتی می خواهم این کار را انجام دهم

115
00:07:28,600 --> 00:07:30,390
حالا که در عالم اموات هستی،

116
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
شما نمی توانید من را متوقف کنید

117
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
فقط بگذار کاری را که می خواهم انجام دهم.

118
00:07:45,240 --> 00:07:48,630
[از این به بعد سرنوشت ما یکی شده است.]

119
00:08:33,870 --> 00:08:34,790
خوبید اعلیحضرت؟

120
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
دوباره نبضش را بگیر

121
00:09:09,080 --> 00:09:09,670
اعلیحضرت.

122
00:09:10,240 --> 00:09:11,670
نبض او به سرعت بهبود می یابد.

123
00:09:11,840 --> 00:09:14,150
چند ساعت دیگه بیدار میشه

124
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
می توانید ترک کنید.

125
00:09:19,150 --> 00:09:19,720
بله.

126
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

127
00:09:30,960 --> 00:09:32,150
وقتی یه شیوو از خواب بیدار شد،

128
00:09:33,270 --> 00:09:34,440
او را در Chilly Ward حبس کنید.

129
00:09:35,320 --> 00:09:36,750
هیچکس اجازه بازدید ندارد.

130
00:09:37,390 --> 00:09:38,870
اون الان نقطه ضعف منه

131
00:09:39,120 --> 00:09:39,790
اگر او کشته شده باشد،

132
00:09:40,870 --> 00:09:42,510
طول عمر من کسر خواهد شد

133
00:09:42,840 --> 00:09:43,390
بله.

134
00:09:44,120 --> 00:09:44,790
به یاد داشته باشید،

135
00:09:45,720 --> 00:09:49,440
در مورد دستبندها با کسی صحبت نکن،

136
00:09:50,440 --> 00:09:51,600
including Ye Xiwu.

137
00:09:51,960 --> 00:09:52,510
بله.

138
00:09:54,630 --> 00:09:55,270
اعلیحضرت.

139
00:09:55,670 --> 00:09:56,870
و چه کاری می خواهید انجام دهید

140
00:09:57,120 --> 00:09:58,080
with Ye Bingchang?

141
00:09:58,670 --> 00:10:00,480
Have you found
چرا او سعی کرد یک شیوو را بکشد؟

142
00:10:00,910 --> 00:10:03,200
او گفت که Ye Xiwu باعث مرگ شیائو لین شد.

143
00:10:03,460 --> 00:10:04,750
As Xiao Lin's widow,

144
00:10:05,100 --> 00:10:06,150
او می خواست انتقام مرگ او را بگیرد.

145
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
کسی که شیائو لین را کشت
was not Ye Xiwu，

146
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
but me.

147
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Don't kill her.

148
00:10:31,510 --> 00:10:32,720
Put her in the dungeon.

149
00:10:33,260 --> 00:10:34,670
نگذارید برود مگر اینکه بمیرد.

150
00:10:35,390 --> 00:10:35,960
بله.

151
00:10:37,030 --> 00:10:37,630
اعلیحضرت.

152
00:10:38,380 --> 00:10:39,910
چرا پانگ ییژی خون قلب شما را می خواهد؟

153
00:10:40,670 --> 00:10:42,150
من فکر می کنم او به هیچ وجه خوب نیست.

154
00:10:42,670 --> 00:10:44,030
و من از این چیز می ترسم

155
00:10:44,500 --> 00:10:45,510
برای شما بد خواهد شد

156
00:10:46,500 --> 00:10:47,100
اعلیحضرت.

157
00:10:47,150 --> 00:10:47,750
من به شما التماس می کنم.

158
00:10:47,750 --> 00:10:49,120
لطفا مراقب سلامتی خود باشید.

159
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
من به آن اهمیت نمی دهم.

160
00:11:01,460 --> 00:11:02,670
[چی گذاشتی توش؟]

161
00:11:04,510 --> 00:11:05,480
میلابری خشک.

162
00:11:06,460 --> 00:11:07,510
[اگر کسی آن را بخورد،]

163
00:11:09,030 --> 00:11:10,600
او بدجوری خواهد مرد

164
00:11:11,030 --> 00:11:13,720
[این فرنی را برای من درست کردی؟]

165
00:11:14,220 --> 00:11:15,510
[نه، تانتای جین.]

166
00:11:15,620 --> 00:11:16,740
[من نمی خواستم تو را بکشم.]

167
00:11:16,980 --> 00:11:18,550
[این اشتباه است...]

168
00:11:18,860 --> 00:11:19,620
[لی سوسو.]

169
00:11:19,910 --> 00:11:21,150
[آیا تسلیم می‌شوی؟]

170
00:11:22,390 --> 00:11:23,270
[این است]

171
00:11:25,220 --> 00:11:26,020
[پرتگاه عقیم.]

172
00:11:28,390 --> 00:11:29,270
[لی سوسو.]

173
00:11:30,340 --> 00:11:31,380
[جی زی.]

174
00:11:32,220 --> 00:11:33,740
[من نتوانستم شیطان خدا را بکشم.]

175
00:11:34,460 --> 00:11:36,150
[من اعتماد شما را از بین بردم.]

176
00:11:37,030 --> 00:11:37,870
[با عرض پوزش.]

177
00:11:38,100 --> 00:11:40,020
تو نه تنها نسبت به من احساس گناه می کنی،

178
00:11:40,500 --> 00:11:42,390
بلکه نسبت به تانتای جین احساس گناه کنید.

179
00:11:42,740 --> 00:11:43,390
درسته؟

180
00:11:43,860 --> 00:11:44,500
[مجرم؟]

181
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
من تعجب می کنم

182
00:11:47,630 --> 00:11:49,390
که او متقاعد شده بود
که می خواستم او را مسموم کنم

183
00:11:51,030 --> 00:11:52,720
اما او همچنان می خواست با من ازدواج کند

184
00:11:54,380 --> 00:11:56,030
و برای همیشه با من باش

185
00:11:58,740 --> 00:11:59,500
جی زی.

186
00:12:00,390 --> 00:12:01,440
چه دیو باشد چه خدا،

187
00:12:01,910 --> 00:12:03,030
از آنجایی که او عمیقاً مرا دوست دارد،

188
00:12:03,740 --> 00:12:05,340
چطور میتونم مقصر نباشم

189
00:12:06,510 --> 00:12:08,870
[احمقانه...]

190
00:12:10,140 --> 00:12:11,030
[به شما می گویم،]

191
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
[حتی اگر افراد زیادی باشند]

192
00:12:12,550 --> 00:12:14,220
[به خاطر نمرده بود]

193
00:12:14,860 --> 00:12:16,020
[شما و تانتای جین،]

194
00:12:16,340 --> 00:12:18,500
[اینگونه پایان شما و تانتای جین خواهد بود.]

195
00:12:20,220 --> 00:12:20,980
لی سوسو.

196
00:12:21,790 --> 00:12:22,910
در طول زندگی شما،

197
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
سرنوشت شما دو نفر قبلا محکوم به فنا شده است.

198
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
هر کاری بکنید، آن را تغییر نخواهید داد.

199
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
اگر نمی خواهی به او بدهکار باشی،

200
00:12:31,790 --> 00:12:33,150
باید به دنیا مدیونی

201
00:12:39,910 --> 00:12:41,080
In Barren Abyss,

202
00:12:41,790 --> 00:12:42,750
اشاره کردم

203
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
a dream, a drop of tear

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,390
and a strand of silk.

205
00:12:48,910 --> 00:12:49,870
آیا آنها را درک کرده اید؟

206
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
اشک اشک روح کش است.

207
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
ابریشم ابریشم محبت است
of Tantai Jin.

208
00:12:57,440 --> 00:12:58,030
رویا...

209
00:12:59,600 --> 00:13:00,750
Is it Bo're Life?

210
00:13:01,720 --> 00:13:03,150
چون درست حدس زدی،

211
00:13:03,910 --> 00:13:05,790
چرا هنوز بیدار نشدی

212
00:13:09,360 --> 00:13:10,510
منظورت چیه؟

213
00:13:28,720 --> 00:13:29,550
چیکار میکنی؟

214
00:13:29,870 --> 00:13:30,440
سانگ جیو.

215
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
من مجازات شما را میگیرم

216
00:13:33,790 --> 00:13:35,440
وقتی جسم جاودانه ام ناپدید می شود،

217
00:13:36,440 --> 00:13:39,630
ذات الهی من
جایگزین استخوان شیطان شما خواهد شد

218
00:13:40,870 --> 00:13:41,440
مینگ یه.

219
00:13:41,910 --> 00:13:42,840
ولم کن!

220
00:13:44,790 --> 00:13:48,200
The divine essence
جایگزین استخوان دیو خواهد شد.

221
00:13:49,720 --> 00:13:52,670
The divine essence
جایگزین استخوان دیو خواهد شد.

222
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد.

223
00:13:57,790 --> 00:13:59,550
دچار حماقت نشوید

224
00:14:00,550 --> 00:14:02,030
Seize the chance.

225
00:14:09,870 --> 00:14:12,390
[The divine essence
جایگزین استخوان دیو خواهد شد.]

226
00:14:14,790 --> 00:14:16,150
[اگر استخوان بدش را از دست بدهد،]

227
00:14:16,600 --> 00:14:17,870
[شیطان خدا به زندگی باز نخواهد گشت.]

228
00:14:21,750 --> 00:14:22,910
[با قدرت رعد و برق،]

229
00:14:23,790 --> 00:14:25,910
[مینگ یه استخوان دیو من را جایگزین کرد
با ذات الهی او.]

230
00:14:26,910 --> 00:14:29,320
[پس به طور مشابه، من می توانم استخوان بد را جایگزین کنم
با ذات الهی.]

231
00:14:35,790 --> 00:14:38,200
[اما اکنون بدن من قدرتی ندارد،]

232
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
[چه رسد به ذات الهی.]

233
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
[چیکار کنم؟]

234
00:14:44,750 --> 00:14:45,360
[این درد دارد.]

235
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
[با بدن ضعیفم،]

236
00:14:50,270 --> 00:14:52,120
[چگونه می توانم ذات الهی را بسازم]

237
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
[برای ایجاد رعد و برق؟]

238
00:14:55,150 --> 00:14:57,440
این یک گوهر است
که با ذات الهی جعل کردم

239
00:14:57,790 --> 00:14:59,360
از کل قبیله Flying Serpent.

240
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
این قطعه کوچک

241
00:15:01,270 --> 00:15:02,870
حاوی قدرت های جاودانه ها است.

242
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
این توانمند است
از واژگونی آسمان و زمین

243
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
چرا بهش زنگ نمیزنم
جید جهانی واژگون؟

244
00:15:13,440 --> 00:15:14,390
[یشم واژگون کننده جهان.]

245
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
[این آن را توضیح می دهد.]

246
00:15:18,440 --> 00:15:22,030
[این جانشینی است
از علت و معلول.]

247
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
[این مکان چیست؟]

248
00:15:39,910 --> 00:15:41,870
[این مکان بسیار آشنا به نظر می رسد.]

249
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
[احساس می کنم اینجا بوده ام.]

250
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
[این جایی است که تانتای جین زندگی می کرد
وقتی کوچک بود.]

251
00:15:56,870 --> 00:15:58,080
[این چیلی وارد است.]

252
00:16:08,150 --> 00:16:09,550
[تا حالا مامانتو دیدی؟]

253
00:16:11,440 --> 00:16:12,670
[من هم ندارم.]

254
00:16:13,550 --> 00:16:15,120
[می گویند مامان ندارم.]

255
00:16:17,240 --> 00:16:18,150
[یو روآنروان.]

256
00:16:18,840 --> 00:16:19,600
شما بیدار هستید

257
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
چه احساسی دارید؟

258
00:16:29,910 --> 00:16:30,550
اینجا

259
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
دارو را بخور

260
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
دستبند برای چیست؟

261
00:16:45,550 --> 00:16:46,600
چرا نمی توانم آن را بردارم؟

262
00:16:46,670 --> 00:16:47,320
من آن را نمی دانم.

263
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
به نظر می رسد یک سلاح یا مصنوع الهی است.

264
00:16:49,910 --> 00:16:52,440
آیا تانتای جین آن را روی شما گذاشته است

265
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
برای جلوگیری از فرار شما؟

266
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
من فرار نمی کنم

267
00:16:57,080 --> 00:16:58,270
بعد دارو رو بخور

268
00:16:58,600 --> 00:16:59,630
و خوب شدن

269
00:16:59,910 --> 00:17:02,600
زنده بودن مهمترین چیز است.

270
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
گفتند نه خوردی و نه آشامیدی.

271
00:17:15,310 --> 00:17:17,160
فکر کردم دارو نمیخوای

272
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
اما میخواهد بمیرد

273
00:17:20,510 --> 00:17:21,440
چگونه می تواند باشد؟

274
00:17:21,440 --> 00:17:22,240
خوب

275
00:17:22,590 --> 00:17:23,830
من خیلی وقته زندگی کردم

276
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
و دانسته اند
جایی که زندگی هست،

277
00:17:27,830 --> 00:17:28,920
امید وجود دارد

278
00:17:30,920 --> 00:17:31,790
شاد باش

279
00:17:47,110 --> 00:17:49,720
[اگر من تمام تلاشم را برای جذب قدرت کنم
از جید جهانی واژگون،]

280
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
[مطمئناً به شدت تلافی خواهم کرد.]

281
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
[حتی اگر بمیرم،]

282
00:17:55,030 --> 00:17:55,640
[من نباید بمیرم]

283
00:17:55,640 --> 00:17:57,550
[قبل از تکمیل این موارد.]

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
[سید جی زی زیاد دوام نخواهد آورد.]

285
00:18:01,270 --> 00:18:02,240
[من باید سرعت بگیرم.]

286
00:18:18,310 --> 00:18:18,960
[اعلیحضرت.]

287
00:18:19,510 --> 00:18:21,480
[این اکسیر تصفیه شده است
توسط جنگجویان امروز.]

288
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
زندگی شما برای Ye Xiwu کاهش یافته است.

289
00:18:30,350 --> 00:18:32,270
من جنگجوها را وادار می کنم اکسیرها را تصفیه کنند

290
00:18:32,270 --> 00:18:33,070
روز و شب

291
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
برای افزایش عمر شما

292
00:18:34,830 --> 00:18:36,590
این یک قطره در سطل است.

293
00:18:37,590 --> 00:18:38,400
اما ممکن است خوب باشد

294
00:18:39,030 --> 00:18:40,110
اگر هنوز زنده ام،

295
00:18:40,880 --> 00:18:42,310
یه شیوو نمیمیره

296
00:18:44,440 --> 00:18:45,590
او نباید بمیرد

297
00:18:47,270 --> 00:18:49,920
من با او تمام نشده ام.

298
00:18:50,920 --> 00:18:51,590
اعلیحضرت.

299
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
به نظر می رسد Ye Xiwu
دیگه نمیخواد خودکشی کنه

300
00:18:54,310 --> 00:18:56,590
او غذاهایی را که امروز فرستادیم خورد.

301
00:18:57,000 --> 00:18:57,720
آیا او؟

302
00:18:58,200 --> 00:18:59,030
بله، اعلیحضرت.

303
00:19:00,830 --> 00:19:03,590
چرا نمیری ببینیش؟

304
00:19:04,350 --> 00:19:05,830
از او در مورد منشا خوشه ها بپرسید،

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,270
تا بتوانیم بفهمیم
چگونه آنها را بیرون بکشیم

306
00:19:17,790 --> 00:19:18,440
نیان بایو.

307
00:19:19,270 --> 00:19:21,720
تا زمانی که او زنده است،

308
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
نمی خواهم بدانم آیا او غذا می خورد یا خیر

309
00:19:24,920 --> 00:19:25,790
یا هر چیزی شبیه آن

310
00:19:27,240 --> 00:19:28,550
من علاقه ای ندارم.

311
00:19:29,270 --> 00:19:29,830
بله.

312
00:19:37,240 --> 00:19:37,920
[چه حیف.]

313
00:19:39,590 --> 00:19:41,830
[وقتی با جید واژگون جهانی تلافی می‌کنم،]

314
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
[من ستاره ها را به وضوح نمی بینم.]

315
00:19:47,110 --> 00:19:47,920
[آیا]

316
00:19:49,590 --> 00:19:51,960
[نمی‌توانی صورتش را به وضوح ببینی؟]

317
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
[تانتای جین.]

318
00:19:59,440 --> 00:20:02,590
[من در تمام عمر به تو مدیون بودم.]

319
00:20:03,720 --> 00:20:04,510
[اما اکنون زندگی من]

320
00:20:04,510 --> 00:20:06,550
[دیگر فقط مال من نیست.]

321
00:20:07,790 --> 00:20:08,960
[من]

322
00:20:10,070 --> 00:20:12,000
[با جانم جبران کنم.]

323
00:20:40,590 --> 00:20:41,200
[همانطور که انتظار می رفت،]

324
00:20:42,000 --> 00:20:43,510
[با جید جهانی واژگون،]

325
00:20:44,270 --> 00:20:46,000
[تزکیه من به طور قابل توجهی پیشرفت کرده است.]

326
00:20:47,110 --> 00:20:48,440
[اگر سرعتش را بالا ببرم،]

327
00:20:49,350 --> 00:20:51,590
[ذات الهی
باید به زودی تکمیل شود.]

328
00:21:19,310 --> 00:21:20,510
[تقریباً آنجا بود.]

329
00:21:52,640 --> 00:21:54,790
اعلیحضرت بوده است
اخیراً با پشتکار کار می کند.

330
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
پیرمردهای مثل ما نمی توانند با او همراهی کنند، ها؟

331
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
اما آیا اعلیحضرت خیلی خشن نیست

332
00:21:59,590 --> 00:22:01,920
اخیراً ما مقامات را تنظیم می کند؟

333
00:22:02,110 --> 00:22:04,510
[تالار چنمینگ]
قلب من از قبل به تو تعلق دارد.

334
00:22:04,720 --> 00:22:06,350
[تالار چنمینگ]
این بیشتر از یک روحیه بد است.

335
00:22:06,640 --> 00:22:07,750
اعلیحضرت به نظر می رسد

336
00:22:07,750 --> 00:22:09,960
این روزها مشکلات سلامتی داشته باشند.

337
00:22:10,960 --> 00:22:12,750
آیا ممکن است شایعه اعلیحضرت صحت داشته باشد

338
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
مریدین ها به شدت آسیب دیده اند و به زودی خواهند مرد؟

339
00:22:15,000 --> 00:22:15,920
اینو نگو

340
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
حرف بیهوده را بس کن برویم

341
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
این طلسم عروسکی

342
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
در کتاب های باستانی قبیله Yiyue ثبت شده است.

343
00:22:36,900 --> 00:22:38,610
اما معمولا فقط می تواند یک نفر را کنترل کند.

344
00:22:39,780 --> 00:22:41,460
بعد از اینکه با Chixiao Sect's بهبودش دادم

345
00:22:41,460 --> 00:22:42,570
روش های آهنگری ابزار،

346
00:22:43,180 --> 00:22:46,420
شما قادر خواهید بود هزاران نفر را کنترل کنید.

347
00:22:48,700 --> 00:22:50,330
آب توانا رو،

348
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
روح ها را کنترل کنید

349
00:22:54,340 --> 00:22:56,810
بیدار شو

350
00:23:00,820 --> 00:23:02,180
بیدار شو

351
00:23:12,020 --> 00:23:13,370
بیدار شو

352
00:23:14,100 --> 00:23:16,570
این غیرنظامیان را شاه شنگ برای ما فرستاد

353
00:23:16,900 --> 00:23:18,570
سربازان شما خواهند بود تا برای شما بجنگند

354
00:23:18,780 --> 00:23:20,850
و به دستورات تو گوش کن

355
00:23:25,270 --> 00:23:26,260
تبریک میگم اعلیحضرت

356
00:23:26,540 --> 00:23:28,180
با ده هزار سرباز هلندی،

357
00:23:28,460 --> 00:23:29,770
طرح عالی ما قطعا موفق خواهد شد.

358
00:23:32,780 --> 00:23:33,770
اعلیحضرت،

359
00:23:34,380 --> 00:23:36,180
اخیرا در مرزهای جنوبی،

360
00:23:36,180 --> 00:23:37,420
افراد مشکوک دوباره دیده شده اند.

361
00:23:38,300 --> 00:23:40,180
آنها غیرنظامیان را به سربازان شیطانی دست نشانده تبدیل می کنند

362
00:23:40,620 --> 00:23:41,610
و همه جا را ویران کند.

363
00:23:42,140 --> 00:23:43,180
تعداد آنها زیاد است

364
00:23:43,460 --> 00:23:45,500
و دیگر گروه های کوچک مانند قبل نیست.

365
00:23:48,180 --> 00:23:49,740
فهمیدی چه کسی پشت این ماجراست؟

366
00:23:50,540 --> 00:23:51,700
به گفته پیشاهنگان،

367
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
مرزهای جنوبی را میاسما پوشانده است.

368
00:23:53,500 --> 00:23:55,020
سرچشمه این سربازان اهریمنی

369
00:23:55,020 --> 00:23:56,810
به نظر می رسد در میاسمای سمی عمیق است.

370
00:23:57,140 --> 00:23:58,530
آنها نمی توانند عمیق تر کاوش کنند.

371
00:23:58,620 --> 00:24:00,180
از آنجایی که فقط غیرنظامیان شنگ درگیر هستند،

372
00:24:00,180 --> 00:24:04,020
اکثر وزرا فکر می کنند که می توان این را نادیده گرفت.

373
00:24:05,660 --> 00:24:07,020
اگرچه آنها بقایای شنگ هستند،

374
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
آنها اکنون مردم جینگ هستند.

375
00:24:11,780 --> 00:24:13,290
فورا برو تحقیق کن

376
00:24:13,500 --> 00:24:14,090
بله.

377
00:24:19,140 --> 00:24:19,700
اعلیحضرت،

378
00:24:20,540 --> 00:24:21,420
یه چیز دیگه هم هست

379
00:24:22,020 --> 00:24:22,610
چیست؟

380
00:24:23,540 --> 00:24:26,810
یه شیوو بیهوش پیدا شد
امروز صبح روی زمین

381
00:24:27,100 --> 00:24:28,220
حالا به خودش آمده است.

382
00:24:31,140 --> 00:24:32,330
ما نتوانستیم علت را پیدا کنیم.

383
00:24:32,700 --> 00:24:34,980
ما فقط می توانیم حدس بزنیم که این به دلیل بدن ضعیف او است.

384
00:24:35,660 --> 00:24:36,330
همچنین،

385
00:24:36,540 --> 00:24:39,020
به نظر می رسد شنوایی او کاهش یافته است.

386
00:24:39,500 --> 00:24:40,460
و بینایی ضعیفی دارد.

387
00:24:41,300 --> 00:24:44,020
ممکن است به دلیل مدت طولانی زندگی در داخل خانه باشد.

388
00:24:44,380 --> 00:24:47,090
اعلیحضرت، لطفاً یک دکتر بفرستید تا او را معالجه کند.

389
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
نیازی به گزارش نیست

390
00:24:51,140 --> 00:24:52,740
تا زمانی که او نمرده است

391
00:25:02,020 --> 00:25:03,500
چرا آب پر شده است؟

392
00:25:14,340 --> 00:25:15,660
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

393
00:25:26,140 --> 00:25:28,330
تبریک می گویم، طلسم شما تکمیل شد.

394
00:25:28,940 --> 00:25:31,290
اکنون با عروسک‌های آب Ruo برای مبارزه با شما،

395
00:25:31,740 --> 00:25:34,180
شما می توانید انرژی شیطانی را بدون محدودیت ببلعید.

396
00:25:34,340 --> 00:25:36,090
شما قطعا می توانید Tantai Jin را بکشید

397
00:25:36,580 --> 00:25:37,940
و به تاج و تخت برگرد

398
00:25:38,780 --> 00:25:40,420
نیازی نیست به من دلداری بدهی

399
00:25:42,700 --> 00:25:43,770
من کاملا آگاهم

400
00:25:44,500 --> 00:25:46,770
بلعیدن اکسیر شیطان
و انرژی اهریمنی را می بلعد

401
00:25:47,060 --> 00:25:49,050
دلیل این است که من اکنون اینگونه به نظر می رسم

402
00:25:49,660 --> 00:25:51,020
روزهای من به شماره افتاده است

403
00:25:51,380 --> 00:25:52,370
من به زودی میمیرم

404
00:25:53,060 --> 00:25:56,700
همه اینها به این دلیل است که من سرنوشتم را قبول ندارم.

405
00:25:57,700 --> 00:25:58,530
من هر کاری می کنم

406
00:26:00,300 --> 00:26:02,020
to fulfill my ambition.

407
00:26:07,740 --> 00:26:08,530
اما تو...

408
00:26:08,940 --> 00:26:10,260
تو از بچگی دنبال من بودی

409
00:26:10,620 --> 00:26:11,570
I must thank you.

410
00:26:13,380 --> 00:26:14,610
I've been following you

411
00:26:14,780 --> 00:26:16,260
since you were young

412
00:26:16,860 --> 00:26:18,220
و ولیعهد نشدند.

413
00:26:18,380 --> 00:26:21,530
من حاضرم تا آخر شما را دنبال کنم.

414
00:26:24,060 --> 00:26:25,850
این خبر را پخش کنید که من در مرزهای جنوبی هستم.

415
00:26:26,500 --> 00:26:27,850
When Tantai Jin knows,

416
00:26:28,340 --> 00:26:29,570
او قطعا شخصا خواهد آمد.

417
00:26:30,460 --> 00:26:33,530
من او را با خود به جهنم می کشانم.

418
00:26:37,460 --> 00:26:38,740
This fight of me and him

419
00:26:39,380 --> 00:26:41,050
won't stop till death.

420
00:26:42,020 --> 00:26:43,700
هرگز نمی توان آن را آشتی داد.

421
00:26:44,860 --> 00:26:46,290
از آنجایی که شما چنین وضوحی دارید،

422
00:26:47,020 --> 00:26:47,940
شما قطعا آن را.

423
00:26:48,780 --> 00:26:51,330
من حاضرم در زندگی ام به شما کمک کنم.

424
00:27:18,460 --> 00:27:19,700
My men, listen!

425
00:27:20,620 --> 00:27:21,290
Let's go to war!

426
00:27:21,420 --> 00:27:22,090
اعلیحضرت،

427
00:27:22,300 --> 00:27:23,810
ما متوجه شدیم که مغز متفکر پشت

428
00:27:23,820 --> 00:27:25,130
سربازان اهریمنی در واقع تانتای مینگلانگ هستند.

429
00:27:25,540 --> 00:27:27,130
حالا او در مرزهای جنوبی پنهان شده است

430
00:27:27,260 --> 00:27:29,290
و غیرنظامیان را با جادوهای شیطانی کنترل کنید.

431
00:27:29,300 --> 00:27:30,460
ده هزار عروسک جمع کرد

432
00:27:30,860 --> 00:27:32,460
و یک زن اهریمنی تزکیه کننده با خود دارد.

433
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
به گفته اتاق نشینان کاخ شنگ،

434
00:27:34,780 --> 00:27:36,330
این زن بود که شاه شنگ را نصیحت کرد

435
00:27:36,420 --> 00:27:38,500
برای برگزاری مراسم با استخوان های مادرت.

436
00:27:39,020 --> 00:27:39,810
I shall

437
00:27:41,500 --> 00:27:42,130
شخصا

438
00:27:44,340 --> 00:27:45,370
fight this war.

439
00:27:45,540 --> 00:27:47,570
Wise decision!

440
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
Wise decision!

441
00:27:50,180 --> 00:27:52,020
Wise decision!

442
00:27:52,180 --> 00:27:54,090
Wise decision!

443
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
با عوارض جانبی جید واژگون کننده جهان،

444
00:28:33,740 --> 00:28:35,940
بدن من نمی تواند برای مدت طولانی دوام بیاورد.

445
00:28:39,020 --> 00:28:40,290
من در حال جعل جوهر جاودانه هستم.

446
00:28:41,460 --> 00:28:44,700
با آن، من قادر خواهم بود راه اندازی کنم
مجازات برق آسا

447
00:28:50,260 --> 00:28:53,020
Hope there's still time.

448
00:29:02,020 --> 00:29:02,570
اعلیحضرت،

449
00:29:03,100 --> 00:29:04,570
به گفته پناهندگانی که خارج شدند،

450
00:29:05,020 --> 00:29:07,330
مه غلیظ از چند روز پیش شروع به ظهور کرده است.

451
00:29:07,820 --> 00:29:08,810
و افرادی که در آن هستند

452
00:29:09,060 --> 00:29:10,260
ارتباط خود را با دنیای خارج از دست خواهد داد.

453
00:29:11,300 --> 00:29:11,940
این باید باشد

454
00:29:12,740 --> 00:29:14,810
محل تزکیه اهریمنی تانتای مینگلانگ.

455
00:29:16,940 --> 00:29:17,530
اعلیحضرت،

456
00:29:17,860 --> 00:29:19,370
در داخل باید تعداد زیادی غیرنظامی گرفتار شده باشند.

457
00:29:20,300 --> 00:29:21,460
من مردانی را فرستادم که ابتدا به آنجا کاوش کنند.

458
00:29:21,820 --> 00:29:23,810
پس از تایید ایمنی، نیروها عبور خواهند کرد.

459
00:29:24,540 --> 00:29:25,020
چه خبر است؟

460
00:29:25,020 --> 00:29:25,770
اون چیه؟

461
00:29:27,660 --> 00:29:28,420
حالا بذار بیرون

462
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
یه چیزی درست نیست

463
00:29:29,540 --> 00:29:30,370
این مه سمی است.

464
00:29:30,700 --> 00:29:31,500
من میرم نجاتشون

465
00:29:31,500 --> 00:29:33,530
میاسمای سمی برای ورود به آن بسیار خطرناک است.

466
00:29:35,140 --> 00:29:36,500
ای برادر سوم من،

467
00:29:37,100 --> 00:29:38,610
تو خیلی محتاط هستی

468
00:29:38,940 --> 00:29:39,810
اما تمام مرزهای جنوبی

469
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
به قلعه ای سمی تبدیل شده اند.

470
00:29:41,540 --> 00:29:43,610
من تضمین می کنم که کسی بیاید دیگر برنمی گردد.

471
00:29:44,220 --> 00:29:46,370
توانایی های شما برای کنترل حیوانات کوچک

472
00:29:46,380 --> 00:29:48,290
در اینجا کاربردی نخواهد داشت

473
00:29:48,460 --> 00:29:50,610
بگذارید این مکان شما باشد

474
00:29:51,740 --> 00:29:53,530
محل دفن

475
00:29:55,740 --> 00:29:57,090
این زمین کاملا خطرناک است.

476
00:29:57,460 --> 00:29:59,290
من می ترسم تانتای مینگلانگ نیروهایی در کمین داشته باشد.

477
00:30:00,260 --> 00:30:01,660
ابتدا باید میاسمای سمی را پاک کنم

478
00:30:01,780 --> 00:30:03,130
برای کاهش تلفات ما

479
00:30:11,100 --> 00:30:11,740
چی؟ چه خبر است؟

480
00:30:12,180 --> 00:30:13,050
چه اتفاقی افتاد؟

481
00:30:13,060 --> 00:30:13,980
نگاه کن اون چیه؟

482
00:30:14,340 --> 00:30:15,130
این میاسما است.

483
00:30:15,140 --> 00:30:15,900
پراکنده شده است!

484
00:30:26,340 --> 00:30:26,850
اعلیحضرت.

485
00:30:26,980 --> 00:30:28,330
به نظر می رسد شایعه درست است.

486
00:30:28,340 --> 00:30:30,090
قلب و نصف النهار او واقعاً مجروح است.

487
00:30:30,540 --> 00:30:31,810
بذار ببینم

488
00:30:32,580 --> 00:30:34,290
قلب آسیب دیده شما چقدر می تواند طول بکشد

489
00:30:34,420 --> 00:30:35,220
سفارش من را پخش کنید

490
00:30:35,460 --> 00:30:38,180
هر که تانتای جین را بکشد
مارکی خواهد بود

491
00:30:38,740 --> 00:30:41,850
تانتای جین را بکش!

492
00:30:42,260 --> 00:30:44,050
ما نباید با یک جنگ طولانی بجنگیم.

493
00:30:44,700 --> 00:30:45,740
مرزهای جنوبی پر از خطر است.

494
00:30:45,980 --> 00:30:47,260
ما باید روحیه خود را حفظ کنیم

495
00:30:47,700 --> 00:30:48,940
با نبرد سریع

496
00:30:49,290 --> 00:30:49,940
بایو،

497
00:30:50,980 --> 00:30:51,940
من را از نزدیک دنبال کنید

498
00:30:52,220 --> 00:30:52,810
بله.

499
00:30:54,090 --> 00:30:55,180
از اعلیحضرت محافظت کن

500
00:31:04,090 --> 00:31:06,740
شارژ کنید!

501
00:31:23,770 --> 00:31:25,530
تانتای جین مشتاق نجات مردمش است.

502
00:31:25,980 --> 00:31:27,810
او به زور قدرت خود را از بین می برد.

503
00:31:29,090 --> 00:31:30,740
اجازه دهید فعلا خودنمایی کند.

504
00:31:31,530 --> 00:31:33,090
وقتی برقش تمام شد،

505
00:31:33,660 --> 00:31:36,050
آماده سازی من در حال اتمام است.

506
00:31:36,740 --> 00:31:37,460
فو یو،

507
00:31:37,900 --> 00:31:39,220
من اول میرم

508
00:31:40,530 --> 00:31:41,850
تو بعدا بیا

509
00:31:42,180 --> 00:31:43,090
تانتای جین،

510
00:31:44,090 --> 00:31:46,130
بیایید ببینیم چند نفر را می توانید نجات دهید.

511
00:31:46,850 --> 00:31:48,420
پشیمون میشی

512
00:31:49,090 --> 00:31:50,530
بعد از اینکه قلعه سمی را اشغال کردی

513
00:32:01,610 --> 00:32:03,530
چرا ژنرال یه در میدان نبرد نیست؟

514
00:32:03,940 --> 00:32:05,570
اعلیحضرت قبلاً چندین پیروزی را تضمین کرده بودند.

515
00:32:06,260 --> 00:32:08,850
اما تو اینجا هستی که از سلاحت استفاده میکنی

516
00:32:11,050 --> 00:32:12,770
آیا اعلیحضرت به شما اعتماد ندارند؟

517
00:32:13,330 --> 00:32:14,370
این درست نیست.

518
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
اعلیحضرت فرمودند که از پایتخت محافظت کنم

519
00:32:19,420 --> 00:32:20,740
در صورتی که شورشیان حمله دزدکی انجام دهند.

520
00:32:22,610 --> 00:32:24,260
Tantai Mingglang یک خیانتکار است.

521
00:32:24,980 --> 00:32:27,020
اعلیحضرت این مأموریت مهم را به من می دهند.

522
00:32:27,940 --> 00:32:29,810
یعنی به من اعتماد داره

523
00:32:32,420 --> 00:32:35,130
سپس شما به معنای واقعی کلمه با سلاح خود می خوابید.

524
00:32:36,020 --> 00:32:37,220
خب من فرق دارم

525
00:32:38,220 --> 00:32:40,180
من فقط می خواهم در پایتخت بمانم تا سست باشم.

526
00:32:49,700 --> 00:32:51,570
رئیس پیان ران، نمی دانی؟

527
00:32:52,530 --> 00:32:54,530
با سلاحم میخوابم یا نه؟

528
00:33:00,570 --> 00:33:01,370
یه چینگیو،

529
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
شما در صاف صحبت کردن خوب شده اید.

530
00:33:07,740 --> 00:33:08,770
روی تمرین خود تمرکز کنید.

531
00:33:09,260 --> 00:33:10,700
من می روم دروازه های شهر را بررسی می کنم.

532
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
به آن ابرهای سیاه نگاه کن

533
00:33:17,020 --> 00:33:17,940
چقدر غیرعادی

534
00:33:24,740 --> 00:33:25,700
رعد و برق هست

535
00:33:26,610 --> 00:33:27,660
مجازات برق در راه است.

536
00:33:28,330 --> 00:33:30,610
یه شیوو، باید صبر کنی

537
00:33:31,050 --> 00:33:32,090
آسمان عجیب به نظر می رسد.

538
00:33:32,090 --> 00:33:32,610
نه، اینطور نیست.

539
00:33:32,610 --> 00:33:33,610
این یک نشانه شوم به نظر می رسد.

540
00:33:33,740 --> 00:33:35,460
آیا اعلیحضرت در جنگ شکست خورده است؟

541
00:33:35,460 --> 00:33:37,290
ما فقط چند روز آرام زندگی کرده ایم.

542
00:33:37,500 --> 00:33:38,020
به من نگو...

543
00:33:38,020 --> 00:33:38,660
خبر پیروزی!

544
00:33:39,900 --> 00:33:42,460
خبر پیروزی!

545
00:33:46,020 --> 00:33:47,370
با رهبری اعلیحضرت،

546
00:33:48,090 --> 00:33:50,700
نیروهای ما به قلمرو دشمن هجوم آوردند.

547
00:33:57,180 --> 00:33:58,740
به زودی قلعه سمی را فتح خواهیم کرد.

548
00:33:59,130 --> 00:34:01,180
ما بیش از 3000 شورشی را اسیر کرده ایم

549
00:34:01,180 --> 00:34:02,810
و بیش از 10000 غیرنظامی را نجات داد.

550
00:34:28,570 --> 00:34:30,050
آیا امروز نوعی جشنواره است؟

551
00:34:30,860 --> 00:34:32,210
چرا همه اینقدر هیجان زده اند؟

552
00:34:33,860 --> 00:34:35,130
آیا شما هنوز آن را نمی دانید؟

553
00:34:35,500 --> 00:34:38,020
شورشی Tantai Mingglang شکست خورده است.

554
00:34:40,730 --> 00:34:41,380
اعلیحضرت

555
00:34:41,940 --> 00:34:43,570
من یک در فرعی به شهر قدیمی پیدا کردم

556
00:34:43,570 --> 00:34:45,570
در گوشه شمال غربی پایتخت جینگ.

557
00:34:46,250 --> 00:34:47,530
از آنجایی که اخیراً در حال بازسازی است،

558
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
افراد کمی از آن عبور می کنند

559
00:34:48,860 --> 00:34:50,650
و نگهبان زیادی در آنجا وجود ندارد.

560
00:34:57,980 --> 00:34:58,650
کار شما چیست؟

561
00:34:59,380 --> 00:35:00,170
تحویل مواد.

562
00:35:05,610 --> 00:35:07,300
برای یک بازرسی معمول توقف کنید.

563
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
به نظر آشنا نیستی

564
00:35:10,090 --> 00:35:11,460
آیا کالای ممنوعه حمل می کنید؟

565
00:35:22,420 --> 00:35:23,130
حمله دشمن!

566
00:35:43,540 --> 00:35:44,460
تانتای جین،

567
00:35:46,020 --> 00:35:47,090
انتظار نداشتم کسی باشه

568
00:35:47,090 --> 00:35:49,050
شما واقعاً در این دنیا به او اهمیت می دهید.

569
00:35:50,130 --> 00:35:51,860
من تعجب می کنم.

570
00:36:11,610 --> 00:36:12,500
این رعد است.

571
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
من در شرف شکستن هستم.

572
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
چه اتفاقی افتاد؟

573
00:36:25,500 --> 00:36:26,380
فرار کن

574
00:36:46,730 --> 00:36:47,900
تانتای جین،

575
00:36:49,250 --> 00:36:50,270
من دارم میام

576
00:36:59,060 --> 00:36:59,670
اعلیحضرت

577
00:36:59,820 --> 00:37:02,230
دروازه پایتخت جینگ باز است.

578
00:37:02,940 --> 00:37:04,940
شما خیلی زود به آرزوی خود خواهید رسید.

579
00:37:05,500 --> 00:37:06,380
آفرین.

580
00:37:07,860 --> 00:37:08,940
این سارقان از کجا می آیند؟

581
00:37:09,060 --> 00:37:10,710
چطور جرات می کنی به قلمرو من تجاوز کنی؟

582
00:37:18,090 --> 00:37:21,460
یک روح روباه می خواهد از شهر تانتای جین محافظت کند؟

583
00:37:21,460 --> 00:37:24,110
من بیشتر از همه دوست دارم شیاطین سیاه دل را بخورم.

584
00:37:24,170 --> 00:37:26,070
مخلوطی از انسان و دیو مثل تو

585
00:37:26,420 --> 00:37:27,820
کاملا مطابق سلیقه من است

586
00:37:45,940 --> 00:37:46,500
اعلیحضرت

587
00:37:46,940 --> 00:37:48,710
عروسک های آب Ruo آماده هستند.

588
00:37:49,130 --> 00:37:51,940
توانا روو آب، روح او را کنترل کنید.

589
00:37:56,050 --> 00:37:57,710
لطفا ابتدا وارد کاخ شوید.

590
00:37:57,980 --> 00:38:00,230
این روح روباه را به من بسپار.

591
00:38:01,460 --> 00:38:02,420
تلاش خود را بکنید.

592
00:38:03,090 --> 00:38:03,670
بله.

593
00:38:26,050 --> 00:38:26,550
برو

594
00:38:51,540 --> 00:38:53,190
راه ما را بکشید!

595
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
حمله کن!

596
00:39:01,050 --> 00:39:02,590
به غیرنظامیان بی گناه آسیب نرسانید!

597
00:40:44,860 --> 00:40:47,020
با من جدی میگی؟

598
00:41:17,900 --> 00:41:19,060
کمان پولادی شکار شیطان!

599
00:42:23,620 --> 00:42:26,540
فو یو!

600
00:42:57,740 --> 00:42:58,580
یه چینگیو!

601
00:43:29,500 --> 00:43:30,100
یه چینگیو!

602
00:43:32,460 --> 00:43:33,100
یه چینگیو!

603
00:43:34,260 --> 00:43:35,020
یه چینگیو!

604
00:43:44,020 --> 00:43:45,780
پیان ران، به من نگاه کن.

605
00:43:47,260 --> 00:43:48,540
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

606
00:43:50,020 --> 00:43:52,580
من پادشاهی و خانواده ام را شکست داده ام.

607
00:43:53,180 --> 00:43:54,940
حالا من برای محافظت از غیرنظامیان میمیرم

608
00:43:55,660 --> 00:43:57,220
و از عزیزم محافظت کنم

609
00:43:58,100 --> 00:43:59,700
این مرگ ارزشش را دارد

610
00:44:00,700 --> 00:44:01,690
در مورد چی حرف میزنی؟

611
00:44:01,940 --> 00:44:02,900
تو نمیمیری

612
00:44:03,140 --> 00:44:04,570
نمیذارم بمیری

613
00:44:07,100 --> 00:44:07,770
یه چینگیو

614
00:44:09,500 --> 00:44:10,460
فکر کردم

615
00:44:10,900 --> 00:44:12,580
من هرگز به خوبی جیانگ رائو نخواهم بود.

616
00:44:13,100 --> 00:44:14,380
چون او قبلاً مرده است.

617
00:44:14,940 --> 00:44:16,730
او برای همیشه در قلب شما زندگی می کند.

618
00:44:17,580 --> 00:44:19,420
انتظار نداشتم که الان هم هستم...

619
00:44:21,900 --> 00:44:22,570
یه چینگیو،

620
00:44:22,900 --> 00:44:23,730
تو جیانگ رائو نیستی

621
00:44:23,740 --> 00:44:25,500
لازم نیست جیانگ رائو باشی

622
00:44:25,660 --> 00:44:26,940
تو یه چینگیو هستی

623
00:44:28,230 --> 00:44:30,340
♪شیرینی کاذب همیشه فراوان است♪

624
00:44:30,820 --> 00:44:32,620
♪هر چند عشق واقعی نادر است♪

625
00:44:32,620 --> 00:44:33,650
پیان ران،

626
00:44:35,580 --> 00:44:37,130
اگر فقط می توانستم شما را ملاقات کنم

627
00:44:38,140 --> 00:44:38,940
زودتر

628
00:44:40,140 --> 00:44:44,580
♪ در حالی که آتش بازی زندگی
عمر کوتاهی دارند و به راحتی از آن لذت می برید♪

629
00:44:45,500 --> 00:44:48,740
♪اما این بار کی میاد و میره♪

630
00:44:50,580 --> 00:44:52,460
پس زودتر عاشقت بشم

631
00:44:53,180 --> 00:44:54,090
برای دلسوزی به تو

632
00:44:59,220 --> 00:44:59,860
پیان ران،

633
00:45:01,580 --> 00:45:03,090
ارواح بسیار طولانی تر از انسان ها زندگی می کنند.

634
00:45:03,860 --> 00:45:04,900
آیا هنوز به یاد من خواهی بود

635
00:45:05,900 --> 00:45:07,340
بعد از چند صد سال؟

636
00:45:10,300 --> 00:45:11,290
احمق!

637
00:45:12,340 --> 00:45:13,380
اگر جرات داری بمیری،

638
00:45:14,580 --> 00:45:16,570
همه چیز تو را فراموش خواهم کرد!

639
00:45:18,740 --> 00:45:19,900
فقط منو فراموش کن

640
00:45:22,100 --> 00:45:23,170
برای من ناراحت نباش

641
00:45:25,220 --> 00:45:28,460
بعد از گذراندن بهترین روزهای زندگیم با تو

642
00:45:30,100 --> 00:45:33,770
وقتی دنیا را ترک می‌کنم، چیزی برایم پشیمان نیست.

643
00:45:36,460 --> 00:45:37,130
چه شرم آور.

644
00:45:40,140 --> 00:45:40,730
ما

645
00:45:42,980 --> 00:45:44,610
نمی توان با هم دنیا را ترک کرد

646
00:45:46,970 --> 00:45:51,260
♪ تماشای چرخه سحابی ها توسط
خیلی وقته رها کردم♪

647
00:45:51,830 --> 00:45:55,500
♪اما من هیچ وقت حرف شما را در مورد "بدون پشیمانی" فراموش نمی کنم

648
00:45:55,500 --> 00:45:56,380
یه چینگیو!

649
00:45:56,940 --> 00:45:57,900
یه چینگیو!

650
00:45:59,900 --> 00:46:00,860
یه چینگیو!

651
00:46:02,500 --> 00:46:03,210
یه چینگیو!

652
00:46:07,820 --> 00:46:08,650
یه چینگیو!

653
00:46:12,140 --> 00:46:13,290
ای احمق

654
00:46:14,580 --> 00:46:16,570
شما فکر می کنید من یک اشتباه را دو بار انجام می دهم

655
00:46:16,780 --> 00:46:18,060
روی همان چیزی؟

656
00:46:19,340 --> 00:46:22,060
از دست دادن جیانگ رائو باعث شد خیلی رنج بکشم.

657
00:46:24,260 --> 00:46:25,860
نمیتونم دوباره از دستت بدم

658
00:46:31,100 --> 00:46:32,650
لطفا خودخواهی من را ببخشید.

659
00:46:34,140 --> 00:46:35,460
اگر سرنوشت برای ما برنامه ای دارد،

660
00:46:38,780 --> 00:46:40,820
ما یک روز دوباره ملاقات خواهیم کرد

661
00:46:42,940 --> 00:46:43,690
بگذار من،

662
00:46:47,060 --> 00:46:48,290
اجازه دهید پیان شما ران کند،

663
00:46:50,260 --> 00:46:51,770
اول دنیا را ترک کن

664
00:47:08,700 --> 00:47:09,340
چینگیو.

665
00:47:10,380 --> 00:47:11,940
در گذشته نمی توانستم قلبم را ببینم

666
00:47:12,700 --> 00:47:14,210
چون رشته عشقمو گم کردم

667
00:47:18,940 --> 00:47:19,500
اکنون،

668
00:47:21,140 --> 00:47:23,570
قلب من متعلق به توست

669
00:47:26,700 --> 00:47:27,940
فقط متعلق به شماست

670
00:48:30,400 --> 00:48:35,340
[تا پایان ماه]

671
00:48:50,360 --> 00:48:58,120
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

672
00:48:58,120 --> 00:49:05,920
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

673
00:49:05,920 --> 00:49:13,040
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

674
00:49:13,640 --> 00:49:17,520
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

675
00:49:17,520 --> 00:49:21,720
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

676
00:49:23,280 --> 00:49:26,880
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

677
00:49:26,880 --> 00:49:30,120
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

678
00:49:30,680 --> 00:49:34,800
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

679
00:49:34,800 --> 00:49:38,320
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

680
00:49:38,920 --> 00:49:42,360
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

681
00:49:42,360 --> 00:49:46,040
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

682
00:49:46,120 --> 00:49:50,240
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

683
00:49:50,240 --> 00:49:58,000
♪ایمان من به عشق بی عیب مثل مهتاب♪

684
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

685
00:50:03,520 --> 00:50:06,920
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

686
00:50:07,480 --> 00:50:11,680
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

687
00:50:11,680 --> 00:50:15,880
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

688
00:50:15,880 --> 00:50:19,200
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

689
00:50:19,200 --> 00:50:23,160
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

690
00:50:23,320 --> 00:50:26,840
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

691
00:50:26,840 --> 00:50:34,480
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

692
00:50:34,480 --> 00:50:41,880
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

693
00:50:41,880 --> 00:50:50,520
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪