1
00:00:00,000 --> 00:00:23,140
تیم ترجمه سخت در حال کار روی زیرنویس پایانی است. در اسرع وقت نسخه قبلی را جایگزین خواهیم کرد. از شکیبایی شما متشکرم.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪وجود من♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[قسمت 25]

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,950
من گرسنه نیستم

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,590
میرم چرت بزنم

20
00:02:08,030 --> 00:02:09,800
یادتان باشد وقتی داغ است آن را تمام کنید
پس از علامت گذاری یادبودهای خود

21
00:02:14,710 --> 00:02:15,560
یه شیوو،

22
00:02:16,750 --> 00:02:17,680
آیا شما به خواب رفته اید؟

23
00:02:23,840 --> 00:02:24,560
این فرنی رو درست کردی

24
00:02:25,710 --> 00:02:27,710
برای من به طور خاص؟

25
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
من از شما می پرسم

26
00:02:58,520 --> 00:02:59,190
آیا شما ساخته اید

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,800
این فرنی مخصوصا برای من

28
00:03:13,280 --> 00:03:13,910
درست است.

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
گرفته ای؟

30
00:03:20,120 --> 00:03:21,560
میخوای ببرمش؟

31
00:03:25,120 --> 00:03:26,910
قضیه چیه؟

32
00:03:36,190 --> 00:03:37,280
حدس می زنم مقداری داشته باشم

33
00:03:38,190 --> 00:03:41,120
اگر به من غذا بدهی

34
00:03:44,630 --> 00:03:45,870
می خواهم به من غذا بدهی

35
00:03:48,710 --> 00:03:51,030
(تانتای جین، تو مرا می ترسانی.)

36
00:03:52,030 --> 00:03:53,120
چرا انقدر لجبازی

37
00:03:53,240 --> 00:03:54,310
از آبی؟

38
00:04:40,950 --> 00:04:41,630
دهانت را باز کن

39
00:05:31,630 --> 00:05:32,360
پنگ محقق،

40
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
آیا هنوز منتظریم؟

41
00:05:36,430 --> 00:05:37,000
بله.

42
00:05:37,310 --> 00:05:38,480
اعلیحضرت به ما دستور دادند

43
00:05:39,240 --> 00:05:40,830
برای رهبری ارتش اصلی به سمت جنوب

44
00:05:41,560 --> 00:05:43,070
اگر به موقع برنگشت

45
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
من بر خلاف دستور او خواهم رفت.

46
00:05:45,600 --> 00:05:47,070
حداکثر مجازات نظامی خواهم داشت

47
00:05:47,070 --> 00:05:48,190
وقتی شیائو لین برمی گردد.

48
00:05:50,070 --> 00:05:51,240
به اردوگاه بروید و از سربازان بپرسید.

49
00:05:52,160 --> 00:05:53,240
کسانی که حاضرند بمانند

50
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
و منتظر شاهزاده لین باشید

51
00:05:55,160 --> 00:05:55,800
می تواند اینجا بماند

52
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
در مورد بقیه، شما می توانید
با آنها به جنوب فرار کنید.

53
00:06:27,720 --> 00:06:29,310
خانم شیوو، آیا احساس ناخوشی می کنید؟

54
00:06:31,070 --> 00:06:32,040
شیائو لین؟

55
00:06:33,870 --> 00:06:35,830
آیا موفق به فرار شده ایم؟

56
00:06:36,040 --> 00:06:36,560
درست است.

57
00:06:38,800 --> 00:06:39,510
خانم شیوو،

58
00:06:40,070 --> 00:06:41,360
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,190
لطفا در آنجا بمانید

60
00:06:43,510 --> 00:06:44,040
بیا یه جایی پیدا کنیم

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,510
و قبل از طلوع در آنجا استراحت کنید.

62
00:07:21,430 --> 00:07:21,950
اعلیحضرت.

63
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
آیا نتیجه را دارید؟

64
00:07:25,190 --> 00:07:26,560
آثار میلابری خشک
در فرنی پیدا شد.

65
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
این یک نوع سم کشنده است
از پادشاهی شنگ

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,750
اگر آن را بگیرم چه اتفاقی می افتد؟

67
00:07:32,270 --> 00:07:34,680
فوراً شما را خواهد کشت.

68
00:07:35,120 --> 00:07:35,750
و،

69
00:07:37,480 --> 00:07:38,310
هیچ پادزهری برای آن وجود ندارد

70
00:08:04,830 --> 00:08:05,680
یه شیوو،

71
00:08:06,800 --> 00:08:08,190
سعی کردی منو مسموم کنی؟

72
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
پس میخوای منو بکشی؟

73
00:08:23,720 --> 00:08:27,240
مگه نگفتی دوستم داری

74
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
و میخواستی کنارم بمونی؟

75
00:08:32,910 --> 00:08:33,840
چرا؟

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
چرا چنین کردی؟

77
00:08:39,870 --> 00:08:40,750
نیان بایو،

78
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
برای من آب روو بیاور

79
00:08:44,150 --> 00:08:44,720
بله، اعلیحضرت.

80
00:08:51,150 --> 00:08:52,120
آب توانا رو،

81
00:08:54,240 --> 00:08:55,550
روح او را کنترل کند

82
00:08:58,200 --> 00:08:58,870
یه شیوو

83
00:09:00,030 --> 00:09:00,840
بیدار شو

84
00:09:13,630 --> 00:09:15,240
بله استاد

85
00:09:19,630 --> 00:09:22,440
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

86
00:09:22,840 --> 00:09:23,480
بله.

87
00:09:41,510 --> 00:09:42,320
یه شیوو،

88
00:09:44,440 --> 00:09:45,750
دنبال این بودی؟

89
00:09:51,080 --> 00:09:51,910
به من بگو

90
00:09:54,440 --> 00:09:55,870
می خواهی با آن چه کار کنی؟

91
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
برای نجات شیائو لین.

92
00:10:02,270 --> 00:10:03,080
یه شیوو،

93
00:10:04,630 --> 00:10:06,630
فرنی را مسموم کردی؟

94
00:10:07,480 --> 00:10:08,000
بله، انجام دادم.

95
00:10:18,510 --> 00:10:21,750
بنابراین، شما همه چیز را انجام دادید
به خاطر شیائو لین؟

96
00:10:23,510 --> 00:10:24,080
درست است.

97
00:10:27,960 --> 00:10:29,150
آیا او را دوست داری؟

98
00:10:29,550 --> 00:10:32,360
تو در واقع هستی
حاضرید این کار را برای او انجام دهید؟

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,270
حاضری به خاطر اون منو بکشی؟

100
00:11:03,790 --> 00:11:04,550
حالا برو

101
00:11:13,480 --> 00:11:14,440
دمش کن

102
00:11:15,550 --> 00:11:16,960
بگذار به هدفش برسد.

103
00:11:17,840 --> 00:11:18,360
بله، اعلیحضرت.

104
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
یه شیوو،

105
00:12:29,840 --> 00:12:32,910
گفتی که ترکم نمیکنی

106
00:12:34,870 --> 00:12:36,960
خیلی دیر شده که پشیمان بشی

107
00:13:29,200 --> 00:13:29,910
آن را بپوشان.

108
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
می تواند شما را کم و بیش گرم نگه دارد.

109
00:13:33,550 --> 00:13:34,150
با تشکر

110
00:13:39,000 --> 00:13:39,550
اینجا

111
00:13:42,910 --> 00:13:43,790
من از سربازان تانتای جین می ترسم

112
00:13:43,790 --> 00:13:45,080
به زودی شهر را ترک خواهد کرد

113
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
ما نمی توانیم مصرف کنیم
مسیرهای رسمی در طول مسیر

114
00:13:50,030 --> 00:13:50,840
شیائو لین،

115
00:13:51,630 --> 00:13:53,240
چگونه توانستیم فرار کنیم؟

116
00:13:55,320 --> 00:13:56,550
احساس می کنم کمی تار است.

117
00:13:59,390 --> 00:14:00,750
خانم شیوو، برای این موضوع متاسفم.

118
00:14:02,910 --> 00:14:03,720
شما تب دارید.

119
00:14:04,670 --> 00:14:06,240
شاید به این دلیل است که شما ترسیده اید

120
00:14:06,240 --> 00:14:07,510
و در شب سرما خورد.

121
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
تو تانتای جین رو مسموم کردی

122
00:14:12,270 --> 00:14:13,320
و تایگر تالی را دزدید.

123
00:14:13,630 --> 00:14:14,480
به همین دلیل ما دسترسی داشتیم
به تمام دروازه های شهر

124
00:14:14,480 --> 00:14:15,510
اینطوری نتیجه گرفتیم

125
00:14:16,270 --> 00:14:17,550
همه چیز خیلی آرام پیش می رفت

126
00:14:18,790 --> 00:14:20,080
که احساس کردم چیزی خراب است.

127
00:14:26,840 --> 00:14:29,720
(هیچ تعقیب کننده یا تعقیب کننده ای وجود ندارد
پشت دم ما.)

128
00:14:30,360 --> 00:14:32,960
(تانتای جین، دقیقاً در حال چه کاری هستید؟)

129
00:14:36,150 --> 00:14:37,320
می خواهم به من غذا بدهی

130
00:14:37,390 --> 00:14:38,080
دهانت را باز کن

131
00:14:51,390 --> 00:14:51,960
درست است.

132
00:14:52,550 --> 00:14:53,480
الان یادم اومد

133
00:14:54,320 --> 00:14:55,120
این عالی است.

134
00:14:55,480 --> 00:14:56,870
بالاخره از اونجا بیرونت کردم

135
00:14:58,080 --> 00:14:58,720
خانم شیوو،

136
00:14:59,120 --> 00:15:00,550
تو زندگی من را نجات دادی

137
00:15:03,480 --> 00:15:04,440
هیچ کلمه ای نمی تواند قدردانی من را بیان کند.

138
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
الان احساس خیلی بهتری دارم

139
00:15:08,390 --> 00:15:09,080
باید ترک کنی

140
00:15:09,480 --> 00:15:11,600
تانتای جین بعد از سحر از خواب بیدار می شود.

141
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
باید با هم بریم

142
00:15:13,080 --> 00:15:14,030
شما شماره ببر را دزدیدید.

143
00:15:14,030 --> 00:15:15,440
تانتای جین شما را رها نمی کند.

144
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
تو نباید به عقب برگردی

145
00:15:17,440 --> 00:15:18,120
خانم شیوو،

146
00:15:18,360 --> 00:15:19,630
ابتدا باید به اردوگاه ارتش برویم.

147
00:15:19,840 --> 00:15:21,480
ما باید همه چیز را برنامه ریزی کنیم.

148
00:15:22,910 --> 00:15:23,790
من باید برگردم.

149
00:15:24,360 --> 00:15:27,120
من ماموریتم را انجام نداده ام
باید برگردم کنارش.

150
00:15:27,630 --> 00:15:28,750
اما حق با شماست.

151
00:15:28,750 --> 00:15:29,910
تانتای جین خشمگین خواهد شد

152
00:15:30,150 --> 00:15:31,630
اگر الان برگردم

153
00:15:32,120 --> 00:15:33,480
مدتی دراز خواهم کشید.

154
00:15:33,600 --> 00:15:34,790
من به عقب برمی گردم

155
00:15:34,790 --> 00:15:35,550
وقتی خنک شد

156
00:15:37,240 --> 00:15:38,960
خب حالا به کجا می رویم؟

157
00:15:39,960 --> 00:15:40,600
جنوب.

158
00:15:43,840 --> 00:15:44,750
جنوب؟

159
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
آیا شما دو نفر قصد رفتن دارید؟
پادشاهی جینگ با هم؟

160
00:15:54,030 --> 00:15:55,080
چه شرم آور.

161
00:15:55,910 --> 00:15:57,320
شما هرگز نمی توانید

162
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
تا آخر عمر از من فرار کن

163
00:16:06,750 --> 00:16:07,550
قضیه چیه؟

164
00:16:09,360 --> 00:16:09,910
اعلیحضرت،

165
00:16:10,270 --> 00:16:11,630
ما یک پیام دریافت کردیم
خارج از کاخ

166
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
برای خانواده یه اتفاقی افتاده بود!

167
00:16:20,270 --> 00:16:21,720
عجله کن پزشک شاهنشاهی اینجاست!

168
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
عجله کن

169
00:16:29,120 --> 00:16:29,750
چطور است؟

170
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
بانوی او مورد اصابت سم کشنده قرار گرفت.

171
00:16:32,000 --> 00:16:32,600
من می ترسم

172
00:16:33,480 --> 00:16:34,360
هیچ درمانی برای آن وجود ندارد…

173
00:16:34,670 --> 00:16:36,320
آیا شما یک پزشک شاهنشاهی نیستید؟

174
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
باید کاری کنی!

175
00:16:37,510 --> 00:16:39,360
لیدیشیپ او توسط میلابری خشک مسموم شد.

176
00:16:39,360 --> 00:16:39,750
این…

177
00:16:39,750 --> 00:16:41,720
مادربزرگ!

178
00:16:42,360 --> 00:16:44,790
مادربزرگ لطفا بیدار شو!

179
00:16:52,120 --> 00:16:53,390
(چطور او هنوز زنده است؟)

180
00:16:54,150 --> 00:16:55,030
مادربزرگ!

181
00:16:57,360 --> 00:16:58,080
اعلیحضرت.

182
00:17:02,440 --> 00:17:04,590
اعلیحضرت، چرا دارید؟
با حضورتان ما را مورد لطف خود قرار دادید؟

183
00:17:13,880 --> 00:17:15,070
مادر!

184
00:17:15,480 --> 00:17:16,400
چی میخوای بگی؟

185
00:17:16,750 --> 00:17:17,880
شیوو!

186
00:17:19,350 --> 00:17:20,790
شیوو!

187
00:17:23,270 --> 00:17:23,880
مادر،

188
00:17:24,960 --> 00:17:25,830
چی میخوای بگی

189
00:17:37,510 --> 00:17:38,200
بانوی شما،

190
00:17:39,440 --> 00:17:40,270
نگران نباش

191
00:17:41,270 --> 00:17:43,240
من مطمئنا از Ye Xiwu مراقبت خواهم کرد

192
00:17:44,200 --> 00:17:46,270
و اجازه نمی دهد که او هیچ شکایتی را تحمل کند.

193
00:17:49,750 --> 00:17:50,790
من قول می دهم.

194
00:18:10,270 --> 00:18:11,110
مادربزرگ!

195
00:18:13,270 --> 00:18:14,160
مادربزرگ!

196
00:18:14,550 --> 00:18:15,880
-مامان بزرگ!
-مادر!

197
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
-مامان بزرگ!
-مادر!

198
00:18:19,680 --> 00:18:20,480
مادر!

199
00:18:21,270 --> 00:18:23,550
- مادربزرگ، بیدار شو!
-مادر!

200
00:18:23,550 --> 00:18:24,510
مادربزرگ!

201
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
مادربزرگ!

202
00:18:31,790 --> 00:18:32,590
مادر!

203
00:18:33,070 --> 00:18:36,920
مادربزرگ!

204
00:18:38,160 --> 00:18:39,750
مادربزرگ!

205
00:18:42,000 --> 00:18:42,920
یه بینگ چانگ،

206
00:18:44,070 --> 00:18:45,510
فاجعه ای برای خانواده شما آمده است

207
00:18:46,350 --> 00:18:47,920
لازم نیست برگردی
به خانه صیغه

208
00:18:49,240 --> 00:18:50,750
اینجا بمون و مواظب خانواده ات باش

209
00:18:52,680 --> 00:18:54,240
-مامان بزرگ!
-اعلیحضرت

210
00:18:55,270 --> 00:18:56,160
-مادر!
-اعلیحضرت

211
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
فرنی که مادربزرگ در شب گرفت

212
00:19:00,000 --> 00:19:01,030
دارو خورده بود

213
00:19:02,510 --> 00:19:03,680
پزشک شاهنشاهی نتیجه گرفت

214
00:19:04,550 --> 00:19:05,440
که میلابری خشک بود.

215
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
Bingchang گفت فرنی درست شده است
توسط خود شیوو

216
00:19:08,790 --> 00:19:09,440
مادربزرگ

217
00:19:09,440 --> 00:19:11,030
او یک کاسه از آن را برای مادربزرگ سرو کرد.

218
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
یه شیوو،

219
00:19:14,070 --> 00:19:18,070
این فرنی رو درست کردی
مخصوصا برای من؟

220
00:19:18,510 --> 00:19:19,830
آثار میلابری خشک
در فرنی پیدا شد.

221
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
این یک نوع سم کشنده است
از پادشاهی شنگ

222
00:19:21,960 --> 00:19:22,510
دهانت را باز کن

223
00:19:30,110 --> 00:19:30,750
اعلیحضرت،

224
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
شیوو هرگز مادربزرگ را مسموم نمی کند.

225
00:19:33,790 --> 00:19:35,680
مادربزرگ حتماً خورده است
فرنی مسموم شده تصادفی

226
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
و در نتیجه فوت کرد.

227
00:19:39,160 --> 00:19:41,270
می ترسم باید بفهمیم

228
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
که فرنی مسموم
آماده شد برای.

229
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
نیازی به آن نیست

230
00:19:51,350 --> 00:19:52,270
من بودم

231
00:20:12,790 --> 00:20:13,510
چرا؟

232
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
غیر ممکنه بابا

233
00:20:14,790 --> 00:20:16,160
این نمی تواند شیوو باشد.

234
00:20:16,830 --> 00:20:18,790
مادربزرگ!

235
00:20:18,790 --> 00:20:19,400
اعلیحضرت!

236
00:20:21,000 --> 00:20:21,550
اعلیحضرت!

237
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
مادربزرگ!

238
00:20:23,480 --> 00:20:24,550
یه شیوو،

239
00:20:25,070 --> 00:20:28,240
زمان آن است که همه شما را رها کنند.

240
00:20:56,200 --> 00:20:56,960
بالاخره رسیدیم

241
00:20:57,240 --> 00:20:57,880
رسید؟

242
00:21:01,240 --> 00:21:03,640
اما اینجا یک روح وجود ندارد.

243
00:21:04,070 --> 00:21:05,160
چهار روز تاخیر داریم

244
00:21:05,550 --> 00:21:06,720
شاید آنها قبلا رفته باشند.

245
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
بیایید ابتدا نگاهی بیندازیم.

246
00:21:49,200 --> 00:21:49,830
اعلیحضرت

247
00:21:52,270 --> 00:21:53,070
فرقه جونیور عمو.

248
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
خدا رو شکر که هنوز زنده ای

249
00:22:02,350 --> 00:22:03,680
میدونستم که میتونی برگردی

250
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
پس از دستور من سرپیچی کردی

251
00:22:05,270 --> 00:22:06,350
و چهار روز دیگر منتظر ماند؟

252
00:22:06,350 --> 00:22:07,070
آره

253
00:22:07,350 --> 00:22:08,440
من آن را پیش بینی کرده ام.

254
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
خوش آمدید، اعلیحضرت.

255
00:22:12,400 --> 00:22:13,350
خانم شیوو هم اینجاست.

256
00:22:15,070 --> 00:22:16,880
خودت فرار کردی

257
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
و او را با خود برد؟

258
00:22:19,480 --> 00:22:21,270
تانتای جین خیلی دیوانه خواهد شد.

259
00:22:22,160 --> 00:22:22,680
باشه

260
00:22:23,270 --> 00:22:24,790
من می توانم زنده از آنجا خارج شوم

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,550
همه به لطف کمک خانم شیوو.

262
00:22:44,070 --> 00:22:45,480
شما باید از او تشکر کنید، عمو فرقه جوان.

263
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
شیوو چی شد؟

264
00:22:57,550 --> 00:22:59,680
شیوو؟

265
00:23:05,240 --> 00:23:06,270
یه شیوو بیدار شو

266
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
بیدار شو

267
00:23:38,830 --> 00:23:40,000
یه شیوو،

268
00:23:41,400 --> 00:23:42,920
به زودی برمیگردی

269
00:23:43,920 --> 00:23:45,350
من منتظر شما خواهم بود.

270
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
شما جای دیگری ندارید

271
00:23:49,400 --> 00:23:51,310
جز کنار من

272
00:23:56,960 --> 00:23:57,510
اعلیحضرت!

273
00:23:57,830 --> 00:23:58,440
اعلیحضرت!

274
00:23:59,960 --> 00:24:00,590
خانم شیوو،

275
00:24:00,960 --> 00:24:02,110
چرا این کار را کردی

276
00:24:04,720 --> 00:24:05,790
تو تا اینجا دنبالش رفتی

277
00:24:06,400 --> 00:24:07,830
فقط برای ترور اعلیحضرت

278
00:24:08,160 --> 00:24:09,270
برای تانتای جین؟

279
00:24:10,000 --> 00:24:10,750
خانم شیوو،

280
00:24:11,350 --> 00:24:12,960
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

281
00:24:14,960 --> 00:24:15,590
اعلیحضرت

282
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
یه شیوو،

283
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
حتی اگر از من متنفر باشی،

284
00:24:22,310 --> 00:24:24,590
حتی اگر هرگز مرا فراموش نکنی،

285
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
کاری میکنم که کنارم بمونی

286
00:24:29,350 --> 00:24:30,270
تا با من همراهی کند

287
00:24:32,750 --> 00:24:33,400
اعلیحضرت،

288
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
شما به وضوح می دانستید که خانم شیوو چه خواهد کرد.

289
00:24:36,590 --> 00:24:38,590
چرا اجازه دادی شیائو لین را با چاقو بزند؟

290
00:24:38,590 --> 00:24:40,240
بعد از اینکه دو نفر با بقایای شنگ آشنا شدند؟

291
00:24:42,830 --> 00:24:45,400
فقط با اجازه دادن به او به شیائو لین

292
00:24:46,980 --> 00:24:48,240
جلوی چشم همه

293
00:24:49,220 --> 00:24:51,070
آیا می توان او را توسط همه دور انداخت

294
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
و جایی برای رفتن ندارند

295
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
از او متنفر خواهند شد

296
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
پانگ ییژی از او متنفر خواهد شد.

297
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
شیائو لین بیشتر از او متنفر خواهد شد.

298
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
اما با محافظت از سد نمایش عروسکی،

299
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
هیچ کس نمی تواند به او صدمه بزند

300
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
او فقط می تواند به جینگ برگردد.

301
00:25:12,960 --> 00:25:14,440
به من برگرد

302
00:25:15,720 --> 00:25:17,790
چون فقط من هستم که میتونم ازش محافظت کنم

303
00:25:18,750 --> 00:25:19,640
با او همراهی کن،

304
00:25:21,070 --> 00:25:21,920
و دوستش داشته باش

305
00:25:27,200 --> 00:25:28,750
دستور من را به سربازان برسانید:

306
00:25:29,510 --> 00:25:31,310
شیائو لین و یه شیوو رو بگیر

307
00:25:32,310 --> 00:25:32,960
به یاد داشته باشید،

308
00:25:33,590 --> 00:25:35,440
آنها را زنده نگه دارید

309
00:25:36,350 --> 00:25:36,880
بله.

310
00:25:41,720 --> 00:25:42,920
یه شیوو،

311
00:25:44,110 --> 00:25:45,640
منتظر بازگشتت هستم

312
00:25:49,750 --> 00:25:50,550
بذار بره

313
00:25:51,350 --> 00:25:52,160
اعلیحضرت!

314
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
گفتم بگذار خانم شیوو برود.

315
00:26:27,680 --> 00:26:28,550
متاسفم

316
00:26:30,680 --> 00:26:32,110
من عمدا این کار را نکردم.

317
00:26:32,240 --> 00:26:33,830
نمی دانستم چرا.

318
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
من... منظورم این نبود.

319
00:26:38,310 --> 00:26:39,030
شیوو،

320
00:26:39,510 --> 00:26:40,160
نترس

321
00:26:40,350 --> 00:26:41,640
کشنده نیست

322
00:26:43,350 --> 00:26:44,590
فعلا نمیمیرم

323
00:26:49,030 --> 00:26:49,790
عمو فرقه جونیور،

324
00:26:50,640 --> 00:26:51,510
کمکم کن بلند شوم

325
00:27:00,310 --> 00:27:01,070
گوش کن

326
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
من توسط سربازان جینگ صدمه دیدم.

327
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
الان خوبم

328
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
ربطی به خانم شیوو ندارد.

329
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
هیچ کس نباید در این مورد صحبت کند.

330
00:27:10,400 --> 00:27:11,200
یادت هست؟

331
00:27:11,590 --> 00:27:12,440
بله.

332
00:27:17,550 --> 00:27:18,160
برویم

333
00:27:50,590 --> 00:27:51,830
آیا خانم شیوو را پذیرفتید؟

334
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
من طلسم او را لغو کردم

335
00:27:56,000 --> 00:27:57,070
اون میخواست بیاد مراقبت باشه

336
00:27:57,960 --> 00:27:58,830
جلوی او را گرفتم.

337
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
به این گوه جویدن روح می گویند.

338
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
از قربانی خون می مکد.

339
00:28:05,640 --> 00:28:06,590
پس از روزهای بسیار،

340
00:28:06,920 --> 00:28:08,030
قربانی ممکن است از ضعف بمیرد.

341
00:28:12,030 --> 00:28:13,000
چه می شود اگر آن را بیرون بیاورم

342
00:28:14,920 --> 00:28:16,240
با خنجر؟

343
00:28:16,440 --> 00:28:17,590
حتما شوخی میکنی

344
00:28:20,480 --> 00:28:21,200
به من گوش کن

345
00:28:21,720 --> 00:28:24,200
شما باید هر روز در رختخواب دراز بکشید.

346
00:28:26,880 --> 00:28:27,830
در انتظار مرگ؟

347
00:28:27,830 --> 00:28:29,200
یه راهی پیدا میکنم

348
00:28:31,680 --> 00:28:32,480
ما وقت نداریم

349
00:28:33,350 --> 00:28:34,440
آیا به این فکر کرده اید؟

350
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
اون میتونست منو بکشه

351
00:28:38,590 --> 00:28:40,070
با استفاده از Ye Xiwu به عنوان عروسک خود،

352
00:28:41,270 --> 00:28:43,030
اما چرا او فقط من را بی حرکت کرد؟

353
00:28:43,830 --> 00:28:44,960
این برای چیست؟

354
00:28:47,720 --> 00:28:49,310
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

355
00:28:49,750 --> 00:28:52,720
یه شیوو بیدار شو

356
00:28:57,960 --> 00:29:01,640
شیائو لین خوب می شود، نه؟

357
00:29:20,590 --> 00:29:21,960
چرا داری راه میری

358
00:29:21,960 --> 00:29:23,070
به جای اینکه در اتاق خود استراحت کنید؟

359
00:29:24,240 --> 00:29:25,550
چرا لباستو عوض کردی؟

360
00:29:27,920 --> 00:29:29,310
یک نفر یک کالسکه آماده می کند

361
00:29:29,510 --> 00:29:30,550
تا بعداً شما را از اینجا بفرستم

362
00:29:31,110 --> 00:29:32,400
منو کجا میفرستی؟

363
00:29:32,750 --> 00:29:34,160
فقط جایی برای دراز کشیدن پایین.

364
00:29:34,440 --> 00:29:35,160
نگران نباشید.

365
00:29:35,310 --> 00:29:36,750
گارد اژدها شما را ایمن نگه می دارد.

366
00:29:39,110 --> 00:29:41,310
جنگی در راه است، اینطور نیست؟

367
00:29:43,590 --> 00:29:45,480
وقتی مجروح هستید چطور می توانید بجنگید؟

368
00:29:45,830 --> 00:29:46,790
فقط بذار بمونم

369
00:29:47,110 --> 00:29:48,070
همش تقصیر منه

370
00:29:48,070 --> 00:29:49,240
من نمی توانم به سادگی راه بروم.

371
00:29:55,750 --> 00:29:56,590
شیائو لین،

372
00:29:58,480 --> 00:30:00,030
چیزی را از من پنهان می کنی؟

373
00:30:06,550 --> 00:30:07,880
خبر تازه از پایتخت آمده است.

374
00:30:09,790 --> 00:30:10,720
رفت و برگشت به آن فکر کردم.

375
00:30:12,110 --> 00:30:13,480
فکر کنم بهتره بهت بگم

376
00:30:17,160 --> 00:30:18,350
چه خبر؟

377
00:30:21,830 --> 00:30:22,590
مادربزرگ شما

378
00:30:27,110 --> 00:30:27,720
در گذشت

379
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
این غیر ممکن است.

380
00:30:38,750 --> 00:30:40,200
آیا مردان شما اشتباه کردند؟

381
00:30:40,200 --> 00:30:40,720
آرام باش

382
00:30:40,720 --> 00:30:42,070
شما مردها باید اشتباه کنید

383
00:30:42,750 --> 00:30:44,070
مادربزرگ همیشه سالم بوده است.

384
00:30:44,070 --> 00:30:46,070
وقتی من رفتم حالش کاملا خوبه

385
00:30:46,200 --> 00:30:46,830
شیوو،

386
00:30:47,680 --> 00:30:49,240
اگر این اتفاق به خاطر من افتاد،

387
00:30:49,400 --> 00:30:51,030
من باید مسئولیت آن را بپذیرم.

388
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
من فقط می توانم بدهی هایم را جبران کنم

389
00:30:52,920 --> 00:30:54,590
به مادربزرگت در زندگی بعدی من

390
00:30:58,550 --> 00:31:00,240
چرا به خاطر تو این اتفاق افتاد؟

391
00:31:06,070 --> 00:31:09,400
دیشب تانتای جین به خانواده یه رفت.

392
00:31:18,640 --> 00:31:19,750
مادربزرگ

393
00:31:44,030 --> 00:31:45,310
همش ساختگیه

394
00:31:47,240 --> 00:31:49,270
او تازه یاد گرفت چگونه تظاهر کند.

395
00:31:58,270 --> 00:31:59,480
این تانتای جین است.

396
00:32:02,110 --> 00:32:03,160
تانتای جین.

397
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
تانتای جین!

398
00:32:09,830 --> 00:32:10,550
شیوو،

399
00:32:11,070 --> 00:32:11,960
تسلیت من

400
00:32:12,350 --> 00:32:14,000
من زمان زیادی برای ماندن ندارم.

401
00:32:14,000 --> 00:32:15,160
شما هم نمی توانید اینجا بمانید.

402
00:32:16,790 --> 00:32:17,750
کجا میری؟

403
00:32:23,590 --> 00:32:25,030
اعلیحضرت بنا به فرمایش شما

404
00:32:25,200 --> 00:32:26,750
کبوتر نامه امروز می رسد.

405
00:32:30,750 --> 00:32:31,550
باشه

406
00:32:32,310 --> 00:32:33,790
منتظر خبرهای خوب هستم

407
00:32:35,480 --> 00:32:36,070
اعلیحضرت،

408
00:32:36,640 --> 00:32:38,110
چرا شیائو لین را نمی کشی؟

409
00:32:38,590 --> 00:32:39,960
من برنامه های خودم را دارم.

410
00:32:40,440 --> 00:32:41,030
بله.

411
00:32:50,200 --> 00:32:52,350
من تازه کبوتر نامه اعلیحضرت را دریافت کردم.

412
00:32:53,110 --> 00:32:55,590
می گوید شیائو لین آنقدر مجروح است که نمی تواند ارتش خود را رهبری کند.

413
00:32:55,750 --> 00:32:57,000
حمله غافلگیرانه را در غروب آغاز کنید،

414
00:32:57,550 --> 00:32:59,160
و ما قادر خواهیم بود او را زنده بگیریم.

415
00:33:00,590 --> 00:33:01,400
فوراً برای آن آماده شوید.

416
00:33:01,750 --> 00:33:02,640
به دستور اعلیحضرت

417
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
یه شیوو و شیائو لین

418
00:33:04,750 --> 00:33:06,590
باید زنده اسیر شود

419
00:33:19,030 --> 00:33:20,000
این قرص خون ویرید است.

420
00:33:20,550 --> 00:33:21,920
خونریزی شما را قطع می کند

421
00:33:23,680 --> 00:33:24,830
و شما را موقتاً زنده نگه دارد.

422
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
من انتظار نداشتم وجود داشته باشد

423
00:33:28,030 --> 00:33:29,640
کسی مثل تو که به دادگاه مرگ می کشد

424
00:33:39,750 --> 00:33:41,550
ممنون عمو فرقه جونیور

425
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
برو افسران را برای من صدا کن.

426
00:34:26,590 --> 00:34:28,710
کالسکه را متوقف کنید!

427
00:34:29,030 --> 00:34:29,760
مرا برگردان!

428
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
شیائو لین می میرد!

429
00:34:31,110 --> 00:34:31,920
به دستور حضرتعالی

430
00:34:31,920 --> 00:34:33,440
من باید تو را از میدان جنگ دور کنم.

431
00:34:52,590 --> 00:34:54,110
چونگیو کمکم کن

432
00:34:55,000 --> 00:34:55,760
لطفا

433
00:35:22,480 --> 00:35:23,110
اعلیحضرت.

434
00:35:25,150 --> 00:35:25,760
صحبت کن

435
00:35:26,030 --> 00:35:26,630
اعلیحضرت،

436
00:35:27,070 --> 00:35:28,280
ژنرال فنگ سه سرباز را رهبری کرد

437
00:35:28,280 --> 00:35:29,360
برای محاصره مقر ارتش شنگ.

438
00:35:29,630 --> 00:35:30,150
اما…

439
00:35:31,920 --> 00:35:33,550
او شیائو لین را نگرفت.

440
00:35:33,550 --> 00:35:34,590
فرار کردند؟

441
00:35:34,800 --> 00:35:35,400
خیر

442
00:35:35,670 --> 00:35:36,880
ما نیروهای شنگ را محاصره کردیم،

443
00:35:36,880 --> 00:35:38,630
اما شیائو لین بقایای خود را رهبری کرد و شکست.

444
00:35:38,840 --> 00:35:40,110
او از پشت حمله ای را آغاز کرد

445
00:35:40,110 --> 00:35:41,030
و ما را غافل گرفت.

446
00:35:41,230 --> 00:35:42,710
او تمام آذوقه ما را سوزاند.

447
00:35:42,710 --> 00:35:44,000
او حتی همه زندانیان را نجات داد.

448
00:35:44,320 --> 00:35:45,280
غیر ممکن

449
00:35:48,340 --> 00:35:49,960
شیائو لین توسط گوه جویدن روح زخمی شد.

450
00:35:50,630 --> 00:35:52,070
او حتی نمی تواند سوار بر اسب شود.

451
00:35:52,320 --> 00:35:53,920
او چگونه می تواند ارتش خود را رهبری کند؟

452
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
آیا کسی این را با چشمان خود دیده است؟

453
00:35:56,070 --> 00:35:56,760
بله.

454
00:35:57,150 --> 00:35:58,710
همه سربازان ما آن را دیدند.

455
00:35:58,710 --> 00:35:59,510
کاملا درست است.

456
00:35:59,920 --> 00:36:01,230
او بقایای خود را رهبری کرد

457
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
و پناهندگان و به سمت جنوب حرکت کردند.

458
00:36:04,590 --> 00:36:06,760
اما او این را در اردوگاه خود رها کرد.

459
00:36:07,510 --> 00:36:08,320
به من نشان بده

460
00:36:08,550 --> 00:36:09,110
بله.

461
00:36:19,760 --> 00:36:20,510
برادر تانتای،

462
00:36:22,190 --> 00:36:22,760
نه،

463
00:36:23,840 --> 00:36:25,670
اکنون باید شما را اعلیحضرت خطاب کنم.

464
00:36:26,670 --> 00:36:28,070
زمانی که ما در کاخ شنگ هستیم،

465
00:36:28,590 --> 00:36:31,510
من شاهزاده بودم و تو گروگان.

466
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
مسیرهای ما هیچ شباهتی نداشت.

467
00:36:34,710 --> 00:36:36,360
وقتی کاخ را ترک کردی و ازدواج کردی،

468
00:36:36,920 --> 00:36:39,960
ما از هم جدا هستیم و به ندرت ملاقات می کنیم.

469
00:36:41,510 --> 00:36:42,400
یک سال دیگر بعد،

470
00:36:43,190 --> 00:36:44,670
چه کسی فکر می کرد ما در جنگ خواهیم بود

471
00:36:45,230 --> 00:36:47,190
و دشمن اصلی یکدیگر شوند.

472
00:36:50,320 --> 00:36:53,030
اکنون آنچه ما را از هم جدا می کند خواهد بود

473
00:36:53,860 --> 00:36:56,000
مرز مرگ و زندگی

474
00:36:59,070 --> 00:37:00,280
پادشاهی جینگ در حال افزایش است.

475
00:37:01,110 --> 00:37:02,230
پادشاهی شنگ از بین رفته است.

476
00:37:03,710 --> 00:37:05,550
اما هنوز هم غیرنظامیان و افسران وفادار وجود دارند

477
00:37:06,400 --> 00:37:07,880
که انتخاب می کنند من را دنبال کنند

478
00:37:09,000 --> 00:37:12,230
من به سربازانم دستور داده ام
برای اسکورت این پناهندگان به سمت جنوب

479
00:37:12,920 --> 00:37:14,070
و از راه دریا دور سفر کنید.

480
00:37:16,190 --> 00:37:19,550
اکنون جهان متعلق به پادشاهی جینگ است.

481
00:37:20,440 --> 00:37:23,960
سرزمین و مردم من نیز مال شما خواهد بود.

482
00:37:25,630 --> 00:37:27,110
می گویند پادشاهی برمی خیزد

483
00:37:28,440 --> 00:37:29,630
چون برای مردمش ارزش قائل است.

484
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
یک پادشاهی از بین می رود

485
00:37:32,440 --> 00:37:33,840
زیرا برعکس عمل می کند.

486
00:37:37,550 --> 00:37:40,440
کاش با مهربانی رفتار می کردی

487
00:37:41,710 --> 00:37:44,000
این سرزمین زیبا و این مردم خوب

488
00:37:56,510 --> 00:37:59,440
ممنون که آرزوی من را برآورده کردید

489
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
من چیز دیگری برای ارائه ندارم

490
00:38:03,630 --> 00:38:06,710
اما این ترازو نگهبان قلب گنج نهایی.

491
00:38:07,710 --> 00:38:09,400
لطفا آن را به عنوان یک هدیه تبریک بگیرید.

492
00:38:23,710 --> 00:38:25,190
شیائو لین،

493
00:38:27,440 --> 00:38:29,710
اینجوری به من تبریک میگی؟

494
00:38:30,840 --> 00:38:31,510
خانم شیوو،

495
00:38:31,840 --> 00:38:32,760
چطور برگشتی؟

496
00:38:33,840 --> 00:38:34,440
خانم شیوو

497
00:38:41,070 --> 00:38:42,230
چرا بنرهای یادبود را آویزان می کنید؟

498
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
کی رفته؟

499
00:39:01,960 --> 00:39:05,480
ضمنا یه درخواست دیگه هم دارم

500
00:39:07,110 --> 00:39:08,710
Bingchang حساس و حسود است.

501
00:39:09,110 --> 00:39:10,150
حالا شوهرش را از دست داده است.

502
00:39:11,760 --> 00:39:14,510
میترسم زندگیش سخت بشه

503
00:39:16,110 --> 00:39:18,400
اگرچه من تمام رابطه‌ام را با او قطع کرده‌ام،

504
00:39:19,280 --> 00:39:21,510
ای کاش می توانستی جانش را ببخشی

505
00:39:22,920 --> 00:39:24,030
بالاترین احترام من

506
00:39:25,070 --> 00:39:25,960
و با بهترین احترام

507
00:39:36,230 --> 00:39:36,880
شیائو لین

508
00:39:37,880 --> 00:39:39,920
چرا اینقدر لجبازی؟

509
00:39:41,590 --> 00:39:45,070
چرا باید خودت را قربانی کنی؟

510
00:40:11,670 --> 00:40:13,880
ژونگ تای و چن شیان رهبری خواهند کرد

511
00:40:13,880 --> 00:40:15,110
باقیمانده ها اردوگاه را ترک کنند

512
00:40:15,590 --> 00:40:17,280
و پس از تاریک شدن هوا به سمت جنوب حرکت کنید.

513
00:40:17,510 --> 00:40:18,230
شما چطور؟

514
00:40:18,920 --> 00:40:19,670
من نمی دانم.

515
00:40:20,440 --> 00:40:23,030
پادشاهی شنگ رفته است. شیائو لین رفته است.

516
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
این چنین دنیای دلخراشی است.

517
00:40:26,440 --> 00:40:27,590
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

518
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
شاید به فرقه شیائویو برگردم

519
00:40:31,510 --> 00:40:32,480
و تزکیه ام را از سر بگیرم.

520
00:40:34,150 --> 00:40:35,070
سفر ایمن

521
00:40:35,670 --> 00:40:37,440
خانم شیوو، شما چطور؟

522
00:40:40,070 --> 00:40:41,440
هنوز خبری نیست؟

523
00:40:42,150 --> 00:40:44,070
Moonshadow Guards همه در حال جستجو هستند.

524
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
اما کسی این را نشنیده است

525
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
خانم شیوو شیائو لین را ترور کرد.

526
00:40:48,110 --> 00:40:50,590
هیچ شایعه ای مبنی بر اینکه خانم شیوو خیانتکار است وجود ندارد.

527
00:40:51,590 --> 00:40:52,480
حالا مهم نیست

528
00:40:54,360 --> 00:40:55,550
مکان او را پیدا کردی؟

529
00:40:56,000 --> 00:40:56,710
هنوز نه.

530
00:40:56,840 --> 00:40:58,630
اردوگاه ارتش شنگ همگی پاکسازی شده است.

531
00:40:59,400 --> 00:41:01,840
می گویند همه باقیمانده ها به جنوب رفته بودند.

532
00:41:01,840 --> 00:41:03,070
خانم شیوو آنها را دنبال نکرد.

533
00:41:03,070 --> 00:41:03,920
آیا باید به پیگیری ادامه دهیم؟

534
00:41:05,000 --> 00:41:05,760
نیازی نیست.

535
00:41:07,760 --> 00:41:08,800
بگذار بروند.

536
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
یه شیوو

537
00:41:37,000 --> 00:41:38,190
هنوز خبری نیست؟

538
00:41:38,920 --> 00:41:40,070
اعلیحضرت لطفا نگران نباشید.

539
00:41:40,630 --> 00:41:42,150
خانم شیوو باید خیلی زود برگردد.

540
00:41:45,590 --> 00:41:46,440
برگشت؟

541
00:41:58,400 --> 00:41:59,360
برگشت؟

542
00:42:03,920 --> 00:42:05,550
اون دیگه برنمیگرده

543
00:42:09,400 --> 00:42:10,630
او شیائو لین را دوست داشت.

544
00:42:11,960 --> 00:42:14,670
او سالها شیائو لین را دوست داشت.

545
00:42:16,480 --> 00:42:18,110
اما به او اجازه دادم کسی را که دوست داشت بکشد

546
00:42:18,110 --> 00:42:19,550
با دستان خودش

547
00:42:19,550 --> 00:42:21,110
او هرگز بر نمی گردد!

548
00:42:22,840 --> 00:42:23,440
اعلیحضرت!

549
00:42:27,510 --> 00:42:28,150
مرا رها کن

550
00:42:28,760 --> 00:42:29,360
اعلیحضرت!

551
00:42:29,360 --> 00:42:29,880
برو بیرون!

552
00:42:29,880 --> 00:42:30,550
برو بیرون!

553
00:42:35,400 --> 00:42:39,200
♪به این دنیایی که دوستش داریم نگاه کن♪

554
00:42:40,440 --> 00:42:41,000
بله.

555
00:42:46,280 --> 00:42:50,200
♪ رویاهای روشن و باشکوه
اما حسرتی است که محو نمی شود، به نظر می رسد♪

556
00:42:50,680 --> 00:42:56,720
♪به جای بیدار شدن از این خواب
ترجیح میدم رویا برای همیشه ادامه داشته باشه♪

557
00:42:56,900 --> 00:43:00,600
♪پیوند ازدواج
در هم تنیده شده برای هزاران سال♪

558
00:43:00,600 --> 00:43:05,920
♪ صورت بی پروا رو آروم می کنم♪

559
00:43:06,640 --> 00:43:11,800
♪از خداحافظی و علاقه طولانی خسته شدم♪

560
00:43:14,320 --> 00:43:15,280
یه شیوو،

561
00:43:17,030 --> 00:43:20,550
من هم تو را در آخر از دست دادم؟

562
00:43:21,460 --> 00:43:24,740
♪عواطف من مانند فصل ها فرو می ریزد و جریان دارد♪

563
00:43:26,020 --> 00:43:29,380
♪حتی اگه غم ها هیچوقت تموم نشن♪

564
00:43:31,180 --> 00:43:35,020
♪ چهره روشن بدون ترس باقی می ماند
از اشک خیس شدن♪

565
00:43:36,300 --> 00:43:39,460
♪ میتونم همه چیز رو با این زندگی عوض کنم♪

566
00:43:40,420 --> 00:43:42,300
♪شیرینی کاذب همیشه فراوان است♪

567
00:43:42,900 --> 00:43:45,540
♪هر چند عشق واقعی نادر است♪

568
00:43:46,900 --> 00:43:47,940
♪چون من هنوز به لمسی که دادی ایمان دارم♪

569
00:43:47,960 --> 00:43:49,150
آیا او را دوست داری؟

570
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
آیا حاضری برای او تا این حد پیش بروی؟

571
00:43:53,070 --> 00:43:56,000
حاضری منو بخاطرش بکشی؟

572
00:43:57,620 --> 00:44:01,020
♪اما این بار کی میاد و میره♪

573
00:44:02,180 --> 00:44:04,620
♪در انتظار و تحمل این غم تلخ؟♪

574
00:44:04,660 --> 00:44:08,540
[مقبره شیائو لین]

575
00:44:22,760 --> 00:44:23,590
یه شیوو،

576
00:44:25,190 --> 00:44:26,760
تو هرگز برنخواهی گشت

577
00:44:36,280 --> 00:44:38,840
تمام دردهای این دنیا را خواهید چشید.

578
00:44:39,150 --> 00:44:41,440
شما نفرین سرنوشت را حمل خواهید کرد

579
00:44:42,230 --> 00:44:44,400
و به طرز غم انگیزی به پایان برسد.

580
00:44:51,760 --> 00:44:52,550
آره

581
00:44:53,510 --> 00:44:54,480
من می ترسم

582
00:44:55,440 --> 00:44:57,480
من این زندگی را به تنهایی زندگی خواهم کرد

583
00:44:59,960 --> 00:45:00,550
بس کن

584
00:45:01,630 --> 00:45:03,760
چه کسی راه را می بندد؟ برو کنار

585
00:45:05,760 --> 00:45:07,510
چطور... چطور ممکن است شما باشید؟

586
00:45:49,400 --> 00:45:52,400
من… برگشتم.

587
00:46:35,500 --> 00:46:37,540
♪من بادهای هر رنگی را دیده ام♪

588
00:46:38,340 --> 00:46:40,780
♪غرق شده توسط دریای ابر♪

589
00:46:43,180 --> 00:46:47,500
♪بسیاری از عاشقان به آنچه می خواستند نرسیدند♪

590
00:46:47,510 --> 00:46:48,400
یه شیوو،

591
00:46:51,920 --> 00:46:53,150
چرا برمیگردی

592
00:46:54,400 --> 00:46:56,030
فقط میخوام کنارت بمونم

593
00:47:04,020 --> 00:47:06,860
♪ من در یک فکر تو گیر افتاده ام♪

594
00:47:07,460 --> 00:47:10,300
♪حالا تلخی و شادی رو رنگی کردم♪

595
00:47:11,100 --> 00:47:14,340
♪هیچ چیز از قواعد کائنات فرار نمی کند♪

596
00:47:14,820 --> 00:47:17,260
♪حتی وقتی که قلب آتشم در یخ پوشیده شده♪

597
00:47:17,660 --> 00:47:20,100
♪در واقع خورشید و ماه
می توانند با هم بدرخشند♪

598
00:47:20,360 --> 00:47:21,030
یه شیوو،

599
00:47:23,110 --> 00:47:23,920
آن روز…

600
00:47:25,100 --> 00:47:27,540
♪سخت ترین آرزو♪

601
00:47:27,940 --> 00:47:29,500
♪ ارزش طولانی ترین فداکاری رو داره♪

602
00:47:29,510 --> 00:47:30,280
تانتای جین،

603
00:47:31,030 --> 00:47:34,800
آنچه گذشته است در گذشته است

604
00:47:35,180 --> 00:47:36,420
♪فقط در این صورت ممکن است فاجعه رخ دهد
به فرصت تبدیل شد♪

605
00:47:37,670 --> 00:47:39,360
دیگر به آنها اشاره نکنیم،

606
00:47:40,400 --> 00:47:40,920
آیا ما؟

607
00:47:44,400 --> 00:47:45,000
باشه

608
00:47:49,400 --> 00:47:50,030
باشه

609
00:47:52,150 --> 00:47:54,070
میخوام از نو با تو شروع کنم

610
00:47:55,590 --> 00:47:56,760
من شما را می بخشم.

611
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
منو میبخشی؟

612
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
من شما را می بخشم.

613
00:48:06,320 --> 00:48:08,480
پادشاهی شنگ رفته است. شیائو لین رفته است.

614
00:48:08,480 --> 00:48:10,000
شما با اژدها گارد بروید.

615
00:48:10,590 --> 00:48:13,000
همیشه می توانید جایی برای زندگی پیدا کنید.

616
00:48:13,590 --> 00:48:14,190
خیر

617
00:48:14,920 --> 00:48:16,400
من هنوز چیزی دارم

618
00:48:17,280 --> 00:48:18,400
که ناتمام مانده است

619
00:48:19,440 --> 00:48:20,230
این بار،

620
00:48:21,710 --> 00:48:23,000
باید تمومش کنم

621
00:48:28,630 --> 00:48:29,280
یه شیوو

622
00:48:29,760 --> 00:48:30,440
یه شیوو

623
00:48:32,510 --> 00:48:33,190
یه شیوو

624
00:48:36,380 --> 00:48:38,820
♪دعا میکنم فقط همین لحظه از زندگیم باقی مونده♪

625
00:48:40,020 --> 00:48:43,260
♪ من نمی توانم از حکومت سرنوشت فرار کنم♪

626
00:48:43,660 --> 00:48:45,260
♪ رنج کشیده ام و دوست داشته ام♪

627
00:48:46,460 --> 00:48:48,100
♪در واقع خورشید و ماه
می توانند با هم بدرخشند♪

628
00:48:48,900 --> 00:48:50,540
♪نور و تاریکی می توانند با یکدیگر همپوشانی داشته باشند♪

629
00:48:50,940 --> 00:48:53,380
♪عشق و نفرت مرزها را محو کرده است♪

630
00:48:53,820 --> 00:48:55,460
♪سخت ترین آرزو
ارزش طولانی ترین فداکاری را دارد♪

631
00:48:55,880 --> 00:49:00,820
[تا پایان ماه]

632
00:49:15,840 --> 00:49:23,600
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

633
00:49:23,600 --> 00:49:31,400
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

634
00:49:31,400 --> 00:49:38,520
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

635
00:49:39,120 --> 00:49:43,000
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

636
00:49:43,000 --> 00:49:47,200
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

637
00:49:48,760 --> 00:49:52,360
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

638
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

639
00:49:56,160 --> 00:50:00,280
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

640
00:50:00,280 --> 00:50:03,800
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

641
00:50:04,400 --> 00:50:07,840
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

642
00:50:07,840 --> 00:50:11,520
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

643
00:50:11,600 --> 00:50:15,720
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

644
00:50:15,720 --> 00:50:23,480
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

645
00:50:25,480 --> 00:50:28,880
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

646
00:50:29,000 --> 00:50:32,400
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

647
00:50:32,960 --> 00:50:37,160
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

648
00:50:37,160 --> 00:50:41,360
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

649
00:50:41,360 --> 00:50:44,680
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

650
00:50:44,680 --> 00:50:48,640
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

651
00:50:48,800 --> 00:50:52,320
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

652
00:50:52,320 --> 00:50:59,960
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

653
00:50:59,960 --> 00:51:07,360
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

654
00:51:07,360 --> 00:51:16,000
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪