1
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

4
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪قضاوت با شهود♪

5
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

8
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪ شکستن و رها شدن♪

10
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪ من زمانی شکننده بودم♪

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪وجود من♪

14
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[قسمت 24]

17
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
اعلیحضرت،

18
00:01:40,790 --> 00:01:42,070
از زمانی که از پادشاهی شنگ برگشتم،

19
00:01:42,400 --> 00:01:45,150
من و شیائو لین قبلاً این کار را کرده ایم
رابطه ما را به طور کامل قطع کرد

20
00:01:45,870 --> 00:01:46,790
بینگ چانگ، تو…

21
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
اما

22
00:01:55,310 --> 00:01:58,560
شوهرت احساسات عمیقی نسبت به تو دارد.

23
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
شیائو لین جان خود را به خطر انداخت
بیا و امشب مرا ترور کن

24
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
همه نگهبان ها را به سمت من جذب کرد

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,000
به منظور کمک به فرار شما

26
00:02:06,790 --> 00:02:11,400
حتی من هم نتونستم کمکی کنم
اما تحت تأثیر چنین وفاداری قرار بگیرید.

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
تعجب می کنم، خانم ژوان چنگ،
نظر شما در این مورد چیست؟

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
مهم نیست شیائو لین چه می کند،

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,430
من کاری به آن ندارم.

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
قلب من فقط
ارادتمند به شما اعلیحضرت

31
00:02:24,630 --> 00:02:26,150
و بدون تغییر باقی خواهد ماند
در طول زندگی من

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,120
واقعا؟

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
به جانم قسم.

34
00:02:35,470 --> 00:02:37,310
با Bingchang خوب نبودی؟

35
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
چرا او چنین کلماتی را گفت؟

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
باشه ممکنه بلند شی

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,590
تو قهرمان امروزی،

38
00:03:04,310 --> 00:03:05,560
و من باید به شما پاداش دهم

39
00:03:11,190 --> 00:03:12,840
ژنرال یه اینجا چیکار میکنه؟

40
00:03:14,080 --> 00:03:15,190
دست دادن؟

41
00:03:17,190 --> 00:03:18,120
چینگیو،

42
00:03:19,240 --> 00:03:19,910
برو جلو

43
00:03:20,430 --> 00:03:21,630
وقتی در دروازه پرنده ورمیلیون بودم،

44
00:03:21,910 --> 00:03:23,150
من بینگ چانگ و پیان ران را دیدم

45
00:03:23,590 --> 00:03:25,000
و بحث آنها را شنید.

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
پیان ران را متوقف کردم
قبل از اینکه او به Bingchang ضربه بزند.

47
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
بحث برای چی؟

48
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
در مورد رشته های عشق

49
00:03:36,630 --> 00:03:39,000
پیان ران، رشته های عشق چیست؟

50
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
هر کسی که هوش معنوی دارد
رشته های عشق خواهد داشت

51
00:03:47,360 --> 00:03:49,470
از طریق رشته های عشق است
که بتوانیم دیگران را دوست داشته باشیم.

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
اما من رشته های عشقم را گم کردم.

53
00:03:51,870 --> 00:03:54,240
چطور آنها را از دست دادی؟

54
00:03:55,190 --> 00:03:56,560
چرا باید به شما بگویم؟

55
00:03:57,150 --> 00:03:57,800
خوب

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,150
بعد تو به من بگو

57
00:04:02,960 --> 00:04:03,910
من…

58
00:04:09,430 --> 00:04:10,960
من نمی دانم آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند.

59
00:04:15,310 --> 00:04:16,040
آیا اینطور است؟

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,040
بایو،

61
00:04:22,720 --> 00:04:23,630
من شنیدم

62
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
اخیراً محافظان مهتاب
یک سم اهریمنی جدید ساخته اند.

63
00:04:26,830 --> 00:04:28,870
می تواند باعث شود که فرد

64
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
در عرض ده روز به مرگی دردناک بمیر،

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
اما آن را نیز می سازد
آنها نمی توانند هیچ رازی را حفظ کنند.

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,430
من شنیدم که کاملا موثر است.

67
00:04:35,950 --> 00:04:36,800
بله، اعلیحضرت.

68
00:04:37,510 --> 00:04:38,160
اعلیحضرت.

69
00:04:38,160 --> 00:04:40,270
خانم ژوان چنگ،
اگر نمی خواهید حقیقت را بگویید،

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
تو باید زهر جدید را برای من امتحان کنی

71
00:04:42,920 --> 00:04:43,560
اعلیحضرت،

72
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
فقط به من اعتبار دادی

73
00:04:46,120 --> 00:04:46,720
و خواست به من پاداش دهد.

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,680
آنها یک چیز نیستند.

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,270
می توانید از اعتبار استفاده کنید
برای جبران اشتباهات شما

76
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
بعد از اینکه سم را امتحان کردید،

77
00:04:52,160 --> 00:04:54,270
میتونم زنده نگه داشتنت فکر کنم

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
آیا می خواهی حقیقت را تف کنی،

79
00:04:58,310 --> 00:05:00,160
یا میخوای اول زهر بخوری؟

80
00:05:13,950 --> 00:05:14,870
من حقیقت را خواهم گفت.

81
00:05:16,430 --> 00:05:18,120
هفت سال پیش اتفاق افتاد.

82
00:05:19,390 --> 00:05:22,360
در آن زمان من تازه 16 ساله شده بودم

83
00:05:23,310 --> 00:05:24,600
و مغرور و مغرور بود.

84
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
جیاهویی،

85
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
آیا من شبیه این گل وحشی هستم؟

86
00:05:48,430 --> 00:05:51,750
خیلی ضعیف و نامرئی…

87
00:05:52,510 --> 00:05:55,310
در ژنرال بزرگ
عمارت شکوفا،

88
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
چه کسی متوجه می شود

89
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
چنین گل وحشی غیر قابل توجهی؟

90
00:06:00,750 --> 00:06:03,040
خانم اینو نگو

91
00:06:04,190 --> 00:06:06,680
تو زیبا و با استعدادی،

92
00:06:07,190 --> 00:06:09,720
و حتما ازدواج خواهید کرد
مرد کامل روزی

93
00:06:10,920 --> 00:06:12,830
چطور ممکنه یکی از من خوشش بیاد

94
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
آیا تا به حال سزاوار یک شوهر کامل هستید؟

95
00:06:15,680 --> 00:06:16,430
جیاهویی،

96
00:06:16,800 --> 00:06:19,310
به معبد بروید
و از طرف من یک طلسم ایمنی بخواهید.

97
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
برای من آن را به مادربزرگ بسپار.

98
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
شما چطور خانم؟

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,830
اینجا از دروازه شهر دور نیست.

100
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
من برمیگردم،

101
00:06:28,390 --> 00:06:29,830
با در نظر گرفتن آن یک سفر

102
00:06:32,510 --> 00:06:33,190
خانم،

103
00:06:34,680 --> 00:06:35,390
لطفا یک ثانیه صبر کنید

104
00:06:35,390 --> 00:06:36,120
حالت خوبه؟

105
00:06:37,070 --> 00:06:38,430
من به زودی میمیرم

106
00:06:40,070 --> 00:06:40,750
خانم،

107
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
می توانی به من لطفی کنی؟

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,430
آیا شما از پایتخت شنگ هستید؟

109
00:06:47,510 --> 00:06:52,360
دختری که دوستش دارم هم در پایتخت است.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
من می خواهم او را برای آخرین بار ببینم.

111
00:06:58,720 --> 00:06:59,390
با تشکر

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,750
[من می خواهم آنچه را که به او تعلق دارد برگردانم.]

113
00:07:04,240 --> 00:07:05,310
[متاسفانه…]

114
00:07:07,070 --> 00:07:10,040
[او در درونی ترین خانه زندگی می کند]

115
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
[کوچه ارکیده در شهر.]

116
00:07:12,430 --> 00:07:14,270
[لطفا به پیان ران بگویید]

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,190
که من، جیانگ رائو،
من فقط یک مرد معمولی هستم

118
00:07:17,310 --> 00:07:19,270
من به اندازه کافی خوش شانس نیستم
زندگی ام را با او بگذرانم

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,510
[دریافت رشته های عشق او]

120
00:07:23,270 --> 00:07:25,120
[از قبل یک ثروت بزرگ در زندگی من بود.]

121
00:07:25,390 --> 00:07:26,800
[حالا آنها را پس می دهم]

122
00:07:27,630 --> 00:07:31,270
[و امیدوارم که او خوشبختی را بیابد
و یک رابطه فوق العاده.]

123
00:07:32,310 --> 00:07:37,000
[برایش آرزوی زندگی دارم
پر از شادی و شادی.]

124
00:07:39,160 --> 00:07:44,830
متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
[او خیلی زیبا به نظر می رسد]

126
00:08:13,430 --> 00:08:15,480
[و معشوقی دارد
که خیلی به او ارادت داشت،]

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
[با این حال من چیزی ندارم.]

128
00:08:36,440 --> 00:08:37,270
[در آن زمان،]

129
00:08:38,080 --> 00:08:40,390
[چیزی شگفت انگیز مرا پوشانده است،]

130
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
[و احساس شگفت انگیزی داشت،]

131
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
[که باعث می شود خودم را فراموش کنم.]

132
00:08:53,390 --> 00:08:55,750
کیست؟ چه کسی آنجاست؟

133
00:08:59,870 --> 00:09:00,670
جیانگ رائو،

134
00:09:05,390 --> 00:09:06,240
اون تو بودی

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
[من نمی دانستم که آیا
به خاطر رشته های عشق بود،]

136
00:09:13,240 --> 00:09:16,440
[اما بعداً،
قیافه‌ام بیشتر و زیباتر می‌شد.]

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,870
[مردان در هر سنی در پایتخت]

138
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
[همه اسیر من هستند.]

139
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
من فقط می دانستم که آن چیزها
نخ های عشق نامیده می شدند

140
00:09:29,390 --> 00:09:31,720
اما من نمی دانستم آنها چه هستند.

141
00:09:32,200 --> 00:09:35,550
آن زمان من حریص و احمق بودم

142
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
و به طور تصادفی آنها را برای خودم نگه داشتم.

143
00:09:38,720 --> 00:09:40,600
تو حتی نمی دانستی آنها چه هستند،

144
00:09:41,390 --> 00:09:43,080
و آنها را از خودخواهی دور نگه داشتی.

145
00:09:43,510 --> 00:09:46,030
شما آن جیانگ رائو را می‌دانستید
با دلی پر از حسرت مرد

146
00:09:46,550 --> 00:09:49,550
اما تو حتی نخواستی
از مرگ پیان ران بگویید.

147
00:09:52,150 --> 00:09:53,840
من هرگز فکر نمی کردم

148
00:09:55,200 --> 00:09:56,550
Bingchang چنین شخصی بود.

149
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
[این یک توهم نبود.]

150
00:10:05,080 --> 00:10:08,550
[آنچه در دلم رشد کرد رشته های عشق بود.]

151
00:10:26,150 --> 00:10:28,200
حتی تمایل به گرفتن
رشته های عشق دیگری برای خودت،

152
00:10:29,840 --> 00:10:32,790
تو واقعاً نفرت انگیزی، یه بینگ چانگ.

153
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
تانتای جین، او را نکش!

154
00:10:38,790 --> 00:10:39,480
شیوو،

155
00:10:39,910 --> 00:10:40,480
شیوو.

156
00:10:41,200 --> 00:10:43,390
او اینها را دزدید،
بنابراین او باید آنها را پس دهد.

157
00:12:22,670 --> 00:12:24,240
[پس اینها رشته های عشق هستند.]

158
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
بدبختی های زنان
اغلب از طرف عزیزانشان می آیند.

159
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
من این را داشتم
رشته های عشق زن اهریمنی،

160
00:12:47,550 --> 00:12:49,200
اما من فقط کمی از آن را دریافت کردم

161
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
توجه و تحسین دیگران

162
00:12:53,670 --> 00:12:56,000
وعده های عشق ابدی
و ارادتی که به من دادی

163
00:12:57,390 --> 00:12:59,670
فقط به خاطر رشته های عشق بود

164
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
یه چینگیو،

165
00:13:08,030 --> 00:13:09,320
یه شیوو،

166
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
تو با هر چیزی که می خواستی به دنیا آمدی

167
00:13:14,510 --> 00:13:15,550
من چه چیزی داشتم؟

168
00:13:16,510 --> 00:13:19,120
حالا شما حتی اینها را از من می گیرید.

169
00:13:20,720 --> 00:13:22,630
من چیزی ندارم.

170
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
آیا شما راضی هستید؟

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
[اگر برای یه شیوو نبود
به من امکان می دهد تا رشته های عشق داشته باشم]

172
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[و احساس عشق را بشناسید،]

173
00:13:47,150 --> 00:13:49,270
[می ترسم هرگز نخواهم کرد
توانسته اند آن را تجربه کنند.]

174
00:13:59,630 --> 00:14:02,600
آنچه را که متعلق به شماست نگه دارید.

175
00:14:18,550 --> 00:14:20,150
شیائو لین را به زندان ببرید،

176
00:14:20,270 --> 00:14:22,910
یک بینگ چانگ را از عنوان او محروم کنید
به عنوان خانم ژوانچنگ،

177
00:14:23,510 --> 00:14:26,630
و از فردا
او را در دادگاه درونی برده بساز.

178
00:14:27,200 --> 00:14:27,960
بله.

179
00:14:38,740 --> 00:14:42,540
[تالار چنمینگ]

180
00:14:50,030 --> 00:14:51,550
اینجا هستی که مرا متقاعد کنی

181
00:14:52,320 --> 00:14:53,790
یا به من دلسوزی؟

182
00:14:59,750 --> 00:15:01,080
وقتی آن روز غمگین بودم،

183
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
میتونی با من شام بخوری

184
00:15:07,550 --> 00:15:08,600
و امروز که غمگینی

185
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
من می توانم شما را برای نوشیدنی همراهی کنم.

186
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
رودخانه ای که خواهرت به آن اشاره کرد،

187
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
آن زمان،

188
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
آنجا با جیانگ رائو آشنا شدم.

189
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
داشت اسبش را کنار رودخانه آبیاری می کرد،

190
00:15:40,390 --> 00:15:41,510
اما من فکر کردم

191
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
او یک خزنده بود که از من در حال حمام کردن جاسوسی می کرد.

192
00:15:45,910 --> 00:15:47,630
بدون اینکه به او اجازه توضیح بدهد،

193
00:15:48,390 --> 00:15:50,390
من بارها به او سیلی زدم،

194
00:15:53,320 --> 00:15:54,870
و او مات و مبهوت شد.

195
00:16:01,240 --> 00:16:04,670
آن رودخانه بسیار نزدیک است
پایتخت شنگ

196
00:16:06,150 --> 00:16:07,600
آنقدر نزدیک است که

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,910
کندترین فرد

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,750
حتی می تواند به خانه راه برود،

199
00:16:15,030 --> 00:16:16,360
هرچند 30 دقیقه دیر

200
00:16:16,670 --> 00:16:18,120
خیلی نزدیک بود،

201
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
فقط کمی،

202
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
و او می توانست به خانه برود.

203
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
خیلی وقته منتظرش بودم

204
00:16:31,550 --> 00:16:35,910
هر روز در خانه،
روزها را روی انگشتانم می شمردم.

205
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
منتظرش بودم
برای بیش از هزار روز

206
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
من می دانم.

207
00:16:54,630 --> 00:16:58,550
حتما خیلی منتظر بودی

208
00:16:58,550 --> 00:17:03,420
♪به یک قرار ملاقات کوتاه بروید♪

209
00:17:04,580 --> 00:17:09,510
♪همه رویاها به زیبایی سقوط می کنند♪

210
00:17:09,510 --> 00:17:15,270
من به گذرگاه جیا رفته ام
به دنبال جسد او

211
00:17:16,110 --> 00:17:17,550
سالها دنبالش گشتم

212
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
اما من چیزی نشنیدم

213
00:17:23,480 --> 00:17:24,510
هیچ ایده ای نداشتم

214
00:17:25,110 --> 00:17:26,110
که او همینطور مرد،

215
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
خارج از شهر، بدون اینکه کسی بداند.

216
00:17:36,100 --> 00:17:40,110
♪هیچوقت از لحظه آشناییمون نا امید نشم♪

217
00:17:40,110 --> 00:17:41,070
چقدر طعنه آمیز

218
00:17:42,500 --> 00:17:47,740
♪دوست داشت و رنج کشید
به شیفتگی من نخندید♪

219
00:17:48,540 --> 00:17:54,420
♪ گریه و خندیدن
زندگی برای دیگری♪

220
00:17:54,940 --> 00:17:59,980
♪ اگر قلبم نمی تواند امانت کند
بدون پشیمانی در این زندگی♪

221
00:18:00,420 --> 00:18:06,700
♪ من در میان جمعیت خواهم ماند
قادر به رفتن نیست♪

222
00:18:33,340 --> 00:18:38,700
♪ سپاسگزار بهشت
برای نادیده گرفتن من♪

223
00:18:39,580 --> 00:18:45,060
♪ممنون از حضور همیشگی شما
روز و شب، می بینی♪

224
00:18:45,580 --> 00:18:51,700
♪برای خاطراتت، شادی
و غم همه اعطا شد♪

225
00:18:51,940 --> 00:18:57,380
♪ حتی اگر تاریخ بازگشت وجود نداشته باشد
من راضی هستم♪

226
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
حرکت را متوقف کن، خوب؟

227
00:19:30,310 --> 00:19:31,960
یا تخت از هم می پاشد.

228
00:19:33,790 --> 00:19:35,160
فکر کردم می خواهی به من آرامش بدهی،

229
00:19:35,640 --> 00:19:37,310
اما تو چرا
برای خوابیدن مشکل دارید؟

230
00:19:43,030 --> 00:19:43,880
تانتای جین،

231
00:19:44,030 --> 00:19:47,350
آیا فکر می کنید اگر Bingchang
دختر صیغه ای نبود

232
00:19:47,750 --> 00:19:49,550
و تحت درمان قرار گرفت
عشق و مراقبت بیشتر در خانه،

233
00:19:50,000 --> 00:19:51,830
آیا او به طور دیگری به پایان می رسید؟

234
00:19:52,400 --> 00:19:54,030
چرا به خوابیدن فکر نمیکنی

235
00:19:54,510 --> 00:19:55,550
اما او این اواخر شب؟

236
00:19:56,440 --> 00:19:58,590
چرا از من می پرسی؟
شما هم همینطور نیستید؟

237
00:19:59,270 --> 00:20:00,350
به چی فکر میکنی؟

238
00:20:06,240 --> 00:20:07,030
دارم فکر میکنم

239
00:20:09,030 --> 00:20:12,750
شاید دلیل آن
من قبلا بی احساس و بی احساس بودم

240
00:20:14,790 --> 00:20:17,070
این بود که من هیچ رشته عشقی نداشتم.

241
00:20:18,270 --> 00:20:19,960
[شیطان کوچک خدا درست حدس زد.]

242
00:20:26,110 --> 00:20:26,920
یه شیوو

243
00:20:27,590 --> 00:20:30,790
چه حسی خواهد داشت

244
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
برای داشتن رشته های عشق؟

245
00:20:57,550 --> 00:20:59,440
احتمالا این احساس است.

246
00:21:00,030 --> 00:21:00,720
برو بخواب

247
00:21:20,030 --> 00:21:20,830
[فو یو،]

248
00:21:21,400 --> 00:21:23,310
[چند روز دیگر
تا زمانی که این شکل گیری تکمیل شود؟]

249
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
[حضرت، سه روز انجام خواهد داد.]

250
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
[در سه روز،]

251
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
[هیچ موجود زنده ای باقی نخواهد ماند
در مرز جنوبی.]

252
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
آماده سازی چگونه است
برای سربازان عروسکی که می روند؟

253
00:21:34,720 --> 00:21:35,510
اعلیحضرت

254
00:21:35,830 --> 00:21:37,750
جنگجویان بوده اند
شبانه روز برای اصلاح آنها کار می کنیم،

255
00:21:38,000 --> 00:21:40,750
و در حال حاضر بیش از ده هزار وجود دارد
سربازان عروسکی نه برای شما که فرماندهی کنید.

256
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
خیلی کم.

257
00:21:42,920 --> 00:21:44,070
از امروز به بعد،

258
00:21:45,110 --> 00:21:47,350
از آنها بخواهید سرعت بگیرند
پالایش سربازان شیطان

259
00:21:48,270 --> 00:21:49,160
من نمی توانم خیلی صبر کنم.

260
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
من به چند راه حل فکر خواهم کرد.

261
00:21:53,380 --> 00:21:57,300
[تالار چنمینگ]

262
00:21:58,270 --> 00:22:00,110
همین. همه چیز تمام شده است.

263
00:22:04,920 --> 00:22:05,550
درسته،

264
00:22:06,880 --> 00:22:09,510
میخوام برم بیرون تا استراحت کنم
یکی از همین روزها

265
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
تصویب شد.

266
00:22:12,350 --> 00:22:13,680
تانتای جین،

267
00:22:14,720 --> 00:22:17,400
تو الان وجدان داری

268
00:22:17,750 --> 00:22:19,440
اگر به غوغا کردن ادامه می دهید، دیگر روزهای تعطیل نیست.

269
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
باشه، باشه

270
00:22:34,510 --> 00:22:35,350
چیست؟

271
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
اعلیحضرت، من می خواهم یک روز مرخصی بگیرم.

272
00:22:39,790 --> 00:22:40,640
ژنرال یه،

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
از زمانی که شما مأمور دادگاه شدید،

274
00:22:42,830 --> 00:22:44,960
یک روز هم استراحت نکردی

275
00:22:51,160 --> 00:22:51,880
می توانید استراحت کنید.

276
00:22:53,400 --> 00:22:55,110
درست و بجاست

277
00:22:55,440 --> 00:22:56,790
که مسئولان یک روز تعطیل دارند
هر پنج روز

278
00:23:24,440 --> 00:23:25,310
با تشکر

279
00:23:25,750 --> 00:23:26,960
می توانید غذا را آنجا بگذارید.

280
00:23:42,640 --> 00:23:44,790
خانم شیوو، اینجا چه کار می کنید؟

281
00:23:46,590 --> 00:23:47,240
اینو بگیر

282
00:23:48,680 --> 00:23:50,200
من اینجا کمبود غذا و لباس ندارم.

283
00:23:50,310 --> 00:23:51,640
تانتای جین با من بدرفتاری نکرد.

284
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
پدر و مادربزرگ از من پرسیدند

285
00:23:52,830 --> 00:23:54,240
تا این را برای شما بیاورم

286
00:23:54,400 --> 00:23:55,510
آنها به شما اهمیت می دهند،

287
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
پس فقط آن را بگیرید

288
00:23:59,000 --> 00:23:59,750
با تشکر

289
00:24:02,440 --> 00:24:03,830
آیا تانتای جین می داند که شما اینجا هستید؟

290
00:24:04,920 --> 00:24:06,270
من بعد از دیدار شما سریع می روم

291
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
پس لازم نیست بهش بگم

292
00:24:08,270 --> 00:24:10,160
تمام روز اینجا کاری ندارم،

293
00:24:10,790 --> 00:24:12,480
و حتی راحت تر است
از حضور در پادگان

294
00:24:13,000 --> 00:24:13,830
سریع برگرد

295
00:24:15,350 --> 00:24:16,480
قصد دارید چه کار کنید؟

296
00:24:18,510 --> 00:24:19,400
منظورت چیه؟

297
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
پانگ ییژی کجاست؟

298
00:24:21,240 --> 00:24:22,550
نیروهای باقی مانده شنگ کجا هستند؟

299
00:24:27,030 --> 00:24:28,680
میدونستم یه اتفاقی برات افتاده

300
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
شیائو لین، می توانید به من اعتماد کنید.

301
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
واقعاً می خواهید چه کار کنید؟

302
00:24:33,030 --> 00:24:34,160
من قطعا می توانم به شما کمک کنم.

303
00:24:34,640 --> 00:24:35,550
شما نیازی به کمک ندارید

304
00:24:36,960 --> 00:24:41,440
در این مرحله، من فقط می توانم
خود را به سرنوشتم بسپارم و در انتظار مرگ باشم.

305
00:24:41,640 --> 00:24:43,270
تانتای جین شما را نخواهد کشت.

306
00:24:44,240 --> 00:24:45,790
من می دانم که او این کار را نخواهد کرد.

307
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
اما او هرگز مرا آزاد نخواهد کرد
از زندان جینگ هم

308
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
تو زمین چی میخوای؟

309
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
پانگ ییژی حداقل شش روز طول خواهد کشید
برای بازگشت به سربازان باقی مانده.

310
00:24:58,070 --> 00:24:59,790
اگر می توانستم بعد از ترور فرار کنم،

311
00:25:00,110 --> 00:25:01,510
من نیروهای باقیمانده را رهبری خواهم کرد

312
00:25:01,880 --> 00:25:03,750
برای بازپس گیری اسیران جنگی جینگ

313
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
و آنها را بگیرید
جنوب آن سوی دریا در شش روز

314
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
اگر نمی توانستم فرار کنم،

315
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
پانگ ییژی نیروهای باقیمانده را رهبری می کرد
و پناهندگان را ترک کنند.

316
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
نیازی نیست منتظر من باشید

317
00:25:12,830 --> 00:25:13,640
شما چطور؟

318
00:25:17,440 --> 00:25:19,350
شنگ پادشاهی می تواند داشته باشد
ژنرال هایی که در جنگ می میرند

319
00:25:19,750 --> 00:25:21,310
اما نه ولیعهدی که معیوب شود.

320
00:25:22,400 --> 00:25:24,030
وقتی شنگ شکسته شد،

321
00:25:24,830 --> 00:25:26,510
من باید دفن می شدم
با پادشاهی

322
00:25:29,030 --> 00:25:30,550
به اینجا برگرد!

323
00:25:33,030 --> 00:25:34,720
چطور میتونی اینقدر لجباز باشی؟

324
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
خانم شیوو، تا زمانی که من زنده هستم،

325
00:25:39,510 --> 00:25:41,160
این آخرین ارتش نخبه

326
00:25:41,510 --> 00:25:43,350
برای من تا حد مرگ مبارزه خواهد کرد

327
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
اما اکنون،

328
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
شنگ به پایان خود نزدیک می شود.

329
00:25:52,720 --> 00:25:54,350
تانتای جین یک رهبر قدرتمند است.

330
00:25:55,070 --> 00:25:56,000
با او،

331
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
مردم شنگ هنوز هم می توانند از آرامش لذت ببرند.

332
00:26:00,110 --> 00:26:01,270
تنها زمانی که من مرده ام،

333
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
و امید از
احیای پادشاهی شنگ درهم شکسته است،

334
00:26:07,510 --> 00:26:09,680
آیا این جنگ واقعاً می تواند پایان یابد؟

335
00:26:10,920 --> 00:26:12,550
و خونریزی متوقف می شود

336
00:26:16,590 --> 00:26:20,550
پس این بار آمدی

337
00:26:21,240 --> 00:26:22,920
به قصد مردن

338
00:26:25,590 --> 00:26:28,790
آره همه ما آرزوهای خود را داریم.

339
00:26:29,240 --> 00:26:30,790
برای من ناراحت نباش خانم شیوو.

340
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
فقط اینجا صبر کن

341
00:26:40,240 --> 00:26:43,070
ظرف شش روز، من راهی پیدا خواهم کرد

342
00:26:43,590 --> 00:26:45,110
تا اجازه بدهم با ارتش شنگ بروی.

343
00:26:46,270 --> 00:26:47,240
این خیلی مخاطره آمیز است.

344
00:26:47,590 --> 00:26:48,880
لطفا هیچ شانسی نگیرید

345
00:26:50,310 --> 00:26:51,440
منتظر خبر من باشید

346
00:26:52,400 --> 00:26:53,160
خانم شیوو

347
00:27:00,790 --> 00:27:01,640
در واقع،

348
00:27:03,590 --> 00:27:05,070
تو یه شیوو نیستی، درسته؟

349
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
چرا این را گفتی؟

350
00:27:10,750 --> 00:27:12,590
من یه شیوو را از دوران کودکی می شناسم.

351
00:27:13,070 --> 00:27:14,550
او برای دیگران نمی جنگد

352
00:27:15,310 --> 00:27:17,030
یا به تنهایی به یک ماموریت بروید.

353
00:27:17,440 --> 00:27:18,790
ناگفته نماند
جانش را به خطر انداخت تا من را نجات دهد

354
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
بعد از Bo're Life،

355
00:27:21,830 --> 00:27:23,680
وقتی در کنار رودخانه موهه از هم جدا می شویم،

356
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
از قبل مطمئن بودم

357
00:27:28,350 --> 00:27:29,400
پرنس لین، من…

358
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
نیازی به توضیح نیست

359
00:27:31,400 --> 00:27:33,680
این باید مرموزترین چیز باشد

360
00:27:34,510 --> 00:27:35,790
به دیگران گفته نشود

361
00:27:37,030 --> 00:27:39,680
مطمئن باش
من آن را به کسی ذکر نمی کنم،

362
00:27:40,480 --> 00:27:41,750
این بار چه زنده باشم چه بمیرم

363
00:27:43,790 --> 00:27:44,640
فقط برو

364
00:27:50,310 --> 00:27:51,270
صبر کن نجاتت بدم

365
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
برای چه مدت؟

366
00:28:08,110 --> 00:28:09,640
حداکثر یک ربع ساعت.

367
00:28:11,400 --> 00:28:12,550
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟

368
00:28:12,880 --> 00:28:16,200
خیلی دور بودم که واضح بشنوم.

369
00:28:17,110 --> 00:28:18,750
حداقل می توانستی به وضوح ببینی.

370
00:28:20,480 --> 00:28:21,350
آنها…

371
00:28:26,240 --> 00:28:26,960
چی؟

372
00:28:28,110 --> 00:28:29,480
توصیفش خیلی سخت بود؟

373
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
اول،

374
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
شیائو لین دستش را روی صورت خانم یه گذاشت.

375
00:28:35,440 --> 00:28:38,510
خانم یه لباسش را به شدت کشید.

376
00:28:41,750 --> 00:28:42,920
و بعد خانم یه رفت.

377
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
همین.

378
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
نیان بایو،

379
00:28:50,920 --> 00:28:52,400
دفعه بعد که چنین اتفاقی بیفتد،

380
00:28:52,960 --> 00:28:55,110
یک نفر را برای تماشا کردن بیشتر بفرست

381
00:29:04,160 --> 00:29:04,830
تو اخراج شدی

382
00:29:05,830 --> 00:29:06,590
بله.

383
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
یه شیوو،

384
00:29:20,070 --> 00:29:21,480
تو ادم

385
00:29:36,440 --> 00:29:37,790
یه بینگ چانگ کیه؟

386
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
من هستم.

387
00:29:41,240 --> 00:29:43,270
خانواده شما اینجا هستند. با من بیا

388
00:29:49,620 --> 00:29:54,620
[زندان قصر]

389
00:29:59,350 --> 00:30:00,480
مادربزرگ؟

390
00:30:05,640 --> 00:30:06,350
مادربزرگ

391
00:30:06,790 --> 00:30:10,000
بینگ چانگ، تو زجر کشیدی

392
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
مادربزرگ، چگونه می توانی برای دیدن من به اینجا بیایی؟

393
00:30:15,440 --> 00:30:17,200
از شیوو کمک خواستم.

394
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
او کاملا مورد علاقه است

395
00:30:19,310 --> 00:30:21,030
توسط اعلیحضرت

396
00:30:21,310 --> 00:30:23,480
به همین دلیل می توانم به دیدن شما بیایم.

397
00:30:24,590 --> 00:30:28,160
همه ما درباره کاری که شما انجام دادید شنیده ایم.

398
00:30:28,510 --> 00:30:33,000
عادلانه است که مجازات شود
برای اشتباهات شما

399
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
اما خون غلیظ تر از آب است.

400
00:30:35,640 --> 00:30:37,790
بالاخره تو یکی از خانواده ما هستی

401
00:30:38,000 --> 00:30:40,350
ما شما را رها نمی کنیم

402
00:30:41,750 --> 00:30:43,200
نگران نباشید.

403
00:30:45,310 --> 00:30:46,240
مادربزرگ

404
00:30:47,790 --> 00:30:48,830
در واقع،

405
00:30:49,440 --> 00:30:52,270
من نباید حرص می خوردم
برای رشته های عشق

406
00:30:52,830 --> 00:30:54,270
این روزها در زندان پالاس،

407
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
بالاخره اومدم

408
00:30:58,070 --> 00:31:01,960
تصحیح یک اشتباه بزرگترین خیر است.

409
00:31:03,000 --> 00:31:05,270
خوب، بس است از اینها

410
00:31:05,920 --> 00:31:07,070
بیا ببین

411
00:31:07,790 --> 00:31:12,590
غذا و لباس را بردارید.

412
00:31:15,510 --> 00:31:16,720
ممنون مادربزرگ

413
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
اوه... تقریباً فراموش کردم.

414
00:31:21,350 --> 00:31:22,550
بیا اینو بگیر

415
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
این پماد دست است.

416
00:31:25,830 --> 00:31:27,590
شیوو به من گفت

417
00:31:27,590 --> 00:31:29,240
آن را برای شما بیاورد.

418
00:31:29,550 --> 00:31:32,240
او گفت که در پادشاهی جینگ سرد است.

419
00:31:32,720 --> 00:31:35,790
بنابراین تانتای جین به پزشکان امپراتوری گفت

420
00:31:35,790 --> 00:31:37,830
برای جبران این پماد

421
00:31:38,070 --> 00:31:39,720
برای درمان چلبلین

422
00:31:40,110 --> 00:31:43,270
شما نمی توانید این را در جای دیگری بخرید.

423
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
او به طور خاص از برخی صرفه جویی کرد

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,750
و گفت برات بیارم

425
00:31:47,110 --> 00:31:49,880
به یاد داشته باشید که آن را اغلب هر روز اعمال کنید.

426
00:31:52,550 --> 00:31:54,350
بالاخره

427
00:31:54,640 --> 00:31:58,880
شیوو هنوز به خواهر بزرگترش اهمیت می دهد.

428
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
آره

429
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
به همین دلیل است که همه می گویند
او قلب مهربانی دارد

430
00:32:06,440 --> 00:32:08,350
دروازه کاخ در شرف بسته شدن است.

431
00:32:08,920 --> 00:32:10,550
باید بریم خونه

432
00:32:12,550 --> 00:32:13,310
مادربزرگ،

433
00:32:14,110 --> 00:32:15,350
همین الان یادم اومد

434
00:32:16,000 --> 00:32:18,030
سالگرد فوت مادرم است
در چند روز

435
00:32:18,350 --> 00:32:19,680
اگرچه من شکست خورده ام
دختر خوبی بودن

436
00:32:20,030 --> 00:32:22,680
هنوزم آرزو دارم برم خونه
برای ادای احترام به او

437
00:32:24,510 --> 00:32:25,030
مادربزرگ،

438
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
می توانید این موضوع را با شیوو در میان بگذارید؟

439
00:32:28,270 --> 00:32:29,790
ببین میتونه

440
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
از اعلیحضرت طلب رحمت کنید.

441
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
التماس رحمت؟

442
00:32:35,830 --> 00:32:37,880
خانم شیوو نمی تواند در همه چیز به شما کمک کند.

443
00:32:39,070 --> 00:32:41,830
مادربزرگ واقعا از کاری که کردم پشیمانم.

444
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
بینگ چانگ،

445
00:32:49,200 --> 00:32:51,920
من در مورد آن با شیوو صحبت خواهم کرد.

446
00:32:51,920 --> 00:32:54,070
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم.

447
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
ممنون مادربزرگ

448
00:33:15,340 --> 00:33:17,580
[تالار چنمینگ]

449
00:33:22,550 --> 00:33:24,270
یه چینگیو دوباره درخواست مرخصی کرد.

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,110
پشت سرم رفت بیرون

451
00:33:26,110 --> 00:33:27,880
این روزها بسیار مکرر

452
00:33:28,510 --> 00:33:29,750
و سعی کرد آن را از من پنهان کند.

453
00:33:30,310 --> 00:33:32,270
آیا او مخفیانه کاری انجام می داد؟
ناگفتنی؟

454
00:33:51,750 --> 00:33:53,240
This is the road to Sheng Kingdom.

455
00:33:54,920 --> 00:33:55,640
یه چینگیو،

456
00:33:56,550 --> 00:33:57,640
دقیقا در چه کاری هستید؟

457
00:33:58,790 --> 00:34:00,200
اگرچه ما در یک پادشاهی به دنیا آمدیم،

458
00:34:00,830 --> 00:34:01,790
و ما هر دو سربازیم،

459
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
ما فرصت نداشتیم
برای دیدن یکدیگر

460
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
[مقبره جیانگ رائو]
تو پسر خوب شنگ هستی

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,590
تو اینجا مردی،

462
00:34:09,920 --> 00:34:11,070
اما تو برای پادشاهی خود مردی

463
00:34:11,840 --> 00:34:14,150
این جام برای من احترام گذاشتن است.

464
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
فنجان دوم

465
00:34:25,400 --> 00:34:26,480
آیا من به شما حسادت می کنم

466
00:34:27,360 --> 00:34:28,280
گرچه تو در جنگ کشته شدی،

467
00:34:28,710 --> 00:34:29,670
روح شما زنده است

468
00:34:30,710 --> 00:34:31,920
نه فقط در وطن

469
00:34:34,030 --> 00:34:35,590
بلکه در قلب مردم.

470
00:34:37,030 --> 00:34:37,960
در قلب او،

471
00:34:38,760 --> 00:34:40,230
او همیشه تو را دوست خواهد داشت،

472
00:34:40,230 --> 00:34:41,840
به تو فکر کنم و دلتنگت باشم

473
00:34:42,840 --> 00:34:46,190
او برای شما غمگین و خوشحال خواهد شد.

474
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
هر اتفاقی که در آینده بیفتد،

475
00:34:49,920 --> 00:34:51,800
او هرگز نخواهد توانست
تا تو را در زندگی اش فراموش کند

476
00:34:53,030 --> 00:34:56,030
به همین دلیل من هم او را تحسین می کنم.

477
00:34:56,670 --> 00:34:57,630
اگرچه او یک روح است

478
00:34:58,320 --> 00:34:59,230
با عمر بسیار طولانی،

479
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
او حاضر است یک فانی ساده را دوست داشته باشد

480
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
و احساسات او را تغییر نخواهد داد
برای او همیشه

481
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
گاهی فکر می کنم،

482
00:35:07,840 --> 00:35:10,880
اگر روزی من هم در جنگ بمیرم،

483
00:35:12,070 --> 00:35:13,400
من میتونم مثل تو باشم

484
00:35:13,400 --> 00:35:14,840
من همیشه در قلب او جایی خواهم داشت

485
00:35:17,150 --> 00:35:17,760
اما

486
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
این فقط یک فکر بود

487
00:35:23,280 --> 00:35:24,710
من نمی خواهم او تنها باشد.

488
00:35:25,960 --> 00:35:27,230
من می خواهم زنده باشم

489
00:35:28,190 --> 00:35:29,150
و در کنارش بمان

490
00:35:29,590 --> 00:35:31,510
دوستش داشته باشم و از او محافظت کنم

491
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
من می خواهم این زندگی کوتاه را با او بگذرانم.

492
00:35:36,510 --> 00:35:38,880
اگر روحت آنجاست،
لطفا نگران نباشید

493
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

494
00:35:42,800 --> 00:35:46,880
من، یه چینگیو، فقط این کار را خواهم کرد
این زن را در تمام زندگیم دوست دارم

495
00:35:48,920 --> 00:35:49,880
من هرگز او را شکست نخواهم داد.

496
00:35:53,260 --> 00:35:58,580
♪برای یک قرار کوتاه برو♪

497
00:35:59,700 --> 00:36:04,550
♪همه رویاها مثل گلبرگ می افتند♪

498
00:36:04,550 --> 00:36:05,880
چرا نکردی

499
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
این حرف شیرین را به من بزن؟

500
00:36:09,800 --> 00:36:10,440
پیان ران.

501
00:36:12,540 --> 00:36:17,500
♪ من آن را برهنه نمی گذارم و نمی چسبم♪

502
00:36:19,320 --> 00:36:20,190
متشکرم

503
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
برای یافتن او

504
00:36:23,190 --> 00:36:24,880
من هم سعی کردم دنبالش بگردم
در حومه،

505
00:36:26,030 --> 00:36:28,920
اما من نقطه مناسب را از دست دادم

506
00:36:29,550 --> 00:36:32,670
بعد از سالها فکر کردم

507
00:36:33,710 --> 00:36:36,190
استخوان های او مدت ها بود که از بین رفته بودند.

508
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
من با جنگ شنگ آشنا هستم.

509
00:36:38,880 --> 00:36:40,550
وقتی سربازها از جبهه برگشتند،

510
00:36:41,320 --> 00:36:42,590
آنها همیشه این چند راه را طی می کردند.

511
00:36:43,920 --> 00:36:45,150
به همین دلیل من…

512
00:36:45,150 --> 00:36:45,800
به همین دلیل است

513
00:36:47,400 --> 00:36:48,510
مدام برمی گشتی

514
00:36:48,710 --> 00:36:50,110
پشت سرم ببینمش؟

515
00:36:50,110 --> 00:36:55,020
♪اگه نتونم به خودم اعتماد کنم
بدون حسرت به شما♪

516
00:36:55,460 --> 00:37:00,620
♪ مهم نیست چقدر دوستت دارم
راه دور نخواهیم رفت♪

517
00:37:00,620 --> 00:37:02,030
[مقبره جیانگ رائو]

518
00:37:02,030 --> 00:37:02,710
جیانگ رائو،

519
00:37:03,920 --> 00:37:05,070
این مرد به شما دروغ نگفته بود

520
00:37:07,070 --> 00:37:08,440
I live pretty well now.

521
00:37:10,190 --> 00:37:11,280
و من خوشحالم.

522
00:37:28,400 --> 00:37:33,760
♪سپاس از بهشت که به من برکت نداد ♪

523
00:37:34,030 --> 00:37:36,840
اونی رو پیدا کردم که یه عمر باهاش بگذرونم

524
00:37:40,640 --> 00:37:46,760
♪Thanks for giving me
تمام احساسات و خاطراتت♪

525
00:37:47,000 --> 00:37:52,500
♪ کافی است حتی اگر برگشتی نباشد♪

526
00:37:52,660 --> 00:37:58,740
♪ تو اولین عشق منی♪

527
00:37:58,980 --> 00:38:05,420
♪و آخرین عشق من هم♪

528
00:38:27,630 --> 00:38:28,440
چی؟

529
00:38:29,590 --> 00:38:30,550
چیزی به ذهن شما رسیده است؟

530
00:38:32,800 --> 00:38:33,510
هیچی.

531
00:38:35,960 --> 00:38:36,550
اتفاقا

532
00:38:36,840 --> 00:38:38,110
you told me that

533
00:38:38,110 --> 00:38:40,110
یه بینگ چانگ می خواست آزاد باشه
به مدت دو روز

534
00:38:40,230 --> 00:38:42,070
به خانه برود و به مادرش احترام بگذارد.

535
00:38:42,480 --> 00:38:43,630
I've approved that.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,480
اما شما باید او را از نزدیک تماشا کنید.

537
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
او اکنون یک برده در زندان قصر است.

538
00:38:48,510 --> 00:38:49,960
اجازه نده دوباره فرار کنه

539
00:38:52,110 --> 00:38:52,710
فهمیده شد.

540
00:39:01,550 --> 00:39:02,190
شما…

541
00:39:04,110 --> 00:39:05,880
چیزی برای گفتن به من نداری؟

542
00:39:08,320 --> 00:39:08,960
خیر

543
00:39:10,030 --> 00:39:10,800
سپس من می روم.

544
00:39:12,840 --> 00:39:13,440
برو جلو.

545
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
[امروز ششمین روز برای شیائو لین است.]

546
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
[دیگر نمی توانم صبر کنم.]

547
00:39:50,110 --> 00:39:50,960
سفر بی خطر، خانم شیوو.

548
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
منتظر چی هستی؟ حرکت کن

549
00:39:58,670 --> 00:39:59,510
چه کسی فکرش را می کرد

550
00:39:59,510 --> 00:40:01,030
برده ای از زندان قصر
آیا هنوز می تواند به خانه برود؟

551
00:40:01,190 --> 00:40:01,760
آن را حرکت دهید.

552
00:40:09,740 --> 00:40:13,580
[عمارت Ye]

553
00:40:13,590 --> 00:40:14,230
خانم،

554
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
خانم بینگ چانگ تازه برگشت.

555
00:40:16,230 --> 00:40:17,150
نمیخوای ببینیش؟

556
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
من هم همین الان از قصر برگشته بودم؟

557
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
امروز وقت ندارم باهاش ​​چت کنم

558
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
خانم،

559
00:40:24,110 --> 00:40:26,400
دقیقا چیکار میکنی

560
00:40:28,280 --> 00:40:28,920
چونتائو،

561
00:40:29,440 --> 00:40:30,400
به من لطفی کن

562
00:40:30,920 --> 00:40:32,630
من می خواهم فرنی شیرین بپزم
برای تانتای جین

563
00:40:32,920 --> 00:40:35,190
فرنی قرار است یک فرنی ساده باشد.

564
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
من حدس می زنم من آن را به هم نمی ریزم، درست است؟

565
00:40:38,550 --> 00:40:39,630
گفتنش سخته

566
00:40:46,070 --> 00:40:47,440
[چه شانس عالی.]

567
00:40:48,070 --> 00:40:50,360
[این شانس احمقانه محض است.]

568
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
این بار،

569
00:41:11,440 --> 00:41:12,710
به معنای واقعی کلمه طعم خوبی دارد

570
00:41:17,760 --> 00:41:19,320
خانم Bingchang!

571
00:41:19,320 --> 00:41:20,590
این داروهای خام برای خانمش است!

572
00:41:25,590 --> 00:41:26,360
خانم Bingchang!

573
00:41:26,360 --> 00:41:27,710
خانم Bingchang، این داروهای خام
برای خانم او هستند!

574
00:41:27,710 --> 00:41:28,440
خانم بینگ چانگ

575
00:41:28,760 --> 00:41:29,400
چه خبر است؟

576
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
خانم شیوو،

577
00:41:30,510 --> 00:41:31,550
من برای دم کردن دارو به این داروهای خام نیاز دارم

578
00:41:31,550 --> 00:41:32,760
برای خانمش بعدا

579
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
اما خانم Bingchang فقط آنها را کوبید.

580
00:41:35,000 --> 00:41:36,150
بعدا باید چیکار کنم؟

581
00:41:36,510 --> 00:41:38,400
خواهرم را رها کن بی ادب نباش

582
00:41:38,400 --> 00:41:39,000
اما این داروها…

583
00:41:39,000 --> 00:41:39,630
رها کن

584
00:41:50,510 --> 00:41:51,880
ما نباید داروهای مادربزرگ را خراب کنیم.

585
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
من به شما کمک می کنم این آشفتگی را پاک کنید.

586
00:41:53,670 --> 00:41:54,280
بینگ چانگ،

587
00:41:54,670 --> 00:41:55,550
شما باید خسته باشید چون زود بیدار شدید

588
00:41:55,880 --> 00:41:56,800
برای استراحت برگرد

589
00:42:04,840 --> 00:42:05,550
خانم شیوو،

590
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
why do you always tolerate her?

591
00:42:07,320 --> 00:42:08,630
به کارهایی که او انجام داد فکر کنید.

592
00:42:08,710 --> 00:42:10,880
علاوه بر این، او یک برده است
اکنون در زندان پالاس

593
00:42:11,150 --> 00:42:12,360
شرم بر او!

594
00:42:12,360 --> 00:42:14,670
بس است. بریم سر کار

595
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
بیا از این بیشتر بخور

596
00:43:52,710 --> 00:43:53,510
[چه اتفاقی.]

597
00:43:56,070 --> 00:43:56,960
[یه شیوو،]

598
00:43:57,510 --> 00:43:59,760
[من فکر می کردم شما عمیقا عاشق تانتای جین هستید.]

599
00:44:00,510 --> 00:44:03,590
[اما شما در واقع نقشه های شیطانی دارید، نه؟]

600
00:44:06,800 --> 00:44:07,590
[تانتای جین،]

601
00:44:07,840 --> 00:44:08,670
[متاسفم.]

602
00:44:09,400 --> 00:44:10,710
[شما فقط چند ساعت می خوابید]

603
00:44:10,710 --> 00:44:12,190
[بعد از نوشیدن قطره های حذفی.]

604
00:44:13,030 --> 00:44:14,960
[وقتی برگشتم از شما عذرخواهی خواهم کرد.]

605
00:44:15,630 --> 00:44:17,920
[شما می توانید مرا هر طور که دوست دارید مجازات کنید.]

606
00:44:53,590 --> 00:44:54,510
چرا هنوز بیدار هستید؟

607
00:44:57,880 --> 00:44:58,710
من منتظر شما هستم.

608
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
امروز چی پختی؟

609
00:45:15,150 --> 00:45:15,800
Sweet porridge.

610
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
حدس میزنم این دفعه قاطی نکردم

611
00:45:19,320 --> 00:45:20,280
You can have a taste.

612
00:45:38,840 --> 00:45:39,590
You eat first.

613
00:45:40,030 --> 00:45:42,320
I'll eat it
پس از خواندن این گزارش ها

614
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
من گرسنه نیستم

615
00:45:47,670 --> 00:45:49,070
قراره یه مدت دراز بکشم

616
00:45:49,630 --> 00:45:51,480
به یاد داشته باشید که هنگام پایان خواندن آن را بخورید.

617
00:45:53,110 --> 00:45:53,670
Okay.

618
00:46:04,550 --> 00:46:06,280
[او دوباره چه حقه ای بازی می کند؟]

619
00:46:17,550 --> 00:46:18,360
Bingchang,

620
00:46:18,670 --> 00:46:20,280
why are you still up?

621
00:46:20,710 --> 00:46:22,150
من اینجا هستم تا یک میان وعده شبانه به شما تحویل دهم.

622
00:46:25,550 --> 00:46:27,840
Did you cook this?

623
00:46:30,110 --> 00:46:31,710
I'm not so dutiful as to

624
00:46:33,030 --> 00:46:34,630
do such a good thing.

625
00:46:35,320 --> 00:46:39,510
It's cooked by
نوه خوبت یه شیوو

626
00:46:41,630 --> 00:46:42,550
Bingchang,

627
00:46:42,840 --> 00:46:44,590
why are you talking like this?

628
00:46:47,590 --> 00:46:50,000
او به من گفت که بگذار همه چیز را تمام کنی،

629
00:46:50,550 --> 00:46:52,630
پس تلاش او را هدر نده

630
00:46:58,960 --> 00:47:00,510
باشه

631
00:47:14,780 --> 00:47:17,900
[گزارش شده توسط مورخ رسمی ژو لیوی]

632
00:48:23,710 --> 00:48:24,760
[I'm not hungry.]

633
00:48:25,030 --> 00:48:26,320
قراره یه مدت دراز بکشم

634
00:48:26,800 --> 00:48:28,550
Remember to eat it
when you finish reading.

635
00:48:35,480 --> 00:48:39,760
[تا پایان ماه]

636
00:48:55,440 --> 00:49:03,200
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

637
00:49:03,200 --> 00:49:11,000
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

638
00:49:11,000 --> 00:49:18,120
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

639
00:49:18,720 --> 00:49:22,600
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

640
00:49:22,600 --> 00:49:26,800
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

641
00:49:28,360 --> 00:49:31,960
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

642
00:49:31,960 --> 00:49:35,200
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

643
00:49:35,760 --> 00:49:39,880
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

644
00:49:39,880 --> 00:49:43,400
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

645
00:49:44,000 --> 00:49:47,440
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

646
00:49:47,440 --> 00:49:51,120
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

647
00:49:51,200 --> 00:49:55,320
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

648
00:49:55,320 --> 00:50:03,080
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

649
00:50:05,080 --> 00:50:08,480
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

650
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

651
00:50:12,560 --> 00:50:16,760
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

652
00:50:16,760 --> 00:50:20,960
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

653
00:50:20,960 --> 00:50:24,280
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

654
00:50:24,280 --> 00:50:28,240
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

655
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

656
00:50:31,920 --> 00:50:39,540
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

657
00:50:39,900 --> 00:50:47,420
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

658
00:50:47,460 --> 00:50:55,580
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪