1
00:00:23,200 --> 00:00:26,960
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

4
00:00:34,680 --> 00:00:38,040
♪قضاوت با شهود♪

5
00:00:38,920 --> 00:00:46,160
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

6
00:00:46,720 --> 00:00:53,880
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

7
00:00:55,360 --> 00:00:58,920
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

8
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

9
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
♪ شکستن و رها شدن♪

10
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

11
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
♪ من زمانی شکننده بودم♪

12
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

13
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
♪وجود من♪

14
00:01:23,120 --> 00:01:29,640
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[تا پایان ماه]

16
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[قسمت 22]

17
00:01:42,590 --> 00:01:44,870
خانم شیوو، چرا اول برنمی گردی؟

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,400
اعلیحضرت دود می کند.

19
00:01:46,400 --> 00:01:47,430
اگر بفهمد،

20
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
او قطعا مرا توبیخ خواهد کرد.

21
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
سپس من فقط اینجا می ایستم.

22
00:01:55,350 --> 00:01:56,590
میرم داخل

23
00:01:56,590 --> 00:01:57,760
بعد از اینکه خنک شد

24
00:02:00,950 --> 00:02:01,640
Bingchang.

25
00:02:02,000 --> 00:02:02,840
نیان بایو،

26
00:02:03,310 --> 00:02:04,070
بهش بگو بره

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
شیوو، اول باید برگردی

28
00:02:12,630 --> 00:02:15,030
اعلیحضرت هنوز عصبانی هستند.

29
00:02:18,280 --> 00:02:19,800
بذار برم باهاش ​​حرف بزنم

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,750
[از چه زمانی Bingchang
اینقدر به او نزدیک شوی؟]

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
این سوپ قارچ سفید است
تو به من گفتی درست کنم

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,910
لطفا آن را امتحان کنید و ببینید آیا آن را دوست دارید.

33
00:02:38,150 --> 00:02:39,000
خانم شیوو،

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,190
چرا اول برنمیگردی؟

35
00:02:41,520 --> 00:02:42,360
اعلیحضرت فرمودند

36
00:02:42,710 --> 00:02:45,240
اجازه می داد این چند روز او را همراهی کند.

37
00:03:06,400 --> 00:03:07,430
اعلیحضرت لطفا

38
00:03:24,710 --> 00:03:26,310
آیا مورد پسند شما نیست؟

39
00:03:26,560 --> 00:03:27,590
من برم دوباره درستش کنم

40
00:03:28,430 --> 00:03:29,240
این نیست.

41
00:03:29,710 --> 00:03:30,750
بعد چه اشکالی دارد؟

42
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
ساکت باش

43
00:03:43,120 --> 00:03:44,630
اگر کار دیگری ندارید،

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
برو اونجا بشین

45
00:03:50,280 --> 00:03:51,520
کمی جوهر برای من آسیاب کن

46
00:03:53,470 --> 00:03:54,680
بله، اعلیحضرت.

47
00:04:09,150 --> 00:04:11,400
[تانتای جین واقعا عجیب و غریب است.]

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,150
[پیش بینی او بسیار سخت است.]

49
00:04:14,080 --> 00:04:14,870
[مهم نیست.]

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,750
[هیچ چیز در این دنیا آسان نیست.]

51
00:05:00,560 --> 00:05:01,870
فقط قبول کن

52
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
برای چنین مردی…

53
00:05:04,830 --> 00:05:06,430
فقط طوری باهاش ​​رفتار کن که انگار مرده

54
00:05:08,950 --> 00:05:10,160
او نباید بمیرد

55
00:05:11,160 --> 00:05:11,750
من!

56
00:05:14,360 --> 00:05:15,190
یه شیوو

57
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
فکر میکردم فقط باهاش ​​بازی میکنی

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,510
اما تو واقعا افتادی
خودت وارد گودال بشی

59
00:05:21,870 --> 00:05:23,160
و نتوانست از آن خارج شود.

60
00:05:27,310 --> 00:05:28,750
من خودم افتادم تو گودال؟

61
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
آن وقت این را چگونه توضیح می دهید؟

62
00:05:31,070 --> 00:05:33,160
ببین چقدر بی حال هستی

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
تو فرقی نمیکنی
از زنی که رها شده بود

64
00:05:38,360 --> 00:05:39,750
در واقع من او را رها کردم.

65
00:05:40,120 --> 00:05:42,750
آره آره ولش کردی

66
00:05:47,310 --> 00:05:49,270
برویم وقت خواب

67
00:05:59,430 --> 00:06:00,680
[دقیقا داری چیکار میکنی؟]

68
00:06:01,720 --> 00:06:03,270
تانتای جین پادشاهی شنگ را از بین برد

69
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
و وطن و زندگی شیائو لین را ویران کرد.

70
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
و حالا تو هم به او خیانت می کنی؟

71
00:06:07,160 --> 00:06:09,270
نذرها را فراموش کردی
برایش ساختی؟

72
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
چرا باید به شیائو لین اهمیت بدهم؟

73
00:06:14,480 --> 00:06:17,430
ناتوان بود و عهدش را زیر پا گذاشت.

74
00:06:17,430 --> 00:06:19,430
به خاطر او باید غلام شوم

75
00:06:19,430 --> 00:06:20,510
و تانتای جین را خدمت کنید.

76
00:06:21,310 --> 00:06:23,070
من فقط برای زنده ماندن تلاش می کنم.

77
00:06:23,070 --> 00:06:25,360
او هیچ قدرتی ندارد
برای تصمیم گیری در مورد امور کشور به تنهایی.

78
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
علاوه بر این، او عمیقاً عاشق شما بود.

79
00:06:27,600 --> 00:06:29,270
او واقعاً شما را با تمام وجودش دوست داشت.

80
00:06:29,630 --> 00:06:32,430
واقعا؟ چه می شود اگر آن رشته عشق
وجود نداشت؟

81
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
بیدار شو او عاشق تو نبود

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,240
هیچکس عاشق تو نیست

83
00:06:37,240 --> 00:06:38,630
به نظر می رسد مردان جذب شما شده اند

84
00:06:38,630 --> 00:06:40,750
فقط به این دلیل که شما دو رشته عشق دارید.

85
00:06:40,750 --> 00:06:44,040
آیا عشق مهمتر از زنده ماندن است؟

86
00:06:55,430 --> 00:06:57,160
[چرا باید چنین کابوس ببینم؟]

87
00:06:58,870 --> 00:07:02,430
[راه برگشتی وجود ندارد. دریغ نکنید.]

88
00:07:39,310 --> 00:07:40,000
اعلیحضرت.

89
00:08:10,000 --> 00:08:11,070
اعلیحضرت تب دارند.

90
00:08:18,920 --> 00:08:19,720
من برم یه دارو بیارم

91
00:08:20,190 --> 00:08:21,510
پیشانی او را با یک حوله سرد بپیچید.

92
00:08:28,000 --> 00:08:29,270
هیچ کس دیگری نباید در این مورد بداند.

93
00:08:29,950 --> 00:08:30,510
یا در غیر این صورت…

94
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
[حتی یک نگهبان حقیر]

95
00:08:42,630 --> 00:08:44,480
[الان جرأت دارد مرا تهدید کند.]

96
00:09:04,630 --> 00:09:05,480
یه شیوو…

97
00:09:12,550 --> 00:09:13,630
یه شیوو…

98
00:09:17,910 --> 00:09:19,440
[این دوباره یه شیوو است.]

99
00:09:22,600 --> 00:09:24,790
[Ye Xiwu به اندازه کافی نفرت انگیز است.]

100
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
[و او اینطور از تانتای جین سوء استفاده کرد.]

101
00:09:26,720 --> 00:09:27,960
[چرا به او دل می بندد؟]

102
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
[حتی اگر او عاشق یه شیوو شد،]

103
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
[مگر او من را دوست نداشت؟]

104
00:09:32,150 --> 00:09:35,120
[من الان کنارش هستم.]

105
00:10:09,750 --> 00:10:10,790
خیلی دیر شده

106
00:10:11,120 --> 00:10:12,870
چرا اینجا ایستاده ای ژنرال یه؟

107
00:10:14,200 --> 00:10:16,550
تو کمکم کردی من باید از شما تشکر کنم.

108
00:10:18,480 --> 00:10:20,270
اونوقت چطوری میخوای از من تشکر کنی؟

109
00:10:23,390 --> 00:10:25,240
راستی شیوو چطوره؟

110
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
اخیراً او و اعلیحضرت…

111
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
هر دو خواهر تو هستند

112
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
اما شما نسبت به Ye Xiwu جانبداری دارید، ها؟

113
00:10:33,910 --> 00:10:35,750
بعد از مدتی خوب میشی

114
00:10:36,360 --> 00:10:39,440
به قول معروف،
مردان می توانند بدون عشق زندگی کنند

115
00:10:39,960 --> 00:10:41,670
اما زنان نمی توانند.

116
00:10:43,150 --> 00:10:44,240
اما به نظر من،

117
00:10:45,870 --> 00:10:48,630
تعداد زیادی مرد احمق وجود دارد
در جهان

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
درسته ژنرال یه؟

119
00:10:56,550 --> 00:10:57,360
حق با شماست.

120
00:10:59,960 --> 00:11:03,750
یک مرد هم نمی تواند بدون عشق زندگی کند.

121
00:11:15,200 --> 00:11:16,080
ژنرال یه.

122
00:11:18,390 --> 00:11:20,480
تو از نظر من کاملا موافقی

123
00:11:22,000 --> 00:11:25,120
بنابراین باید ابتدا چیزها را روشن کنم.

124
00:11:25,670 --> 00:11:27,440
اگر قصد دارید به دنبال کسی باشید
برای گذراندن زندگی با آن،

125
00:11:28,000 --> 00:11:29,630
من برای شما مناسب نیستم.

126
00:11:30,550 --> 00:11:32,600
با این حال، اگر به دنبال لذت های لحظه ای هستید،

127
00:11:33,510 --> 00:11:35,000
من همیشه آماده ام.

128
00:11:37,200 --> 00:11:37,960
چرا؟

129
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
شما یک انسان هستید، در حالی که من یک روح هستم.

130
00:11:44,240 --> 00:11:46,870
چیزی که من دوست دارم چیزی جز چهره تو نیست.

131
00:11:48,240 --> 00:11:51,840
علاوه بر این، روباه ها موجوداتی رمانتیک هستند.

132
00:11:52,630 --> 00:11:55,000
چرا باید یک مرد را دوست داشته باشم
وقتی می توانم خیلی ها را همزمان دوست داشته باشم؟

133
00:12:04,840 --> 00:12:08,000
دوباره فکر کن و تصمیمت را بگیر

134
00:12:11,960 --> 00:12:12,550
پیان ران!

135
00:12:46,600 --> 00:12:47,550
مواظب باش اعلیحضرت

136
00:13:07,870 --> 00:13:10,200
چی؟ تا حالا کسی رو ندیدی
این زرق و برق دار قبل؟

137
00:13:10,200 --> 00:13:13,940
♪به این دنیایی که دوستش داریم نگاه کن♪

138
00:13:14,580 --> 00:13:18,300
♪ مروری بر سال های گذشته♪

139
00:13:20,500 --> 00:13:24,580
♪ رویاهای روشن و باشکوه هستند
اما حسرتی که محو نمی شود، به نظر می رسد♪

140
00:13:27,440 --> 00:13:28,390
آنجا، آنجا

141
00:13:28,720 --> 00:13:29,840
تفاله ای مثل او

142
00:13:29,840 --> 00:13:31,270
برای زنی مثل او مناسب است.

143
00:13:31,750 --> 00:13:33,790
اینو نگو اون خواهر منه

144
00:13:36,750 --> 00:13:39,440
جدی چرا اینقدر دوستش داری؟

145
00:13:42,360 --> 00:13:43,750
من هم نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

146
00:13:43,750 --> 00:13:46,180
♪از خداحافظی و علاقه طولانی خسته شدم♪

147
00:13:46,460 --> 00:13:50,270
♪فقط خاکستر را به ماه بفرست♪

148
00:13:50,270 --> 00:13:51,390
آنجا، آنجا

149
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
گریه نکن، باشه؟

150
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
شرم آور نیست
عاشق تفاله ای مثل او شود.

151
00:13:55,480 --> 00:13:56,320
درسته؟

152
00:13:56,320 --> 00:13:59,270
♪عواطف من مانند فصل ها فرو می ریزد و جریان دارد♪

153
00:13:59,270 --> 00:14:00,240
همه همین الان

154
00:14:00,960 --> 00:14:02,910
میتونی با من سوار اسب بشی
اگر کالسکه ندارید

155
00:14:05,910 --> 00:14:06,600
برویم

156
00:14:10,620 --> 00:14:14,380
♪ میتونم همه چیز رو با این زندگی عوض کنم♪

157
00:14:14,860 --> 00:14:17,340
♪شیرینی کاذب همیشه فراوان است♪

158
00:14:17,340 --> 00:14:20,300
♪هر چند عشق واقعی نادر است♪

159
00:14:21,140 --> 00:14:26,340
♪چون من هنوز به لمسی که دادی ایمان دارم♪

160
00:14:28,000 --> 00:14:31,440
اعلیحضرت، این سوپ شیرین سرد است.

161
00:14:32,150 --> 00:14:32,750
اعلیحضرت؟

162
00:14:36,340 --> 00:14:39,980
♪در انتظار و تحمل این غم تلخ؟♪

163
00:14:47,150 --> 00:14:49,870
[فقط چقدر می کند
Xiwu در قلب او معنی دارد؟]

164
00:14:50,670 --> 00:14:53,030
[آیا او چیوو را فراموش کرده است]

165
00:14:53,030 --> 00:14:54,270
[با او می کردم؟]

166
00:15:01,360 --> 00:15:04,390
چرا نگذاشتی شیوو
سوار کالسکه هم بشم؟

167
00:15:05,720 --> 00:15:07,510
کاری که او قبلا انجام داد

168
00:15:07,510 --> 00:15:08,630
واقعا مناسب نبود

169
00:15:08,910 --> 00:15:10,630
اما بالاخره یک زن بود.

170
00:15:10,960 --> 00:15:13,910
چرا نمیکنی
به او رحم کن، اعلیحضرت؟

171
00:15:18,240 --> 00:15:18,960
نیازی به آن نیست.

172
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
اعلیحضرت، شما دارید
همیشه اینطور بوده

173
00:15:25,480 --> 00:15:26,910
حالا که بهش فکر میکنم،

174
00:15:27,630 --> 00:15:31,550
اعلیحضرت و بینگ چانگ
چندین سال است که یکدیگر را می شناسند

175
00:15:32,720 --> 00:15:34,790
زمانی که گروگان بودی
در پادشاهی شنگ،

176
00:15:34,790 --> 00:15:35,790
زندگی سختی داشتی

177
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
امپراتور شنگ شما را دید
مثل خاری در گوشتش

178
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
من برات متاسفم
هر وقت شاهد آنها بودم

179
00:15:40,750 --> 00:15:41,790
کار را برای شما سخت می کند
در قصر

180
00:15:43,360 --> 00:15:45,790
حالا که دنیا را متحد کردی،

181
00:15:45,790 --> 00:15:48,750
این دنیا بهترین جبران شماست

182
00:15:52,510 --> 00:15:55,870
همه چیز در گذشته است.
اکنون شیائو یی مرده است.

183
00:15:56,630 --> 00:15:57,320
من دیگر

184
00:15:59,840 --> 00:16:01,390
نیاز به هرگونه غرامت

185
00:16:03,000 --> 00:16:04,510
اعلیحضرت،
تو مثل همیشه سرسخت هستی

186
00:16:05,030 --> 00:16:06,790
اما من نمی توانم فقط تظاهر کنم
نادیده گرفتن حقیقت

187
00:16:06,870 --> 00:16:07,720
از این به بعد،

188
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
بگذار با تو همراهی کنم

189
00:16:31,440 --> 00:16:32,200
غرامت؟

190
00:16:33,790 --> 00:16:36,910
غرامت است
پرمدعا ترین چیز در جهان

191
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
یه بینگ چانگ،

192
00:16:45,600 --> 00:16:48,390
تو من را به عنوان یک عجایب می دیدی

193
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
چی؟ الان از من نمی ترسی؟

194
00:16:59,270 --> 00:17:03,120
درست است که من از تو می ترسیدم.

195
00:17:04,160 --> 00:17:05,310
اما اکنون،

196
00:17:05,310 --> 00:17:07,830
ما هر دو تنها هستیم

197
00:17:09,400 --> 00:17:13,590
شاید کمی درد تو را درک کنم

198
00:17:14,720 --> 00:17:17,110
شما در پادشاهی شنگ بوده اید
برای بیش از یک دهه

199
00:17:17,550 --> 00:17:20,790
و حالا خرج میکنم
بقیه عمرم در پادشاهی جینگ

200
00:17:21,720 --> 00:17:22,830
ما همدیگر را همراهی خواهیم کرد.

201
00:17:24,550 --> 00:17:25,640
یک روز در یک زمان.

202
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
من کمی خسته هستم. ممکن است ترک کنی

203
00:17:53,270 --> 00:17:54,000
بله، اعلیحضرت.

204
00:18:09,270 --> 00:18:10,000
Bingchang.

205
00:18:11,240 --> 00:18:12,510
چرا اینقدر عصبی هستی؟

206
00:18:12,830 --> 00:18:15,270
بیا بشینیم حرف بزنیم؟

207
00:18:18,790 --> 00:18:20,200
چی میخوای بهم بگی؟

208
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
شیوو،

209
00:18:22,960 --> 00:18:25,110
من به تعقیب و گریز قطع می کنم.

210
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
تانتای جین خیلی وقت پیش عاشق من بود.

211
00:18:28,590 --> 00:18:30,590
با این حال، او نتوانست من را داشته باشد
به خاطر شیائو لین

212
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
شما این را می دانید، درست است؟

213
00:18:33,750 --> 00:18:34,640
من می دانم.

214
00:18:36,480 --> 00:18:38,030
حالا دیگه چیزی ندارم

215
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
من باید به تانتای جین وابسته باشم

216
00:18:40,750 --> 00:18:41,880
اگر بخواهم زنده بمانم

217
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
او آخرین نی من است.

218
00:18:43,920 --> 00:18:44,680
شیوو،

219
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
شما نمی ربایید

220
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
این نی را از من می گیرید؟

221
00:18:52,110 --> 00:18:54,510
نه، این کار را نمی کنم. به هر حال من او را دوست ندارم.

222
00:18:56,480 --> 00:18:57,750
اگر اینطور است، می توانم راحت استراحت کنم.

223
00:18:58,240 --> 00:18:58,830
شیوو،

224
00:18:59,240 --> 00:19:02,200
کاری که با او کردی
واقعا نامناسب بود

225
00:19:02,480 --> 00:19:05,880
طبیعی است که نگه می دارد
کینه ای نسبت به شما

226
00:19:05,880 --> 00:19:07,350
اما من از او می خواهم که این کار را نکند
شما را در محل قرار دهد

227
00:19:07,550 --> 00:19:09,310
یک بار که تشویقش را تمام کردم

228
00:19:27,240 --> 00:19:27,830
اعلیحضرت،

229
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
اینها سربازان عروسکی نیستند

230
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
من در چند روز گذشته کشت کرده ام.

231
00:19:31,920 --> 00:19:34,510
این عروسک ها درد و ترس را احساس نمی کنند.

232
00:19:34,720 --> 00:19:36,790
شما می توانید با قدرت اهریمنی به آنها فرمان دهید.

233
00:19:37,110 --> 00:19:39,440
الان چند تا سرباز خفیف داریم؟

234
00:19:40,920 --> 00:19:41,720
اعلیحضرت،

235
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
از جمله زندانیان

236
00:19:43,440 --> 00:19:45,110
ارسال شده توسط امپراتور شنگ چند روز پیش،

237
00:19:45,640 --> 00:19:47,000
ما 4000 عدد از آنها داریم.

238
00:19:51,550 --> 00:19:54,240
تانتای جین 100000 سرباز جینگ دارد

239
00:19:54,640 --> 00:19:56,350
و ده ها هزار ارتش آتش نشانی.

240
00:19:56,750 --> 00:19:58,920
میشه یکی بهم بگه

241
00:19:59,270 --> 00:20:00,880
چگونه می توانم پایتخت جینگ را فتح کنم

242
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
فقط با این 4000 عروسک؟

243
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
اعلیحضرت، پادشاهی شنگ از بین رفت.

244
00:20:12,960 --> 00:20:15,350
تانتای جین شنگ را متحد کرده است
و در اوج قدرت است.

245
00:20:15,750 --> 00:20:16,830
می ترسم نتوانیم فتح کنیم
پایتخت جینگ

246
00:20:16,830 --> 00:20:18,510
در یک دوره کوتاه

247
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
اعلیحضرت،
لطفا فعلا نیروهای خود را جمع کنید.

248
00:20:21,110 --> 00:20:22,510
احمق های بی فایده

249
00:20:25,510 --> 00:20:26,240
فو یو،

250
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
اجازه نده دوباره من را گول بزنند

251
00:20:30,510 --> 00:20:32,640
عواقب آن را متحمل خواهید شد

252
00:20:32,830 --> 00:20:34,270
اگر نمی توانید چیزی را بفهمید
در یک ماه

253
00:20:35,510 --> 00:20:36,240
بله، اعلیحضرت.

254
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
تانتای جین.

255
00:20:45,400 --> 00:20:46,200
تانتای جین.

256
00:20:52,510 --> 00:20:53,480
یه شیوو

257
00:20:54,830 --> 00:20:55,720
برگشتی؟

258
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
تانتای جین، دوستم داری؟

259
00:21:01,310 --> 00:21:02,000
من…

260
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
چرا جرات کافی ندارید
برای مالکیت آن؟

261
00:21:04,790 --> 00:21:07,070
آیا می ترسی که من تو را تحقیر کنم،

262
00:21:07,070 --> 00:21:09,160
از شما ناامید شود و شما را رها کند
وقتی این را می گویی؟

263
00:21:10,030 --> 00:21:10,720
بس کن!

264
00:21:11,510 --> 00:21:13,720
ببینید؟ تو همیشه اینطوری

265
00:21:14,310 --> 00:21:15,270
فراموشش کن

266
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
قراره عاشق بشم
با شخص دیگری

267
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
با تو بودن اصلا جالب نیست

268
00:21:19,750 --> 00:21:20,720
یه شیوو

269
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
ولم کن!

270
00:21:22,830 --> 00:21:25,200
ای شیوو، برگرد!

271
00:21:34,720 --> 00:21:37,680
الان داشتی رویا می دیدی اعلیحضرت؟

272
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
لطفا اگر خسته هستید زود استراحت کنید.

273
00:21:45,960 --> 00:21:46,640
خواب دیدن؟

274
00:21:47,510 --> 00:21:49,310
شما بدون نخ عشق متولد شده اید.

275
00:21:49,400 --> 00:21:51,750
بنابراین نمی توانید احساسات واقعی را تجربه کنید.

276
00:21:52,960 --> 00:21:56,200
شما احساس خوشحالی یا ترس نخواهید کرد.

277
00:21:56,590 --> 00:21:58,750
[چطور می شود بدون
یک ریسمان عشق حتی رویا؟]

278
00:21:58,750 --> 00:22:00,200
بنابراین، این همان چیزی است که شما آن را رویا می نامید.

279
00:22:08,510 --> 00:22:09,550
صحبت از آن،

280
00:22:10,270 --> 00:22:12,160
من عاشقت شده بودم

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,110
بازگشت به زندگی Bo're.

282
00:22:14,350 --> 00:22:17,550
من قسم خوردم که جز تو با کسی ازدواج نکنم

283
00:22:18,030 --> 00:22:21,200
شما مرتکب همه نوع اعمال بد شده بودید
در Bo're Life.

284
00:22:21,880 --> 00:22:23,270
آیا اکنون سعی می کنید همین کار را انجام دهید؟

285
00:22:26,070 --> 00:22:27,350
این فقط یک رویا بود.

286
00:22:27,350 --> 00:22:30,000
چرا مطرحش کردی
وقتی فهمیدی که این فقط یک رویاست؟

287
00:22:41,920 --> 00:22:44,350
ای بینگ چانگ به من جواب بده

288
00:22:44,960 --> 00:22:48,110
این روزها با من بودن

289
00:22:48,510 --> 00:22:49,920
شما را خوشحال کند؟

290
00:22:51,440 --> 00:22:53,110
در کنار تو ماندن

291
00:22:53,550 --> 00:22:55,960
چیزی بود که بیشتر از همه آرزو داشتم

292
00:22:55,960 --> 00:22:57,590
به سوال من جواب بده آیا شما خوشحال هستید؟

293
00:23:04,070 --> 00:23:06,510
به طور طبیعی.

294
00:23:06,510 --> 00:23:07,960
دروغ میگی

295
00:23:11,880 --> 00:23:14,960
دارم از ته قلبم حرف میزنم

296
00:23:15,480 --> 00:23:19,110
پادشاهی شنگ به تازگی نابود شد،
و شیائو لین ناپدید شد.

297
00:23:19,640 --> 00:23:23,000
شما از یک پادشاهی خارجی به اینجا آمده اید
فقط برای اینکه با من همراهی کنه

298
00:23:23,750 --> 00:23:25,440
چرا خوشحال می شوید؟

299
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
بعد از اینکه یه چینگیو تسلیم شد،

300
00:23:32,480 --> 00:23:35,110
او هرگز حتی یک بار هم مرا حنایی نکرد.

301
00:23:35,310 --> 00:23:38,240
اگرچه او را متقاعد کردم که به من خدمت کند،
او هم از من می ترسید.

302
00:23:39,680 --> 00:23:40,480
در مورد شما،

303
00:23:41,400 --> 00:23:42,200
شما انتخاب کردید با هم باشید

304
00:23:42,200 --> 00:23:44,790
با حاکمی که تازه فتح کرد
دولت شما و خانواده شما را ویران کرد

305
00:23:45,790 --> 00:23:48,030
فقط برای جستجوی سرپناه

306
00:23:48,200 --> 00:23:49,720
چگونه می توانستم به شما اعتماد کنم؟

307
00:23:51,750 --> 00:23:54,000
اعلیحضرت، آیا مرا تحقیر می کنید؟

308
00:23:56,030 --> 00:23:57,590
فراموش کردی

309
00:23:58,110 --> 00:23:59,720
یه شیوو چقدر باهات بد رفتار کرد

310
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
وقتی تو عمارت یه بودی؟

311
00:24:02,720 --> 00:24:05,030
با این حال، اعلیحضرت هنوز
به او رحم کرد، درست است؟

312
00:24:05,960 --> 00:24:07,550
من فقط یک زن هستم

313
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
که برای زنده ماندن تلاش می کند

314
00:24:09,640 --> 00:24:10,790
در زمان های پر دردسری مانند این

315
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
یک عمل زنده ماندن است

316
00:24:18,590 --> 00:24:20,680
نجیب تر از دیگری؟

317
00:24:28,880 --> 00:24:29,830
یه بینگ چانگ،

318
00:24:31,790 --> 00:24:33,240
در قلب من،

319
00:24:33,830 --> 00:24:36,200
تو در مقایسه با یه شیوو ارزشی نداری

320
00:24:36,830 --> 00:24:38,310
بزرگواری شما

321
00:24:39,070 --> 00:24:40,200
هیچ ربطی به من نداره

322
00:24:52,240 --> 00:24:56,240
[تانتای جین،
چطور جرات میکنی اینجوری به من توهین کنی؟]

323
00:25:18,070 --> 00:25:18,960
کره

324
00:25:19,920 --> 00:25:20,880
بیا

325
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
بخور

326
00:25:22,270 --> 00:25:23,240
ممنون مادربزرگ

327
00:25:24,550 --> 00:25:25,640
به تو نگاه کن

328
00:25:25,680 --> 00:25:28,270
چطور شد که اینقدر لاغر شدی؟

329
00:25:30,110 --> 00:25:31,400
فکر کنم بخاطر گرما باشه

330
00:25:32,000 --> 00:25:33,790
من شنیدم که تانتای جین
به Bingchang عنوان اعطا کرد

331
00:25:34,030 --> 00:25:35,550
خانم Xuancheng به زودی
او را برگرداند.

332
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
همه در پایتخت
در مورد آن صحبت می کند

333
00:25:38,400 --> 00:25:39,160
چه خبر است؟

334
00:25:48,720 --> 00:25:49,440
بیا بخوریم

335
00:25:51,270 --> 00:25:53,030
تانتای جین همیشه بینگ چانگ را دوست داشت.

336
00:25:53,440 --> 00:25:54,550
هیچ چیز عجیبی در مورد آن وجود ندارد.

337
00:25:58,550 --> 00:26:01,440
مادربزرگ، من می خواهم به عقب برگردم.

338
00:26:01,920 --> 00:26:02,830
فقط برای چند روز

339
00:26:03,240 --> 00:26:05,310
یه چیزی فکر میکنم
بعد از اینکه چیزها را فهمیدم

340
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
بفهمید چه چیزی؟ منظورت چیه؟

341
00:26:14,310 --> 00:26:17,440
بسیار خوب. من به چونتائو می گویم
برای آماده کردن اتاق شما

342
00:26:17,720 --> 00:26:20,680
از این به بعد،
تو هر روز با من همراهی خواهی کرد

343
00:26:33,440 --> 00:26:34,310
[یه شیوو،]

344
00:26:35,030 --> 00:26:36,110
[هنوز آرام نشدی]

345
00:26:36,440 --> 00:26:37,790
[بعد از این همه روز؟]

346
00:26:41,000 --> 00:26:41,680
[مهم نیست.]

347
00:26:42,590 --> 00:26:44,000
[از آنجایی که پیش من نمی آیی،]

348
00:26:44,550 --> 00:26:45,880
[من پیش تو می روم.]

349
00:26:48,510 --> 00:26:49,270
[اینها…]

350
00:27:14,440 --> 00:27:15,310
[این نامه ها…]

351
00:27:19,160 --> 00:27:21,030
[ممکن است این باشد
او هنوز با شیائو لین در تماس است؟]

352
00:28:24,070 --> 00:28:26,640
[تانتای جین، حالت چطوره؟
در گذرگاه جیا؟]

353
00:28:27,350 --> 00:28:28,510
[مجروح بودی؟]

354
00:28:30,640 --> 00:28:32,510
[دو تا قاصدک پیدا کردم]

355
00:28:32,510 --> 00:28:34,110
[در باغ سلطنتی ارزشمند شما.]

356
00:28:34,310 --> 00:28:36,270
[باغبان ها در واقع به آنها اجازه زندگی می دهند.]

357
00:28:36,680 --> 00:28:38,070
[آنها خیلی خوش شانس هستند.]

358
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
[شنیدم که یکی می تواند
با قاصدک ها آرزو کن.]

359
00:28:41,350 --> 00:28:42,720
[بنابراین آنها را بیرون آوردم و بازگرداندم.]

360
00:28:46,740 --> 00:28:48,440
♪راز رفیع من محدودیت است♪

361
00:28:48,440 --> 00:28:53,400
[امیدوارم زنده بمانند
قبل از بازگشت.]

362
00:28:58,900 --> 00:29:01,270
♪ انگار مچ دستم به♪ بسته شده بود

363
00:29:01,270 --> 00:29:04,480
[تانتای جین، کی برمیگردی؟]

364
00:29:05,580 --> 00:29:08,140
♪تمام زندگی من هیچوقت محو نمیشه♪

365
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
[امروز یکی از قاصدک ها
به یک توپ سفید و کرکی تبدیل شده است.]

366
00:29:11,920 --> 00:29:13,350
[بالاخره می توانم به آرزوم برسم.]

367
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
[ای کاش رویاهایم می توانستند محقق شوند.]

368
00:29:17,400 --> 00:29:19,750
[و آرزو می کنم که سالم و سلامت باشید.]

369
00:29:19,750 --> 00:29:22,180
♪چه کسی می تواند از دردها در امان بماند؟♪

370
00:29:23,030 --> 00:29:23,790
[مهم نیست.]

371
00:29:25,590 --> 00:29:27,550
[برکتم را برایت می گذارم
بیش از آرزوی من.]

372
00:29:27,550 --> 00:29:31,980
♪به هیچ کلمه ای اجازه فرار نمی دهم
اما قطره ای که در اعماق جریان دارد♪

373
00:29:32,260 --> 00:29:36,420
♪ موج در چشمانم برای توضیح دادن♪

374
00:29:37,790 --> 00:29:40,310
[دیگری تازه گل کرده است.
من آن را برای شما نگه می دارم.]

375
00:29:40,550 --> 00:29:42,960
[وقتی برگشتید می توانید آرزو کنید.]

376
00:29:43,380 --> 00:29:46,340
♪ممکن است کارکنان نیز باشند♪

377
00:29:46,820 --> 00:29:51,180
♪ فراتر از عمیق ترین اعماق قلب ما♪

378
00:29:51,620 --> 00:29:56,340
♪قبل از اینکه خاکستری شویم
عاشقانه ما بیهوده به پایان رسید♪

379
00:30:01,880 --> 00:30:03,030
یه شیوو

380
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
[شهاب کوچک.]

381
00:30:27,750 --> 00:30:28,830
[خب فکر کنم…]

382
00:30:29,070 --> 00:30:30,790
تو دقیقا مثل اون خدای شیطان کوچولو هستی.

383
00:30:31,030 --> 00:30:32,590
تو از درون سیاهی

384
00:30:33,350 --> 00:30:35,200
شما سوراخ های زیادی روی خود دارید.

385
00:30:35,350 --> 00:30:37,000
درست به اندازه ترفندهای او.

386
00:30:38,550 --> 00:30:41,000
چرا بهت نمیگم جین کوچولو؟

387
00:30:41,640 --> 00:30:42,310
آیا این اشکالی ندارد؟

388
00:30:44,020 --> 00:30:46,020
♪سیل موج عشق♪

389
00:30:46,020 --> 00:30:49,140
♪صدای زمزمه هایش را ضعیف نگه می دارد♪

390
00:30:49,140 --> 00:30:53,660
♪حتی وقتی میدونم در آغوش گرفتن به هم آسیب میزنه♪

391
00:30:53,900 --> 00:30:57,900
♪هنوز روی تو شرط می بندم♪

392
00:30:57,900 --> 00:31:00,940
♪ما در این رویای طولانی و طولانی شریک هستیم♪

393
00:31:00,940 --> 00:31:03,220
♪نخ های عشق دور گرمای باقیمانده می پیچند♪

394
00:31:03,220 --> 00:31:05,070
♪عشق ما خیلی وقته ریشه دوانده♪

395
00:31:05,070 --> 00:31:06,550
[به هر حال، شما دیگر به من نیاز ندارید.]

396
00:31:08,480 --> 00:31:10,000
[این توده سیاه را به تو برمی گردانم.]

397
00:31:10,880 --> 00:31:12,160
[شما می توانید او را همراهی کنید.]

398
00:31:13,100 --> 00:31:18,100
♪ دلم یکی پس از دیگری برایت تنگ خواهد شد♪

399
00:31:35,420 --> 00:31:38,340
[عمارت Ye]

400
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
کره

401
00:31:43,240 --> 00:31:43,880
مادربزرگ

402
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
فقط اجازه دهید چونتائو اتاق شما را تمیز کند.

403
00:31:47,030 --> 00:31:47,590
بله خانم

404
00:31:50,400 --> 00:31:53,960
باترکاپ، شما
در مورد چیزی به من کمک کنید؟

405
00:31:54,270 --> 00:31:55,110
چیست؟

406
00:31:55,750 --> 00:31:58,680
شنیدم کینگیو امشب برمیگرده.

407
00:31:59,070 --> 00:32:00,270
کینگیو برمی گردد؟

408
00:32:02,830 --> 00:32:05,830
ساکت نذار پدرت بفهمه

409
00:32:05,880 --> 00:32:09,830
اون بچه لجباز
حتی اجازه نمی دهد نام او را ذکر کنیم.

410
00:32:11,030 --> 00:32:13,790
Qingyu برای مدت طولانی آنجا بوده است.

411
00:32:14,070 --> 00:32:16,270
من تعجب می کنم که او چگونه است.

412
00:32:17,510 --> 00:32:19,350
چندتا لباس درست کردم

413
00:32:19,350 --> 00:32:22,920
به چونتائو هم گفتم
برای خرید تنقلات و تونیک.

414
00:32:23,480 --> 00:32:27,070
آنها را مخفیانه تحویل دهید
به برادر کوچکترت از طرف من

415
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
باشه؟

416
00:32:28,790 --> 00:32:30,550
البته، فقط آنها را به من بدهید.

417
00:32:30,550 --> 00:32:31,400
من آنها را به او تحویل می دهم.

418
00:32:32,350 --> 00:32:35,440
دختر خوب الان برم و بیارمشون

419
00:32:35,440 --> 00:32:36,240
بیا

420
00:32:59,270 --> 00:33:00,110
اینها همه برای شماست.

421
00:33:00,310 --> 00:33:01,400
اگر چیز دیگری نیاز دارید به من بگویید.

422
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
من پیام را به مادربزرگ منتقل می کنم.

423
00:33:03,200 --> 00:33:05,510
او نگران است که
شما نمی توانید خوب بخورید یا بخوابید.

424
00:33:06,270 --> 00:33:07,440
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

425
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
شیوو، اگر وقت دارید،

426
00:33:11,400 --> 00:33:12,550
از طرف من از خانواده ما دیدن کنید.

427
00:33:13,110 --> 00:33:14,000
با مادربزرگ همراهی کن

428
00:33:14,310 --> 00:33:16,440
مطمئن باش مادربزرگ حالش خوبه

429
00:33:19,790 --> 00:33:20,880
بابا اینو باور نمیکنم

430
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
این را برای همیشه حفظ خواهد کرد

431
00:33:22,480 --> 00:33:23,590
او در نهایت به شما اجازه ورود می دهد.

432
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
بیایید بعداً در مورد چیزهای من صحبت کنیم.

433
00:33:25,200 --> 00:33:27,030
به پایتخت شنگ برگشتم
چند وقت پیش

434
00:33:27,590 --> 00:33:29,400
چندتا کتاب آوردم
از خانه قدیمی ما

435
00:33:29,400 --> 00:33:30,270
آنها سوار بر اسب هستند.

436
00:33:31,240 --> 00:33:33,880
لطفا آنها را از طرف من برگردانید.

437
00:33:34,790 --> 00:33:36,480
تو چیکار میکردی
پایتخت شنگ؟

438
00:33:37,960 --> 00:33:39,000
اعلیحضرت به شما نگفتند؟

439
00:33:40,920 --> 00:33:41,830
به من بگو چی؟

440
00:33:47,200 --> 00:33:49,270
کینگیو دقیقاً چیست؟

441
00:33:50,110 --> 00:33:52,510
محرمانه است.
من نباید به آن اشاره می کردم.

442
00:33:53,240 --> 00:33:55,880
بعد از شنیدن این حرف به کسی نگو

443
00:34:01,030 --> 00:34:04,110
جنازه مادر اعلیحضرت
توسط امپراتور شنگ به سرقت رفت.

444
00:34:08,030 --> 00:34:09,440
من چند جادوگر را به آنجا آوردم

445
00:34:09,630 --> 00:34:11,400
و مراسمی برای رهایی روح انجام داد
در خرابه ها

446
00:34:11,960 --> 00:34:13,110
جسد ملکه دواگر رفته بود.

447
00:34:13,110 --> 00:34:14,400
من فقط می توانستم این کار را برای آرامش روح او انجام دهم.

448
00:34:14,670 --> 00:34:16,480
کار دیگری نمی توانستم بکنم.

449
00:34:19,280 --> 00:34:19,840
شیوو؟

450
00:34:21,710 --> 00:34:23,840
تانتای جین!

451
00:34:25,000 --> 00:34:25,670
خانم شیوو

452
00:34:26,110 --> 00:34:27,030
تانتای جین!

453
00:34:27,710 --> 00:34:28,400
خانم شیوو

454
00:34:28,400 --> 00:34:30,630
تانتای جین!

455
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
خانم شیوو، شما چه کار می کنید؟

456
00:34:33,230 --> 00:34:34,150
تانتای جین کجاست؟

457
00:34:34,800 --> 00:34:35,280
او…

458
00:34:35,280 --> 00:34:37,150
او کجاست؟ من باید با او صحبت کنم

459
00:34:38,360 --> 00:34:40,670
منظور شما از آن چیست؟

460
00:34:41,670 --> 00:34:44,150
اعلیحضرت مرا از گفتن تو منع کردند
یا دنبالش

461
00:35:48,150 --> 00:35:49,030
تانتای جین.

462
00:36:08,070 --> 00:36:09,070
اینجا چیکار میکنی؟

463
00:36:10,960 --> 00:36:11,760
متاسفم

464
00:36:18,670 --> 00:36:20,150
من نسبت به شما تعصب داشتم

465
00:36:20,480 --> 00:36:21,840
چیزهایی گفتم که به دردت خورد

466
00:36:22,280 --> 00:36:24,110
با اینکه هیچی نمیدونستم

467
00:36:24,710 --> 00:36:26,070
من در مورد شما اشتباه کردم

468
00:36:28,920 --> 00:36:29,800
متاسفم

469
00:36:41,400 --> 00:36:42,960
من آن را به وضوح دیدم

470
00:36:44,070 --> 00:36:45,510
وقتی به من خیره شدی

471
00:36:45,920 --> 00:36:47,670
ترس، انزجار و نفرت وجود داشت

472
00:36:48,710 --> 00:36:51,360
در چشمان تو

473
00:36:52,280 --> 00:36:53,920
هرکی میتونست اینطوری به من نگاه کنه

474
00:36:55,030 --> 00:36:58,150
به هر حال در طول این سال ها به آن عادت کرده بودم.

475
00:37:00,110 --> 00:37:01,630
اما چطور تونستی با من همچین کاری کنی؟

476
00:37:06,070 --> 00:37:09,030
دیگر این کار را نمی کنم. من قول می دهم.

477
00:37:25,000 --> 00:37:27,480
آیا حاضری با من همراهی کنی؟
در آینده؟

478
00:37:30,190 --> 00:37:31,030
تانتای جین،

479
00:37:32,710 --> 00:37:34,360
آیا عاشق Bingchang هستید؟

480
00:37:48,360 --> 00:37:50,590
من او را از پادشاهی شنگ برگرداندم

481
00:37:51,550 --> 00:37:53,280
چون خواهر بزرگترت بود

482
00:37:54,510 --> 00:37:58,280
فکر کردم از این بابت خوشحال میشی

483
00:38:07,760 --> 00:38:08,510
یک بار،

484
00:38:09,960 --> 00:38:10,550
من شبیه

485
00:38:10,550 --> 00:38:12,800
مرد کوری که در تاریکی زندگی می کند.

486
00:38:13,400 --> 00:38:16,920
من در خلأ گرفتار شده ام
برای بیش از 20 سال.

487
00:38:19,710 --> 00:38:23,150
مردم این را می گویند
خورشید روشن و گرم است

488
00:38:24,400 --> 00:38:26,070
اما من نمی دانستم چه روشنایی واقعی است

489
00:38:26,670 --> 00:38:28,360
منظور

490
00:38:30,030 --> 00:38:30,880
بنابراین،

491
00:38:31,840 --> 00:38:34,510
وقتی دیدم چطور شیائو لین
با Ye Bingchang درمان شد،

492
00:38:35,070 --> 00:38:36,800
فکر می کردم این عشق است.

493
00:38:37,880 --> 00:38:41,710
بنابراین من دقیقاً مانند او با او رفتار کردم.

494
00:38:47,360 --> 00:38:48,710
تا اینکه با تو آشنا شدم

495
00:38:50,630 --> 00:38:52,480
معلوم شد که اصلاً عشق نیست.

496
00:38:57,110 --> 00:39:00,110
اولش تعجب کردم

497
00:39:01,710 --> 00:39:03,840
چرا اینقدر احساسات عجیب داشتم

498
00:39:05,230 --> 00:39:08,360
وقتی با تو بودم

499
00:39:10,280 --> 00:39:13,440
فقط بعد از اینکه ترکم کردی برایم روشن شد.

500
00:39:15,630 --> 00:39:18,030
من می توانم کسی را دوست داشته باشم

501
00:39:25,440 --> 00:39:28,710
فقط به این دلیل که آن شخص شما هستید.

502
00:39:33,280 --> 00:39:34,150
یه شیوو،

503
00:39:36,110 --> 00:39:37,590
کسی که دوستش دارم

504
00:39:39,400 --> 00:39:40,960
کسی جز تو نیست

505
00:39:42,710 --> 00:39:43,670
تانتای جین.

506
00:39:44,920 --> 00:39:46,630
این خیلی خفن بود

507
00:39:47,000 --> 00:39:49,070
تک تک کلماتی که گفتم
از ته قلبم آمد

508
00:39:55,960 --> 00:39:57,670
و خیلی طول کشید

509
00:39:58,320 --> 00:40:00,070
برای فهمیدن آن

510
00:40:09,280 --> 00:40:10,670
تو خیلی احمقی

511
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
یه شیوو،

512
00:40:17,110 --> 00:40:22,110
آموخته ام عشق، انتظار چیست،

513
00:40:23,800 --> 00:40:26,110
ناامیدی، حسادت

514
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
ترشی و احساس بعد از آن
وقت گذرانی با شما

515
00:40:35,710 --> 00:40:37,440
تو همه این احساسات را به من آموختی.

516
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
حاضرم سعی کنم آدم خوبی باشم.

517
00:40:43,550 --> 00:40:44,320
بنابراین،

518
00:40:45,800 --> 00:40:47,440
میشه لطفا دیگه منو ترک نکن

519
00:40:57,500 --> 00:40:58,590
♪میخوام ماه رو قرض بگیرم♪

520
00:40:58,590 --> 00:41:01,030
مطمئن باش از این به بعد،

521
00:41:01,440 --> 00:41:03,480
من هر روز به تو می چسبم.

522
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
تو الان راهی نداری از شر من خلاص بشی

523
00:41:05,980 --> 00:41:09,140
♪تا برف بباره♪

524
00:41:09,630 --> 00:41:10,280
بسیار خوب.

525
00:41:10,280 --> 00:41:14,100
♪ من می خواهم آن را در زمان اشتباه آویزان کنم♪

526
00:41:14,100 --> 00:41:16,660
♪برای فراموش کردن همه چیزم♪

527
00:41:17,220 --> 00:41:22,020
♪ من می خواهم یک رویا را آنجا آویزان کنم
و با یک قطره اشک با تو معامله کنم

528
00:41:22,670 --> 00:41:23,630
تانتای جین،

529
00:41:24,960 --> 00:41:26,510
یک چیز دیگر وجود دارد

530
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
قبلا از دستت عصبانی بودم

531
00:41:30,070 --> 00:41:33,400
پس ستاره ای را که به من دادی انداختم
به یک حوضچه

532
00:41:35,030 --> 00:41:38,590
ولی هر چی شد نتونستم پیداش کنم

533
00:41:40,030 --> 00:41:43,840
فکر کنم گمش کردم متاسفم

534
00:41:44,780 --> 00:41:48,760
♪بگذار بازپرداخت تو و بدهی من باشد♪

535
00:41:48,760 --> 00:41:50,510
بنابراین، شما خود را به یک آشفتگی تبدیل کردید

536
00:41:52,230 --> 00:41:54,070
بخاطر اون سنگ

537
00:41:54,540 --> 00:41:57,900
♪عاشق نمیشه؟♪

538
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
♪حتی وقتی قلبم دو نیم شده♪

539
00:42:01,500 --> 00:42:04,980
♪ من پرواز نمی کنم♪

540
00:42:04,980 --> 00:42:09,020
♪آیا از نگاهی که می زنی♪ می دانی

541
00:42:09,020 --> 00:42:12,300
♪ مثل شمشیری است که استخوانم را سوراخ می کند؟♪

542
00:42:12,300 --> 00:42:16,070
♪مثل نعمت، مثل رنج♪

543
00:42:16,070 --> 00:42:17,400
من آن را بازیابی کردم.

544
00:42:19,420 --> 00:42:22,660
♪قابل حل نیست♪

545
00:42:31,230 --> 00:42:32,230
تانتای جین،

546
00:42:34,030 --> 00:42:35,000
متشکرم

547
00:42:49,670 --> 00:42:52,840
یه شیوو، یه چیز دیگه هم هست

548
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
که قبلا به کسی نگفته بودم

549
00:42:56,400 --> 00:42:59,150
در گذشته هرگز رویایی نداشتم.

550
00:43:00,480 --> 00:43:03,360
با این حال، هر زمان که زندگی من در خطر باشد،

551
00:43:04,360 --> 00:43:06,030
صدای سرد

552
00:43:07,710 --> 00:43:10,150
در خواب من ظاهر خواهد شد

553
00:43:11,710 --> 00:43:12,960
[این خدای شیطان است]

554
00:43:13,500 --> 00:43:17,220
♪اجازه دهید لبخند کم عمق شیرین شما ♪

555
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
♪ نمک اشک های من باش♪

556
00:43:20,740 --> 00:43:25,840
♪بگذار بازپرداخت تو و بدهی من باشد♪

557
00:43:25,840 --> 00:43:28,550
نترس من در کنارت می مانم

558
00:43:29,800 --> 00:43:31,320
اگر دوباره ظاهر شد،

559
00:43:32,150 --> 00:43:33,230
من تو را از خواب بیدار می کنم.

560
00:43:33,700 --> 00:43:37,060
♪حتی وقتی قلبم دو نیم شده♪

561
00:43:37,760 --> 00:43:38,590
نگران نباشید.

562
00:43:41,190 --> 00:43:43,150
مدت زیادی است که ظاهر نشده است.

563
00:43:44,510 --> 00:43:47,110
علاوه بر این،

564
00:43:48,320 --> 00:43:49,960
تو تنها کسی هستی که من در موردش آرزو دارم

565
00:43:54,710 --> 00:43:58,000
[تانتای جین، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،]

566
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
[من در کنارت می مانم]

567
00:44:02,630 --> 00:44:04,070
[تا آن لحظه فرا رسد.]

568
00:44:19,800 --> 00:44:20,710
یه شیوو،

569
00:44:21,400 --> 00:44:22,710
دارم بهش فکر میکنم

570
00:44:23,590 --> 00:44:25,190
به شما ارتقاء می دهد

571
00:44:25,670 --> 00:44:27,480
تا بتوانید وارد شوید
و به راحتی از دادگاه خارج شوید.

572
00:44:27,590 --> 00:44:29,360
و همچنین می توانید خانواده خود را ملاقات کنید
هر وقت دوست داشتی

573
00:44:33,000 --> 00:44:34,670
چه جور رتبه ای
آیا اعلیحضرت مایل است به من عطا کند؟

574
00:44:34,800 --> 00:44:35,440
به من بگو

575
00:44:37,880 --> 00:44:41,670
چرا تو را به عنوان خدمتکار سلطنتی خود منصوب نمی کنم؟

576
00:44:41,880 --> 00:44:43,840
شما مجاز هستید
کنارم روی زمین بخوابد

577
00:44:46,000 --> 00:44:46,920
فراموشش کن

578
00:44:46,920 --> 00:44:47,840
خوابیدن روی تخت سفت من
بسیار بهتر از

579
00:44:47,840 --> 00:44:49,510
خوابیدن روی زمین

580
00:44:51,670 --> 00:44:53,710
اگر چنین است، من یک تخت روی زمین شما درست می کنم.

581
00:44:56,920 --> 00:44:57,510
بسیار خوب.

582
00:44:57,800 --> 00:45:00,110
از آنجایی که می خواهید مرا تبلیغ کنید،

583
00:45:00,110 --> 00:45:02,230
حدس میزنم چاره ای ندارم
اما برای پذیرفتن مهربانی شما

584
00:45:02,440 --> 00:45:03,230
این بیشتر شبیه آن است.

585
00:45:06,840 --> 00:45:08,710
اعلیحضرت داره دیر میشه

586
00:45:08,960 --> 00:45:10,110
وقت آن است که شما بخوابید.

587
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
من هنوز نقاشی ام را تمام نکرده ام.

588
00:45:15,880 --> 00:45:16,710
من کمی بیشتر اینجا می مانم.

589
00:45:22,230 --> 00:45:25,030
این من هستم. اون تو هستی

590
00:45:55,550 --> 00:45:56,230
ژنرال یه،

591
00:45:56,710 --> 00:45:58,280
آب گرم برای حمام شما آماده است.

592
00:45:58,480 --> 00:46:00,190
متشکرم. ممکن است ترک کنی

593
00:46:00,550 --> 00:46:01,070
بله قربان

594
00:46:35,630 --> 00:46:36,710
اینجا چیکار میکنی؟

595
00:46:38,230 --> 00:46:39,840
البته من اینجام تا حمام کنم.

596
00:46:39,880 --> 00:46:40,400
من…

597
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
تو خونه آب گرم نداری؟

598
00:46:44,960 --> 00:46:47,320
بله، دارم. با این حال…

599
00:46:49,840 --> 00:46:51,800
بنابراین، پاسخ شما چیست

600
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
به سوال قبلی من؟

601
00:47:24,280 --> 00:47:25,400
یه چینگیو،

602
00:47:26,710 --> 00:47:28,880
تو مردی یا نه

603
00:47:30,550 --> 00:47:31,230
پیان ران،

604
00:47:31,880 --> 00:47:33,670
به تو افتادم

605
00:47:33,670 --> 00:47:35,480
از زمانی که جانم را نجات دادی

606
00:47:35,840 --> 00:47:36,920
برای من مهم نیست که شما یک انسان هستید یا یک شیطان

607
00:47:36,920 --> 00:47:37,760
یا آنچه شما تجربه کرده اید.

608
00:47:37,760 --> 00:47:39,110
آنها برای من مهم نیستند.

609
00:47:50,190 --> 00:47:51,110
یه چینگیو

610
00:47:54,760 --> 00:47:56,710
تو احمقی.

611
00:47:57,150 --> 00:47:57,920
خوب

612
00:47:58,880 --> 00:48:01,320
چون تو دوفوس بودی
برای چنین مدت طولانی،

613
00:48:01,960 --> 00:48:05,400
بگذار رحم کنم و یک چیز را به تو بگویم.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,800
قبلاً در فرقه شیائوائو آموزش دیده اید.

615
00:48:08,070 --> 00:48:09,630
آیا تا به حال در مورد رشته های عشق شنیده اید؟

616
00:48:15,440 --> 00:48:18,150
همه موجودات باهوش آنها را دارند.

617
00:48:19,710 --> 00:48:22,440
شما نمی توانید کسی را بدون او دوست داشته باشید.

618
00:48:26,710 --> 00:48:29,480
من یک بار با مردی ازدواج کرده بودم.

619
00:48:30,280 --> 00:48:31,360
نام او جیانگ رائو بود.

620
00:48:32,000 --> 00:48:34,070
رشته های عشقم را به او دادم.

621
00:48:34,710 --> 00:48:37,190
اما او به میدان جنگ رفت

622
00:48:38,480 --> 00:48:39,670
و درگذشت.

623
00:48:42,760 --> 00:48:44,550
بنابراین، رشته های عشق من گم شد.

624
00:48:54,670 --> 00:48:58,230
خیلی شبیهش هستی

625
00:48:58,630 --> 00:49:00,280
او همچنین یک سرباز خنگ بود.

626
00:49:01,230 --> 00:49:03,880
تمام روزهایش را در میدان جنگ سپری کرد.

627
00:49:03,880 --> 00:49:06,110
بنابراین، شما…

628
00:49:06,150 --> 00:49:06,880
درست است.

629
00:49:07,230 --> 00:49:09,590
من تو را نجات نمی دادم

630
00:49:09,590 --> 00:49:11,400
با قدرت های من

631
00:49:11,400 --> 00:49:12,880
اگر شبیه او نبودی

632
00:49:14,230 --> 00:49:17,150
در حال حاضر، من هیچ رشته عشقی ندارم.

633
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
من نمیتونم عاشق بشم

634
00:49:20,000 --> 00:49:22,510
اما از آنجایی که شما شبیه او هستید،

635
00:49:24,280 --> 00:49:25,960
من دو گزینه در اختیار شما قرار می دهم.

636
00:49:26,070 --> 00:49:28,150
اگه اصرار کنم چی
زندگی ام را با تو سپری کنم؟

637
00:49:39,590 --> 00:49:40,360
خوب

638
00:49:42,190 --> 00:49:44,150
شما همچنین ممکن است نام خود را تغییر دهید.

639
00:49:47,630 --> 00:49:49,400
چرا خودت را جیانگ رائو صدا نمی کنی؟

640
00:49:54,320 --> 00:49:57,880
چی؟ شما حتی حاضر نیستید
برای تغییر نام خود؟

641
00:49:59,400 --> 00:50:01,000
اونوقت چطور جرات میکنی بگی دوستم داری؟

642
00:50:10,320 --> 00:50:11,150
پیان ران،

643
00:50:13,030 --> 00:50:14,630
اگر با آن موافق باشم،

644
00:50:16,000 --> 00:50:17,670
نه تنها خودم را تحقیر خواهم کرد،

645
00:50:22,590 --> 00:50:24,960
اما رابطه را هم لکه دار خواهم کرد
بین تو و جیانگ رائو

646
00:50:34,480 --> 00:50:35,480
یه چینگیو،

647
00:50:36,960 --> 00:50:38,840
من فکر کردم تو احمقی

648
00:50:41,000 --> 00:50:42,630
اما من از تو انتظار نداشتم که دیوانه باشی.

649
00:50:47,630 --> 00:50:50,550
خوب شما حاضر نیستید این کار را انجام دهید، نه؟

650
00:50:51,960 --> 00:50:53,320
دنیا پر از مردان است

651
00:50:53,320 --> 00:50:54,800
که می خواهند به اشتراک بگذارند
این لذت لحظه ای با من

652
00:50:59,320 --> 00:51:00,440
خداحافظ.

653
00:52:23,190 --> 00:52:23,840
اعلیحضرت.

654
00:52:27,840 --> 00:52:30,480
روباه کوچولو، تو امروز مودب هستی.

655
00:52:31,190 --> 00:52:34,190
قضیه چیه؟
آیا به لطف من نیاز داری؟

656
00:52:37,030 --> 00:52:39,840
اعلیحضرت، حالا
پادشاهی شنگ شکست خورده است،

657
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
زمین در شرف اتحاد است.

658
00:52:41,280 --> 00:52:43,000
جاه طلبی های شما محقق شده است.

659
00:52:43,070 --> 00:52:45,590
از آنجایی که من همیشه وفادار بوده ام
در وظایفم،

660
00:52:46,070 --> 00:52:47,920
حداقل، من مستحق اعتبار هستم
برای همت من

661
00:52:49,360 --> 00:52:52,590
از اعلیحضرت می خواهم
برای پاداش امروز

662
00:52:53,760 --> 00:52:56,150
به من بگو چه آرزویی داری؟

663
00:52:56,400 --> 00:52:58,670
من فقط یک روباه وحشی هستم
که از تپه ها آمده است

664
00:52:58,920 --> 00:53:00,840
از بسته شدن متنفرم

665
00:53:01,360 --> 00:53:03,150
اعلیحضرت، لطفاً درمان را به من بدهید

666
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
و مرا آزاد کن

667
00:53:09,400 --> 00:53:10,630
شما تمایل به ترک؟

668
00:53:12,960 --> 00:53:14,440
خیلی اعصاب خوردی

669
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
اما اگر ترک کنی،

670
00:53:25,550 --> 00:53:27,760
یه شیوو ناراحت میشه

671
00:53:28,710 --> 00:53:32,760
اینطور نیست که من ناپدید شوم.

672
00:53:33,480 --> 00:53:35,190
اگر خانم شیوو بخواهد من را ببیند،

673
00:53:35,550 --> 00:53:37,550
او هنوز هم می تواند این کار را انجام دهد.

674
00:53:39,630 --> 00:53:40,360
به نظر می رسد

675
00:53:42,510 --> 00:53:44,190
شما مصمم به رفتن هستید

676
00:53:48,590 --> 00:53:50,000
پیان ران،

677
00:53:50,710 --> 00:53:52,230
پادشاهی جینگ نیست

678
00:53:52,630 --> 00:53:54,760
آیا چیزی ارزش ماندن دارد؟

679
00:54:02,760 --> 00:54:04,070
به نظر می رسد وجود دارد.

680
00:54:05,280 --> 00:54:06,280
یک دقیقه صبر کن…

681
00:54:06,320 --> 00:54:07,440
من پادزهر شما را داده ام

682
00:54:07,960 --> 00:54:09,480
به یه چینگیو

683
00:54:10,550 --> 00:54:11,670
چرا بهش دادی؟

684
00:54:12,150 --> 00:54:13,360
نقطه ضعف من همینه

685
00:54:13,590 --> 00:54:15,710
صبح زود خواست.

686
00:54:16,230 --> 00:54:18,150
آیا او می داند که من می روم؟

687
00:54:18,400 --> 00:54:20,760
ژنرال یه صادق و سخت کوش است.

688
00:54:20,880 --> 00:54:23,440
جلوی من زانو زد
و امروز صبح نذر کرد.

689
00:54:23,550 --> 00:54:24,590
به همین دلیل به او دادم.

690
00:54:25,110 --> 00:54:27,030
می توانید از او پادزهر بخواهید

691
00:54:27,030 --> 00:54:28,070
اگر مایل به ترک هستید

692
00:54:28,280 --> 00:54:28,920
شما…

693
00:54:31,150 --> 00:54:32,550
تانتای جین، ای تفاله!

694
00:54:33,070 --> 00:54:34,630
دعا میکنم تا ابد تنها بمونی

695
00:54:36,320 --> 00:54:36,800
شما…

696
00:54:40,510 --> 00:54:41,880
چه روباه شیطونی

697
00:54:50,600 --> 00:54:55,540
[تا پایان ماه]

698
00:55:10,560 --> 00:55:18,320
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

699
00:55:18,320 --> 00:55:26,120
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

700
00:55:26,120 --> 00:55:33,240
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

701
00:55:33,840 --> 00:55:37,720
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

702
00:55:37,720 --> 00:55:41,920
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

703
00:55:43,480 --> 00:55:47,080
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

704
00:55:47,080 --> 00:55:50,320
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

705
00:55:50,880 --> 00:55:55,000
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

706
00:55:55,000 --> 00:55:58,520
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

707
00:55:59,120 --> 00:56:02,560
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

708
00:56:02,560 --> 00:56:06,240
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

709
00:56:06,320 --> 00:56:10,440
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

710
00:56:10,440 --> 00:56:18,200
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

711
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

712
00:56:23,720 --> 00:56:27,120
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

713
00:56:27,680 --> 00:56:31,880
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

714
00:56:31,880 --> 00:56:36,080
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

715
00:56:36,080 --> 00:56:39,400
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

716
00:56:39,400 --> 00:56:43,360
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

717
00:56:43,520 --> 00:56:47,040
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

718
00:56:47,040 --> 00:56:54,680
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

719
00:56:54,680 --> 00:57:02,080
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

720
00:57:02,080 --> 00:57:10,720
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪