1
00:00:00,000 --> 00:00:23,140
تیم ترجمه سخت در حال کار روی زیرنویس پایانی است.
در اسرع وقت نسخه قبلی را جایگزین خواهیم کرد. از شکیبایی شما متشکرم.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪وجود من♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[قسمت 19]

18
00:01:46,230 --> 00:01:46,790
امپراتور جین،

19
00:01:47,150 --> 00:01:47,950
به آن خواهیم رسید
به زودی پایتخت جینگ

20
00:01:58,980 --> 00:02:01,860
[غرفه مه معجزه آسا]

21
00:02:05,820 --> 00:02:06,120
[رویی فروشگاه روژ]

22
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
[رویی فروشگاه روژ]
[پس، اینجا پایتخت جینگ است؟]

23
00:02:08,430 --> 00:02:10,150
[آرامش و مرفه به نظر می رسد]

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,150
[به جای اینکه در بی نظمی شدید باشد.]

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
[پاهایم فرسوده شده است.]

26
00:02:16,310 --> 00:02:18,120
[تانتای جین، تو واقعاً بی رحمی.]

27
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
شیوو.

28
00:02:25,590 --> 00:02:26,240
اینو برای من نگه دار

29
00:02:26,460 --> 00:02:27,750
[خانه گنج‌ها] مسافرخانه تیانشیانگ]

30
00:02:27,750 --> 00:02:29,630
[خانه گنج‌ها] مسافرخانه تیانشیانگ]
کینگیو، اینجا هستی که مرا ببری؟

31
00:02:31,120 --> 00:02:32,030
چند روزی بود که با هم آشنا شدیم.

32
00:02:32,310 --> 00:02:33,680
پس برای خودت کار پیدا کردی؟

33
00:02:36,120 --> 00:02:37,910
همش به خاطر
اون تانتای جین احمق

34
00:02:38,310 --> 00:02:39,750
او اصرار کرد که مرا کنیز خود کند.

35
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
شیوو، این پادشاهی جینگ است.

36
00:02:41,710 --> 00:02:43,400
آدرس نده
نام امپراتور در ملاء عام

37
00:02:48,560 --> 00:02:50,030
چرا زخمی روی پیشانی شماست؟

38
00:02:51,960 --> 00:02:52,590
دنبالم کن

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
یک نفر برای شما سورپرایز آماده کرده است.

40
00:02:57,460 --> 00:02:59,800
[عمارت Ye]

41
00:02:59,800 --> 00:03:00,740
[عمارت Ye]
دسته جدید برگ چای

42
00:03:00,740 --> 00:03:01,800
قبلا رسیده اند.

43
00:03:02,520 --> 00:03:06,960
شیوو وقتی هنوز در خانه بود آن را دوست داشت.

44
00:03:08,560 --> 00:03:12,430
اون دختره یه دختر حساسه

45
00:03:12,960 --> 00:03:17,520
او فقط برگ چای را دوست دارد
که تازه جوانه زده اند

46
00:03:19,240 --> 00:03:22,910
اما خیلی وقت است
از زمانی که از خانم شیوو شنیدیم.

47
00:03:23,430 --> 00:03:25,470
کی برمیگرده؟

48
00:03:26,000 --> 00:03:26,910
همین الان،

49
00:03:27,470 --> 00:03:31,960
من جوانه ها را می چینم.

50
00:03:32,710 --> 00:03:36,400
به این ترتیب، Xiwu می تواند از آن لذت ببرد
وقتی او برمی گردد

51
00:03:41,470 --> 00:03:42,310
پدر؟

52
00:03:43,150 --> 00:03:44,000
خانم شیوو؟

53
00:03:45,030 --> 00:03:47,240
خانم شیوو، چرا الان برگشتی؟

54
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
شیوو؟

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
شیوو!

56
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
مادربزرگ

57
00:03:59,710 --> 00:04:01,560
بالاخره برگشتی!

58
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
چرا اینقدر وزن کم کردی؟

59
00:04:05,150 --> 00:04:06,870
و دباغ شدی

60
00:04:08,030 --> 00:04:09,630
شیووی عزیز من،

61
00:04:09,750 --> 00:04:13,150
باید تحمل کردی
سختی های زیادی وجود دارد

62
00:04:13,400 --> 00:04:15,560
خانم شیوو، بالاخره برگشتی.

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
مادربزرگ بابا چه مشکلی داره؟

64
00:04:22,390 --> 00:04:24,160
برخیز!

65
00:04:24,270 --> 00:04:26,560
ببین کی برگشته

66
00:04:28,680 --> 00:04:29,360
شیوو؟

67
00:04:31,390 --> 00:04:33,390
شیوو! بالاخره برگشتی!

68
00:04:34,070 --> 00:04:35,000
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

69
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
این عالی است!

70
00:04:38,190 --> 00:04:40,310
بابا چه اتفاقی برات افتاده؟

71
00:04:41,870 --> 00:04:44,040
منظورت اینه؟ چیزی نیست.

72
00:04:44,270 --> 00:04:46,830
نگران نباشید. حالم خوبه

73
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
من فقط داشتم یک عمل می کردم.

74
00:04:49,310 --> 00:04:52,680
تانتای جین اصرار داشت که من را بسازد
از بازنشستگی خارج شوند

75
00:04:53,120 --> 00:04:55,950
به زیو گفتم به او گزارش دهد
که مجروح شدم

76
00:04:56,040 --> 00:04:58,510
و اینکه من فقط می توانستم روی تخت دراز بکشم
و تمام روز آب دهان می ریزد.

77
00:04:58,830 --> 00:05:01,270
طوری رفتار کردم که انگار فلج شده بودم.

78
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
به هر حال من از دوران بازنشستگی بیرون نمی آیم
به زودی

79
00:05:05,920 --> 00:05:07,070
لازم نبود همه اینها را به شما بگویم.

80
00:05:07,630 --> 00:05:08,560
حتما از گرسنگی میمیری

81
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
بیا بیا غذامونو بخوریم

82
00:05:10,750 --> 00:05:11,240
صبر کن

83
00:05:14,720 --> 00:05:15,510
-بیا
-فراموش نکن

84
00:05:15,510 --> 00:05:16,870
-بیا
-باید به مادربزرگت بگی

85
00:05:17,070 --> 00:05:18,360
و من

86
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
در مورد اتفاقات این چند روز

87
00:05:19,600 --> 00:05:20,270
ما باید به عقب برسیم.

88
00:05:31,360 --> 00:05:32,430
پسر سرکش!

89
00:05:32,780 --> 00:05:34,380
[عمارت Ye]

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
خانواده یه قتل عام می شد

91
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
اگر کمک اعلیحضرت نبود.

92
00:05:38,950 --> 00:05:41,070
پدر، تو بودی
یک ژنرال قدرتمند در آن زمان

93
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
اما حالا شما بیکار نشسته اید
در عمارت ما

94
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
حالا پدر

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,190
اعلیحضرت حاضر است به شما عطا کند
با سه ارتش

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,560
تا بتوانید از دوران بازنشستگی خارج شوید
و یک بار دیگر از پادشاهی خود دفاع کنیم.

97
00:05:54,720 --> 00:05:57,190
توقع داری شمشیرمو بکشم
علیه برادرانم؟

98
00:05:57,600 --> 00:06:00,510
ممکن است بتوانید آن را انجام دهید،
اما من نمی توانم آن را انجام دهم!

99
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
من نمی خواهم مردم از من انتقاد کنند
بعد از مرگ من

100
00:06:03,830 --> 00:06:06,160
من، یه شیائو، نمی توانم این را بپذیرم!

101
00:06:06,920 --> 00:06:07,870
از این به بعد،

102
00:06:08,430 --> 00:06:10,360
پاهایت را خواهم شکست

103
00:06:10,920 --> 00:06:12,510
اگر جرات داری پا به این خانه بگذاری!

104
00:06:14,780 --> 00:06:19,960
[میخانه شیانگ]

105
00:06:25,160 --> 00:06:25,920
مراقب باشید!

106
00:06:39,630 --> 00:06:41,680
شما نباید بنوشید
وقتی آسیب های خارجی دارید

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,000
پیان ران.

108
00:06:46,560 --> 00:06:47,950
شما یک فرد بالغ هستید.

109
00:06:48,390 --> 00:06:50,040
و شما هفت فوت قد دارید.

110
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
چه اشکالی دارد؟

111
00:06:51,630 --> 00:06:55,070
به من نگو که نمی توانی زنده بمانی
بدون مادربزرگ و پدرت؟

112
00:06:56,270 --> 00:06:57,630
پدر و مادرم مرا از خانه بیرون کردند

113
00:06:57,750 --> 00:06:59,510
درست بعد از اینکه فرمم را به دست آوردم.

114
00:07:00,430 --> 00:07:02,040
چیزی برای گریه کردن وجود ندارد

115
00:07:03,720 --> 00:07:04,750
من گریه نکردم

116
00:07:07,430 --> 00:07:09,070
تو حتی از گریه هم بدتر به نظر میرسی.

117
00:07:12,120 --> 00:07:12,800
بسه دیگه

118
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
بالاخره برگشتم به
پایتخت فوق العاده

119
00:07:16,390 --> 00:07:18,040
امروز در روحیه خوبی هستم.

120
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
چرا با هم قدم نمیزنیم؟

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
نظر شما چیست؟ بازار شبانه
در پایتخت جینگ

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,510
به همان اندازه خوب است
در پادشاهی شنگ، درست است؟

123
00:07:28,040 --> 00:07:28,950
بریم اونجا

124
00:07:31,630 --> 00:07:33,950
لطفا نگاهی بیندازید.
فروش پارچه با کیفیت بالا

125
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
آقا چه خبر
برای همسرت میخری؟

126
00:07:38,160 --> 00:07:38,750
او…

127
00:07:39,360 --> 00:07:40,390
او یک آدمک است.

128
00:07:40,870 --> 00:07:43,190
من یکی از طرف او را انتخاب خواهم کرد.

129
00:07:45,160 --> 00:07:48,070
فکر می کنم این پارچه ها با هم بافته شده اند
روش بافندگی پادشاهی شنگ، درست است؟

130
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
درست است. خانم،
تو واقعا چشمای تیزبین داری

131
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
بسیاری از پناهندگان از پادشاهی شنگ
به پایتخت ما آمد.

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,070
این پارچه ها را می بافتند.

133
00:07:57,070 --> 00:07:57,920
نگاه کن

134
00:07:58,390 --> 00:08:01,270
اگرچه اعلیحضرت قاطع است،

135
00:08:01,600 --> 00:08:02,830
او یک حاکم خیرخواه است.

136
00:08:03,270 --> 00:08:05,920
برخی از پناهجویان خانه های خود را از دست دادند

137
00:08:05,920 --> 00:08:07,070
به خاطر جنگ

138
00:08:07,430 --> 00:08:09,560
اما تعداد بیشتری از آنها به اینجا آمدند
همانطور که از آن ناراضی بودند

139
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
[استخدام]
هنگ سیاسی سختگیرانه پادشاهی شنگ.

140
00:08:12,830 --> 00:08:13,620
اعلیحضرت قبلا

141
00:08:13,620 --> 00:08:15,510
[آسیاب غلات]
دستور داد تا با اسیران جنگی به خوبی رفتار شود

142
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
و به پناهندگان کمک کنید.

143
00:08:17,000 --> 00:08:20,560
به آنها نحوه خواندن، نوشتن و
ببافند تا بتوانند امرار معاش کنند.

144
00:08:20,830 --> 00:08:22,560
عالی!

145
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
شما نگران این هستید
شما انتخاب اشتباهی کرده اید

146
00:08:26,630 --> 00:08:29,360
به نظر من،
شما نیازی به این احساس ندارید

147
00:08:30,920 --> 00:08:33,030
بالاخره شما بهتر می دانید
از هر کس دیگری

148
00:08:33,360 --> 00:08:35,150
چقدر ظالم
حاکم پادشاهی شنگ است.

149
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
هنگامی که پادشاهی شنگ در جنگ پیروز شد،

150
00:08:38,790 --> 00:08:42,790
زندگی مردم پادشاهی شنگ
فقط بهتر و بهتر خواهد شد.

151
00:08:43,240 --> 00:08:45,550
من فقط تصمیم گرفتم اینجا ساکن شوم

152
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
چون اعلیحضرت آدم بدی نبودند.

153
00:08:53,600 --> 00:08:55,150
ممنون آقا مراقب باشید.

154
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
بنابراین، برای ژنرال هایی مانند شما که داشتید
تسلیم او شد،

155
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
شاید اعلیحضرت به شما اجازه ازدواج بدهد
دختر یک مسئول

156
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
وقتی به پادشاهی کمک می کنید
و او را خوشحال کنید.

157
00:09:15,030 --> 00:09:17,080
متشکرم. بالاخره نور را دیدم.

158
00:09:20,080 --> 00:09:21,790
من زمان زیادی را صرف کردم
تلاش برای متقاعد کردنت،

159
00:09:22,030 --> 00:09:23,670
با این حال شما همیشه روی یک چیز تمرکز می کنید.

160
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
اما تو فوراً روشن شدی
وقتی به دختر کسی اشاره کردم، ها؟

161
00:09:28,080 --> 00:09:29,390
صبر کن من…

162
00:09:33,150 --> 00:09:36,320
بسه من فقط سعی می کردم
به شما کمک می کند تا شک های خود را برطرف کنید.

163
00:09:36,670 --> 00:09:40,120
روباه هایی مثل ما دوستان وفاداری هستند.

164
00:09:43,030 --> 00:09:44,720
شنیدم که یک گروه آکروبات
از پادشاهی شنگ در مقابل اجرا می کند.

165
00:09:44,870 --> 00:09:45,630
بیا برویم و نگاهی بیندازیم.

166
00:09:45,670 --> 00:09:46,240
باشه

167
00:09:57,440 --> 00:09:58,750
Xiwu,

168
00:09:59,870 --> 00:10:02,240
همه جا درگیری وجود دارد

169
00:10:02,750 --> 00:10:06,360
مردانی مانند آنها هیچ انتخابی ندارند.

170
00:10:06,840 --> 00:10:11,000
Both you and Bingchang
با تانتای جین ازدواج کرد

171
00:10:11,510 --> 00:10:14,150
و به ترتیب شیائو لین.

172
00:10:14,550 --> 00:10:16,720
شما بچه ها چاره ای جز سرگردانی ندارید.

173
00:10:17,600 --> 00:10:21,390
پدرت نمی توانست با این واقعیت کنار بیاید.

174
00:10:21,910 --> 00:10:27,360
حالا که به سن خاصی رسیده ام،
من افکارم را صاف کرده ام.

175
00:10:27,670 --> 00:10:30,600
I just hope that
نسل های جوان همه شما را دوست دارند

176
00:10:31,120 --> 00:10:33,870
can stay safe.

177
00:10:35,750 --> 00:10:36,870
هیچ وقت از ما انتظار نداشتم

178
00:10:37,440 --> 00:10:40,030
برای اتحاد دوباره در پادشاهی جینگ.

179
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Bingchang تنها عضو مفقود شده در حال حاضر است.

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,510
امیدوارم شیائو لین بتواند از او محافظت کند

181
00:10:45,910 --> 00:10:47,440
و اجازه ندهید او از هیچ شکایتی رنج ببرد.

182
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
خانم شیوو، شما بیش از حد به آن فکر می کنید.

183
00:10:50,200 --> 00:10:51,910
حتی اگر شاهزاده ژوانچنگ رفته باشد،

184
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
مردان زیادی هستند که این کار را انجام می دهند

185
00:10:55,360 --> 00:10:56,240
از خانم Bingchang محافظت کنید

186
00:10:58,550 --> 00:11:01,150
هی چرا اینقدر حسودی میکنی

187
00:11:01,150 --> 00:11:02,390
وقتی در مورد Bingchang صحبت می کنیم؟

188
00:11:02,720 --> 00:11:03,630
آیا او به شما توهین کرد؟

189
00:11:04,150 --> 00:11:05,550
آیا مقصر دوست داشتنی بودن اوست؟

190
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
خانم Bingchang نبود
این محبوب در آن زمان

191
00:11:09,150 --> 00:11:10,390
با این حال، تعداد طرفداران

192
00:11:10,550 --> 00:11:12,240
به میزان قابل توجهی افزایش یافته بود
در چند سال گذشته

193
00:11:12,480 --> 00:11:14,510
فقط فکر کردم عجیب بود

194
00:11:15,790 --> 00:11:16,600
آیا اینطور است؟

195
00:11:18,080 --> 00:11:18,670
شیوو.

196
00:11:19,870 --> 00:11:21,630
زیو. پدر خواب است؟

197
00:11:23,030 --> 00:11:25,000
مدت زیادی از خانواده ما گذشته است
این خوشحال بود

198
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
تو هیچ نظری نداشتی

199
00:11:26,550 --> 00:11:29,670
سفر ما به اینجا پر هیجان بود.

200
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
خاله و کنیزها پراکنده شدند
همانطور که برای جان خود فرار کردند.

201
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
سربازان پادشاهی شنگ

202
00:11:33,720 --> 00:11:35,550
روی دم ما بودند

203
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
عذاب آور بود.

204
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
با این حال، ما خوش شانس بودیم که
تانتای جین گروهی از سربازان را اعزام کرد

205
00:11:39,600 --> 00:11:40,390
برای اسکورت ما

206
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
اینطوری توانستیم زنده بمانیم.

207
00:11:43,120 --> 00:11:45,870
این عمارت را هم به ما داد.

208
00:11:47,030 --> 00:11:48,960
پس، تانتای جین شما را اینجا اسکورت کرد؟

209
00:11:50,120 --> 00:11:50,750
درست است.

210
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
خانواده ما قتل عام می شد

211
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
اگر مجبور بودیم به آن شیائو کوچک تکیه کنیم.

212
00:11:55,910 --> 00:11:58,240
او پزشکانی هم پیدا کرد
برای درمان مادربزرگ و پدرمان،

213
00:11:58,480 --> 00:11:59,750
اما پدر آنها را راند.

214
00:12:00,670 --> 00:12:03,480
اما در گذشته،
تو عادت داشتی تانتای جین رو بزنی و سرزنش کنی

215
00:12:03,600 --> 00:12:04,670
و من هم اغلب او را مورد آزار و اذیت قرار می دادم.

216
00:12:04,840 --> 00:12:06,150
با این حال خانواده ما را تلافی نکرد.

217
00:12:07,840 --> 00:12:09,150
چرا او اینگونه است؟

218
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
بله. چرا؟

219
00:12:18,960 --> 00:12:20,270
دختر کجا میری؟

220
00:12:20,320 --> 00:12:21,270
قدم زدن در قصر

221
00:12:22,390 --> 00:12:23,670
Moreover, on my journey

222
00:12:23,670 --> 00:12:25,030
من با بسیاری از غیرنظامیان روبرو شده ام،

223
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
و آنها اهمیتی نمی دهند
نام خانوادگی حاکم چیست

224
00:12:27,390 --> 00:12:29,510
They simply go wherever
there is a livelihood.

225
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
شما مهارت های عالی حکومت داری دارید،

226
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
not only do I like you
و می خواهم شما را دنبال کنم،

227
00:12:33,150 --> 00:12:35,960
اما بقیه شما را دوست دارند
و می خواهد شما را نیز دنبال کند.

228
00:12:47,600 --> 00:12:49,670
من هم تحقیر را تجربه کرده ام

229
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
از وابسته بودن به دیگران

230
00:12:52,670 --> 00:12:55,150
اگر بتوانم جلوی مردم را بگیرم
از تجربه چنین رنجی،

231
00:12:55,870 --> 00:12:59,360
as a ruler, I would be
satisfied with my work.

232
00:13:08,790 --> 00:13:09,390
اعلیحضرت،

233
00:13:09,840 --> 00:13:10,790
Maid Ye is here.

234
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
اجازه بده داخل

235
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
بله.

236
00:13:36,270 --> 00:13:39,480
Why aren't you bowing
کی به دیدن شاه می آیی؟

237
00:13:45,630 --> 00:13:48,240
Tantai Jin, thanks.

238
00:13:52,480 --> 00:13:53,390
برای چی؟

239
00:13:53,670 --> 00:13:55,200
ممنون از سوپرایزی که بهم دادی

240
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
برای رفتار خوب با خانواده ام،

241
00:13:57,390 --> 00:13:58,480
for providing a way out

242
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
برای برادرم و زیردستانش

243
00:14:03,120 --> 00:14:04,630
گفتنش راحته

244
00:14:05,030 --> 00:14:05,750
چی؟

245
00:14:06,390 --> 00:14:09,870
Are you just going to
تشکر می کنم و ادامه می دهیم؟

246
00:14:16,910 --> 00:14:17,670
آیا این کافی است؟

247
00:14:33,670 --> 00:14:34,150
شما…

248
00:14:34,270 --> 00:14:36,790
شما از من خواستید که بیشتر سپاسگزاری کنم
than just words.

249
00:14:56,780 --> 00:14:59,760
♪نگاهت، کمی نزدیکتر♪

250
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
♪Heart beats faster
ریشه در خلأ♪

251
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
♪ستارگان پراکنده در آسمان♪

252
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
♪بی صدا روی پیشانی خود بیفتید♪

253
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
[خوشه های روح کش تشکیل می شوند.]

254
00:15:10,640 --> 00:15:13,340
♪ همانطور که قلب من جهت خود را تعیین می کند
زمان میگذره و عمیق تر میشه♪

255
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
♪ بگذار کهکشان بالش من باشد
و بگذار ماه بوسه من باشد♪

256
00:15:17,700 --> 00:15:19,030
♪میخوام وارد رویاهات بشم♪

257
00:15:19,030 --> 00:15:20,080
دیر شده است.

258
00:15:21,030 --> 00:15:22,440
باید برگردی تا بخوابی

259
00:15:25,840 --> 00:15:26,390
چه اشکالی دارد؟

260
00:15:27,080 --> 00:15:28,790
نباید بیدار بشی
برای وظیفه فردا صبح؟

261
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
بله، اعلیحضرت.

262
00:15:32,150 --> 00:15:33,120
اشکالی ندارد اعلیحضرت

263
00:15:33,270 --> 00:15:34,080
در حال حاضر رفتن.

264
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
♪من با دقت خطوط کف دستت رو ردیابی میکنم♪

265
00:15:38,180 --> 00:15:41,400
♪فقط باور کن که زمان مناسبیه♪

266
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
یه شیوو،

267
00:15:46,510 --> 00:15:48,750
تا حالا تو رو اینقدر خوشحال ندیده بودم

268
00:16:02,440 --> 00:16:04,790
شما به خاطر خانواده خود خوشحال هستید،

269
00:16:05,240 --> 00:16:08,630
اما من نه، نه؟

270
00:16:12,630 --> 00:16:13,510
من…

271
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
من اینطور حدس زدم.

272
00:16:28,360 --> 00:16:30,870
در واقع، شما مجبور نیستید
تا این حد برو

273
00:16:31,790 --> 00:16:34,840
با تحمل کردن مرا خشنود کن

274
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
سختی ها و ذلت ها برای آنها.

275
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
[میخ های من…]

276
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
برگرد!

277
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
دیگه اذیتم نکن

278
00:17:02,750 --> 00:17:04,200
گفتم برگرد!

279
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
قلب مردها خیلی غیر قابل پیش بینی است.

280
00:17:11,000 --> 00:17:13,030
[صرف نظر از اینکه
شیطان کوچک خدا می تواند عشق را احساس کند]

281
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
[یا چقدر مراقب است،]

282
00:17:15,750 --> 00:17:17,110
[من نمی توانم تسلیم شوم.]

283
00:17:35,790 --> 00:17:37,750
[چرا دیشب عصبانی شدم؟]

284
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
[تصویب مجدد Ye Xiwu
با خانواده اش شادی او را به ارمغان آورد،]

285
00:17:44,590 --> 00:17:46,070
[و آیا این چیزی نبود که می خواستم ببینم؟]

286
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
[حتی اگر دلیل شادی او باشد
به من مربوط نبود،]

287
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
[چرا من…]

288
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
از شهر شانگیوان تا شهر کو.

289
00:18:05,350 --> 00:18:06,070
آیا این را در نظر داشتید؟

290
00:18:06,590 --> 00:18:07,110
بله.

291
00:18:11,400 --> 00:18:12,160
بایو،

292
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
یادمه که داری
یک مادر و یک خواهر

293
00:18:15,830 --> 00:18:17,830
در خانه شما در قبیله Yiyue،

294
00:18:18,110 --> 00:18:18,720
درست است؟

295
00:18:19,350 --> 00:18:20,720
بله، اعلیحضرت.

296
00:18:21,440 --> 00:18:22,830
شما باید به خانه بروید و به آنها سر بزنید.

297
00:18:24,960 --> 00:18:25,680
ای اعلیحضرت

298
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
دیگه به من نیاز نداری؟

299
00:18:30,550 --> 00:18:31,920
منظور من این نیست.

300
00:18:35,960 --> 00:18:37,550
من فقط به شما اجازه مرخصی می دهم

301
00:18:37,720 --> 00:18:39,590
و به خانواده خود بپیوندید،

302
00:18:42,270 --> 00:18:43,400
یا اگر ترجیح می دهید،

303
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
می توانید آنها را به پادشاهی جینگ بازگردانید.

304
00:18:45,680 --> 00:18:50,200
از این به بعد، همه محافظان مهتاب
همین امتیاز را خواهد داشت.

305
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

306
00:18:53,830 --> 00:18:57,160
من فقط مطمئن نیستم چرا

307
00:18:57,830 --> 00:18:59,550
تو ناگهان شدی
علاقه مند به این موضوع

308
00:19:01,030 --> 00:19:02,880
[از اینکه با خانواده ام خوب رفتار کردید متشکرم.]

309
00:19:10,310 --> 00:19:12,680
دلیلی نداره شما معذورید.

310
00:19:13,510 --> 00:19:14,110
بله.

311
00:19:28,310 --> 00:19:29,070
خانواده…

312
00:20:08,590 --> 00:20:12,440
ای شیوو، شما اکنون خدمتکار اعلیحضرت هستید.

313
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
There are so many rules
و آداب و رسوم در قصر،

314
00:20:14,920 --> 00:20:16,070
آیا همه آنها را یاد گرفته اید؟

315
00:20:16,200 --> 00:20:17,830
And how do you have time
to read novels?

316
00:20:18,350 --> 00:20:20,640
من نمی خواهم یاد بگیرم.
هیچی یادم نمیاد

317
00:20:20,920 --> 00:20:22,310
لعنتی این قوانین چیست؟

318
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
No talking, no moving,

319
00:20:25,110 --> 00:20:26,590
no burping, not farting.

320
00:20:27,240 --> 00:20:28,960
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.

321
00:20:31,480 --> 00:20:32,510
چه چیزهایی؟

322
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
البته کاری کردن که تانتای جین برای من بیفتد.

323
00:20:39,310 --> 00:20:40,750
اینو به من نگو

324
00:20:40,920 --> 00:20:43,590
شما در حال خواندن رمان های عاشقانه برای …

325
00:20:43,590 --> 00:20:44,680
البته!

326
00:20:45,830 --> 00:20:48,000
I have memorized
تمام سطرهای داستان ها،

327
00:20:48,350 --> 00:20:51,550
بنابراین می توانید صبر کنید
و عملکرد کامل من را ببینید.

328
00:21:06,790 --> 00:21:08,110
این چه جهنمی است؟

329
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
این فانوس آرزوست
من شخصا درست کردم

330
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
آیا شما می خواهید
امشب با هم آزادش کن؟

331
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
فانوس آرزو؟

332
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
آیا نوعی جادوی روانی است؟

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
نه یک جادو.

334
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
این یک ژست عاشقانه است.

335
00:21:28,110 --> 00:21:29,070
فقط تصور کن،

336
00:21:29,350 --> 00:21:32,550
دو نفر با هم فانوس ها را رها می کنند
زیر نور ماه،

337
00:21:32,880 --> 00:21:34,030
آرزو کردن

338
00:21:34,200 --> 00:21:36,790
و تماشای فانوس ها
به آرامی در آسمان شب ناپدید می شوند

339
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
در حالی که در سکوت به آینده ای روشن امیدواریم

340
00:21:39,480 --> 00:21:41,070
و بیان می کند
احساسات آنها نسبت به یکدیگر

341
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
خیلی زیباست

342
00:21:45,240 --> 00:21:49,070
به عبارت دیگر بی فایده است.

343
00:21:53,030 --> 00:21:53,830
درسته؟

344
00:21:56,510 --> 00:21:57,680
نیان بایو،

345
00:22:00,400 --> 00:22:01,550
او را بیرون بکشید

346
00:22:02,350 --> 00:22:02,960
بله.

347
00:22:04,070 --> 00:22:06,030
خانم شیوو لطفا برو

348
00:22:22,790 --> 00:22:23,750
[خدای شیطان کوچک،]

349
00:22:24,270 --> 00:22:26,310
[من 6 ساعت است که اینجا بازی می کنم،]

350
00:22:26,590 --> 00:22:27,960
[پس لطفا بیا و با من صحبت کن.]

351
00:22:28,550 --> 00:22:30,240
[من می توانم خیلی با شما چت کنم،
از چیزهای احساساتی]

352
00:22:30,270 --> 00:22:31,880
[به فلسفه زندگی.]

353
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
[عجله کن.]

354
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
چی؟

355
00:22:41,070 --> 00:22:42,270
اعلیحضرت از آن شکایت دارند
این خیلی پر سر و صدا است،

356
00:22:42,510 --> 00:22:43,830
و شما دائماً بدون کلید بازی می کنید.

357
00:22:44,590 --> 00:22:46,000
اگر هنوز به اندازه کافی بازی نکرده اید،

358
00:22:46,110 --> 00:22:47,880
من شما را به خارج از شهر می فرستم
بنابراین می توانید تا سحر بازی کنید.

359
00:22:48,030 --> 00:22:48,960
میتونی برگردی
بعد از اینکه به اندازه کافی سرگرم شدی

360
00:22:51,750 --> 00:22:53,510
نیازی نیست. من تمام شده ام.

361
00:22:53,790 --> 00:22:54,400
خداحافظ

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
اعلیحضرت، نم نم نم نم صبح سرد است.

363
00:23:02,680 --> 00:23:03,960
برگردیم؟

364
00:23:04,270 --> 00:23:05,640
شما برای مدت طولانی اینجا ایستاده اید.

365
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
به زودی وقت دادگاه صبح فرا می رسد.

366
00:23:09,160 --> 00:23:11,350
به چه چیزی می خندی؟

367
00:23:15,240 --> 00:23:15,790
اعلیحضرت.

368
00:23:20,270 --> 00:23:21,030
هیچی.

369
00:23:22,310 --> 00:23:23,790
موسیقی ای که می نواخت افتضاح بود.

370
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
♪نگاهت، کمی نزدیکتر♪

371
00:23:32,640 --> 00:23:34,350
[طبق رمان ها،]

372
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[هر چه یک مرد قدرتمندتر باشد،]

373
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
[هر چه یک دختر بیشتر باید
حرمت او را حفظ کند]

374
00:23:39,030 --> 00:23:40,400
[و قوانین او را رعایت نکنید.]

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
[در حالت ایده آل، او باید حتی
او را رو در رو سرزنش کنید]

376
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
[برای جلب توجه او.]

377
00:23:47,580 --> 00:23:50,560
♪ بگذار کهکشان بالش من باشد
و بگذار ماه بوسه من باشد♪

378
00:23:51,920 --> 00:23:52,640
خانم شیوو

379
00:23:55,200 --> 00:23:56,030
از سر راه برو!

380
00:23:59,830 --> 00:24:02,440
تانتای جین فکر می کنی کی هستی؟

381
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
فقط به این دلیل که شما حاکم یک کشور هستید

382
00:24:04,070 --> 00:24:06,030
با قدرت مرگ و زندگی
و ظاهر خوب،

383
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
فکر می کنی می توانی به من دیکته کنی؟

384
00:24:08,240 --> 00:24:10,030
اگرچه من فقط یک خدمتکار هستم

385
00:24:10,110 --> 00:24:11,510
من هم شأن خودم را دارم.

386
00:24:11,820 --> 00:24:14,880
♪ما عابد هستیم
باز کردن درب قلب ما♪

387
00:24:15,620 --> 00:24:18,520
♪ آرزوی دیدن فقط یک نفر
در این عمر♪

388
00:24:18,940 --> 00:24:20,360
♪فقط به امید حرکت♪

389
00:24:20,620 --> 00:24:22,080
♪ نترسید♪

390
00:24:22,580 --> 00:24:25,440
♪ علامت روی قلبم
نپرس که آیا ارزشش را دارد یا خیر♪

391
00:24:26,060 --> 00:24:27,270
♪فقط باور کن که زمان مناسبیه♪

392
00:24:27,270 --> 00:24:29,110
♪فقط باور کن که زمان مناسبیه♪
چرا کار نمی کند؟

393
00:24:32,110 --> 00:24:33,830
تانتای جین خیلی بی رحم است.

394
00:24:34,270 --> 00:24:36,030
باورم نمیشه گفت
خدمتکار انضباط در این مورد.

395
00:24:38,310 --> 00:24:38,960
اعلیحضرت،

396
00:24:39,350 --> 00:24:41,030
آیا واقعا خانم شیوو را دوست ندارید؟

397
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
آیا از دیدن مجازات او خوشحال هستید؟

398
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
یا چه چیز دیگری؟

399
00:24:47,590 --> 00:24:48,270
من…

400
00:24:49,440 --> 00:24:52,310
من فکر می کنم اگرچه خانم شیوو احمق است،

401
00:24:52,590 --> 00:24:54,000
او کاملا ناز است

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
کی گفته اون نیست؟

403
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
دهنتو ببند!

404
00:25:11,960 --> 00:25:15,510
در این ماه، ارتش آتش نشانی
200 سنگ برنج مصرف کرده است

405
00:25:16,000 --> 00:25:18,350
1300 گربه علف سبز،

406
00:25:18,790 --> 00:25:20,070
و 500 گربه یونجه خشک.

407
00:25:20,270 --> 00:25:23,030
ذبح هم کرده اند
50 گاو کامل و 90 خوک کامل.

408
00:25:23,200 --> 00:25:25,830
ظاهر ارتش در حال بهبود است،
و نظم و انضباط آنها خوب است.

409
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
با این حال وجود داشته است
دو نزاع رخ داد

410
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
چگونه با جانوران شیطان برخورد کردید؟
درگیر درگیری ها؟

411
00:25:31,590 --> 00:25:34,880
آنها از تغییر رفتار خودداری کردند،
پس من آنها را خوردم

412
00:25:40,200 --> 00:25:41,240
عالیه

413
00:25:42,110 --> 00:25:43,030
این ماه،

414
00:25:43,110 --> 00:25:44,550
می توانید روزهای تعطیل را فراموش کنید.

415
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
تانتای جین،

416
00:25:49,510 --> 00:25:50,790
چطور اینقدر غیر انسانی

417
00:25:50,830 --> 00:25:53,590
چی؟ آیا می خواهید از دستورات من سرپیچی کنید؟

418
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
تانتای جین،
شما حاکم کشور هستید،

419
00:25:57,440 --> 00:25:58,590
و تمام جینگ مال توست.

420
00:25:58,680 --> 00:25:59,350
نیازی به استراحت نداری،

421
00:25:59,350 --> 00:26:00,920
اما ما کارکنان به آن نیاز داریم!

422
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
80 روزه بدون استراحت کار میکنم!

423
00:26:04,350 --> 00:26:07,030
فقط 80 روز است. آرام باش

424
00:26:07,440 --> 00:26:09,350
من فقط برای تو فرصت دارم

425
00:26:09,830 --> 00:26:11,920
برو با شیاطین در سمت غرب معامله کن،

426
00:26:12,240 --> 00:26:15,680
بعد نصف روز بهت مرخصی میدم

427
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
ما شیاطین هم کرامت داریم.

428
00:26:22,830 --> 00:26:27,110
تو منتظر من هستی، دیو،
برای گرفتن شیاطین دیگر؟

429
00:26:29,440 --> 00:26:32,110
شما اکنون رهبر جینگ هستید

430
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
هدایت ارتش آتش نشانی،

431
00:26:33,550 --> 00:26:35,680
شما مسئول حفاظت از مردم هستید.

432
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
می فهمی؟

433
00:26:37,270 --> 00:26:40,200
بله، تانتای جین. با صدای بلند و واضح.

434
00:26:41,030 --> 00:26:43,830
من در راه خواهم بود.

435
00:26:50,110 --> 00:26:52,880
بهتره به قولت عمل کنی نصف روز مرخصی.

436
00:26:52,960 --> 00:26:55,110
پس از اتمام کار، گزارش خود را بنویسید.
حالا بدوید

437
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
فقط تو صبر کن

438
00:27:00,030 --> 00:27:02,240
به محض اینکه پادزهر را بگیرم فرار می کنم.

439
00:27:05,310 --> 00:27:06,480
80 روز گذشته؟

440
00:27:09,720 --> 00:27:10,510
خانم فاکس!

441
00:27:11,790 --> 00:27:13,510
ن-چرا دزدکی دور میزنی؟

442
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
تو منو ترسوندی!

443
00:27:21,400 --> 00:27:24,270
پیان ران دوست عزیزم

444
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
من تمام ترفندهای کتاب را امتحان کرده ام،

445
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
میشه یکی دوتا دیگه بهم یاد بدی

446
00:27:30,200 --> 00:27:33,440
آن ترفندها باید کافی باشد
تا شما با اعلیحضرت برخورد کنید.

447
00:27:33,480 --> 00:27:35,750
فقط آنها را دوباره و دوباره تکرار کنید.

448
00:27:37,070 --> 00:27:39,790
این نیست! من می خواهم او واقعاً مرا دوست داشته باشد.

449
00:27:39,920 --> 00:27:41,070
چقدر بیشتر است؟

450
00:27:42,720 --> 00:27:45,880
حداقل باید نه بار او را تحت تأثیر قرار دهم.

451
00:27:45,880 --> 00:27:48,350
چه تعداد دفعات خاصی

452
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
من فقط می خواهم او مرا بیشتر دوست داشته باشد.

453
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
بهتره عاشق من بشی

454
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
بیا پیان ران اینجا به من کمک کن

455
00:27:58,550 --> 00:28:00,240
واقعا میخوای از من یاد بگیری؟

456
00:28:01,270 --> 00:28:05,310
سپس به چند حرکت واقعی نیاز داریم!

457
00:28:05,310 --> 00:28:06,160
- ژنرال یه. -آه!

458
00:28:48,200 --> 00:28:49,590
پی پیان ران…

459
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
یک حشره در گوش شما وجود دارد.

460
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
من به شما کمک می کنم آن را از بین ببرید.

461
00:29:07,070 --> 00:29:09,510
باشه، الان نمیتونه بهت صدمه بزنه

462
00:29:11,830 --> 00:29:12,550
شما می توانید بروید.

463
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
ببینید؟ مردها اینطوری هستند

464
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
به آنها نزدیک می شوی،

465
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
و مغزشان یخ می زند.

466
00:29:42,000 --> 00:29:42,750
من می گذرم

467
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
تانتای جین ممکن است مرا به ببرها بدهد.

468
00:29:45,720 --> 00:29:47,350
توصیه های من را قبول نمی کنی؟

469
00:29:47,880 --> 00:29:50,750
خب این از دست دادن شماست

470
00:29:52,350 --> 00:29:53,510
بیا

471
00:29:53,640 --> 00:29:56,070
کمکم کن بیام بالا
با چیز دیگری لطفا؟

472
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
شیوو، تو در چه چیزی کمترین مهارت را داری؟

473
00:30:02,880 --> 00:30:04,590
در چه چیزی کمترین مهارت دارم؟

474
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
من کمترین مهارت را در…

475
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
من واقعا در آشپزی بد هستم.

476
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
بله، همین!

477
00:30:12,550 --> 00:30:13,480
بگذارید به شما بگویم،

478
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
راه رسیدن به قلب یک مرد

479
00:30:15,270 --> 00:30:17,110
از طریق شکم او است.

480
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
شما فقط می توانید برای او آشپزی کنید.

481
00:30:21,720 --> 00:30:24,200
حتی سگ ها هم چیزی را که من می پزم نمی خورند.

482
00:30:24,240 --> 00:30:27,070
این در مورد طعم نیست، بلکه قلب شماست.

483
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
باید با دستان خود به او غذا بدهید،

484
00:30:30,640 --> 00:30:33,350
هر روز، هر وعده غذایی

485
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
که نتایج را دو برابر خواهد کرد
با نصف کار

486
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
و هر چه ظاهر و طعم بدتری داشته باشد،

487
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
بهتر

488
00:30:41,350 --> 00:30:42,440
جدی میگی؟

489
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟

490
00:30:43,640 --> 00:30:44,350
برو، به آن برس!

491
00:30:44,590 --> 00:30:46,070
من یک زن شلوغ هستم.

492
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
تانتای جین بالاخره یکی پیدا کردم
برای برگشتن به شما

493
00:30:52,310 --> 00:30:53,830
بدی به شرور می رسد.

494
00:30:54,070 --> 00:30:56,240
صبر کن تا مزه اش را بگیری
از آشپزی افتضاح یه شیوو.

495
00:31:04,030 --> 00:31:04,750
بایو.

496
00:31:06,350 --> 00:31:07,720
این شخصیت یعنی چه؟

497
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
به صورت "تائو" تلفظ می شود،

498
00:31:11,550 --> 00:31:13,240
برای توصیف مواج آب در رودخانه ها

499
00:31:24,480 --> 00:31:27,030
بایو چرا نمیری استراحت کنی؟

500
00:31:29,240 --> 00:31:30,750
چه "ها؟" فقط برو

501
00:31:31,240 --> 00:31:31,880
باشه

502
00:32:00,510 --> 00:32:01,830
چی میخونی؟

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,350
کتابی باستانی از قبیله Yiyue.

504
00:32:05,960 --> 00:32:08,550
جای تعجب نیست.
من نمی توانم یک شخصیت آن را بخوانم.

505
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
چیکار میکنی؟

506
00:32:25,590 --> 00:32:27,750
این شخصیت خیلی عجیب به نظر می رسد.

507
00:32:28,550 --> 00:32:31,110
مثل یک کرم است که بیرون می خزد
از زمین

508
00:32:31,270 --> 00:32:32,160
به چه معناست؟

509
00:32:33,110 --> 00:32:34,350
به معنای جوانه زدن است.

510
00:32:36,880 --> 00:32:37,680
در مورد این یکی چطور؟

511
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
برای بو کردن.

512
00:32:42,790 --> 00:32:45,160
و این یکی؟
کشتن دو پرنده با یک سنگ؟

513
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
یعنی…

514
00:32:49,270 --> 00:32:50,000
یعنی…

515
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
شما هم نمی دانید؟

516
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
آیا باید نیان بایو را به عقب برگردانیم؟

517
00:32:54,270 --> 00:32:55,640
فکر کنم شاید بهتر بداند.

518
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
به معنای "عشق" است.

519
00:33:00,830 --> 00:33:02,200
اوه، همین؟

520
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
چه چیزی برای خجالت کشیدن وجود دارد؟

521
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
شب اینجا چیکار میکنی؟

522
00:33:11,000 --> 00:33:14,440
نمیتونم بیام فقط ببینمت؟

523
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
آیا شما گرسنه هستید؟

524
00:33:20,400 --> 00:33:21,000
برو بیرون

525
00:33:21,270 --> 00:33:23,960
بیا حداقل یه گاز بگیر

526
00:33:24,110 --> 00:33:26,400
خیلی وقت گذاشتم
و حتی دستم را سوزاند.

527
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Ye Xiwu، به شما خدمت می کند.

528
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
اگر نمی توانید آشپزی نکنید.

529
00:33:40,350 --> 00:33:42,590
اما می خواستم از من خوشت بیاید.

530
00:33:59,830 --> 00:34:00,720
به من بده

531
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
این اولین بار است

532
00:34:10,760 --> 00:34:12,550
من واقعا برای کسی آشپزی کردم.

533
00:34:13,190 --> 00:34:15,510
امیدوارم ناراحت نشوید
عدم تجربه من

534
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
مطمئنم با تمرین پیشرفت خواهم کرد.

535
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
واقعا مزه اش بد است؟

536
00:34:45,550 --> 00:34:46,480
نه واقعا…

537
00:34:49,070 --> 00:34:50,400
[به نظر می رسد که من دوباره اشتباه کردم.]

538
00:34:50,630 --> 00:34:51,760
[من باید چیز دیگری را امتحان کنم.]

539
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
فقط تف کن

540
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
من دیگه آشپزی نمیکنم

541
00:34:56,320 --> 00:34:57,280
چرا؟

542
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
چرا دیگه آشپزی نمیکنی؟

543
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
پشتکار انسان را می سازد.

544
00:35:05,590 --> 00:35:06,360
علاوه بر این،

545
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
به نظرم مزه انقدر بد نیست

546
00:35:10,480 --> 00:35:11,760
[روباه درست می گفت.]

547
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
[راهی به دل مرد
از طریق شکم او است.]

548
00:35:14,190 --> 00:35:15,440
[این دقیقاً مانند جادو کار کرد.]

549
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
[او حتی نمی تواند طعم وحشتناک بودن آن را بچشد.]

550
00:35:19,150 --> 00:35:22,030
اگر دوست داری،
فردا دوباره میتونم برات بپزم

551
00:35:27,710 --> 00:35:28,480
مطمئنا

552
00:35:30,070 --> 00:35:32,190
اینم دو تا غذا دیگه آنها را امتحان کنید.

553
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
شاید آنها را بهتر دوست داشته باشید.

554
00:36:00,800 --> 00:36:02,510
[اشک روح کش در حال گرم شدن است.]

555
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
[خانم فاکس بالاخره دروغ نمی گفت.]

556
00:36:21,670 --> 00:36:23,440
آن وقت شما را به آن می سپارم.

557
00:36:25,670 --> 00:36:28,480
[اگر اراده ای هست، راهی هست!]

558
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
[من تمام سنبله هایی را که نیاز دارم جمع می کنم.]

559
00:36:50,400 --> 00:36:53,190
اعلیحضرت، این اکسیر شیطان است
فقط توسط جنگجویان ما ساخته شده است.

560
00:37:12,550 --> 00:37:13,280
اعلیحضرت!

561
00:37:20,360 --> 00:37:23,960
چرا برای تانتای جین اینقدر آسان است
برای پالایش اکسیر شیطانی،

562
00:37:25,030 --> 00:37:27,110
اما برای من خیلی سخت است؟

563
00:37:29,710 --> 00:37:34,150
شاید ما به سادگی با یکدیگر متفاوت ساخته شده ایم.

564
00:37:35,150 --> 00:37:36,320
اما اعلیحضرت به همان اندازه فانی هستید

565
00:37:36,360 --> 00:37:37,710
همانطور که تانتای جین است،

566
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
تو ماهیت متفاوتی نداری

567
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
پس…

568
00:37:41,960 --> 00:37:44,550
اگر تانتای جین بتواند بر ارتش شلیک تسلط پیدا کند،

569
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
پس من هم می توانم

570
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
فو یو.

571
00:37:49,550 --> 00:37:52,110
برای من از متحدان ما دیدن کنید.

572
00:37:52,150 --> 00:37:53,320
متحدین؟

573
00:37:54,190 --> 00:37:57,000
من تنها نیستم

574
00:37:57,920 --> 00:37:59,670
که می خواهد تانتای جین بمیرد.

575
00:38:07,630 --> 00:38:10,630
خودت را ول نکن
از آنجایی که امپراتور شنگ قبلاً مشکوک است.

576
00:38:10,710 --> 00:38:11,480
بله، اعلیحضرت.

577
00:38:17,230 --> 00:38:18,190
ژنرال یه،

578
00:38:19,320 --> 00:38:21,590
وقتی در شنگ گروگان بودم می دانستم

579
00:38:21,840 --> 00:38:23,960
که شیائو یی کسی است که به دیگران شک می کند.

580
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
او حتی به شیائو لین هم بی اعتماد است،

581
00:38:25,840 --> 00:38:27,000
تنها پسرش

582
00:38:27,590 --> 00:38:30,320
شنگ تلفات سنگینی متحمل شده است
از ابتدای جنگ

583
00:38:30,670 --> 00:38:33,230
شیائو یی باید احساس کند
تا الان به شدت مضطرب

584
00:38:33,760 --> 00:38:35,030
اگر الان او را جلوتر ببرم،

585
00:38:35,030 --> 00:38:37,230
او تعیین خواهد شد

586
00:38:37,230 --> 00:38:38,510
تا نیروهایش را خسته کند

587
00:38:39,030 --> 00:38:40,630
و سربار شیائو لین شود.

588
00:38:40,630 --> 00:38:44,070
آیا من برای این کار حقیر هستم؟

589
00:38:52,800 --> 00:38:53,760
در جنگ همه چیز عادلانه است.

590
00:38:54,590 --> 00:38:56,440
هر چه زودتر جنگ را تمام کنیم،

591
00:38:57,000 --> 00:38:58,670
مردم ما زودتر می توانند در صلح زندگی کنند.

592
00:39:01,800 --> 00:39:02,710
ژنرال یه،

593
00:39:03,670 --> 00:39:05,590
از زمانی که در دادگاه بزرگ شدی،

594
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
به نظر شما چه کسی بسیار برتر است
بین شاهزادگان شنگ

595
00:39:10,630 --> 00:39:12,070
و من؟

596
00:39:17,110 --> 00:39:18,440
با خیال راحت صحبت کنید.

597
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
از نظر استراتژی و خرد،

598
00:39:24,000 --> 00:39:25,230
اعلیحضرت از هیچکدام پست تر نیست.

599
00:39:25,840 --> 00:39:27,800
اما از شیائو لین و برادرانش
خوب آموزش دیده اند

600
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
توسط علمای آگاه

601
00:39:29,360 --> 00:39:30,670
اعلیحضرت ممکن است از آنها پست تر باشد

602
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
از نظر امور دولتی

603
00:39:48,960 --> 00:39:49,840
نیان بایو.

604
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
در خدمت شما

605
00:39:51,510 --> 00:39:53,030
همه علمای بزرگ ملت را احضار کنید

606
00:39:53,150 --> 00:39:55,880
تا از فردا به من درس بدهد.

607
00:39:56,880 --> 00:39:57,590
اعلیحضرت،

608
00:39:58,070 --> 00:39:58,960
این علمای قدیمی

609
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
در تمام زندگی خود به ملت جینگ خدمت کرده اند.

610
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
آنها می توانند لجباز باشند.

611
00:40:01,670 --> 00:40:03,440
می ترسم نیایند.

612
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
کسانی که نافرمانی می کنند
به اعدام محکوم می شود.

613
00:40:11,280 --> 00:40:11,920
اعلیحضرت،

614
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
آیا شما کاملا مطمئن هستید؟

615
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
فقط برای ترساندن آنها.

616
00:40:20,760 --> 00:40:21,670
انجام خواهد داد.

617
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
اگر اعتراضی وجود ندارد،

618
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
بگذارید درس ها شروع شود

619
00:40:48,840 --> 00:40:51,030
مرحوم اعلیحضرت!

620
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
مرحوم اعلیحضرت!

621
00:40:53,840 --> 00:40:59,070
من تمام عمرم وفادار بوده ام،
با این حال من امروز وفاداری خود را از دست خواهم داد!

622
00:40:59,710 --> 00:41:03,960
ترجیح میدم بمیرم تا بی شرف!

623
00:41:08,110 --> 00:41:09,190
شما خوبید قربان؟

624
00:41:10,110 --> 00:41:11,510
سرت مطمئنا سخته

625
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
حتماً به Iron Head تسلط داشتید.

626
00:41:15,150 --> 00:41:16,070
نیان بایو.

627
00:41:17,000 --> 00:41:18,590
برای آقایان نوش جان کنید.

628
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
می توانیم کلاس ها را شروع کنیم
یک بار این آقا به اندازه کافی گریه کرده است.

629
00:41:21,230 --> 00:41:21,840
بله، اعلیحضرت.

630
00:41:24,920 --> 00:41:26,230
تانتای جین!

631
00:41:26,550 --> 00:41:29,550
ای هیولای بدجنس!

632
00:41:29,550 --> 00:41:32,590
تو به مردم عادی وفادار ظلم کردی
برادران شما را به قتل رساندند و جان بیگناهان را گرفتند!

633
00:41:32,590 --> 00:41:35,360
تو خشم خدایان و مردم هستی!

634
00:41:35,360 --> 00:41:38,110
بهشت ممنوع!

635
00:42:11,110 --> 00:42:14,440
خوب گفته. خوب گفته واقعا

636
00:42:15,030 --> 00:42:17,000
اگر آنچه شما می گویید درست باشد

637
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
که من خیلی بی وفا، بی وفا،

638
00:42:20,400 --> 00:42:22,590
ناسپاس و بی انصاف،

639
00:42:22,880 --> 00:42:25,320
پس شاید شما باید به من آموزش دهید

640
00:42:25,630 --> 00:42:28,880
و آن را به یک دستاورد بزرگ تبدیل کنید

641
00:42:29,710 --> 00:42:31,440
برای انتقال به نسل خود

642
00:42:32,000 --> 00:42:36,150
ی-تو...تو خونم رو به جوش میاری!

643
00:42:37,070 --> 00:42:39,590
چه کار باید بکنیم؟

644
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
من خیلی عصبانی هستم که می توانم بمیرم!

645
00:42:41,960 --> 00:42:44,710
ما اعلیحضرت را ناامید کرده ایم.

646
00:42:45,030 --> 00:42:47,480
ی-تو داری منو میکشی!

647
00:42:56,320 --> 00:43:00,840
از امپراتور تا توده ها،

648
00:43:00,920 --> 00:43:04,590
تزکیه خود ناگزیر ریشه همه چیز است.

649
00:43:04,960 --> 00:43:09,280
اگر ریشه بدون کنترل باشد،
همه چیزهایی که در پی خواهد آمد هرج و مرج خواهد بود.

650
00:43:09,670 --> 00:43:14,760
کینه ای که از جانب آنها احترام نشان داده می شود
و احترام به کسی که کینه نشان می دهد

651
00:43:15,030 --> 00:43:17,150
هرگز نمی تواند وجود داشته باشد.

652
00:43:18,150 --> 00:43:22,800
اجداد ما که فضیلت را به تصویر کشیدند
در سراسر پادشاهی،

653
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
باید ابتدا ایالت های خود را اداره می کردند.

654
00:43:25,840 --> 00:43:30,360
برای اداره یک ایالت،
آنها ابتدا باید خانه های خود را به خوبی مدیریت می کردند.

655
00:43:31,030 --> 00:43:32,440
برای اداره خانه هایشان…

656
00:43:36,230 --> 00:43:37,030
متاسفم!

657
00:43:48,550 --> 00:43:50,590
چرا می ایستی؟ ادامه بده

658
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
بله، اعلیحضرت.

659
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
از امپراطور

660
00:43:54,440 --> 00:43:56,590
-تو هم برو ادامه بده
- به توده ها،

661
00:43:57,190 --> 00:44:00,510
اگر ریشه بدون کنترل باشد،
همه چیزهایی که در پی خواهد آمد هرج و مرج خواهد بود.

662
00:44:00,510 --> 00:44:01,400
تماشاش کن

663
00:44:03,190 --> 00:44:05,190
سیاست امداد کاری اعلیحضرت

664
00:44:05,190 --> 00:44:06,480
به سادگی فوق العاده است!

665
00:44:07,110 --> 00:44:09,510
حالا سیاست های دولت
به طور موثر انجام می شوند.

666
00:44:09,880 --> 00:44:13,070
اعلیحضرت فقط اعمال می کند
چیزی که بلافاصله یاد می گیرد

667
00:44:16,840 --> 00:44:19,590
پیش از این، قوانین شدید Tantai Mingglang

668
00:44:19,710 --> 00:44:21,150
مردم را از کینه به جوش آورد.

669
00:44:21,280 --> 00:44:24,360
حالا آنها منسوخ شده اند
به دستور اعلیحضرت

670
00:44:26,230 --> 00:44:31,000
اعلیحضرت حکم فرموده است
مانند کشورهای همسایه جینگ و شنگ

671
00:44:32,760 --> 00:44:36,630
زمانی متحد شدند
با همان خیابان ها و همان کتاب ها،

672
00:44:37,110 --> 00:44:38,590
اما به دلیل حکومت ظالمانه امروز در شنگ

673
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
مردم آنها به جینگ پناه برده اند،

674
00:44:41,760 --> 00:44:44,550
مسئولان محلی باید استقبال کنند
پناهندگان با مهربانی

675
00:44:44,630 --> 00:44:46,000
بدون استثنا

676
00:44:46,070 --> 00:44:49,190
هر کسی از شنگ
می تواند در جینگ مستقر شود.

677
00:44:49,320 --> 00:44:53,070
باشد که پادشاهی ما در صلح و ثبات باشد!

678
00:44:55,710 --> 00:44:58,190
تانتای جین! خیلی جلو رفتی!

679
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
من شما را مجبور می کنم پرداخت کنید!

680
00:45:02,030 --> 00:45:02,760
اعلیحضرت.

681
00:45:02,880 --> 00:45:04,550
زنی یک نشان ارائه کرده است.

682
00:45:04,760 --> 00:45:06,070
او یک پیشنهاد برای اعلیحضرت دارد.

683
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
این یادگاری از خانواده سلطنتی جینگ است.

684
00:45:15,840 --> 00:45:16,880
اجازه بده داخل

685
00:45:22,760 --> 00:45:23,670
اعلیحضرت.

686
00:45:33,190 --> 00:45:35,280
تانتای مینگلانگ قدرت خود را از دست داده است

687
00:45:35,360 --> 00:45:36,960
او چه کاری می تواند برای من انجام دهد؟

688
00:45:38,230 --> 00:45:40,630
آیا اعلیحضرت تا به حال شنیده اید
از طلسم عروسک گردانی؟

689
00:45:41,550 --> 00:45:42,710
استاد من به این کار مسلط است

690
00:45:42,710 --> 00:45:44,590
برای ساختن یک ارتش عروسکی

691
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
تنها چیزی که الان نیاز داریم مردان هستند.

692
00:45:48,670 --> 00:45:51,480
آنچه ما در شنگ بیشتر داریم مردان هستند.

693
00:45:52,550 --> 00:45:53,760
ممنونم اعلیحضرت

694
00:45:54,510 --> 00:45:55,630
در زمان،

695
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
من این ارتش عروسکی را تضمین می کنم

696
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
پاسخ تمام مشکلات شما خواهد بود

697
00:46:04,070 --> 00:46:05,670
[اینها هنرهای غیبی قبیله Yiyue هستند،]

698
00:46:06,110 --> 00:46:07,590
[اعلیحضرت باید بیشتر تمرین کنید]

699
00:46:07,630 --> 00:46:08,960
[برای افزایش قدرت خود.]

700
00:47:05,800 --> 00:47:07,960
تانتای جین اخیرا خیلی سخت کار کرده است.

701
00:47:08,670 --> 00:47:10,360
روز تا شب زحمت می کشد.

702
00:47:10,960 --> 00:47:12,280
حتی لباس های تنش
شل شده اند.

703
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
باید بیشتر غذای خوب درست کنم
برای حفظ تناسب اندام او

704
00:47:30,280 --> 00:47:33,230
تانتای جین.

705
00:47:37,230 --> 00:47:38,280
نیان بایو،

706
00:47:38,760 --> 00:47:41,070
Ye Xiwu را از اینجا بکشید.

707
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
♪هزار کلمه♪

708
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
♪ در گلوی من مردد هستند♪

709
00:48:03,820 --> 00:48:07,400
♪مثل دانه های برف که در فنجان فرو می روند♪

710
00:48:07,400 --> 00:48:09,440
هیچکدام کوچک نشده است،

711
00:48:10,400 --> 00:48:12,190
و نه رشد کرده است

712
00:48:12,400 --> 00:48:14,110
آیا باید زمان بیشتری را صرف کنم

713
00:48:14,110 --> 00:48:15,110
با خدای شیطان کوچک؟

714
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
این کی قراره تموم بشه؟

715
00:48:20,700 --> 00:48:22,840
♪ به مچ دستم می بندم♪

716
00:48:23,180 --> 00:48:23,840
♪تیغه یخبندان روشن♪

717
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
میخوای خودتو دار بزنی؟

718
00:48:27,380 --> 00:48:29,720
♪من برای زندگیم تصمیم میگیرم♪

719
00:48:30,880 --> 00:48:33,440
چگونه می توانم کاری کنم که تانتای جین مرا بیشتر تحسین کند؟

720
00:48:33,880 --> 00:48:35,110
حدس زدم.

721
00:48:35,280 --> 00:48:37,070
تو فقط خودت را جلوی او نشان دادی

722
00:48:37,070 --> 00:48:38,150
که کار نمی کند

723
00:48:38,800 --> 00:48:40,630
از فردا به بعد

724
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
شما فقط می توانید از او دور بمانید

725
00:48:42,360 --> 00:48:43,030
اون مرد

726
00:48:43,110 --> 00:48:44,320
اگر او را نادیده بگیرید،

727
00:48:44,320 --> 00:48:45,880
او بیشتر به شما اهمیت خواهد داد

728
00:48:47,440 --> 00:48:49,960
آیا برای آن بد به نظر می رسم؟

729
00:48:51,840 --> 00:48:55,110
آیا شما سعی می کنید او را فریب دهید
یا عاشق او شوم؟

730
00:49:01,030 --> 00:49:02,320
من…

731
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
مطمئنا منظورم این نیست

732
00:49:07,510 --> 00:49:08,670
اما باید کاری کنم که او مرا تحسین کند.

733
00:49:08,670 --> 00:49:09,630
هر چه بیشتر، بهتر.

734
00:49:10,190 --> 00:49:11,000
پس همین است.

735
00:49:11,150 --> 00:49:12,550
فقط حرفامو بگیر

736
00:49:13,260 --> 00:49:18,400
♪تنها نمردن♪

737
00:49:36,440 --> 00:49:39,320
کی همه 9 نفر را جمع کنم؟

738
00:49:41,440 --> 00:49:45,840
[یا اجازه دهید آنچه را که پیان ران گفت امتحان کنم.]

739
00:49:46,550 --> 00:49:47,710
[عقب نشینی برای پیشروی.]

740
00:49:48,230 --> 00:49:49,760
[شاید کار کند.]

741
00:49:52,060 --> 00:49:53,940
♪چقدر خوش شانسیم♪

742
00:49:54,260 --> 00:49:56,260
♪از آنجایی که می توانیم ملاقات کنیم♪

743
00:49:56,620 --> 00:50:00,680
♪ ارزش یک بوسه از همه چیز بیشتر است

744
00:50:00,940 --> 00:50:03,320
♪ما همه درگیر هستیم♪

745
00:50:03,460 --> 00:50:05,760
♪چه کسی می تواند بی تاثیر بماند♪

746
00:50:06,020 --> 00:50:08,060
♪ سرخ شدن من از عشق در قلب♪

747
00:50:08,060 --> 00:50:11,200
♪میتونی بشنوی♪

748
00:50:13,920 --> 00:50:15,360
قضیه چیه
اعلیحضرت مرا اینجا صدا کن؟

749
00:50:15,670 --> 00:50:17,230
و چه زمانی می توانم

750
00:50:17,510 --> 00:50:19,360
آن نصف روز مرخصی دارید؟

751
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
من امروز با شما تماس می گیرم

752
00:50:21,110 --> 00:50:22,590
برای مشورت با شما چیزی

753
00:50:23,150 --> 00:50:24,320
اگه خوب جواب بدی

754
00:50:24,710 --> 00:50:27,510
می توانید فردا یک روز تعطیل داشته باشید

755
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
باشه تف کن

756
00:50:38,190 --> 00:50:39,230
در این دنیا،

757
00:50:39,230 --> 00:50:41,360
چه چیزی می تواند باعث شود که شما اینقدر خجالت بکشید؟

758
00:50:41,480 --> 00:50:42,440
فقط تف کن

759
00:50:44,280 --> 00:50:47,280
یه شیوو دو روزه به من خدمت نکرده.

760
00:50:47,360 --> 00:50:51,110
اوه؟ دلت براش تنگ شده؟

761
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
یه شیوو یک خدمتکار سلطنتی است

762
00:50:56,440 --> 00:50:57,880
و توسط دادگاه تغذیه می شود،

763
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
آیا او نباید وظایف خود را انجام دهد؟

764
00:50:59,840 --> 00:51:02,710
بعد تو باید به اون برسی نه من

765
00:51:02,760 --> 00:51:04,030
من رفتم سرم شلوغه

766
00:51:04,070 --> 00:51:04,840
توقف

767
00:51:14,190 --> 00:51:16,960
چند روز پیش به من گفت

768
00:51:17,280 --> 00:51:18,440
که اون از من خوشش میاد

769
00:51:18,590 --> 00:51:21,280
به همین دلیل برای من آشپزی کرد
روز از نو

770
00:51:21,360 --> 00:51:22,510
حالا چون او غایب است،

771
00:51:22,840 --> 00:51:25,840
آیا این بدان معنی است
او دیگر مرا دوست ندارد؟

772
00:51:27,550 --> 00:51:29,150
به احتمال زیاد

773
00:51:32,070 --> 00:51:32,840
فکر کردم…

774
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
فکر می کردم دوست دارد در کنار من باشد.

775
00:51:37,230 --> 00:51:38,150
خدای من

776
00:51:39,190 --> 00:51:40,440
شما مردان بد…

777
00:51:43,710 --> 00:51:45,150
شما مردان

778
00:51:45,440 --> 00:51:47,400
بیش از حد خود شیفته هستید، اینطور نیست؟

779
00:51:47,840 --> 00:51:48,550
بذار ازت بپرسم

780
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
شما می خواهید او مانند یک مادر باشد

781
00:51:51,320 --> 00:51:54,030
که شما را دوست دارد و هر روز به شما خدمت می کند،

782
00:51:54,510 --> 00:51:57,070
پس برای او چه کردی؟

783
00:51:57,190 --> 00:51:58,440
چه هدایایی به او داده اید؟

784
00:51:58,630 --> 00:52:00,510
چقدر کلمات شیرین
به او ابراز کرده ای؟

785
00:52:02,670 --> 00:52:05,880
ببینید؟ این مشکل است.

786
00:52:06,280 --> 00:52:10,710
اما، همیشه راهی برای خروج وجود دارد.

787
00:52:12,670 --> 00:52:14,070
خب، چه کار باید بکنم؟

788
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
اگر او از شما غایب است،

789
00:52:17,630 --> 00:52:19,190
شما می توانید به دنبال او بروید، درست است؟

790
00:52:19,670 --> 00:52:23,480
واقعا دوستش نداری؟

791
00:52:25,510 --> 00:52:29,110
من ... می توانم ... او را دوست دارم.

792
00:52:33,340 --> 00:52:38,280
[تا پایان ماه]

793
00:52:53,300 --> 00:53:01,060
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

794
00:53:01,060 --> 00:53:08,860
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

795
00:53:08,860 --> 00:53:15,980
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

796
00:53:16,580 --> 00:53:20,460
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

797
00:53:20,460 --> 00:53:24,660
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

798
00:53:26,220 --> 00:53:29,820
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

799
00:53:29,820 --> 00:53:33,060
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

800
00:53:33,620 --> 00:53:37,740
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

801
00:53:37,740 --> 00:53:41,260
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

802
00:53:41,860 --> 00:53:45,300
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

803
00:53:45,300 --> 00:53:48,980
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

804
00:53:49,060 --> 00:53:53,180
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

805
00:53:53,180 --> 00:54:00,940
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

806
00:54:02,940 --> 00:54:06,340
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

807
00:54:06,460 --> 00:54:09,860
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

808
00:54:10,420 --> 00:54:14,620
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

809
00:54:14,620 --> 00:54:18,820
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

810
00:54:18,820 --> 00:54:22,140
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

811
00:54:22,140 --> 00:54:26,100
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

812
00:54:26,260 --> 00:54:29,780
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

813
00:54:29,780 --> 00:54:37,420
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

814
00:54:37,420 --> 00:54:44,820
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

815
00:54:44,820 --> 00:54:53,460
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪