1
00:00:02,302 --> 00:00:06,261
Es viernes 8 de diciembre
y estás sintonizado con WXOP,

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,175
Radio de noticias de Baltimore, al servicio de Maryland
y la región metropolitana de Chesapeake, 24 horas al día, 7 días a la semana.

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,444
Tenemos los puntos problemáticos del viernes por la mañana:
un choque entre dos autos con una víctima mortal en la 97...

4
00:00:41,842 --> 00:00:43,901
Es hora.

5
00:00:58,825 --> 00:00:59,849
John.

6
00:00:59,927 --> 00:01:03,693
La prensa se enteró de que lo estás eliminando.
Parece Woodstock.

7
00:01:03,764 --> 00:01:07,359
Posponer la transferencia.
Sácalo una vez que la multitud se disperse.

8
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
- ¿Transferirme a dónde?
- No, acamparán durante días.

9
00:01:10,337 --> 00:01:14,603
- Vamos a seguir adelante.
- John, John, ¿qué está pasando?

10
00:01:14,708 --> 00:01:18,735
- Señor Wells. Señor Wells.
- ¿Por qué lo hiciste?

11
00:01:18,845 --> 00:01:23,748
Muy bien, retroceda. Dale algo de espacio.
Vamos, váyanse. Respaldo.

12
00:01:25,619 --> 00:01:27,610
AI.

13
00:01:27,721 --> 00:01:30,019
¡Abajo! ¡Arma!

14
00:01:43,870 --> 00:01:46,600
Que alguien llame a un médico.

15
00:03:42,489 --> 00:03:44,650
- Juan...
- ¿Reconoces esto?

16
00:03:44,725 --> 00:03:47,819
¿Lo has visto antes?

17
00:03:48,061 --> 00:03:51,087
Mmm... sí.

18
00:03:51,198 --> 00:03:54,326
- ¿Quién eres?
- Ni siquiera, Martín.

19
00:03:54,401 --> 00:03:59,236
¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy en esta celda. yo no
saber dónde estoy o cómo llegué aquí...

20
00:03:59,339 --> 00:04:02,069
Lo juro por Dios, no juegues a esto conmigo.

21
00:04:02,175 --> 00:04:06,578
No seré parte de algún mediocre,
Defensa de locura de última hora.

22
00:04:06,680 --> 00:04:10,411
- ¿Qué? John...
- ¡Es hora de empezar a decirme la verdad!

23
00:04:15,689 --> 00:04:18,351
Esta tarjeta de acceso. Señor Wells...

24
00:04:20,227 --> 00:04:22,593
Lo reconoces. ¿Es eso correcto?

25
00:04:22,696 --> 00:04:26,757
Sí, es la tarjeta magnética que usan.
en el edificio de apartamentos.

26
00:04:26,867 --> 00:04:30,394
- Por lo que sé, es mío.
- Es tuyo.

27
00:04:32,773 --> 00:04:36,402
Fue encontrado en el contenedor de basura.
detrás del hotel Strand.

28
00:04:36,476 --> 00:04:38,444
Lo arrojaste ahí, ¿no?

29
00:04:38,545 --> 00:04:41,708
Tuviste tiempo de conducir hasta Baltimore.
y cometer el asesinato.

30
00:04:41,782 --> 00:04:43,613
Esperar. ¿Asesinato? ¿Qué asesinato?

31
00:04:43,717 --> 00:04:48,450
Luego regresa a DC y tira la tarjeta de acceso.
De esa manera podrías alegar que fue robado.

32
00:04:48,555 --> 00:04:53,891
Haz que parezca que pasaste toda la noche
viendo televisión en su habitación de hotel. ¿Bien?

33
00:04:54,127 --> 00:04:56,220
Por favor...

34
00:04:58,398 --> 00:05:01,561
¿Qué asesinato?
¿De qué está hablando?

35
00:05:03,503 --> 00:05:06,563
Bueno, tal vez esto
Refresca tu memoria, amigo.

36
00:05:08,742 --> 00:05:10,232
Vicky.

37
00:05:14,414 --> 00:05:16,814
Mi esposa.

38
00:05:16,917 --> 00:05:19,147
Esto no está sucediendo.

39
00:05:21,621 --> 00:05:23,816
Esto no está sucediendo.

40
00:05:26,927 --> 00:05:29,293
La furgoneta del juzgado está esperando.

41
00:06:21,348 --> 00:06:25,478
Está bien. Dignidad.
Ese es tu fuerte. Juega.

42
00:06:27,420 --> 00:06:30,583
No bajes la vista.
Te hace parecer culpable.

43
00:06:30,690 --> 00:06:33,853
Dibujamos al juez Kinberg.
¿Cuál es tu relación con él?

44
00:06:33,927 --> 00:06:36,987
- ¿Benjamín?
- Nombre de pila. Excelente.

45
00:06:37,230 --> 00:06:39,425
Todos se levantan.

46
00:06:39,532 --> 00:06:44,401
Les recuerdo a los miembros de la galería que se vuelvan
Apague todos los teléfonos celulares y dispositivos de buscapersonas.

47
00:06:44,504 --> 00:06:46,597
- ¿IA?
- ¿Qué?

48
00:06:48,942 --> 00:06:51,410
Me disparó.

49
00:06:51,511 --> 00:06:54,412
¿OMS? ¿Tu suegro?
¿De qué estás hablando?

50
00:06:54,514 --> 00:06:57,415
Tribunal de Circuito.
El Departamento 6B está en sesión,

51
00:06:57,517 --> 00:07:02,580
Preside el Honorable Benjamin Kinberg.
Jueves, siete días de diciembre.

52
00:07:02,689 --> 00:07:05,852
- ¿Jueves? No es jueves.
- ¡Shh!

53
00:07:05,926 --> 00:07:10,386
- Es sábado. Ayer fue viernes y...
- Hoy es jueves.

54
00:07:10,463 --> 00:07:13,557
El sábado no hay corte. Ya lo sabes.

55
00:07:15,435 --> 00:07:17,903
Martín, ¿te sientes bien?

56
00:07:20,707 --> 00:07:24,973
Caso número 8ABX03.
Distrito versus Martin Wells.

57
00:07:25,245 --> 00:07:28,271
Cargo de asesinato en primer grado.

58
00:07:28,381 --> 00:07:32,317
- ¿La defensa solicitó audiencia bajo fianza?
- Sí. Su Señoría, lo hemos hecho.

59
00:07:32,419 --> 00:07:35,786
El estatus del señor Wells como fiscal
lo convierte en un objetivo.

60
00:07:35,889 --> 00:07:38,414
Lo ponemos en peligro manteniéndolo bajo custodia.

61
00:07:38,491 --> 00:07:44,919
Estoy asegurado por el Departamento de Correcciones
que la seguridad del señor Wells no es una preocupación.

62
00:07:44,998 --> 00:07:47,831
Además, como Su Señoría
sin duda estaré de acuerdo,

63
00:07:47,934 --> 00:07:53,804
El señor Wells es un ciudadano honrado y
un miembro respetado del Colegio de Abogados de Maryland.

64
00:07:53,907 --> 00:07:57,343
Señoría, con frío cálculo.

65
00:07:57,444 --> 00:08:00,902
Martin Wells brutalmente apuñalado
su esposa en su propia casa.

66
00:08:00,981 --> 00:08:04,314
Representa una amenaza para el público.
y se le debe negar la libertad bajo fianza.

67
00:08:04,417 --> 00:08:08,820
No representa una amenaza para nadie y
tiene dos hijos que lo necesitan en casa.

68
00:08:08,922 --> 00:08:11,914
¿Por qué? Porque su mamá no está.

69
00:08:11,992 --> 00:08:14,756
Sra. Carter.

70
00:08:17,297 --> 00:08:20,698
No puedo decirte cuanto lo siento
verte de ese lado del pasillo.

71
00:08:20,800 --> 00:08:25,499
Espero que me perdones cuando haga lo que tú,
como fiscal, exigiría.

72
00:08:25,605 --> 00:08:27,664
Se niega la libertad bajo fianza.

73
00:08:27,774 --> 00:08:32,939
Ordenaré que transfieran al señor Wells a un lugar más
instalación segura en aras de su seguridad.

74
00:08:33,013 --> 00:08:35,846
¿Transferido? No, Ben.

75
00:08:36,616 --> 00:08:39,676
No puedes hacer eso.
No puedo ser transferido. Él me matará.

76
00:08:39,786 --> 00:08:41,447
Mañana por la mañana...

77
00:08:41,521 --> 00:08:45,685
Si hoy es realmente jueves, mañana
Es viernes, y ahí es cuando lo hará.

78
00:08:45,792 --> 00:08:48,386
Me disparará cuando me transfieran.

79
00:08:48,495 --> 00:08:51,020
- Alguacil.
- No lo entiendes.

80
00:08:52,032 --> 00:08:55,058
Sucederá. Sucederá.

81
00:08:55,335 --> 00:09:00,329
Sólo escúchame. Ben, sucederá.
¡Me va a matar! ¡Ben!

82
00:09:14,487 --> 00:09:19,584
Señor Wells, entendemos que usted tenía
Una mañana interesante en el tribunal.

83
00:09:19,692 --> 00:09:22,525
¿Qué es lo que te gustaría?
hablar con nosotros?

84
00:09:22,595 --> 00:09:25,155
- ¿Eres el socio de John?
- Por el amor de Dios.

85
00:09:25,398 --> 00:09:28,595
Agente Scully. Ya lo sabes.
La conociste ayer.

86
00:09:30,003 --> 00:09:32,733
- ¿Ayer?
- Sí. Ayer. Miércoles.

87
00:09:32,839 --> 00:09:36,707
- ¿Miércoles?
- ¿Estás diciendo que no te acuerdas?

88
00:09:38,111 --> 00:09:43,549
- ¿Qué es lo último que recuerdas?
- Recibir un disparo de mi suegro.

89
00:09:43,616 --> 00:09:46,744
- Estás perdiendo el tiempo.
- Escuchar.

90
00:09:46,853 --> 00:09:49,879
No sé lo que experimenté.

91
00:09:51,024 --> 00:09:54,619
Pero ¿y si fuera una premonición?

92
00:09:56,796 --> 00:09:59,196
Un vistazo al futuro.

93
00:10:00,867 --> 00:10:04,769
Quiero decir... escuchas
sobre este tipo de cosas.

94
00:10:04,871 --> 00:10:06,532
Sí.

95
00:10:07,474 --> 00:10:09,874
Tú haces.

96
00:10:12,045 --> 00:10:18,416
Señor Wells, aparte de este tiroteo, ¿hay
¿Algo más que recuerdes antes de eso?

97
00:10:18,885 --> 00:10:21,979
Eh...

98
00:10:22,088 --> 00:10:27,924
Estaba en DC... eh...
para una audiencia de sentencia.

99
00:10:27,994 --> 00:10:31,452
Me estaba quedando en el hotel Strand.
como dijiste.

100
00:10:31,564 --> 00:10:34,624
Eso fue hace tres días, señor Wells.

101
00:10:35,502 --> 00:10:39,768
¿Nos estás diciendo que no
¿Recuerdas algo más?

102
00:10:39,839 --> 00:10:42,774
¿No es el asesinato de su esposa?

103
00:10:44,577 --> 00:10:48,980
- No.
- De la nada, acusado de asesinato.

104
00:10:49,082 --> 00:10:52,609
Te despiertas una mañana
y no puedes recordar nada.

105
00:10:52,685 --> 00:10:56,678
No nos has ofrecido ni una chatarra.
de evidencia para apoyar su historia.

106
00:10:56,789 --> 00:11:01,692
Como tu amigo, voy a escuchar cualquier cosa.
tienes que decirlo, pero no me mentirán.

107
00:11:01,794 --> 00:11:04,786
No estoy mintiendo.
Me estás hablando de tarjetas de acceso.

108
00:11:04,864 --> 00:11:09,858
Estoy sentado en una celda de la cárcel.
No entiendo nada de esto.

109
00:11:13,940 --> 00:11:18,604
Pero yo no... maté a Vickie.

110
00:11:21,281 --> 00:11:27,709
Si realmente no lo recuerdas... entonces, ¿cómo
¿Puedes estar seguro de que no lo hiciste?

111
00:12:24,711 --> 00:12:27,737
¡Courtney! ¡Haley!

112
00:12:30,850 --> 00:12:33,614
Hola, chicos. ¡Oh!

113
00:12:36,222 --> 00:12:39,123
Es tan bueno verte.

114
00:12:39,859 --> 00:12:44,091
- Vamos, dale un fuerte abrazo a papá.
- Abraza a tu padre, niñas.

115
00:12:52,138 --> 00:12:55,630
- ¿Cómo lo llevan?
- Bien. Bien, señor Wells.

116
00:12:55,742 --> 00:12:58,267
Quieren saber cuándo volverás a casa.

117
00:12:58,378 --> 00:13:00,938
Oh. Mira, eh...

118
00:13:01,047 --> 00:13:06,110
Papá tiene algunas cosas que hacer...
cosas muy, muy importantes.

119
00:13:06,219 --> 00:13:09,882
Por eso tengo que estar aquí ahora mismo.
Pero entonces, adivina qué.

120
00:13:09,956 --> 00:13:12,618
Volveré a casa.

121
00:13:12,725 --> 00:13:15,888
El abuelo dice que no lo harán.
dejarte volver a casa.

122
00:13:41,321 --> 00:13:46,918
Trina, necesito que me consigas algo.
Fuera del apartamento, desde el baño de chicas.

123
00:13:55,268 --> 00:13:57,293
Gracias.

124
00:14:06,379 --> 00:14:08,643
¿Por qué no lo dijiste antes de la audiencia?

125
00:14:08,715 --> 00:14:11,775
ni siquiera te había conocido
antes de la audiencia de fianza.

126
00:14:14,020 --> 00:14:15,453
Cámara de niñera.

127
00:14:15,688 --> 00:14:20,819
Ojalá me hubieras hablado de esto antes.
No sé si esta es una gran idea.

128
00:14:20,893 --> 00:14:22,656
Esto puede tener al asesino encima.

129
00:14:22,729 --> 00:14:27,826
Independientemente de lo que haya en esa cinta, soy un oficial de la
tribunal. Tengo que compartirlo con la fiscalía.

130
00:14:27,900 --> 00:14:32,462
Crees que soy culpable.
Aclaremos esto ahora mismo.

131
00:14:35,708 --> 00:14:37,403
Aquí.

132
00:14:40,413 --> 00:14:45,817
Mi apartamento. Ese es el baño de chicas.
Y esta debe ser la investigación policial.

133
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
¿A qué hora ocurrió el asesinato?

134
00:14:49,422 --> 00:14:54,689
El informe oficial tiene la llegada de la policía.
en su apartamento a las 6.20 a. m. del lunes por la mañana.

135
00:14:54,761 --> 00:14:57,059
Su tarjeta de acceso se utilizó a las 4:17.

136
00:14:57,163 --> 00:15:01,065
Lo que significa el asesino
está en algún punto intermedio.

137
00:15:01,167 --> 00:15:03,931
Esperar. Ahí está tu esposa.

138
00:15:10,843 --> 00:15:12,708
Eh...

139
00:15:13,713 --> 00:15:16,273
Debimos habernos perdido algo.

140
00:15:18,418 --> 00:15:21,876
- Ahí mismo.
- Martín, ese eres tú.

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,563
- No voy a ir.
- ¿Cómo es eso?

142
00:16:13,639 --> 00:16:17,735
Te lo dije, este es el día.
Si voy, me dispararán. No puedes transferirme.

143
00:16:17,810 --> 00:16:21,507
No planeo hacerlo.
Tus abogados quieren verte.

144
00:16:27,587 --> 00:16:31,421
Aquí está mi cliente favorito.
Martin, ¿estás aguantando bien?

145
00:16:31,491 --> 00:16:33,857
Brent. He estado mejor.

146
00:16:34,126 --> 00:16:37,095
Vamos a vencer esto. Garantizado.

147
00:16:37,163 --> 00:16:40,758
Tengo aquí uno de los mejores.
especialistas en defensa penal. Encontrarse...

148
00:16:40,833 --> 00:16:43,631
Nos conocimos. He estado pensando en la cinta,

149
00:16:43,703 --> 00:16:47,764
y no te veo teniendo
para entregarlo a la fiscalía.

150
00:16:47,840 --> 00:16:48,704
¿Lo siento?

151
00:16:48,808 --> 00:16:53,609
Te mostré esa cinta en un esfuerzo por aclarar
mi nombre, no como una admisión de culpa.

152
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
Eh...

153
00:16:55,781 --> 00:16:59,649
Señor Wells. Soy Janet Wilson.
No creo que nos hayamos conocido.

154
00:17:03,389 --> 00:17:06,381
Martin, ¿qué es todo eso de una cinta de vídeo?

155
00:17:08,327 --> 00:17:12,229
La... cinta de la cámara de la niñera.

156
00:17:15,902 --> 00:17:19,736
- Por eso estás aquí.
- Estoy aquí para presentarle a su abogado.

157
00:17:19,839 --> 00:17:23,297
Nos reunimos ayer en la audiencia de fianza.
¿No te acuerdas?

158
00:17:23,376 --> 00:17:26,311
Martin, la audiencia de fianza está fijada para mañana.

159
00:17:27,713 --> 00:17:33,811
¿Qué día es este?
¿Qué día de la semana... es este?

160
00:17:33,886 --> 00:17:35,820
Miércoles. Miércoles 6.

161
00:17:35,888 --> 00:17:41,554
Ayer me dijiste que era jueves.
El día anterior era viernes.

162
00:17:42,895 --> 00:17:45,227
Está al revés.

163
00:17:45,831 --> 00:17:48,493
Todo va al revés.

164
00:17:48,568 --> 00:17:52,766
Creo que deberíamos pedirte que hables con alguien.
Estás bajo mucho estrés.

165
00:17:52,872 --> 00:17:55,705
Estar encerrado en este pozo negro no ayuda.

166
00:17:55,775 --> 00:17:58,539
Podemos sacarte mañana por la tarde.

167
00:18:03,349 --> 00:18:08,514
Además, no tienen la tarjeta de acceso que fue
utilizado para acceder a su edificio de apartamentos.

168
00:18:10,923 --> 00:18:12,788
La tarjeta llave.

169
00:18:12,892 --> 00:18:16,589
Sin él, no tienen nada.

170
00:18:46,392 --> 00:18:48,553
Oh sí.

171
00:18:49,729 --> 00:18:52,493
Le gustas a alguien, hermano.

172
00:18:53,633 --> 00:18:55,965
Vamos, hombre. Sólo estoy jugando contigo.

173
00:18:56,235 --> 00:18:59,830
¿Qué? no tienes
¿Sin sentido del humor, abogado?

174
00:19:00,573 --> 00:19:04,236
- ¿Te conozco?
- No, no me conoces.

175
00:19:04,310 --> 00:19:07,473
Pero claro, ponme aquí.

176
00:19:07,580 --> 00:19:10,344
Posesión con intención.
Y arma oculta.

177
00:19:10,449 --> 00:19:13,247
Mmmm. Esa arma oculta
Era una llave para tubos.

178
00:19:13,319 --> 00:19:17,255
Estaba de camino a la casa de la mamá de mi bebé.
para despegar su triturador de basura,

179
00:19:17,323 --> 00:19:20,315
pero ya te dije todo eso.

180
00:19:20,426 --> 00:19:24,760
"Arma oculta" añadido seis meses
a mi sentencia. ¿Recuerdas mi nombre?

181
00:19:24,830 --> 00:19:28,493
No. Todo lo que necesitaba saber sobre ti.
fue que violaste la ley.

182
00:19:28,601 --> 00:19:30,831
Violé la ley.

183
00:19:30,936 --> 00:19:35,703
Bueno, entonces supongo
eso te convierte en "Asesino de esposas, don".

184
00:19:51,290 --> 00:19:52,723
¡Oye!

185
00:19:52,825 --> 00:19:55,953
Recógelos, perra tropieza.

186
00:19:59,832 --> 00:20:01,993
Seguir.

187
00:20:11,977 --> 00:20:13,877
¡Argh!

188
00:20:33,532 --> 00:20:36,558
Dios mío, Martín. Tu cara.

189
00:20:36,669 --> 00:20:42,403
Está bien. Te agradezco que hayas venido. Agente
Scully, quería hablar especialmente contigo.

190
00:20:42,508 --> 00:20:47,036
Encantado de conocerte. lo siento
No es en mejores circunstancias.

191
00:20:47,113 --> 00:20:50,446
Este es el día en que nos encontramos.

192
00:20:50,549 --> 00:20:53,416
Algo me está pasando.

193
00:20:53,519 --> 00:20:56,886
Algo que necesito probar
para explicaros a vosotros dos.

194
00:21:00,059 --> 00:21:02,789
Estoy retrocediendo en el tiempo.

195
00:21:02,895 --> 00:21:08,959
Cada mañana me despierto, es el día anterior.
Para mí ayer fue jueves.

196
00:21:09,068 --> 00:21:13,596
El día anterior fue viernes. solo que es todo
nuevo para mí cada mañana que me despierto.

197
00:21:13,706 --> 00:21:18,075
solo puedo recordar
lo que pasó al día siguiente.

198
00:21:18,144 --> 00:21:23,138
Agente Scully, ¿le importaría acercarse?
mira sus heridas? Tal vez revise su cuero cabelludo.

199
00:21:23,415 --> 00:21:27,784
Sé que todo esto suena loco.
Pero te estoy diciendo la verdad.

200
00:21:29,088 --> 00:21:31,147
Este corte, por ejemplo.

201
00:21:31,423 --> 00:21:34,392
Estaba en mi mejilla cuando me desperté ayer.

202
00:21:34,460 --> 00:21:37,793
Me desperté esta mañana y no estaba allí.

203
00:21:37,897 --> 00:21:40,764
Pero esta tarde me cortaron.

204
00:21:40,833 --> 00:21:43,825
Ayer maté una araña en mi celda.

205
00:21:43,936 --> 00:21:46,928
A primera hora de esta mañana,
Me desperté, ha vuelto otra vez.

206
00:21:47,006 --> 00:21:50,840
Porque sucedió el día anterior.
Aún no lo he matado.

207
00:21:50,943 --> 00:21:55,846
Señor Wells, ¿está diciendo que no recuerda?
¿El día que asesinaron a su esposa?

208
00:21:55,948 --> 00:21:59,679
Estoy hablando de hace dos días, el lunes.

209
00:22:00,085 --> 00:22:01,484
No.

210
00:22:01,587 --> 00:22:07,924
Yo no... lo recuerdo,
porque para mí aún no ha sucedido.

211
00:22:11,964 --> 00:22:18,164
¿Te das cuenta de que no vas a
poder probar esto. ¿Bien?

212
00:22:19,471 --> 00:22:21,803
Quiero decir, es, eh...

213
00:22:21,874 --> 00:22:26,140
si mañana es realmente anteayer,

214
00:22:26,212 --> 00:22:30,114
entonces... no habremos tenido esta conversación.

215
00:22:31,050 --> 00:22:35,544
- Oh, por llorar en voz alta.
- Tendrás que contarnoslo todo de nuevo.

216
00:22:35,654 --> 00:22:37,713
Sí, bueno, eh...

217
00:22:39,191 --> 00:22:42,183
Asegúrate de saltarme esa maldita reunión.

218
00:22:50,135 --> 00:22:53,730
Señor Wells, digamos que todo esto es cierto.

219
00:22:56,542 --> 00:22:58,874
¿Por qué crees que está sucediendo?

220
00:22:58,978 --> 00:23:01,003
No sé.

221
00:23:02,882 --> 00:23:05,146
Tiene que haber una razón.

222
00:23:05,217 --> 00:23:07,048
¿Qué razón?

223
00:23:07,152 --> 00:23:09,017
Algo...

224
00:23:11,690 --> 00:23:14,250
¿Estoy destinado a entender?

225
00:23:17,663 --> 00:23:20,757
Aunque no sé que puede ser.

226
00:23:22,234 --> 00:23:26,193
Tal vez ya tengas
la respuesta dentro de ti.

227
00:23:53,132 --> 00:23:57,728
Realmente preferiría quedarme
Mientras haces esto, Martín.

228
00:23:57,803 --> 00:24:00,863
Puedo guiarte a través de la cadena de evidencia.

229
00:24:00,940 --> 00:24:04,774
Creo que he hecho esto antes,
Gracias, señora Wilson.

230
00:24:14,787 --> 00:24:16,652
Mmmm.

231
00:24:16,755 --> 00:24:19,223
Buscando algunas lagunas, ¿eh?

232
00:24:19,825 --> 00:24:23,056
Sí, hombre, lárgate de aquí.

233
00:24:23,128 --> 00:24:27,326
Ellos rezan para que encuentres un pequeño
tecnicismo para que puedan dejarte ir.

234
00:24:27,599 --> 00:24:31,296
- No busco tecnicismos.
- ¿Qué estás buscando?

235
00:24:31,570 --> 00:24:33,970
- La verdad.
- ¿La verdad?

236
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
Será mejor que te ciñas a los tecnicismos.

237
00:24:38,177 --> 00:24:42,614
La verdad te mantendrá aquí
y convertirte en la perra de alguien.

238
00:24:42,681 --> 00:24:44,672
Eso es lo que hará la verdad.

239
00:24:44,783 --> 00:24:51,154
Así que ponte ese sombrero de ingeniero, Casey Jones.
Porque tienes muchos trenes que tirar.

240
00:25:48,013 --> 00:25:50,811
Sé quién lo hizo.

241
00:26:25,918 --> 00:26:30,753
..afirma que llegó a casa de un viaje de negocios
para descubrir el cuerpo de su esposa.

242
00:26:30,856 --> 00:26:33,381
Wells ahora está recluido
en casa de un amigo.

243
00:26:33,459 --> 00:26:37,225
La policía de Baltimore está dando
no hay indicios de que sea sospechoso,

244
00:26:37,296 --> 00:26:40,356
o si efectivamente las hay
ningún sospechoso en este momento.

245
00:26:40,432 --> 00:26:46,200
Sin embargo, Channel 9 News se enteró de que la policía
se centran en una tarjeta llave electrónica,

246
00:26:46,271 --> 00:26:50,230
muy parecido a este.
La tarjeta en cuestión pertenece a Martin Wells.

247
00:26:50,309 --> 00:26:54,803
Fue utilizado por el asesino para entrar.
Al edificio de departamentos a través del garaje.

248
00:26:54,913 --> 00:26:57,905
Wells afirma no tener conocimiento
de su paradero...

249
00:26:57,983 --> 00:27:00,918
No es algo con lo que quieras despertar.

250
00:27:02,387 --> 00:27:04,218
¿Cómo te sientes?

251
00:27:04,289 --> 00:27:09,124
Desconectado de la realidad,
pero supongo que será mejor que me acostumbre.

252
00:27:10,062 --> 00:27:12,121
Oh, urm...

253
00:27:12,231 --> 00:27:16,895
Gracias. Supongo que me dejaste
pasar la noche aquí. ¿Bien?

254
00:27:17,769 --> 00:27:21,466
- Gracias.
- Como dije, no hay problema.

255
00:27:22,074 --> 00:27:26,773
Entonces eso hace que hoy... martes,
el día después del asesinato.

256
00:27:30,916 --> 00:27:32,816
Juan...

257
00:27:34,486 --> 00:27:37,250
Ahora sé quién lo hizo.

258
00:27:38,423 --> 00:27:41,153
- ¿Sabes quién mató a Vickie?
- Latino.

259
00:27:41,260 --> 00:27:44,195
Quizás 40, cinco diez, 185 libras.

260
00:27:44,296 --> 00:27:47,993
el tiene un tatuaje
de una telaraña en su mano izquierda.

261
00:27:48,100 --> 00:27:50,796
Anoche dijiste
No tenías idea de quién hizo esto.

262
00:27:50,869 --> 00:27:52,803
Sí, ahora lo hago.

263
00:27:54,006 --> 00:27:58,841
Confía en mí. No sé su nombre pero tú puedes.
Encuéntrelo en el calabozo de la ciudad de Baltimore.

264
00:27:58,944 --> 00:28:03,040
Llámalos. Lo pueden identificar
Basado en lo que te acabo de decir.

265
00:28:12,891 --> 00:28:17,521
Sólo quiero decir mi hija
Era una persona excepcional.

266
00:28:18,997 --> 00:28:22,194
uno que fue amado
por todos los que la conocieron.

267
00:28:22,301 --> 00:28:27,034
Señor, identifique a la policía.
¿Algún sospechoso de la muerte de su hija?

268
00:28:27,139 --> 00:28:29,403
No nos están diciendo mucho.

269
00:28:29,508 --> 00:28:34,241
¿Qué pasa con los rumores de que
¿Su yerno es el principal sospechoso?

270
00:28:38,183 --> 00:28:43,211
Informe desde los apartamentos Calvert House,
Este es Brian Blakey, de vuelta al estudio.

271
00:28:43,322 --> 00:28:47,053
Ningún prisionero de esa descripción
fue procesado en las últimas 36 horas.

272
00:28:47,159 --> 00:28:49,889
Él está ahí dentro. Él tiene que estar allí.

273
00:28:49,995 --> 00:28:52,555
Lo siento, Martin, no lo es.

274
00:28:56,868 --> 00:29:00,565
Debe ser demasiado pronto. El no debe conseguir
arrestado hasta más tarde hoy, martes.

275
00:29:00,672 --> 00:29:04,574
Así pudo haber sido
conmigo en la cárcel el miércoles.

276
00:29:04,676 --> 00:29:07,668
Martin, realmente me has perdido.

277
00:29:07,913 --> 00:29:12,009
Si estás tratando de admitirme algo
o a ti mismo, sal con ello.

278
00:29:12,084 --> 00:29:15,178
Hay una razón por la que todo esto está sucediendo.

279
00:29:18,523 --> 00:29:22,516
- Quizás ya tenga la respuesta.
- Bueno, ¿cómo es eso?

280
00:29:22,594 --> 00:29:27,224
Hay algo en mi apartamento
que necesitas ver, John.

281
00:29:34,906 --> 00:29:38,706
- ¿Dónde está?
- El dormitorio de las chicas, ahí mismo.

282
00:30:03,068 --> 00:30:05,434
¿Martín? ¿Es esto?

283
00:30:20,452 --> 00:30:24,479
Mis hijas estaban en
de sus abuelos, gracias a Dios.

284
00:30:24,589 --> 00:30:29,185
La puerta del dormitorio estaba abierta.
con vista despejada al pasillo frontal.

285
00:30:29,294 --> 00:30:31,489
La cámara para niñeras se activa por movimiento,

286
00:30:31,596 --> 00:30:36,124
así que debería haber atrapado a cualquiera
entrar o salir de la casa.

287
00:30:36,201 --> 00:30:41,332
Ahí estoy. Nadie más en la cinta.
entre mi esposa y la policía.

288
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
No lo entiendo.

289
00:30:46,044 --> 00:30:50,344
Yo diría que esto te hace parecer
más inocente que culpable.

290
00:30:51,516 --> 00:30:54,314
Mírate ahí en el espejo.

291
00:30:54,386 --> 00:30:56,650
El sol.

292
00:30:56,722 --> 00:31:02,285
Tu esposa llega a casa antes
el asesino entra al edificio a las 4.17 horas.

293
00:31:02,361 --> 00:31:06,161
Su hora de muerte está fijada.
poco después, mucho antes del amanecer.

294
00:31:06,231 --> 00:31:10,565
Llegaste a casa más tarde
cuando ya había salido el sol.

295
00:31:12,637 --> 00:31:15,299
El asesino apagó la cinta.

296
00:31:15,374 --> 00:31:17,399
La única pregunta es ¿cómo?

297
00:31:17,509 --> 00:31:22,037
Hay un control remoto para la cámara para niñeras.
Está en un cajón junto a la puerta principal.

298
00:31:22,147 --> 00:31:28,313
Pero nadie más lo sabía
excepto Vickie... y yo.

299
00:31:28,387 --> 00:31:31,413
¿Estás seguro de eso?

300
00:31:38,363 --> 00:31:41,821
FBI. Vi tus cortinas moverse.
Sé que estás ahí.

301
00:31:46,104 --> 00:31:47,401
Señor Wells, yo...

302
00:31:47,506 --> 00:31:51,442
Sabías de la cámara para niñeras, ¿no?
Se lo contaste al asesino.

303
00:31:51,543 --> 00:31:56,742
- También debes haberle dado mi tarjeta de acceso.
- Señor Wells, ni siquiera estuve allí esa noche.

304
00:31:56,848 --> 00:32:01,376
Lo primero que se supone
decir es "¿Qué cámara de niñera?"

305
00:32:07,859 --> 00:32:11,852
- ¿Este es tu chico?
- Lo siento mucho, señor Wells.

306
00:32:12,097 --> 00:32:14,691
Dijo que había lastimado a mi familia.

307
00:32:14,766 --> 00:32:17,633
Me hizo darle tu tarjeta de acceso.

308
00:32:30,148 --> 00:32:34,881
Su nombre es César Okcampo.
Tiene una hoja completa: agresión y narcóticos.

309
00:32:35,120 --> 00:32:39,284
- Él conoce el procedimiento. Es una almeja.
- Tendremos el testimonio de Trina contra él.

310
00:32:39,391 --> 00:32:43,725
Quizás no lo hagamos. Él la tiene tan asustada,
No podemos contar con ella.

311
00:32:45,730 --> 00:32:48,494
John, déjame entrar y hablar con él.

312
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
Por favor.

313
00:32:52,804 --> 00:32:55,432
Dice que sólo quiere hablar contigo.

314
00:33:17,629 --> 00:33:19,494
- ¿Por qué?
- ¿No lo sabes?

315
00:33:19,598 --> 00:33:22,158
Tienes mi registro,
y no puedes entenderlo?

316
00:33:22,267 --> 00:33:25,668
César Okcampo. No te conozco.
Nunca te procesé.

317
00:33:25,770 --> 00:33:27,795
Héctor Okcampo, mi hermano.

318
00:33:29,708 --> 00:33:33,166
- ¿Cuál fue el cargo?
- Posesión con intención.

319
00:33:33,278 --> 00:33:35,439
Roca por valor de 50 dólares.

320
00:33:35,514 --> 00:33:39,814
- Fue su tercer strike, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo. Hice mi trabajo.

321
00:33:39,885 --> 00:33:43,286
- Lo enviaste de por vida.
- Hice mi trabajo.

322
00:33:45,790 --> 00:33:49,692
Lo hago diez veces por semana,
todas las semanas del año.

323
00:33:49,794 --> 00:33:52,558
¿Y por esto asesinan a mi esposa?

324
00:33:52,664 --> 00:33:57,795
Me quitas mi dignidad, mi reputación, mi
porque la vida de tus hermanos es donde pertenece?

325
00:33:57,869 --> 00:34:00,303
Brady contra Maryland.

326
00:34:02,807 --> 00:34:06,174
Sabes de lo que estoy hablando.
Brady contra Maryland.

327
00:34:06,244 --> 00:34:10,977
La fiscalía debe entregar la exoneración.
evidencia. Tenías la palabra de tres personas.

328
00:34:11,216 --> 00:34:13,241
Esa no era la roca de Héctor.

329
00:34:13,351 --> 00:34:17,549
Estaba en una chaqueta que ni siquiera era suya.
dejado a su lado en el club.

330
00:34:17,656 --> 00:34:21,717
Lo sabías. tu lo sabias
y suprimiste la evidencia.

331
00:34:21,826 --> 00:34:24,488
¿Me estás diciendo
¿Tu hermano no es comerciante?

332
00:34:24,563 --> 00:34:28,897
Mi hermano era ayudante de autobús cuando enviaste
él arriba. Tenía dos strikes sobre él.

333
00:34:29,000 --> 00:34:31,264
Ya no traficaba más.

334
00:34:32,704 --> 00:34:35,867
Lo enviaste tal como solía ser.

335
00:34:37,242 --> 00:34:40,871
Y porque fue fácil. Violaste la ley.

336
00:34:49,754 --> 00:34:51,949
Te digo lo que haremos.

337
00:34:52,223 --> 00:34:55,556
Serás condenado por el asesinato de mi esposa.
de una forma u otra.

338
00:34:55,627 --> 00:34:58,255
Suplica ahora y lo investigaré
El caso de tu hermano.

339
00:34:58,363 --> 00:35:03,300
Tal vez encuentre una manera de recomendar
una pena reducida. Tiempo cumplido.

340
00:35:04,402 --> 00:35:07,530
¿Quieres justicia? Yo también.

341
00:35:11,610 --> 00:35:14,443
Mi hermano está muerto.

342
00:35:14,546 --> 00:35:18,539
Se ahorcó en su celda
hace un par de semanas.

343
00:35:20,752 --> 00:35:23,243
Martín, una palabra.

344
00:35:30,061 --> 00:35:35,465
Lo siento, Martín. Intenté convencerlos de que no lo hicieran.
pero creen que tienen un caso.

345
00:35:35,567 --> 00:35:38,263
Señor, dese la vuelta, por favor.

346
00:35:38,336 --> 00:35:41,999
Martin Wells, estás bajo arresto.
por el asesinato de Vickie Wells.

347
00:35:42,273 --> 00:35:47,301
Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa
usted dice que puede y será usado en su contra.

348
00:36:26,618 --> 00:36:29,178
Vamos, recoge.

349
00:36:29,287 --> 00:36:31,278
¡Levantar!

350
00:36:31,356 --> 00:36:36,191
Hola.
Esta es la residencia de los Wells.

351
00:36:36,294 --> 00:36:39,457
No podemos atender el teléfono.
ahora mismo, así que deja un mensaje.

352
00:36:39,531 --> 00:36:44,195
Cariño, este es Martin. Levante el teléfono.
Vickie, contesta el teléfono.

353
00:36:44,302 --> 00:36:46,827
¡Levanta el teléfono!

354
00:36:48,807 --> 00:36:50,798
Aún no son las cuatro.

355
00:36:50,875 --> 00:36:55,369
Cuando escuches esto, ve a la casa de tus padres.
y espera a que te llame.

356
00:36:55,480 --> 00:36:57,971
Estoy de regreso a la ciudad.

357
00:37:07,325 --> 00:37:09,725
Juan, necesito tu ayuda.

358
00:37:09,828 --> 00:37:10,852
¿Martín?

359
00:37:14,365 --> 00:37:18,199
- Vickie será asesinada dentro de dos horas.
- ¿Vicky? ¿Tu esposa?

360
00:37:18,269 --> 00:37:21,727
Llamé a la policía. Podrían pensar
Yo era un chiflado. Tú los llamas.

361
00:37:21,840 --> 00:37:25,571
- Puedo describir al sospechoso, su nombre.
- ¿Cómo sabes todo esto?

362
00:37:25,677 --> 00:37:28,840
No tengo tiempo para explicar.
No lo creerías.

363
00:37:28,913 --> 00:37:33,907
Esa es una mala señal porque son las dos en el
mañana. No te he visto en tres años.

364
00:37:34,018 --> 00:37:38,580
- Dame algo más para seguir.
- Todo esto sucede por una razón.

365
00:37:38,690 --> 00:37:42,251
Yo... me están dando una segunda oportunidad.

366
00:37:43,461 --> 00:37:46,259
¿Una segunda oportunidad para hacer qué?

367
00:37:47,532 --> 00:37:51,628
Procesé a un hombre llamado Héctor Okcampo.
Suprimí pruebas.

368
00:37:51,736 --> 00:37:54,705
Era inocente del crimen.
fue acusado.

369
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
- Cualquier cosa que digas...
- Tienes que informar.

370
00:37:56,975 --> 00:38:01,378
Lo encerré, murió en prisión,
su hermano quiere venganza. Así de simple.

371
00:38:01,446 --> 00:38:05,883
Podrías ser inhabilitado por lo que eres
diciendo. Podrías ir a prisión. ¿Entender?

372
00:38:05,950 --> 00:38:09,408
Entiendo que puedo salvar a Vickie.

373
00:38:12,724 --> 00:38:15,557
Espera un minuto.

374
00:38:49,027 --> 00:38:52,326
- Llegaste a tiempo.
- ¿Es usted Martin Wells?

375
00:38:52,430 --> 00:38:53,954
Sí. ¿Vickie? ¿Vickie?

376
00:38:54,032 --> 00:38:57,331
No hay nadie aquí. Lo comprobamos.

377
00:38:58,002 --> 00:39:02,769
- ¿Qué estamos buscando exactamente?
- Mi esposa será atacada aquí esta noche.

378
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
El asesino va a usar
mi tarjeta de acceso para entrar a las 4.17.

379
00:39:06,544 --> 00:39:08,808
Son las 4.20 ahora.

380
00:39:11,616 --> 00:39:15,518
No entiendo. Yo...
¿Dónde está ella?

381
00:39:15,620 --> 00:39:21,820
¿Te diré qué? Haremos un barrido
el barrio, mantengamos los ojos bien abiertos.

382
00:39:21,893 --> 00:39:25,329
Estamos a una llamada de distancia si nos necesitas.

383
00:39:40,645 --> 00:39:43,045
Vamos. ¡Vamos!

384
00:39:43,748 --> 00:39:45,682
- ¿Hola?
- Al, soy Martín.

385
00:39:45,750 --> 00:39:48,548
- ¿Martín? ¿Qué hora es?
- IA...

386
00:39:49,487 --> 00:39:53,082
- ¿Está Vickie ahí?
- No. Los niños están aquí.

387
00:39:53,358 --> 00:39:57,158
Vickie se fue hace horas. ¿Aún no está en casa?

388
00:39:57,829 --> 00:39:59,694
¿Martín?

389
00:40:28,526 --> 00:40:31,757
¡Martin, me diste un susto de muerte!

390
00:40:32,397 --> 00:40:35,924
- Cariño, ¿por qué no estás en DC? ¿Qué...?
- ¿Dónde has estado?

391
00:40:36,034 --> 00:40:38,525
Me encontré con un piso en el camino de regreso de mi...

392
00:40:38,603 --> 00:40:44,633
- Me estás asustando. ¿Qué ocurre?
- Estamos en problemas. Tenemos que salir de aquí.

393
00:40:45,910 --> 00:40:49,038
Vickie, ve al dormitorio.

394
00:40:50,148 --> 00:40:52,446
Cierra la puerta.

395
00:40:52,550 --> 00:40:56,714
llama a la policia y no salgas
hasta que diga que está bien.

396
00:41:53,478 --> 00:41:55,105
¡Dios mío, Martín!

397
00:41:56,647 --> 00:41:57,773
¡Martín!

398
00:41:58,483 --> 00:42:00,178
¡No!

399
00:42:14,966 --> 00:42:16,866
¡Martín!

400
00:42:19,070 --> 00:42:20,162
¡Martín!

401
00:42:25,843 --> 00:42:27,902
¡No!

402
00:42:55,840 --> 00:42:59,708
Dijiste algo sobre
una segunda oportunidad. ¿Fue esto?

403
00:43:31,876 --> 00:43:35,812
El paso del tiempo
no nos encarcela en una celda de ladrillo,

404
00:43:35,913 --> 00:43:39,940
pero en una de esperanzas frustradas
y tragedias no evitadas.

405
00:43:40,051 --> 00:43:43,043
Qué preciosa, entonces, la oportunidad de volver.

406
00:43:43,121 --> 00:43:47,114
Sólo para descubrir que al enfrentar el pasado
debes enfrentarte a ti mismo

407
00:43:47,225 --> 00:43:53,130
Que salir de la prisión del tiempo no libera
tú de la prisión de tu propio carácter,

408
00:43:53,231 --> 00:43:56,394
uno del que no hay escapatoria.

409
00:44:38,843 --> 00:44:40,606
¡Yo hice esto!