1
00:00:23,524 --> 00:00:26,025
นี่คือคำพูดของอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก

2
00:00:26,860 --> 00:00:31,489
ที่ผ่านมาผมได้ให้คุณแล้ว
รูปภาพใจจดใจจ่อหลายประเภท

3
00:00:32,116 --> 00:00:35,910
แต่ครั้งนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูอันอื่น

4
00:00:36,286 --> 00:00:40,998
ความแตกต่างอยู่ที่ข้อเท็จจริง
ว่านี่คือเรื่องจริง

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,792
ทุกคำพูดของมัน

6
00:00:43,377 --> 00:00:47,964
แต่ก็ยังมีองค์ประกอบอยู่
ที่แปลกกว่านิยายทั้งหมด

7
00:00:48,132 --> 00:00:51,968
ที่เข้าไปสู่หนังระทึกขวัญมากมาย
ที่ฉันเคยทำมาก่อน

8
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
- ราตรีสวัสดิ์ คุณโรทันดา
- ราตรีสวัสดิ์จอห์น

10
00:03:43,932 --> 00:03:46,017
- ราตรีสวัสดิ์ แมนนี่
- ราตรีสวัสดิ์จอห์น

11
00:05:10,477 --> 00:05:13,804
- สวัสดี, แมนนี่. ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
- อรุณสวัสดิ์สแตน สบายดี ขอบคุณ

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- มันจะเป็นอย่างไรตามปกติ?
- เหมือนกัน.

13
00:05:20,070 --> 00:05:21,862
ฉันจะนำขนมปังปิ้งมาไว้บนโต๊ะ

14
00:05:22,030 --> 00:05:23,406
ขอบคุณ

15
00:06:44,279 --> 00:06:46,155
โอ้ โรส ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

16
00:06:46,698 --> 00:06:48,115
ฉันตื่นแล้ว

17
00:06:49,576 --> 00:06:50,868
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

18
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
อืม ก็แค่ฟันนี่นะ

19
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
ฉันไม่ได้ตื่นตลอดเวลา

20
00:06:55,457 --> 00:06:56,916
พวกเขาเจ็บใช่ไหม?

21
00:06:57,501 --> 00:06:59,335
โอ้ไม่มาก

22
00:06:59,628 --> 00:07:02,505
ฉันคิดว่ามันเป็นราคาที่เจ็บมากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใด

23
00:07:03,131 --> 00:07:05,841
หมอฟันบอกฉันว่าราคาเท่าไร
บ่ายนี้

24
00:07:06,176 --> 00:07:07,593
ใช่?

25
00:07:09,012 --> 00:07:11,180
สามร้อยเหรียญ
สำหรับฟันคุดทั้งสี่

26
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
โอ้.

27
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
แต่ด้วยราคาที่เป็นอยู่

28
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
บางทีมันอาจจะไม่สมเหตุสมผลเกินไป

29
00:07:18,355 --> 00:07:21,273
เขายังบรรยายให้ฉันฟังเล็กน้อย
เกี่ยวกับวิวัฒนาการด้านข้าง

30
00:07:22,400 --> 00:07:27,196
ดูเหมือนว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังเติบโต
กรามเล็กลงและมีฟันน้อยลง

31
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
แต่ฟันอยู่ข้างหน้ากราม

32
00:07:30,575 --> 00:07:34,286
ดังนั้นทุกคนจึงมีฟันมากขึ้น
กว่าที่พวกเขารู้ว่าจะทำอย่างไร

33
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
ฟันคุดสี่ซี่ที่ได้รับผลกระทบ

34
00:07:37,541 --> 00:07:39,792
คุณดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลย

35
00:07:43,755 --> 00:07:46,924
หากวิวัฒนาการสามารถสร้างคุณได้
มันค่อนข้างดี

36
00:07:47,717 --> 00:07:50,427
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะบ่น
ฟันคุดประมาณสองสามซี่เป็นบางครั้งบางคราว

37
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
เอาล่ะ เราจะไม่บ่นเรื่องนี้

38
00:07:53,223 --> 00:07:54,223
เราจะจ่ายเงินได้อย่างไร?

39
00:07:54,808 --> 00:07:57,101
อา เรามีบิลค่ารักษาพยาบาลก้อนใหญ่
ก่อนหน้านี้

40
00:07:58,311 --> 00:08:01,230
ฉันรู้ แมนนี่ แต่ฉันคิดว่าเราจะมา
จนถึงจุดสิ้นสุดของทั้งหมดนั้น

41
00:08:01,857 --> 00:08:05,734
เรายืมเงินแล้วเป็นเวลาหลายปี
เราจ่ายตามแผนการผ่อนชำระ

42
00:08:06,570 --> 00:08:07,987
มันทำให้เรายากจน

43
00:08:11,241 --> 00:08:12,616
นั่นอะไรน่ะ ปริศนาอักษรไขว้เหรอ?

44
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
อา มันเป็นเกมเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเล่น

45
00:08:17,122 --> 00:08:18,455
ฉันเลือกผู้ชนะการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

46
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
และฉันเขียนเดิมพันของฉันไว้ที่นี่
ด้านข้างเห็นอย่างนี้.

47
00:08:22,002 --> 00:08:25,254
แล้ววันรุ่งขึ้นฉันก็เข้าใจ
ฉันชนะหรือแพ้ไปเท่าไหร่แล้ว

48
00:08:26,089 --> 00:08:28,090
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบม้า

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,426
มันคือเลขคณิตที่ฉันชอบนะที่รัก

50
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
ฉันเดาว่ามันเป็นนักดนตรีในตัวฉัน

51
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
คุณรู้ไหมว่านักดนตรีอยู่เสมอ
หลงใหลในวิชาคณิตศาสตร์

52
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
พวกเขาอ่านไม่ออกแต่ก็สามารถคิดได้

53
00:08:38,185 --> 00:08:40,936
คงจะดีถ้าคุณชนะเรา
ประมาณ 300 ดอลลาร์

54
00:08:41,438 --> 00:08:43,272
จากประสบการณ์ของผม
ฉันมักจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่ฉันได้รับ

55
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
เราจะไม่ชนะ 300 เราจะยืมมัน

56
00:08:47,944 --> 00:08:52,072
ทุกครั้งที่เราลุกขึ้นมา ก็มีบางอย่างเข้ามา
ตามมาและทำให้เราล้มลงอีกครั้ง

57
00:08:52,616 --> 00:08:54,408
นั่นแหละชีวิตที่รัก นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

58
00:08:54,576 --> 00:08:56,619
ฉันคิดว่าเราเป็นคนที่โชคดีมาก

59
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
- พวกเราเหรอ?
- แน่นอน เราเป็นเช่นนั้น

60
00:08:59,873 --> 00:09:01,457
เรากำลังมีความรัก

61
00:09:01,750 --> 00:09:05,252
เรามีเด็กดีและสดใสสองคน
ฉันมีงานที่ฉันชอบ

62
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
ฉันคิดว่าเรากำลังทำได้ดีทีเดียว
ยกเว้นอาการปวดฟันนี้

63
00:09:11,134 --> 00:09:13,135
คุณทำทุกอย่างให้ถูกต้องอีกครั้ง

64
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
- เราเป็นคนโชคดีหรือเปล่า?
- แน่นอน เราเป็นเช่นนั้น

65
00:09:16,306 --> 00:09:19,558
และสิ่งที่โชคดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
สำหรับฉันคือการตามหาคุณ

66
00:09:21,603 --> 00:09:22,895
โอ้ แมนนี่

67
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
บางครั้งฉันก็กลัวมาก
รอคุณกลับบ้านตอนกลางคืน

68
00:09:27,692 --> 00:09:29,751
ฉันมักจะกลับบ้านใช่ไหม?

69
00:09:35,867 --> 00:09:37,660
เรามานอนกันดีกว่า

70
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
- ตอนนี้คุณนอนหลับได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

71
00:09:40,330 --> 00:09:42,331
- คุณจะนั่งที่นี่สักพักไหม?
- แน่นอน.

72
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
อืม.

73
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
คุณรู้ไหมว่าคุณมีเงินเก็บอยู่บ้าง?

74
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
- ฉันมี?
- อืม-อืม

75
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
- แล้วที่ไหนล่ะ?
- กรมธรรม์ประกันภัยของคุณ

76
00:10:16,700 --> 00:10:18,909
ฉันยืมของฉัน
แต่ของคุณชัดเจน

77
00:10:19,369 --> 00:10:20,869
คิดว่าจะพอมั้ย?

78
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
ฉันต้องถามแต่ฉันคิดว่า
ส่วนใหญ่ก็เพียงพอแล้ว

79
00:10:24,958 --> 00:10:27,626
- คุณถามใคร?
- ฉันจะลงไปบ่ายนี้แล้วหาคำตอบ

80
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
มหัศจรรย์.

81
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
แม่! แม่!

82
00:10:31,798 --> 00:10:33,966
เด็กพวกนั้น ใช่?

83
00:10:34,676 --> 00:10:36,051
ใช่มันคืออะไร?

84
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
คุณจะบอกเกร็กให้เลิกเล่นไหม
อวัยวะปากในขณะที่ฉันฝึกซ้อม?

85
00:10:39,431 --> 00:10:42,182
- เกร็ก? เกร็ก?
- คุณจะบอกเขาไหม?

86
00:10:42,350 --> 00:10:43,934
- เกรกอรี?
- ครับแม่?

87
00:10:44,102 --> 00:10:46,437
อย่าเล่นฮาร์โมนิก้าในขณะนั้น
โรเบิร์ตกำลังเล่นเปียโน

88
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
แต่ฉันก็เล่นเหมือนกัน

89
00:10:48,732 --> 00:10:50,649
- เขาเหรอ?
- เขาคิดว่าเขาเป็น แต่...

90
00:10:50,817 --> 00:10:52,067
ฉันเป็น.

91
00:10:52,319 --> 00:10:54,486
ฉันไม่อยากให้คุณเล่น
แม้ว่ามันจะเหมือนกันก็ตาม

92
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
- เขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าและส่งเสียงดัง
- โรเบิร์ต.

93
00:10:56,448 --> 00:10:58,657
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- โอ้ โรเบิร์ตกำลังเล่นเปียโน

94
00:10:58,825 --> 00:11:00,242
และเกร็กก็ทำให้เพลงของเขาเสียไป

95
00:11:00,410 --> 00:11:02,202
- ฉันไม่ได้!
- คุณทำ!

96
00:11:02,495 --> 00:11:04,496
- ผมก็เล่นเหมือนกัน
- คุณไม่ได้!

97
00:11:04,664 --> 00:11:09,209
คุณรู้ไหมบ๊อบ มันฟังดูสำหรับฉัน
ช่วงสุดท้ายตอนที่เกร็กเล่น

98
00:11:09,377 --> 00:11:11,086
มันเกือบจะฟังดูเหมือนฉัน
เขาจับทำนอง

99
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
- ลองอีกครั้งเกร็ก
- ฉันทำตอนนี้ไม่ได้

100
00:11:13,590 --> 00:11:15,382
ไม่ คุณสามารถทำได้เฉพาะตอนที่ฉันเล่นเท่านั้น

101
00:11:15,550 --> 00:11:18,135
เอาล่ะ ยุติธรรมนะบ๊อบ
ฉันรู้ว่าเขาพยายามทำให้คุณรำคาญ

102
00:11:18,303 --> 00:11:19,803
แต่เขาเล่นเพลงของโมสาร์ทได้

103
00:11:19,971 --> 00:11:21,930
- ฉันทำ ฉันทำ!
- แน่นอนว่าคุณทำ

104
00:11:22,140 --> 00:11:24,850
และคุณก็ทำได้ดีมาก
จนกว่าคุณจะปล่อยให้เขาโยนคุณ

105
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
ฉันคิดว่าคุณได้รับของขวัญจริงๆ สำหรับมัน
บางทีเกร็กก็อาจมีเช่นกัน

106
00:11:27,937 --> 00:11:29,229
มันจะไม่สนุกเหรอโรเบิร์ต?

107
00:11:29,731 --> 00:11:31,523
- จากนั้นคุณสามารถเล่นด้วยกันได้
- คิดว่าฉันทำมันได้ดีเหรอ?

108
00:11:31,691 --> 00:11:33,108
- แน่นอนว่าคุณทำ
- แน่นอนว่าคุณทำ

109
00:11:33,443 --> 00:11:34,943
แต่คุณต้องไม่ปล่อยให้อะไร
โยนคุณออกจากจังหวะ

110
00:11:35,111 --> 00:11:37,780
คุณคงไม่อยากทุบเปียโนหรอก
แล้วยอมแพ้

111
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
คุณทำได้ดีมาก ยกเว้นเรื่องนั้น

112
00:11:40,658 --> 00:11:42,951
มันบอกว่าที่นี่โมสาร์ท
เขียนไว้ตอนอายุห้าขวบ

113
00:11:43,203 --> 00:11:45,120
ดังนั้นฉันควรจะสามารถเล่นมันได้ ฉันอายุแปดขวบ

114
00:11:45,413 --> 00:11:47,706
ฉันอายุห้าขวบ ฉันควรจะเขียนได้

115
00:11:47,916 --> 00:11:51,001
บอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร เย็นนี้
เราจะใช้เวลาเรียนดนตรี

116
00:11:51,169 --> 00:11:52,294
บ๊อบจะเรียนเปียโน

117
00:11:52,462 --> 00:11:54,463
- และเกร็กบนฮาร์โมนิก้า
- ของฉันก่อน!

118
00:11:54,631 --> 00:11:57,390
แต่ละบทเรียนจะเป็น
15 นาที และเกร็ก...

119
00:12:02,472 --> 00:12:03,806
สวัสดี?

120
00:12:04,682 --> 00:12:06,141
สวัสดีแม่.

121
00:12:07,310 --> 00:12:08,644
ป๊อป เป็นยังไง?

122
00:12:10,730 --> 00:12:11,897
วันนี้?

123
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ฉันได้ทำแล้ว
ธุระที่ต้องทำก่อน

124
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
ไม่อาจมาเยือนได้ยาวนานนัก

125
00:12:18,988 --> 00:12:20,155
และฉันคงต้องออกไปก่อน

126
00:12:20,323 --> 00:12:24,159
ฉันสัญญากับเด็กๆ ว่าฉันจะมอบดนตรีให้พวกเขา
บทเรียนก่อนไปทำงานคืนนี้

127
00:12:25,328 --> 00:12:29,206
ดูสิ สมมติว่าฉันไปถึงที่นั่น
ประมาณ 03.30 น. และออกประมาณ 04.00 น.?

128
00:12:31,042 --> 00:12:32,418
ลาก่อนแม่

129
00:12:33,461 --> 00:12:36,004
แม่บอกว่าป๊อปไม่ค่อยสบาย
เธออยากให้ฉันมาตอนบ่ายนี้

130
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
ฉันจะไปที่สำนักงานประกันภัยก่อน
แล้วฉันจะแวะไปที่ Pop

131
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
และกลับมาโดยเร็วที่สุด

132
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
วันที่ 4 มกราคม เป็นวันแรกที่คุณตอบ?

133
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
ถูกต้องแล้ว

134
00:13:10,832 --> 00:13:14,001
- คุณยังอยู่ที่ 6342, 55th Street?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

135
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
เอาล่ะ. คุณจะลงนาม
ตรงนี้ได้ไหม?

136
00:13:25,680 --> 00:13:28,182
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำใช่ไหม?
- นั่นคือทั้งหมดที่

137
00:13:28,391 --> 00:13:31,393
- ลาก่อน. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

138
00:13:31,686 --> 00:13:32,936
ขอบคุณ.

139
00:13:43,531 --> 00:13:47,159
ฉันสงสัยว่าคุณจะดูนโยบายนี้ให้ฉันหรือไม่
และบอกฉันว่าเราสามารถยืมเงินได้เท่าไหร่

140
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
- โรส บาเลสสเตรโร?
- ใช่. นั่นคือภรรยาของฉัน

141
00:13:54,751 --> 00:13:57,920
ฉันสงสัยว่าคุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม
ในขณะที่ฉันตรวจสอบอะไรบางอย่าง?

142
00:13:58,379 --> 00:14:00,047
ใช่. ใช่ ฉันจะรอ

143
00:14:15,104 --> 00:14:16,688
อย่าดูทั้งหมดในคราวเดียว

144
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
อืม? ฉันไม่ได้ยินคุณ

145
00:14:19,859 --> 00:14:23,028
ฉันคิดว่าผู้ชายที่หน้าต่าง
คืออันที่เคยมาที่นี่มาก่อน

146
00:14:25,907 --> 00:14:28,408
- ผู้ชายที่...
- ใช่ ฉันมั่นใจ

147
00:14:45,176 --> 00:14:46,635
นางสาวเจมส์?

148
00:14:49,472 --> 00:14:54,434
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่หน้าต่าง และเพ็กกี้
คิดว่าเขาคือคนที่รั้งคุณไว้

149
00:14:55,478 --> 00:14:58,939
บอกว่าอยากทราบว่าเท่าไหร่
เขาสามารถรับกรมธรรม์ของภรรยาของเขาได้

150
00:15:00,650 --> 00:15:02,276
ฉันไม่กล้ามอง

151
00:15:03,861 --> 00:15:05,654
มันคือผู้ชายคนเดียวกัน

152
00:15:06,948 --> 00:15:08,407
เราทำอะไรได้บ้าง?

153
00:15:08,825 --> 00:15:10,200
ดูเขาสิ

154
00:15:10,994 --> 00:15:13,662
ฉันไม่ได้มองเขาตอนนี้
คุณมองเขา

155
00:15:15,832 --> 00:15:17,332
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

156
00:15:17,500 --> 00:15:19,001
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

157
00:15:19,419 --> 00:15:21,086
ฉันจะไม่ไปใกล้หน้าต่างนั้น

158
00:15:22,589 --> 00:15:25,924
- แค่มองดูเขา
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

159
00:15:30,138 --> 00:15:31,555
แอน.

160
00:15:39,647 --> 00:15:41,356
มันก็เหมือนกัน

161
00:15:43,318 --> 00:15:45,068
ฉันจะนั่งตรงนี้

162
00:15:49,866 --> 00:15:51,867
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับนโยบาย

163
00:15:53,202 --> 00:15:58,624
บอกเขาว่าเขาอาจจะได้รับเงินกู้
แต่ภรรยาของเขาต้องเข้ามา

164
00:16:11,763 --> 00:16:12,846
คุณบาเลสเตรโร

165
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
- คุณคือมิสเตอร์บาเลสสเตรโรแน่นอน
- ใช่.

166
00:16:16,392 --> 00:16:19,936
อืม ฉันสามารถให้คุณได้อย่างรวดเร็ว
จำนวนเงินที่สามารถกู้ยืมได้

167
00:16:21,064 --> 00:16:25,192
นี่คือตัวเลขที่สอดคล้องกับ
จำนวนการชำระเงินที่ภรรยาของคุณทำ

168
00:16:27,320 --> 00:16:28,695
ฉันได้ตรวจสอบจำนวนเงินแล้ว

169
00:16:34,243 --> 00:16:35,702
ใช่ฉันเห็นแล้ว

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
เงินกู้จริงแน่นอน

171
00:16:39,874 --> 00:16:42,376
จะต้องมีลายเซ็น
ของผู้ถือกรมธรรม์

172
00:16:42,585 --> 00:16:44,419
- เธอต้องเข้ามาเหรอ?
- ใช่.

173
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
ภรรยาของคุณจะต้อง
เข้ามาในสำนักงาน

174
00:16:47,048 --> 00:16:48,507
ใช่ฉันเห็นแล้ว เธอก็เข้ามาได้เลย

175
00:16:48,675 --> 00:16:50,676
คงจะใช้เวลานานประมาณไหน.
เพื่อทำเงินกู้?

176
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
โอ้ มันจะเป็นเพียงเรื่องของวัน

177
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
ขอบคุณมาก.

178
00:16:54,806 --> 00:16:56,264
ดีใจที่ได้ช่วยคุณ

179
00:17:08,361 --> 00:17:09,945
- เขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

180
00:17:11,948 --> 00:17:13,323
มิสดัฟฟิลด์อยู่ไหน?

181
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
อยู่กับคุณเวนดอน

182
00:17:19,622 --> 00:17:21,456
มีสาเหตุที่เขาไม่ทำอะไรเลย

183
00:17:26,963 --> 00:17:29,256
คุณบอกว่านั่นคือคนที่ปล้นคุณ
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,882
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าเป็นเขา
คุณคิดอย่างไร?

185
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
- ฉันแน่ใจ... เธอเข้าไปในนั้นแล้ว
- คุณดัฟฟิลด์เห็นไหม?

186
00:17:34,679 --> 00:17:37,931
เธอพูดทางที่เขาเข้ามา
ห้องนั้นแปลกมาก

187
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
เขาเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อ

188
00:17:41,686 --> 00:17:44,479
แต่สิ่งที่เขาหยิบออกมาก็แค่กระดาษพับนี้

189
00:17:45,648 --> 00:17:48,358
เขาบอกว่าเขาแค่อยากยืมเงิน
เกี่ยวกับนโยบายของภรรยาของเขา

190
00:17:48,526 --> 00:17:49,776
อืม.

191
00:17:51,696 --> 00:17:53,363
ฉันจะโทรไปที่บ้าน

192
00:17:54,824 --> 00:17:56,283
บางทีคุณกับป๊อปอาจจะมาวันอาทิตย์ก็ได้?

193
00:17:56,451 --> 00:18:00,245
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ แมนนี่ มันเป็นเรื่องดีของคุณ
ที่จะมาที่นี่ในวันนี้

194
00:18:01,122 --> 00:18:02,831
- เชา, หม่า
- เชา.

195
00:18:07,420 --> 00:18:10,088
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณผู้หญิง
จะรออยู่ที่บ้าน

196
00:18:10,339 --> 00:18:14,176
อยู่ใกล้โทรศัพท์แล้วฉันจะโทรหาคุณ
ภายในสองสามชั่วโมงข้างหน้า

197
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ

198
00:18:23,186 --> 00:18:27,288
คุณก็รู้จักพ่อ
เขาบอกว่า 5:30 น. และเขาก็ตรงเวลาเสมอ

199
00:18:32,737 --> 00:18:35,113
แม่คะ พ่อจะถึงบ้านกี่โมงคะ?

200
00:18:35,281 --> 00:18:36,531
- 05:30 น.
- มันคือใคร?

201
00:18:36,699 --> 00:18:38,158
ฉันคิดว่าประมาณ 5.30 น.

202
00:18:39,660 --> 00:18:42,871
- ใครโทรมา โรเบิร์ต?
- มันเป็นผู้ชายบางคน เขาไม่ได้พูด

203
00:19:00,515 --> 00:19:01,890
กี่โมงแล้ว?

204
00:19:02,058 --> 00:19:04,017
05:25น.

205
00:19:04,977 --> 00:19:07,479
หากเขาเดินขึ้นบันได
อาจจะเป็นเขา

206
00:19:08,022 --> 00:19:10,607
คุณคิดว่าไง
พวกเขาเรียกเขาสั้น ๆ เหรอ?

207
00:19:11,025 --> 00:19:13,527
ชื่อของเขาคือคริสโตเฟอร์
น่าจะเป็นคริส

208
00:19:28,251 --> 00:19:29,584
เฮ้ คริส

209
00:19:33,339 --> 00:19:34,422
คุณชื่อคริส?

210
00:19:35,132 --> 00:19:36,216
คุณโทรหาฉันเหรอ?

211
00:19:36,384 --> 00:19:38,301
คือชื่อของคุณ
คริสโตเฟอร์ เอ็มมานูเอล บาเลสเตรโร?

212
00:19:38,845 --> 00:19:39,886
ใช่มันเป็น

213
00:19:40,096 --> 00:19:41,388
เราอยากคุยกับคุณ
พวกเราเป็นตำรวจ.

214
00:19:41,597 --> 00:19:42,722
แล้วไงล่ะ?

215
00:19:42,932 --> 00:19:46,268
เราอยากให้คุณลงมาที่บริเวณนั้น
และช่วยเราหน่อย

216
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
ฉันเพิ่งถึงบ้าน ฉันอยากจะบอก
ภรรยาของฉันถ้าฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง

217
00:19:51,274 --> 00:19:53,567
เอ่อ คุณควรมาด้วยดีกว่า
แล้วบอกเธอทีหลัง

218
00:19:53,943 --> 00:19:55,902
- อยู่ที่ไหน?
- เขตที่ 110.

219
00:19:56,571 --> 00:19:59,030
- ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?
- ไม่ควรใช้เวลานาน.

220
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
ฉันอยากจะบอกภรรยาของฉัน

221
00:20:00,783 --> 00:20:02,993
ไม่เป็นไรนะคริส
แค่เรื่องประจำ.

222
00:20:03,452 --> 00:20:06,079
ลงมาที่บริเวณ
เราจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

223
00:21:07,892 --> 00:21:10,545
ฉันเจอผู้ชายคนนี้อยู่นอกร้านเหล้า

224
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
นั่งลงสิ คริส

225
00:21:31,123 --> 00:21:32,540
- ที่นี่?
- ดี.

226
00:21:36,462 --> 00:21:37,629
ตอนนี้.

227
00:21:37,922 --> 00:21:41,383
แน่นอนคุณกำลังสงสัย
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ คุณ เอ่อ บาเลสเตรโร?

228
00:21:42,093 --> 00:21:44,386
- ใช่แล้ว.
- ฉันจะบอกคุณเรื่องทั้งหมด

229
00:21:45,012 --> 00:21:48,723
มีการระงับจำนวนมากในเรื่องนี้
เพื่อนบ้านทั้งหมดถูกดึงออกไปโดยชายคนหนึ่ง

230
00:21:49,225 --> 00:21:51,601
มีคนออกมาข้างหน้าแล้ว
พร้อมคำอธิบายของชายคนนั้น

231
00:21:52,186 --> 00:21:55,563
และมันได้รับความสนใจของเรา
ว่าคุณเหมาะสมกับคำอธิบาย

232
00:21:55,940 --> 00:21:58,274
- ฉันพอดีกับคำอธิบาย?
- ถูกต้อง.

233
00:21:58,567 --> 00:22:00,568
- ของชายผู้ถูกคุมขัง?
- ใช่.

234
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
มันบ้าไปแล้ว นั่นมันบ้าไปแล้ว

235
00:22:03,072 --> 00:22:06,241
แน่นอน. จากสิ่งที่คุณพูด
เรื่องทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

236
00:22:07,243 --> 00:22:08,284
ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?

237
00:22:08,619 --> 00:22:11,663
ทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามนั้น
ด้วยขั้นตอนบางอย่าง คุณจะเห็น

238
00:22:11,956 --> 00:22:14,749
ประชาชนนำข้อกล่าวหา. เอาล่ะ
เราต้องตรวจสอบเรื่องนี้

239
00:22:15,376 --> 00:22:18,628
- ดูว่ามีอะไรอยู่หรือไม่
- ฉันไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

240
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
คือเราไม่สามารถเอาของใครได้
คุณรู้ไหม

241
00:22:21,507 --> 00:22:23,299
เราต้องเคลียร์คุณก่อน
เราสามารถส่งคุณกลับบ้านได้

242
00:22:23,759 --> 00:22:26,219
- คุณจะเคลียร์ฉันได้อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องประจำล้วนๆ

243
00:22:26,929 --> 00:22:28,304
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

244
00:22:28,764 --> 00:22:30,890
มันไม่มีอะไรสำหรับผู้ชายผู้บริสุทธิ์
ที่ต้องกังวล

245
00:22:31,267 --> 00:22:33,935
มันเป็นคนที่ทำอะไรบางอย่าง
ผิดที่ต้องกังวล

246
00:22:34,103 --> 00:22:35,687
- มีอยู่สิ่งหนึ่ง
- ใช่.

247
00:22:35,938 --> 00:22:37,605
ฉันไม่เคยอยู่บ้านสายเลย
โดยไม่ต้องโทร

248
00:22:37,773 --> 00:22:40,150
- และฉันก็ตรงต่อเวลาเสมอ...
-นั่นจะดูแล..

249
00:22:41,068 --> 00:22:42,944
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่
เราต้องการให้คุณทำเพื่อเรา

250
00:22:43,779 --> 00:22:47,741
เราอยากให้คุณไปเยี่ยมชมคู่รัก
ของร้านค้าต่างๆ ถ้าคุณไม่รังเกียจสิ่งนั้น

251
00:22:48,242 --> 00:22:50,368
- ไม่ใช่ถ้ามันจะช่วย
- มันอาจจะ.

252
00:22:50,786 --> 00:22:52,704
มันก็อาจจะ ไปกันเลย

253
00:22:57,710 --> 00:22:59,335
คุณทำอะไรที่ Stork Club?

254
00:22:59,754 --> 00:23:01,796
เล่นในวงดนตรี. ฉันเป็นคนเล่นเบส

255
00:23:02,298 --> 00:23:04,799
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่าง
สมัยก่อนค่อนข้างสูงที่นั่น

256
00:23:05,342 --> 00:23:07,677
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้ผู้หญิงดื่ม

257
00:23:07,928 --> 00:23:10,597
- เต้น อะไรประมาณนั้น
- ฉันไม่ดื่ม.

258
00:23:10,931 --> 00:23:12,974
- ก็ไม่นะ?
- แน่นอนฉันไม่เต้นที่คลับ

259
00:23:13,142 --> 00:23:14,976
ฉันแค่เล่นในวงดนตรี

260
00:23:17,730 --> 00:23:20,231
- นี่คืออันนี้เหรอ?
- ใช่นี่คือมัน

261
00:23:24,862 --> 00:23:28,239
- คุณคุ้นเคยกับย่านนี้ไหม?
- ใช่. ฉันเคยไปที่นี่

262
00:23:28,407 --> 00:23:31,367
- ไม่เคยเข้าร้านนี้เหรอ?
- ไม่ ร้านเหล้าเหรอ? ไม่

263
00:23:37,625 --> 00:23:39,793
ตอนนี้ถ้าคุณจะเพียงแค่เดิน
เข้าไปในร้านเหล้าแห่งนี้

264
00:23:40,002 --> 00:23:43,338
เดินไปหลังร้าน
หันกลับมาแล้วกลับมาที่นี่

265
00:23:43,714 --> 00:23:44,923
- ใน...
- เดินเข้ามา

266
00:23:45,091 --> 00:23:47,926
เดินไปหลังร้าน
หันกลับมาและออกมาอีกครั้ง

267
00:23:48,094 --> 00:23:51,471
- มันจะไม่ดูตลกไปหน่อยเหรอ?
- ไม่เลย. คุณแค่ช่วยเราออกไป

268
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
ผู้ชายในร้านกำลังรอคุณอยู่

269
00:23:53,808 --> 00:23:54,933
ฉันไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

270
00:23:55,101 --> 00:23:57,685
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ
มันไม่จำเป็น.

271
00:24:57,079 --> 00:24:59,080
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เข้าไปในรถ.

272
00:25:25,941 --> 00:25:28,276
- เลนนี่เหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

273
00:25:30,196 --> 00:25:31,988
ภรรยาของคุณเคยไป
ไปชมรมนกกระสากับคุณไหม?

274
00:25:32,156 --> 00:25:33,156
เลขที่

275
00:25:33,324 --> 00:25:35,366
ไม่ เรามีลูกสองคน
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม

276
00:25:35,618 --> 00:25:37,827
- แม้ว่าคุณจะไม่ได้?
- เสียเงิน.

277
00:25:38,412 --> 00:25:40,163
ค่าเข้าเท่าไหร่คะ?

278
00:25:40,331 --> 00:25:44,626
ไม่ ไม่มีค่าเข้าชม
แต่คนที่ไปที่นั่นมีฐานะร่ำรวย

279
00:25:44,835 --> 00:25:47,337
พวกเขาสวมเสื้อผ้าราคาแพง
ทุกสิ่งที่คุณสั่งมีราคาแพง

280
00:25:47,504 --> 00:25:49,505
โอ้ แต่คุณมีเงินมากมายในบางครั้ง

281
00:25:49,798 --> 00:25:51,466
ไม่ ฉันไม่เคยมี

282
00:25:52,801 --> 00:25:54,969
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง

283
00:25:55,888 --> 00:25:57,931
- ในร้านเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขากำลังรอคุณอยู่

284
00:25:58,098 --> 00:25:59,849
แค่เดินเข้าไปครับ กิจวัตรเดิมๆ

285
00:26:37,554 --> 00:26:38,846
รอสักครู่.

286
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
- คุณมาจากเขตที่ 110 หรือไม่?
- ครับท่าน.

287
00:26:43,185 --> 00:26:46,229
- ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ตำรวจก็ส่งตัวไป.

288
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
โอ้.

289
00:26:48,065 --> 00:26:49,440
คุณจำเขาได้ไหม?

290
00:26:50,442 --> 00:26:51,526
ก็...

291
00:26:51,860 --> 00:26:53,569
ถูกต้องคุณไม่ได้
ที่นี่คริสต์มาสอีฟ

292
00:26:53,737 --> 00:26:56,948
ฉันอยู่ที่นี่ตอนที่เพื่อนเข้ามา
ในเดือนพฤศจิกายน

293
00:26:57,700 --> 00:26:59,200
คุณอยากให้เขาเดินขึ้นลงอีกครั้งเหรอ?

294
00:26:59,368 --> 00:27:01,577
ใช่แล้ว

295
00:27:02,288 --> 00:27:05,164
คุณจะทำแบบนั้นอีกไหม
เดินกลับโดยถอดหมวกเหรอ?

296
00:27:18,804 --> 00:27:20,096
ดี?

297
00:27:20,347 --> 00:27:21,597
เอาน่า ฉันไม่รู้

298
00:27:23,100 --> 00:27:24,559
โอเค คุณสามารถไปได้

299
00:27:33,360 --> 00:27:34,986
- เฮ้ อะไรนะ...
- คุณได้รับเงินทอนหรือเปล่า?

300
00:27:35,154 --> 00:27:36,362
ไม่สิ พูด...

301
00:27:38,907 --> 00:27:41,367
- ฉันจะให้แหวนแก่คุณ
- ครับท่าน

302
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
โอเค อันถัดไป

303
00:28:02,931 --> 00:28:05,475
เอาล่ะ ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว
ฉันโทรหาคุณครั้งสุดท้ายแม่

304
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
และเขายังไม่กลับบ้าน

305
00:28:09,063 --> 00:28:10,813
คงจะเคยมี.
อุบัติเหตุบางอย่าง

306
00:28:10,981 --> 00:28:13,566
- แม่! พ่อ!
- เงียบ!

307
00:28:13,901 --> 00:28:15,276
แม่มาเดี๋ยวนี้!

308
00:28:15,444 --> 00:28:17,904
คุณจะเงียบไหม? ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

309
00:28:18,572 --> 00:28:20,156
ไม่ มันเป็นแค่เด็กผู้ชาย

310
00:28:23,118 --> 00:28:27,455
ใช่ ฉันโทรหาโรงพยาบาลแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้โทร
มีใครตอบคำอธิบายของเขาได้บ้าง

311
00:28:28,415 --> 00:28:29,665
มันไม่เหมือนกับแมนนี่เลย

312
00:28:29,833 --> 00:28:32,043
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่สามารถกลับบ้านได้
สำหรับมื้อเย็นเขาจะโทรมา

313
00:28:32,461 --> 00:28:34,379
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับแมนนี่โรส

314
00:28:35,422 --> 00:28:36,964
ฉันเคยกังวลบางครั้ง

315
00:28:37,549 --> 00:28:41,469
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะเขามั่นคงมาก
คุณไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะมาสาย

316
00:28:41,845 --> 00:28:43,137
เราอยากจะถามคุณว่า

317
00:28:43,305 --> 00:28:46,474
คุณเคยอยู่ในออฟฟิศหรือไม่
ของ Associated Life of New York

318
00:28:46,642 --> 00:28:48,518
ในอาคารวิคเตอร์ มัวร์ อาร์เคดเหรอ?

319
00:28:48,811 --> 00:28:49,977
ฉันอยู่ที่นั่นตอนบ่ายนี้

320
00:28:50,771 --> 00:28:51,813
ทำไมคุณไปที่นั่น?

321
00:28:52,981 --> 00:28:56,692
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันทำได้มากแค่ไหน
ยืมกรมธรรม์ประกันภัยของภรรยาผม

322
00:28:58,028 --> 00:29:00,405
เธอคงมีงานเยอะ
ทำกับฟันของเธอ

323
00:29:00,572 --> 00:29:02,657
และทันตแพทย์ก็บอกว่า
มันจะอยู่ที่ประมาณ $300

324
00:29:02,825 --> 00:29:04,283
ฉันต้องการค้นหา
ฉันสามารถยืมได้เท่าไหร่

325
00:29:05,202 --> 00:29:08,329
- คุณเคยอยู่ในออฟฟิศนั้นมาก่อนหรือไม่?
- ใช่.

326
00:29:09,164 --> 00:29:12,834
ใช่ เรามีนโยบายอยู่สี่ข้อ
ผมกับภรรยาและลูกชายทั้งสองคน

327
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
เราต่างก็มีอันหนึ่ง
มีการนัดหยุดงานเมื่อไม่นานมานี้

328
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
นักสะสมก็นัดหยุดงาน
และฉันก็เข้าไปในออฟฟิศ

329
00:29:18,841 --> 00:29:20,383
เพื่อชำระเบี้ยประกันภัยระหว่างการนัดหยุดงาน

330
00:29:20,634 --> 00:29:22,677
- มันนานมาแล้ว
- นานแค่ไหน?

331
00:29:22,886 --> 00:29:24,262
โอ้ประมาณหนึ่งปี

332
00:29:24,721 --> 00:29:26,764
และก็ครบหนึ่งปีแล้วที่คุณ
เคยอยู่ในสำนักงานประกันภัยหรือเปล่า?

333
00:29:27,015 --> 00:29:29,892
- ฉันอยู่ที่นั่นตอนบ่ายนี้
- แต่ก่อนหน้านั้นก็หนึ่งปีแล้วเหรอ?

334
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
ถูกต้องแล้ว

335
00:29:31,395 --> 00:29:33,020
และวันนี้คุณก็เข้าไป
จะถามเรื่องเงินกู้เหรอ?

336
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
- ใช่.
- คุณต้องการเงินแล้วเหรอ?

337
00:29:35,816 --> 00:29:37,692
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว สำหรับหมอฟัน

338
00:29:38,652 --> 00:29:40,528
คุณทำอะไรสัปดาห์ที่ Stork Club?

339
00:29:40,737 --> 00:29:43,197
- แปดสิบห้า.
- นั่นคือเงินซื้อกลับบ้านเหรอ?

340
00:29:43,824 --> 00:29:45,450
- ใช่.
- คุณเล่นม้าเหรอ?

341
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
เล่น?

342
00:29:50,664 --> 00:29:52,290
ฉันมี แต่ไม่บ่อยนัก

343
00:29:52,708 --> 00:29:53,791
บ่อยแค่ไหน?

344
00:29:54,877 --> 00:29:56,961
- สามหรือสี่ครั้ง
- ไม่มากไปเหรอ?

345
00:29:57,921 --> 00:30:00,339
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไปสนามแข่งเป็นประจำเหรอ?

346
00:30:01,884 --> 00:30:04,260
เพื่อนของฉันจากชมรมนกกระสา
ไปในวันหยุดของเขา

347
00:30:04,428 --> 00:30:07,722
- ฉันเคยไปกับเขาสองสามครั้ง
- คุณเคยยืมเงินบ้างไหม?

348
00:30:09,099 --> 00:30:11,184
- ใช่ ฉันมี.
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

349
00:30:13,395 --> 00:30:15,104
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉัน...

350
00:30:15,272 --> 00:30:17,773
ฉันยืมเงิน 50 ดอลลาร์จาก
บริษัทการเงินโฮมวูด

351
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
- ตอนที่เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน
- คุณได้คืนเงินแล้วหรือยัง?

352
00:30:20,861 --> 00:30:23,029
- ใช่.
- จ่ายคืนยากไหม?

353
00:30:25,449 --> 00:30:27,408
ฉันเดาอย่างนั้น มันยากที่จะตอบแทนเสมอ

354
00:30:28,076 --> 00:30:29,243
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

355
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
- คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?
- ใช่ตอนนี้

356
00:30:33,248 --> 00:30:36,751
โอ้ตอนนี้มีไม่มาก
มีบิลนิดหน่อย

357
00:30:37,461 --> 00:30:38,503
เท่าไร?

358
00:30:38,879 --> 00:30:42,340
- โอ้ $45
- อาจจะ 100?

359
00:30:42,549 --> 00:30:45,301
- ไม่ มันไม่สามารถมากขนาดนั้นได้
- น้อยกว่า 100?

360
00:30:45,469 --> 00:30:47,261
ไม่ถึง 50 แน่ครับ

361
00:30:47,429 --> 00:30:49,680
ไม่น่าจะต่ำกว่า 40 นะ
ไม่เกิน 30 หรือเปล่าไม่รู้

362
00:30:49,848 --> 00:30:52,266
- มันยากที่จะพูดเมื่อฉันไม่...
- เมื่อคุณไม่เป็นอะไร?

363
00:30:52,684 --> 00:30:53,976
ฉันถูกกล่าวหาว่ามีอะไรบางอย่างหรือไม่?

364
00:30:54,144 --> 00:30:55,895
ใครบอกว่าฉันเป็นคนขี้งก
หรือดูเหมือนอย่างนั้นเหรอ?

365
00:30:56,063 --> 00:30:57,605
และคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

366
00:30:57,773 --> 00:31:00,191
- ฉันไม่มีสิทธิ์รู้เหรอ?
- แน่นอนคุณมี

367
00:31:00,901 --> 00:31:01,943
ฉันจะบอกคุณ.

368
00:31:02,903 --> 00:31:04,779
คุณได้รับการระบุตัวตนแล้ว
โดยพยานหลายคน

369
00:31:04,947 --> 00:31:07,823
ในฐานะคนที่ดำรงตำแหน่ง
ของ Associated Life of New York

370
00:31:07,991 --> 00:31:09,700
ในอาคารวิคเตอร์ มัวร์ อาร์เคด

371
00:31:10,202 --> 00:31:14,747
คุณได้รับการระบุว่าเป็นคนที่
ปล้นพวกเขาไป $71 เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม

372
00:31:15,040 --> 00:31:17,458
และ 200 ดอลลาร์ในวันที่ 9 กรกฎาคมปีที่แล้ว

373
00:31:18,043 --> 00:31:19,502
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นสองครั้ง

374
00:31:19,670 --> 00:31:22,672
ครั้งล่าสุดเมื่อไม่ถึงเดือนก่อน
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

375
00:31:23,173 --> 00:31:26,092
- ไม่ ไม่ใช่ ฉันไม่เคยทำอะไรเลย...
- คุณเคยถูกจับกุมมาก่อนหรือไม่?

376
00:31:26,343 --> 00:31:28,135
ไม่ ฉันไม่ได้ ใครบอกว่าฉันทำมัน?

377
00:31:28,387 --> 00:31:30,096
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับพยาน

378
00:31:30,472 --> 00:31:32,181
หากคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

379
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
ตอนนี้เราอยากจะให้คุณ
ทุกการหยุดพักเป็นไปได้ แมนนี่

380
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
นั่นคือวิธีที่เราทำสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

381
00:31:37,271 --> 00:31:39,230
และมีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อเรา

382
00:31:39,648 --> 00:31:41,983
นั่นจะทำให้ง่ายขึ้นมาก
สำหรับเราและสำหรับคุณ

383
00:31:42,734 --> 00:31:46,696
คนนี้ที่กระทำการอื้อฉาวเหล่านี้ผ่านไป
พิมพ์ข้อความถึงหญิงสาวที่หน้าต่าง

384
00:31:47,197 --> 00:31:49,490
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
บันทึกการระงับ

385
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
และถ้าคุณจะพิมพ์ออกมาให้เรา
มันจะไปได้ไกล

386
00:31:52,160 --> 00:31:53,911
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียวกันหรือไม่

387
00:31:54,329 --> 00:31:55,955
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

388
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน

389
00:31:57,499 --> 00:31:59,542
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แน่นอน
จะไม่พิมพ์แบบที่เขาทำ

390
00:31:59,835 --> 00:32:02,003
- คุณจะทำมันไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

391
00:32:02,337 --> 00:32:03,629
มอบกระดาษและดินสอให้เขา

392
00:32:04,715 --> 00:32:06,340
ฉันจะอ่านบันทึกการระงับ

393
00:32:07,175 --> 00:32:08,759
- ใช่?
- พร้อม?

394
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
ใช่.

395
00:32:10,679 --> 00:32:13,347
คนบริสุทธิ์ไม่มีอะไรเลย
กลัว จำไว้นะ.

396
00:32:13,515 --> 00:32:15,725
โอ้นั่นไม่ใช่บันทึก
ฉันแค่บอกคุณ.

397
00:32:16,059 --> 00:32:18,102
- โอ้.
- นี่คือบันทึก

398
00:32:19,605 --> 00:32:21,647
“นี่คือปืนที่ฉันเล็งไปที่คุณ”

399
00:32:25,527 --> 00:32:27,612
“เงียบๆ แล้วคุณจะไม่เจ็บ”

400
00:32:31,533 --> 00:32:33,826
“เอาเงินจากลิ้นชักเก็บเงินมาให้ฉัน”

401
00:32:46,089 --> 00:32:49,550
ตอนนี้ ฉันอยากจะยุติธรรมกับคุณโดยสิ้นเชิง
แมนนี่ ฉันจะบอกคุณตอนนี้

402
00:32:50,052 --> 00:32:53,346
มีความคล้ายคลึงกันคร่าวๆ ระหว่าง
การพิมพ์และบันทึกย่อของคุณ

403
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
ถูกต้องแล้ว

404
00:33:03,649 --> 00:33:06,317
- คุณช่วยพิมพ์อีกครั้งได้ไหม?
- ไม่ครับ.

405
00:33:06,485 --> 00:33:08,069
ฉันอยากให้คุณทุกโอกาส

406
00:33:09,071 --> 00:33:10,404
หมายเหตุไปว่า

407
00:33:11,281 --> 00:33:13,491
“นี่คือปืนที่ฉันเล็งไปที่คุณ”

408
00:33:17,704 --> 00:33:19,538
“เงียบๆ แล้วคุณจะไม่เจ็บ”

409
00:33:24,503 --> 00:33:26,962
“เอาเงินจากลิ้นชักเก็บเงินมาให้ฉัน”

410
00:33:45,065 --> 00:33:46,148
อืม.

411
00:33:46,983 --> 00:33:50,069
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

412
00:33:52,239 --> 00:33:53,447
ดูนี่สิ

413
00:33:55,492 --> 00:33:58,285
มันดูไม่ดีสำหรับคุณ แมนนี่
นี่มันดูแย่จริงๆ

414
00:33:59,788 --> 00:34:00,996
เห็นไหม?

415
00:34:05,794 --> 00:34:08,170
แมนนี่ ฉันคิดว่าคุณมี
สิทธิที่จะรู้ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

416
00:34:08,422 --> 00:34:09,797
ฉันจะไม่เก็บอะไรไว้จากคุณ

417
00:34:10,924 --> 00:34:12,216
นี่คือกระดาษสามแผ่น

418
00:34:14,386 --> 00:34:17,012
นี่คือบันทึกย่อของคนที่ถูกยึด
มอบให้หญิงสาวที่หน้าต่าง

419
00:34:18,181 --> 00:34:21,976
และอีกอันนี้เป็นครั้งแรกที่คุณพิมพ์
ตามคำบอกของฉันโดยใช้คำเดียวกัน

420
00:34:22,978 --> 00:34:25,104
ตอนนี้มีความคล้ายคลึงกัน
ในการพิมพ์ แน่นอนว่า

421
00:34:25,272 --> 00:34:26,480
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายมากนัก

422
00:34:26,773 --> 00:34:29,442
คนส่วนใหญ่ก็พิมพ์เหมือนกัน
เมื่อพวกเขาใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

423
00:34:30,193 --> 00:34:33,154
แต่ก็คล้ายกันพอสมควร
ฉันจึงขอให้คุณพิมพ์อีกครั้ง

424
00:34:33,321 --> 00:34:36,157
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น เอาล่ะ
มีบางอย่างแปลกมากเกิดขึ้น

425
00:34:37,451 --> 00:34:40,327
ตอนนี้ผมวางอันแรกลงไปแล้ว
สำเนาบันทึกย่อที่คุณทำ

426
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างที่สอง

427
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
อ่านให้ผมฟังหน่อย แมนนี่ อ่านมันออกมาดัง ๆ

428
00:34:48,503 --> 00:34:52,548
อ่านสิ่งที่อยู่บนกระดาษได้ที่นี่
สำเนาที่สองที่คุณทำ

429
00:34:53,008 --> 00:34:54,842
- นี่คือการพิมพ์ของคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

430
00:34:55,051 --> 00:34:56,051
อ่านมัน.

431
00:34:57,345 --> 00:34:59,096
“นี่คือปืนที่ฉันเล็งไปที่คุณ”

432
00:34:59,264 --> 00:35:01,098
“เงียบๆ แล้วคุณจะไม่เจ็บ”

433
00:35:01,349 --> 00:35:03,100
“เอาเงินมาให้ฉัน…”

434
00:35:05,771 --> 00:35:07,521
คุณไม่ได้อ่านคำสุดท้าย

435
00:35:09,357 --> 00:35:12,902
ฉันตั้งใจจะเขียนว่า "ลิ้นชัก"
ฉันเดาว่าฉันรีบ

436
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
ฉันออกจาก E-R แล้ว

437
00:35:14,446 --> 00:35:16,363
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
บันทึกย่อค้างไว้อ่าน

438
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
- คุณจะอธิบายมันอย่างไร?
- ฉันทำผิดพลาด.

439
00:35:19,075 --> 00:35:20,367
และชายผู้ถูกคุมขังก็เช่นกัน

440
00:35:20,577 --> 00:35:22,745
และมันเกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดเดียวกัน

441
00:35:25,165 --> 00:35:27,750
ค้นหาว่ามีพยานหรือไม่
อยู่ที่นี่เพื่อระบุตัวตน

442
00:35:34,591 --> 00:35:36,300
งั้นฉันวางสายดีกว่า

443
00:35:36,468 --> 00:35:38,302
เขาอาจจะพยายามโทรหาฉันตอนนี้

444
00:35:38,720 --> 00:35:40,346
ตกลง. ฉันจะ.

445
00:35:41,348 --> 00:35:42,348
ลาก่อน.

446
00:35:44,392 --> 00:35:45,768
โอเค แมนนี่ มาเลย

447
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
ตอนนี้จงดูผู้ชายให้ดี
ในอีกห้องหนึ่ง

448
00:36:04,955 --> 00:36:06,455
ฉันอยากให้คุณนับ

449
00:36:06,790 --> 00:36:08,666
โปรดดูผู้ชายจากขวาไปซ้าย

450
00:36:09,626 --> 00:36:10,751
นับพวกเขาออก

451
00:36:11,044 --> 00:36:14,421
และเมื่อคุณมาถึงที่หนึ่ง
คุณสามารถระบุและหยุดได้

452
00:36:15,924 --> 00:36:19,760
หนึ่ง สอง สาม

453
00:36:21,596 --> 00:36:22,805
สี่

454
00:36:24,307 --> 00:36:26,600
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

455
00:36:28,436 --> 00:36:31,021
- ตอนนี้นาง....
- กรุณาอย่าเอ่ยชื่อของฉัน

456
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
ดีมาก ฉันจะไม่

457
00:36:34,901 --> 00:36:37,528
ดูผู้ชายให้ดี
คุณเห็นในอีกห้องหนึ่ง

458
00:36:37,946 --> 00:36:40,114
นับพวกมันจากทางขวา

459
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
สังเกตพวกเขาอย่างระมัดระวัง

460
00:36:43,952 --> 00:36:46,537
เมื่อคุณมาถึงคนที่คุณรู้จักให้หยุด

461
00:36:47,789 --> 00:36:50,875
หนึ่ง สอง สาม

462
00:36:51,835 --> 00:36:52,960
สี่

463
00:36:53,545 --> 00:36:55,045
คุณคิดบวกเหรอ?

464
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
ใช่.

465
00:36:57,465 --> 00:37:00,718
นั่นจะเป็นทั้งหมด
คืนนี้เราจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

466
00:37:00,886 --> 00:37:02,303
และขอขอบคุณ.

467
00:37:06,391 --> 00:37:07,808
แมนนี่?

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,565
บัตรประจำตัวที่เป็นบวก

469
00:37:20,655 --> 00:37:22,489
นี่คือบันทึกทั้งสอง

470
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
นี่คือต้นฉบับ และนี่คือสำเนา

471
00:37:42,052 --> 00:37:43,344
แล้วแมนนี่ล่ะ?

472
00:37:44,346 --> 00:37:46,472
- พวกเขาเรียกคุณว่าแมนนี่ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

473
00:37:48,683 --> 00:37:51,226
- คุณทำสำเนาบันทึกย่อนี้หรือไม่?
- ครับท่าน.

474
00:37:51,519 --> 00:37:53,270
- มีข้อผิดพลาดหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

475
00:37:54,022 --> 00:37:55,105
ตอนนี้สาวๆ รู้จักคุณแล้ว

476
00:37:55,273 --> 00:37:57,691
พวกเขาเห็นคุณในออฟฟิศ
และพวกเขาก็เห็นคุณที่นี่

477
00:37:57,940 --> 00:37:59,197
ไม่มีประโยชน์ที่จะตี
รอบๆ พุ่มไม้ แมนนี่

478
00:37:59,361 --> 00:38:01,021
คุณยกสำนักงาน,
คุณก็อาจจะพูดอย่างนั้นเช่นกัน

479
00:38:01,278 --> 00:38:02,279
แต่ฉันไม่ได้

480
00:38:04,248 --> 00:38:05,951
คุณอยู่ในออฟฟิศนั้นบ่ายวันนี้

481
00:38:06,368 --> 00:38:09,110
ใช่ ฉันเข้าไปดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
เงินกู้ตามกรมธรรม์ของภรรยาผม

482
00:38:10,370 --> 00:38:12,622
คุณคิดเรื่องอื่นดีกว่านะ แมนนี่
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นไปได้มากขึ้น

483
00:38:12,996 --> 00:38:14,160
แต่มันคือความจริง

484
00:38:14,705 --> 00:38:16,251
คุณอยากเล่นแบบนั้นเหรอ?

485
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
ฉันจะได้อะไร...

486
00:38:18,129 --> 00:38:19,880
ไม่เห็นเหรอ ฉันก็แค่.
พยายามพูดความจริงเหรอ?

487
00:38:20,674 --> 00:38:22,091
โอเค แมนนี่

488
00:38:23,468 --> 00:38:26,553
ด้วยหลักฐานที่อยู่ตรงหน้าเรา
ไม่มีอะไรทำนอกจากขังเขาไว้

489
00:38:26,805 --> 00:38:28,389
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

490
00:38:28,598 --> 00:38:30,557
ถ้าคุณสามารถคิดขึ้นมาได้
อย่างอื่นเราจะฟัง

491
00:38:34,187 --> 00:38:35,562
มานี่หน่อย แมนนี่

492
00:38:39,109 --> 00:38:41,235
โยนหมวกและเสื้อคลุมของคุณบนเก้าอี้ตัวนั้น

493
00:38:51,788 --> 00:38:52,997
ให้มือขวาของคุณแก่ฉัน

494
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
ผ่อนคลาย.

495
00:39:43,506 --> 00:39:45,132
เช็ดมือด้วยสิ่งนี้

496
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
เอาน่า แมนนี่

497
00:39:55,101 --> 00:39:56,643
สวมหมวกและเสื้อโค้ทของคุณ

498
00:40:19,000 --> 00:40:21,418
เราจองผู้ชายคนนี้ไว้
สำหรับการปล้นผู้หมวด

499
00:40:22,879 --> 00:40:27,382
- เอาล่ะ เขาชื่ออะไร?
- คริสโตเฟอร์ เอ็มมานูเอล บาเลสเตรโร

500
00:40:31,596 --> 00:40:32,596
อายุ?

501
00:40:33,723 --> 00:40:34,932
สามสิบแปด.

502
00:40:35,308 --> 00:40:37,476
- แต่งงานแล้วหรือโสด?
- แต่งงานแล้ว.

503
00:40:38,228 --> 00:40:39,561
ที่อยู่?

504
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
4024, 78th Street, แจ็คสันไฮท์ส

505
00:40:44,526 --> 00:40:45,818
ใช้ยาเสพติด?

506
00:40:47,654 --> 00:40:48,862
ไม่

507
00:40:51,491 --> 00:40:53,617
- ค่าใช้จ่ายคืออะไร?
- การจู่โจมและการปล้น

508
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
จัดงาน Associated Life of New York

509
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
ขโมยเงิน 71 ดอลลาร์

510
00:40:59,541 --> 00:41:01,083
เอาล่ะ ค้นหาเขา

511
00:41:01,793 --> 00:41:03,669
ใส่เสื้อคลุมของคุณไว้บนราว แมนนี่

512
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
หกดอลลาร์

513
00:41:31,489 --> 00:41:32,823
17 เซ็นต์

514
00:41:34,409 --> 00:41:35,534
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

515
00:41:41,749 --> 00:41:43,667
เป็นกรมธรรม์ประกันชีวิตของภรรยาผม

516
00:41:47,463 --> 00:41:48,714
นี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ

517
00:41:49,799 --> 00:41:51,884
คุณสามารถเก็บลูกประคำได้หากต้องการ

518
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
เอาน่า แมนนี่

519
00:42:07,775 --> 00:42:11,069
- ฉันไม่เคยโทรหาภรรยาเลย
- ที่ได้รับการดูแล.

520
00:42:26,753 --> 00:42:28,212
ให้ฉันเน็คไทของคุณ

521
00:43:45,832 --> 00:43:48,041
ใช่แล้ว แน่นอนว่าเรากังวลอยู่แล้ว

522
00:43:48,459 --> 00:43:49,751
ใช่ครับ เจ้าหน้าที่.

523
00:43:50,044 --> 00:43:54,548
ฉันชื่อคอนฟอร์ติ C-O-N-F-O-R-T-I

524
00:43:54,799 --> 00:43:56,258
และฉันเป็นพี่เขยของเขา

525
00:43:58,303 --> 00:43:59,553
โอ้ฉันเห็นแล้ว

526
00:44:01,973 --> 00:44:03,015
ครับท่าน.

527
00:44:03,599 --> 00:44:04,683
ใช่.

528
00:44:05,393 --> 00:44:07,185
เอาล่ะ. ขอบคุณ

529
00:44:07,729 --> 00:44:09,313
ใช่แล้ว ลาก่อน

530
00:44:12,233 --> 00:44:13,233
- ยีน?
- แค่วินาทีเดียว

531
00:44:13,401 --> 00:44:15,360
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันทำสิ่งนี้ถูกต้อง

532
00:44:18,823 --> 00:44:22,075
แมนนี่ถูกขังไว้เพื่อควบคุมตัว
ของ Associated Life of New York

533
00:44:22,785 --> 00:44:25,203
- ถูกจับ?
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น

534
00:44:25,913 --> 00:44:28,915
เขาถูกจองและถูกขังไว้
ที่สถานีเขตที่ 110

535
00:44:29,792 --> 00:44:31,043
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

536
00:44:31,210 --> 00:44:35,172
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ เขาจะถูกดำเนินคดี
ที่ศาลอาญา เวลา 10.00 น. พรุ่งนี้เช้า

537
00:44:35,965 --> 00:44:38,550
- จากนั้นเขาต้องค้างคืนในคุก
- ใช่.

538
00:44:38,801 --> 00:44:40,427
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

539
00:44:41,262 --> 00:44:44,765
- ศาลอาญาอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ ฉันไม่รู้

540
00:44:44,932 --> 00:44:47,893
- เราจะต้องหาคำตอบ
- แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับแมนนี่ได้อย่างไร?

541
00:44:48,269 --> 00:44:49,936
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินถูกต้องยีน?

542
00:44:50,313 --> 00:44:52,022
ฉันเขียนสิ่งที่ชายคนนั้นพูด

543
00:44:53,608 --> 00:44:57,194
เขาบอกว่าแมนนี่ถูกจองจำไว้เหรอ?

544
00:44:57,737 --> 00:44:59,196
ใช่.

545
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
- ชีวิตที่เกี่ยวข้องของ...
- ใช่.

546
00:45:01,949 --> 00:45:04,659
- รู้ไหม ออฟฟิศข้างล่าง...
- ฉันรู้ว่ามันคือสำนักงานอะไร

547
00:45:05,036 --> 00:45:08,038
- ฉันจินตนาการไม่ออก
- พวกเขาจะพบว่าเขาไม่มีความผิด

548
00:45:08,289 --> 00:45:10,082
เอาล่ะทุกคนรู้
เขาไม่มีความผิด

549
00:45:10,249 --> 00:45:13,293
- เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- มีบางอย่างผิดพลาดอย่างแน่นอน

550
00:45:13,544 --> 00:45:14,878
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนบอกพวกเขา

551
00:45:15,046 --> 00:45:16,797
เราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

552
00:45:18,257 --> 00:45:19,466
พรุ่งนี้.

553
00:46:42,216 --> 00:46:43,550
ทุกคนออกไป

554
00:46:47,847 --> 00:46:49,055
เอาล่ะไปกันเลย

555
00:46:52,768 --> 00:46:54,728
สวัสดีแมนนี่ มาด้วย

556
00:47:24,091 --> 00:47:25,509
ก้าวออกไป.

557
00:47:26,344 --> 00:47:28,261
ก้าวข้ามหน้าไมโครโฟน

558
00:47:29,096 --> 00:47:32,390
เอ็ดเวิร์ด เรย์, 97th ตะวันออก, 118th Street

559
00:47:32,642 --> 00:47:35,101
แล้วคุณล่ะ
คุณสนใจที่จะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

560
00:47:36,229 --> 00:47:38,438
- เคยถูกจับกุมมาก่อนหรือไม่?
- ใช่.

561
00:47:39,273 --> 00:47:40,607
8 มิถุนายน 2485

562
00:47:40,775 --> 00:47:42,943
ถูกจับกุมในข้อหาลักทรัพย์โดย
นักสืบบาร์ด หมู่ที่ 8

563
00:47:43,110 --> 00:47:47,656
ถูกตัดสินให้ติดคุกของรัฐ ผู้พิพากษา Fell
County Court Manhattan เป็นเวลาห้าถึง 10 ปี

564
00:47:48,741 --> 00:47:50,659
- ยังอยู่ในทัณฑ์บนใช่ไหม?
- ไม่

565
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
- ถอยออกไป.
- ทางนี้ ไม่ใช่ทางนั้น

566
00:47:53,621 --> 00:47:54,746
กรณีต่อไป.

567
00:47:54,914 --> 00:47:57,249
- ควีนส์ 1.
- ควีนส์ 1.

568
00:48:01,879 --> 00:48:03,630
กรุณาก้าวขึ้นมาทางนี้

569
00:48:06,217 --> 00:48:08,093
ยืนอยู่หน้าไมโครโฟน

570
00:48:09,971 --> 00:48:11,388
ถอดหมวกของคุณออก

571
00:48:12,306 --> 00:48:13,598
คริสโตเฟอร์ เอ็มมานูเอล บาเลสเตรโร.

572
00:48:13,849 --> 00:48:15,850
ที่อยู่ 4024 ถนน 78
แจ็คสันไฮท์ส

573
00:48:16,060 --> 00:48:18,520
การจู่โจมและการปล้น
ไม่มีอะไรบนแผ่นสีเหลือง

574
00:48:19,021 --> 00:48:21,147
- เคยถูกจับกุมมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

575
00:48:21,816 --> 00:48:25,026
ชายคนนี้กำลังถูกควบคุมตัวเพื่อสอบปากคำ
โดยสำนักงานอัยการเขต

576
00:48:25,194 --> 00:48:28,071
ผู้ชายคนนี้กำลังถูกสอบสวน
โดยอัยการเขต. ก้าวออกไป.

577
00:48:28,239 --> 00:48:29,823
- กรณีต่อไป.
- ก้าวลง.

578
00:48:29,991 --> 00:48:31,074
ทางนี้.

579
00:48:32,702 --> 00:48:33,868
บรูคลิน 4.

580
00:48:37,832 --> 00:48:40,292
ตรงนี้.
ยืนอยู่หน้าไมโครโฟน

581
00:48:41,627 --> 00:48:43,336
ถอดหมวกของคุณออก

582
00:48:44,505 --> 00:48:46,298
ข้อหาลักทรัพย์ครั้งใหญ่...

583
00:49:31,385 --> 00:49:33,887
จำเลยถูกปลดประจำการแล้ว

584
00:49:36,474 --> 00:49:39,517
คำพิพากษาศาลอาญาหมายเลข 98
คริสโตเฟอร์ บาเลสเตรโร.

585
00:49:48,319 --> 00:49:49,736
เจ้าหน้าที่ ยกมือขวาขึ้น

586
00:49:50,404 --> 00:49:52,072
คุณสาบานต่อความจริง
ของคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่คุณได้ลงนาม?

587
00:49:52,239 --> 00:49:54,032
- ใช่.
- ฉันมาปรากฏตัวแทนจำเลย

588
00:49:54,408 --> 00:49:56,743
- คุณได้แจ้งการปรากฏตัวหรือไม่?
- ครับท่าน.

589
00:49:56,911 --> 00:49:58,828
- คุณสละสิทธิ์การอ่านคำร้องเรียนหรือไม่?
- ใช่.

590
00:49:59,080 --> 00:50:00,664
- ขอร้องยังไง?
- ไม่ผิด.

591
00:50:01,040 --> 00:50:03,708
ผู้พิพากษา คุณจะใส่เรื่องนี้ลงไปไหม
ถึง 2 กุมภาพันธ์เพื่อการพิจารณาคดี?

592
00:50:03,876 --> 00:50:05,251
เอาล่ะ วันที่ 2 กุมภาพันธ์

593
00:50:05,503 --> 00:50:08,380
จำเลยมีประกันตัว 7,500 ดอลลาร์

594
00:50:08,714 --> 00:50:10,590
คุณสามารถตั้งประกันตัว
ในปริมาณที่น้อยกว่าผู้พิพากษา?

595
00:50:10,758 --> 00:50:14,386
เขาไม่เคยถูกจับกุมมาก่อน เขา...
แต่งงานแล้ว มีครอบครัว และมีงานที่มั่นคง

596
00:50:14,553 --> 00:50:16,429
ท่านที่เคารพ นี่คือการปล้นด้วยอาวุธ

597
00:50:16,597 --> 00:50:19,182
และนั่นจะเป็นจำนวนเงินขั้นต่ำ
การประกันตัวในกรณีประเภทนี้

598
00:50:19,433 --> 00:50:23,603
- คำขอของคุณถูกปฏิเสธที่ปรึกษา
- วางเขาลงชั้นล่าง เจ้าหน้าที่

599
00:50:32,196 --> 00:50:33,822
คำพิพากษาศาลอาญาหมายเลข 98

600
00:50:34,073 --> 00:50:35,490
แซม ชูเล็กซ์.

601
00:50:35,741 --> 00:50:37,367
เจ้าหน้าที่ ยกมือขวาขึ้น

602
00:50:37,618 --> 00:50:39,786
คุณสาบานต่อความจริง
ของคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่คุณได้ลงนาม?

603
00:50:43,040 --> 00:50:44,999
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

604
00:50:45,376 --> 00:50:47,919
คุณถูกจับไปเป็นคณะลูกขุนใหญ่

605
00:50:48,129 --> 00:50:50,088
ประกันตัวอยู่ที่ 7,500.

606
00:50:50,297 --> 00:50:52,048
- ประกันตัว?
- ใช่.

607
00:50:52,341 --> 00:50:55,260
- ฉันจะออกไปได้ไหม?
- ถ้าประกันตัวเสร็จแล้ว

608
00:50:55,428 --> 00:50:57,345
ใช่ แต่ 7,500

609
00:50:57,680 --> 00:50:59,180
ใครจะไปเห็นมัน?

610
00:51:00,141 --> 00:51:02,308
ก็คุณมีญาติแล้วไม่ใช่เหรอ?

611
00:51:03,728 --> 00:51:05,562
พวกเขาจะไม่ให้ฉันพบภรรยาของฉันเหรอ?

612
00:51:05,771 --> 00:51:07,355
ถ้าเธอมาที่คุกลองไอส์แลนด์ซิตี้

613
00:51:07,940 --> 00:51:09,232
ไปกันเถอะผู้ชาย

614
00:51:11,527 --> 00:51:12,902
ขนาดเพิ่มเติม

615
00:51:13,487 --> 00:51:15,989
เซ็นชื่อของคุณที่นี่แล้วที่นี่

616
00:51:16,657 --> 00:51:19,367
วอร์ด เซ็นชื่อของคุณที่นี่

617
00:51:25,291 --> 00:51:26,666
ขึ้นด้านหน้า.

618
00:51:39,847 --> 00:51:41,347
เอาล่ะ ไปกันเลย

619
00:52:42,701 --> 00:52:44,953
เอาล่ะ เอาล่ะ

620
00:53:07,893 --> 00:53:09,352
แต่ละคนมีความผิดทางอาญา

621
00:53:11,981 --> 00:53:13,606
พวกเหล่านี้ด้วย

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
บาเลสเตรโร, คริสโตเฟอร์.

623
00:53:27,580 --> 00:53:28,788
ถอดหมวกของคุณ

624
00:53:30,165 --> 00:53:31,291
ที่อยู่?

625
00:53:31,625 --> 00:53:33,626
4024, 78th Street, แจ็คสันไฮท์ส

626
00:53:33,836 --> 00:53:35,420
- อายุ?
- สามสิบแปด.

627
00:53:36,046 --> 00:53:38,047
- อาชีพ?
- นักดนตรี.

628
00:53:38,215 --> 00:53:40,500
- เกิดที่ไหน?
- นิวยอร์กซิตี้

629
00:54:11,832 --> 00:54:13,249
จับมันไว้ตรงนั้น

630
00:54:55,876 --> 00:54:57,710
บาเลสเตรโร.

631
00:54:59,713 --> 00:55:01,297
บาเลสเตรโร.

632
00:55:03,550 --> 00:55:05,176
บาเลสเตรโร.

633
00:55:07,054 --> 00:55:08,388
บาเลสเตรโร.

634
00:55:15,354 --> 00:55:17,063
โอเค คุณได้ประกันตัวแล้ว

635
00:55:25,364 --> 00:55:26,739
คุณสบายดีไหม?

636
00:55:28,242 --> 00:55:30,118
ใคร... ใครเป็นคนให้ประกันตัว?

637
00:55:30,369 --> 00:55:32,286
ส่วนใหญ่เป็นยีนและโอลก้าที่รัก

638
00:55:33,539 --> 00:55:35,873
Olga ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ ไม่เคย.

639
00:55:37,126 --> 00:55:39,252
ตอนนี้คุณจะโอเคแล้วเด็กน้อย

640
00:55:40,129 --> 00:55:41,713
- ที่รัก.
- โอ้ที่รัก

641
00:55:42,965 --> 00:55:45,299
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

642
00:55:48,929 --> 00:55:50,763
- แมนนี่มันคืออะไร?
- โอ้...

643
00:55:51,598 --> 00:55:53,933
- ฉันรู้สึก...
- เราควรพาเขาไปที่รถดีกว่า

644
00:55:54,768 --> 00:55:57,145
แมนนี่ เราจะกลับบ้านแล้ว

645
00:55:57,896 --> 00:55:59,564
ฉันดื่มกาแฟและลาซานญ่าแล้ว...

646
00:56:00,607 --> 00:56:03,568
- แมนนี่ คุณจะไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร.

647
00:56:05,446 --> 00:56:07,947
- โอ้ คุณจะไม่มีวันรู้
- ฉันรู้ ฉันรู้

648
00:56:17,791 --> 00:56:19,417
อะไรนะ แมนนี่?

649
00:56:20,461 --> 00:56:24,380
ฉันนึกถึงรถตำรวจนั่งอยู่
ที่นั่นเมื่อประมาณล้านปีที่แล้ว

650
00:56:25,257 --> 00:56:27,133
ใช้ได้. ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

651
00:56:31,638 --> 00:56:33,931
- พ่อ! พ่อ!
- สวัสดีพ่อ!

652
00:56:34,141 --> 00:56:35,850
- พ่อ!
- สวัสดีพ่อสวัสดี!

653
00:56:36,101 --> 00:56:38,227
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

654
00:56:39,229 --> 00:56:41,397
คุณกินแค่คำเดียวได้ไหม
ของร้อนเหรอ?

655
00:56:41,648 --> 00:56:43,107
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้...

656
00:56:43,275 --> 00:56:45,318
- ฉันขอทีหลังได้ไหมแม่?
- แน่นอน.

657
00:56:45,652 --> 00:56:49,322
- ฉันต้องนอนพักสักพัก
- ถ้าอย่างนั้นนั่นคือสิ่งที่คุณควรทำ

658
00:57:06,381 --> 00:57:07,840
เข้ามาเลยบ๊อบ

659
00:57:14,681 --> 00:57:15,932
แม่เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

660
00:57:16,475 --> 00:57:17,683
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

661
00:57:18,894 --> 00:57:21,062
ฉันถูกจับเพราะสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

662
00:57:21,355 --> 00:57:24,649
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดทางโทรศัพท์

663
00:57:25,192 --> 00:57:27,151
พ่อคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

664
00:57:28,821 --> 00:57:30,238
ฉันทำดีที่สุดแล้วบ๊อบ

665
00:57:30,531 --> 00:57:32,865
- ขอบคุณที่บอกฉัน
- คุณเก่งที่สุด.

666
00:57:34,493 --> 00:57:37,453
หวังว่าคุณจะไม่ต้องไป
ผ่านอะไรก็ตามเหมือนที่ฉันทำ

667
00:57:37,704 --> 00:57:41,124
หากคุณเคยฉันหวังว่าคุณจะมี
ลูกชายเหมือนฉันที่จะกลับมาหา

668
00:57:46,380 --> 00:57:48,965
ฉันไม่เคยรู้ว่าสิ่งที่ลูกของฉัน
หมายถึงฉันจนถึงตอนนี้

669
00:57:49,133 --> 00:57:51,092
พ่อ!

670
00:57:55,430 --> 00:57:57,557
คุณควรจะนอนได้แล้ว

671
00:57:57,766 --> 00:57:58,766
ใช่.

672
00:58:02,146 --> 00:58:05,064
ทนายความในศาลอาญากล่าวว่า
เขาอยากจะแนะนำมิสเตอร์โอคอนเนอร์

673
00:58:05,232 --> 00:58:07,316
เขาบอกว่าเราควรเข้าไป
สัมผัสกับเขาทันที

674
00:58:07,484 --> 00:58:10,528
- แมนนี่พูดอะไร?
- ฉันไม่ได้คุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

675
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
ตอนนี้เขาเหนื่อยเกินกว่าจะคิดเรื่องนี้แล้ว

676
00:58:13,157 --> 00:58:15,950
ทนายบอกที่ไหนครับ.
เราจะตามหาคุณโอคอนเนอร์เจอไหม?

677
00:58:16,618 --> 00:58:20,163
ใช่. เขามีสำนักงานอยู่ใกล้ๆ
ในวิคเตอร์ มัวร์ อาร์เคด

678
00:58:20,873 --> 00:58:22,290
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?

679
00:58:23,167 --> 00:58:25,001
แม่ครับ ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา

680
00:58:25,252 --> 00:58:28,046
คุณต้องคิดว่าจะพูดอะไร

681
00:58:33,802 --> 00:58:36,929
คุณบอกฉันเสมอว่าอย่าออกไปข้างนอก
โดยไม่ต้องแจ็คเก็ตของฉันแม่

682
00:58:37,097 --> 00:58:39,265
ทำไมคุณกับคุณยายถึงออกไปข้างนอก
ในบ้านเหรอ?

683
00:59:17,846 --> 00:59:21,390
สวัสดี ฉันสงสัยว่าฉันจะพูดได้ไหม
กับคุณโอคอนเนอร์ด้วย

684
00:59:21,975 --> 00:59:25,978
ไม่ คุณโอคอนเนอร์ออกจากสำนักงานแล้ว
และคาดว่าจะไม่กลับมาในบ่ายวันนี้

685
00:59:26,313 --> 00:59:28,522
- ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาจะเจอฉัน
- เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

686
00:59:29,942 --> 00:59:31,984
ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจ
เพื่อกลับบ้านทันที

687
00:59:32,319 --> 00:59:34,070
โอ้ เอาล่ะ. ขอบคุณ

688
00:59:48,835 --> 00:59:53,381
วันนี้เราควรเรียนดนตรีสองบทเรียน
เพราะเมื่อวานเราไม่ได้รับเลย

689
00:59:53,966 --> 00:59:57,301
เขาจะสอนเราทันที
เท่าที่เขาจะทำได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

690
01:00:00,681 --> 01:00:02,890
โอ้สวัสดี คุณโอคอนเนอร์อยู่ด้วยหรือเปล่า?

691
01:00:04,142 --> 01:00:06,227
โอ้ ฉันสงสัยว่าคุณจะ...

692
01:00:07,396 --> 01:00:09,146
โอ้ใช่ นี่คุณนายโอคอนเนอร์ใช่ไหม?

693
01:00:12,401 --> 01:00:16,529
คุณนายโอคอนเนอร์ ฉันกำลังโทรมา
เพราะเราเดือดร้อน

694
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
และฉันก็ถูกบอกอย่างนั้น
สามีของคุณสามารถช่วยได้

695
01:00:22,286 --> 01:00:25,288
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะบอกคุณว่า

696
01:00:26,665 --> 01:00:28,499
ถ้าฉันสามารถคิดได้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

697
01:00:30,252 --> 01:00:33,546
สามีของฉันเล่นซอเบส
ที่สโมสรนกกระสา

698
01:00:52,399 --> 01:00:54,608
โอ้ สวัสดีตอนบ่าย คุณบาเลสสเตรโร?

699
01:00:55,235 --> 01:00:56,360
นางบาเลสเตรโร?

700
01:00:57,404 --> 01:00:58,988
เชิญทางนี้ครับ.

701
01:01:04,995 --> 01:01:06,871
นายและนางบาเลสเตรโร

702
01:01:07,247 --> 01:01:09,457
- เอาล่ะ. สวัสดี
- สวัสดี.

703
01:01:10,709 --> 01:01:12,251
- นี่คือสามีของฉัน
- สวัสดี.

704
01:01:12,878 --> 01:01:14,170
- สวัสดี.
- ฉันแฟรงค์ โอคอนเนอร์

705
01:01:14,338 --> 01:01:16,088
- นี่คือคุณแมคคาบา
- เป็นยังไงบ้าง?

706
01:01:16,590 --> 01:01:18,007
นั่งลงเลยไม่ใช่เหรอ?

707
01:01:18,383 --> 01:01:19,550
แล้วเจอกันนะเรย์

708
01:01:19,801 --> 01:01:21,344
-เอาล่ะ แฟรงค์
- โปรด.

709
01:01:25,599 --> 01:01:28,267
เนื่องจากคุณโทรหาภรรยาของผม คุณบาเลสเตรโร

710
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
ฉันได้สอบถามข้อมูลเบื้องต้นแล้ว

711
01:01:31,980 --> 01:01:34,982
และโครงร่างข้อเท็จจริงโดยทั่วไป
ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่คุณระบุไว้

712
01:01:36,026 --> 01:01:37,943
เอาล่ะทุกคนรู้
แมนนี่ไม่มีความผิด

713
01:01:38,195 --> 01:01:40,154
ทุกคนที่สโมสรนกกระสา
รู้ว่าเขาไม่มีความผิดอยู่แล้ว

714
01:01:40,447 --> 01:01:42,323
ฉันคุยกับคุณบิลลิงส์ลีย์ด้วยตัวเอง

715
01:01:42,574 --> 01:01:43,824
เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล

716
01:01:43,992 --> 01:01:45,159
แล้วคุณจะรับเรื่องไหม?

717
01:01:46,828 --> 01:01:49,455
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อตัดสินใจ

718
01:01:50,332 --> 01:01:53,459
เอาล่ะคุณต้องการอะไร
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของแมนนี่เหรอ?

719
01:01:53,960 --> 01:01:55,461
เราแต่งงานกันมาเก้าปีแล้ว

720
01:01:55,629 --> 01:01:58,172
และเราไม่ได้แยกจากกัน
ครั้งละมากกว่าสองวัน

721
01:01:58,673 --> 01:02:02,510
ถ้าแมนนี่ทำอะไรผิด
ฉันรู้เรื่องนั้น และฉันรู้ว่าเขาไม่ทำ

722
01:02:04,638 --> 01:02:08,766
สิ่งที่ฉันต้องการอย่างแรกคือเรื่องราวของแมนนี่เอง
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับตัวเขาเอง

723
01:02:10,143 --> 01:02:13,312
ชีวิตของเขา งานของเขา และเหตุการณ์ทั้งหมดของเขา

724
01:02:13,480 --> 01:02:16,816
หลังจากที่เขาไปที่สำนักงานประกันภัย
เพื่อหาเงินจากนโยบายของคุณ

725
01:02:18,193 --> 01:02:20,694
- คุณให้ฉันได้ไหม?
- ใช่ แน่นอน คุณโอคอนเนอร์

726
01:02:21,154 --> 01:02:22,196
ดี.

727
01:02:22,489 --> 01:02:26,659
นี่คงเป็นเรื่องเก่าสำหรับคุณแน่นอน
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ดังนั้นใช้เวลาของคุณเถอะ

728
01:02:28,870 --> 01:02:32,873
คุณเดลี่ ฉันอยากให้คุณถอดออก
คำกล่าวของนายบาเลสเตรโร

729
01:02:33,458 --> 01:02:37,002
เอาล่ะ คุณบาเลสเตรโร ไปกันเถอะ
เริ่มต้นด้วยพื้นหลังบางส่วนของคุณ

730
01:02:39,214 --> 01:02:40,923
เริ่มต้นด้วยชื่อเต็มและที่อยู่ของคุณ

731
01:02:41,842 --> 01:02:44,260
ฉันชื่อ
คริสโตเฟอร์ เอ็มมานูเอล บาเลสเตรโร.

732
01:02:44,594 --> 01:02:47,680
ฉันอาศัยอยู่ที่ 4024, 78th Street
ในแจ็กสันไฮท์ส

733
01:02:47,848 --> 01:02:50,284
กับภรรยาและลูกชายสองคนของฉัน

734
01:02:54,229 --> 01:02:56,480
นั่นมันสำหรับฉัน คุณบาเลสเตรโร

735
01:02:57,858 --> 01:03:01,026
- ฉันจะรับเรื่อง
- โอ้ คุณโอคอนเนอร์ ช่างวิเศษจริงๆ!

736
01:03:01,862 --> 01:03:04,447
มีความยากลำบากประการหนึ่งคือ

737
01:03:06,491 --> 01:03:08,284
ซึ่งมันยุติธรรมที่จะพูดถึงเท่านั้น

738
01:03:10,495 --> 01:03:13,330
ฉันมีประสบการณ์น้อย
ในคดีอาญา

739
01:03:13,707 --> 01:03:16,917
และฉันก็จะต้องเสียเปรียบ
พร้อมด้วยอัยการผู้เก่งกาจ

740
01:03:18,545 --> 01:03:20,296
เราเชื่อใจคุณ คุณโอคอนเนอร์
และคุณไว้วางใจเรา

741
01:03:20,464 --> 01:03:22,423
เราไม่สามารถขออะไรมากกว่านี้ได้

742
01:03:23,175 --> 01:03:26,427
- ปัญหาเรื่องเงินนั่นเอง...
- ใช่. ก็...

743
01:03:27,179 --> 01:03:28,554
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

744
01:03:28,722 --> 01:03:31,599
ขอเพียงมีสมาธิ
เมื่อชนะคดี

745
01:03:32,684 --> 01:03:35,811
ถ้าเราสามารถทำได้ส่วนที่เหลือ
จะดูแลตัวเอง

746
01:03:35,979 --> 01:03:38,397
ตอนนี้ เอ่อ ฉัน...

747
01:03:39,316 --> 01:03:41,442
ฉันอยากให้คุณสองคนกลับบ้าน

748
01:03:42,235 --> 01:03:46,113
และเจาะลึกความทรงจำของคุณ
และในบันทึกใดๆ ที่คุณอาจมี

749
01:03:46,907 --> 01:03:49,575
และค้นพบว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

750
01:03:49,743 --> 01:03:53,078
ในวันสำคัญทั้งสองนี้ซึ่งวันที่นั้น
บริษัทประกันภัยถูกจัดขึ้น

751
01:03:53,288 --> 01:03:54,747
เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหนในเดทแรก

752
01:03:55,040 --> 01:03:57,291
เรากำลังพักผ่อน
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งในประเทศ

753
01:03:58,168 --> 01:04:00,211
จำอะไรได้บ้าง.
คุณกำลังทำเดทนั้นอยู่เหรอ?

754
01:04:00,378 --> 01:04:01,587
- ไม่ ไม่ใช่ทันที
- เลขที่?

755
01:04:02,422 --> 01:04:05,508
คุณเฟอร์ราโรอาจจะช่วยได้
เขาเป็นเจ้าของโรงแรม

756
01:04:06,259 --> 01:04:09,428
แล้วทำไมคุณทั้งสองไม่ออกไปที่นั่นล่ะ
และตรวจสุขภาพอย่างละเอียด?

757
01:04:11,348 --> 01:04:12,598
เราอาจใช้รถของยีนได้

758
01:04:12,766 --> 01:04:14,600
เราไม่สามารถเก็บคุณโอคอนเนอร์ไว้ได้
อีกต่อไปแล้วโรส

759
01:04:14,851 --> 01:04:16,644
ใช่. ลาก่อน. ขอบคุณมาก.

760
01:04:16,937 --> 01:04:18,270
ลาก่อน.

761
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
- ขอบคุณ คุณโอคอนเนอร์
- ลาก่อน คุณบาเลสเตรโร

762
01:04:29,824 --> 01:04:32,743
แน่นอน. คุณก็อยู่
ที่นี่สี่วันนั้น

763
01:04:33,119 --> 01:04:37,289
แต่มีแขกมาเยอะมาก
ฉันไม่สามารถสาบานได้

764
01:04:37,499 --> 01:04:39,917
ไปยังที่ที่ใครๆ อยู่ ณ วันใดวันหนึ่ง

765
01:04:40,252 --> 01:04:42,670
วันที่ 9 กรกฎาคม เป็นวันเกิดของฉัน

766
01:04:42,921 --> 01:04:45,965
ใช่ แต่คุณรู้ว่าแมนนี่อยู่ที่ไหน
วันนั้นเหรอ?

767
01:04:46,174 --> 01:04:47,424
- ไม่ ฉัน...
- ฉันจำได้.

768
01:04:47,968 --> 01:04:49,134
คุณมีเค้กวันเกิด

769
01:04:49,344 --> 01:04:51,011
และคุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้
ใต้ต้นแอปเปิ้ล

770
01:04:51,263 --> 01:04:53,138
ไม่ เรามีปาร์ตี้อยู่ข้างใน

771
01:04:53,348 --> 01:04:56,350
เพราะว่าฝนตก ตอนนี้ฉันจำได้

772
01:04:57,018 --> 01:04:59,019
ฝนตกตลอดทั้งวัน

773
01:04:59,604 --> 01:05:02,147
- ไม่ใช่ว่ามันมี...
- วันนั้นฝนตกหรือเปล่า?

774
01:05:02,857 --> 01:05:07,444
คือว่า...ฝนเพิ่งตก
วันหนึ่งขณะที่เราอยู่ที่นี่

775
01:05:37,309 --> 01:05:39,393
เราเล่นไพ่วันนั้น
เพราะฝนตกหนักมาก

776
01:05:39,561 --> 01:05:42,646
พวกเราสี่คนนั่งอยู่ที่นี่ที่ระเบียงและ
เล่นไพ่ทั้งวันอยู่ที่โต๊ะนั้น

777
01:05:43,732 --> 01:05:47,359
คุณก็รู้ ตอนนั้นฉันคงรู้ชื่อพวกเขาแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันจำหนึ่งในนั้นไม่ได้แล้ว

778
01:05:47,819 --> 01:05:49,320
ตัวแรกที่คิดคือ

779
01:05:49,487 --> 01:05:52,364
ชายร่างสั้นที่มีคิ้วหนา
ซึ่งเจริญงอกงามออกไปทุกทาง

780
01:05:52,532 --> 01:05:55,159
- อ๋อ ใช่ เอ่อ คุณ...
- ฉันจำเขาไม่ได้

781
01:05:55,660 --> 01:05:57,745
แต่เราต้องมีชื่อ
ในทะเบียน

782
01:05:57,912 --> 01:06:00,122
แล้วก็มีชายร่างสูงคนหนึ่ง...

783
01:06:00,832 --> 01:06:03,083
ฉันจำได้ว่าเขาเดินช้าๆ
และก้มลงบ้าง

784
01:06:03,251 --> 01:06:05,419
และเขาไม่ได้สวมอะไรที่เหมือนวิกผมเหรอ?

785
01:06:05,712 --> 01:06:08,505
- ใช่! วิกเล็กๆ ตรงด้านหน้า
- ใช่.

786
01:06:08,840 --> 01:06:12,841
- นั่นคือคุณลามาร์กา
- ใช่. นั่นคือเขา

787
01:06:13,428 --> 01:06:16,722
ลามาร์ก้า ถูกต้องครับ
เขาอยู่ที่นี่ในช่วงครึ่งแรกของฤดูร้อน

788
01:06:16,890 --> 01:06:19,725
และคนที่สามเป็นคนตัวสูง
เคยเป็นนักมวย

789
01:06:20,060 --> 01:06:22,978
- คุณจำชื่อพวกเขาไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

790
01:06:23,563 --> 01:06:27,066
พวกเขาเขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้
เราแค่มองผิดที่

791
01:06:28,276 --> 01:06:32,946
เป็นผู้ชายตัวเล็กด้วย
คิ้วใหญ่ของนายโมลิเนลลี?

792
01:06:33,948 --> 01:06:36,575
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเขา
- แล้วนี่ล่ะ.

793
01:06:36,743 --> 01:06:40,037
นี่คือที่อยู่ของเขา
และคุณลามาร์ก้าก็กล่าวปราศรัยด้วย

794
01:07:20,870 --> 01:07:22,037
คุณลามาร์ก้าอยู่หรือเปล่า?

795
01:07:22,205 --> 01:07:23,664
- WHO?
- ลามาร์กา.

796
01:07:23,998 --> 01:07:26,125
โอ้พวกเขาคือผู้คน
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

797
01:07:26,501 --> 01:07:29,044
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาย้ายไปที่ไหน?
- คือว่า คุณลามาร์กาเสียชีวิต

798
01:07:29,295 --> 01:07:31,505
และนางลามาร์กา
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

799
01:07:31,923 --> 01:07:34,133
นั่นคือประมาณสามเดือนที่แล้ว

800
01:07:58,158 --> 01:07:59,658
เรากำลังตามหาคุณโมลิเนลลี

801
01:07:59,951 --> 01:08:02,661
- พวกเขาอยู่บนชั้นสาม D.
- โอ้ขอบคุณ

802
01:08:37,655 --> 01:08:39,732
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

803
01:08:56,299 --> 01:08:58,383
อะไร เธอพูดอะไร?

804
01:09:00,553 --> 01:09:02,179
โมลิเนลลีตายแล้ว

805
01:09:20,031 --> 01:09:22,199
มีข้อแก้ตัวของเรา

806
01:09:23,076 --> 01:09:24,660
มันสมบูรณ์แบบ!

807
01:09:27,288 --> 01:09:29,039
และครบ!

808
01:09:35,964 --> 01:09:38,924
พวกเขาจะพบชายอื่น
คนที่สาม คุณรู้ไหม นักมวย?

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,010
คุณจำเขาได้ และหนึ่ง...
อันเดียวพอจริงๆ

810
01:09:43,680 --> 01:09:47,099
มันเป็นความผิดของฉันที่เกิดขึ้นกับคุณ
มันคือฟันคุดเหล่านี้

811
01:09:49,435 --> 01:09:52,437
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรปล่อยให้คุณลงไปที่นั่น
แต่ฉันก็ยังปล่อยให้คุณไปข้างหน้า

812
01:09:52,689 --> 01:09:54,982
มันเป็นอุบัติเหตุนะโรส

813
01:09:55,942 --> 01:09:58,318
ฉันให้คุณไปที่บริษัทประกันภัย
เพื่อยืมเงินให้ฉัน

814
01:09:58,611 --> 01:10:00,237
แล้วสิ่งนี้ก็ตกอยู่กับคุณ

815
01:10:01,239 --> 01:10:04,783
เราเคยเป็นหนี้มาก่อนเพราะว่า
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับสิ่งต่างๆ

816
01:10:07,453 --> 01:10:10,372
คุณต้องกู้ยืมเงินจาก
ญาติและบริษัทสินเชื่อ

817
01:10:11,249 --> 01:10:13,458
และตอนนี้เรากำลังจะเป็นหนี้โอคอนเนอร์

818
01:10:13,710 --> 01:10:16,128
ทั้งหมดเพราะฉันไม่มี
รู้วิธีประหยัด

819
01:10:20,133 --> 01:10:21,967
ความจริงก็คือฉันทำให้คุณผิดหวัง แมนนี่

820
01:10:23,636 --> 01:10:25,220
ฉันไม่ได้เป็นภรรยาที่ดี

821
01:10:26,389 --> 01:10:27,848
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

822
01:10:28,016 --> 01:10:29,558
คุณเป็นภรรยาที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็เคยมี

823
01:10:29,726 --> 01:10:31,727
โรส คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระ

824
01:10:47,702 --> 01:10:52,456
คุณคงจินตนาการได้เลยว่าเรารู้สึกอย่างไรเมื่อรู้เรื่องนี้
ลามาร์กาและโมลิเนลลีเสียชีวิตทั้งคู่

825
01:10:53,082 --> 01:10:56,376
คุณก็รู้เหมือนใครบางคนเป็น
ซ้อนไพ่กับเรา

826
01:10:58,004 --> 01:10:59,463
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น

827
01:10:59,631 --> 01:11:01,924
มีเพื่อนอีกคนกำลังเล่นไพ่อยู่
กับเราในบ่ายวันนั้น

828
01:11:02,133 --> 01:11:04,551
และนายเฟอร์ราโรและภรรยาของเขา
จะช่วยเราตามหาเขา

829
01:11:04,802 --> 01:11:07,012
แล้วเราจะตามหาเขาเจอใช่ไหม โรส?

830
01:11:08,222 --> 01:11:12,601
ใช่ มันเป็น... มันเป็นโชคร้าย
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นสั่นคลอนเราได้

831
01:11:12,769 --> 01:11:15,228
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาจิตใจของคุณ
และหาพยานคนอื่นๆ

832
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
ค้นหาอดีตนักสู้ชิงรางวัลถ้าเป็นไปได้

833
01:11:18,191 --> 01:11:20,984
และเราจะสามารถใช้เฟอร์รารอสได้
อย่างน้อยก็ในฐานะพยานตัวละคร

834
01:11:21,361 --> 01:11:23,153
พวกเขาสัญญาว่าจะช่วยเรา
ยังไงก็ตามที่พวกเขาทำได้ คุณก็รู้

835
01:11:23,321 --> 01:11:25,864
กับทะเบียนโรงแรม
และสิ่งที่พวกเขาจำได้

836
01:11:26,491 --> 01:11:28,367
- ไม่ใช่เหรอโรส?
- ใช่.

837
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
แน่นอนคุณก็ตระหนักได้
มันจะเป็นงานของอัยการ

838
01:11:33,164 --> 01:11:35,165
เพื่อทำลายข้อแก้ตัวของคุณ
ถ้ามันสามารถทำได้

839
01:11:35,375 --> 01:11:37,125
เขาจะมีบัตรประจำตัวเหล่านั้น
พยานในศาล

840
01:11:37,335 --> 01:11:38,669
และพวกเขาจะสาบานว่าคุณคือคนที่ถูกคุมขัง

841
01:11:39,754 --> 01:11:42,714
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
ต้องกลับไปที่คอร์นวอลล์

842
01:11:43,758 --> 01:11:46,426
และขุดข้อเท็จจริงเพิ่มเติมเกี่ยวกับฝั่งของคุณ

843
01:11:48,930 --> 01:11:53,058
เอาล่ะ เอ่อ วันที่สองนี้ 18 ธันวาคม

844
01:11:54,018 --> 01:11:58,355
เอ่อ คุณทั้งสองคนจำเหตุการณ์ใด ๆ ได้บ้างหรือ
สถานการณ์ที่อาจเป็นประโยชน์ต่อเรา?

845
01:12:00,733 --> 01:12:03,443
- 18 ธันวาคม?
- ฉันจำได้ว่าฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกมากนัก

846
01:12:03,611 --> 01:12:06,071
ก่อนวันคริสต์มาส ฉันปวดฟัน,

847
01:12:06,531 --> 01:12:09,574
และกรามของฉันก็บวมมากจนฉันไม่รู้สึก
ชอบทำงานมองแบบนั้นคุณก็รู้

848
01:12:09,742 --> 01:12:12,869
ฉันเคยทำงานที่สโมสร
แต่อย่างอื่นฉันก็ไม่ได้ออกจากบ้าน

849
01:12:13,371 --> 01:12:14,579
เห็นได้ชัดเจนไหม?

850
01:12:15,331 --> 01:12:18,792
โอ้ ใช่แล้ว เพื่อนๆ ในวงล้อเลียนฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

851
01:12:19,043 --> 01:12:20,043
มันกินเวลานานแค่ไหน?

852
01:12:20,253 --> 01:12:22,170
สองสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

853
01:12:22,922 --> 01:12:24,965
- พบทันตแพทย์?
- ใช่หลายครั้ง

854
01:12:25,133 --> 01:12:28,218
เอ่อฮะ แล้วเขาจะเป็นพยานเรื่องนั้นเหรอ?

855
01:12:28,761 --> 01:12:31,638
และถ้าคุณยกสำนักงานประกันภัยขึ้น
วันที่ 18 ธันวาคม

856
01:12:32,140 --> 01:12:33,890
ใบหน้าบวมนี้ก็จะสังเกตได้

857
01:12:34,100 --> 01:12:36,393
- แน่นอนจะ.
- ใช่.

858
01:12:37,228 --> 01:12:41,273
แต่เรื่องนี้ไม่ได้กล่าวถึงโดย
ผู้หญิงคนใดที่ระบุตัวคุณ

859
01:12:41,899 --> 01:12:44,568
ใช่ ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อทำสิ่งนี้

860
01:12:44,736 --> 01:12:47,446
และแน่นอนว่า
โรสก็สามารถเป็นพยานถึงเรื่องนั้นได้เช่นกัน

861
01:12:49,115 --> 01:12:50,198
ใช่.

862
01:12:51,034 --> 01:12:52,576
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

863
01:12:58,833 --> 01:13:00,667
อืม. ใช่ ฉัน...

864
01:13:01,210 --> 01:13:04,755
กรามบวมของคุณนี้คือ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันที่จะทำงาน

865
01:13:06,174 --> 01:13:09,968
เอ่อ คุณมีชื่อทันตแพทย์ไหม?

866
01:13:10,470 --> 01:13:13,472
ฉันมีมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

867
01:13:13,681 --> 01:13:17,100
ฉันจะนำผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนด้วยลายมือเข้ามา
เพราะการพิมพ์และการพิมพ์ของคุณ

868
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
ในบันทึกการระงับจะต้อง
นำมาเปรียบเทียบและพิสูจน์ว่าแตกต่าง

869
01:13:24,275 --> 01:13:27,903
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณสองคนคิดอีกครั้ง
เกี่ยวกับคอร์นวอลล์เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

870
01:13:28,404 --> 01:13:30,238
ลองหาชื่อนักมวยคนนั้นดูสิ

871
01:13:30,490 --> 01:13:32,365
ลองและจำรายละเอียดอื่น ๆ

872
01:13:32,909 --> 01:13:34,451
เจอกันใหม่วันมะรืนนี้ใช่ไหม?

873
01:13:34,702 --> 01:13:36,203
- ครับท่าน.
- ตกลง.

874
01:13:43,211 --> 01:13:44,336
ดอกกุหลาบ?

875
01:13:56,099 --> 01:13:58,266
ลาก่อน นางบาเลสเตรโร

876
01:14:00,520 --> 01:14:02,938
เราจะชนะคดีนี้ รู้ไหม

877
01:14:04,190 --> 01:14:05,357
ลาก่อน.

878
01:14:12,865 --> 01:14:14,324
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

879
01:14:14,784 --> 01:14:16,827
ไม่ ฉันไม่เข้าใจมัน

880
01:14:19,038 --> 01:14:21,706
ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยให้
หมอไปพบเธอ แมนนี่

881
01:14:22,291 --> 01:14:23,667
ฉันคิดว่าฉันจะ

882
01:14:25,378 --> 01:14:27,170
คุณหมายถึงทันที?

883
01:14:27,380 --> 01:14:29,673
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่หมอ

884
01:14:30,967 --> 01:14:33,176
แต่ฉันว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ป่วยมาก

885
01:15:18,097 --> 01:15:21,391
โรส ใกล้จะเช้าแล้ว
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ?

886
01:15:24,270 --> 01:15:25,395
ไม่

887
01:15:26,772 --> 01:15:28,440
ที่รัก ที่นี่อากาศหนาวนะ

888
01:15:28,649 --> 01:15:31,443
คุณควรจะหลับไปแล้ว
นานมาแล้ว

889
01:15:32,278 --> 01:15:33,820
ฉันนอนไม่หลับ

890
01:15:36,657 --> 01:15:40,285
โรส นี่เป็นคืนที่สองแล้ว
ฉันถึงบ้านแล้วพบว่าคุณตื่นแล้ว

891
01:15:40,786 --> 01:15:42,454
แล้วคุณก็ไม่กินด้วย

892
01:15:43,039 --> 01:15:44,080
ที่รัก นี่ไม่ถูกต้อง

893
01:15:44,248 --> 01:15:46,499
คุณไม่คิดว่าคุณควรไปพบแพทย์เหรอ?

894
01:15:48,920 --> 01:15:52,130
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
เหตุใดฉันจึงควรไปพบแพทย์?

895
01:15:52,924 --> 01:15:56,635
ก็เมื่อเป็นคน.
ไม่นอนและไม่กิน

896
01:15:56,802 --> 01:16:00,722
และดูเหมือนว่าจะหมดความสนใจในทุกสิ่ง
บางทีหมออาจคิดอะไรบางอย่างได้

897
01:16:04,894 --> 01:16:07,646
เราไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งต่าง ๆ ได้ในขณะนี้
เราจะจ่ายค่าหมอได้อย่างไร?

898
01:16:13,778 --> 01:16:15,403
ฉันกำลังคิดถึงการพิจารณาคดี

899
01:16:15,571 --> 01:16:17,197
แล้วใครจะอยู่กับเด็ก ๆ
ในขณะที่เราไม่อยู่

900
01:16:17,448 --> 01:16:19,157
ฉันโทรหาแม่
และเธอจะมาและอยู่ต่อ

901
01:16:23,329 --> 01:16:24,371
ถ้าคุณต้องการให้เธอ

902
01:16:34,131 --> 01:16:35,131
ดอกกุหลาบ.

903
01:16:37,843 --> 01:16:40,762
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา คุณ...
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจเลย

904
01:16:40,930 --> 01:16:43,139
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันในการพิจารณาคดี

905
01:16:45,685 --> 01:16:48,019
คุณไม่เห็นเหรอ?
มันไม่มีประโยชน์อะไรในการดูแล

906
01:16:49,397 --> 01:16:53,275
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรพวกเขาก็ทำได้
แก้ไขเพื่อให้มันขัดแย้งกับคุณ

907
01:16:54,193 --> 01:16:58,655
ไม่ว่าคุณจะไร้เดียงสาแค่ไหนหรืออย่างไร
คุณพยายามอย่างหนัก พวกเขาจะพบว่าคุณมีความผิด

908
01:17:02,243 --> 01:17:04,995
เราจะไม่เล่น
ในมือของพวกเขาอีกต่อไป

909
01:17:06,330 --> 01:17:07,622
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก

910
01:17:07,790 --> 01:17:11,042
คุณจะไม่ไปคลับ
และเด็กผู้ชายจะไม่ไปโรงเรียน

911
01:17:11,961 --> 01:17:14,462
ฉันคิดไปหมดแล้วนั่งอยู่ตรงนี้

912
01:17:15,423 --> 01:17:18,633
เราจะไปล็อคประตู
และอยู่ในบ้าน

913
01:17:19,802 --> 01:17:21,594
เราจะล็อคพวกเขาไว้และกันออกไป

914
01:17:25,057 --> 01:17:27,267
ใช่ บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ต้องทำ

915
01:17:28,269 --> 01:17:32,856
เราจะไม่ออกไปข้างนอกเกินความจำเป็น
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เราควรจัดการ

916
01:17:33,024 --> 01:17:36,359
ว่าแม่มาที่นี่.
หรือพวกเด็กผู้ชายจะไปอยู่กับเธอ

917
01:17:43,284 --> 01:17:46,703
คุณอยากให้เด็ก ๆ ออกจากบ้าน
เพราะคุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

918
01:17:47,580 --> 01:17:48,788
ใช่ไหม?

919
01:17:49,957 --> 01:17:51,583
คุณก็ไม่สมบูรณ์เหมือนกัน

920
01:17:51,834 --> 01:17:53,668
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้บ้า?

921
01:17:54,337 --> 01:17:55,920
คุณไม่บอกฉันทุกสิ่งที่คุณทำ

922
01:17:56,088 --> 01:17:58,423
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ผิด?
คุณอาจจะ.

923
01:17:58,966 --> 01:18:00,884
- คุณเป็นได้!
- ดอกกุหลาบ.

924
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
ดอกกุหลาบ.

925
01:18:05,056 --> 01:18:08,433
คุณไปที่บริษัทสินเชื่อ
เพื่อยืมเงินไปเที่ยวพักผ่อน

926
01:18:08,768 --> 01:18:10,727
คุณทำอย่างนั้นตอนที่เราไม่สามารถจ่ายได้

927
01:18:11,062 --> 01:18:13,355
คุณมักจะต้องการซื้อของตรงเวลา

928
01:18:13,773 --> 01:18:15,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

929
01:18:15,608 --> 01:18:18,526
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกมันจะกองขึ้นและกองขึ้น
จนเราไม่สามารถพบเจอได้ทั้งหมด

930
01:18:18,694 --> 01:18:19,986
- ดอกกุหลาบ.
- และมันก็กองพะเนินเทินทึก

931
01:18:20,279 --> 01:18:23,823
แล้วพวกเขาก็เอื้อมมือเข้ามาจากด้านนอก
และพวกเขาก็มอบสิ่งสุดท้ายนี้ให้กับเรา

932
01:18:23,991 --> 01:18:27,051
และมันจะเอาชนะเราและคุณจะชนะไม่ได้!

933
01:18:28,037 --> 01:18:29,371
พวกเขาทำให้ข้อแก้ตัวของคุณเสีย

934
01:18:29,538 --> 01:18:32,457
พวกเขาจะซ่อมมันเพื่อที่จะทุบเรา
และพวกเขาจะ

935
01:18:32,792 --> 01:18:34,084
พวกเขาจะทุบตีเราให้พัง!

936
01:19:13,416 --> 01:19:14,833
มันเป็นเรื่องจริง แมนนี่

937
01:19:16,210 --> 01:19:18,670
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

938
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
คุณจะต้องปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

939
01:19:42,236 --> 01:19:44,070
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

940
01:19:45,114 --> 01:19:49,701
ผู้คนต่างศรัทธาในตัวฉัน
และฉัน... ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง

941
01:19:50,703 --> 01:19:53,121
แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไปใช่ไหม?

942
01:19:55,207 --> 01:19:56,916
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

943
01:19:58,878 --> 01:20:01,212
คุณรู้สึกแบบนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่?

944
01:20:03,048 --> 01:20:04,924
เมื่อสามีของฉันถูกจับ

945
01:20:06,552 --> 01:20:09,053
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้เขาผิดหวัง

946
01:20:09,972 --> 01:20:12,140
แล้วคุณรู้ได้ยังไงล่ะ?

947
01:20:12,766 --> 01:20:14,225
ฉันสามารถบอกได้

948
01:20:15,436 --> 01:20:17,312
พวกเขาอยากจะแสดงให้ฉันเห็น

949
01:20:18,814 --> 01:20:21,483
พวกเขากำลังคิดถึงแมนนี่หรือเปล่า
หรือเกี่ยวกับคุณ?

950
01:20:21,942 --> 01:20:27,739
ไม่ พวกเขาต้องการลงโทษฉันเพราะว่า
ฉันทำให้เขาผิดหวังแล้วปล่อยเขาลง

951
01:20:28,991 --> 01:20:30,909
ฉันทำทุกอย่างผิดไปหมด

952
01:20:32,369 --> 01:20:35,622
แล้วพวกเขาไม่ได้จับเขาเหรอ.
เพราะพวกเขาคิดว่าเขามีความผิด?

953
01:20:35,789 --> 01:20:38,958
ไม่นะ. ไม่ พวกเขารู้ว่าเขาไม่มีความผิด

954
01:20:40,503 --> 01:20:42,921
ฉันมีความผิด พวกเขาตามฉันมา

955
01:20:44,757 --> 01:20:47,008
พวกเขาตามฉันมาและพวกเขาจะตามฉันมา

956
01:20:47,384 --> 01:20:50,428
การพยายามมันไม่ดีเลย มันไม่มีประโยชน์

957
01:20:51,680 --> 01:20:54,307
อะไรที่ไม่มีประโยชน์
นางบาเลสเตรโร?

958
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
ทุกอย่าง

959
01:20:56,894 --> 01:20:59,103
พวกเขามาหาฉันจากทุกทิศทุกทาง

960
01:21:01,482 --> 01:21:03,066
และมันไม่ดีเลย

961
01:21:04,401 --> 01:21:06,236
พวกเขารู้ว่าฉันมีความผิด

962
01:21:17,206 --> 01:21:18,748
โรสเป็นไงบ้างคะคุณหมอ?

963
01:21:19,166 --> 01:21:20,500
มันเป็นใจของเธอเหรอ?

964
01:21:20,960 --> 01:21:23,086
ใช่แล้ว คุณบาเลสเตรโร

965
01:21:23,587 --> 01:21:24,963
มันร้ายแรงแค่ไหน?

966
01:21:25,673 --> 01:21:28,174
เอาล่ะ ณ ตอนนี้
จิตใจของเธออยู่ในคราส

967
01:21:28,551 --> 01:21:30,635
เธอไม่เห็นสิ่งใดอย่างที่มันเป็น

968
01:21:30,803 --> 01:21:33,471
และเธอโทษตัวเองสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

969
01:21:33,639 --> 01:21:35,431
แต่เธอก็ไม่ต้องตำหนิอะไรทั้งนั้น

970
01:21:35,599 --> 01:21:37,976
ไม่แน่นอน แต่เธอคิดว่าเธอเป็น

971
01:21:38,143 --> 01:21:42,981
และเธอเชื่อเรื่องนี้อย่างแรงกล้า
ว่ามันทำให้โลกทั้งโลกมืดมนสำหรับเธอ

972
01:21:43,566 --> 01:21:46,609
เธอเห็นดี,
ภัยอันตรายแฝงอยู่ทุกที่

973
01:21:47,152 --> 01:21:49,320
และเธอคิดว่าเธอนำพวกมันมาหาคุณ

974
01:21:50,281 --> 01:21:53,533
ตอนนี้มีรูปแบบที่รู้จักกันดี
กับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

975
01:21:53,951 --> 01:21:58,371
เธอถูกฝังอยู่ใต้บางอย่าง
ถล่มทลายของความกลัวและความรู้สึกผิด

976
01:22:00,207 --> 01:22:01,958
แล้วเราจะทำอย่างไร?

977
01:22:02,126 --> 01:22:04,794
สิ่งที่ดีที่สุดคือการวางเธอไว้
ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

978
01:22:05,004 --> 01:22:07,297
ที่เธอสามารถรับการรักษาพยาบาลได้

979
01:22:08,340 --> 01:22:09,757
คุณหมายถึงสถาบันเหรอ?

980
01:22:10,050 --> 01:22:12,218
จะต้องเลือกอย่างระมัดระวัง

981
01:22:12,761 --> 01:22:15,763
และต้องทำให้เธอมีสภาพแวดล้อมอันเงียบสงบ

982
01:22:16,640 --> 01:22:17,890
และความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

983
01:22:18,100 --> 01:22:21,394
เพื่อหาทางออกจากเธอ
เขาวงกตแห่งความหวาดกลัวที่เธออยู่

984
01:22:22,354 --> 01:22:25,273
เธออยู่บ้านกับเราไม่ได้เหรอ?

985
01:22:26,358 --> 01:22:30,695
ไม่ใช่ถ้าคุณคิดถึงเธอ
และเปิดโอกาสให้เธอหายป่วย

986
01:22:31,989 --> 01:22:34,699
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโรส...

987
01:22:36,535 --> 01:22:38,202
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

988
01:22:38,954 --> 01:22:41,289
เธออยู่ในอีกโลกหนึ่งจากเรา

989
01:22:42,875 --> 01:22:46,711
ภูมิทัศน์อันน่าสะพรึงกลัวที่อาจเป็นได้
ในด้านมืดของดวงจันทร์

990
01:22:47,630 --> 01:22:48,796
แล้วฉันไม่อยู่เหรอ?

991
01:22:48,964 --> 01:22:53,551
คุณอยู่ที่นั่นและลูก ๆ อยู่ที่นั่น
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณเป็น

992
01:22:53,927 --> 01:22:56,846
เงาอันชั่วร้ายที่พูดสิ่งที่น่ารังเกียจ

993
01:22:57,556 --> 01:23:01,976
ตอนนี้เธอรู้ว่าเธออยู่ในฝันร้าย
แต่มันไม่ได้ช่วยให้เธอรู้

994
01:23:02,144 --> 01:23:03,728
เธอไม่สามารถออกไปได้

995
01:23:06,357 --> 01:23:08,149
มันรักษาไม่หายเหรอ?

996
01:23:08,525 --> 01:23:10,401
ไม่มีกรณีใดที่รักษาไม่หาย

997
01:23:12,905 --> 01:23:15,448
ฉันอยากให้เธอได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

998
01:23:16,867 --> 01:23:18,493
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

999
01:23:25,584 --> 01:23:27,335
นี่กระเป๋าของคุณนะที่รัก

1000
01:23:38,472 --> 01:23:40,139
มาเลยที่รัก

1001
01:24:16,301 --> 01:24:17,802
- คุณบาเลสเตรโร?
- ใช่.

1002
01:24:19,096 --> 01:24:20,388
นี่คือภรรยาของฉัน

1003
01:24:21,432 --> 01:24:24,976
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าคุณพูด
ลาก่อน คุณบาเลสเตรโร

1004
01:24:26,478 --> 01:24:28,062
ลาก่อนโรส

1005
01:24:30,441 --> 01:24:31,524
ลาก่อน.

1006
01:24:32,651 --> 01:24:34,736
กรุณามากับเราหน่อยได้ไหม?

1007
01:24:41,493 --> 01:24:42,535
ดอกกุหลาบ?

1008
01:25:17,863 --> 01:25:20,698
คริสโตเฟอร์ บาเลสเตรโร โปรดลุกขึ้นมา

1009
01:25:23,076 --> 01:25:25,870
บุคคลเหล่านี้เรียกว่า
วันนี้ในฐานะคณะลูกขุน

1010
01:25:26,038 --> 01:25:28,539
เพื่อลองดำเนินคดีกับคุณ
เรียกเก็บเงินจากคุณด้วยอาชญากรรม

1011
01:25:28,707 --> 01:25:31,000
ของการโจรกรรมในระดับที่สอง
สองนับ

1012
01:25:31,168 --> 01:25:33,711
การลักขโมยครั้งใหญ่ในครั้งที่สอง
ระดับสามนับ

1013
01:25:34,254 --> 01:25:36,422
และการโจมตีใน
ระดับที่สองนับสอง

1014
01:25:36,673 --> 01:25:39,717
เมื่อพวกเขามาสาบานตนและก่อนหน้านั้น
พวกเขาสาบานแล้วคุณอาจจะได้ยิน

1015
01:25:39,885 --> 01:25:41,177
กรุณานั่งลง

1016
01:25:44,473 --> 01:25:46,057
นอกจากนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1017
01:25:46,517 --> 01:25:49,602
เราจะได้ยินจากหญิงสาวอีกคน
ซึ่งทำงานให้กับสำนักงานประกันภัย

1018
01:25:49,770 --> 01:25:52,063
ในนามคอนสแตนซ์ วิลลิส

1019
01:25:52,439 --> 01:25:56,442
เธอจะระบุตัวตนของเขาในเชิงบวกสำหรับคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1020
01:25:56,610 --> 01:25:59,278
เป็นผู้ชายคนเดียวกันกับใคร
อยู่ในสำนักงานประกันภัยแห่งนั้น

1021
01:25:59,446 --> 01:26:01,864
ณ วันที่เกิดการชิงทรัพย์

1022
01:26:03,659 --> 01:26:06,911
คุณจะได้ยินเพิ่มเติมจาก Alice Dennerly

1023
01:26:07,329 --> 01:26:10,373
หญิงสาวอีกคนที่ทำงาน
สำหรับสำนักงานประกันภัย

1024
01:26:10,707 --> 01:26:14,043
ผู้ซึ่งจะให้การเป็นพยานอย่างเป็นรูปธรรม
เช่นเดียวกับคุณวิลลิส

1025
01:26:14,378 --> 01:26:17,129
และคุณจะได้ยินจากนักสืบ
ซึ่งจับกุมจำเลยรายนี้

1026
01:26:17,422 --> 01:26:20,216
และจำเลยรายนี้
เข้ารับการรักษากับนักสืบ

1027
01:26:20,384 --> 01:26:23,511
ว่าเขาประสบปัญหาทางการเงิน
ว่าเขาต้องกู้ยืมเงิน

1028
01:26:23,679 --> 01:26:27,223
ไม่ต้องไปสนามแข่งเพื่อเดิมพัน
แต่เขาต้องยืมเงิน

1029
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
เพื่อชำระเจ้ามือรับแทงม้าในนิวยอร์ก

1030
01:26:29,768 --> 01:26:32,478
เขามีปัญหากับเจ้ามือรับแทงม้า
เขาต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

1031
01:26:32,729 --> 01:26:37,108
และสิ่งที่เขายืมมาสาวๆ
และสุภาพบุรุษอาจจะไม่พอ

1032
01:26:37,651 --> 01:26:40,987
นี่คือสิ่งที่สำคัญ
พยานของประชาชนจะเป็นพยาน

1033
01:26:41,613 --> 01:26:45,199
พวกเขาจะระบุตัวตนในเชิงบวก
จำเลยรายนี้

1034
01:26:45,576 --> 01:26:48,452
เหมือนกับเป็นคนที่
ก่อเหตุปล้นทรัพย์

1035
01:26:48,620 --> 01:26:49,912
และฉันแน่ใจว่าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1036
01:26:50,080 --> 01:26:52,164
เมื่อท่านได้ยินและได้เห็นแล้ว
พยานของประชาชน

1037
01:26:52,499 --> 01:26:54,834
คุณจะทำได้เท่านั้น
เพื่อนำคำตัดสินหนึ่งกลับมา

1038
01:26:55,002 --> 01:26:57,587
และนั่นจะเป็น "ความผิดตามข้อกล่าวหา"

1039
01:26:59,047 --> 01:27:00,464
ขอบคุณ

1040
01:27:07,764 --> 01:27:09,265
ขอให้ศาลพอใจ

1041
01:27:09,433 --> 01:27:12,643
นายโฟร์แมน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

1042
01:27:13,645 --> 01:27:17,648
คุณเคยได้ยินมาอย่างละเอียดแล้ว
คำฟ้องในกรณีนี้

1043
01:27:18,317 --> 01:27:20,610
ดังที่อัยการเขตได้บอกคุณว่า

1044
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
คำฟ้องเป็นเพียงข้อกล่าวหาเท่านั้น

1045
01:27:26,366 --> 01:27:28,200
ฉันจะชอบมาก
ที่เป็นหลักฐานในกรณีนี้

1046
01:27:28,368 --> 01:27:29,869
มาจากริมฝีปากล้วนๆ
ของพยาน

1047
01:27:30,162 --> 01:27:32,538
ที่เราจะนำมาขึ้นศาล
ในระหว่างการพิจารณาคดี

1048
01:27:32,831 --> 01:27:37,460
เพราะในการวิเคราะห์ครั้งล่าสุด
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้หรือต่อจากนี้

1049
01:27:38,003 --> 01:27:41,714
หรือสิ่งที่นายโทมาสินีกล่าวไว้
หรืออาจกล่าวแก่ท่านในภายหลังว่า

1050
01:27:42,257 --> 01:27:44,467
มีความสำคัญน้อยหรือไม่มีเลย
ในกรณีนี้

1051
01:27:44,801 --> 01:27:46,844
คุณต้องตัดสินคดี
ตามคำให้การ

1052
01:27:47,095 --> 01:27:49,931
จากปากของพยาน
ดังที่ปรากฏต่อหน้าท่าน

1053
01:27:52,476 --> 01:27:57,313
จำเลยภายใต้ระบบอเมริกัน
ความยุติธรรมไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

1054
01:27:57,689 --> 01:28:00,441
เขาสามารถนั่งเงียบที่นี่และไม่พูดอะไรสักคำ

1055
01:28:01,026 --> 01:28:03,235
และภาระการพิสูจน์
ขึ้นอยู่กับผู้คน

1056
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
อย่างไรก็ตามเราจะนำเข้าสู่
ศาลในระหว่างการพิจารณาคดีครั้งนี้

1057
01:28:06,698 --> 01:28:10,368
ชุดของสาระสำคัญ
พลเมืองที่มีชื่อเสียง

1058
01:28:11,453 --> 01:28:14,163
และฉันขอเชิญคุณให้ไตร่ตรอง
พวกเขาอย่างใกล้ชิด

1059
01:28:14,331 --> 01:28:16,791
และเพื่อกำหนด
ท่ามกลางคำพยานของพวกเขา

1060
01:28:16,959 --> 01:28:19,835
ความผิดหรือความบริสุทธิ์
ของคริสโตเฟอร์ เอ็มมานูเอล บาเลสเตรโร

1061
01:28:20,712 --> 01:28:23,047
เพราะจากปากของพยานเหล่านี้

1062
01:28:23,924 --> 01:28:27,301
มันจะถูกสร้างขึ้น
เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของคุณ

1063
01:28:27,886 --> 01:28:31,263
ว่าจำเลยที่ยืนอยู่ตรงนี้
วันนี้ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมเหล่านี้

1064
01:28:31,431 --> 01:28:34,684
จริงๆ แล้วไม่ได้กระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

1065
01:28:37,437 --> 01:28:41,065
ผมจะขอให้คุณพิจารณา
ความน่าจะเป็นของกรณีนี้

1066
01:28:42,234 --> 01:28:45,152
และฉันจะถามคุณ
ว่าเมื่อหลักฐานครบถ้วนแล้ว

1067
01:28:45,320 --> 01:28:48,906
เพื่อดูว่าคุณไม่พูดกับตัวเองหรือไม่
ว่านี่เป็นกรณีที่น่าสลดใจ

1068
01:28:49,282 --> 01:28:51,117
ของตัวตนที่ผิดพลาด

1069
01:28:51,785 --> 01:28:54,078
เพราะเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ.2495...

1070
01:28:56,665 --> 01:28:59,083
นั่นคือขอบเขตทั้งหมด
บทสนทนาที่คุณมีกับผู้ชายคนนี้?

1071
01:28:59,251 --> 01:29:01,085
เท่าที่จำได้ก็ใช่ครับ

1072
01:29:01,920 --> 01:29:05,047
เขาบอกว่าอย่าโทรหาใครเลย
หรือตีระฆังใด ๆ ”

1073
01:29:05,507 --> 01:29:06,549
และฉันก็ให้เงินเขาไป

1074
01:29:06,717 --> 01:29:08,551
- คุณให้เงินเขา 200 เหรียญเหรอ?
- ใช่.

1075
01:29:08,719 --> 01:29:10,428
ตอนนั้นเขาทำอะไร?

1076
01:29:10,846 --> 01:29:13,264
- เขาออกจากสำนักงาน
- แล้วคุณทำอะไร?

1077
01:29:13,932 --> 01:29:17,268
ฉันเข้าไปหาผู้จัดการเขต
และบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1078
01:29:18,854 --> 01:29:22,023
คุณนายเจมส์ ช่วยดูหน่อยได้ไหม
รอบห้องพิจารณาคดีนี้

1079
01:29:22,566 --> 01:29:26,360
และบอกเราว่าถ้าคุณเห็นชายคนนั้น
ซึ่งอยู่ในออฟฟิศของคุณ

1080
01:29:26,570 --> 01:29:28,779
วันที่ 9 ก.ค. ในห้องพิจารณาคดีนี้?

1081
01:29:30,323 --> 01:29:31,449
ใช่ฉันทำ.

1082
01:29:31,616 --> 01:29:33,868
คุณจะก้าวลง.
และชี้ให้เขาเห็นเรา?

1083
01:29:34,119 --> 01:29:35,161
ตรงนั้น.

1084
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
คุณจะก้าวลง.
และวางมือบนไหล่ของเขา?

1085
01:30:03,231 --> 01:30:05,566
ให้บันทึกแสดง
ว่าพยานก้าวลงมา

1086
01:30:05,734 --> 01:30:08,027
และเดินไปสถานที่แห่งหนึ่ง
ควบคู่ไปกับจำเลย

1087
01:30:08,195 --> 01:30:09,862
และวางมือของเธอบนไหล่ของเขา

1088
01:30:10,655 --> 01:30:12,990
และเกิดเรื่องอื่นขึ้นอีก
หลังจากที่คุณให้เงินเขาไปแล้วเหรอ?

1089
01:30:13,158 --> 01:30:14,992
ใช่. แอนชวนไปหาเธอ...

1090
01:30:15,160 --> 01:30:18,245
- โดยแอน คุณหมายถึงนางแอนเจมส์ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1091
01:30:18,830 --> 01:30:22,166
นางเจมส์เดินไปที่ลิ้นชักเก็บเงิน
ยังให้เงินเขามาจาก...

1092
01:30:22,334 --> 01:30:24,126
ก่อนที่นางเจมส์จะเข้าไปในลิ้นชักเก็บเงิน

1093
01:30:24,294 --> 01:30:26,337
คุณได้ยินผู้ชายคนนี้พูดอะไรบางอย่างไหม
นางเจมส์?

1094
01:30:26,588 --> 01:30:29,298
ใช่. หลังจากที่ฉันให้เขาแล้ว
เงินสดจากลิ้นชักของฉัน

1095
01:30:29,466 --> 01:30:31,008
เขาบอกให้เธอไปรับ
เงินสดจากลิ้นชักของเธอ

1096
01:30:31,176 --> 01:30:32,259
แล้วเธอได้รับเงินสดจากลิ้นชักของเธอหรือเปล่า?

1097
01:30:32,427 --> 01:30:33,427
ใช่ เธอทำ

1098
01:30:33,595 --> 01:30:35,387
- เธอมอบให้ชายคนนี้หรือเปล่า?
- ใช่.

1099
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ในห้องพิจารณาคดีนี้ไหม?

1100
01:30:37,516 --> 01:30:38,557
ครับท่าน.

1101
01:30:38,725 --> 01:30:40,851
คุณจะก้าวลง.
และวางมือบนไหล่ของเขา?

1102
01:30:41,019 --> 01:30:43,521
- นั่นไม่จำเป็น
- คุณจะชี้เขาให้เราดูไหม?

1103
01:30:43,939 --> 01:30:44,939
มันเป็นผู้ชายคนไหน?

1104
01:30:45,107 --> 01:30:47,108
นายที่ยืนอยู่ตรงนั้น
กับเน็คไทสีแดง

1105
01:30:47,275 --> 01:30:49,443
- ยืนเหรอ?
- นั่งอยู่ที่นั่น

1106
01:30:49,778 --> 01:30:51,028
เขาแต่งตัวยังไงบ้าง?

1107
01:30:51,196 --> 01:30:54,573
ชุดสูทสีน้ำเงิน เนคไทสีแดง และเสื้อเชิ้ตสีขาว

1108
01:30:56,368 --> 01:30:58,327
เอาล่ะ คุณวิลลิส

1109
01:31:00,080 --> 01:31:03,958
มันไม่ใช่ความจริงที่ว่าพวกเขามี
ผู้เล่นตัวจริงที่เขต 110?

1110
01:31:04,126 --> 01:31:05,126
ถูกต้องแล้ว

1111
01:31:05,418 --> 01:31:07,378
และมีผู้ชายกี่คนในกลุ่ม?

1112
01:31:07,838 --> 01:31:09,588
หกคน ฉันจะบอกว่าเจ็ดคน

1113
01:31:09,923 --> 01:31:13,425
และคริสโตเฟอร์ เอ็มมานูเอล บาเลสเตรโร
เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

1114
01:31:14,386 --> 01:31:15,803
ถูกต้องแล้ว

1115
01:31:15,971 --> 01:31:17,221
เขาสวมชุดอะไร?

1116
01:31:17,764 --> 01:31:20,141
ฉันเชื่อว่าเขาสวมเสื้อโค้ทและหมวก

1117
01:31:22,269 --> 01:31:27,356
มีผู้ชายคนใดบ้างในกลุ่มผู้เล่นตัวจริงที่ถูกกล่าวหานั้น
ที่คุณรู้ก่อนคืนนั้น?

1118
01:31:27,524 --> 01:31:29,316
ฉันจะคัดค้านคำว่า "ผู้เล่นตัวจริงที่ถูกกล่าวหา"

1119
01:31:29,484 --> 01:31:30,568
อะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกมัน

1120
01:31:30,735 --> 01:31:32,903
ไม่ ฉันจะอนุญาต
นั่นคือการเลือกคำพูดของเขา

1121
01:31:33,071 --> 01:31:35,322
คุณรู้จักผู้ชายกี่คน?

1122
01:31:35,574 --> 01:31:36,574
หนึ่ง.

1123
01:31:36,741 --> 01:31:38,450
- นั่นคือใคร?
- สามีของนางเจมส์

1124
01:31:38,618 --> 01:31:41,453
สามีของนางเจมส์ทำอะไร
มีคืนนั้นไหม?

1125
01:31:41,913 --> 01:31:43,706
เสื้อคลุมสีน้ำตาลและหมวกสีน้ำตาล

1126
01:31:43,874 --> 01:31:47,918
เอาล่ะ คุณวิลลิส คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
คณะลูกขุนสิ่งนี้ทำงานอย่างไร?

1127
01:31:48,086 --> 01:31:49,420
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณได้รับคำสั่งให้ทำ

1128
01:31:49,588 --> 01:31:52,089
ในเรื่องการเลือกจำเลย
ออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริงเหรอ?

1129
01:31:52,257 --> 01:31:55,259
เราถูกบอกให้นับ
แล้วบอกพวกเขาว่าเขาเป็นเลขอะไร

1130
01:31:55,427 --> 01:31:57,428
คุณบาเลสเตรโรมีเบอร์อะไร?

1131
01:31:57,762 --> 01:31:59,972
ถ้าคุณจำได้.
ถ้าคุณไม่ทำก็แค่พูดอย่างนั้น

1132
01:32:00,140 --> 01:32:03,559
- ไม่ ฉันเกรงว่าฉันจำไม่ได้
- คุณจำได้ไหมว่านายเจมส์มีเลขอะไร?

1133
01:32:03,977 --> 01:32:05,978
ไม่ เขาเคลื่อนไหวมากเกินไป

1134
01:32:06,146 --> 01:32:08,105
ทำชายอันดับหนึ่ง.
ใส่เสื้อคลุมไหม?

1135
01:32:08,273 --> 01:32:10,482
เท่าที่ผมจำได้
พวกเขาแต่งตัวเหมือนกันหมด

1136
01:32:10,650 --> 01:32:13,694
เขามีเสื้อคลุมหรือเปล่า
ผู้ชายอันดับหนึ่งเหรอ?

1137
01:32:13,862 --> 01:32:16,447
เธอพูดเท่าที่เธอรู้
พวกเขาแต่งตัวเหมือนกันหมด

1138
01:32:16,656 --> 01:32:18,115
อย่างนี้...

1139
01:32:18,283 --> 01:32:22,494
คุณจำได้ไหมว่าเขาสูงแค่ไหน
ประมาณว่าเป็นผู้ชายอันดับหนึ่งเหรอ?

1140
01:32:22,704 --> 01:32:24,955
ถ้าคุณรู้. ถ้าไม่รู้ก็บอกไป

1141
01:32:25,123 --> 01:32:26,123
- ไม่ ฉันไม่รู้
- ประมาณ

1142
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
- เขาหนักเท่าไหร่?
- ถ้ารู้ก็บอกมา

1143
01:32:29,127 --> 01:32:32,004
- ถ้าไม่ทำก็บอกไป
- ไม่ ฉันไม่รู้

1144
01:32:32,464 --> 01:32:35,341
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องนั่งที่นี่หรือไม่
แล้วฟังนี่ไหม?

1145
01:32:35,508 --> 01:32:38,052
ศาลจะตัดสินเรื่องอะไร.
เป็นหลักฐานที่ถูกต้องครับคุณลูกขุน

1146
01:32:38,220 --> 01:32:40,471
ศาลเป็นผู้พิพากษาที่สุขุม
ถึงสิ่งที่เป็นหลักฐานอันสมควร

1147
01:32:40,639 --> 01:32:44,475
เมื่อคดีถูกส่งถึงคุณแล้ว
คุณจะเป็นผู้ตัดสินข้อเท็จจริงแต่เพียงผู้เดียว

1148
01:32:49,314 --> 01:32:51,482
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดปรึกษา
เข้าใกล้ม้านั่งเหรอ?

1149
01:32:51,650 --> 01:32:53,317
ใช่แน่นอน

1150
01:33:10,543 --> 01:33:13,003
ถ้าท่านผู้มีเกียรติกรุณา
โดยคำนึงถึงสถานการณ์ทั้งหมด

1151
01:33:13,171 --> 01:33:15,756
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่เพิ่งเกิดขึ้น

1152
01:33:16,216 --> 01:33:18,550
ในเวลานี้ฉันเคลื่อนไหวเพื่อมิสเตรียล

1153
01:33:18,760 --> 01:33:20,219
การเคลื่อนไหวของคุณได้รับอนุมัติแล้ว

1154
01:33:22,180 --> 01:33:24,223
โฟร์แมนและสุภาพสตรี
และท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

1155
01:33:24,599 --> 01:33:26,475
มันเป็นสิทธิในการป้องกัน
ปรึกษาให้ทำการเคลื่อนไหว

1156
01:33:26,643 --> 01:33:29,186
สำหรับความผิดพลาด
ซึ่งศาลเพิ่งอนุญาตไป

1157
01:33:29,646 --> 01:33:32,982
เราต้องขอผิดพลาด
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว

1158
01:33:34,609 --> 01:33:36,527
หมายความว่าไง คุณโอคอนเนอร์?

1159
01:33:37,320 --> 01:33:40,030
มันหมายความว่าเราต้องผ่านไปได้
สิ่งทั้งหมดอีกครั้ง

1160
01:33:40,198 --> 01:33:42,366
- ทุกอย่าง?
- ทุกอย่าง.

1161
01:33:43,201 --> 01:33:46,912
รอวันในปฏิทิน
เลือกคณะลูกขุนอื่น

1162
01:33:47,205 --> 01:33:48,706
ตรวจสอบพยาน

1163
01:33:52,752 --> 01:33:54,378
เราไปต่อไม่ได้เหรอ?

1164
01:33:55,171 --> 01:33:57,715
ไม่ใช่หลังจากที่ลูกขุนคนนั้นพูด ไม่

1165
01:33:58,133 --> 01:34:00,333
เราต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

1166
01:34:03,888 --> 01:34:08,100
โอ้... เราก็มีคดีที่ดีเหมือนกัน
อย่างที่เราเคยมีมาก่อน

1167
01:34:08,268 --> 01:34:09,727
ไม่มีอะไรสูญหาย

1168
01:34:10,312 --> 01:34:13,105
เราแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน
อีกครั้ง

1169
01:34:13,982 --> 01:34:15,899
คุณรับได้ไหม แมนนี่?

1170
01:34:18,737 --> 01:34:21,405
ฉันจะพยายามนะคุณโอคอนเนอร์ ขอบคุณ.

1171
01:34:36,379 --> 01:34:39,715
ฉันคิดว่าฉันสามารถยืนหยัดได้
ดีกว่าถ้าพวกเขาพบว่าฉันมีความผิด

1172
01:34:40,759 --> 01:34:42,176
เหมือนโดนใส่เลย
ผ่านเครื่องบดเนื้อ

1173
01:34:42,344 --> 01:34:44,845
ครั้งเดียวไม่พอ
พวกเขาต้องทำแบบนั้นกับคุณอีกครั้ง

1174
01:34:50,310 --> 01:34:52,311
ฉันนำมันทั้งหมดมาด้วยตัวฉันเอง

1175
01:34:53,229 --> 01:34:54,772
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

1176
01:34:54,939 --> 01:34:56,857
คุณทุกคนจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

1177
01:34:57,901 --> 01:34:59,693
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แมนนี่

1178
01:35:00,111 --> 01:35:03,113
คุณเพิ่งมีช่วงพักที่ไม่ดีมากมาย
ที่สามารถเกิดขึ้นได้กับใครก็ได้

1179
01:35:04,657 --> 01:35:06,283
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างไร?

1180
01:35:07,619 --> 01:35:08,702
คุณได้อธิษฐานไหม?

1181
01:35:11,998 --> 01:35:13,123
ใช่.

1182
01:35:14,250 --> 01:35:15,709
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

1183
01:35:17,212 --> 01:35:18,462
ฉันสวดอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ

1184
01:35:18,630 --> 01:35:20,255
ขอให้เข้มแข็งนะแมนนี่

1185
01:35:22,133 --> 01:35:25,052
ฉันไม่เห็นว่าจะช่วยอะไรได้
ถ้าฉันไม่มีโชค

1186
01:35:25,637 --> 01:35:28,138
มีคนกระทำการยึดถือเหล่านั้น
เขาอยู่ที่ไหน?

1187
01:35:28,473 --> 01:35:30,516
อาจจะอยู่ในคุกแล้ว
สำหรับอาชญากรรมอื่นๆ

1188
01:35:30,683 --> 01:35:32,810
ในรัฐอื่น บางทีเราจะ...

1189
01:35:32,977 --> 01:35:36,605
เขาจะไม่มีวันสงสัยสิ่งใดเลย
พระองค์ทรงกระทำในละแวกบ้านของเรา

1190
01:35:37,148 --> 01:35:39,900
ลูกชายของฉันฉันขอให้คุณอธิษฐาน

1191
01:35:42,862 --> 01:35:44,029
ฉันต้องไปทำงาน

1192
01:36:57,687 --> 01:36:59,146
กรุณาแฮมหนึ่งปอนด์

1193
01:37:15,246 --> 01:37:16,246
นั่นอะไรน่ะ?

1194
01:37:16,956 --> 01:37:18,207
นี่คือปืน

1195
01:37:19,083 --> 01:37:20,709
เอาเงินจากลิ้นชักเก็บเงินมาให้ฉัน

1196
01:37:23,213 --> 01:37:24,838
เงินอะไร?

1197
01:37:25,298 --> 01:37:26,632
อารมณ์คุณผู้หญิงอารมณ์

1198
01:37:27,258 --> 01:37:28,383
นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

1199
01:37:28,551 --> 01:37:30,177
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

1200
01:37:30,720 --> 01:37:31,845
ให้กลับมา!

1201
01:37:36,351 --> 01:37:38,101
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน!

1202
01:37:38,353 --> 01:37:41,188
ปล่อยฉันไป. ฉันมีลูกแล้ว!
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ปล่อยฉันไป!

1203
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
- ตำรวจ?
- ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

1204
01:37:43,816 --> 01:37:47,152
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
พยายามจะยึดร้านไว้

1205
01:37:47,779 --> 01:37:49,613
ใช่. เราจับเขาได้

1206
01:38:13,054 --> 01:38:14,846
อันหนึ่งสำหรับนักสืบ ผู้หมวด

1207
01:38:15,014 --> 01:38:16,056
ตรงไปข้างหน้า

1208
01:39:08,526 --> 01:39:11,528
แมนนี่ พวกเขาต้องการคุณ
อยู่ที่บริเวณที่ 110

1209
01:39:12,238 --> 01:39:13,363
มันคืออะไร?

1210
01:39:13,531 --> 01:39:16,617
พวกเขาได้คนที่ใช่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1211
01:39:24,834 --> 01:39:25,959
แมนนี่.

1212
01:39:27,587 --> 01:39:28,754
ฉันเดาว่าคงอีกไม่นานนี้

1213
01:39:28,921 --> 01:39:30,172
อะไรนะคุณโอคอนเนอร์?
พวกเขาพบเขาที่ไหน?

1214
01:39:30,340 --> 01:39:31,381
พวกเขาได้เขาแล้ว พวกเขาได้เขา

1215
01:39:31,549 --> 01:39:35,010
เอาล่ะ คุณ คุณวิลลิส
เริ่มนับจากทางขวา

1216
01:39:35,470 --> 01:39:39,306
เมื่อคุณมาหาผู้ชายที่คุณรู้จัก
หยุดที่หมายเลข

1217
01:39:39,474 --> 01:39:41,350
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1218
01:39:41,768 --> 01:39:43,602
เอาล่ะไปข้างหน้า

1219
01:39:44,228 --> 01:39:46,438
หนึ่ง สอง สาม สี่

1220
01:39:47,482 --> 01:39:48,940
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือคนนั้น?

1221
01:39:49,108 --> 01:39:50,150
ใช่.

1222
01:39:51,402 --> 01:39:52,861
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ

1223
01:40:18,471 --> 01:40:19,680
โอเค แมนนี่?

1224
01:40:21,099 --> 01:40:22,140
ตกลง.

1225
01:40:25,103 --> 01:40:26,603
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ...

1226
01:40:33,945 --> 01:40:34,945
ทางนี้.

1227
01:40:41,411 --> 01:40:43,912
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?

1228
01:40:50,628 --> 01:40:51,920
รอฉันอยู่ที่นี่

1229
01:41:26,122 --> 01:41:27,289
ดอกกุหลาบ.

1230
01:41:28,916 --> 01:41:30,167
ที่รัก มันจบแล้ว

1231
01:41:30,960 --> 01:41:34,588
พวกเขาจับผู้ชายที่กระทำความผิด
การยึดถือ มันจบแล้วที่รัก

1232
01:41:36,299 --> 01:41:38,300
ฉันมันนี่ โรส เขามาพบคุณ

1233
01:41:40,136 --> 01:41:41,261
ฉันรู้.

1234
01:41:44,182 --> 01:41:46,349
คุณจะบอกข่าวดีกับเธออีกครั้งไหม?

1235
01:41:47,351 --> 01:41:48,643
แน่นอน.

1236
01:41:53,941 --> 01:41:56,026
จะไม่มีการทดลองอีกต่อไปแล้ว โรส

1237
01:41:56,527 --> 01:41:58,737
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ผิด
พวกเขาจับคนที่ทำมันได้

1238
01:41:58,905 --> 01:42:00,697
พวกเขารู้ว่าฉันบริสุทธิ์

1239
01:42:01,449 --> 01:42:03,074
เราสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้อีกครั้ง

1240
01:42:03,242 --> 01:42:05,869
เราสามารถเริ่มต้นที่อื่นได้
ถ้าคุณต้องการมันดีกว่า

1241
01:42:07,288 --> 01:42:09,498
เรามีเพื่อนที่แสนดี โรส

1242
01:42:10,374 --> 01:42:11,917
พวกเขายืนเคียงข้างเรา
ผ่านทุกสิ่ง

1243
01:42:12,084 --> 01:42:15,879
คุณโอคอนเนอร์ ชมรมนกกระสา
ผู้คนที่คอร์นวอลล์

1244
01:42:17,715 --> 01:42:19,341
อย่าละสายตาจากฉันนะโรส

1245
01:42:23,137 --> 01:42:24,137
เอาล่ะ.

1246
01:42:30,895 --> 01:42:33,104
โรส ที่รัก ฉันรักเธอ

1247
01:42:34,273 --> 01:42:37,692
ฝันร้ายอันเลวร้ายนี้ที่เราเคยผ่านมา
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1248
01:42:41,364 --> 01:42:42,364
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ

1249
01:42:43,699 --> 01:42:45,408
- ดี.
- สำหรับคุณเช่นกันโรส

1250
01:42:45,576 --> 01:42:48,078
มันไม่ดีสำหรับฉัน
ถ้ามันไม่ดีสำหรับคุณ

1251
01:42:49,080 --> 01:42:50,288
มันไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?

1252
01:42:54,377 --> 01:42:55,460
ไม่

1253
01:42:57,421 --> 01:42:59,506
ฉันทำอะไรลงไปหรือเปล่าโรส?

1254
01:42:59,674 --> 01:43:01,758
มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1255
01:43:06,222 --> 01:43:07,931
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1256
01:43:09,600 --> 01:43:10,934
ฉันช่วยคุณได้ไหมโรส?

1257
01:43:15,731 --> 01:43:17,107
ไม่มีอะไรสามารถช่วยฉันได้

1258
01:43:19,151 --> 01:43:20,151
ไม่มีใคร.

1259
01:43:24,282 --> 01:43:25,532
คุณสามารถไปได้แล้ว

1260
01:43:26,242 --> 01:43:27,784
คุณไม่อยากมากับฉันเหรอ?

1261
01:43:31,330 --> 01:43:32,455
มันไม่...

1262
01:43:34,959 --> 01:43:36,751
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

1263
01:43:37,253 --> 01:43:38,628
ใครๆก็อยู่ไหน..

1264
01:43:39,589 --> 01:43:41,798
ฉันจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉันที่รัก?

1265
01:43:42,800 --> 01:43:45,135
ไม่มีอะไรเหลือหากไม่มีคุณ

1266
01:43:46,095 --> 01:43:48,555
เด็กๆสวดมนต์ทุกคืน
ที่คุณจะกลับบ้าน

1267
01:43:49,307 --> 01:43:50,307
เราต้องการคุณ

1268
01:43:50,516 --> 01:43:52,726
สามีคุณไปแล้ว คุณบาเลสเตรโร

1269
01:43:53,185 --> 01:43:56,354
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขา?
เขานำข่าวดีมาให้คุณ

1270
01:44:03,029 --> 01:44:04,279
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ

1271
01:44:09,744 --> 01:44:10,869
คุณสามารถไปได้แล้ว

1272
01:44:17,293 --> 01:44:18,418
แต่กลับมาเถอะ

1273
01:44:20,463 --> 01:44:22,464
ฉันเดาว่าฉันหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์

1274
01:44:22,673 --> 01:44:25,008
พวกเขาเกิดขึ้น แต่มันต้องใช้เวลา

1275
01:44:26,260 --> 01:44:27,344
ดอกกุหลาบ?

1276
01:44:28,304 --> 01:44:29,763
ตอนนี้เธอไม่ฟังเลย

1277
01:45:21,148 --> 01:45:22,148
อังกฤษ - สธ