1 00:00:00,037 --> 00:00:05,037 Subtítulo por VIU Resincronizado por IG @mad.yudi.subs 2 00:00:12,370 --> 00:00:15,179 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 3 00:00:29,060 --> 00:00:30,290 ¿Fue simplemente...? 4 00:00:31,389 --> 00:00:33,389 ¿un hábito familiar? 5 00:00:36,230 --> 00:00:37,630 ¿O fue un acto de reconciliación...? 6 00:00:38,599 --> 00:00:40,399 que fue despertado por la lástima? 7 00:00:44,469 --> 00:00:47,580 ¿Fue una disculpa por condenarnos y lastimarnos unos a otros? 8 00:00:52,910 --> 00:00:55,749 ¿Fue un acto de arrepentimiento por decisiones pasadas? 9 00:01:01,719 --> 00:01:02,819 O... 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,660 ¿Fue una sumisión al deseo impulsivo...? 11 00:01:10,059 --> 00:01:11,330 ¿por la soledad? 12 00:02:17,469 --> 00:02:20,129 (Episodio 13) 13 00:02:41,320 --> 00:02:42,820 Deberías irte. 14 00:03:17,020 --> 00:03:18,290 No te apresures... 15 00:03:20,589 --> 00:03:21,929 dejando este lugar. 16 00:03:23,159 --> 00:03:24,330 quiero decir, 17 00:03:25,399 --> 00:03:26,969 Mire detenidamente antes de decidir. 18 00:03:29,200 --> 00:03:32,909 Encuentra un lugar que te trate adecuadamente por lo que ofreces. 19 00:03:35,610 --> 00:03:37,309 No se apresure y acepte menos de lo que merece. 20 00:04:53,119 --> 00:04:55,019 ¿Qué ocurre? ¿Aún estás despierto? 21 00:04:55,420 --> 00:04:57,019 A Jenny de repente le dio fiebre. 22 00:04:57,490 --> 00:04:58,559 Jenny. 23 00:05:00,259 --> 00:05:01,829 ¿Qué tan malo es? 24 00:05:01,999 --> 00:05:03,699 Le di medicina, pero no baja. 25 00:05:04,269 --> 00:05:05,629 ¿Por qué no contestaste? 26 00:05:06,199 --> 00:05:07,369 ¿A dónde fuiste? 27 00:05:08,100 --> 00:05:09,670 Tomé una copa con Je Hyuk. 28 00:05:10,569 --> 00:05:11,769 Lo siento. No lo escuché. 29 00:05:12,740 --> 00:05:14,579 Vayamos al hospital a primera hora de la mañana. 30 00:05:17,579 --> 00:05:18,910 Voy a buscar una toalla fría. 31 00:05:33,030 --> 00:05:34,199 Lo siento, Jenny. 32 00:05:36,100 --> 00:05:37,300 Papá lo siente. 33 00:05:40,069 --> 00:05:42,670 Olvidemos que esto alguna vez pasó. 34 00:05:44,569 --> 00:05:45,710 Bórralo de tu memoria. 35 00:05:46,670 --> 00:05:47,910 Yo haré lo mismo. 36 00:05:49,809 --> 00:05:51,949 Fue un error para los dos. 37 00:05:55,650 --> 00:05:57,480 Nunca puede volver a suceder. 38 00:05:59,720 --> 00:06:00,819 Lo sé. 39 00:06:03,519 --> 00:06:04,790 Siento lo mismo. 40 00:07:07,990 --> 00:07:10,759 Lamento haber pedido un favor inesperado como este. 41 00:07:11,030 --> 00:07:12,829 No te arrepientas. 42 00:07:14,030 --> 00:07:15,600 Aunque es repentino. 43 00:07:15,929 --> 00:07:17,129 ¿Puedo preguntar por qué? 44 00:07:17,730 --> 00:07:20,030 ¿Pasa algo mal? 45 00:07:22,100 --> 00:07:24,939 No. Me he cansado de Gosan, eso es todo. 46 00:07:25,970 --> 00:07:28,610 ¿Entonces? ¿Crees que habrá un puesto para mí? 47 00:07:29,309 --> 00:07:31,780 Estoy seguro de que muchos lugares te querrán. 48 00:07:32,379 --> 00:07:34,550 Dame un poco de tiempo. Haré algunas llamadas. 49 00:07:35,179 --> 00:07:36,850 ¿Hay algún lugar en el que estés pensando? 50 00:07:36,920 --> 00:07:39,920 Cualquier lugar está bien, siempre y cuando no sea Gosan. 51 00:07:41,819 --> 00:07:44,889 Bueno. Estaré esperando tu llamada. 52 00:08:15,090 --> 00:08:16,420 Joon Young. 53 00:08:29,369 --> 00:08:31,740 No puedes dejar entrar a un menor por la noche. 54 00:08:31,809 --> 00:08:32,840 Lo siento, señor. 55 00:08:32,840 --> 00:08:34,680 ¿Estás intentando que nos cierren? 56 00:08:35,080 --> 00:08:36,580 ¿Qué harás si algo sale mal? 57 00:08:37,180 --> 00:08:39,350 Lo lamento. Le diré que se vaya. 58 00:08:42,680 --> 00:08:44,850 ¿Qué? Ey. 59 00:09:11,850 --> 00:09:12,950 ¿No vas a trabajar? 60 00:09:14,450 --> 00:09:15,519 ¿Qué? 61 00:09:15,820 --> 00:09:19,019 Jenny tiene que ir al hospital y Joon Young tiene que ir a la escuela. 62 00:09:19,490 --> 00:09:22,119 Sí, eso es correcto. 63 00:09:23,419 --> 00:09:25,629 - ¿Estás listo? - Sí. 64 00:09:26,759 --> 00:09:27,860 ¿Qué pasa con Joon Young? 65 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 Joon Young, ¿estás listo para partir? 66 00:09:33,899 --> 00:09:35,340 Tomemos mi auto hoy. 67 00:09:39,340 --> 00:09:40,440 ¿Has visto a Joon Young? 68 00:09:43,480 --> 00:09:45,279 - ¿No está él ahí? - No. 69 00:09:50,950 --> 00:09:52,590 ¿Dónde estabas? 70 00:09:54,119 --> 00:09:55,220 Salí. 71 00:09:56,690 --> 00:09:58,129 Llegarás tarde. 72 00:09:58,759 --> 00:10:00,990 Date prisa y prepárate. Tomemos mi auto hoy. 73 00:10:17,110 --> 00:10:18,210 Joon Young. 74 00:10:19,749 --> 00:10:20,850 ¿Fuma usted? 75 00:10:22,649 --> 00:10:23,749 No. 76 00:10:25,389 --> 00:10:28,190 Está bien. Me alegro que no lo hagas. 77 00:10:28,720 --> 00:10:30,259 Confío en ti. 78 00:10:41,869 --> 00:10:43,700 ¿Por qué le preguntaste eso de repente? 79 00:10:43,869 --> 00:10:46,570 Podía olerlo. ¿No lo hiciste? 80 00:10:46,740 --> 00:10:48,610 Ni siquiera estás seguro. ¿Tuviste que preguntar cuándo tiene escuela? 81 00:10:48,610 --> 00:10:50,240 Soy su tutor. 82 00:10:51,080 --> 00:10:53,310 Ni siquiera nos dijo adónde fue... 83 00:10:53,310 --> 00:10:54,919 tan temprano en la mañana tampoco. 84 00:10:55,279 --> 00:10:57,850 Por supuesto, debería preguntar cuándo puedo olerlo. 85 00:11:00,820 --> 00:11:02,889 Echemos un vistazo a tu oreja. 86 00:11:03,119 --> 00:11:04,759 Buen trabajo. 87 00:11:05,690 --> 00:11:08,129 Dios, gran trabajo. 88 00:11:10,930 --> 00:11:12,430 ¿Cuándo tomó el antifebril? 89 00:11:12,430 --> 00:11:13,700 Hace dos horas. 90 00:11:14,029 --> 00:11:15,999 Anoche superó los 38°C. 91 00:11:15,999 --> 00:11:17,100 Dios mío. 92 00:11:17,470 --> 00:11:19,869 Abierto de par en par. Buena chica. 93 00:11:19,869 --> 00:11:21,610 Eres una buena chica. 94 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 Eso es todo. 95 00:11:26,879 --> 00:11:28,680 Asegúrese de que no se convierta en neumonía. 96 00:11:29,279 --> 00:11:31,549 - Mantén tu lugar húmedo. - Bueno. 97 00:11:33,190 --> 00:11:34,860 - Gracias. - Adiós. 98 00:11:53,039 --> 00:11:55,909 Joon Young, hay gripe por ahí. 99 00:11:56,279 --> 00:11:57,779 Tenga cuidado de no atraparlo. 100 00:11:58,549 --> 00:11:59,950 Tu descanso es pronto, ¿verdad? 101 00:12:00,350 --> 00:12:01,850 ¿No vendrás a visitarme? 102 00:12:02,180 --> 00:12:04,590 - Aquí tienes. - Gracias. 103 00:12:05,919 --> 00:12:07,960 (Mantener silencio) 104 00:12:09,220 --> 00:12:10,289 Oye. 105 00:12:11,119 --> 00:12:12,430 - ¿Qué estás haciendo? - Ey. 106 00:12:13,289 --> 00:12:15,399 - Nada. - Vayamos a la tienda de conveniencia. 107 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 (Médico de medicina familiar Ji Sun Woo) 108 00:12:53,869 --> 00:12:55,769 (Lee Tae Oh) 109 00:13:04,509 --> 00:13:05,850 ¿Qué es? 110 00:13:06,610 --> 00:13:08,279 ¿Llegaste bien a trabajar? 111 00:13:10,779 --> 00:13:12,090 ¿Llamaste para preguntarme eso? 112 00:13:13,889 --> 00:13:15,090 No. 113 00:13:18,590 --> 00:13:20,190 Lo pregunto sólo por curiosidad. 114 00:13:20,190 --> 00:13:21,289 Joon Young... 115 00:13:22,060 --> 00:13:23,430 no fuma, ¿verdad? 116 00:13:25,330 --> 00:13:26,600 ¿De qué tonterías estás hablando? 117 00:13:26,600 --> 00:13:28,269 ¿No sabes cuántos años tiene? 118 00:13:30,039 --> 00:13:32,310 Lo sabría si lo hiciera. 119 00:13:32,310 --> 00:13:33,340 Bien. 120 00:13:33,610 --> 00:13:35,210 Yo tampoco pensé que él lo haría. 121 00:13:35,509 --> 00:13:36,639 solo llamé... 122 00:13:37,240 --> 00:13:40,450 para verificación, así que no te preocupes. 123 00:13:43,080 --> 00:13:45,249 Está bien, deberías volver a trabajar. 124 00:13:49,990 --> 00:13:52,060 Esto necesita su aprobación hoy. 125 00:14:15,580 --> 00:14:17,720 Todas sus citas han terminado por hoy. 126 00:14:18,389 --> 00:14:19,789 Buen trabajo, enfermera An. 127 00:14:37,999 --> 00:14:39,740 Hay una vacante en Busan. 128 00:14:40,269 --> 00:14:41,310 ¿Qué opinas? 129 00:14:42,110 --> 00:14:44,210 Adjunto las condiciones en un archivo aparte. 130 00:14:44,680 --> 00:14:45,810 Échale un vistazo y cuéntamelo. 131 00:14:48,119 --> 00:14:50,279 (Oferta de trabajo para profesor de medicina) 132 00:15:01,460 --> 00:15:02,499 ¿"Busán"? 133 00:15:03,659 --> 00:15:05,369 No, sólo pienso... 134 00:15:06,830 --> 00:15:08,340 está un poco lejos. 135 00:15:10,999 --> 00:15:13,009 Las condiciones no son malas. 136 00:15:15,080 --> 00:15:18,249 Mientras estamos en eso, déjame reunirme con Joon Young. 137 00:15:18,509 --> 00:15:21,080 Su descanso comienza mañana, así que supongo que estaría bien reunirnos. 138 00:15:23,119 --> 00:15:26,049 No contesta mis llamadas ni las devuelve. 139 00:15:26,850 --> 00:15:29,690 Bueno. Hablaré con él. 140 00:15:31,259 --> 00:15:32,490 Programémoslo para mañana. 141 00:15:32,860 --> 00:15:35,100 Bueno. Estoy colgando. 142 00:15:35,860 --> 00:15:37,230 Por cierto... 143 00:15:38,869 --> 00:15:40,230 Si Joon Young no está contento con eso, 144 00:15:41,539 --> 00:15:42,999 ¿lo reconsiderarías? 145 00:15:45,039 --> 00:15:46,340 Estoy hablando de que te vayas a Busan. 146 00:15:49,810 --> 00:15:50,909 Por supuesto. 147 00:15:51,909 --> 00:15:54,149 Su opinión es la más importante para mí. 148 00:16:07,659 --> 00:16:08,930 Ha pasado un tiempo... 149 00:16:09,830 --> 00:16:10,999 desde que me compraste flores. 150 00:16:10,999 --> 00:16:13,369 Cada vez que Jenny se enferma, siempre es duro para ti. 151 00:16:13,830 --> 00:16:16,539 Lo siento y lo agradezco. 152 00:16:16,899 --> 00:16:19,669 No importa el motivo, me hace feliz. 153 00:16:20,840 --> 00:16:22,409 Ella está jugando bien. 154 00:16:23,440 --> 00:16:24,850 Me alegro que no sea demasiado grave. 155 00:16:24,850 --> 00:16:26,610 Todavía necesita tomar su medicación durante una semana. 156 00:16:27,710 --> 00:16:29,519 Debes tener hambre. Déjame preparar la cena. 157 00:16:29,919 --> 00:16:31,279 ¿Joon Young aún no ha vuelto a casa? 158 00:16:31,619 --> 00:16:33,820 Llamó para decir que cenaría con sus amigos. 159 00:16:34,090 --> 00:16:35,159 Bien. 160 00:16:39,389 --> 00:16:41,230 Sobre lo que dijiste esta mañana... 161 00:16:42,430 --> 00:16:43,659 Joon Young no fuma. 162 00:16:44,730 --> 00:16:46,330 Creo que cometiste un error. 163 00:16:47,230 --> 00:16:48,470 Puede estar de mal humor, 164 00:16:49,139 --> 00:16:50,600 pero él no haría nada malo. 165 00:16:51,100 --> 00:16:53,369 Confío en que no lo haga si él lo dice. 166 00:16:53,810 --> 00:16:56,710 Incluso si lo hace, podemos razonar con él. 167 00:16:57,509 --> 00:16:58,680 Está pasando por la pubertad. 168 00:17:00,909 --> 00:17:01,950 Gracias. 169 00:17:02,749 --> 00:17:04,480 Deberías prestarle más atención a él también. 170 00:17:08,289 --> 00:17:10,259 Hagamos la cena ahora. 171 00:17:10,690 --> 00:17:11,690 Bueno. 172 00:17:19,630 --> 00:17:20,630 Jenny. 173 00:17:22,569 --> 00:17:24,400 ¿Te dolió mucho? 174 00:17:24,670 --> 00:17:25,839 Frente a ti. 175 00:17:26,609 --> 00:17:28,640 - Esto me enoja. - Date prisa y dispara. 176 00:17:28,640 --> 00:17:29,839 Levantarse. Levantarse. 177 00:17:30,140 --> 00:17:31,279 Míralo. 178 00:17:32,150 --> 00:17:33,410 ¿Qué estás haciendo? 179 00:17:33,410 --> 00:17:35,150 Deja de hacer eso. 180 00:17:35,150 --> 00:17:37,120 Oye, mata a ese. 181 00:17:37,120 --> 00:17:39,990 - Él es el as. - No me parece. 182 00:17:40,019 --> 00:17:41,390 En la parte de atrás. Respaldo. 183 00:17:41,549 --> 00:17:42,990 En el medio, toma el arma. 184 00:17:43,490 --> 00:17:45,859 - Lo siento. - Dispara de nuevo. 185 00:17:45,859 --> 00:17:47,529 - Está bien, está bien. - ¿Qué estás haciendo? 186 00:17:47,529 --> 00:17:49,029 Apresúrate. Vamos. 187 00:17:50,859 --> 00:17:52,599 Sólo entra. 188 00:17:52,599 --> 00:17:55,099 - Sólo escúchame y tíralo. - Yo primero. 189 00:17:56,440 --> 00:17:57,740 ¿Cómo? 190 00:18:00,269 --> 00:18:01,410 Llegas tarde. 191 00:18:05,180 --> 00:18:07,910 Estaba saliendo con mis amigos. 192 00:18:08,380 --> 00:18:09,720 He oído que tendrás un descanso a partir de mañana. 193 00:18:11,620 --> 00:18:12,920 Vamos a ver a tu mamá por la noche. 194 00:18:14,019 --> 00:18:15,690 Creo que tiene algo que decirte. 195 00:18:16,589 --> 00:18:17,690 ¿Acerca de? 196 00:18:19,089 --> 00:18:20,660 Creo que está planeando irse de la ciudad. 197 00:18:21,730 --> 00:18:23,430 pero ella quiere discutirlo contigo. 198 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Llevaré a Joon Young a tu casa mañana por la tarde. 199 00:20:06,430 --> 00:20:08,470 ¿Qué ocurre? ¿Tiene mal sabor? 200 00:20:08,839 --> 00:20:10,539 Solo seguí la receta. 201 00:20:11,140 --> 00:20:13,509 No, no es tan malo. 202 00:20:15,509 --> 00:20:16,740 ¿Esa es ropa nueva? 203 00:20:17,410 --> 00:20:20,249 Es bonito. Te conviene. 204 00:20:20,779 --> 00:20:25,150 Siempre te veías bien con esos colores. 205 00:20:30,759 --> 00:20:32,059 Es demasiado tarde. 206 00:20:33,529 --> 00:20:35,230 Quiero decir, es demasiado tarde para nosotros. 207 00:20:37,859 --> 00:20:39,299 Compré esto hace tres años. 208 00:20:41,069 --> 00:20:43,640 ¿Y quieres que haga qué contigo? 209 00:20:44,670 --> 00:20:46,440 No quiero hacer el ridículo. 210 00:20:49,509 --> 00:20:51,180 Paremos, ¿vale? 211 00:20:59,390 --> 00:21:01,749 Sé que es demasiado tarde. 212 00:21:02,359 --> 00:21:04,960 Perdí muchas oportunidades para resolver las cosas. 213 00:21:05,589 --> 00:21:06,690 Pero... 214 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 No quiero terminar así. 215 00:21:14,970 --> 00:21:17,499 Nos casamos y nos divorciamos. 216 00:21:17,999 --> 00:21:19,269 Pero nunca salimos. 217 00:21:19,839 --> 00:21:22,279 Nos casamos porque nuestros padres pensaron que seríamos una buena pareja. 218 00:21:22,779 --> 00:21:24,279 Así que nos saltamos todo... 219 00:21:25,309 --> 00:21:26,910 y no llegaron a conocerse. 220 00:21:27,450 --> 00:21:29,049 Ahí fue donde todo salió mal. 221 00:21:29,620 --> 00:21:31,549 Sé que este no es el orden correcto, 222 00:21:31,720 --> 00:21:33,849 pero quiero hacer todo lo que nunca pude hacer contigo. 223 00:21:35,620 --> 00:21:38,630 Siempre podemos terminarlo después de intentarlo todo. 224 00:21:39,190 --> 00:21:40,190 ¿Bueno? 225 00:21:43,299 --> 00:21:45,400 No sabía que podías ser tan pegajoso. 226 00:21:46,970 --> 00:21:49,940 - ¿Es molesto? - No estoy interesado en este juego. 227 00:21:51,839 --> 00:21:53,039 Siempre pensé... 228 00:21:54,109 --> 00:21:56,180 Mi trabajo era ganarte dinero. 229 00:21:57,640 --> 00:22:01,710 Nunca limpié ni cociné para ti. 230 00:22:03,120 --> 00:22:06,420 No lo sabía antes, pero finalmente me di cuenta de algo. 231 00:22:08,589 --> 00:22:10,289 Todas las cosas que hiciste... 232 00:22:11,190 --> 00:22:13,829 para cuidarme tranquilamente... 233 00:22:14,960 --> 00:22:16,900 fue lo que mantuvo nuestro matrimonio en marcha. 234 00:22:21,499 --> 00:22:23,700 Juro que no pienso en esto como un juego. 235 00:22:26,039 --> 00:22:29,509 No lo sabía porque era indiferente y estúpido. 236 00:22:30,240 --> 00:22:31,910 Y ahora quiero hacer cosas... 237 00:22:32,450 --> 00:22:34,079 que nunca pude hacer por ti. 238 00:22:37,950 --> 00:22:39,420 Sólo necesitas tomar lo que te doy. 239 00:22:40,789 --> 00:22:43,089 Sólo piensa en ello... 240 00:22:44,319 --> 00:22:45,559 como devolución de kilometraje vencido. 241 00:22:52,269 --> 00:22:53,900 ¿Cuál es la preocupación? 242 00:22:54,400 --> 00:22:55,839 No tienes nada que perder. 243 00:22:57,539 --> 00:22:58,640 Ya terminaste. 244 00:22:59,140 --> 00:23:02,140 ¿Por qué? ¿No estás interesado? 245 00:23:02,839 --> 00:23:03,980 No estoy seguro. 246 00:23:04,740 --> 00:23:07,910 De repente es tan diferente, que da un poco de miedo. 247 00:23:08,410 --> 00:23:12,089 Y me preocupa estar perdiendo el tiempo. 248 00:23:12,920 --> 00:23:15,819 - Así es como me siento. - Creo que todavía te gusta. 249 00:23:16,420 --> 00:23:17,720 Es obvio cómo terminará. 250 00:23:17,859 --> 00:23:21,230 Deberías probar todo lo que quieras antes de morir. 251 00:23:21,529 --> 00:23:22,900 De esa manera, no te arrepentirás. 252 00:23:24,200 --> 00:23:25,670 ¿Por qué no confías en él esta vez? 253 00:23:26,529 --> 00:23:29,670 Creo que finalmente ha aprendido la lección. 254 00:23:33,370 --> 00:23:34,539 ¿Cómo está mi condición? 255 00:23:36,809 --> 00:23:39,680 El año pasado estuve bien. 256 00:23:41,009 --> 00:23:42,549 Dijiste que se sentía como un calambre menstrual, ¿verdad? 257 00:23:45,589 --> 00:23:47,150 Parece un fibroma. 258 00:23:48,450 --> 00:23:50,720 No creo que necesites una biopsia. 259 00:23:53,930 --> 00:23:55,559 No es nada grave. 260 00:23:55,859 --> 00:23:57,230 Es común a nuestra edad. 261 00:23:59,470 --> 00:24:03,240 Pensé que era por estrés, pero supongo que no estoy tan sano. 262 00:24:05,240 --> 00:24:08,009 Estoy empezando a deprimirme. Siento que realmente me estoy haciendo viejo. 263 00:24:08,140 --> 00:24:09,440 Nadie puede vencer al tiempo. 264 00:24:11,480 --> 00:24:13,779 Veamos cómo se desarrolla después de tomar su medicamento. 265 00:24:14,079 --> 00:24:16,319 Si no crece más, puedes dejarlo. 266 00:24:20,049 --> 00:24:21,390 Ya casi es hora de almorzar, ¿no? 267 00:24:22,460 --> 00:24:24,819 - Está bien, ya puedes irte. - Gracias. 268 00:24:33,499 --> 00:24:36,299 -Sun Woo. - ¿Qué te trae por aquí? 269 00:24:37,999 --> 00:24:39,240 Ella está aquí para verte. 270 00:24:39,470 --> 00:24:40,640 Ya terminaste con tus consultas matutinas, ¿verdad? 271 00:24:40,839 --> 00:24:42,009 Almorcemos juntos. 272 00:24:42,210 --> 00:24:43,710 Necesito hablar contigo sobre algo. 273 00:24:43,839 --> 00:24:47,180 A juzgar por la expresión de tu cara, parece que son buenas noticias. 274 00:24:49,819 --> 00:24:54,220 Me alegro que estés aquí. Yo también tengo algo que decirles chicos. 275 00:24:55,620 --> 00:24:56,789 ¿Has tomado una decisión? 276 00:24:57,859 --> 00:24:59,029 Un poco. 277 00:24:59,990 --> 00:25:02,400 ¿Por qué no sé de qué se trata? 278 00:25:03,200 --> 00:25:05,700 ¿Tú también estás saliendo con alguien? 279 00:25:05,700 --> 00:25:06,999 ¿Te conseguiste novio? 280 00:25:07,269 --> 00:25:08,630 Dios, eres tan tonto. 281 00:25:10,440 --> 00:25:12,670 Vamos. Te lo diré una vez que estemos allí. 282 00:25:15,579 --> 00:25:16,640 - Vamos. - Bueno. 283 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 (Profesor de aula de Joon Young) 284 00:25:17,980 --> 00:25:19,079 Hola? 285 00:25:19,279 --> 00:25:21,009 Hola. ¿Cómo has estado? 286 00:25:25,720 --> 00:25:26,990 ¿Joon Young? 287 00:25:27,849 --> 00:25:29,120 Está bien, señora. 288 00:25:29,990 --> 00:25:31,089 Estaré ahí mismo. 289 00:25:43,440 --> 00:25:45,509 Lo lamento. Hablemos la próxima vez. 290 00:25:45,509 --> 00:25:47,339 No te preocupes por eso. Deberías irte. 291 00:25:48,269 --> 00:25:50,839 Ah, claro. El director no está aquí, así que no pude decírselo. 292 00:25:51,109 --> 00:25:52,910 - ¿Puedes hablar con él por mí? - Le explicaré. 293 00:25:53,410 --> 00:25:54,880 No te preocupes. Cuida bien de Joon Young. 294 00:26:54,940 --> 00:26:56,240 Ya no estamos casados. 295 00:26:56,809 --> 00:27:00,180 Pero cuando se trata de nuestro hijo, siempre se nos pide que nos unamos. 296 00:27:01,950 --> 00:27:03,079 ¿Porqué es eso? 297 00:27:06,049 --> 00:27:07,490 ¿Cuánto tiempo...? 298 00:27:08,819 --> 00:27:10,690 ¿Cuánto dura la conexión de una pareja casada? 299 00:27:11,559 --> 00:27:17,430 (Un mundo de parejas casadas) 300 00:27:19,230 --> 00:27:21,499 Escuché que ustedes se divorciaron. 301 00:27:21,599 --> 00:27:24,440 ¿Puedo preguntar con quién vive Joon Young? 302 00:27:27,069 --> 00:27:28,940 Lo siento si te hice sentir incómodo. 303 00:27:29,210 --> 00:27:33,779 Pero quiero tener una visión objetiva de la situación de Joon Young. 304 00:27:36,049 --> 00:27:38,650 Ahora mismo vive conmigo. 305 00:27:39,490 --> 00:27:43,490 Escuché que peleó con Hae Kang. 306 00:27:44,759 --> 00:27:45,930 ¿Resultó gravemente herido? 307 00:27:46,259 --> 00:27:48,730 Joon Young sólo recibió algunos rasguños. 308 00:27:49,059 --> 00:27:52,029 Pero la condición de Hae Kang era mucho peor. 309 00:27:52,230 --> 00:27:54,499 Entonces sus padres lo llevaron a casa. 310 00:27:54,970 --> 00:27:58,670 A juzgar por cómo se ve, creemos que Joon Young podría haber... 311 00:27:59,170 --> 00:28:00,640 Golpearlo unilateralmente. 312 00:28:03,779 --> 00:28:04,980 ¿De qué estás hablando? 313 00:28:05,779 --> 00:28:09,319 - ¿Estás seguro de eso? - Nos gustaría hablar con Joon Young. 314 00:28:09,650 --> 00:28:13,150 Según los niños, Joon Young lo golpeó primero. 315 00:28:14,620 --> 00:28:17,190 Sucedió en la cancha de baloncesto después de que terminaron las clases. 316 00:28:17,190 --> 00:28:19,230 Muchos niños presenciaron lo que pasó. 317 00:28:19,529 --> 00:28:22,329 Algunos niños incluso grabaron vídeos. 318 00:28:24,829 --> 00:28:27,230 ¿Podemos conocer a Joon Young? 319 00:28:28,799 --> 00:28:31,299 Es cierto. Yo le golpeé primero. 320 00:28:38,839 --> 00:28:39,980 ¿Por qué le pegaste? 321 00:28:40,980 --> 00:28:43,579 Estoy seguro de que tenías una razón. 322 00:28:46,620 --> 00:28:47,849 ¿No nos lo vas a decir? 323 00:28:48,990 --> 00:28:51,660 Tienes que contarnos qué pasó, Joon Young. 324 00:28:56,599 --> 00:28:58,130 ¿Hae Kang volvió a hablar mal de tu madre? 325 00:28:58,799 --> 00:28:59,970 ¿Es por eso que lo golpeaste? 326 00:29:00,670 --> 00:29:03,440 Dime. ¿Qué dijo? 327 00:29:04,400 --> 00:29:06,870 Robé una bolsa de patatas fritas... 328 00:29:07,740 --> 00:29:08,910 en el cibercafé. 329 00:29:10,839 --> 00:29:12,210 Y Hae Kang vio eso. 330 00:29:14,180 --> 00:29:16,019 Me dijo que se lo dirá a todo el mundo. 331 00:29:17,120 --> 00:29:18,650 Entonces le dije que siguiera adelante. 332 00:29:19,150 --> 00:29:20,289 ¿Qué vas a? ¿Un pedazo de basura? 333 00:29:20,490 --> 00:29:23,089 - Vivir una vida digna. - ¿Qué dijiste, punk? 334 00:29:25,220 --> 00:29:27,390 - ¿Qué está sucediendo? - Oye, para. 335 00:29:33,069 --> 00:29:34,799 - Oye, basta. -Joon Young. 336 00:29:41,069 --> 00:29:43,279 - ¿Quién crees que eres? - Oye, basta. 337 00:29:57,160 --> 00:29:59,190 Ese punk intentó sermonearme y fue molesto. 338 00:30:04,599 --> 00:30:07,069 Creo que escuché mal algo. 339 00:30:09,900 --> 00:30:11,140 ¿Robaste qué? 340 00:30:13,809 --> 00:30:15,170 Bien, digamos que golpeas a Hae Kang... 341 00:30:15,680 --> 00:30:17,079 porque estabas enojado. 342 00:30:18,039 --> 00:30:19,279 ¿Pero por qué robaste? 343 00:30:20,349 --> 00:30:21,809 ¿Por qué harías algo así? 344 00:30:22,450 --> 00:30:23,650 Fue un error. 345 00:30:25,450 --> 00:30:27,349 Ustedes también cometen errores. 346 00:30:27,950 --> 00:30:29,019 ¿Bien? 347 00:30:32,259 --> 00:30:34,730 Cualquiera sea el caso, lo que hiciste estuvo mal. 348 00:30:35,259 --> 00:30:37,400 Sabes que necesitas arreglarlo hasta que sea demasiado tarde, ¿verdad? 349 00:30:37,400 --> 00:30:39,329 ¿Cómo se arregla un error que ya se ha cometido? 350 00:30:41,829 --> 00:30:42,999 ¿No es demasiado tarde? 351 00:30:43,640 --> 00:30:46,339 Deberías disculparte sinceramente y pedir perdón... 352 00:30:46,339 --> 00:30:48,740 tanto de Hae Kang como del propietario del cibercafé. 353 00:30:48,940 --> 00:30:49,980 Vamos... 354 00:30:53,049 --> 00:30:54,579 mantén la calma y haz uno a la vez. 355 00:30:55,980 --> 00:30:57,150 El director dice... 356 00:30:58,019 --> 00:30:59,950 Quieren convocar a audiencia de violencia escolar. 357 00:31:00,289 --> 00:31:02,190 ¿No deberíamos reunirnos primero con los padres de Hae Kang? 358 00:31:02,349 --> 00:31:04,089 ¿Por qué es todo tan fácil para ustedes dos? 359 00:31:05,460 --> 00:31:07,259 ¿Disculparse lo hace perdonable? 360 00:31:08,230 --> 00:31:09,529 ¿Es así como funciona para los adultos? 361 00:31:13,370 --> 00:31:15,599 Joon Young. ¿Cómo puedes decir eso? 362 00:31:15,599 --> 00:31:17,170 Necesitamos prevenir la audiencia sobre violencia escolar. 363 00:31:17,170 --> 00:31:18,299 Déjalos hacerlo. 364 00:31:18,999 --> 00:31:20,640 - No importa. - Lee Joon Young. 365 00:31:20,640 --> 00:31:22,309 No iré a esta escuela. 366 00:31:22,480 --> 00:31:24,039 ¡Me retiraré! ¡Problema resuelto! 367 00:31:56,854 --> 00:31:58,485 ¿Qué pasa con esa actitud? 368 00:31:59,784 --> 00:32:01,554 ¿Cómo puedes decir que abandonarás? 369 00:32:06,195 --> 00:32:07,995 No te estamos diciendo que te disculpes pase lo que pase. 370 00:32:09,594 --> 00:32:11,094 Hablemos primero... 371 00:32:11,794 --> 00:32:13,465 sobre por qué lo hiciste, 372 00:32:13,905 --> 00:32:17,074 y lo que quieres hacer en el futuro. 373 00:32:17,574 --> 00:32:20,544 Vayamos a casa de mamá y hablemos. 374 00:32:22,374 --> 00:32:23,614 ¿Por qué debería ir allí? 375 00:32:24,614 --> 00:32:25,985 Puedes ir si quieres. 376 00:32:28,514 --> 00:32:29,885 ¿No quieres ir a mi casa? 377 00:32:30,685 --> 00:32:31,755 No, no lo hago. 378 00:32:32,725 --> 00:32:34,284 No tengo nada más que decirte. 379 00:32:52,975 --> 00:32:54,205 ¿Qué fue eso de que fumaba? 380 00:32:55,374 --> 00:32:56,814 Simplemente lo descarté esa vez, 381 00:32:57,415 --> 00:32:58,645 pero ¿pasó algo? 382 00:33:00,514 --> 00:33:01,945 En realidad, Da Kyung dijo... 383 00:33:03,655 --> 00:33:05,784 ella olió el humo del cigarrillo en él. 384 00:33:07,284 --> 00:33:08,524 Probablemente fue el cibercafé. 385 00:33:09,425 --> 00:33:11,255 El olor te afecta si estás allí por un tiempo. 386 00:33:15,894 --> 00:33:17,965 Quizás no se sienta como en casa en tu casa. 387 00:33:18,434 --> 00:33:19,965 Él no hizo esto cuando vivió conmigo. 388 00:33:19,965 --> 00:33:21,365 Lo máximo que hizo... 389 00:33:21,365 --> 00:33:23,005 estaba saltándose su academia. 390 00:33:25,075 --> 00:33:26,974 Parece un niño completamente diferente. 391 00:33:26,974 --> 00:33:28,874 ¿Estás diciendo que desarrolló problemas después de venir a verme? 392 00:33:30,374 --> 00:33:32,684 Estoy preguntando si pasó algo que no sé. 393 00:33:32,684 --> 00:33:35,515 ¿Cómo puedo saber cuando no quiere hablar? 394 00:33:48,925 --> 00:33:49,934 ¿Qué es? 395 00:33:51,934 --> 00:33:52,934 Es Do Chul. 396 00:33:54,735 --> 00:33:56,305 Hae Kang está en el hospital. 397 00:33:56,635 --> 00:33:57,905 Van a obtener su historial médico... 398 00:33:58,434 --> 00:34:00,244 y solicitar una audiencia por violencia escolar. 399 00:34:07,445 --> 00:34:08,615 ¿Qué debemos hacer? 400 00:34:26,635 --> 00:34:28,265 Por supuesto, debería saberlo. 401 00:34:30,535 --> 00:34:32,175 ¿Cómo está Hae Kang? 402 00:34:35,204 --> 00:34:36,615 Debes haber estado asustado. 403 00:34:38,845 --> 00:34:41,244 De todos modos, gracias por llamarme, señora. 404 00:34:42,084 --> 00:34:43,084 Sí. 405 00:34:44,385 --> 00:34:45,615 Vale, adiós. 406 00:34:47,724 --> 00:34:50,095 (Esposa del concejal Cha) 407 00:35:00,104 --> 00:35:01,204 Llegas tarde a casa. 408 00:35:04,805 --> 00:35:07,305 Lo regañé por pelear con un amigo, por eso. 409 00:35:09,544 --> 00:35:10,914 Escuché que golpeó a Hae Kang. 410 00:35:15,485 --> 00:35:17,655 Necesito reunirme con sus padres y hablar con ellos. 411 00:35:18,015 --> 00:35:20,285 No te preocupes. Yo me encargaré. 412 00:35:21,385 --> 00:35:23,394 Tu interviniendo y reconciliándote con ellos... 413 00:35:23,394 --> 00:35:25,394 no resolverá el problema. 414 00:35:25,854 --> 00:35:28,024 Evitar la audiencia sobre violencia escolar no es suficiente. 415 00:35:29,124 --> 00:35:30,664 ¿Qué pasa con su robo? 416 00:35:31,035 --> 00:35:33,305 ¿Se arrepiente siquiera y admite que lo que hizo estuvo mal? 417 00:35:33,834 --> 00:35:36,334 ¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres hacer? 418 00:35:36,505 --> 00:35:37,934 ¿Quieres castigarlo? 419 00:35:37,934 --> 00:35:39,405 Estoy seguro de que dolerá ahora mismo. 420 00:35:40,505 --> 00:35:43,414 pero puede ser mejor que Joon Young reciba el castigo adecuado. 421 00:35:44,115 --> 00:35:45,845 - ¿No estás de acuerdo? - Está pasando por la pubertad. 422 00:35:46,144 --> 00:35:47,544 Todo el mundo comete un error así a su edad. 423 00:35:47,544 --> 00:35:50,555 No es que haya cometido un delito grave. 424 00:35:52,314 --> 00:35:53,825 Estoy tratando de hacerle entrar en razón. 425 00:35:55,024 --> 00:35:56,524 Se está arrepintiendo mucho. 426 00:35:58,994 --> 00:36:02,724 ¿De verdad crees que esto es sólo una rebelión adolescente? 427 00:36:06,905 --> 00:36:09,064 Mientras no vuelvan a pasar cosas así, ¿no? 428 00:36:46,774 --> 00:36:48,204 ¿Cómo está Hae Kang? 429 00:36:49,175 --> 00:36:52,144 ¿Puedo verlo y ver qué tan grave es la lesión? 430 00:36:52,144 --> 00:36:53,744 ¿De qué te servirá si lo ves? 431 00:36:56,454 --> 00:36:58,755 Primero quiero disculparme con él. 432 00:36:58,954 --> 00:37:00,124 Y a ti también. 433 00:37:01,425 --> 00:37:02,655 Lo siento mucho. 434 00:37:04,724 --> 00:37:09,024 Debes pensar que fue sólo una pelea entre niños... 435 00:37:09,325 --> 00:37:12,394 que los adultos pueden esconder debajo de la alfombra. 436 00:37:12,834 --> 00:37:15,635 Pronto traeré a Joon Young para disculparse. 437 00:37:17,104 --> 00:37:19,905 Pensé que era correcto pedir disculpas primero. 438 00:37:20,845 --> 00:37:22,104 Lo siento mucho. 439 00:37:22,744 --> 00:37:23,774 Tú. 440 00:37:25,515 --> 00:37:27,885 ¿Crees que estoy aprovechando la situación con los niños...? 441 00:37:27,885 --> 00:37:29,785 ¿por motivos personales? 442 00:37:29,954 --> 00:37:31,485 ¿Por qué me tomas? 443 00:37:31,755 --> 00:37:33,325 Eso no es lo que quiero decir. 444 00:37:34,285 --> 00:37:37,024 Mi hijo hizo algo atrozmente malo. 445 00:37:39,155 --> 00:37:40,564 y Hae Kang resultó herido. 446 00:37:40,724 --> 00:37:42,894 Sé que nada puede compensarte, 447 00:37:43,465 --> 00:37:44,994 pero pagaré las facturas médicas... 448 00:37:46,635 --> 00:37:48,434 y tanta compensación como quieras. 449 00:37:48,434 --> 00:37:49,874 Eso es lo correcto. 450 00:37:50,934 --> 00:37:53,805 ¿Crees que soy un mendigo? Estoy tan molesto. 451 00:37:57,345 --> 00:38:00,285 Eran cercanos desde la infancia. No sé cómo pasó esto. 452 00:38:02,285 --> 00:38:03,885 Me rompe el corazón. 453 00:38:05,885 --> 00:38:06,925 Señora. 454 00:38:08,285 --> 00:38:10,825 Por favor, encuentra en tu corazón perdonar a Joon Young. 455 00:38:11,255 --> 00:38:13,365 Esto nunca volverá a suceder. 456 00:38:14,394 --> 00:38:15,994 Ya sabes... 457 00:38:18,095 --> 00:38:19,635 él no es así. 458 00:38:20,965 --> 00:38:22,934 ¿"Él no es así"? 459 00:38:24,005 --> 00:38:25,104 Seguro. 460 00:38:25,474 --> 00:38:29,244 Hay padres que creen erróneamente que conocen a sus hijos. 461 00:38:31,474 --> 00:38:33,445 ¿Te dijo por qué lo golpeó? 462 00:38:35,184 --> 00:38:38,615 Mi hijo estaba preocupado por su hijo y le dio algunos consejos. 463 00:38:38,615 --> 00:38:40,925 Por eso lo golpeó. 464 00:38:41,385 --> 00:38:42,425 si, 465 00:38:43,255 --> 00:38:44,394 Escuché. 466 00:38:46,524 --> 00:38:48,224 Es mi culpa. Le enseñé mal. 467 00:38:49,494 --> 00:38:51,294 Como si enseñarle tuviera algún efecto. 468 00:38:52,494 --> 00:38:56,374 No creerás que fue la primera vez que robó, ¿verdad? 469 00:38:57,805 --> 00:39:00,175 Escuché que seguían desapareciendo cosas dentro del salón de clases. 470 00:39:00,175 --> 00:39:01,345 ¿Sabías eso? 471 00:39:02,005 --> 00:39:03,744 Eres médico, así que deberías saberlo. 472 00:39:03,744 --> 00:39:06,285 La cleptomanía requiere tratamiento. 473 00:39:06,985 --> 00:39:09,184 ¿No deberías llevarlo al hospital? 474 00:39:12,155 --> 00:39:13,385 ¿Tienes pruebas? 475 00:39:13,385 --> 00:39:16,494 Todos los niños de la clase sospechan de Joon Young. 476 00:39:17,195 --> 00:39:20,695 En realidad, por lo que puedo decir, creo que están convencidos de que es él. 477 00:39:22,024 --> 00:39:24,735 ¿Cómo sabe tan poco sobre su hijo, el Dr. Ji? 478 00:39:25,265 --> 00:39:27,164 Me disculpo oficialmente por haber golpeado a Hae Kang. 479 00:39:27,865 --> 00:39:29,805 pero no lo acuses de cosas que no hizo. 480 00:39:31,135 --> 00:39:33,044 Eso tampoco lo toleraremos. 481 00:39:33,044 --> 00:39:34,244 ¿Y si no lo haces? 482 00:39:34,774 --> 00:39:36,244 ¿Qué vas a hacer? 483 00:39:36,244 --> 00:39:38,144 ¿Qué vas a hacer al respecto? 484 00:39:38,244 --> 00:39:40,684 ¿Estás aquí para disculparte y me estás amenazando? 485 00:39:41,345 --> 00:39:43,954 Ni se te ocurra llegar a un acuerdo. 486 00:39:44,615 --> 00:39:46,785 Seguiremos las indicaciones del Comité de Violencia Escolar, 487 00:39:47,454 --> 00:39:48,954 Entonces tú y tu hijo... 488 00:39:51,095 --> 00:39:52,524 Será mejor que estés preparado para ello. 489 00:41:40,535 --> 00:41:43,235 No creerás que fue la primera vez que robó, ¿verdad? 490 00:41:44,305 --> 00:41:47,075 ¿Cómo sabe tan poco sobre su hijo, el Dr. Ji? 491 00:41:48,845 --> 00:41:49,974 ¿Te sientes enfermo? 492 00:41:52,175 --> 00:41:55,044 Te registraré sólo para inglés y matemáticas, ¿vale? 493 00:41:57,084 --> 00:41:58,485 Buenas noches, hijo. 494 00:42:01,255 --> 00:42:02,354 ¿Qué hay de mí? 495 00:42:03,994 --> 00:42:05,894 ¿Por qué tengo que vivir así? 496 00:42:10,235 --> 00:42:11,894 No es que haya hecho nada malo. 497 00:42:24,814 --> 00:42:25,945 ¿Lo lamento? 498 00:42:27,115 --> 00:42:29,485 ¿Qué acabas de decir? 499 00:42:29,485 --> 00:42:34,055 Una bolsa de patatas fritas no cuesta tanto. 500 00:42:34,485 --> 00:42:36,624 No tienes que preocuparte por compensarme. 501 00:42:36,854 --> 00:42:40,664 Pero debes guiarlo bien para que no duerma fuera. 502 00:42:42,095 --> 00:42:43,965 Entiendo que ganar dinero es importante, 503 00:42:44,365 --> 00:42:46,095 pero yo también soy padre. 504 00:42:46,365 --> 00:42:49,635 Echo a todos los niños menores de edad cuando son las 10 de la noche. 505 00:42:49,934 --> 00:42:52,635 Creo que mi empleado lo olvidó ese día. 506 00:42:53,374 --> 00:42:55,474 Su hijo salió corriendo por la mañana. 507 00:42:57,244 --> 00:42:58,314 Hola chico. 508 00:42:59,075 --> 00:43:02,144 Tu padre vino aquí contigo para disculparse. 509 00:43:02,244 --> 00:43:03,385 entonces deberías vivir bien. 510 00:43:04,155 --> 00:43:07,825 Además, no olvides que tengo cámaras de seguridad aquí. 511 00:43:09,124 --> 00:43:10,224 Dios mío. 512 00:43:11,394 --> 00:43:12,595 Lo siento mucho. 513 00:43:14,564 --> 00:43:16,865 ¿Fue ese día que te vimos llegar por la mañana? 514 00:43:18,394 --> 00:43:19,934 No saliste ni por un momento. 515 00:43:20,505 --> 00:43:22,204 ¿Estuviste ahí toda la noche? 516 00:43:22,934 --> 00:43:24,204 Me quedé dormido. 517 00:43:25,474 --> 00:43:26,805 No lo hice a propósito. 518 00:43:27,874 --> 00:43:31,374 ¿Por qué saliste tan tarde sin decir nada? 519 00:43:38,285 --> 00:43:39,454 Te escuché... 520 00:43:40,055 --> 00:43:41,655 hablando de enviarme al extranjero a estudiar. 521 00:43:42,684 --> 00:43:44,124 Me fui porque no quería oírlo. 522 00:43:45,195 --> 00:43:46,425 No quería estar en casa. 523 00:43:49,195 --> 00:43:51,035 No te enviaré al extranjero si no quieres ir. 524 00:43:51,765 --> 00:43:53,535 Tampoco quiero enviarte lejos. 525 00:43:54,204 --> 00:43:57,774 Da Kyung no quiso decir nada con eso. 526 00:43:57,774 --> 00:44:01,544 Ella sólo dijo eso para tu beneficio, así que no te ofendas. 527 00:44:04,044 --> 00:44:05,215 No... 528 00:44:07,985 --> 00:44:10,655 Cuéntale esto a mamá. Eso la hará preocuparse. 529 00:44:13,524 --> 00:44:16,794 ¿Te preocupa que mamá se preocupe? 530 00:44:18,624 --> 00:44:22,195 ¿Por qué le pegaste a mamá en aquel entonces? 531 00:44:25,095 --> 00:44:26,735 Ya se acabó. 532 00:44:27,104 --> 00:44:29,334 Ustedes dos vieron el final amargo del otro. 533 00:44:30,774 --> 00:44:32,535 ¿Por qué la vuelves a ver ahora? 534 00:44:32,834 --> 00:44:34,244 ¿Por qué vives una vida tan complicada? 535 00:44:36,204 --> 00:44:37,715 ¿No son ustedes dos extraños desde que se divorciaron? 536 00:44:39,644 --> 00:44:40,885 Aunque nos divorciamos 537 00:44:43,184 --> 00:44:44,985 Sigues siendo nuestro hijo. 538 00:44:45,684 --> 00:44:49,255 Una pareja puede separarse, pero no un padre y un hijo. 539 00:44:52,394 --> 00:44:53,965 Debe ser lo más duro para ti, 540 00:44:55,624 --> 00:44:58,434 pero son tu mamá y tu papá quienes más te aman. 541 00:44:59,735 --> 00:45:00,834 ¿Me estás poniendo una excusa otra vez? 542 00:45:03,164 --> 00:45:04,874 ¿No crees que es cobardía? 543 00:45:11,544 --> 00:45:14,215 Lo que vi inicialmente en Joon Young fue odio. 544 00:45:16,044 --> 00:45:17,914 Estaba rayando el coche del presidente Yeo. 545 00:45:19,414 --> 00:45:23,224 Todo esto empezó... 546 00:45:26,524 --> 00:45:27,695 por el divorcio, ¿verdad? 547 00:45:27,794 --> 00:45:31,064 No será útil intentar encontrar una respuesta del pasado. 548 00:45:31,834 --> 00:45:35,305 Si quieres arreglarlo, lo mejor es mirar el presente. 549 00:45:43,305 --> 00:45:45,774 Se ha fijado la fecha para la audiencia por violencia escolar. 550 00:45:46,044 --> 00:45:48,914 Sería mejor si pudieras llegar a un acuerdo antes de esa fecha. 551 00:45:49,515 --> 00:45:52,055 ¿Te has reunido con la familia de Hae Kang? 552 00:47:28,445 --> 00:47:30,414 No llegues tarde mañana para ver a Hae Kang en el hospital. 553 00:48:04,854 --> 00:48:07,825 Hola señora. Soy yo, Yeo Da Kyung. 554 00:48:10,255 --> 00:48:11,624 ¿Cómo está Hae Kang? 555 00:48:14,064 --> 00:48:15,164 Me alegra oír eso. 556 00:48:16,865 --> 00:48:17,934 Sí. 557 00:48:18,865 --> 00:48:20,535 Llamé por eso. 558 00:48:36,165 --> 00:48:38,505 Quizás deberías quedarte afuera. 559 00:48:38,705 --> 00:48:40,446 No tienes una gran relación con la madre de Hae Kang. 560 00:48:43,005 --> 00:48:44,976 Por eso debería ser yo quien resuelva esto. 561 00:48:53,625 --> 00:48:55,185 No te preocupes, Joon Young. 562 00:48:56,025 --> 00:48:58,355 Yo me encargo de esto, ¿vale? 563 00:49:20,216 --> 00:49:21,585 Estamos aquí. 564 00:49:29,685 --> 00:49:31,056 Gracias por dedicarnos tiempo. 565 00:49:38,835 --> 00:49:39,996 Lo siento, Do Chul. 566 00:49:41,235 --> 00:49:43,065 Debería haberle enseñado mejor. 567 00:49:45,306 --> 00:49:48,476 Es normal que los niños a veces se peleen. 568 00:49:48,806 --> 00:49:49,875 Miel. 569 00:49:51,616 --> 00:49:54,145 El médico nos dijo que podría haberse fracturado el hueso facial. 570 00:49:54,145 --> 00:49:55,585 ¿Cómo pudiste tomártelo tan a la ligera? 571 00:49:55,815 --> 00:49:57,185 Lo lamento. 572 00:49:59,915 --> 00:50:02,286 Le enseñaré bien a Joon Young y me aseguraré... 573 00:50:03,085 --> 00:50:04,726 no vuelve a hacer esto. 574 00:50:06,795 --> 00:50:08,196 Eso espero. 575 00:50:08,696 --> 00:50:12,596 Estoy muy preocupado por él como padre. 576 00:50:13,466 --> 00:50:15,605 Si la gente pudiera mejorar después de algunas reprimendas, 577 00:50:16,005 --> 00:50:17,476 jueces y policías... 578 00:50:18,935 --> 00:50:20,406 No necesitaría existir en este mundo. 579 00:50:34,185 --> 00:50:35,855 Lo siento, señora. 580 00:50:37,355 --> 00:50:38,395 Joon Young. 581 00:50:39,125 --> 00:50:41,326 Nos gustaría escuchar lo que piensas. 582 00:50:55,705 --> 00:50:56,806 Lo lamento. 583 00:50:58,045 --> 00:50:59,275 No te volveré a golpear. 584 00:51:00,786 --> 00:51:01,815 Lo que sea. 585 00:51:02,545 --> 00:51:04,516 Quiero que te disculpes por tratarme como a un psicópata. 586 00:51:06,516 --> 00:51:08,025 Siempre fuiste un idiota 587 00:51:08,286 --> 00:51:09,955 pero no eras un arma suelta. 588 00:51:10,696 --> 00:51:13,056 Nunca solías dormir afuera... 589 00:51:13,696 --> 00:51:15,096 o robar cosas. 590 00:51:32,446 --> 00:51:34,415 Te dije que dejaras de vivir de esa manera y que vivieras una vida adecuada... 591 00:51:34,415 --> 00:51:36,216 porque estaba preocupada. 592 00:51:37,886 --> 00:51:39,415 Pero me dijiste que nunca hiciste nada de eso... 593 00:51:40,315 --> 00:51:41,525 y que estoy mintiendo. 594 00:51:42,226 --> 00:51:43,625 Me trataste como a un idiota. 595 00:51:54,605 --> 00:51:56,005 Dile que lo sientes. 596 00:52:02,005 --> 00:52:05,645 Supongo que no está preparado para disculparse sinceramente. 597 00:52:06,976 --> 00:52:08,116 Ustedes pueden irse a casa. 598 00:52:25,996 --> 00:52:27,406 Lo siento, Hae Kang. 599 00:52:30,476 --> 00:52:31,806 ¿Podrías perdonarlo...? 600 00:52:33,705 --> 00:52:35,476 ¿por mi bien? 601 00:52:38,915 --> 00:52:40,685 También me gustaría pedir disculpas... 602 00:52:41,545 --> 00:52:42,946 tanto para usted como para su marido. 603 00:52:43,585 --> 00:52:46,185 ¿Qué estás haciendo? Nos estás haciendo sentir incómodos. 604 00:52:46,585 --> 00:52:47,786 Por favor levántate. 605 00:52:47,786 --> 00:52:49,125 Nos aseguraremos... 606 00:52:50,255 --> 00:52:52,255 Joon Young no vuelve a hacer esto. 607 00:52:56,125 --> 00:52:57,795 Te pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 608 00:53:37,335 --> 00:53:38,806 Hola señora. 609 00:53:39,835 --> 00:53:41,105 Concejal Cha, usted también está aquí. 610 00:53:41,375 --> 00:53:43,275 Dios mío, Da Kyung. 611 00:53:52,085 --> 00:53:53,955 A Hae Kang pareció gustarle esto. 612 00:53:55,426 --> 00:53:57,455 No tenías que venir hasta aquí. 613 00:53:57,895 --> 00:53:59,556 Eres demasiado amable. 614 00:53:59,996 --> 00:54:02,426 No es nada comparado con lo molesto que debes haberte sentido. 615 00:54:06,366 --> 00:54:07,435 Hae Kang. 616 00:54:09,536 --> 00:54:11,576 ¿Hablaste con Joon Young? 617 00:54:14,906 --> 00:54:16,176 Lo siento mucho. 618 00:54:32,996 --> 00:54:34,025 Sra. Ji. 619 00:54:34,926 --> 00:54:36,395 ¿Podrías irte por favor? 620 00:54:38,196 --> 00:54:40,295 ¿Qué estás haciendo? Estás poniendo las cosas incómodas para todos nosotros. 621 00:54:42,105 --> 00:54:45,406 La gente podría pensar que te hicimos arrodillarte en el suelo o algo así. 622 00:54:47,775 --> 00:54:49,246 ¿Podrías irte ya? 623 00:55:38,826 --> 00:55:40,525 Cuando la gente está realmente arrepentida, 624 00:55:41,525 --> 00:55:43,996 Tienen problemas para encontrar palabras para expresarse. 625 00:55:44,895 --> 00:55:47,096 Joon Young lamenta mucho lo que te hizo. 626 00:55:48,705 --> 00:55:49,906 ¿Verdad, Joon Young? 627 00:55:53,605 --> 00:55:56,176 Yo tengo la culpa de lo que pasó. 628 00:55:57,205 --> 00:56:00,116 Sugerí que Joon Young debería estudiar en el extranjero. 629 00:56:00,716 --> 00:56:03,315 Pero eso debe haberlo molestado mucho. 630 00:56:04,255 --> 00:56:06,955 Joon Young se molestó por lo que dije. 631 00:56:06,955 --> 00:56:08,786 Pero si siquiera convocas una audiencia por violencia escolar, 632 00:56:10,696 --> 00:56:12,795 Me sentiría demasiado culpable por lo que le hice a Joon Young. 633 00:56:14,565 --> 00:56:16,096 También molestará a Tae Oh. 634 00:56:18,795 --> 00:56:21,536 Por favor, perdona a Joon Young por mi bien. 635 00:56:21,935 --> 00:56:25,605 Tae Oh y yo hablaremos con él para que no vuelva a hacer esto. 636 00:56:25,976 --> 00:56:29,545 Dios, nunca esperábamos que te disculparas así. 637 00:56:30,076 --> 00:56:32,716 Mis padres también están muy preocupados por Joon Young. 638 00:56:33,375 --> 00:56:37,216 Y están muy preocupados de que usted y su marido... 639 00:56:38,016 --> 00:56:39,185 tener que pasar por esto. 640 00:56:43,855 --> 00:56:45,426 Fue solo una pelea entre niños. 641 00:56:46,125 --> 00:56:48,625 No necesitas estar tan preocupado. Somos amigos. 642 00:57:32,775 --> 00:57:35,476 Gracias. Pudimos arreglar las cosas gracias a ti. 643 00:57:41,516 --> 00:57:42,545 Joon Young. 644 00:57:43,516 --> 00:57:45,685 No es tan difícil hablar conmigo. 645 00:57:46,455 --> 00:57:49,185 Así que si algo te molesta, no dudes en hablar conmigo al respecto... 646 00:57:50,025 --> 00:57:51,226 como un amigo. 647 00:57:52,855 --> 00:57:57,266 Sólo nos sentiremos cómodos si tú te sientes cómodo. 648 00:58:13,076 --> 00:58:15,685 Los resultados de la prueba estarán disponibles en aproximadamente 2 a 3 días. 649 00:58:15,685 --> 00:58:16,716 Bueno. 650 00:58:17,346 --> 00:58:18,985 Vuelve a casa sano y salvo. 651 00:58:19,185 --> 00:58:20,826 - Está bien, gracias. - Ningún problema. 652 00:58:27,355 --> 00:58:28,596 ¿Cuántos pacientes más hay? 653 00:58:29,895 --> 00:58:31,335 Dos más, señor. 654 00:58:32,696 --> 00:58:34,935 Debe ser agotador tratar a los pacientes ya que ha pasado bastante tiempo. 655 00:58:35,065 --> 00:58:36,636 No es que esté cansado. 656 00:58:36,806 --> 00:58:39,835 Tenía planes importantes que tuve que cancelar repentinamente. 657 00:58:40,306 --> 00:58:41,875 Es por eso. 658 00:58:42,145 --> 00:58:44,545 -¿Golf? - Reunión de directores de hospitales. 659 00:58:44,545 --> 00:58:45,746 Eso es golf. 660 00:58:47,216 --> 00:58:49,985 ¿Cuándo volverá el Dr. Ji? 661 00:58:49,985 --> 00:58:51,955 Ella recién salió hoy. 662 00:58:52,915 --> 00:58:55,286 El futuro de su hijo está en juego. Ser paciente. 663 00:58:55,286 --> 00:58:56,585 ¿Dije algo? 664 00:58:57,426 --> 00:58:59,455 - Envía al siguiente paciente. - Sí, doctor. 665 00:59:02,665 --> 00:59:04,766 Te tomaste la tarde libre. 666 00:59:04,935 --> 00:59:06,266 ¿Por qué entraste? 667 00:59:08,366 --> 00:59:10,505 Lamento haberte causado preocupación. 668 00:59:11,076 --> 00:59:13,335 Veré a los pacientes de la tarde. 669 00:59:13,735 --> 00:59:15,875 Bueno. Haz eso. 670 00:59:20,275 --> 00:59:24,145 No te preocupes. Le expliqué todo al Dr. Kong. 671 00:59:24,786 --> 00:59:27,726 - Gracias. - Escuché que Da Kyung lo arregló. 672 00:59:28,855 --> 00:59:31,895 Sabes que la esposa del concejal Cha es bocazas. 673 00:59:31,895 --> 00:59:33,656 Todo el mundo ya lo sabe. 674 00:59:36,165 --> 00:59:37,266 Dr. Ji. 675 00:59:37,866 --> 00:59:40,136 ¿Puede ver a un paciente de inmediato? 676 00:59:40,906 --> 00:59:42,536 Seguro. Bueno. 677 00:59:43,036 --> 00:59:44,205 Hablemos más tarde. 678 00:59:51,815 --> 00:59:53,145 ¿Qué opinas? 679 00:59:55,985 --> 00:59:57,616 ¿Cuándo empezó el dolor de estómago? 680 00:59:58,156 --> 00:59:59,556 Empezó hace un tiempo, 681 00:59:59,556 --> 01:00:02,255 pero últimamente ha ido empeorando. 682 01:00:03,656 --> 01:00:05,696 Dijiste que a veces se siente como gas, ¿verdad? 683 01:00:07,156 --> 01:00:08,226 Sí. 684 01:00:08,226 --> 01:00:12,596 De hecho, antes me diagnosticaron síndrome del intestino irritable. 685 01:00:12,596 --> 01:00:14,096 ¿Crees que es eso? 686 01:00:14,466 --> 01:00:16,406 Usted sufre estreñimiento y diarrea con frecuencia. 687 01:00:17,205 --> 01:00:19,176 Parece síndrome del intestino irritable. 688 01:00:19,536 --> 01:00:22,005 Por ahora te recetaré algún medicamento. 689 01:00:22,105 --> 01:00:23,946 Vuelve si no mejora. 690 01:00:24,545 --> 01:00:27,346 - ¿Hay alguna posibilidad de que estés embarazada? - No. 691 01:00:27,786 --> 01:00:30,616 Aunque soy bastante irregular. 692 01:00:31,585 --> 01:00:33,955 Hemos terminado. Recoge tu receta. 693 01:00:33,955 --> 01:00:35,255 Gracias. 694 01:00:38,196 --> 01:00:40,156 No acepte simplemente que sus períodos son irregulares. 695 01:00:40,156 --> 01:00:41,996 Deberías ver a un ginecólogo. 696 01:00:42,426 --> 01:00:44,935 Está bien, lo haré. Gracias. 697 01:00:48,906 --> 01:00:51,835 Doctor. Tenemos varios pacientes respaldados. 698 01:00:52,406 --> 01:00:54,375 ¿Puedes atender a los pacientes hoy fuera del horario de atención? 699 01:00:54,676 --> 01:00:56,775 Les diremos a algunos que vengan mañana si están demasiado cansados. 700 01:00:57,105 --> 01:00:59,775 Seguro. Compensaré lo que me perdí. 701 01:01:00,516 --> 01:01:03,446 - Pero dame 10 minutos. - Sí, doctor. 702 01:01:15,665 --> 01:01:16,696 ¿Está seguro? 703 01:01:16,895 --> 01:01:19,895 Quizás estés equivocado. 704 01:01:20,165 --> 01:01:21,366 Estoy seguro de que. 705 01:01:22,735 --> 01:01:24,476 Estoy seguro de que Sun Woo también lo sabe. 706 01:01:25,076 --> 01:01:28,375 Por eso se arrodilló frente a la esposa del concejal Cha. 707 01:01:29,275 --> 01:01:33,616 Me aseguré de que la familia de Hae Kang no dijera nada al respecto, pero... 708 01:01:34,716 --> 01:01:38,656 Creo que deberíamos vigilar de cerca a Joon Young. 709 01:01:42,485 --> 01:01:43,625 Estoy demasiado avergonzado... 710 01:01:45,156 --> 01:01:46,855 para enfrentarte. 711 01:01:47,326 --> 01:01:49,726 Me sentiré terrible si Joon Young toma el camino equivocado. 712 01:01:50,366 --> 01:01:52,065 Yo también me siento responsable. 713 01:01:53,636 --> 01:01:56,406 Él necesita crecer bien para que yo también pueda mantenerme erguido. 714 01:01:57,536 --> 01:01:58,705 ¿No estás de acuerdo? 715 01:02:02,406 --> 01:02:05,275 Gracias. Pero Da Kyung, 716 01:02:07,315 --> 01:02:08,915 Déjame ser el que se sienta culpable. 717 01:02:09,216 --> 01:02:10,616 No te sientas culpable también. 718 01:02:11,286 --> 01:02:12,556 Me sentiré muy mal... 719 01:02:13,516 --> 01:02:14,955 si lo haces. 720 01:02:17,056 --> 01:02:19,795 Estaba preparado para eso cuando lo trajimos aquí. 721 01:02:20,426 --> 01:02:24,665 Así que confía en mí y déjame encargarme de todo lo relacionado con Joon Young. 722 01:02:28,605 --> 01:02:29,735 Bueno. 723 01:02:31,435 --> 01:02:32,576 Gracias. 724 01:03:22,286 --> 01:03:23,656 - Aquí tienes. - Lo aceptaré, gracias. 725 01:03:42,645 --> 01:03:44,676 No soporto tener mi vida tan complicada y molesta. 726 01:03:45,915 --> 01:03:47,985 Todo será más sencillo si no estás. 727 01:03:48,985 --> 01:03:50,786 Eso también sería lo mejor para papá. 728 01:03:53,685 --> 01:03:54,786 Deberías irte. 729 01:03:57,895 --> 01:03:59,156 Ve a donde quieras. 730 01:03:59,926 --> 01:04:01,096 Estoy bien. 731 01:04:19,246 --> 01:04:23,246 (CEO Lee Tae Oh) 732 01:04:23,246 --> 01:04:26,485 (Sun Woo) 733 01:04:45,605 --> 01:04:46,676 ¿No te vas? 734 01:04:50,045 --> 01:04:51,275 Yo debería. 735 01:04:55,616 --> 01:04:59,116 Parece que Ye Rim y Je Hyuk volverán a estar juntos. 736 01:04:59,786 --> 01:05:01,726 Está siendo sincero. 737 01:05:01,726 --> 01:05:03,585 Pasó una nueva página. 738 01:05:04,656 --> 01:05:06,295 Pensé que lo harían. 739 01:05:06,955 --> 01:05:08,096 Eso es bueno. 740 01:05:10,866 --> 01:05:12,935 - Es algo bueno, ¿verdad? - ¿Qué pasa contigo? 741 01:05:15,505 --> 01:05:16,705 ¿Qué hay de mí? 742 01:05:16,705 --> 01:05:18,576 Dijiste que tenías algo que decirnos. 743 01:05:19,676 --> 01:05:22,476 Ye Rim parecía saber en general de qué se trata. 744 01:05:24,205 --> 01:05:25,315 ¿Qué es? 745 01:05:25,976 --> 01:05:27,176 Yo... 746 01:05:29,946 --> 01:05:31,216 puede abandonar Gosan. 747 01:05:32,485 --> 01:05:33,616 ¿Qué? 748 01:05:36,656 --> 01:05:40,355 Le diré al Dr. Kong cuando sea el momento adecuado. 749 01:05:40,556 --> 01:05:42,565 Entrenaré a mi sucesor... 750 01:05:42,565 --> 01:05:44,835 para que el hospital no sufra daños, así que no te preocupes. 751 01:05:45,065 --> 01:05:46,966 No me preocupa eso. 752 01:05:48,266 --> 01:05:49,435 ¿Qué pasa contigo? 753 01:05:51,065 --> 01:05:52,976 ¿Puedes estar separado de Joon Young? 754 01:06:00,775 --> 01:06:02,516 Eso es lo que quiere. 755 01:06:05,786 --> 01:06:06,955 ¿Por qué? 756 01:06:09,455 --> 01:06:12,096 No sé por qué me aleja. 757 01:06:14,255 --> 01:06:16,695 ¿Cómo te sentiste cuando tus padres se divorciaron? 758 01:06:23,636 --> 01:06:24,736 No sé. 759 01:06:25,236 --> 01:06:27,535 Estaba enojado con ambos. 760 01:06:28,476 --> 01:06:30,976 Me preguntaba por qué los adultos actuaban de esa manera. 761 01:06:32,245 --> 01:06:34,016 Estaba confundido. 762 01:06:34,915 --> 01:06:36,045 Lo curioso es que 763 01:06:36,646 --> 01:06:39,886 Si no se mantenían en contacto, me enojaba. 764 01:06:40,415 --> 01:06:44,026 Pero si lo hicieran de vez en cuando, me enojaría que estuvieran en contacto. 765 01:06:46,995 --> 01:06:48,995 Estabas enojado con ambos. 766 01:06:52,066 --> 01:06:53,236 Las cosas se complicaron y estabas confundido. 767 01:06:58,375 --> 01:06:59,505 Bueno. 768 01:07:01,476 --> 01:07:02,705 Si eso es lo que es, 769 01:07:07,445 --> 01:07:09,785 Probablemente sea mejor si dejo la foto. 770 01:07:13,686 --> 01:07:16,386 Lo siento. Yo me iré primero. 771 01:07:27,636 --> 01:07:29,766 (Tae Oh) 772 01:07:33,736 --> 01:07:38,245 (CEO Lee Tae Oh) 773 01:07:39,676 --> 01:07:41,646 (Sun Woo) 774 01:07:44,386 --> 01:07:45,486 Oye, ¿qué pasa? 775 01:07:46,186 --> 01:07:47,356 Nos vemos ahora mismo. 776 01:07:50,026 --> 01:07:51,186 Necesito hablar contigo. 777 01:08:20,486 --> 01:08:21,686 necesito... 778 01:08:23,085 --> 01:08:24,896 decirte algo antes de irme. 779 01:08:27,125 --> 01:08:28,266 Lo sé... 780 01:08:29,865 --> 01:08:33,466 No era la primera vez que Joon Young robaba algo. 781 01:08:34,695 --> 01:08:35,835 ¿Tú haces? 782 01:08:37,705 --> 01:08:38,806 ¿Cómo lo supiste? 783 01:08:38,806 --> 01:08:40,375 Da Kyung me lo dijo. 784 01:08:40,905 --> 01:08:42,606 Habló con la esposa del concejal Cha. 785 01:08:44,445 --> 01:08:45,575 No te preocupes. 786 01:08:47,176 --> 01:08:49,816 - Nos ocuparemos bien de ello. - ¿Cómo lo cuidarás? 787 01:08:50,686 --> 01:08:52,115 Razonaremos con él. 788 01:08:54,686 --> 01:08:56,686 Le hicimos mucho daño 789 01:08:59,255 --> 01:09:00,556 entonces debemos confiar en él y esperarlo. 790 01:09:00,856 --> 01:09:01,966 Cleptomanía... 791 01:09:04,995 --> 01:09:06,896 No es algo tan simple. 792 01:09:06,896 --> 01:09:09,236 Sé por qué estás nervioso, 793 01:09:10,436 --> 01:09:11,705 pero déjanoslo a nosotros ahora. 794 01:09:12,575 --> 01:09:13,606 voy a subir... 795 01:09:14,236 --> 01:09:15,646 Joon Young correctamente... 796 01:09:16,405 --> 01:09:18,245 para convertirse en alguien correcto y fuerte. 797 01:09:19,875 --> 01:09:21,716 Lo criaré para que se convierta en... 798 01:09:24,085 --> 01:09:25,285 alguien feliz. 799 01:09:27,016 --> 01:09:28,986 ¿Estás seguro de que podrás criarlo bien sin mí? 800 01:09:32,695 --> 01:09:33,695 Sí. 801 01:09:43,365 --> 01:09:45,436 ¿Qué es eso de que Joon Young no va a casa por una noche? 802 01:09:46,335 --> 01:09:47,705 ¿Es cierto lo que dijo Hae Kang? 803 01:09:51,976 --> 01:09:53,146 Era el día... 804 01:09:54,646 --> 01:09:56,045 Yo estaba contigo. 805 01:10:04,226 --> 01:10:05,926 ¿Por qué es tan fácil para ti y para mamá? 806 01:10:07,396 --> 01:10:08,995 ¿Disculparse lo hace perdonable? 807 01:10:10,125 --> 01:10:11,325 ¿Es así como funciona para los adultos? 808 01:10:11,325 --> 01:10:12,896 Ya se acabó. 809 01:10:13,295 --> 01:10:15,535 Ustedes dos vieron el final amargo del otro. 810 01:10:17,005 --> 01:10:18,476 ¿Por qué la vuelves a ver ahora? 811 01:10:19,005 --> 01:10:20,436 ¿Por qué vives una vida tan complicada? 812 01:10:20,806 --> 01:10:22,346 ¿No son ustedes dos extraños desde que se divorciaron? 813 01:10:22,346 --> 01:10:23,606 ¿Me estás poniendo una excusa otra vez? 814 01:10:25,816 --> 01:10:27,575 ¿No crees que es cobardía? 815 01:10:31,716 --> 01:10:32,755 De ninguna manera... 816 01:10:36,255 --> 01:10:37,356 ¿Podría haber...? 817 01:10:38,556 --> 01:10:40,325 No, eso es imposible. 818 01:10:51,875 --> 01:10:53,335 ¿Dónde está Joon Young ahora mismo? 819 01:11:56,066 --> 01:11:58,306 Adelante. ¿No dijiste que tenías algo de qué hablar? 820 01:12:05,045 --> 01:12:06,075 Acerca de... 821 01:12:07,646 --> 01:12:09,545 cuando te quedaste a dormir en el cibercafé... 822 01:12:10,915 --> 01:12:11,986 ¿Qué pasa con eso? 823 01:12:14,085 --> 01:12:15,255 ¿Tú...? 824 01:12:20,455 --> 01:12:22,125 ¿vienes a verme ese día? 825 01:12:31,636 --> 01:12:32,676 ¿Acaso tú? 826 01:12:43,585 --> 01:12:44,615 Sí. 827 01:13:59,596 --> 01:14:02,295 (Un mundo de parejas casadas) 828 01:14:02,566 --> 01:14:04,295 ¿El Dr. Ji desapareció? 829 01:14:04,295 --> 01:14:07,396 Te lastimaste por lo que hicieron los adultos. 830 01:14:07,535 --> 01:14:09,835 Soy responsable de la mitad. 831 01:14:09,835 --> 01:14:11,466 ¿No puedes darle algo de tiempo? 832 01:14:11,835 --> 01:14:13,176 Necesita algo de tiempo para respirar. 833 01:14:13,335 --> 01:14:15,205 Confiemos en él y esperemos. 834 01:14:15,205 --> 01:14:16,606 ¿Aún no estás cansado? 835 01:14:16,976 --> 01:14:19,216 No, estoy feliz. 836 01:14:19,445 --> 01:14:21,176 Ahora somos realmente una familia. 837 01:14:21,516 --> 01:14:23,045 Sabes a qué me refiero, ¿no? 838 01:14:23,216 --> 01:14:26,016 ¿Qué te pone tan ansioso? 839 01:14:26,316 --> 01:14:28,186 Lo que no soporto... 840 01:14:28,585 --> 01:14:30,486 es que mi hijo me odia. 841 01:14:30,825 --> 01:14:32,726 Ya sea odio o resentimiento, 842 01:14:32,926 --> 01:14:35,026 Deberías respetar los sentimientos de Joon Young. 843 01:14:35,096 --> 01:14:36,665 ¿Le pasó algo a Sun Woo? 844 01:14:36,966 --> 01:14:38,566 Dije, ¿dónde está Sun Woo ahora mismo? 845 01:14:40,037 --> 01:14:46,997 Subtítulo por VIU Resincronizado por IG @mad.yudi.subs