1
00:00:14,765 --> 00:00:16,483
(المشاة يزمجرون)

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,905
(طنين طائرات الهليكوبتر)

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,689
(جميع الزمجرة)

4
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
(طلقات نارية)

5
00:03:35,298 --> 00:03:36,550
انا ذاهب بعدهم.

6
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
لوري: لا تفعل. يمكن أن يكونوا في أي مكان.

7
00:03:37,968 --> 00:03:41,017
وإذا عاد راندال
نحن ستعمل بحاجة لك هنا.

8
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
ريك وشين لم يعودوا؟

9
00:03:44,725 --> 00:03:46,773
- لوري: لا.
- سمعنا رصاصة.

10
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
- ربما وجدوا راندال.
- داريل: لقد وجدناه.

11
00:03:49,062 --> 00:03:50,985
- ماجي: هل عاد إلى السقيفة؟
- وهو ماشي.

12
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
هل وجدت المشاة التي عضته؟

13
00:03:54,025 --> 00:03:56,323
لا، الشيء الغريب هو أنه لم يكن قليلا.

14
00:03:56,737 --> 00:03:59,081
- كانت رقبته مكسورة.
- لذلك قاوم.

15
00:03:59,156 --> 00:04:03,002
الأمر هو آثار شين وراندال
كانوا على حق فوق بعضهم البعض.

16
00:04:03,160 --> 00:04:06,255
وشين ليس متعقباً،
لذلك لم يأتي من خلفه.

17
00:04:06,329 --> 00:04:07,501
كانوا معا.

18
00:04:07,581 --> 00:04:09,834
هل من الممكن أن نعود إلى هناك
وابحث عن ريك وشين

19
00:04:09,916 --> 00:04:11,589
ومعرفة ما يحدث على الأرض؟

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
- لقد حصلت عليه.
- شكرًا لك.

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,058
هل قمت بالعض أيضاً؟

22
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
لا.

23
00:04:25,056 --> 00:04:26,399
كان شين.

24
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
لم يكن هذا شين. أنت تعرف ذلك.

25
00:04:34,191 --> 00:04:35,909
اعتاد أن يكون.

26
00:04:41,448 --> 00:04:42,791
ماذا حدث؟

27
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
هل هاجمتم يا رفاق؟

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,551
يعني سمعت صوت طلق ناري
لكنني لم أر أي مشاة في مكان قريب.

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,220
كيف مات شين؟

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,649
(المشاة يئنون)

31
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
يا إلهي. اذهب، اذهب، اذهب، 90، 90، 90، 90!

32
00:05:36,169 --> 00:05:38,263
كارل:علينا أن نصل إلى المنزل.
أخبر الآخرين.

33
00:05:38,338 --> 00:05:43,811
لن نتجاوز ذلك أبدًا.
لا يمكن التجول. كارل، ابقَ قريبًا. يذهب!

34
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
(زمجرة)

35
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
- باتريشيا، أطفئي الأضواء.
- سأحضر الأسلحة.

36
00:05:51,434 --> 00:05:54,358
ربما سوف يمرون مثل القطيع
على الطريق السريع. هل يجب أن نذهب للداخل فحسب؟

37
00:05:54,437 --> 00:05:56,565
ليس إلا إذا كان هناك نفق في الطابق السفلي
أنا لا أعرف عن.

38
00:05:56,648 --> 00:05:58,446
قطيع بهذا الحجم سوف يدمر المنزل

39
00:05:59,150 --> 00:06:00,447
(يلهث)

40
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
(قصف)

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
(زمجرة)

42
00:06:18,420 --> 00:06:19,967
- لقد ذهب كارل.
- ماذا؟

43
00:06:20,171 --> 00:06:21,889
كان في الطابق العلوي. لا أستطيع العثور عليه بعد الآن.

44
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
جلين: ربما كان مختبئًا.

45
00:06:23,091 --> 00:06:25,640
من المفترض أن يكون في الطابق العلوي.
لن أغادر بدون ابني.

46
00:06:25,719 --> 00:06:28,472
نحن لسنا كذلك. سوف ننظر مرة أخرى.
سوف نجده.

47
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
(زمجرة)

48
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
ماجي.

49
00:06:47,657 --> 00:06:49,625
أنت تكبر أيها البلد،
تلتقط شيئًا أو اثنين.

50
00:06:49,701 --> 00:06:52,045
لقد حصلت على الرقم، لا فائدة منه.

51
00:06:52,120 --> 00:06:53,997
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد.

52
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
هل ستأخذهم جميعًا؟

53
00:06:55,832 --> 00:06:58,711
لدينا بنادق. لدينا سيارات.

54
00:06:59,127 --> 00:07:04,679
نقتل أكبر عدد ممكن، ثم نستخدمها
السيارات لإخراج الباقين من المزرعة.

55
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
هل أنت جاد؟

56
00:07:07,010 --> 00:07:10,184
هذه مزرعتي. سأموت هنا.

57
00:07:10,347 --> 00:07:13,066
حسنًا. إنها ليلة جيدة مثل أي ليلة.

58
00:07:13,683 --> 00:07:18,314
حسنًا، ها نحن ذا.
الحصول على خلفي. تعال. عجل.

59
00:07:20,357 --> 00:07:23,907
تعال. حسنًا. تمام. هناك، على عجل.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,077
حسنا، ماذا عنك؟

61
00:07:25,195 --> 00:07:28,916
سأكون هناك على الفور.
حسناً، أسقط الولاعة عندما أقول.

62
00:07:30,450 --> 00:07:33,203
سنمنع البعض منهم من الوصول
المنزل وصرف انتباه الآخرين

63
00:07:33,286 --> 00:07:36,210
لذلك على الأقل سيكون لدينا فرصة.
مهلا، مهلا، مهلا، انظر إلي.

64
00:07:36,748 --> 00:07:38,466
يمكنك أن تفعل هذا.

65
00:07:38,917 --> 00:07:41,636
كارل، أنا أحبك.

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,803
حسنًا، اذهب، 90. 90

67
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
مهلا! يا!

68
00:07:52,138 --> 00:07:56,644
تريد بعض؟ تعال واحصل عليه!

69
00:07:56,726 --> 00:07:58,774
تعال! تعال!

70
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
تعال!

71
00:08:02,774 --> 00:08:06,449
هنا! تعال! هل تريد بعضًا من هذا؟

72
00:08:09,406 --> 00:08:10,874
كارل، الآن!

73
00:08:50,488 --> 00:08:52,035
- يبقيه ثابتا!
- أنا أحاول!

74
00:09:06,796 --> 00:09:08,139
(الشخير)

75
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
الحظيرة مشتعلة.

76
00:09:28,276 --> 00:09:31,826
إنهم متجهون لذلك.
ربما قام (ريك) بإعداده لجذبهم.

77
00:09:32,197 --> 00:09:34,916
- لا أستطيع أن أجده في أي مكان.
- لذلك ربما تسلل إلى الخارج.

78
00:09:34,991 --> 00:09:35,958
ماذا أفعل؟

79
00:09:36,034 --> 00:09:37,627
كارول: لقد كان هنا.

80
00:09:37,702 --> 00:09:40,876
لابد أنه هرب ربما يبحث عن ريك
أو طارد راندال بنفسه.

81
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
بيث: ربما أشعل النار.

82
00:10:01,851 --> 00:10:04,730
يو! لا بد أنه كان ريك أو شين
الذي أشعل تلك النار.

83
00:10:04,813 --> 00:10:06,156
ربما يحاولون الخروج مرة أخرى!

84
00:10:06,231 --> 00:10:08,575
- لماذا لا تدور حولها؟ يذهب!
- فهمتها!

85
00:10:17,242 --> 00:10:22,089
يا! هنا! ادخل هنا! ضعها هناك.

86
00:10:22,372 --> 00:10:23,715
تعال!

87
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
(صراخ) أوه، لا!

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
(زمجرة)

89
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
(جيمي يصرخ)

90
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
ريك: بهذه الطريقة!

91
00:11:37,447 --> 00:11:39,620
أندريا: إنهم في كل مكان.
لا يوجد محاصرة لهم.

92
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
سوف تنفد منا الذخيرة
قبل أن نحدث حتى تأثيرًا.

93
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
نحن بحاجة إلى خطة لعب جديدة.

94
00:11:50,960 --> 00:11:54,305
هناك. توجه إلى الغابة الآن،
بأسرع ما يمكن. تعال.

95
00:12:08,686 --> 00:12:09,938
تعال!

96
00:12:10,021 --> 00:12:11,694
لقد تحققت من السقيفة
ولا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

97
00:12:11,773 --> 00:12:14,697
- إنه ليس في القبو أو العلية.
- لماذا لا يستطيع الاستماع لمرة واحدة؟

98
00:12:15,735 --> 00:12:17,988
حسنًا، إذا تبع والده،
ذهب بهذه الطريقة.

99
00:12:18,154 --> 00:12:20,202
لا، ستقودهم إليه مباشرة
لا يمكننا البقاء هنا!

100
00:12:20,990 --> 00:12:23,288
- ولكن هذا هو ابني!
- عليك أن تثق.

101
00:12:23,368 --> 00:12:26,247
إذا وجدناه، فسوف يحتاج إلى والدته.
علينا أن نذهب.

102
00:12:29,332 --> 00:12:32,632
احصل على الآخرين. كارل!

103
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
كارول: بيث، باتريشيا، هيا.
علينا أن نذهب الآن.

104
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
كارول: لوري.

105
00:12:45,598 --> 00:12:47,521
- هيرشل.
- بيث: هيا!

106
00:12:47,642 --> 00:12:50,145
لوري: هيرشل. هيرشيل

107
00:12:51,271 --> 00:12:54,195
- هيرشل، حان الوقت للذهاب!
- تعال! الآن!

108
00:12:55,525 --> 00:12:58,199
لوري: هيرشل! هيرشل!

109
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
دعنا نذهب. هيا، جاهزون يا شباب؟

110
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
ابق خلفي. ابق خلفي.

111
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
هيا يا فتيات. تعال.

112
00:13:12,542 --> 00:13:13,885
(صراخ)

113
00:13:14,627 --> 00:13:15,799
لا! لا!

114
00:13:15,962 --> 00:13:17,555
(كلاهما يصرخ)

115
00:13:44,032 --> 00:13:46,330
- بيث: أبي.
- أدخل!

116
00:13:46,409 --> 00:13:48,582
- احصل على كارول، لقد ركضت بهذه الطريقة.
- بيث: أبي!

117
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
هيرشيلي ادخل!

118
00:13:57,378 --> 00:13:58,595
انتبه!

119
00:14:00,757 --> 00:14:02,600
- لوري: لقد حصلوا عليها!
- تي دوج: أندريا!

120
00:14:02,759 --> 00:14:06,059
لوري: يجب أن نذهب! تي دوج، هيا!

121
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
(الهمهمات)

122
00:14:19,776 --> 00:14:23,246
أين هم ذاهبون بحق الجحيم؟
هل يجب أن أتبعهم؟

123
00:14:23,446 --> 00:14:26,325
سأقول نعم. تأرجح حولها.
تأرجح حولها، هنا.

124
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
قف، قف، قف.

125
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
يا إلهي.

126
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
لا أستطيع المرور.

127
00:14:34,957 --> 00:14:36,379
- اخرج.
- ماذا؟

128
00:14:36,626 --> 00:14:38,924
- اخرج من المزرعة الآن.
- لا تقل ذلك.

129
00:14:39,003 --> 00:14:41,973
- ماجي، لقد ضاع!
- الآخرون، لا نستطيع أن نتركهم.

130
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
(صراخ)

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
اخرج من المزرعة الآن!

132
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
تعال! تعال!

133
00:15:22,338 --> 00:15:23,590
تعال!

134
00:15:24,799 --> 00:15:26,176
أين لوري؟ هل رأيت لوري؟

135
00:15:26,300 --> 00:15:28,598
لا أعرف ماذا حدث يا ريك.
إنهم يستمرون في القدوم.

136
00:15:28,678 --> 00:15:30,021
إنه مثل الطاعون، إنهم في كل مكان.

137
00:15:30,096 --> 00:15:31,313
لوري! هل رأيتها؟

138
00:15:31,389 --> 00:15:34,313
- لا!
- علينا أن نذهب. ابحث عن أمي والآخرين.

139
00:15:35,435 --> 00:15:38,109
- هيرشل: إنها مزرعتي!
- ليس بعد الآن! تعال!

140
00:15:38,312 --> 00:15:40,360
تعال! تعال!

141
00:15:45,027 --> 00:15:48,622
- تعال!
- هيرشل! تعال!

142
00:15:51,617 --> 00:15:52,664
هيرشيلي اذهب.

143
00:15:54,745 --> 00:15:56,839
ريك! ريك! انتظر!

144
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
(صراخ)

145
00:16:37,538 --> 00:16:39,711
هيا، ليس لدي كل اليوم!

146
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
كارول : اذهب!

147
00:18:40,453 --> 00:18:42,376
يا إلهي. يا إلهي.

148
00:18:42,830 --> 00:18:45,549
حسنًا، دعنا نعود إلى الطريق السريع.

149
00:18:45,958 --> 00:18:49,713
هل رأيت والدي؟ هل نجح في ذلك؟
هل رأيت؟

150
00:18:50,046 --> 00:18:52,014
لم أستطع رؤية أي شيء.

151
00:18:52,548 --> 00:18:54,801
وبيث، لقد فقدت بيث.
علينا أن نعود إلى هناك.

152
00:18:54,884 --> 00:18:56,477
لا يمكننا العودة، حسنًا؟
لا يوجد شيء للعودة إليه.

153
00:18:56,552 --> 00:19:00,773
- لكن بيث...
- أعتقد أنها كانت مع لوري.

154
00:19:01,015 --> 00:19:03,234
- هل نجحوا؟
- لا أعرف.

155
00:19:04,727 --> 00:19:10,450
باتريشيا؟ جيمي؟ ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
ماذا لو لم يفعلها أحد؟

156
00:19:10,900 --> 00:19:13,449
لقد نجحوا، حسنًا؟ كان عليهم أن يفعلوا ذلك.

157
00:19:14,362 --> 00:19:18,208
حسنًا، دعنا ندور حول إلى
الطريق السريع حيث تركنا الإمدادات لصوفيا.

158
00:19:18,282 --> 00:19:21,456
لا، القطيع جاء من هذا الإتجاه.

159
00:19:26,415 --> 00:19:29,089
توقف فقط. أوقف السيارة. أوقف السيارة.

160
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
اسمحوا لي أن أقود.

161
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
(ينتحب)

162
00:19:50,981 --> 00:19:55,612
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. مهلا، ماجي، انظري إلي.
انظر إليَّ.

163
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
مهلا، نحن على قيد الحياة.

164
00:19:58,197 --> 00:20:01,417
لقد نجحنا. تمام؟ أنا متأكد من أنهم كذلك.

165
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
يمين؟

166
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
أحبك.

167
00:20:10,292 --> 00:20:12,135
ماجي، أنا أحبك.

168
00:20:14,088 --> 00:20:17,308
كان يجب أن أقول ذلك منذ وقت طويل،
وكان هذا صحيحا لفترة طويلة.

169
00:20:21,721 --> 00:20:24,645
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

170
00:20:26,976 --> 00:20:30,071
- سنكون على ما يرام.
- تمام. نعم.

171
00:20:57,923 --> 00:21:00,802
حسنا، أين أمي؟ قلت أنها ستكون هنا.

172
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
علينا أن نعود لها.

173
00:21:05,514 --> 00:21:07,187
- كارل...
- لا. لماذا نركض؟

174
00:21:07,266 --> 00:21:10,440
ماذا تفعل؟ إنها أمي.

175
00:21:10,519 --> 00:21:13,022
نحن بحاجة للحصول عليها،
ولن تكون آمنًا على بعد ميل واحد.

176
00:21:13,189 --> 00:21:16,363
عليك أن تكون هادئا، حسنا؟ لو سمحت.

177
00:21:20,821 --> 00:21:24,701
من فضلك، إنها أمي.

178
00:21:29,205 --> 00:21:30,297
- انظر يا كارل، استمع...
- لا.

179
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
ريك.

180
00:21:42,092 --> 00:21:44,311
عليك أن تأخذ ابنك إلى بر الأمان.

181
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
سأنتظر هنا لفتياتي والآخرين.

182
00:21:49,225 --> 00:21:52,525
أعرف بعض الأماكن.
سنلتقي في واحد منهم في وقت لاحق.

183
00:21:52,686 --> 00:21:54,154
أين؟ أين هو آمن؟

184
00:21:57,066 --> 00:22:00,115
- نحن لا ننفصل.
- لو سمحت.

185
00:22:01,904 --> 00:22:07,252
حافظ على سلامة ولدك. سأختبئ في واحدة منها
السيارات. إذا حصل لي المشاة، فليكن.

186
00:22:07,827 --> 00:22:09,500
لقد فقدت مزرعتي.

187
00:22:09,912 --> 00:22:12,006
لقد فقدت زوجتي، وربما بناتي.

188
00:22:12,414 --> 00:22:13,916
أنت لا تعرف ذلك.

189
00:22:15,251 --> 00:22:18,346
- سيكونون هنا.
- وأنت لا تعرف ذلك.

190
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
أنت رجل الله. تحلى ببعض الإيمان.

191
00:22:22,258 --> 00:22:26,308
لا أستطيع أن أدعي أنني أفهم خطة الله.

192
00:22:27,972 --> 00:22:30,942
لقد وعد المسيح بقيامة الأموات.

193
00:22:33,269 --> 00:22:37,991
اعتقدت فقط أنه كان لديه شيء
مختلفة قليلا في الاعتبار.

194
00:22:43,112 --> 00:22:44,785
نحن نتمسك ببعضنا البعض.

195
00:22:53,747 --> 00:22:55,795
مهلا، علينا أن نلتفت.

196
00:22:56,041 --> 00:22:59,341
العودة مباشرة إلى هذا القطيع؟ أم... لا.

197
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
الطريق السريع يعود هناك.
هذا هو المكان الذي سيكونون فيه.

198
00:23:01,547 --> 00:23:03,675
سوف يعود ريك إلى حيث
لقد انهارنا أولاً، وجلين أيضًا.

199
00:23:03,757 --> 00:23:07,352
نحن نتجه شرقا، نصل إلى الساحل.
كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك من القفزة

200
00:23:07,970 --> 00:23:10,143
انظر، لدينا فرصة لذلك
اخرج من هنا قطعة واحدة

201
00:23:10,222 --> 00:23:12,645
يجب أن أجد كارل.
ربما يكون قد هرب مع شخص ما.

202
00:23:12,725 --> 00:23:14,819
أكره أن أقول ذلك، لكنهم بمفردهم.

203
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
لا توجد طريقة حتى للبدء
لبدء البحث.

204
00:23:17,062 --> 00:23:18,609
أنت مخطئ.

205
00:23:18,689 --> 00:23:22,569
أنظر، لا يمكننا العودة. أنا آسف.
إنه انتحاري.

206
00:23:23,193 --> 00:23:27,073
- حسنًا، دعني أخرج.
- يا! قف!

207
00:23:28,657 --> 00:23:31,001
استدر أو اتركنا نخرج الآن.

208
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
يجب أن أفعل ذلك، هل تعلم؟ تمام؟

209
00:23:36,123 --> 00:23:37,340
T-DOQ-

210
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
أنتم خارج عقولكم اللعينة.

211
00:24:00,356 --> 00:24:02,575
تمام. تعال، تعال، تعال، تعال.

212
00:24:13,661 --> 00:24:16,631
لا أعرف كم من الوقت
يمكننا البقاء هنا.

213
00:24:18,707 --> 00:24:21,051
لن أغادر بدون أمي.

214
00:24:21,377 --> 00:24:26,804
إذن نحن سنبتعد فحسب؟ لا أعرف
إذا كانت زوجتي، بناتك، لا تزال هناك؟

215
00:24:26,882 --> 00:24:28,225
كيف نتعايش مع ذلك؟

216
00:24:28,300 --> 00:24:33,522
لديك قلق واحد فقط الآن، واحد فقط.
إبقائه على قيد الحياة.

217
00:24:33,889 --> 00:24:38,395
قد ترمي الطبيعة بنا كرة منحنية،
ولكن هذا القانون لا يزال صحيحا.

218
00:24:51,407 --> 00:24:52,875
كارل.

219
00:24:55,911 --> 00:24:57,629
انها ليست آمنة هنا.

220
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
أنا آسف.

221
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
اه الحمد لله!

222
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
ريك: أين وجدت الجميع؟

223
00:26:04,146 --> 00:26:06,899
حسنًا، الأضواء الخلفية لهؤلاء الرجال متعرجة
في كل الطريق...

224
00:26:07,649 --> 00:26:09,743
ظننت أنه لا بد أن يكون آسيويًا، ويقود بهذه الطريقة.

225
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
فكرة جيدة.

226
00:26:11,945 --> 00:26:15,119
- أين البقية منا؟
- نحن الوحيدون الذين نجحوا في ذلك حتى الآن.

227
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
شين؟

228
00:26:26,627 --> 00:26:27,844
أندريا؟

229
00:26:28,045 --> 00:26:30,969
- لقد أنقذتني، ثم فقدتها.
- رأينا لها النزول.

230
00:26:32,674 --> 00:26:33,971
هيرشل: باتريشيا؟

231
00:26:35,844 --> 00:26:38,267
لقد حصلوا عليها أيضا.

232
00:26:38,347 --> 00:26:40,691
أخذتها مني حقها. كنت...

233
00:26:41,683 --> 00:26:43,902
لقد كنت متمسكًا بها يا أبي. هي فقط

234
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
(ينتحب)

235
00:26:46,688 --> 00:26:48,281
ماذا عن جيمي؟ هل رأيت جيمي؟

236
00:26:49,608 --> 00:26:52,031
كان في عربة سكن متنقلة. لقد تم تجاوزها.

237
00:26:54,571 --> 00:26:56,619
هل رأيت أندريا بالتأكيد؟

238
00:26:57,032 --> 00:26:59,251
كان هناك مشاة في كل مكان.

239
00:26:59,493 --> 00:27:01,040
كارول: هل رأيتها؟

240
00:27:02,287 --> 00:27:03,960
- سأعود.
- لا.

241
00:27:04,164 --> 00:27:06,417
- لا يمكننا أن نتركها فحسب.
- لوري: لا نعرف حتى إذا كانت هناك.

242
00:27:06,500 --> 00:27:10,801
هي ليست هناك. هي ليست كذلك.
إنها في مكان آخر أو أنها ميتة

243
00:27:10,879 --> 00:27:13,598
- ليس هناك طريقة للعثور عليها.
- إذن نحن لن نبحث عنها حتى؟

244
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
ريك: علينا أن نواصل التحرك.
كان هناك مشاة يزحفون في كل مكان هنا.

245
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
أقول اتجه شرقا.

246
00:27:19,304 --> 00:27:21,432
ابتعد عن الطرق الرئيسية.

247
00:27:21,515 --> 00:27:24,359
كلما اتسع الطريق زاد عدد المشاة
والمزيد من المتسكعون مثل هذا واحد.

248
00:27:24,560 --> 00:27:25,903
حصلت عليه.

249
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
(يلهث)

250
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
اللعنة.

251
00:28:36,965 --> 00:28:38,308
(زمجرة)

252
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
(زمجرة)

253
00:28:46,308 --> 00:28:47,651
(الشخير)

254
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
القرف.

255
00:29:15,337 --> 00:29:16,839
(طرق المحرك)

256
00:29:18,048 --> 00:29:19,595
- اللعنة.
- ما هو الخطأ؟

257
00:29:19,675 --> 00:29:23,805
- لقد كنا نركب اللون الأحمر طوال الساعة الماضية.
- من الأفضل التأكد من أننا لا ننسى.

258
00:29:42,281 --> 00:29:45,205
- هل خرجت؟
- الجري على الأبخرة.

259
00:29:45,784 --> 00:29:49,163
- لا يمكننا البقاء هنا.
- لا يمكننا أن نجتمع جميعا في سيارة واحدة.

260
00:29:49,246 --> 00:29:51,294
سيتعين علينا الركض للحصول على بعض الغاز
في الصباح.

261
00:29:51,373 --> 00:29:53,171
- قضاء الليلة هنا؟
- أنا أتجمد.

262
00:29:53,709 --> 00:29:55,006
سنقوم بإشعال النار، أليس كذلك؟

263
00:29:55,085 --> 00:29:57,213
إذا خرجت للبحث عن الحطب،
ابق على مقربة.

264
00:29:57,921 --> 00:29:59,639
حصلت فقط على الكثير من السهام.
كيف حالك مع الذخيرة؟

265
00:29:59,756 --> 00:30:01,133
لا يكفي.

266
00:30:01,633 --> 00:30:03,886
ماجي: لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
مع حميرنا شنقا.

267
00:30:03,969 --> 00:30:07,849
انتبه لفمك.
يتوقف الجميع عن الذعر ويستمعون إلى ريك.

268
00:30:08,056 --> 00:30:12,061
حسنًا، سنقوم بإعداد محيط. في
في الصباح سنجد الغاز وبعض الإمدادات.

269
00:30:12,352 --> 00:30:13,649
سنواصل الضغط.

270
00:30:13,729 --> 00:30:16,198
أنا وجلين يمكننا الذهاب للجري الآن،
حاول استدانة بعض الغاز.

271
00:30:16,273 --> 00:30:18,367
لا، سنبقى معًا.
معاذ الله أن يحدث شيء

272
00:30:18,442 --> 00:30:20,820
وتقطعت السبل بالناس بدون سيارة.

273
00:30:21,194 --> 00:30:22,741
ريك، نحن تقطعت بهم السبل الآن.

274
00:30:22,988 --> 00:30:24,285
ريك: أعلم أن الأمر يبدو سيئًا.

275
00:30:24,364 --> 00:30:27,584
لقد مررنا جميعًا بالجحيم وما هو أسوأ من ذلك،
ولكن على الأقل وجدنا بعضنا البعض.

276
00:30:29,202 --> 00:30:31,625
لم أكن متأكدًا، لم أكن متأكدًا حقًا، لكننا فعلنا ذلك

277
00:30:31,913 --> 00:30:34,416
نحن معا. نحن نبقيه بهذه الطريقة.

278
00:30:38,170 --> 00:30:41,094
سوف نجد مأوى في مكان ما.
لابد أن يكون هناك مكان.

279
00:30:44,760 --> 00:30:48,435
ريك، انظر حولك، حسنًا؟
هناك مشوا في كل مكان.

280
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
إنهم يهاجرون أو شيء من هذا.

281
00:30:49,723 --> 00:30:53,899
يجب أن يكون هناك مكان، وليس فقط أين
نحن نحفر، ولكننا نحصن،

282
00:30:55,437 --> 00:30:59,317
نتماسك، نجمع أنفسنا،
بناء حياة لبعضهم البعض.

283
00:30:59,441 --> 00:31:01,694
أعلم أنه هناك. علينا فقط العثور عليه.

284
00:31:02,444 --> 00:31:08,827
حتى لو وجدنا مكانًا نعتقد أنه آمن،
لا يمكننا أبدًا التأكد من المدة.

285
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
انظر ماذا حدث بالمزرعة

286
00:31:11,828 --> 00:31:13,922
لقد خدعنا أنفسنا في التفكير
أن هذا كان آمنا.

287
00:31:13,997 --> 00:31:16,250
لن نرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

288
00:31:19,127 --> 00:31:23,633
سنقيم معسكرًا الليلة هناك.
انطلق إلى الطريق في استراحة اليوم.

289
00:31:24,925 --> 00:31:25,972
هل هذا يبدو صحيحا بالنسبة لك؟

290
00:31:26,885 --> 00:31:29,604
ماذا لو مر المشاة،
أو مجموعة أخرى مثل مجموعة راندال؟

291
00:31:29,721 --> 00:31:34,227
تعلمين أنني وجدت راندال، أليس كذلك؟
لقد تحول، لكنه لم يكن قليلا.

292
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
كيف يكون ذلك ممكنا؟

293
00:31:38,855 --> 00:31:41,074
ريك، ماذا حدث بحق الجحيم؟

294
00:31:41,691 --> 00:31:45,241
قتل شين راندال.
تماما كما أراد دائما.

295
00:31:46,154 --> 00:31:47,531
لوري: ثم قبض عليه القطيع؟

296
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
نحن جميعا مصابون.

297
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
ماذا؟

298
00:32:08,677 --> 00:32:11,521
أخبرني جينر في مركز السيطرة على الأمراض.

299
00:32:13,723 --> 00:32:17,694
مهما كان، كلنا نحمله.

300
00:32:26,903 --> 00:32:29,031
ولم تقل شيئا قط؟

301
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
هل كان سيحدث فرقا؟

302
00:32:31,616 --> 00:32:32,868
هل كنت تعرف هذا طوال الوقت؟

303
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
كيف يمكن أن أعرف على وجه اليقين؟
لقد رأيت كم هو جنوني أن...

304
00:32:35,537 --> 00:32:39,792
هذه ليست مكالمتك. حسنا، عندما وجدت
خارجًا عن المشاة في الحظيرة،

305
00:32:39,875 --> 00:32:41,218
قلت لمصلحة الجميع.

306
00:32:41,376 --> 00:32:44,004
حسنا، أعتقد أنه من الأفضل
أن الناس لم يعرفوا.

307
00:33:35,096 --> 00:33:37,269
أنا متأكد من أن لديك أسبابك.

308
00:33:39,601 --> 00:33:41,695
- هل هناك أي شيء...
- لقد قتلته.

309
00:33:46,441 --> 00:33:47,693
لقد قتلت شين.

310
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
لقد جاء في وجهي.

311
00:33:57,410 --> 00:34:01,631
لقد قتل راندال ليأخذني إلى الغابة.
لقد خطط لذلك.

312
00:34:04,459 --> 00:34:06,177
لم يكن لدي خيار.

313
00:34:12,717 --> 00:34:14,264
وأعطيته كل الفرص

314
00:34:17,806 --> 00:34:19,979
واستمر في قيادتي إلى أبعد من ذلك.

315
00:34:23,186 --> 00:34:26,656
لقد دفعني وسمحت له.

316
00:34:30,735 --> 00:34:34,785
وبعد فترة عرفت ماذا كان يفعل
ما كان عليه.

317
00:34:37,993 --> 00:34:39,620
وواصلت المضي قدما.

318
00:34:42,330 --> 00:34:43,877
لم أتوقف.

319
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
كان بإمكاني ذلك، لكن...

320
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
أردت فقط أن ينتهي الأمر.

321
00:34:54,801 --> 00:34:56,974
تلاحقني في كل خطوة على الطريق.

322
00:34:58,972 --> 00:35:01,475
أتصرف وكأنني سرقتك أنت وكارل، مثل...

323
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
كما لو كنت في الطريق.

324
00:35:13,361 --> 00:35:15,238
أردت فقط أن ينتهي الأمر.

325
00:35:18,074 --> 00:35:19,621
أردته ميتا.

326
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
لقد قتلته.

327
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
التفت.

328
00:35:37,427 --> 00:35:41,102
هكذا عرفت أن جينر كان على حق.

329
00:35:48,021 --> 00:35:49,568
كارل وضعه أرضا.

330
00:35:57,739 --> 00:35:59,161
(ينتحب)

331
00:36:51,126 --> 00:36:52,969
-(يلهث)
-(المشاة يزمجرون)

332
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
(الهمهمات)

333
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
(الشخير)

334
00:37:34,461 --> 00:37:35,713
(يلهث)

335
00:38:05,200 --> 00:38:09,751
نحن لسنا آمنين معه.
إبقاء شيء من هذا القبيل منا؟

336
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
لماذا تحتاجه؟
هو فقط سوف يسحبك إلى الأسفل.

337
00:38:15,335 --> 00:38:17,679
لا، لقد قام ريك بعمل جيد بواسطتي.

338
00:38:18,213 --> 00:38:21,558
أنت تابع له وأنا عبئا.

339
00:38:22,675 --> 00:38:24,222
أنت تستحق الأفضل.

340
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
ماذا تريد؟

341
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
رجل شرف.

342
00:38:32,227 --> 00:38:33,649
ريك لديه الشرف.

343
00:38:37,482 --> 00:38:39,405
أعتقد أننا يجب أن ننتهز فرصنا.

344
00:38:39,692 --> 00:38:45,950
لا تكن أحمق.
لا يوجد طعام ولا وقود ولا ذخيرة.

345
00:38:46,032 --> 00:38:47,579
-(سرقة)
- ماذا كان ذلك؟

346
00:38:48,451 --> 00:38:51,705
يمكن أن يكون أي شيء.
من الممكن أن يكون راكون، أو من الممكن أن يكون أبوسوم.

347
00:38:51,913 --> 00:38:53,130
جلين: مشاية.

348
00:38:53,581 --> 00:38:56,551
كارول: علينا أن نغادر.
يعني ماذا ننتظر؟

349
00:38:57,001 --> 00:38:58,344
جلين: أي طريق؟

350
00:38:58,461 --> 00:39:00,384
- لقد جاء من هناك.
- العودة من حيث جئنا.

351
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
نعم.

352
00:39:01,548 --> 00:39:04,518
آخر شيء نحتاجه هو للجميع
أن يهرب في الظلام.

353
00:39:05,468 --> 00:39:09,189
ليس لدينا المركبات.
لا أحد يسافر سيرا على الأقدام.

354
00:39:09,931 --> 00:39:11,308
لا تُصب بالذعر.

355
00:39:12,350 --> 00:39:16,355
أنا لا أجلس هنا في انتظار
قطيع آخر لتفجيره.

356
00:39:16,521 --> 00:39:19,616
- نحن بحاجة للتحرك، الآن.
- لا أحد يذهب إلى أي مكان.

357
00:39:22,610 --> 00:39:24,954
- افعل شيئا.
- أنا أفعل شيئا!

358
00:39:25,864 --> 00:39:28,208
أنا أبقي هذه المجموعة معًا، على قيد الحياة.

359
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
لقد كنت أفعل ذلك طوال الوقت،
مهما حدث. لم أطلب هذا.

360
00:39:33,413 --> 00:39:36,166
لقد قتلت أعز أصدقائي من أجلكم أيها الناس،
من أجل المسيح!

361
00:39:45,174 --> 00:39:46,767
لقد رأيت ما كان عليه.

362
00:39:47,510 --> 00:39:51,686
كيف دفعني،
كيف عرّضنا للخطر،

363
00:39:53,057 --> 00:39:54,855
كيف هددنا.

364
00:39:57,186 --> 00:40:00,816
لقد قام بترتيب أمر (راندال) بأكمله
قادني إلى الخارج ليضع رصاصة في ظهري.

365
00:40:00,940 --> 00:40:02,738
لم يعطني أي خيار.

366
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
لقد كان صديقي، لكنه جاء ورائي.

367
00:40:06,529 --> 00:40:07,826
(ينتحب)

368
00:40:12,827 --> 00:40:14,545
يدي نظيفة.

369
00:40:25,673 --> 00:40:28,392
ربما أنتم أيها الناس أفضل حالاً بدوني.

370
00:40:29,344 --> 00:40:30,345
تفضل.

371
00:40:32,055 --> 00:40:35,400
أقول أن هناك مكان لنا،
ولكن ربما يكون مجرد حلم آخر.

372
00:40:36,601 --> 00:40:38,820
ربما أنا أخدع نفسي مرة أخرى.

373
00:40:38,895 --> 00:40:43,526
لماذا لا تذهب وتكتشف بنفسك؟
أرسل لي بطاقة بريدية.

374
00:40:45,902 --> 00:40:51,124
هيا، هناك الباب. يمكنك أن تفعل أفضل؟
دعونا نرى إلى أي مدى تحصل.

375
00:40:56,746 --> 00:40:59,920
لا محتجزي؟ بخير. ولكن احصل على شيء واحد في نصابه الصحيح،

376
00:41:02,710 --> 00:41:07,011
إذا كنت تقيم،
هذه ليست ديمقراطية بعد الآن.

291
00:41:54,900 --> 00:41:59,900
 © أنوكسموس </ الخط>
<fontface="Monotype Corsiva" color=

292
00:42:02,700 --> 00:42:07,200
© أنوكسموس </ الخط>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud