1 00:02:07,175 --> 00:02:09,720 Sra. Dee, este é Frank Galvin. 2 00:02:09,803 --> 00:02:13,557 Ele é um bom amigo nosso, e um ótimo advogado. 3 00:02:15,434 --> 00:02:20,314 Bem, é uma pena o que aconteceu para seu marido, Sra. Dee. Ele era um... 4 00:02:20,397 --> 00:02:24,943 Eu o conhecia vagamente no Lodge. Ele era um homem maravilhoso. 5 00:02:25,027 --> 00:02:28,572 Foi um crime o que aconteceu com ele. Foi apenas um crime. 6 00:02:28,655 --> 00:02:32,200 Se eu puder ajudar, ah... de qualquer forma... 7 00:02:35,245 --> 00:02:37,831 não hesite em ligar. 8 00:02:38,874 --> 00:02:41,168 Bem... 9 00:03:42,729 --> 00:03:45,065 If this can help in any way... 10 00:03:46,108 --> 00:03:47,442 O que é isso? 11 00:03:47,859 --> 00:03:50,362 Oh. Hum... É meu cartão. 12 00:03:54,783 --> 00:03:57,285 O que diabos é isso? 13 00:03:57,369 --> 00:03:59,871 Eu era amigo do seu pai. 14 00:04:01,999 --> 00:04:04,668 You never knew my father. 15 00:04:10,090 --> 00:04:12,634 Saia daqui. 16 00:04:12,718 --> 00:04:16,179 - Quem diabos você pensa que é? - Com licença, Sra. Cleary. 17 00:04:17,180 --> 00:04:19,766 Quem diabos você pensa que é?! 18 00:04:25,230 --> 00:04:28,900 - Ei, você me conhece. - Não quero que você volte aqui nunca mais! 19 00:04:28,984 --> 00:04:31,611 - Você entende? - Eu estava conversando com o cara! 20 00:04:31,695 --> 00:04:34,406 São pessoas enlutadas aí dentro! 21 00:05:08,440 --> 00:05:12,194 Então Pat diz... Ele diz: "Eles têm um novo bar... 22 00:05:12,277 --> 00:05:16,239 e você entra, e por meio dólar você ganha uma cerveja, um almoço grátis... 23 00:05:16,323 --> 00:05:18,867 eles levam você para a sala dos fundos e fazer você transar." 24 00:05:18,950 --> 00:05:21,787 - Outro, Frankie? - Sim. Todos. 25 00:05:21,870 --> 00:05:25,165 Mike diz: "Agora espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto." 26 00:05:25,248 --> 00:05:28,293 "Há um novo bar, e você entra, e por meio dólar... 27 00:05:28,377 --> 00:05:31,963 eles te dão uma cerveja, um almoço grátis e eles te dão uma transa?" 28 00:05:32,047 --> 00:05:35,467 Pat diz: "Isso mesmo". "Você já esteve no bar?" 29 00:05:35,550 --> 00:05:38,053 Ele disse: "Não, mas minha irmã sim." 30 00:05:40,222 --> 00:05:42,557 Ei! 31 00:05:43,183 --> 00:05:44,810 Oh sim. Todos. 32 00:06:37,237 --> 00:06:39,531 Frankie? 33 00:06:39,948 --> 00:06:42,576 Frankie! Frankie, você está bem? 34 00:06:47,581 --> 00:06:49,916 Ah, Frankie. 35 00:06:50,959 --> 00:06:53,545 Vamos, levante-se. 36 00:06:53,628 --> 00:06:56,548 Levante-se, Frank! Ah, Cristo. 37 00:07:18,737 --> 00:07:21,239 O que diabos está acontecendo aqui? 38 00:07:22,824 --> 00:07:25,327 O que você tem feito? 39 00:07:43,011 --> 00:07:45,180 Recebi uma ligação de Sally Doneghy. 40 00:07:45,263 --> 00:07:48,100 Quem é aquele? 41 00:07:48,183 --> 00:07:51,728 Você estará no tribunal em dez dias, e você nem se encontrou com eles ainda. 42 00:07:51,812 --> 00:07:54,231 Sally Doneghy? Que é aquele? 43 00:07:54,314 --> 00:07:56,817 Uma péssima carta em 18 meses. 44 00:07:58,276 --> 00:08:01,446 Eu tento jogar um caso do seu jeito, e olhe para você. 45 00:08:03,532 --> 00:08:05,617 Frankie... 46 00:08:05,701 --> 00:08:08,203 Fiz com que essas pessoas confiassem em você. 47 00:08:08,996 --> 00:08:12,582 Eles estarão aqui ao meio-dia, a propósito, e olhe para essa merda. 48 00:08:14,459 --> 00:08:16,878 Chamei um médico especialista para conversar com você. 49 00:08:17,462 --> 00:08:20,048 Lembra do nome dele? Dr. Gruber? 50 00:08:20,424 --> 00:08:25,053 Já se passaram 18 meses e eu tenho feito todo o maldito trabalho braçal. 51 00:08:25,137 --> 00:08:27,681 Você deve ir ao tribunal em menos de duas semanas... 52 00:08:27,764 --> 00:08:30,809 e aposto que você nem olhou no maldito arquivo. 53 00:08:30,892 --> 00:08:33,687 O que é você, minha babá? 54 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Agora me escute, Frankie. 55 00:08:37,441 --> 00:08:41,194 Frankie, me escute, porque já cansei de foder com você. 56 00:08:41,278 --> 00:08:44,156 Eu não aguento mais isso. 57 00:08:44,239 --> 00:08:47,200 Quero dizer, você não vai mudar. 58 00:08:47,284 --> 00:08:50,162 Olhe ao seu redor. Quero dizer, o que vai mudar? 59 00:08:50,245 --> 00:08:53,790 Você acha que vai ser diferente semana que vem, mês que vem? 60 00:08:53,874 --> 00:08:56,626 Vai ser a mesma coisa. 61 00:08:58,712 --> 00:09:01,298 Agora eu tenho um bom caso para você. 62 00:09:01,381 --> 00:09:03,967 É um ganhador de dinheiro. 63 00:09:04,051 --> 00:09:07,012 Você faz certo, isso vai cuidar de você. 64 00:09:07,846 --> 00:09:10,599 Mas eu superei, você entende? 65 00:09:11,224 --> 00:09:14,269 Quer dizer, não aguento mais essa merda. 66 00:09:16,063 --> 00:09:18,607 A vida é muito curta, Frankie. 67 00:09:20,275 --> 00:09:22,778 Estou ficando velho demais. 68 00:10:10,534 --> 00:10:11,576 Porra! 69 00:11:43,669 --> 00:11:46,171 Com licença, senhor. 70 00:12:27,337 --> 00:12:29,840 Sra. Doneghy. Oi. Frank Galvin. 71 00:12:30,716 --> 00:12:32,801 - Por que você não entrou? - Está trancado. 72 00:12:32,884 --> 00:12:35,178 Bloqueado? 73 00:12:36,346 --> 00:12:38,432 Desculpe. 74 00:12:38,515 --> 00:12:41,643 Deus, eu espero... Espero que isso não tenha te incomodado. 75 00:12:42,936 --> 00:12:45,355 Deixa eu ver aqui... 76 00:12:47,316 --> 00:12:50,902 Entre. Eu pegaria você uma xícara de café, mas, uh... 77 00:12:51,737 --> 00:12:54,406 parece que minha garota saiu. 78 00:12:55,949 --> 00:12:59,161 Não é um bom caso, é um caso muito bom. 79 00:12:59,745 --> 00:13:04,750 Uma mulher jovem e saudável vai para um hospital para dar à luz seu terceiro filho, e... 80 00:13:04,833 --> 00:13:09,171 Bem, está além da compreensão. Ela recebeu a anestesia errada. 81 00:13:09,254 --> 00:13:12,591 - Nós amamos ela, Kevin e eu. - Tenho certeza que sim. 82 00:13:12,674 --> 00:13:15,802 Mas o que podemos fazer? Ela não sabe quem a está visitando. 83 00:13:16,178 --> 00:13:18,513 Hum-hm. Eu sei. Eu fui. 84 00:13:20,098 --> 00:13:21,892 - Você a viu? - Oh sim. 85 00:13:21,975 --> 00:13:25,479 Minha irmã? Você sabe o quão linda ela era? 86 00:13:26,521 --> 00:13:30,901 Ela, uh... o marido a deixou, e ele levou os filhos dela. 87 00:13:32,152 --> 00:13:34,529 Eles, ah... 88 00:13:35,155 --> 00:13:37,866 eles deixaram você morrer lá. 89 00:13:37,949 --> 00:13:40,952 Eles não se importam. Ninguém se importa. 90 00:13:42,037 --> 00:13:45,832 A Casa Patriota, o Cuidado Crônico em Arlington? Eles a acolheriam. 91 00:13:46,124 --> 00:13:49,878 Cuidado perpétuo. $ 50.000 que eles querem em doação. 92 00:13:51,755 --> 00:13:54,091 50.000? 93 00:13:54,716 --> 00:13:57,427 Eu não quero deixá-la. Kevin, ele, uh... 94 00:13:58,720 --> 00:14:02,224 E Padre Laughlin, ele disse que era a vontade de Deus. 95 00:14:02,307 --> 00:14:04,393 Bem, eu entendo. 96 00:14:04,476 --> 00:14:08,188 Meu médico me disse que preciso me mudar para o Oeste. Foi quando entramos com o processo no tribunal. 97 00:14:08,271 --> 00:14:10,983 - Não queríamos processar. - Ah, eu entendo isso também. 98 00:14:11,066 --> 00:14:13,485 Mas Kevin está olhando por dois anos em Tucson. 99 00:14:13,568 --> 00:14:17,155 Eles ligaram para ele e eles disseram para sair. 100 00:14:17,239 --> 00:14:20,200 Ele é um bom homem. Ele está apenas tentando fazer o que é certo. 101 00:14:23,245 --> 00:14:25,789 Entre. 102 00:14:25,872 --> 00:14:28,375 Este é meu marido. 103 00:14:29,584 --> 00:14:32,212 Entre. Sente-se. 104 00:14:32,296 --> 00:14:38,218 Eu disse à sua esposa, sinto muito, temos que nos encontrar aqui, mas tenho um caso no tribunal superior. 105 00:14:38,302 --> 00:14:41,513 - O lugar está cheio de papéis. - Está tudo bem. 106 00:14:41,596 --> 00:14:45,726 - Eu também estava dizendo a ela que você tem um bom caso. - Ele a viu no Northern Care. 107 00:14:45,809 --> 00:14:49,813 Eu posso conseguir alguns muito importantes corroborando o testemunho de um Dr. Gruber. 108 00:14:49,896 --> 00:14:55,027 Será um problema conseguir que um médico testemunhe que outro médico é negligente, mas... 109 00:14:55,110 --> 00:15:00,532 A arquidiocese ligou e disse quem era nosso advogado, porque o caso está indo a julgamento. 110 00:15:00,615 --> 00:15:04,703 Bem... eu duvido muito que o caso algum dia chegará a julgamento. 111 00:15:07,414 --> 00:15:10,876 Nós dissemos a eles que não queríamos isso para sair desta forma. 112 00:15:10,959 --> 00:15:13,795 Eu entendo completamente. 113 00:15:13,879 --> 00:15:16,840 - Veja, nós apenas, uh... - Nós simplesmente não podemos mais fazer isso. 114 00:15:16,923 --> 00:15:19,009 Esta é a nossa chance de fugir. 115 00:15:19,509 --> 00:15:22,471 eu vou ver que você tenha essa chance. 116 00:15:22,554 --> 00:15:24,681 Quanto isso vai custar? 117 00:15:24,765 --> 00:15:28,435 Não vai custar nada. Isso é feito de forma contingencial. 118 00:15:28,518 --> 00:15:31,021 Qualquer que seja o acordo, Eu mantenho um terceiro. 119 00:15:31,104 --> 00:15:34,775 Mas esse é um procedimento normal. Você pode verificar por aí. 120 00:15:35,776 --> 00:15:37,069 OK? 121 00:15:37,277 --> 00:15:38,528 OK. 122 00:15:40,822 --> 00:15:45,869 O nome dele é Frank Galvin. Faculdade de Boston, turma de 52, foi o segundo em sua turma. 123 00:15:46,536 --> 00:15:50,040 Editor da Revista Jurídica. Trabalhou com Mickey Morrissey por 12 anos. 124 00:15:50,123 --> 00:15:55,212 Direito Penal e danos pessoais. Casado com Patrícia Harrington, 1960. 125 00:15:55,295 --> 00:15:59,591 Juntou-se a Stearns, Harrington, Pierce, 1960, como sócio pleno. 126 00:15:59,675 --> 00:16:03,220 Renunciou à empresa, 1969, sobre o caso Lillibridge. 127 00:16:03,303 --> 00:16:07,975 - Ele foi acusado de adulteração do júri. - Acusado, não indiciado. Ele renunciou à empresa. 128 00:16:08,684 --> 00:16:13,772 Divorciado, 1970. Galvin trabalhou com Michael Morrissey até Morrissey se aposentar em 78. 129 00:16:13,855 --> 00:16:18,819 Desde então ele está sozinho. Quatro casos em três anos. Ele perdeu todos eles. Ele bebe. 130 00:16:18,902 --> 00:16:21,321 Quatro casos em três anos. 131 00:16:21,405 --> 00:16:23,782 O homem é um caçador de ambulâncias. 132 00:16:23,865 --> 00:16:26,702 - Conte-me sobre este caso. - Este é um traje incômodo. 133 00:16:26,785 --> 00:16:30,706 Ele está pedindo $ 600.000 e apostando que não queremos ir a tribunal. 134 00:16:30,789 --> 00:16:35,127 - Não, não queremos este caso em tribunal. - Nem ele. É aí que ele perde. 135 00:16:35,210 --> 00:16:38,797 Ele está morrendo de medo de ir a tribunal. Só temos que perceber o blefe dele. 136 00:16:38,880 --> 00:16:43,302 Quero resolver e acabar com isso. Não quero a arquidiocese exposta, Sr. Alito. 137 00:16:43,385 --> 00:16:46,847 Não. Absolutamente. E veremos que não é. 138 00:16:46,930 --> 00:16:49,308 Então, o que eu quero fazer é parar aqui. 139 00:16:49,391 --> 00:16:52,811 Eu mesmo vou fazer uma oferta a ele. Eu quero que isso venha de mim. 140 00:16:52,894 --> 00:16:55,230 Tudo bem. Mas vamos manter o preço baixo. 141 00:16:55,314 --> 00:17:00,277 Liguei para Ed Concannon. Ele recomenda que continuemos responder como se fossemos a julgamento. 142 00:17:00,569 --> 00:17:03,280 Se fôssemos a julgamento, ganharíamos o caso? 143 00:17:03,363 --> 00:17:05,907 Bem, é claro que é sempre perigoso. 144 00:17:05,991 --> 00:17:08,952 Eu sei essa resposta. Nós venceríamos? 145 00:17:09,036 --> 00:17:10,495 Sim. 146 00:17:16,543 --> 00:17:18,003 Dr. Gruber? 147 00:17:18,086 --> 00:17:20,505 Sim. Galvin, certo? 148 00:17:20,589 --> 00:17:24,051 Bem... bem, eu realmente aprecio um homem tão ocupado quanto você... 149 00:17:24,134 --> 00:17:29,765 Está perfeitamente bem. Olha, estou meio apressado. Você se importa se caminharmos enquanto conversamos? 150 00:17:30,724 --> 00:17:33,477 Li o relatório do hospital sobre o seu cliente. 151 00:17:33,560 --> 00:17:39,274 Débora Ann Kaye? Eles ligaram. Eles querem resolver. É só uma questão de aumentá-los. 152 00:17:39,358 --> 00:17:42,736 - Quem ligou? - A arquidiocese. Eles querem resolver. 153 00:17:42,819 --> 00:17:45,113 - E você vai fazer isso? - Sim. 154 00:17:45,197 --> 00:17:47,783 - Você vai resolver fora do tribunal? - Bem, sim. 155 00:17:47,866 --> 00:17:49,951 Por que? 156 00:17:50,035 --> 00:17:52,621 No interesse de sua família. E você, doutor. 157 00:17:52,704 --> 00:17:58,043 Nunca se sabe o que um júri vai fazer. Santa Catarina é uma instituição renomada. 158 00:17:58,126 --> 00:18:02,172 - Os médicos dela são... - Os médicos dela mataram-na. 159 00:18:02,255 --> 00:18:04,633 - Desculpe? - Os médicos dela mataram-na. 160 00:18:04,716 --> 00:18:08,637 Deram-lhe a anestesia errada., e ela se afogou em seu próprio vômito. 161 00:18:08,720 --> 00:18:12,891 - Os médicos a assassinaram. - Você sabe quem eram os médicos dela? 162 00:18:12,975 --> 00:18:17,521 Sim, eu li o arquivo. Marx e Towler. Eu sei quem eles eram. 163 00:18:17,604 --> 00:18:21,483 - Dois dos mais respeitados... - Achei que você queria fazer alguma coisa. 164 00:18:21,566 --> 00:18:23,735 Não tenho interesse nos bens da mulher. 165 00:18:23,819 --> 00:18:26,363 Sem ofensa, todos nós sabemos para onde o dinheiro está indo. 166 00:18:26,446 --> 00:18:30,867 Tenho interesse em hospitais. eu não quero aqueles idiotas da mesma profissão que eu. 167 00:18:30,951 --> 00:18:35,872 Deram-lhe a anestesia errada, matou ela e seu filho, e você os pegou. 168 00:18:35,956 --> 00:18:37,582 Você quer um charuto? 169 00:18:37,666 --> 00:18:41,503 Não, obrigado. O hospital é propriedade da arquidiocese... 170 00:18:41,586 --> 00:18:44,715 O que eles vão fazer? Não me convidar para a festa de aniversário deles? 171 00:18:44,798 --> 00:18:48,552 Olha, me desculpe, estou com pressa, mas tenho que estar em Cambridge. 172 00:18:48,635 --> 00:18:51,346 Quando poderemos ficar juntos novamente e obter um depoimento? 173 00:18:51,430 --> 00:18:54,057 OK. Nos encontraremos aqui na terça à noite. 174 00:18:54,141 --> 00:18:57,728 Eu tenho que ir. Você está indo na minha direção? 175 00:18:57,811 --> 00:19:00,939 OK. Mas vamos ter que mantê-lo em segredo, você sabe. 176 00:19:01,023 --> 00:19:03,442 - Você não pode discutir o caso. - Eu entendo. 177 00:19:03,525 --> 00:19:07,362 Você vai me encontrar aqui na terça. Analisaremos seu depoimento. 178 00:19:07,446 --> 00:19:10,073 Certo. Sete horas nos vestiários. 179 00:19:10,157 --> 00:19:13,327 - Eu entendi. - Obrigado. 180 00:19:13,410 --> 00:19:15,912 - Obrigado. - O prazer é meu. 181 00:19:17,372 --> 00:19:19,499 Por que você está fazendo isso? 182 00:19:19,583 --> 00:19:23,337 Para fazer a coisa certa. Não é por isso que você está fazendo isso? 183 00:19:37,059 --> 00:19:38,226 Uau! 184 00:19:42,022 --> 00:19:45,776 Desculpe. Ninguém esteve aqui desde 1952. 185 00:19:47,152 --> 00:19:50,197 Dê-me um Bushmill. Quem são os civis? 186 00:19:50,280 --> 00:19:54,326 Tempo péssimo, bom para os negócios, Frankie. Aí está. 187 00:20:07,673 --> 00:20:11,176 - Você gostaria de uma bebida? - Eu gostaria de um apartamento. 188 00:20:11,802 --> 00:20:14,429 Você se contentaria com uma bebida? 189 00:20:15,472 --> 00:20:17,975 Não. Obrigado. 190 00:20:19,434 --> 00:20:21,937 Eu tive um bom dia hoje. 191 00:20:23,063 --> 00:20:25,399 Deixe-me ver eles. 192 00:20:25,482 --> 00:20:26,942 Senhores... 193 00:20:27,025 --> 00:20:29,736 - Para você. - Para você. Para você. 194 00:20:32,656 --> 00:20:37,411 Eu me cortei tanto ao me barbear esta manhã, meus olhos quase clarearam. 195 00:20:37,494 --> 00:20:39,913 Ruim? 196 00:20:48,213 --> 00:20:50,424 Estou feliz que você teve um bom dia. 197 00:20:50,507 --> 00:20:53,010 - Boa noite. - Obrigado. 198 00:20:55,637 --> 00:20:58,140 Bem, bem, bem, bem, bem. Ei. 199 00:21:00,309 --> 00:21:02,811 É um longo caminho que não tem curva. 200 00:21:02,894 --> 00:21:05,314 Isso é certo, Frankie. 201 00:21:11,695 --> 00:21:15,240 Sim. eu vou amanhã à arquidiocese. 202 00:21:15,949 --> 00:21:18,285 Às duas. 203 00:21:20,370 --> 00:21:25,834 Sim, eu sei que você não sabe. Eu sei que você não. Você está apenas seguindo sua própria vida. 204 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Você também tem uma vida para viver. Você tem que ir para o oeste. 205 00:21:29,004 --> 00:21:31,923 Você não vai se dar bem aqui. 206 00:21:35,636 --> 00:21:37,763 Bem... 207 00:21:39,139 --> 00:21:41,850 Tenho certeza que ela sabe que você se importa com ela. 208 00:21:46,146 --> 00:21:50,359 - Bem... - Ela está tão desprotegida. 209 00:21:51,568 --> 00:21:56,698 Finalmente, nenhum de nós está protegido. Quero dizer, nós apenas... temos que continuar... 210 00:21:56,782 --> 00:21:59,117 procurar ajuda onde pudermos e seguir em frente... 211 00:21:59,201 --> 00:22:02,412 Ela está presa lá. Talvez ela saiba quando estamos lá. 212 00:22:02,496 --> 00:22:07,376 - Ela vai pensar que a abandonamos? - Sim, eu sei que você a ama. 213 00:22:07,459 --> 00:22:10,420 Eu sei que você está agindo por amor. 214 00:22:16,760 --> 00:22:19,429 Uh-huh. Assim que eu souber. 215 00:22:19,513 --> 00:22:24,017 - Meu marido manda seus respeitos. - Bem, você também dá a ele meus respeitos. 216 00:22:24,101 --> 00:22:29,356 - Obrigado. Desculpe ligar tão tarde. - De jeito nenhum. Não, de jeito nenhum. 217 00:22:33,694 --> 00:22:34,569 Bem... 218 00:22:36,488 --> 00:22:39,241 Boa noite. 219 00:22:39,324 --> 00:22:42,202 - Deus o abençoe, Sr. Galvin. - Bem, Deus abençoe você também. 220 00:22:42,285 --> 00:22:44,579 Boa noite. 221 00:24:46,451 --> 00:24:50,080 “Jimmy” eu disse. "Você não vai no bolso se não houver nada lá." 222 00:24:50,163 --> 00:24:52,749 E o que ele disse? 223 00:24:52,833 --> 00:24:55,752 Senhor, você não tem permissão para entrar aqui. 224 00:25:01,466 --> 00:25:03,969 Você não pode estar aqui. 225 00:25:09,224 --> 00:25:11,727 Eu sou o advogado dela. 226 00:25:15,772 --> 00:25:18,567 É uma questão de valores contínuos. 227 00:25:18,650 --> 00:25:22,112 Santa Catarina, para fazer o bem ela deve fazer na comunidade... 228 00:25:22,195 --> 00:25:26,033 deve manter a posição ela mantém na comunidade. 229 00:25:26,116 --> 00:25:30,203 Então... temos uma questão de equilíbrio. 230 00:25:30,954 --> 00:25:35,792 Por um lado, o nosso hospital, sua reputação e, portanto, sua eficácia... 231 00:25:35,876 --> 00:25:38,545 e a de dois de seus importantes médicos. 232 00:25:38,879 --> 00:25:42,424 E por outro lado, os direitos do seu cliente. 233 00:25:44,384 --> 00:25:49,139 Uma jovem no auge, privada de sua vida, de sua visão, de sua família. 234 00:25:49,765 --> 00:25:52,976 É trágico. É um acidente trágico. 235 00:25:54,853 --> 00:25:58,273 Nada, claro, podemos começar a consertar isso. 236 00:25:59,316 --> 00:26:03,278 Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos. 237 00:26:05,364 --> 00:26:08,116 Sim, devemos tentar consertar isso. 238 00:26:12,996 --> 00:26:15,749 É uma oferta generosa, Sr. Galvin. 239 00:26:15,832 --> 00:26:22,464 Nada pode começar a fazer aquela mulher ficar boa, mas poderíamos pelo menos tentar compensar... 240 00:26:23,298 --> 00:26:25,384 faça um gesto. 241 00:26:27,511 --> 00:26:30,013 Como você acertou o valor? 242 00:26:31,431 --> 00:26:33,767 Nós pensamos que era justo. 243 00:26:35,852 --> 00:26:38,105 Você pensou que era justo? 244 00:26:38,188 --> 00:26:39,648 Sim. 245 00:26:42,943 --> 00:26:46,071 Porque isso me impressionou, hum... 246 00:26:47,239 --> 00:26:52,285 quão bem três foram neste número - 210.000. 247 00:26:52,911 --> 00:26:55,414 Isso significa que eu manteria 70. 248 00:26:57,749 --> 00:27:01,753 Esse foi o nosso recomendação da seguradora. 249 00:27:02,754 --> 00:27:04,756 Sim, isso seria. 250 00:27:05,632 --> 00:27:08,802 Nada que possamos fazer pode fazer aquela mulher ficar bem. 251 00:27:13,473 --> 00:27:15,976 E ninguém saberá a verdade. 252 00:27:17,978 --> 00:27:20,480 Qual é a verdade? 253 00:27:24,109 --> 00:27:26,987 Que aquela pobre garota coloque sua confiança no... 254 00:27:29,156 --> 00:27:32,075 as mãos de dois homens quem tirou a vida dela. 255 00:27:32,909 --> 00:27:35,495 Ela está em coma. 256 00:27:37,581 --> 00:27:39,708 A vida dela se foi. 257 00:27:42,252 --> 00:27:44,755 Ela não tem casa, nem família. 258 00:27:47,382 --> 00:27:49,885 Ela está amarrada a uma máquina. 259 00:27:51,219 --> 00:27:53,847 Ela não tem amigos. 260 00:27:56,183 --> 00:27:58,977 E as pessoas que deveriam cuidar dela... 261 00:27:59,061 --> 00:28:01,355 os médicos dela... 262 00:28:03,231 --> 00:28:05,525 e você e eu... 263 00:28:09,488 --> 00:28:12,741 foram comprados olhar para o outro lado. 264 00:28:12,824 --> 00:28:15,994 Nós fomos pagos olhar para o outro lado. 265 00:28:20,415 --> 00:28:22,918 Vim aqui para pegar seu dinheiro. 266 00:28:27,005 --> 00:28:31,176 Eu trouxe fotos para mostrar a você para que eu pudesse pegar seu dinheiro. 267 00:28:33,929 --> 00:28:36,431 Eu não posso fazer isso. Eu não aguento. 268 00:28:39,351 --> 00:28:42,062 Porque se eu pegar o dinheiro, estou perdido. 269 00:28:44,314 --> 00:28:46,650 Eu serei apenas um... 270 00:28:47,484 --> 00:28:49,778 rico... 271 00:28:50,821 --> 00:28:53,198 caçador de ambulância. 272 00:28:58,537 --> 00:29:01,039 Eu não posso fazer isso. Eu não aguento. 273 00:29:03,583 --> 00:29:06,378 Se pudermos discutir dinheiro, Sr. Galvin... 274 00:29:07,004 --> 00:29:09,506 como está seu escritório de advocacia? 275 00:29:11,300 --> 00:29:13,677 Não é muito bom. 276 00:29:16,805 --> 00:29:19,308 Só consegui um cliente. 277 00:29:32,654 --> 00:29:34,281 Mike? 278 00:29:36,575 --> 00:29:38,869 Eu preciso falar com você. 279 00:29:41,038 --> 00:29:44,041 Mickey, vamos lá. Ei, vamos tomar uma bebida. 280 00:29:45,500 --> 00:29:48,003 Hymie, sente-se para mim, sim? 281 00:30:01,600 --> 00:30:04,394 - Você está louco? - Eu preciso de sua ajuda. 282 00:30:04,478 --> 00:30:08,023 Você precisa da minha ajuda? Você precisa de um maldito guardião. 283 00:30:08,106 --> 00:30:12,194 Você está me dizendo você recusou 210 mil? Huh? 284 00:30:12,277 --> 00:30:15,656 O que você é, maluco? O que você vai fazer, trazê-la de volta à vida? 285 00:30:15,739 --> 00:30:18,659 - Eu vou ajudá-la. - Para fazer o quê? 286 00:30:18,742 --> 00:30:22,412 Fazer o quê, pelo amor de Deus? Ajudá-la a fazer o quê? Ela está morta! 287 00:30:22,496 --> 00:30:27,584 - Eles a mataram. Eles estão tentando comprá-lo. - Esse é o ponto, idiota! 288 00:30:28,168 --> 00:30:31,964 Deixe-os comprar. Não, nós os deixamos comprar a caixa. 289 00:30:32,047 --> 00:30:36,301 É por isso que eu peguei. Agora, olhe, você simplesmente abandona isso, entendeu? 290 00:30:36,385 --> 00:30:38,428 Subiremos até... até Nova Hampshire. 291 00:30:38,512 --> 00:30:40,847 - Vamos matar alguns malditos cervos. -Mick. Mick! 292 00:30:41,139 --> 00:30:43,475 Você disse... Não, me escute! 293 00:30:43,558 --> 00:30:47,688 - Você disse "Se não for agora, quando?" - Eu sei o que eu disse. Mas agora não, certo? 294 00:30:47,771 --> 00:30:50,482 Vou te contar outra coisa. Eu posso ganhar este caso. 295 00:30:50,732 --> 00:30:53,402 Mas você venceu, Frank. Você venceu! 296 00:30:54,236 --> 00:30:57,030 Quando eles te dão o dinheiro, isso significa que você ganhou. 297 00:30:57,114 --> 00:30:59,616 Agora, olhe, nós... não queremos ir a tribunal. 298 00:30:59,700 --> 00:31:02,327 É isso... isso está afetando você? 299 00:31:02,411 --> 00:31:06,373 Você sabe quem é o advogado para a arquidiocese é? Ed Concannon. 300 00:31:06,456 --> 00:31:08,959 - Ele é um bom homem. - "Ele é um bom homem"? 301 00:31:09,042 --> 00:31:11,545 Ele é o príncipe da porra das trevas! 302 00:31:11,628 --> 00:31:14,589 Ele terá pessoas testemunhando eles a viram esquiando aquático. 303 00:31:14,673 --> 00:31:19,344 - Frank, não brinque com esse caso, hein? - Eu tenho que defender aquela garota. 304 00:31:19,428 --> 00:31:22,764 Frank, eu sei que você está tentando para acabar com alguns negócios antigos. 305 00:31:22,848 --> 00:31:26,018 Eu entendo isso. Eu faço. Mas não agora. 306 00:31:26,852 --> 00:31:31,064 - Ligue para o bispo, sim? - Vou tentar este caso. Você vai me ajudar? 307 00:31:32,941 --> 00:31:36,570 Vou precisar da sua ajuda, Mick. Você vai me ajudar? 308 00:31:44,077 --> 00:31:47,956 Alguém já ouviu “Por falta de uma ferradura, perdeu-se um cavalo”? 309 00:31:48,040 --> 00:31:51,793 Quem vai sair de férias amanhã, hein? 310 00:31:53,337 --> 00:31:56,548 Friedman? São Bartolomeu, certo? 311 00:31:56,632 --> 00:31:57,883 Sim, senhor. 312 00:31:57,966 --> 00:32:02,346 Envie à Sra. Friedman uma dúzia de rosas amanhã de manhã, por favor, Sal. 313 00:32:02,429 --> 00:32:06,016 Não, espere um minuto... Envie a ela uma lâmpada solar. 314 00:32:07,059 --> 00:32:09,603 Friedman, me desculpe, mas você terá que ficar. 315 00:32:09,686 --> 00:32:13,106 Não haverá férias até que esta coisa seja esclarecida. 316 00:32:13,190 --> 00:32:18,862 Todos vocês estão familiarizados com este caso. Está no calendário há 18 meses. 317 00:32:18,945 --> 00:32:23,200 Agora acho que temos um... data definitiva do julgamento. 318 00:32:23,950 --> 00:32:27,704 Fevereiro... 19. 319 00:32:27,788 --> 00:32:29,331 Hum-hm. 320 00:32:29,414 --> 00:32:35,295 O advogado do demandante é Francis P Galvin. Acredito que todos vocês estejam familiarizados com o histórico dele. 321 00:32:35,379 --> 00:32:39,967 Estávamos esperando que ele nos ligasse para negociar, e como ele não o fez... 322 00:32:40,050 --> 00:32:43,303 cinco dias antes do suposto ir a tribunal... 323 00:32:43,387 --> 00:32:47,182 fizemos-lhe uma oferta bastante generosa, que ele recusou. 324 00:32:47,265 --> 00:32:52,396 Cinco dias antes do julgamento. O que isso significa? Eu quero descobrir. 325 00:32:53,271 --> 00:32:57,109 Familiarize-se novamente com os depoimentos. 326 00:32:57,192 --> 00:33:01,321 Não confie no fato de que fizemos isso ano passado. Faça de novo. 327 00:33:01,405 --> 00:33:04,825 Iremos revisá-lo aqui. Você faz isso em casa. 328 00:33:04,908 --> 00:33:07,369 Cada um de vocês tem um arquivo completo, então conheça os departamentos. 329 00:33:07,452 --> 00:33:11,540 Eu quero que todos vocês estejam aqui quando trabalharmos com os réus. Quando é isso, Billy? 330 00:33:11,623 --> 00:33:13,792 - Quarta-feira à noite. - Uh-huh. 331 00:33:13,875 --> 00:33:17,796 Quero um artigo o mais rápido possível no Globo: 332 00:33:17,879 --> 00:33:22,009 "St Cat's, gigante do bairro, servindo a comunidade", etc. 333 00:33:22,092 --> 00:33:23,885 Eles têm isso nos arquivos. 334 00:33:23,969 --> 00:33:28,765 E eu quero algo no Herald Segunda de manhã: "Nossos galantes médicos." Huh? 335 00:33:28,849 --> 00:33:30,851 Seja inventivo, hein? 336 00:33:30,934 --> 00:33:36,815 E televisão. Precisamos de televisão. Friedman, já que você ainda está conosco... 337 00:33:36,898 --> 00:33:41,820 por que você não tem uma palavra com seu amigo do GBH, né? Hum. 338 00:33:43,030 --> 00:33:46,366 Agora, para insistir no óbvio por um momento... 339 00:33:46,450 --> 00:33:52,497 nossos clientes são a Arquidiocese de Boston, o Hospital Santa Catarina Labouré... 340 00:33:52,581 --> 00:33:56,835 e os doutores Marx e Towler, dois dos homens mais respeitados em sua profissão. 341 00:33:56,918 --> 00:34:01,340 O impulso desta defesa será responder... 342 00:34:01,423 --> 00:34:04,176 no tribunal, na imprensa, e a mente do público... 343 00:34:04,259 --> 00:34:09,014 para responder à acusação de negligência isso completamente... 344 00:34:09,097 --> 00:34:12,809 que não só ganhamos o caso, mas ganhe o caso para que seja visto... 345 00:34:12,893 --> 00:34:19,983 que este ataque a estes homens e esta instituição... era uma obscenidade. 346 00:34:20,609 --> 00:34:23,528 OK, vamos tirar as teias de aranha. Billy? 347 00:34:24,988 --> 00:34:27,616 Por favor, vá para a página quatro. 348 00:34:27,699 --> 00:34:32,788 Vamos revisar os depoimentos da enfermeira anestesista, da instrumentadora... 349 00:34:32,871 --> 00:34:36,625 e todos os presentes na sala de cirurgia no momento da operação. 350 00:34:37,417 --> 00:34:41,254 - Então, o que temos? - Bem, nós temos a irmã dela. 351 00:34:41,338 --> 00:34:46,134 Diz que Deborah Ann comia uma refeição completa por hora antes de ela ser internada no hospital. 352 00:34:46,218 --> 00:34:49,763 E recebemos o formulário de admissão diz que comeu nove horas antes. 353 00:34:49,846 --> 00:34:54,685 O testemunho da irmã não é bom. O júri sabe que se ganharmos, ela receberá o dinheiro. 354 00:34:54,768 --> 00:34:58,730 Temos o meu Dr. Gruber. Ele diz ela recebeu a anestesia errada. 355 00:34:58,814 --> 00:35:01,358 E, de qualquer forma, ela entrou reclamando de náusea. 356 00:35:01,441 --> 00:35:05,237 - Bem, Gruber não é ruim. - Ele é o Dr. Kildare. O júri vai comê-lo. 357 00:35:05,320 --> 00:35:08,156 Sim. Mas o cara deles é Towler. 358 00:35:08,240 --> 00:35:13,120 Ele escreveu o livro: Metodologia e Prática em Anestesiologia. 359 00:35:13,203 --> 00:35:17,791 Todos naquela sala de cirurgia assinaram um depoimento, da instrumentadora em diante: 360 00:35:17,874 --> 00:35:21,712 "Todos esses caras são Deus. Eu os vi andar sobre as águas." 361 00:35:21,795 --> 00:35:25,340 Eles tinham uma enfermeira obstétrica. Recebemos um depoimento dela? 362 00:35:25,424 --> 00:35:27,384 Não. 363 00:35:27,467 --> 00:35:31,263 Maureen Rooney, 49 anos, mora em Arlington. Ainda trabalha no hospital. 364 00:35:31,346 --> 00:35:34,433 Acho que você poderia falar com ela, perguntar por que ela não está falando? 365 00:35:34,516 --> 00:35:35,976 Sim. 366 00:35:37,060 --> 00:35:39,563 - OK. Casos. - Tudo bem. 367 00:35:40,522 --> 00:35:44,401 - Smith versus Estado de Michigan. - Tudo bem. 368 00:35:44,484 --> 00:35:47,237 Brindisi versus Barco Elétrico. 369 00:35:47,321 --> 00:35:50,240 Ei, você tem boa memória, Frankie. 370 00:35:50,324 --> 00:35:52,409 Eu tive um bom professor. 371 00:35:52,492 --> 00:35:56,413 - McClean versus Transporte Urbano. - Certo. 372 00:35:58,665 --> 00:36:01,168 Jimmy. Alguns Bushmills. 373 00:36:03,378 --> 00:36:05,672 Ah! 374 00:36:05,756 --> 00:36:08,592 Faça-me um favor. Vou te pagar uma bebida amanhã. 375 00:36:08,675 --> 00:36:10,761 O que você está fazendo esta noite? 376 00:36:10,844 --> 00:36:14,681 Eu encontrei esse novo bar, veja, e por meio dólar você pode... 377 00:36:14,765 --> 00:36:17,267 Eu vou transar. 378 00:36:19,394 --> 00:36:21,855 Tudo bem. Estarei no escritório. 379 00:36:21,938 --> 00:36:25,067 Só não deixe seu melhor trabalho nos lençóis. 380 00:36:31,740 --> 00:36:34,159 Isso é por minha conta, Frankie. 381 00:36:44,795 --> 00:36:47,422 Você encontrou um apartamento? 382 00:36:48,465 --> 00:36:50,968 Ainda procurando. 383 00:36:53,136 --> 00:36:56,264 Mudei minha vida hoje. O que você fez? 384 00:36:57,557 --> 00:37:00,060 Mudei de quarto no hotel. 385 00:37:00,143 --> 00:37:02,688 Por que você fez isso? 386 00:37:02,771 --> 00:37:05,148 A televisão não funcionou. 387 00:37:08,694 --> 00:37:11,405 Em que hotel você está hospedado? 388 00:37:11,488 --> 00:37:13,865 E o que você é? Um policial? 389 00:37:13,949 --> 00:37:16,451 Não. Sou advogado. 390 00:37:17,953 --> 00:37:21,540 - Meu ex-marido era advogado. - Legal. Maravilhoso para você. 391 00:37:21,623 --> 00:37:23,375 Hum-hm. 392 00:37:23,458 --> 00:37:25,752 Sim, foi, na verdade. 393 00:37:26,962 --> 00:37:31,049 "Foi, na verdade"? Bem, por que você cancelou tudo? 394 00:37:32,718 --> 00:37:35,137 Quem diz que eu sou o único que cancelou? 395 00:37:35,554 --> 00:37:36,930 Ah! 396 00:37:37,014 --> 00:37:41,101 Bem, uma casa de tijolos diz que você se divorciou dele. Vou colocá-lo em sua honra. 397 00:37:41,184 --> 00:37:46,273 100 dólares contra você jantar comigo essa noite. Vou acreditar na sua palavra. 398 00:37:47,316 --> 00:37:50,193 Vamos. Diga-me a verdade. 399 00:37:52,154 --> 00:37:54,323 Você não pode mentir para mim. 400 00:37:55,949 --> 00:37:58,410 Qual o seu nome? 401 00:37:59,036 --> 00:38:00,704 Laura. 402 00:38:01,371 --> 00:38:03,457 O meu é Frank. 403 00:38:03,540 --> 00:38:06,793 Além disso, você voltou para me ver esta noite. 404 00:38:07,419 --> 00:38:10,922 E se não fosse você Voltei aqui para ver esta noite? 405 00:38:11,006 --> 00:38:13,508 Bem, você teve sorte. 406 00:38:15,135 --> 00:38:17,888 Você já comeu? Vamos. 407 00:38:18,639 --> 00:38:21,558 Meu Deus, você é uma mulher linda. 408 00:38:25,979 --> 00:38:28,273 Os fracos. 409 00:38:34,237 --> 00:38:37,449 Os fracos precisam ter alguém para lutar por eles. 410 00:38:37,532 --> 00:38:39,284 Não é essa a verdade? 411 00:38:41,161 --> 00:38:42,913 - Quer outra bebida? - Sim. 412 00:38:42,996 --> 00:38:45,457 - Jimmy! - Sim? 413 00:38:46,208 --> 00:38:50,128 É por isso que o tribunal existe. O tribunal não existe para lhes fazer justiça. 414 00:38:50,212 --> 00:38:54,091 O tribunal existe para lhes dar uma chance de justiça. 415 00:38:55,384 --> 00:38:57,552 Eles vão conseguir? 416 00:38:57,636 --> 00:38:59,513 Eles poderiam. 417 00:38:59,721 --> 00:39:02,265 Eles poderiam. 418 00:39:02,349 --> 00:39:06,853 Veja, o júri quer acreditar. Quero dizer, o júri quer acreditar. 419 00:39:08,021 --> 00:39:09,898 É algo para ver. 420 00:39:09,982 --> 00:39:13,318 Eu tenho que ir lá amanhã e escolha 12 deles. 421 00:39:13,402 --> 00:39:18,991 Todos eles, durante toda a vida, acham que é uma farsa, é fraudado, você não pode lutar contra a prefeitura. 422 00:39:21,243 --> 00:39:24,663 Mas quando eles entram no júri... 423 00:39:24,746 --> 00:39:27,874 Eu acho que você mal vê isso aos olhos deles. 424 00:39:28,500 --> 00:39:30,377 "Talvez." 425 00:39:30,585 --> 00:39:32,838 "Talvez." 426 00:39:36,466 --> 00:39:38,719 Talvez o quê? 427 00:39:42,973 --> 00:39:45,559 "Talvez eu possa fazer algo certo." 428 00:39:50,314 --> 00:39:53,233 E... é isso que você vai fazer? 429 00:39:56,528 --> 00:39:59,239 É... é isso que você vai fazer? 430 00:40:02,659 --> 00:40:05,162 É isso que vou tentar fazer. 431 00:40:28,226 --> 00:40:30,729 - Você gostaria de uma bebida? - Sim. 432 00:40:55,212 --> 00:40:57,631 - Água? Refrigerante? - Não. 433 00:41:59,318 --> 00:42:01,611 Tudo bem. 434 00:42:24,593 --> 00:42:25,802 Sim, ha! 435 00:42:25,886 --> 00:42:27,971 Bata em você, você! 436 00:42:28,972 --> 00:42:31,266 - Está certo? - Sim. 437 00:42:31,350 --> 00:42:33,644 Oh meu Deus. 438 00:42:59,544 --> 00:43:03,090 - Eu o conheci no clube outra noite. - Coitado. 439 00:43:05,676 --> 00:43:09,137 - Você está atrasado, Sr. Galvin. - Eu sei. Desculpe. 440 00:43:09,221 --> 00:43:12,724 - Por que é que? - Eu, uh... Bem, acabei de ficar preso. 441 00:43:12,808 --> 00:43:15,477 -Ed Concannon. - Ah, oi. 442 00:43:15,560 --> 00:43:18,063 Frank Galvin. Já nos conhecemos. 443 00:43:20,107 --> 00:43:22,818 Bem... aqui. Vamos fazer alguns negócios. 444 00:43:31,285 --> 00:43:34,830 Eles me dizem que nunca houve acordo concluído de outra forma que não rapidamente... 445 00:43:34,913 --> 00:43:38,625 quando ambas as partes realmente me importo em fazer um acordo. 446 00:43:38,709 --> 00:43:41,378 Vocês já tentaram resolver suas dificuldades? 447 00:43:41,461 --> 00:43:46,258 Porque isso certamente salvaria o Commonwealth muito tempo e incômodo. 448 00:43:46,341 --> 00:43:49,261 Bem, é um caso muito complicado, Meritíssimo. 449 00:43:49,344 --> 00:43:52,973 Ah, sim, tenho certeza que é, Frank. Mas, ah, deixe-me dizer uma coisa. 450 00:43:53,056 --> 00:43:57,728 Se achamos isso tão complexo, como diabos você acha que fará o júri entender isso? 451 00:43:57,811 --> 00:44:00,188 Você entende meu ponto? 452 00:44:00,272 --> 00:44:02,941 Agora, hum... vamos conversar um minuto. 453 00:44:04,192 --> 00:44:07,779 Frank, o que você e seu cliente fariam tome agora, neste exato minuto... 454 00:44:07,863 --> 00:44:10,991 sair daqui e deixar essa maldita coisa cair? 455 00:44:12,200 --> 00:44:15,162 Meu cliente não consegue andar, Meritíssimo. 456 00:44:18,790 --> 00:44:21,418 Eu sei muito bem que ela não pode, Frank. 457 00:44:21,501 --> 00:44:26,506 Você vê o padre ao sair. Ele vai perfurar seu ingresso. Você me segue? 458 00:44:26,590 --> 00:44:29,259 - Só estou tentando ajudar você. - Meritíssimo... 459 00:44:29,343 --> 00:44:35,265 Bispo Brophy e a arquidiocese ofereceram ao demandante US$ 210.000. 460 00:44:37,059 --> 00:44:38,185 O que?! 461 00:44:38,268 --> 00:44:42,439 Meus médicos não queriam um acordo. Eles queriam que isso fosse esclarecido no tribunal. 462 00:44:42,522 --> 00:44:45,025 Eles querem sua vindicação. Eu concordo com eles. 463 00:44:45,108 --> 00:44:47,527 Mas por hoje a oferta permanece... 464 00:44:47,611 --> 00:44:51,406 antes do... começa a publicidade de um julgamento. 465 00:44:51,949 --> 00:44:56,787 Somente por hoje. Mas quando eu ando saindo por aquela porta, a oferta é retirada. 466 00:44:57,621 --> 00:45:00,290 Contanto que você entenda isso, Sr. Galvin. 467 00:45:00,791 --> 00:45:03,293 Tem que ser assim. 468 00:45:05,921 --> 00:45:08,423 Vamos julgar o caso. 469 00:45:12,678 --> 00:45:15,305 É isso? 470 00:45:15,389 --> 00:45:17,224 Ah, vamos lá, pessoal. 471 00:45:18,016 --> 00:45:20,435 A vida é muito curta. 472 00:45:20,519 --> 00:45:24,898 Agora, me diga se você está brincando de galinha ou você realmente quer dizer isso. 473 00:45:29,111 --> 00:45:35,075 Frank, acho que não estou falando fora da escola, mas acabei de ouvir alguém lhe oferecer 200 mil. 474 00:45:36,118 --> 00:45:38,036 Agora isso é muito dinheiro. 475 00:45:38,120 --> 00:45:41,623 E se me permite dizer... você não tem o melhor dos registros. 476 00:45:43,083 --> 00:45:45,794 As coisas mudam. 477 00:45:45,877 --> 00:45:47,921 Isso é verdade. 478 00:45:48,005 --> 00:45:51,258 Às vezes eles mudam, e às vezes não. 479 00:45:51,341 --> 00:45:55,971 - Eu lembro quando você foi expulso... - Eu não estava. Eles retiraram as acusações. 480 00:45:56,054 --> 00:46:01,476 Parece-me que um cara está tentando voltar, ele aceitaria esse acordo. 481 00:46:01,560 --> 00:46:03,937 Obtenha um recorde para si mesmo. 482 00:46:04,021 --> 00:46:06,648 eu mesmo pegaria e correr como um ladrão. 483 00:46:07,858 --> 00:46:10,360 Tenho certeza que você faria isso. 484 00:46:13,363 --> 00:46:14,823 Sim. 485 00:46:16,199 --> 00:46:19,119 Bem, já temos a data marcada. 486 00:46:20,746 --> 00:46:22,873 Próxima quinta-feira. 487 00:46:22,956 --> 00:46:24,583 Bom. 488 00:46:24,666 --> 00:46:27,252 Bem... vejo vocês no tribunal. 489 00:46:32,257 --> 00:46:34,551 Todos se levantam. 490 00:46:55,906 --> 00:46:58,116 Idiota, idiota, idiota, idiota. 491 00:47:07,250 --> 00:47:09,753 - Sr. Abraão? - Abrams. 492 00:47:10,879 --> 00:47:14,549 - Sr. Abrams, como vai? - Estou bem. 493 00:47:14,633 --> 00:47:16,718 Uh... 494 00:47:17,636 --> 00:47:20,889 Você já foi paciente no Hospital Santa Catarina Labouré? 495 00:47:21,223 --> 00:47:23,725 Meu?! Eu sou judeu. 496 00:47:26,103 --> 00:47:29,982 - Você já foi paciente de um hospital? - Sim. 497 00:47:30,065 --> 00:47:32,275 Bem, como eles trataram você? 498 00:47:32,359 --> 00:47:34,861 Eu não sei o que você quer dizer. 499 00:47:40,659 --> 00:47:43,161 Já faz muito tempo, né? 500 00:47:43,245 --> 00:47:45,789 Eu vou recuperá-lo. Não se preocupe comigo. 501 00:47:46,540 --> 00:47:50,294 - Você chamou a enfermeira obstetra? -Maureen Rooney? 502 00:47:50,377 --> 00:47:54,298 Fui para o hospital. Ela não queria falar comigo. 503 00:47:54,381 --> 00:47:59,011 Quando chegar em casa esta noite, voltarei. Aqui. Leia isto. 504 00:47:59,928 --> 00:48:03,056 - E daí? - "E daí"? O melhor ainda está por vir. 505 00:48:03,140 --> 00:48:06,476 Verifique o guia da TV. Eles chamaram nosso Dr. Towler no GBH nesta sexta-feira. 506 00:48:06,560 --> 00:48:10,689 - A mão curativa. O especialista fala. - Ainda tenho que levar isso a um júri. 507 00:48:10,772 --> 00:48:14,943 - Só estou dizendo que eles estão recebendo ajuda. - O que você quer que eu faça? 508 00:48:15,027 --> 00:48:18,697 Concannon vai julgar o caso do seu jeito, Vou tentar do meu jeito. 509 00:48:18,780 --> 00:48:23,368 Você quer que eu vá "wee wee wee" até o fim casa só por causa das histórias nos jornais? 510 00:48:23,452 --> 00:48:25,454 Eu vou ganhar este caso. 511 00:48:25,537 --> 00:48:27,873 John, me dê um charuto, hein? 512 00:48:29,333 --> 00:48:31,460 - Que dia é hoje? - Terça-feira. 513 00:48:31,543 --> 00:48:33,920 Tenho que ir conhecer Gruber. 514 00:48:34,004 --> 00:48:37,132 - O que é uma caixa com seus melhores charutos? - Macanudos. 515 00:48:37,215 --> 00:48:42,220 Então preciso encontrar alguém no O'Rourke's. Você poderia conhecê-la para mim? Laura Fischer. 516 00:48:42,304 --> 00:48:44,681 - 33 dólares. - Coloque na guia. 517 00:48:44,765 --> 00:48:47,392 - Aquele da outra noite? - Sim. 518 00:48:47,476 --> 00:48:50,562 Vejo você no escritório amanhã. Estamos bem. 519 00:48:51,104 --> 00:48:53,398 Olá, Galvin! 520 00:48:54,983 --> 00:48:57,486 Você disse que ia me ligar. 521 00:48:57,569 --> 00:48:59,863 - Você não me ligou. - Oh. 522 00:48:59,947 --> 00:49:02,658 Bem, quem... quem você pensa que é? 523 00:49:09,039 --> 00:49:11,333 Quem você pensa que é, hein? 524 00:49:13,585 --> 00:49:17,756 Eles me disseram que posso expulsar você. Você sabe o que você fez? 525 00:49:18,590 --> 00:49:21,176 - Eu disse, você sabe o que você fez?! - Vá com calma! 526 00:49:21,259 --> 00:49:23,178 Tudo bem. Tudo bem. 527 00:49:25,973 --> 00:49:29,559 Você arruinou minha vida, senhor. Eu e minha esposa. 528 00:49:29,643 --> 00:49:32,938 E agora vou arruinar o seu. 529 00:49:33,313 --> 00:49:35,983 Você não precisa sair por aí para ver aquela garota. 530 00:49:36,066 --> 00:49:38,860 Já estamos indo há quatro anos. 531 00:49:43,657 --> 00:49:48,078 Veja, quatro anos... minha esposa está chorando até dormir. 532 00:49:49,746 --> 00:49:52,291 O que eles fizeram com a irmã dela. 533 00:49:53,292 --> 00:49:58,005 Olha, eu juro que não recusaria a oferta se eu achasse que não poderia ganhar o caso. 534 00:49:58,088 --> 00:50:00,674 O que você quer dizer com o que você pensou? 535 00:50:00,757 --> 00:50:03,760 Eu sou um homem trabalhador, tentando tirar minha esposa da cidade. 536 00:50:03,844 --> 00:50:05,971 Agora, nós contratamos você, e eu estou pagando você. 537 00:50:06,054 --> 00:50:10,475 E eu tenho que descobrir do outro lado que eles ofereceram US$ 200 mil?! 538 00:50:10,559 --> 00:50:12,436 Eu vou ganhar isso. 539 00:50:12,519 --> 00:50:18,358 Vou ao júri com um caso sólido. Consegui um médico famoso como perito. 540 00:50:18,984 --> 00:50:22,863 Você vai conseguir, o que, cinco, seis vezes o que você... 541 00:50:23,905 --> 00:50:26,199 Vocês... 542 00:50:27,951 --> 00:50:30,454 Vocês são todos iguais. 543 00:50:32,623 --> 00:50:36,627 Os médicos do hospital, você, é sempre "O que vou fazer por você". 544 00:50:36,710 --> 00:50:39,504 E então você estraga tudo e é, uh... 545 00:50:40,547 --> 00:50:44,301 "Fizemos o melhor que pudemos. Sinto muito." 546 00:50:45,135 --> 00:50:49,306 E pessoas como nós vivem com seus erros o resto de nossas vidas. 547 00:50:54,978 --> 00:50:57,064 - Eles retiraram a oferta. - Eles? 548 00:52:22,399 --> 00:52:25,277 - Dr. Gruber. - Dr. Gruber não está aqui hoje, senhor. 549 00:52:25,360 --> 00:52:28,780 - Não, David... David Gruber. - Bem, ele não está no gráfico. 550 00:52:29,573 --> 00:52:32,075 Ele não esteve aqui o dia todo. 551 00:52:38,624 --> 00:52:41,376 - Lista telefônica? - Sim. Bem aqui. 552 00:54:08,338 --> 00:54:10,424 - O que é? - Dr. Gruber. 553 00:54:10,507 --> 00:54:12,801 O Dr. Gruber não está. 554 00:54:12,884 --> 00:54:15,762 Eu tive um... uma consulta em seu escritório. 555 00:54:15,846 --> 00:54:18,890 Uh, eu... devo ter entendido errado. Quer dizer, tivemos uma reunião. 556 00:54:18,974 --> 00:54:22,352 - Ele não está, senhor. - Você poderia ligar para ele? 557 00:54:23,395 --> 00:54:28,066 Você não pode alcançá-lo, senhor. Ele está no... em alguma ilha do Caribe. 558 00:54:28,150 --> 00:54:30,652 Eles não têm telefone. 559 00:54:31,278 --> 00:54:33,780 Ele estará de volta em uma semana. 560 00:54:36,158 --> 00:54:39,161 Se quiser o número do Dr. Halfrin, ele está atendendo suas ligações. 561 00:54:59,181 --> 00:55:02,142 Obrigado por me ver. 562 00:55:03,852 --> 00:55:06,146 O que é? 563 00:55:07,856 --> 00:55:09,858 eu... 564 00:55:09,941 --> 00:55:12,694 Preciso de uma extensão no meu caso. 565 00:55:14,947 --> 00:55:19,284 Você deveria ter aceitado a oferta deles. Principalmente se você não estiver preparado. 566 00:55:19,368 --> 00:55:23,330 - Uma testemunha desapareceu atrás de mim. - Isso acontece. 567 00:55:24,539 --> 00:55:27,042 eu poderia intima-lo se eu tivesse uma semana. 568 00:55:27,125 --> 00:55:29,086 Eu não tenho uma semana. 569 00:55:30,087 --> 00:55:33,006 Este caso nunca deveria vieram a julgamento. 570 00:55:33,090 --> 00:55:36,677 Mas você sabe melhor. Você é o Sr. Independente. 571 00:55:37,594 --> 00:55:40,847 Você quer ser independente? Seja independente agora. 572 00:55:42,599 --> 00:55:45,102 Não tenho simpatia por você. 573 00:55:48,021 --> 00:55:49,564 Stearns, Harrington. 574 00:55:49,648 --> 00:55:52,192 - Você sabe quem eles são? - Devo? 575 00:55:53,193 --> 00:55:55,570 Enorme escritório de advocacia. 576 00:55:56,196 --> 00:56:01,118 OK, eles o colocaram na empresa, ele... casa com a filha... 577 00:56:03,203 --> 00:56:06,581 compra um cachorro para si mesmo, e tudo é rosado. 578 00:56:08,250 --> 00:56:12,212 Então Stearns... tenta consertar um caso. 579 00:56:13,005 --> 00:56:17,301 - Stearns fez? - Sim, nisso o Frankie estava trabalhando. 580 00:56:19,344 --> 00:56:23,932 Achei que ele precisaria de um pouco de ajuda, então ele... subornou um jurado. 581 00:56:26,059 --> 00:56:29,563 Quando Frankie soube disso, ele veio até mim em lágrimas. 582 00:56:30,397 --> 00:56:34,985 Ele imaginou que qualquer um que soubesse o que era um balão tinha que ser um santo. 583 00:56:35,861 --> 00:56:41,074 Eu disse: “Pelo amor de Deus, Frankie, acorde. Essas... essas pessoas são tubarões." 584 00:56:42,743 --> 00:56:47,998 "Como diabos você acha que eles acabaram com todo esse maldito dinheiro? Está indo bem?" 585 00:56:48,081 --> 00:56:51,043 Mas... ele não queria me ouvir. 586 00:56:52,586 --> 00:56:56,632 Ele volta para os meninos em Stearns e Harrington, e... 587 00:56:57,466 --> 00:57:00,802 ele diz a eles que está muito desapontado. 588 00:57:00,886 --> 00:57:03,597 Ele irá ao juiz e denunciá-los. 589 00:57:04,931 --> 00:57:08,685 Claro, eles estão muito à frente dele. Antes que ele possa chegar lá... 590 00:57:08,769 --> 00:57:14,024 ele encontra esse marechal federal e é indiciado por adulteração do júri. 591 00:57:14,107 --> 00:57:18,987 Eles o jogaram na prisão e... ele será expulso. 592 00:57:19,071 --> 00:57:21,573 Sua vida acabou. 593 00:57:22,991 --> 00:57:26,328 - Acidente em Cape Cod. - Oh. Sr. Alito, por favor. 594 00:57:26,411 --> 00:57:31,416 - O horário comercial acabou, senhor. - Eu tenho que alcançá-lo. Isto é uma emergência. 595 00:57:31,500 --> 00:57:34,711 - Por favor, me dê o número da casa dele. - Desculpe, não temos permissão. 596 00:57:34,795 --> 00:57:40,133 O que? Bem, você poderia, uh... você poderia ligue para ele, sim, e peça para ele me ligar, então? 597 00:57:40,217 --> 00:57:45,138 - Não posso garantir que ele ligará de volta. - Sim. Ah, não, eu entendo, eu entendo. 598 00:57:45,222 --> 00:57:48,016 Obrigado. Obrigado. O nome é Frank Galvin. 599 00:57:48,100 --> 00:57:51,561 - Você poderia soletrar isso, por favor? - Sim. G-a-l-v-i-n. 600 00:57:51,645 --> 00:57:54,773 E estarei no seguinte número em cerca de meia hora. 601 00:57:55,273 --> 00:57:57,067 Jimmy, me dê uma cerveja, sim? 602 00:57:57,150 --> 00:57:58,610 - Quer um? - Sim. 603 00:57:58,694 --> 00:58:01,113 Dois, hein? 604 00:58:01,196 --> 00:58:06,118 OK, então agora ele está na prisão e ele... finalmente consegue ver a luz. 605 00:58:06,660 --> 00:58:11,206 Ele liga para Harrington e diz a ele que ele acha que cometeu um grande erro. 606 00:58:11,290 --> 00:58:14,459 Assim, quero dizer, tipo... como mágica. 607 00:58:15,502 --> 00:58:19,673 Todas as acusações são retiradas, e ele é libertado da prisão. 608 00:58:21,967 --> 00:58:25,595 Mas... ele foi demitido da empresa... 609 00:58:26,430 --> 00:58:28,515 sua esposa se divorcia dele... 610 00:58:28,598 --> 00:58:31,351 ele começa a beber... 611 00:58:31,435 --> 00:58:35,397 e ele fica deprimido por cerca de três anos e meio. 612 00:58:35,939 --> 00:58:38,817 Você gosta dessa história, Laura? 613 00:58:41,320 --> 00:58:44,323 O que mais você quer saber sobre Frankie? 614 00:59:02,633 --> 00:59:04,426 Olá? 615 00:59:04,509 --> 00:59:07,262 Oh sim. Obrigado por ligar. 616 00:59:07,346 --> 00:59:11,516 Frank Galvin. Uh... Estou representando Deborah Ann Kaye. 617 00:59:13,393 --> 00:59:18,440 Bem, uh, eu gostaria de discutir a oferta da sua empresa desses 210... 618 00:59:20,943 --> 00:59:23,487 Uh, bem, no sentido de que, uh... 619 00:59:24,321 --> 00:59:26,949 bem, gostaríamos de aceitá-lo. 620 00:59:27,991 --> 00:59:29,826 Uh-huh. 621 00:59:31,912 --> 00:59:38,877 Sim, bem, foi um choque para mim também, mas é o desejo do meu cliente e... 622 00:59:38,961 --> 00:59:44,216 Ela mudou de ideia a partir desta noite e, ah, claro, tentei dissuadi-la. 623 00:59:44,841 --> 00:59:47,177 Uh-huh. Bem... 624 00:59:47,260 --> 00:59:50,681 Uh-huh. Na véspera do julgamento, uh... Bem, você entende. 625 00:59:50,764 --> 00:59:54,935 Eu acho que ela acabou de descer com um terrível caso de nervosismo. 626 00:59:58,438 --> 01:00:00,232 Uh-huh. 627 01:00:01,483 --> 01:00:04,069 Quando isso aconteceu? 628 01:00:05,737 --> 01:00:10,617 Bem, eu sei o que Concannon disse, mas... Acho que vocês estão cometendo um grande erro. 629 01:00:10,701 --> 01:00:15,789 Eu acho que você deveria reconsiderar, eu acho que você deveria reunir os diretores novamente. 630 01:00:19,584 --> 01:00:21,128 OK. 631 01:00:21,211 --> 01:00:23,922 Não, não. Eu entendo. 632 01:00:24,548 --> 01:00:27,968 Não, tudo bem. Sinto muito por incomodá-lo em casa. 633 01:00:31,471 --> 01:00:35,100 O que aconteceu? Você não falou com Gruber? 634 01:00:35,517 --> 01:00:38,020 Ah... 635 01:00:38,770 --> 01:00:41,606 Concannon chegou até ele. 636 01:00:44,484 --> 01:00:46,987 Não consigo nem respirar aqui. 637 01:01:07,132 --> 01:01:12,346 Estamos sem tempo. Veja se há alguém nesta lista para substituir Gruber. 638 01:01:37,204 --> 01:01:40,332 Bem, aí está o Dr. Thompson. Ele é o mais próximo. 639 01:01:59,142 --> 01:02:01,395 Dr. Thompson. 640 01:02:01,478 --> 01:02:06,525 Sim, Frank Galvin, representando Deborah Ann Kaye. Tivemos alguma correspondência. 641 01:02:06,608 --> 01:02:12,531 Uh, bem, me desculpe por não ter respondido a você, mas... o caso foi adiado. 642 01:02:12,614 --> 01:02:16,702 Tive que reorganizar minha equipe. Sinto muito por ligar para você tão tarde. 643 01:02:16,785 --> 01:02:20,455 Bem, ah... tivemos uma mudança de estratégia. 644 01:02:21,873 --> 01:02:25,502 Uh-huh. Eu só estava pensando se você pudesse, hum... 645 01:02:25,585 --> 01:02:27,546 Bem, é um pouco em cima da hora, de qualquer forma, ah... 646 01:02:34,761 --> 01:02:37,639 Você gostaria que eu fosse? 647 01:02:37,723 --> 01:02:40,142 Não, eu... 648 01:02:40,559 --> 01:02:42,936 Eu só, ah... 649 01:02:43,020 --> 01:02:46,356 - Por que você não tenta descansar um pouco? - Tenho trabalho a fazer. 650 01:02:46,440 --> 01:02:48,942 Você não pode trabalhar se não consegue pensar. 651 01:02:50,152 --> 01:02:52,654 Tente dormir. 652 01:02:53,071 --> 01:02:55,532 Eu ficarei aqui com você. 653 01:02:55,616 --> 01:02:57,743 Ficar aqui? 654 01:02:57,826 --> 01:02:59,911 Sim. 655 01:03:04,416 --> 01:03:07,961 Só vou ver se consigo um pouco... um pouco de sono. 656 01:03:16,595 --> 01:03:19,931 - Qual é o seu nome, por favor? - Dr. Robert Towler. 657 01:03:20,766 --> 01:03:24,936 - Você era médico de Deborah Ann Kaye? - Não, na verdade, ela foi indicada para mim. 658 01:03:25,020 --> 01:03:28,815 - Ela era do Dr. Hagman... - Não se engane. Seja positivo. Diga a verdade. 659 01:03:28,899 --> 01:03:31,944 Seja qual for a verdade, apenas diga isso. Você era o médico dela. 660 01:03:32,027 --> 01:03:33,737 - Sim. - Diga. 661 01:03:35,072 --> 01:03:36,490 Eu era o médico dela. 662 01:03:36,782 --> 01:03:42,996 Você era o anestesista dela na entrega em 12 de maio de 1976? 663 01:03:43,080 --> 01:03:49,544 - Bem, eu fazia parte de um grupo de médicos... - Não, responda afirmativamente, simplesmente, por favor. 664 01:03:49,628 --> 01:03:53,340 E reduza suas respostas a três palavras. Você não fazia parte de um grupo. 665 01:03:53,423 --> 01:03:56,843 Você era o anestesista dela. Não é verdade? 666 01:03:56,927 --> 01:03:57,719 Sim. 667 01:03:57,803 --> 01:04:00,639 Você estava lá para ajudar o Dr. Marx entregar a criança. 668 01:04:00,722 --> 01:04:02,683 Sim. 669 01:04:03,016 --> 01:04:05,477 Alguma coisa especial sobre o caso? 670 01:04:05,560 --> 01:04:08,021 Bem, quando ela estava... 671 01:04:08,855 --> 01:04:11,692 - "Quando Debby..." Obrigado. - Ah, obrigado. 672 01:04:11,775 --> 01:04:14,736 - Quando Debby estava... - Lembre-se disso, Dr. Towler. 673 01:04:14,820 --> 01:04:17,864 Quem mais estava com você na sala de cirurgia? 674 01:04:18,699 --> 01:04:23,495 Senhorita Nevins, enfermeira anestesista. Doutor Marx, claro. Maureen Rooney, enfermeira obstétrica... 675 01:04:23,578 --> 01:04:26,957 E o que essas pessoas fizeram quando o coração dela parou? 676 01:04:27,040 --> 01:04:30,335 - Fomos para o Código Azul. - Código Azul? 677 01:04:30,419 --> 01:04:34,006 Você se importa de explicar ao júri o que isso significa? 678 01:04:35,048 --> 01:04:40,137 É uma expressão médica comum. É um programa intensivo para restaurar os batimentos cardíacos. 679 01:04:40,220 --> 01:04:45,225 Dr. Marx cortou uma via aérea em sua traqueia para que ela pudesse obter oxigênio - ela e o bebê. 680 01:04:45,350 --> 01:04:48,812 - Senhorita Nevins... - Por que ela não estava recebendo oxigênio? 681 01:04:48,895 --> 01:04:51,690 - Muitas razões, na verdade. - Diga-me um. 682 01:04:51,773 --> 01:04:56,320 - Ela aspirou vômito para dentro da máscara. - Ela vomitou com a máscara. 683 01:04:56,403 --> 01:05:01,074 Pare de besteira, por favor. Apenas diga. "Ela vomitou com a máscara." 684 01:05:02,451 --> 01:05:03,952 Ela vomitou com a máscara. 685 01:05:04,036 --> 01:05:07,831 Portanto ela não estava recebendo oxigênio e o coração dela parou? 686 01:05:07,914 --> 01:05:10,751 - Isso mesmo. - E o que sua equipe fez então? 687 01:05:10,834 --> 01:05:14,755 Você trouxe 30 anos de experiência médica suportar. Não foi isso que você fez? 688 01:05:14,838 --> 01:05:19,760 Um paciente cheio de complicações, com informações questionáveis em seus gráficos. 689 01:05:19,843 --> 01:05:23,055 - Fizemos tudo o que podíamos. - Para salvá-la, para salvar a criança. 690 01:05:23,138 --> 01:05:27,309 - Você alcançou a morte. - Tentamos salvá-la. Você não pode saber. 691 01:05:27,392 --> 01:05:28,935 Você não pode saber! 692 01:05:29,019 --> 01:05:31,313 Bom. Bom! 693 01:05:32,898 --> 01:05:35,609 Agora conte-nos. 694 01:05:40,697 --> 01:05:43,450 Bem... esse paciente... 695 01:05:54,169 --> 01:05:56,463 Senhor Galvin? 696 01:05:58,215 --> 01:06:00,509 Dr. Thompson. 697 01:06:01,259 --> 01:06:03,720 Que bom que você me conheceu. 698 01:06:05,180 --> 01:06:08,642 - Bem, estou... estou feliz que você tenha vindo. - O prazer é meu. 699 01:06:10,102 --> 01:06:15,607 Bem... eu, uh, tenho algumas tarefas para fazer, e então pensei em passar a noite... 700 01:06:15,691 --> 01:06:19,236 - Foi isso que planejei fazer. - E então eu quero que você, uh... 701 01:06:19,319 --> 01:06:21,530 sair para casa e ver a garota. 702 01:06:21,613 --> 01:06:25,200 Pelo que li, Sr. Galvin, você tem um caso muito bom. 703 01:06:25,284 --> 01:06:28,078 Sim, acho que sim. Eu penso que sim. 704 01:06:28,161 --> 01:06:30,497 Bem... 705 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Uh, bem... 706 01:06:33,417 --> 01:06:36,295 Você ficará muito confortável. 707 01:06:36,378 --> 01:06:39,548 - Eu coloquei você no meu apartamento. - Ah, eu fiz uma reserva. 708 01:06:39,631 --> 01:06:44,886 Você não sabe com quem está lidando. Eles trarão muita pressão. 709 01:06:44,970 --> 01:06:48,974 - Não há nada que eles possam fazer comigo. - Por favor! Por favor, senhor. 710 01:06:49,057 --> 01:06:51,351 Faça graça comigo. 711 01:06:52,519 --> 01:06:55,647 Aqui está o endereço. A chave está bem dentro. 712 01:06:56,440 --> 01:06:58,734 341 Vale a pena, por favor. 713 01:06:59,901 --> 01:07:02,821 Trate o lugar como se fosse seu e, ah... 714 01:07:03,822 --> 01:07:06,158 Mas por favor, por favor, não ligue para ninguém. 715 01:07:06,241 --> 01:07:09,786 E obrigado... muito obrigado por ter vindo. 716 01:07:31,933 --> 01:07:35,562 - Como está a nossa nova testemunha? - Você encontrou a enfermeira obstetra? 717 01:07:35,646 --> 01:07:40,150 Ela está trabalhando no turno da noite no hospital. Ela está em casa agora. Vou dar uma corrida até lá. 718 01:07:40,233 --> 01:07:44,905 Dê-me o endereço. Eu vou. Nós vamos precisar dela. 719 01:08:10,013 --> 01:08:12,432 Oi. Frank Galvin. 720 01:08:13,266 --> 01:08:18,605 Eu, uh... eu represento Deborah Ann Kaye no caso contra Santa Catarina Labouré. 721 01:08:18,689 --> 01:08:23,193 - Eu disse ao cara que não queria falar com ninguém. - Só vai demorar um segundo. 722 01:08:23,277 --> 01:08:27,155 Débora Ann Kaye. Você sabe do que estou falando. 723 01:08:28,490 --> 01:08:31,618 - Você sabe quem é nossa testemunha principal? - Não. 724 01:08:31,702 --> 01:08:37,165 David Gruber. Ele é o chefe assistente anestesista do Mass Commonwealth. 725 01:08:37,249 --> 01:08:43,297 Ele diz que os seus médicos, Towler e Marx, colocar meu cliente em um hospital para o resto da vida. 726 01:08:43,547 --> 01:08:47,426 Podemos provar isso. Veja, o que não sabemos é por quê. 727 01:08:47,509 --> 01:08:49,845 O que aconteceu lá, na sala de cirurgia? 728 01:08:49,928 --> 01:08:53,598 Quero dizer, algo aconteceu. Você sabe o que foi. 729 01:08:53,682 --> 01:08:57,269 Deram-lhe a anestesia errada. Agora, algo aconteceu! 730 01:08:57,352 --> 01:09:00,897 Houve uma distração. O que? O telefone? O que? 731 01:09:00,981 --> 01:09:03,233 Você tem seu médico. Para que você precisa de mim? 732 01:09:03,317 --> 01:09:06,069 Precisamos de alguém que estava na sala de cirurgia. 733 01:09:06,153 --> 01:09:08,572 Nós vamos ganhar o caso. 734 01:09:08,655 --> 01:09:12,284 Não há dúvida disso. É simplesmente uma questão de quão grande. 735 01:09:12,492 --> 01:09:14,328 Hum. 736 01:09:14,411 --> 01:09:18,040 - Bem, não tenho nada a dizer para você. - Você sabe o que aconteceu. 737 01:09:18,123 --> 01:09:22,127 - Nada aconteceu. - Então por que você não testemunha a favor deles? 738 01:09:23,170 --> 01:09:27,924 Posso intimar você, você sabe. Posso colocá-lo lá no depoimento. 739 01:09:28,008 --> 01:09:30,218 E me pergunte o que? 740 01:09:30,302 --> 01:09:32,804 Quem virou meu cliente em um maldito vegetal? 741 01:09:32,888 --> 01:09:35,265 - Eu não fiz isso. - Quem você está protegendo? 742 01:09:35,349 --> 01:09:38,727 - Quem disse que estou protegendo alguém? - Médicos? O que você deve a eles? 743 01:09:38,810 --> 01:09:42,981 - Eu não devo nada a eles! - Então por que você não testemunha por eles? 744 01:09:43,065 --> 01:09:45,817 - Você é muito agressivo, cara. - Você acha que sou agressivo agora. 745 01:09:45,901 --> 01:09:50,781 - Espere até eu te levar lá para depor! - Bem, talvez seja melhor você fazer isso então! 746 01:09:51,698 --> 01:09:54,284 Você sabe, vocês são todos iguais. 747 01:09:54,368 --> 01:09:57,245 Você não se importa com quem você machuca. 748 01:09:57,329 --> 01:10:00,207 Tudo o que importa é um dólar. Vocês são um bando de putas! 749 01:10:01,291 --> 01:10:05,754 Você não tem lealdade... nada. Vocês são um bando de putas! 750 01:10:10,676 --> 01:10:13,178 Obrigado. 751 01:10:13,261 --> 01:10:15,597 Seu nome é Dr. Lionel Thompson. 752 01:10:15,681 --> 01:10:20,143 City College de Nova York, turma de 28. Bacharel em Ciências. 753 01:10:20,227 --> 01:10:24,356 Faculdade de Medicina de Nova York, 16º em uma turma de 22. 754 01:10:24,439 --> 01:10:28,652 1976, consegui uma consulta de cortesia, pessoal da anestesiologia... 755 01:10:28,735 --> 01:10:31,321 Hospital para Mulheres de Easthampton. 756 01:10:32,155 --> 01:10:36,285 Nunca casado. Não tem honras ou graus de qualquer peso. 757 01:10:36,368 --> 01:10:40,914 Desde 1975 ele testemunhou em 28 processos judiciais. 758 01:10:41,498 --> 01:10:44,042 12 negligência médica. 759 01:10:44,126 --> 01:10:47,296 E... ele é negro. 760 01:10:50,424 --> 01:10:53,969 Eu vou te dizer como você lida com o fato que ele é negro. Não toque nisso. 761 01:10:54,052 --> 01:10:59,266 Não mencione isso. Trate-o como qualquer outra pessoa, nem melhor nem pior. 762 01:10:59,349 --> 01:11:03,270 E, hum... vamos ter um advogado negro sente-se em nossa mesa. 763 01:11:03,645 --> 01:11:05,981 - OK? - Sim, senhor. 764 01:11:07,024 --> 01:11:09,776 - E o que mais você faz? - Uh... 765 01:11:09,860 --> 01:11:13,905 Obtenha o registro de seu testemunho nos 12 casos de negligência médica. 766 01:11:13,989 --> 01:11:16,867 Faça isso. Estaremos na casa de Locke-Ober. 767 01:11:19,745 --> 01:11:23,540 Deram-lhe a anestesia errada. sob as circunstâncias. 768 01:11:23,624 --> 01:11:25,417 Por que é que? 769 01:11:25,500 --> 01:11:30,047 A irmã dela disse que ela comeu uma hora antes da admissão. 770 01:11:30,130 --> 01:11:35,052 É o que diz a irmã dela. A admissão formulário diz que ela comeu nove horas antes. 771 01:11:35,135 --> 01:11:37,721 Ela entrou reclamando de náusea. 772 01:11:38,180 --> 01:11:42,476 Um bom médico teria duvidado as informações do gráfico. 773 01:11:42,559 --> 01:11:44,895 É isso que um bom médico faria? 774 01:11:44,978 --> 01:11:48,815 - Quantos anos você tem, doutor? - Tenho 74 anos. 775 01:11:49,483 --> 01:11:52,861 E o que faz você um especialista em anestesiologia? 776 01:11:52,945 --> 01:11:58,200 Estou na equipe de anestesiologia, Hospital para Mulheres de Easthampton. 777 01:12:00,285 --> 01:12:02,537 O Hospital para Mulheres de Easthampton? 778 01:12:02,621 --> 01:12:05,624 O que é isso, uma piada? Deixe-me dizer uma coisa, doutor. 779 01:12:05,707 --> 01:12:09,795 Aqueles homens em Catherine Labouré, conhecido não só nesta cidade, mas no mundo... 780 01:12:09,878 --> 01:12:12,214 estavam tentando salvar a vida de uma mulher. 781 01:12:12,297 --> 01:12:15,258 Eles estavam lá. E aqui está você, quatro anos depois... 782 01:12:15,342 --> 01:12:19,179 Fiz um exame físico detalhado do paciente, senhor. 783 01:12:21,640 --> 01:12:24,851 Ela está, uh... ela está ficando bom tratamento aí? 784 01:12:24,935 --> 01:12:29,231 Bem, na verdade, é... Sim. Bem, não é de forma alguma ruim, mas... 785 01:12:29,314 --> 01:12:32,317 Qual é o sentido de arruinar a reputação de dois homens... 786 01:12:32,401 --> 01:12:36,738 para tentar ajudar uma garota cuja vida está não vai mudar nem um pouco? 787 01:12:36,822 --> 01:12:39,074 Você sabe o que é o Código Azul? 788 01:12:39,157 --> 01:12:40,909 Código Azul... 789 01:12:42,119 --> 01:12:44,621 É um termo médico comum. 790 01:12:54,089 --> 01:12:56,174 Nós vamos perder. 791 01:12:58,385 --> 01:13:01,305 Você acha que a culpa é minha? 792 01:13:01,388 --> 01:13:04,308 Bem... deve haver algo você pode fazer. 793 01:13:04,391 --> 01:13:06,893 Esse não é o ponto. 794 01:13:10,188 --> 01:13:12,691 Acabou. 795 01:13:25,287 --> 01:13:27,831 Você acha que a culpa é minha? 796 01:13:27,914 --> 01:13:30,709 Que eu poderia ter, uh... 797 01:13:30,792 --> 01:13:33,170 Não. Mas... 798 01:13:35,255 --> 01:13:39,384 Ah, Deus. Eu nunca deveria ter aceitado. Não havia como eu vencer. 799 01:13:41,386 --> 01:13:44,181 E acabou? 800 01:13:44,264 --> 01:13:46,391 Sim, acabou. 801 01:13:46,475 --> 01:13:50,145 Mas eu pensei que não tinha acabado até o júri chegar. 802 01:13:50,979 --> 01:13:53,649 - De quem você ouviu isso? - De você. 803 01:13:57,027 --> 01:13:59,488 Você quer que eu te conte a culpa é sua. 804 01:13:59,571 --> 01:14:03,241 OK, provavelmente é. Mas o que você vai fazer sobre isso? 805 01:14:09,039 --> 01:14:14,086 - Eu queria falar com você. Eu pensei que talvez... - Você talvez pudesse conseguir alguma simpatia? 806 01:14:14,169 --> 01:14:16,672 Você veio ao lugar errado. 807 01:14:18,048 --> 01:14:21,051 O que faz você ser tão durão? 808 01:14:23,387 --> 01:14:26,139 - Talvez eu te conte mais tarde. - Haverá mais tarde? 809 01:14:26,223 --> 01:14:32,562 Não se você não crescer. Você é como uma criança, vindo aqui como se fosse domingo à noite. 810 01:14:32,646 --> 01:14:36,984 Você quer que eu diga que você está com febre então você não precisa voltar para a escola. 811 01:14:37,067 --> 01:14:42,489 - Por que você não entende? - Eu entendo, Frank. Acredite em mim, eu faço! 812 01:14:42,572 --> 01:14:46,285 Você diz... você diz que vai perder, "É minha culpa?" 813 01:14:46,368 --> 01:14:49,621 O maldito caso começa amanhã, e já acabou para você. 814 01:14:49,705 --> 01:14:52,207 - Acabou. - Você quer ser um fracasso? 815 01:14:52,291 --> 01:14:56,461 Então faça isso em outro lugar! Não posso mais investir no fracasso, Frank. 816 01:14:57,921 --> 01:15:00,424 Não posso. 817 01:15:03,635 --> 01:15:06,388 Com licença. 818 01:15:14,605 --> 01:15:16,315 Franco? 819 01:15:18,442 --> 01:15:19,443 Frank. 820 01:15:20,319 --> 01:15:24,114 Por favor, não... por favor... 821 01:15:24,865 --> 01:15:27,159 por favor... 822 01:15:28,535 --> 01:15:30,621 por favor, não me pressione. 823 01:15:30,704 --> 01:15:32,998 Por favor, não. 824 01:16:21,296 --> 01:16:26,218 Eu, uh... eu vou fazer o melhor que posso para você e sua irmã. 825 01:16:26,301 --> 01:16:30,681 Eu sei o quanto isso significa para você, e significa muito para mim também. 826 01:16:58,667 --> 01:17:01,169 - Como você está? - Bom. 827 01:17:03,422 --> 01:17:06,091 Tudo o que temos é o feiticeiro, hein? 828 01:17:06,174 --> 01:17:09,303 - Sim. - Bem, veja desta forma, Frankie. 829 01:17:10,345 --> 01:17:15,142 É revigorante cada vez que um médico assume a posição de que não é judeu. 830 01:17:17,311 --> 01:17:19,021 Todos se levantem! 831 01:17:36,079 --> 01:17:40,542 Ouça, ouça. Todas as pessoas que têm alguma coisa fazer perante o Superior Tribunal de Justiça... 832 01:17:40,626 --> 01:17:45,756 agora sentado em Boston, aproxime-se, dê sua presença e você será ouvido. 833 01:17:45,839 --> 01:17:49,801 Deus salve a Comunidade de Massachusetts. Esteja sentado. 834 01:17:52,262 --> 01:17:55,349 Deborah Ann Kaye versus Hospital Santa Catarina Labouré... 835 01:17:55,432 --> 01:17:59,144 e Robert S Towler MD e Sheldon F. Marx MD. 836 01:18:01,188 --> 01:18:03,732 O requerente está pronto? 837 01:18:05,400 --> 01:18:08,195 - Estamos, Meritíssimo. - Defesa? 838 01:18:08,278 --> 01:18:11,323 - Pronto para a defesa, Meritíssimo. - Vamos começar. 839 01:18:13,825 --> 01:18:16,078 Meritíssimo... 840 01:18:17,955 --> 01:18:20,874 ah, senhoras e senhores do júri... 841 01:18:22,250 --> 01:18:25,170 é uma coisa terrível julgar. 842 01:18:27,631 --> 01:18:30,342 Tanta coisa depende disso. 843 01:18:30,425 --> 01:18:34,554 Uh... eu sei que você pensou "Como posso ser puro?" 844 01:18:36,139 --> 01:18:38,475 "Como pode, ah... 845 01:18:39,101 --> 01:18:43,689 como posso ser... imparcial sem ser frio?" 846 01:18:43,772 --> 01:18:47,109 "Como posso ser, hum... 847 01:18:48,694 --> 01:18:51,196 misericordioso e ainda ser justo?" 848 01:18:51,822 --> 01:18:55,742 Eu sei que alguns de vocês fiz orações hoje... 849 01:18:55,826 --> 01:18:59,955 para ser ajudado... julgar corretamente. 850 01:19:01,290 --> 01:19:01,832 Uh... 851 01:19:03,375 --> 01:19:07,838 Nós temos a reputação de dois homens, dois, hum... 852 01:19:10,048 --> 01:19:12,759 médicos respeitados antes de nós... 853 01:19:13,343 --> 01:19:15,846 e um hospital renomado. 854 01:19:16,471 --> 01:19:18,849 E com eles temos... 855 01:19:18,932 --> 01:19:21,560 minha cliente, Deborah Ann Kaye... 856 01:19:22,603 --> 01:19:25,022 que foi privado da visão... 857 01:19:28,150 --> 01:19:31,111 da fala, da audição... 858 01:19:32,029 --> 01:19:34,406 de locomoção, de... 859 01:19:34,489 --> 01:19:37,576 Bem, em suma, tudo que constitui sua vida. 860 01:19:37,659 --> 01:19:42,497 Vamos provar que ela foi privada por negligência... 861 01:19:44,458 --> 01:19:48,503 pela negligência destes... homens respeitados. 862 01:19:50,589 --> 01:19:53,925 Uh, vamos mostrar, um... 863 01:19:54,217 --> 01:19:57,095 Por que ele foi ver Maureen Rooney? 864 01:19:57,179 --> 01:19:59,806 Ela é a única enfermeira quem não está testemunhando. 865 01:19:59,890 --> 01:20:02,392 - E o que ele encontrou? - Nada. 866 01:20:03,268 --> 01:20:05,687 Quão boa é a sua inteligência? 867 01:20:05,771 --> 01:20:08,065 Muito bom. 868 01:20:09,399 --> 01:20:12,903 Então, qual é o resto do caso dele, além deste Dr. Thompson? 869 01:20:12,986 --> 01:20:15,697 Pelo que sabemos, nada. 870 01:20:15,781 --> 01:20:20,577 Agradeça ao Sr. Concannon por mim. Por favor, diga a ele que o encontrarei em seu escritório. 871 01:20:24,206 --> 01:20:26,708 Bom dia, doutor. Dr Thompson... 872 01:20:26,792 --> 01:20:30,587 só para o júri saber, você nunca tratou Deborah Ann Kaye. 873 01:20:30,671 --> 01:20:33,006 - Isso está correto? - Isso está correto. 874 01:20:33,090 --> 01:20:35,884 Fui contratado para dar uma opinião. 875 01:20:35,968 --> 01:20:39,638 “Engajado para dar uma opinião” por um preço. Isso está correto? 876 01:20:39,721 --> 01:20:43,225 - Você está sendo pago para estar aqui? - Assim como você é, senhor. 877 01:20:46,103 --> 01:20:48,897 Você é certificado pelo conselho em anestesiologia? 878 01:20:48,981 --> 01:20:52,317 Não, não estou. É bastante comum no estado de Nova York para praticar... 879 01:20:52,401 --> 01:20:56,780 Sim, tenho certeza que é, mas, hum... isto é, hum, Massachusetts. 880 01:20:56,863 --> 01:20:59,866 Você é certificado pelo conselho em medicina interna? 881 01:20:59,950 --> 01:21:00,742 Não. 882 01:21:00,826 --> 01:21:03,787 - Neurologia? - Não. 883 01:21:03,870 --> 01:21:05,706 Ortopedia? 884 01:21:05,789 --> 01:21:08,583 - Sou apenas um médico. -Ah... 885 01:21:08,667 --> 01:21:11,837 Você conhece o Dr. Robert Towler? 886 01:21:11,920 --> 01:21:14,131 - Eu sei dele. - E como é isso? 887 01:21:14,715 --> 01:21:17,759 - Através do livro dele. - Que livro é esse? 888 01:21:18,552 --> 01:21:21,513 Metodologia e Prática... 889 01:21:23,974 --> 01:21:27,227 em... em Anestesiologia. Hum. 890 01:21:27,477 --> 01:21:31,023 Metodologia e Prática em Anestesiologia. 891 01:21:31,106 --> 01:21:32,399 Sim. 892 01:21:32,482 --> 01:21:36,278 - Quantos anos você tem, doutor? - Tenho 74 anos. 893 01:21:36,695 --> 01:21:38,363 Uh-huh. 894 01:21:38,447 --> 01:21:42,409 Você ainda pratica bastante remédio? 895 01:21:42,492 --> 01:21:45,287 Eu estou, hum, na equipe de anestesiologia... 896 01:21:45,370 --> 01:21:47,456 Sim. Sim, eu ouvi isso. 897 01:21:47,539 --> 01:21:53,128 Mas você... testemunha bastante contra outros médicos. 898 01:21:53,211 --> 01:21:58,884 Isso não é correto? Você está disponível para isso, contanto que você seja pago para estar lá. 899 01:21:59,468 --> 01:22:01,970 Senhor, sim. 900 01:22:03,639 --> 01:22:08,185 Quando algo está errado, como neste caso, estou disponível. 901 01:22:09,686 --> 01:22:11,855 Tenho 74 anos. 902 01:22:11,939 --> 01:22:14,316 Não sou certificado pelo conselho. 903 01:22:14,399 --> 01:22:20,739 Pratico medicina há 46 anos, e eu sei quando uma injustiça foi cometida. 904 01:22:21,073 --> 01:22:23,450 Você, de fato? 905 01:22:23,533 --> 01:22:26,328 Aposto que sim. Isso é bom. 906 01:22:26,411 --> 01:22:28,872 Multar. 907 01:22:28,956 --> 01:22:31,166 Vamos economizar tempo no tribunal. 908 01:22:31,249 --> 01:22:34,628 Vamos admitir o Dr. Thompson como "testemunha especializada". 909 01:22:36,713 --> 01:22:41,510 Senhor Galvin, deseja continuar agora? Ou poderíamos retomar esta tarde. 910 01:22:42,552 --> 01:22:45,055 Vou continuar, Meritíssimo. 911 01:22:45,138 --> 01:22:47,432 Ah, Dr. Thompson... 912 01:22:48,225 --> 01:22:53,855 você examinou Deborah Ann Kaye no Centro de Cuidados Crônicos do Norte ontem à noite? 913 01:22:53,939 --> 01:22:55,107 - Eu fiz. - Objeção. 914 01:22:55,190 --> 01:23:00,696 Sustentado. A testemunha confinará seu depoimento para revisão dos registros hospitalares. 915 01:23:01,280 --> 01:23:07,536 Dr. Thompson, em sua revisão de os registros hospitalares de 12 de maio de 1976... 916 01:23:07,619 --> 01:23:11,999 na sua opinião, o que aconteceu com Deborah Ann Kaye? 917 01:23:12,082 --> 01:23:14,876 Parada cardíaca. 918 01:23:14,960 --> 01:23:17,462 Durante o parto, seu coração parou. 919 01:23:18,046 --> 01:23:21,425 Quando o coração para, o cérebro é privado de oxigênio. 920 01:23:21,508 --> 01:23:23,760 Você sofre danos cerebrais. 921 01:23:23,844 --> 01:23:26,680 É por isso que ela está no estado ela está hoje. 922 01:23:26,763 --> 01:23:31,268 O Dr. Towler testemunhou que restaurou o batimento cardíaco em três a quatro minutos. 923 01:23:31,351 --> 01:23:34,605 Na sua opinião, essa é uma estimativa precisa? 924 01:23:34,980 --> 01:23:40,777 Na minha opinião, demorou muito mais - nove, dez minutos. Há muitos danos cerebrais. 925 01:23:40,861 --> 01:23:44,489 Você está dizendo falha na restauração batimento cardíaco em nove minutos... 926 01:23:44,573 --> 01:23:47,367 por si só constitui má prática médica? 927 01:23:47,451 --> 01:23:50,037 - Meritíssimo! - Sim, Sr. Galvin? 928 01:23:50,871 --> 01:23:54,625 Se me for permitido questionar meu próprio testemunho à minha maneira... 929 01:23:54,708 --> 01:23:57,294 - Eu gostaria de ir direto ao ponto. - Estou chegando... 930 01:23:57,377 --> 01:24:01,048 Eu acredito que tenho o direito fazer uma pergunta direta à testemunha! 931 01:24:01,673 --> 01:24:04,635 Agora não vamos desperdiçar o tempo dessas pessoas. 932 01:24:05,677 --> 01:24:07,929 Responda à pergunta, Sr. Witness, por favor. 933 01:24:08,013 --> 01:24:13,685 Seria um lapso de nove minutos na restauração o batimento cardíaco em si é negligência? 934 01:24:15,145 --> 01:24:18,065 Nesse pequeno contexto, Eu teria que dizer não. 935 01:24:18,565 --> 01:24:21,985 Então você está dizendo que não há negligência, com base na minha pergunta? 936 01:24:22,069 --> 01:24:26,865 - Dados os limites da sua pergunta, sim. - Os médicos não foram negligentes. 937 01:24:29,159 --> 01:24:31,370 Obrigado. 938 01:24:31,453 --> 01:24:33,246 Não estou cansado de questionar... 939 01:24:33,330 --> 01:24:36,083 Meritíssimo, com todo o respeito... 940 01:24:36,917 --> 01:24:40,337 se você vai tentar o meu caso por mim, Eu gostaria que você não o perdesse. 941 01:24:44,424 --> 01:24:47,886 Obrigado. eu acho isso é o suficiente para esta manhã. 942 01:24:48,345 --> 01:24:51,306 Verei um advogado em meus aposentos. 943 01:24:51,390 --> 01:24:53,809 - Agora, por favor! - Todos se levantam. 944 01:24:54,851 --> 01:24:57,562 O tribunal está suspenso até uma hora. 945 01:25:01,817 --> 01:25:06,154 Vou escrever para o Conselho de Supervisores de Bar sobre você hoje, cara. 946 01:25:06,238 --> 01:25:10,909 Você está de saída. Eles deveriam ter expulsou você naquele caso Lillibridge. 947 01:25:10,993 --> 01:25:13,453 Agora, é isso, hoje. 948 01:25:14,496 --> 01:25:17,124 sou advogado... 949 01:25:17,207 --> 01:25:20,836 em julgamento perante a Ordem dos Advogados, representando meu cliente. 950 01:25:20,919 --> 01:25:25,465 Meu cliente. Quando você abre a boca, você está perdendo meu caso por mim. 951 01:25:25,549 --> 01:25:28,010 - Escute, cara... - Não, você me escute! 952 01:25:28,093 --> 01:25:30,846 Tudo que eu queria deste julgamento foi um golpe justo. 953 01:25:30,929 --> 01:25:34,433 Você me empurra para o tribunal cinco dias antes, Eu perco minha testemunha estrela... 954 01:25:34,516 --> 01:25:37,311 e não consigo uma continuação. E eu não me importo. 955 01:25:37,394 --> 01:25:41,857 Vou lá em cima, vou tentar, e deixe o júri decidir. Eles me contaram sobre você. 956 01:25:41,940 --> 01:25:44,943 Disse que você é durão, você é o juiz do réu. 957 01:25:45,027 --> 01:25:48,405 Bem, eu não me importo. Eu disse para o inferno com isso. Para o inferno com isso! 958 01:25:48,614 --> 01:25:50,490 Olha, Galvin, há muitos anos atrás eu... 959 01:25:50,574 --> 01:25:53,827 Vamos! Não me venha com essa merda sobre você ser advogado também. 960 01:25:53,910 --> 01:25:56,705 Eu sei sobre você. Você não poderia hackear isso como advogado. 961 01:25:56,788 --> 01:26:00,167 Você era um bagman para os meninos do centro da cidade, e você ainda é. 962 01:26:00,250 --> 01:26:03,211 - Você terminou? - You're damn right I'm done. 963 01:26:03,295 --> 01:26:08,133 Vou pedir a anulação do julgamento. vou solicitar que você se desqualifique deste caso. 964 01:26:08,216 --> 01:26:11,845 Vou levar uma transcrição do julgamento ao Conselho de Conduta Judicial... 965 01:26:11,928 --> 01:26:15,807 - e peça que eles impeachmentem sua bunda! - Você não vai anular o julgamento, garoto. 966 01:26:15,891 --> 01:26:19,478 Nós vamos voltar, e vamos julgar esse caso até o fim! 967 01:26:19,686 --> 01:26:23,440 Saia daqui antes que eu chame o oficial de justiça e você foi jogado na prisão! 968 01:26:40,207 --> 01:26:42,501 O que isso significa? 969 01:26:42,584 --> 01:26:45,629 Quero dizer, você, ah... tem outras táticas? 970 01:26:45,712 --> 01:26:50,842 Oh sim. Eles apresentam seu caso, então Eu tenho uma chance e nós apenas interrogamos. 971 01:26:50,926 --> 01:26:55,681 Are we gonna win? Quero dizer... quero dizer, você tem outras táticas? 972 01:26:55,764 --> 01:26:57,224 Sim. 973 01:27:02,062 --> 01:27:04,564 Obrigado, Dr. Towler. 974 01:27:04,648 --> 01:27:07,109 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 975 01:27:07,192 --> 01:27:08,986 - Dr. Towler? - Sim. 976 01:27:09,069 --> 01:27:11,446 - Vamos trabalhar de trás para frente. - Sim. 977 01:27:12,906 --> 01:27:16,243 Você tem um registro do que aconteceu na sala de cirurgia. 978 01:27:16,326 --> 01:27:21,039 Você fez anotações a cada 30 segundos dos procedimentos. 979 01:27:21,123 --> 01:27:26,378 Essas notações param quatro minutos e meio depois que o coração de Deborah Ann Kaye parou. 980 01:27:26,461 --> 01:27:31,717 Quatro minutos e meio depois que seu coração parou. Eles recomeçaram três minutos depois. 981 01:27:31,800 --> 01:27:37,014 Tínhamos mais coisas em mente do que apenas tomar notas. Estávamos tentando restaurar o batimento cardíaco dela. 982 01:27:37,097 --> 01:27:40,142 - O que aconteceu nesses três minutos? - Estávamos tentando... 983 01:27:40,225 --> 01:27:42,603 - O que aconteceu? - Objeção, Meritíssimo. 984 01:27:42,686 --> 01:27:45,731 Por que demorou tanto para restaurar seu batimento cardíaco? 985 01:27:45,814 --> 01:27:48,609 Quase nove minutos para restaurar seu batimento cardíaco... 986 01:27:48,692 --> 01:27:51,903 que causou enorme danos cerebrais irreversíveis. 987 01:27:51,987 --> 01:27:54,698 Você não está permitindo que a testemunha responda. 988 01:27:54,781 --> 01:27:58,035 Obrigado, Meritíssimo. Eu gostaria de responder. 989 01:27:59,286 --> 01:28:01,705 Danos cerebrais podem ter... 990 01:28:02,748 --> 01:28:06,835 Não demorou necessariamente nove ou oito minutos. 991 01:28:06,918 --> 01:28:09,338 Poderia ter sido causado em dois. 992 01:28:09,421 --> 01:28:11,840 Espere um minuto. 993 01:28:12,466 --> 01:28:16,470 Você está dizendo que o dano cerebral dela poderia ter sido causado... 994 01:28:16,553 --> 01:28:19,097 por ser privado de oxigênio por dois minutos? 995 01:28:19,181 --> 01:28:20,390 Sim. 996 01:28:21,683 --> 01:28:24,061 Por que é que? 997 01:28:25,729 --> 01:28:28,899 Está ali no prontuário médico dela. 998 01:28:28,982 --> 01:28:33,278 Ela estava anêmica. Menos sangue, menos oxigênio. 999 01:28:33,362 --> 01:28:36,823 O cérebro estava recebendo menos oxigênio de qualquer maneira. 1000 01:28:48,669 --> 01:28:51,046 Eu não me dei muito bem com você. 1001 01:28:52,089 --> 01:28:54,257 Você se saiu bem. 1002 01:28:54,341 --> 01:28:56,927 Não, temo que isso não seja verdade. 1003 01:28:57,970 --> 01:29:00,305 Você vai querer que eu fique até segunda-feira? 1004 01:29:00,389 --> 01:29:03,350 Não, obrigado. Você pode ir para casa. 1005 01:29:05,978 --> 01:29:11,149 Você sabe, Sr. Galvin, às vezes as pessoas podem surpreendê-lo. 1006 01:29:11,233 --> 01:29:14,987 Às vezes eles têm uma grande capacidade de ouvir a verdade. 1007 01:29:16,029 --> 01:29:18,323 Sim. Sim. 1008 01:29:23,161 --> 01:29:27,165 - Tem certeza que não quer que eu fique? - Não. Obrigado. 1009 01:29:28,208 --> 01:29:30,711 Você pode ir para casa. 1010 01:29:38,468 --> 01:29:41,013 Te vejo de volta no escritório, hein? 1011 01:29:52,065 --> 01:29:54,484 - O que aconteceu? - É ruim. 1012 01:29:56,987 --> 01:29:59,615 O que você vai fazer agora? 1013 01:30:01,074 --> 01:30:03,660 Não tenho a mínima ideia. 1014 01:30:11,627 --> 01:30:15,839 - O que você faz se não tiver uma testemunha? - Você usa o testemunho deles. 1015 01:30:15,922 --> 01:30:19,885 - Isso mesmo. - Bem, acho que já tentamos isso, Francis. 1016 01:30:20,552 --> 01:30:23,013 O caso acabou. 1017 01:30:23,639 --> 01:30:26,975 Você sabe, você quebrou a primeira regra Eu te ensinei na faculdade de direito: 1018 01:30:27,059 --> 01:30:30,437 Você nunca faz uma pergunta a menos que você tenha a resposta para isso. 1019 01:30:30,520 --> 01:30:34,483 Até mesmo o seu próprio perito disse que não houve negligência. 1020 01:30:35,525 --> 01:30:38,320 Acabou, ponto final. 1021 01:30:38,403 --> 01:30:43,325 - Haverá outros casos. - Não há outros casos. Este é o caso. 1022 01:30:43,408 --> 01:30:46,495 Não há outros casos. Este é o caso. 1023 01:30:49,623 --> 01:30:52,626 Não há outros casos. Este é o caso. 1024 01:30:54,086 --> 01:30:56,964 Não há outros casos, este é o caso. 1025 01:31:00,092 --> 01:31:02,552 Eu sei como você se sente. 1026 01:31:04,429 --> 01:31:07,724 Você não acredita em mim, mas eu... eu sei. 1027 01:31:10,018 --> 01:31:13,689 Eu vou te contar uma coisa que aprendi quando tinha a sua idade. 1028 01:31:13,772 --> 01:31:20,320 Eu tinha preparado um caso, e o velho White me disse: "Como você foi?" 1029 01:31:20,404 --> 01:31:23,991 E eu disse: “Fiz o meu melhor”. 1030 01:31:25,200 --> 01:31:27,494 E ele disse... 1031 01:31:28,954 --> 01:31:33,041 "Você não é pago para fazer o seu melhor. Você é pago para vencer." 1032 01:31:34,084 --> 01:31:37,004 E é isso que paga este escritório... 1033 01:31:38,046 --> 01:31:42,676 paga pelo trabalho pro bono que fazemos pelos pobres... 1034 01:31:45,304 --> 01:31:50,601 paga pelo... tipo de lei que você deseja praticar. 1035 01:31:55,022 --> 01:31:57,482 Paga pelo meu uísque. 1036 01:32:00,402 --> 01:32:04,156 Paga por... suas roupas. 1037 01:32:05,866 --> 01:32:08,535 Paga pelo lazer que temos sentar... 1038 01:32:08,619 --> 01:32:12,831 e discutir... filosofia, como estamos fazendo esta noite. 1039 01:32:12,914 --> 01:32:15,459 Somos pagos para ganhar o caso. 1040 01:32:19,671 --> 01:32:25,510 Você terminou seu casamento. Você... queria voltar e praticar a lei. 1041 01:32:32,476 --> 01:32:35,020 Você queria voltar para o mundo. 1042 01:32:41,151 --> 01:32:43,445 Bem vindo de volta. 1043 01:32:49,034 --> 01:32:51,787 Por que Maureen Rooney não está testemunhando? 1044 01:32:53,038 --> 01:32:55,374 Ei! Você está comigo? Você está acordado? 1045 01:32:55,457 --> 01:32:58,293 - Sim, estou acordado. - Ela está protegendo alguém. 1046 01:32:58,377 --> 01:33:00,921 Quem ela está protegendo? 1047 01:33:01,964 --> 01:33:03,340 Médicos? 1048 01:33:03,423 --> 01:33:07,135 Se ela está protegendo os médicos, ela estaria no banco das testemunhas. 1049 01:33:07,219 --> 01:33:09,721 Leia-me o que ela disse. 1050 01:33:16,561 --> 01:33:20,983 “Vocês são um bando de putas. Lealdade. Não se importe com quem você machuca." 1051 01:33:21,066 --> 01:33:23,694 - "Vocês não têm lealdade." - Uma das enfermeiras? 1052 01:33:23,777 --> 01:33:28,365 Quem? Todo mundo que estava em a sala de cirurgia está testemunhando. 1053 01:33:28,448 --> 01:33:31,576 Tudo bem. Quem não estava na sala de cirurgia? 1054 01:33:37,165 --> 01:33:39,501 A enfermeira que admitiu? 1055 01:33:40,544 --> 01:33:43,547 - O que ela faz? - Ela anotou a história. 1056 01:33:45,340 --> 01:33:48,468 E ela assinou aqui. "KC." Kaitlin Costello. 1057 01:33:48,552 --> 01:33:50,387 - A história? - Sim. 1058 01:33:50,470 --> 01:33:54,016 "Quantos anos você tem? Quantos filhos você tem?" 1059 01:34:13,118 --> 01:34:18,790 "Quantos anos você tem? Quantas crianças você tem? Quando você comeu pela última vez?" 1060 01:35:13,262 --> 01:35:14,972 Ah, senhorita Rooney. Uh... 1061 01:35:16,640 --> 01:35:20,894 Eu entendo o que você está fazendo, e eu só queria que você soubesse que está tudo bem. 1062 01:35:20,978 --> 01:35:24,481 - O que você está falando? - Bem, sobre Kaitlin Costello. 1063 01:35:24,564 --> 01:35:27,317 Quero dizer, eu não culpo você por protegê-la. 1064 01:35:27,401 --> 01:35:31,363 - Falei com ela hoje. - O que você está falando? 1065 01:35:32,155 --> 01:35:35,325 - Falei com ela esta manhã e... - Eu sei. Ela me contou. 1066 01:35:35,409 --> 01:35:37,744 - Ela te contou?! - Acabei de vê-la. 1067 01:35:37,828 --> 01:35:40,539 Em Nova York? Você viu Kat em Nova York? 1068 01:35:42,040 --> 01:35:44,668 Ou ela está na cidade? Ela está na cidade? 1069 01:35:45,002 --> 01:35:47,671 Obrigado. Desculpe. 1070 01:35:47,754 --> 01:35:50,173 Tudo bem. Obrigado. 1071 01:35:50,257 --> 01:35:53,594 Não temos nada da Associação de Enfermeiras de Nova York? 1072 01:35:53,677 --> 01:35:57,514 - Aquela garota desapareceu. - Do hospital? 1073 01:35:57,598 --> 01:36:00,642 Bem, não há registros desde que ela saiu em 76. 1074 01:36:00,726 --> 01:36:03,645 Ela desistiu duas semanas após o incidente. 1075 01:36:03,729 --> 01:36:05,689 - Obrigado. - Preciso falar com você. 1076 01:36:05,772 --> 01:36:06,940 Não posso falar agora. 1077 01:36:07,024 --> 01:36:11,069 Ligue para a AMA. Diga a eles que você é o Dr. Alguém e você precisa encontrar uma enfermeira... 1078 01:36:11,153 --> 01:36:13,196 pegue alguns formulários, alguém está morrendo. 1079 01:36:13,280 --> 01:36:19,578 Sra. Costello? Me desculpe por incomodá-lo tão tarde, mas este é o Sr. Goldberg, da Contabilidade. 1080 01:36:19,661 --> 01:36:22,581 Temos algum dinheiro aqui para você. 1081 01:36:23,957 --> 01:36:26,877 Esta é a Sra. Costello, a enfermeira registrada? 1082 01:36:26,960 --> 01:36:30,631 Eu vejo. Bem, me desculpe. Nossos registros devem estar misturados. 1083 01:36:32,299 --> 01:36:35,093 Você é parente de Kaitlin Costello? 1084 01:36:35,177 --> 01:36:38,805 - Você não está. Tudo bem, obrigado. - Este é o Dr. Dorchester, em Boston. 1085 01:36:38,889 --> 01:36:42,726 Ouça, uma enfermeira deixou meu emprego há cerca de quatro anos. 1086 01:36:42,809 --> 01:36:45,729 Uma Kaitlin Costello. 1087 01:36:46,772 --> 01:36:48,607 Isso está correto. 1088 01:36:48,690 --> 01:36:52,986 Este é o Sr. Dorchester da Records. Estou tentando localizar uma Kaitlin Costello. 1089 01:36:53,070 --> 01:36:56,657 -Laura? Laura, você tem um cigarro? - Kaitlin Costello. 1090 01:36:56,740 --> 01:36:58,951 Sim. Isso mesmo. 1091 01:36:59,034 --> 01:37:03,538 Bem, ela saiu há cerca de quatro anos, e estamos procurando o gráfico dela. 1092 01:37:03,622 --> 01:37:06,541 Kaitlin. Kaitlin Costello. 1093 01:37:07,668 --> 01:37:10,504 Laura, não esqueça dos cigarros, hein? 1094 01:37:34,778 --> 01:37:37,447 Olá. Aqui é Ross Williams ligando. 1095 01:37:37,531 --> 01:37:39,992 Sim. Estou ligando da Califórnia. 1096 01:37:40,075 --> 01:37:43,996 Desculpe. Eu sei que é muito tarde no Leste, mas isto é uma emergência. 1097 01:37:44,079 --> 01:37:48,917 - Gostaria de falar com Kaitlin Costello, por favor. - Não há ninguém aqui com esse nome. 1098 01:37:49,001 --> 01:37:50,627 Eu vejo. 1099 01:37:51,670 --> 01:37:54,631 Bem, nossos registros devem ter foi misturado, eu acho. 1100 01:37:54,715 --> 01:37:59,928 - Esta é a família de Kaitlin Costello? - Você sabe que horas são? 1101 01:40:11,643 --> 01:40:14,187 - Olá? - Olá. Uh... 1102 01:40:14,271 --> 01:40:18,567 Estou ligando de, uh... de A enfermeira profissional trimestralmente. 1103 01:40:18,650 --> 01:40:22,654 - Da revista? - Sim. Este é o Sr. Wallace das Assinaturas. 1104 01:40:22,738 --> 01:40:26,199 Uh... Isso é, uh... Senhorita Costello? 1105 01:40:26,283 --> 01:40:28,785 - Sim... Preço. - Perdão? 1106 01:40:28,869 --> 01:40:30,412 Preço Kaitlin. 1107 01:40:30,495 --> 01:40:33,248 Sim. Nós achamos isso sua assinatura expirou. 1108 01:40:33,332 --> 01:40:36,960 - Expirou há três anos! - É por isso que estamos ligando, Srta. Price. 1109 01:40:37,044 --> 01:40:38,795 Sra. 1110 01:40:38,879 --> 01:40:42,382 Uh, temos uma oferta para "renovar sua assinatura". 1111 01:40:42,466 --> 01:40:44,468 Pegamos a revista no trabalho. 1112 01:40:44,551 --> 01:40:48,722 Sim eu sei. Está em nossos arquivos. Deixe-me ver, esse é o Centro de Saúde de Manhattan. 1113 01:40:48,805 --> 01:40:52,184 Não. Na Chelsea Childcare, ok? 1114 01:40:52,267 --> 01:40:55,812 Olha, me ligue na segunda, hein? Estou atrasado para o trabalho. 1115 01:40:57,981 --> 01:41:02,194 Ônibus aéreo das 9h da Eastern Airlines para La Guardia... 1116 01:41:02,277 --> 01:41:05,197 agora pronto para embarque no portão 10. 1117 01:41:24,258 --> 01:41:27,261 Olá? Franco? Frank, onde você está? 1118 01:41:28,929 --> 01:41:31,306 Você está indo para Nova York? 1119 01:41:32,140 --> 01:41:34,935 Escute, eu tenho que estar em Nova York sobre alguns negócios. 1120 01:41:35,018 --> 01:41:37,312 Eu tenho alguns papéis para assinar sobre meu divórcio. 1121 01:41:37,396 --> 01:41:40,232 - Podemos nos encontrar lá? - Laura, você tem um cigarro? 1122 01:41:40,315 --> 01:41:42,859 Poderíamos nos encontrar em Nova York, Frank? 1123 01:41:43,485 --> 01:41:45,070 Sim. 1124 01:41:45,153 --> 01:41:49,324 Sim. O Hotel Russel. Na Rua 38, não é? Sim. 1125 01:41:50,200 --> 01:41:52,995 OK. Por volta das quatro? 1126 01:41:56,957 --> 01:41:59,459 Eu sinto o mesmo, Frank. 1127 01:42:01,753 --> 01:42:04,256 Sim, eu sei. 1128 01:42:05,966 --> 01:42:08,510 OK. Vejo você esta tarde. 1129 01:42:10,178 --> 01:42:12,264 Bye Bye. 1130 01:42:17,311 --> 01:42:19,605 Ah, Laura, eu estou... 1131 01:42:19,688 --> 01:42:22,608 eu vou sair e pegue alguns cigarros. 1132 01:42:25,277 --> 01:42:27,738 OK, OK, OK. Uma bola de basquete. 1133 01:42:28,363 --> 01:42:30,782 Uma bola de futebol, mais uma bola de basquete... 1134 01:42:30,866 --> 01:42:34,453 e Duanie ganha uma bolinha! 1135 01:42:34,536 --> 01:42:37,289 O que você fez com sua mão? Venha aqui. 1136 01:42:37,372 --> 01:42:40,000 O que você fez com sua mão? O que você fez? 1137 01:42:40,083 --> 01:42:42,961 Oi. Vamos ver isso. 1138 01:42:43,045 --> 01:42:46,256 Eu queria parar aqui por muito tempo. 1139 01:42:46,340 --> 01:42:51,011 - Você mora no bairro? - Meu sobrinho vem me visitar. 1140 01:42:51,094 --> 01:42:53,597 - Quantos anos tem ele? - Ele tem quatro anos. 1141 01:42:58,518 --> 01:43:00,604 Vamos ver o que temos aqui. 1142 01:43:00,687 --> 01:43:03,982 - Vamos ver isso. - Não! Não tire isso. 1143 01:43:04,066 --> 01:43:06,443 Você é ótimo com essas crianças. 1144 01:43:07,277 --> 01:43:09,529 Obrigado. 1145 01:43:09,613 --> 01:43:12,115 Não, quero dizer, você realmente é. 1146 01:43:15,243 --> 01:43:19,206 Oh, você é o... você é o único disseram que era enfermeira. 1147 01:43:21,041 --> 01:43:24,711 - Quem te contou isso? - Ah, eu não sei. Sra... 1148 01:43:25,045 --> 01:43:27,547 - Sra. Simmons? - Sim. 1149 01:43:29,007 --> 01:43:31,468 Eu era enfermeira. 1150 01:43:32,094 --> 01:43:35,931 Bem, é uma profissão maravilhosa. Minha nora é uma... 1151 01:43:36,014 --> 01:43:38,600 O que você fez? Você parou? 1152 01:43:39,017 --> 01:43:40,894 Sim. 1153 01:43:41,144 --> 01:43:43,647 Por que você fez isso? 1154 01:43:59,955 --> 01:44:02,541 Você vai me ajudar? 1155 01:44:15,345 --> 01:44:18,682 Qual é o problema? Você está perdido ou algo assim? 1156 01:44:18,765 --> 01:44:21,268 Frankie, precisamos conversar. 1157 01:44:22,060 --> 01:44:26,023 Vamos. Há um bar na esquina. Vamos tomar uma xícara de café. 1158 01:45:30,712 --> 01:45:33,215 Você viu isso? 1159 01:45:34,049 --> 01:45:36,760 Você está bem, senhorita? 1160 01:45:36,843 --> 01:45:39,263 - Você está bem? - Sim. 1161 01:45:40,097 --> 01:45:42,182 Estou bem. 1162 01:45:48,897 --> 01:45:51,441 - Deixe-o em paz. - Você está bem? 1163 01:45:53,527 --> 01:45:56,029 Estou bem. Obrigado. 1164 01:46:17,634 --> 01:46:21,638 Falei com... Johnny White na Ordem dos Advogados. 1165 01:46:24,391 --> 01:46:28,520 Ela trabalhava para um dos Parceiros de Concannon em Nova York. 1166 01:46:28,604 --> 01:46:31,106 Ela queria vir para Boston. 1167 01:46:32,816 --> 01:46:35,652 Quão ruim ela nos machucou? 1168 01:46:35,736 --> 01:46:38,030 Não sei. 1169 01:46:41,533 --> 01:46:43,910 Tivemos um julgamento anulado, você sabe. 1170 01:46:47,039 --> 01:46:49,541 Você ouviu o que eu disse, Frank? 1171 01:46:50,500 --> 01:46:53,003 Não quero a anulação do julgamento. 1172 01:47:19,196 --> 01:47:22,074 - Olá? -Frank está aí? 1173 01:47:22,157 --> 01:47:25,702 - Não. Ele não está aqui agora. - Quando você o espera? 1174 01:47:25,786 --> 01:47:28,288 Eu não sei quando. 1175 01:47:43,637 --> 01:47:45,722 Doutor Towler. 1176 01:47:45,806 --> 01:47:50,644 Página 406. "Contra-indicações da anestesia geral." 1177 01:47:50,727 --> 01:47:54,481 “O paciente deve abster-se de tomando nutrição até nove horas... 1178 01:47:54,564 --> 01:47:58,235 antes da indução da anestesia geral." Parece familiar? 1179 01:47:58,318 --> 01:48:01,113 Sim. Eu escrevi. 1180 01:48:03,031 --> 01:48:06,493 Metodologia e Prática em Anestesiologia. 1181 01:48:06,576 --> 01:48:09,288 Um livro geral sobre o assunto, isso está correto? 1182 01:48:09,371 --> 01:48:11,331 eu... 1183 01:48:11,415 --> 01:48:13,500 Sim, é. 1184 01:48:13,917 --> 01:48:16,086 - E você escreveu? - Sim. 1185 01:48:17,713 --> 01:48:20,507 Página... 414. 1186 01:48:21,216 --> 01:48:25,137 “Se o paciente tomou alimentação dentro de uma hora antes da indução... 1187 01:48:25,220 --> 01:48:29,391 anestesia geral deve ser evitada por causa do grave risco... 1188 01:48:29,474 --> 01:48:33,895 o paciente aspirará partículas de comida em sua máscara." 1189 01:48:33,979 --> 01:48:38,483 Foi isso que aconteceu com Deborah Ann Kaye? Ela aspirou partículas de comida para a máscara? 1190 01:48:38,567 --> 01:48:41,528 Ela vomitou com a máscara, sim. 1191 01:48:41,612 --> 01:48:45,699 Mas ela não tinha comido uma hora antes da admissão. 1192 01:48:45,782 --> 01:48:52,539 Se ela tivesse comido uma hora antes sendo internado no hospital... 1193 01:48:52,623 --> 01:48:58,629 então a indução de uma anestesia geral teria sido... negligente? 1194 01:48:59,212 --> 01:49:03,634 Negligente? Sim, teria sido criminoso. Mas não foi esse o caso. 1195 01:49:06,762 --> 01:49:09,389 Obrigado. 1196 01:49:09,473 --> 01:49:12,976 - Sr. Concannon? - Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1197 01:49:14,186 --> 01:49:16,188 Obrigado, Dr. Towler. 1198 01:49:16,271 --> 01:49:18,357 Sr. Galvin, refutação? 1199 01:49:21,026 --> 01:49:26,323 Preço de Kaitlin Costello. 1200 01:49:52,975 --> 01:49:55,143 Diga seu nome, por favor. 1201 01:49:55,227 --> 01:49:57,229 Preço de Kaitlin Costello. 1202 01:49:57,312 --> 01:50:01,149 Você jura as evidências que você dá será toda a verdade, então Deus te ajude? 1203 01:50:01,233 --> 01:50:03,735 - Eu faço. - Esteja sentado. 1204 01:50:06,947 --> 01:50:09,658 - Kaitlin Preço. - Sim. 1205 01:50:10,742 --> 01:50:16,873 Você era a enfermeira internante em, uh, Santa Catarina Labouré em 12 de maio de 1976... 1206 01:50:16,957 --> 01:50:20,294 a noite em que eles admitiram Débora Ann Kaye? 1207 01:50:20,377 --> 01:50:21,336 Sim. 1208 01:50:21,420 --> 01:50:24,631 Você assinou este... formulário de admissão? 1209 01:50:29,219 --> 01:50:32,139 - Sim. - Essas são suas iniciais, "KC"? 1210 01:50:32,222 --> 01:50:34,474 Kaitlin Costello. 1211 01:50:35,517 --> 01:50:38,520 Esse é meu nome de solteira. 1212 01:50:40,314 --> 01:50:44,276 Você perguntou ao paciente, uh, quando ela comeu pela última vez? 1213 01:50:46,194 --> 01:50:48,405 Sim. 1214 01:50:48,488 --> 01:50:50,574 O que ela disse? 1215 01:50:56,788 --> 01:50:59,291 Ela disse que tinha feito uma refeição completa... 1216 01:51:00,751 --> 01:51:03,295 uma hora antes de chegar ao hospital. 1217 01:51:05,255 --> 01:51:07,758 - Uma hora? - Sim. 1218 01:51:12,220 --> 01:51:16,808 E você colocou o número "um" nesta folha de admissão? 1219 01:51:16,892 --> 01:51:19,144 Quero dizer, ficar parado por “uma hora”? 1220 01:51:19,227 --> 01:51:21,521 Eu fiz. 1221 01:51:21,605 --> 01:51:24,107 Uma única hora? 1222 01:51:26,401 --> 01:51:27,861 Sim. 1223 01:51:34,326 --> 01:51:36,745 Obrigado. 1224 01:51:36,828 --> 01:51:39,331 Sua testemunha. 1225 01:51:45,545 --> 01:51:47,839 Qualquer coisa? 1226 01:52:12,447 --> 01:52:15,742 Você está ciente das penalidades por perjúrio? 1227 01:52:16,785 --> 01:52:20,038 - É um crime. - É um crime. Um crime grave. 1228 01:52:20,289 --> 01:52:22,791 - Eu não faria isso. - Você não faria isso? 1229 01:52:22,874 --> 01:52:24,334 Não. 1230 01:52:24,418 --> 01:52:27,754 Você fez um juramento que você não cometeria perjúrio. 1231 01:52:27,838 --> 01:52:30,757 - Você acabou de jurar isso, não é mesmo? - Sim. 1232 01:52:30,841 --> 01:52:33,260 - Agora mesmo. - Sim. 1233 01:52:34,094 --> 01:52:38,724 Você jurou diante de Deus que você diria a verdade. 1234 01:52:40,934 --> 01:52:41,685 Sim. 1235 01:52:41,768 --> 01:52:45,606 Agora... quero te perguntar uma coisa. 1236 01:52:47,107 --> 01:52:49,943 Há quatro anos, quando você trabalhava como enfermeira... 1237 01:52:50,027 --> 01:52:53,780 você está ciente de que esses médicos, Marx e Towler... 1238 01:52:53,864 --> 01:52:58,201 baseou seu tratamento de Deborah Ann Kaye neste formulário de admissão... 1239 01:52:58,285 --> 01:53:00,704 que você assinou? 1240 01:53:03,290 --> 01:53:03,707 eu... 1241 01:53:03,790 --> 01:53:07,878 Isso não foi um juramento? Estas são suas iniciais, "KC". 1242 01:53:07,961 --> 01:53:10,422 Quando você assinou este formulário, você fez um juramento... 1243 01:53:10,505 --> 01:53:14,551 não menos importante que isso que você tomou hoje. 1244 01:53:14,635 --> 01:53:17,137 Não é verdade? 1245 01:53:19,181 --> 01:53:21,808 - Não é mesmo? - Sim. 1246 01:53:23,101 --> 01:53:25,479 Então o que é correto? 1247 01:53:25,562 --> 01:53:29,858 Você jurou hoje que o paciente comi uma hora antes da admissão. 1248 01:53:29,942 --> 01:53:34,446 Quatro anos atrás você jurou que ela comeu nove horas antes da admissão. 1249 01:53:35,489 --> 01:53:37,991 Tudo bem, qual é a mentira? 1250 01:53:38,951 --> 01:53:41,703 - Eu... - Estes homens poderiam ter feito um acordo fora do tribunal. 1251 01:53:41,787 --> 01:53:44,456 Eles queriam um julgamento para limpar seus nomes. 1252 01:53:44,539 --> 01:53:49,878 E você viria aqui, e em um deslize de memória há quatro anos, você arruinaria a vida deles. 1253 01:53:49,962 --> 01:53:53,674 - Eles mentiram. - Eles mentiram?! Eles mentiram! 1254 01:53:53,757 --> 01:53:56,385 Quando eles mentiram? 1255 01:53:56,468 --> 01:53:58,720 - Você sabe o que é mentira? - Eu quero, sim. 1256 01:53:58,804 --> 01:54:01,974 Você jurou neste formulário que o paciente comeu nove horas... 1257 01:54:02,057 --> 01:54:05,519 - Não foi isso que escrevi. - Você acabou de me dizer que assinou. 1258 01:54:05,602 --> 01:54:08,855 Eu... Sim, eu... sim, eu... Eu assinei, sim. 1259 01:54:10,315 --> 01:54:12,818 Mas eu não escrevi um nove. 1260 01:54:14,403 --> 01:54:16,905 Eu escrevi um. 1261 01:54:18,532 --> 01:54:21,952 Você não escreveu um nove, você... escreveu um. 1262 01:54:22,744 --> 01:54:26,373 E como é que você se lembra tão claramente depois de quatro anos? 1263 01:54:28,625 --> 01:54:31,378 Porque guardei uma cópia. 1264 01:54:31,837 --> 01:54:34,423 - Eu tenho isso aqui. - Objeção! 1265 01:54:35,048 --> 01:54:38,427 Não podemos aceitar uma cópia quando o tribunal já possui o original. 1266 01:54:38,510 --> 01:54:41,221 Eu decidirei sobre isso atualmente. 1267 01:54:42,973 --> 01:54:45,267 Por favor, prossiga. 1268 01:54:49,813 --> 01:54:55,110 O que no mundo induziu você a fazer uma fotocópia de um registro obscuro... 1269 01:54:55,193 --> 01:54:57,613 e mantê-lo por quatro anos? 1270 01:54:59,948 --> 01:55:02,284 Meritíssimo, isso... 1271 01:55:08,290 --> 01:55:10,626 Uh, por que... por que você faria isso? 1272 01:55:15,380 --> 01:55:19,343 - Achei que poderia precisar. - E por que você acha isso? 1273 01:55:27,434 --> 01:55:29,728 Depois... 1274 01:55:30,854 --> 01:55:33,148 depois da operação... 1275 01:55:34,608 --> 01:55:38,904 quando aquela pobre menina entrou em coma, O Dr. Towler me chamou. 1276 01:55:41,031 --> 01:55:43,283 Ele me disse... 1277 01:55:44,326 --> 01:55:48,205 que ele teve cinco entregas difíceis seguidas... 1278 01:55:49,539 --> 01:55:51,959 e ele estava cansado. 1279 01:55:54,294 --> 01:55:57,422 E ele nunca olhou para o formulário de admissão. 1280 01:55:59,925 --> 01:56:02,636 E ele me disse para mudar o formulário. 1281 01:56:05,097 --> 01:56:07,724 Ele me disse para mudar aquele... 1282 01:56:08,350 --> 01:56:10,769 para um nove. 1283 01:56:12,020 --> 01:56:18,443 Ou então... ou então, ele disse... Ele disse ele me demitiria. Ele disse que eu nunca mais trabalharia. 1284 01:56:18,527 --> 01:56:20,654 Quem eram esses homens?! 1285 01:56:20,737 --> 01:56:23,865 Quem eram esses homens?! Eu queria ser enfermeira! 1286 01:56:33,041 --> 01:56:35,627 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1287 01:56:37,045 --> 01:56:39,548 Você pode renunciar. 1288 01:56:50,642 --> 01:56:52,728 Senhor Galvin? 1289 01:56:55,022 --> 01:56:57,482 Nada mais, Meritíssimo. 1290 01:56:57,566 --> 01:56:59,860 Senhor Concannon? 1291 01:57:02,237 --> 01:57:03,655 Senhor Concannon. 1292 01:57:06,825 --> 01:57:10,454 Obrigado, Meritíssimo. Nós nos opomos à cópia do formulário de admissão... 1293 01:57:10,537 --> 01:57:16,251 e citamos McGee versus o estado de Indiana, Estados Unidos 131,2. 1294 01:57:16,668 --> 01:57:20,839 “A admissão de documento duplicado de preferência a um original existente... 1295 01:57:20,923 --> 01:57:26,595 deve pressupor a possibilidade de alteração e portanto deve ser desautorizado." 1296 01:57:27,804 --> 01:57:32,476 E, Meritíssimo, tendo dado ao demandante a margem de manobra... 1297 01:57:32,559 --> 01:57:35,687 gostaríamos de sua decisão sobre esta questão agora. 1298 01:57:36,188 --> 01:57:39,566 Opomo-nos à admissão de uma fotocópia Xerox. 1299 01:57:42,569 --> 01:57:45,072 Uh, um momento, Sr. Concannon. 1300 01:57:49,743 --> 01:57:52,079 Sim. O documento não é permitido. 1301 01:57:52,162 --> 01:57:53,872 - Objeção! - Anulado. 1302 01:57:53,956 --> 01:57:55,958 - Exceção! - Observado. Obrigado. 1303 01:57:58,043 --> 01:58:00,420 Legalmente, ele está certo. 1304 01:58:01,421 --> 01:58:07,636 O júri não considerará o depoimento da Srta. Costello a respeito do formulário Xerox. 1305 01:58:07,719 --> 01:58:09,930 Não tem fundamento. 1306 01:58:10,597 --> 01:58:14,601 Não podemos aceitar uma cópia de preferência ao original. 1307 01:58:15,060 --> 01:58:19,398 Obrigado, Meritíssimo. Além disso, Miss Costello é uma testemunha de refutação. 1308 01:58:19,481 --> 01:58:23,902 Como o tribunal sabe, nenhum aviso prévio foi informado sobre a aparência de Miss Costello. 1309 01:58:23,986 --> 01:58:28,448 E como uma testemunha surpresa, ela pode servir apenas para refutar o testemunho direto. 1310 01:58:29,199 --> 01:58:34,496 Como a sua única refutação probatória é a formulário de admissão que não foi permitido... 1311 01:58:34,579 --> 01:58:37,874 Solicito que todo o seu depoimento ser desautorizado... 1312 01:58:38,375 --> 01:58:43,922 e que o júri seja aconselhado a desconsidere toda a sua aparência aqui. 1313 01:58:44,965 --> 01:58:47,634 - Sim, vou defender isso. - Objeção. 1314 01:58:48,051 --> 01:58:50,596 - Anulado. - Exceção. 1315 01:58:50,762 --> 01:58:53,265 Observado. Obrigado. 1316 01:58:54,016 --> 01:58:58,270 O júri será aconselhado a não considerar o testemunho da senhorita Costello. 1317 01:58:58,645 --> 01:59:01,481 Miss Costello foi uma testemunha de refutação. 1318 01:59:01,565 --> 01:59:05,444 A única refutação foi o documento, que foi desautorizado. 1319 01:59:06,278 --> 01:59:10,574 Todo o seu testemunho deve ser riscado do registro. 1320 01:59:10,657 --> 01:59:13,493 Você não deveria ter ouvido isso. Esse foi o meu erro. 1321 01:59:13,577 --> 01:59:16,830 Vocês devem eliminar isso de suas mentes. Não dê peso! 1322 01:59:21,585 --> 01:59:23,962 Legalmente, acabou. 1323 01:59:25,005 --> 01:59:27,341 Concannon foi brilhante. 1324 01:59:27,966 --> 01:59:30,510 Conte-me sobre Kaitlin Costello. 1325 01:59:30,594 --> 01:59:34,181 Não há nada para contar. Foi riscado do registro. 1326 01:59:34,556 --> 01:59:37,267 Eu sei. Mas você acreditou nela? 1327 01:59:53,033 --> 01:59:55,118 Senhor Galvin? 1328 01:59:59,081 --> 02:00:01,792 Senhor Galvin? Soma? 1329 02:00:21,687 --> 02:00:23,814 Bem... 1330 02:00:24,648 --> 02:00:27,859 Você sabe, na maior parte do tempo, estamos simplesmente perdidos. 1331 02:00:30,362 --> 02:00:32,739 Dizemos: "Por favor, Deus... 1332 02:00:33,365 --> 02:00:36,493 diga-nos o que é certo, diga-nos o que é verdade." 1333 02:00:39,538 --> 02:00:42,040 Quer dizer, não há justiça. 1334 02:00:43,750 --> 02:00:46,461 Os ricos ganham, os pobres são impotentes. 1335 02:00:52,050 --> 02:00:56,930 Nós nos tornamos... cansado de ouvir as pessoas mentirem. 1336 02:00:59,766 --> 02:01:02,477 E depois de um tempo ficamos mortos. 1337 02:01:05,188 --> 02:01:08,108 Um pouco morto. Pensamos em nós mesmos... 1338 02:01:10,485 --> 02:01:12,821 como vítimas. 1339 02:01:13,864 --> 02:01:16,366 E nos tornamos vítimas. 1340 02:01:19,077 --> 02:01:21,413 Nós nos tornamos... 1341 02:01:23,915 --> 02:01:26,251 ficamos fracos. 1342 02:01:28,337 --> 02:01:31,298 Duvidamos de nós mesmos, duvidamos de nossas crenças. 1343 02:01:33,592 --> 02:01:36,094 Duvidamos de nossas instituições. 1344 02:01:39,348 --> 02:01:41,892 E duvidamos da lei. 1345 02:01:41,975 --> 02:01:44,478 Mas hoje você é a lei. 1346 02:01:48,398 --> 02:01:50,901 Você é a lei. 1347 02:01:55,155 --> 02:01:58,158 Nem algum livro, nem os advogados. 1348 02:02:01,578 --> 02:02:04,081 Não é uma estátua de mármore... 1349 02:02:05,540 --> 02:02:08,043 ou as armadilhas do tribunal. 1350 02:02:10,671 --> 02:02:13,131 Veja, esses são apenas símbolos... 1351 02:02:13,966 --> 02:02:16,260 do nosso desejo... 1352 02:02:17,511 --> 02:02:19,805 ser justo. 1353 02:02:23,350 --> 02:02:25,894 Eles são... 1354 02:02:25,978 --> 02:02:28,522 eles são, na verdade, uma oração. 1355 02:02:30,399 --> 02:02:33,318 Quero dizer, um fervoroso e uma oração assustada. 1356 02:02:38,699 --> 02:02:41,118 Na minha religião... 1357 02:02:42,369 --> 02:02:45,080 eles dizem: "Aja como se você tivesse fé... 1358 02:02:47,416 --> 02:02:50,002 e fé lhe será dada." 1359 02:02:53,005 --> 02:02:55,299 Se... 1360 02:02:58,927 --> 02:03:02,055 se quisermos ter fé na justiça... 1361 02:03:04,766 --> 02:03:07,894 precisamos apenas acreditar em nós mesmos... 1362 02:03:09,855 --> 02:03:12,399 e agir com justiça. 1363 02:03:14,484 --> 02:03:17,613 Veja, eu acredito que há justiça em nossos corações. 1364 02:04:06,787 --> 02:04:09,790 Você chegou a um veredicto? 1365 02:04:09,873 --> 02:04:11,917 Nós temos, Meritíssimo. 1366 02:04:12,000 --> 02:04:16,755 Meritíssimo, concordamos em manter para a demandante, Deborah Ann Kaye... 1367 02:04:16,838 --> 02:04:22,094 e contra Santa Catarina Labouré, e os doutores Towler e Marx. 1368 02:04:22,678 --> 02:04:26,265 Mas, Meritíssimo, estamos limitados no tamanho do prêmio? 1369 02:04:26,348 --> 02:04:27,891 O que quero dizer, senhor... 1370 02:04:27,975 --> 02:04:33,689 Podemos conceder um valor maior do que o valor solicitado pelo autor? 1371 02:04:37,401 --> 02:04:39,695 Você é. 1372 02:04:40,112 --> 02:04:45,575 Você não está vinculado a nada além de seu bom julgamento, com base nas evidências. 1373 02:04:46,201 --> 02:04:50,414 Por favor, aposente-se e quando você concordar sobre o valor do prêmio... 1374 02:04:54,543 --> 02:04:57,045 Você conseguiu, Frank. 1375 02:05:00,132 --> 02:05:02,634 Muito bem, Frank.