1 00:01:19,287 --> 00:01:24,281 A hora do lobo 2 00:02:49,287 --> 00:02:53,287 Ben! Deixe a gaiola no carro até que a casa aqueça. 3 00:02:53,287 --> 00:02:54,287 Mas está com fome! 4 00:02:54,287 --> 00:02:56,278 Vai durar 10 minutos. Pegue aquela caixa. 5 00:03:00,287 --> 00:03:01,276 Vai me ajudar, Eva? 6 00:03:03,287 --> 00:03:05,278 Está molhado no fundo. Não suje suas roupas, Ben. 7 00:03:22,287 --> 00:03:23,287 Onde devo colocar isso? 8 00:03:23,287 --> 00:03:26,287 Não importa! Coloque em qualquer lugar. 9 00:03:26,287 --> 00:03:27,276 Vamos ver... - Congele! 10 00:03:31,287 --> 00:03:33,278 Feche a porta e volte. 11 00:03:41,287 --> 00:03:43,278 O que você está fazendo aqui? 12 00:03:44,287 --> 00:03:46,278 Quero dizer... Como você entrou aqui? 13 00:03:52,287 --> 00:03:53,276 O que você quer? 14 00:03:54,287 --> 00:03:55,287 Por favor. Abaixe a arma. 15 00:03:55,287 --> 00:03:57,278 Fique aí ou eu atiro! 16 00:04:03,287 --> 00:04:05,287 O que você achou? Isto é propriedade privada. 17 00:04:05,287 --> 00:04:07,278 Você não pode simplesmente... 18 00:04:10,287 --> 00:04:12,278 Diga-lhes para irem embora. - Cale-se! 19 00:04:14,287 --> 00:04:16,278 E leve o bebê embora. 20 00:04:21,287 --> 00:04:23,278 Vamos conversar sobre isso. 21 00:04:28,287 --> 00:04:30,278 Certamente, podemos resolver isso. 22 00:04:31,287 --> 00:04:32,276 Ele irá embora! 23 00:04:33,287 --> 00:04:36,279 Nós não somos seus inimigos... 24 00:04:39,287 --> 00:04:41,287 Quanto tempo você pretende ficar? 25 00:04:41,287 --> 00:04:44,287 Você tem comida? Por quanto tempo? 26 00:04:44,287 --> 00:04:46,278 Por muito tempo. 27 00:04:49,287 --> 00:04:51,278 Compartilhamos alguns com você, se quiser. 28 00:04:52,287 --> 00:04:55,287 De onde você vem? Você é da cidade? 29 00:04:55,287 --> 00:04:57,278 Quanto gás você tem? 30 00:04:59,287 --> 00:05:00,287 Está quase acabando. 31 00:05:00,287 --> 00:05:01,276 Água? 32 00:05:04,287 --> 00:05:05,276 Apenas algumas garrafas. 33 00:05:09,287 --> 00:05:11,278 Você vai deixar as crianças irem? 34 00:05:13,287 --> 00:05:14,276 Eu te imploro! 35 00:05:17,287 --> 00:05:19,287 Entre no carro. 36 00:05:19,287 --> 00:05:21,278 Eva, leve Ben e vá lá fora. 37 00:05:37,287 --> 00:05:39,278 O que eles querem? 38 00:05:40,287 --> 00:05:43,279 Marque essa caixa. 39 00:06:03,287 --> 00:06:07,280 Ouça: vamos levar nossas coisas para dentro. 40 00:06:11,287 --> 00:06:13,278 Você o matou! 41 00:06:17,287 --> 00:06:18,276 Você o matou! 42 00:06:21,287 --> 00:06:22,276 Fique quieto! 43 00:06:24,287 --> 00:06:26,287 Suficiente! Cale-se! Suma! 44 00:06:26,287 --> 00:06:29,279 Suma! 45 00:06:34,287 --> 00:06:35,276 Deixar! 46 00:06:37,287 --> 00:06:39,278 Vamos! Deixar! Dê uma licença para ele. 47 00:07:18,287 --> 00:07:20,278 Meu marido foi baleado. 48 00:07:23,287 --> 00:07:26,279 Mas você me conhece! 49 00:07:28,287 --> 00:07:30,278 Então...? 50 00:07:32,287 --> 00:07:36,280 Há pessoas em nossa casa. Eles atiraram em Georges! 51 00:07:37,287 --> 00:07:41,280 Eles levaram nosso carro e as provisões. 52 00:07:44,287 --> 00:07:47,279 Sinto muito. 53 00:07:51,287 --> 00:07:53,278 É seu dever nos ajudar. 54 00:07:55,287 --> 00:07:57,278 Você conhece a situação. 55 00:07:58,287 --> 00:08:00,278 Você apenas age como estúpido? 56 00:08:01,287 --> 00:08:04,287 Em primeiro lugar, por que você veio da cidade para cá? 57 00:08:04,287 --> 00:08:07,279 Dê uma licença às crianças. 58 00:08:08,287 --> 00:08:11,279 Vá embora. 59 00:08:45,287 --> 00:08:47,278 Senhora Ordnaire! 60 00:08:55,287 --> 00:08:57,278 Eu sei que você pode me aqui. 61 00:12:02,287 --> 00:12:04,278 Voltarei em breve. 62 00:12:06,287 --> 00:12:09,287 Eva ficará com você. 63 00:12:09,287 --> 00:12:14,287 Vou encontrar um pouco de comida. Provavelmente até um lugar para dormir. 64 00:12:14,287 --> 00:12:17,279 Tomar cuidado. 65 00:12:28,287 --> 00:12:29,276 Venha aqui, Benny. 66 00:12:32,287 --> 00:12:36,287 Tente dormir um pouco. 67 00:12:36,287 --> 00:12:38,278 Farei o mais rápido que puder. 68 00:12:52,387 --> 00:12:54,378 Vamos! Você deve dormir agora. 69 00:12:59,387 --> 00:13:02,379 Não venha aqui novamente. Meu marido não deve saber! 70 00:13:03,387 --> 00:13:06,387 Você sempre foi gentil comigo também. 71 00:13:06,387 --> 00:13:10,380 Eu não posso te dar mais nada. 72 00:13:11,387 --> 00:13:12,376 Boa sorte. 73 00:13:32,387 --> 00:13:36,380 Espere! Vou tentar. 74 00:13:41,387 --> 00:13:43,387 Você deve conseguir! 75 00:13:43,387 --> 00:13:47,387 Não nos escapará. 76 00:13:47,387 --> 00:13:49,378 Por favor! Não deve escapar! 77 00:13:52,387 --> 00:13:53,376 Agora! 78 00:13:59,387 --> 00:14:01,387 Olhe! Está fugindo! 79 00:14:01,387 --> 00:14:03,378 Eu sei! Quieto! 80 00:14:08,387 --> 00:14:10,387 Fique aí! 81 00:14:10,387 --> 00:14:13,379 Vamos! Baixe isso! 82 00:14:15,387 --> 00:14:17,387 Fique quieto! 83 00:14:17,387 --> 00:14:19,378 Sua gritaria está assustando. 84 00:14:20,387 --> 00:14:24,380 Calma... Merda! 85 00:14:25,787 --> 00:14:26,376 O que? 86 00:14:29,387 --> 00:14:31,378 Deitar-se! Não se mova. 87 00:14:35,387 --> 00:14:37,378 Pegue um lenço de papel limpo. 88 00:14:40,387 --> 00:14:43,379 Coloque sua cabeça para trás. Vamos! 89 00:14:48,387 --> 00:14:51,379 Acalmar. 90 00:14:56,387 --> 00:14:58,378 Quando você ficar calmo, vou pegar o pássaro para você. 91 00:15:00,387 --> 00:15:01,376 Promessa. 92 00:15:05,387 --> 00:15:07,378 Vamos. 93 00:15:11,387 --> 00:15:13,378 Você quer ir para Benny, não é? 94 00:15:14,387 --> 00:15:16,378 Calma... Lá vamos nós! 95 00:15:22,387 --> 00:15:23,376 Aí está. 96 00:15:29,387 --> 00:15:31,378 Durma agora! 97 00:19:48,387 --> 00:19:51,387 Mãe! Mamãe acorda! 98 00:19:51,387 --> 00:19:53,387 Mãe! Benny se foi! 99 00:19:53,387 --> 00:19:56,387 O que? - Benny! Ele se foi! 100 00:19:56,387 --> 00:20:00,380 Ele estava deitado ao meu lado, agora ele se foi. 101 00:20:55,387 --> 00:21:00,381 Obtenha mais feno. - Você pode me dar o isqueiro? 102 00:21:01,387 --> 00:21:03,378 Tome cuidado para não queimar o celeiro. - Eu sei. 103 00:21:05,387 --> 00:21:07,378 Benny! Onde você está? 104 00:21:10,387 --> 00:21:12,387 Você deve acendê-lo do lado de fora. 105 00:21:12,387 --> 00:21:15,387 Há tanta coisa caindo. 106 00:21:15,387 --> 00:21:17,378 Há muita coisa no chão. 107 00:21:25,387 --> 00:21:28,379 Precisamos de mais. Vá, pegue mais. 108 00:21:38,387 --> 00:21:41,387 Não adianta assim. Devemos ir procurá-lo. 109 00:21:41,387 --> 00:21:44,387 Você consegue manter o fogo aceso? - Claro. 110 00:21:44,387 --> 00:21:49,387 Dê-me o isqueiro. Você deve mantê-lo queimando intensamente. 111 00:21:49,387 --> 00:21:54,381 Quando isso acabar, não encontrarei o caminho de volta para você. 112 00:21:57,387 --> 00:22:00,379 Você entendeu? 113 00:22:05,387 --> 00:22:07,378 Não se preocupe. Nós o encontraremos! 114 00:22:10,387 --> 00:22:13,387 Não vá! Estou com medo! 115 00:22:13,387 --> 00:22:16,387 Eu também. Mas não se preocupe. 116 00:22:16,387 --> 00:22:18,378 Nós o encontraremos. 117 00:22:21,387 --> 00:22:24,379 Mantenha-o aceso e tenha cuidado. 118 00:22:33,387 --> 00:22:37,380 Eu irei agora. 119 00:22:43,387 --> 00:22:49,383 Eva, eu te amo! Não se esqueça disso! 120 00:23:20,387 --> 00:23:22,378 Benny! Você pode me ouvir? 121 00:23:23,387 --> 00:23:27,380 Venha aqui! Para a luz! 122 00:24:01,387 --> 00:24:03,378 Benny! Se você pode me ouvir, me responda! 123 00:24:26,387 --> 00:24:33,384 Tem alguém aí? Olá? Qualquer pessoa? 124 00:25:05,387 --> 00:25:07,378 Nossas jaquetas queimaram! 125 00:25:08,387 --> 00:25:13,387 O que você fez? Você é estúpido demais para ter cuidado? 126 00:25:13,387 --> 00:25:15,387 Por que você foi embora! 127 00:25:15,387 --> 00:25:18,379 Se você tivesse ficado, nada disso teria acontecido. 128 00:25:19,387 --> 00:25:23,380 Eva! Eva! Não fuja! 129 00:25:28,387 --> 00:25:32,387 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 130 00:25:32,387 --> 00:25:35,387 É demais para eu suportar. 131 00:25:35,387 --> 00:25:38,379 Você fez o seu melhor. 132 00:26:01,387 --> 00:26:03,378 Benny! 133 00:26:06,387 --> 00:26:11,387 Fique onde você está! 134 00:26:11,387 --> 00:26:16,381 Fique aí! 135 00:26:17,387 --> 00:26:20,379 Por favor, deixe meu garoto ir. 136 00:26:23,387 --> 00:26:28,381 Acho que é ele. - Quem? Aquele que vi ontem à noite. 137 00:26:30,387 --> 00:26:33,387 De onde você vem? Por favor, deixe-o ir. 138 00:26:33,387 --> 00:26:38,381 Por que deveríamos querer algum mal a você? 139 00:26:41,387 --> 00:26:45,380 Obrigado! Venha aqui! 140 00:26:49,387 --> 00:26:56,384 Você está congelando. Onde você esteve? 141 00:26:58,387 --> 00:27:00,378 Você não pode simplesmente fugir. 142 00:27:02,387 --> 00:27:04,378 Prometa-me que não vai fugir de novo. 143 00:27:11,387 --> 00:27:13,378 Você não quer ficar? 144 00:27:16,387 --> 00:27:17,376 Vamos. 145 00:27:21,387 --> 00:27:23,378 Onde você encontrou Benny? 146 00:27:31,387 --> 00:27:33,378 Você não vai me contar? 147 00:27:35,387 --> 00:27:39,380 Há algo de errado com você? Você está ferido? 148 00:27:42,387 --> 00:27:47,381 Posso ver? Talvez eu possa ajudá-lo? 149 00:27:48,387 --> 00:27:50,378 Essas ovelhas são suas? 150 00:27:51,387 --> 00:27:56,381 Esta noite algumas ovelhas estavam por perto. Eu podia ouvi-los gritar. 151 00:27:57,387 --> 00:28:00,379 Você está congelando? Me dê a jaqueta? - Mãe, ele não está congelando. 152 00:28:02,387 --> 00:28:07,381 Você pegou um resfriado? O que há de errado com você, Benny? 153 00:28:08,387 --> 00:28:10,378 O que? 154 00:28:12,387 --> 00:28:15,379 Deixe-o em paz. Ele está apenas cansado. 155 00:28:17,387 --> 00:28:19,378 Você tem algo para beber? 156 00:28:22,387 --> 00:28:28,383 Você pode dispensar alguns? - O que vou receber em troca? 157 00:28:33,387 --> 00:28:35,378 Qual o seu nome? 158 00:28:39,387 --> 00:28:42,379 Não adianta ser legal comigo. 159 00:28:45,387 --> 00:28:46,376 Por que não? 160 00:28:49,387 --> 00:28:50,376 Eu não sou uma pessoa legal, é por isso 161 00:28:52,387 --> 00:28:54,378 Você sempre se considerou assim? 162 00:28:55,387 --> 00:28:57,387 O que você está me dizendo... 163 00:28:57,387 --> 00:29:00,379 é difícil para mim acreditar. 164 00:29:16,387 --> 00:29:18,378 De onde você vem? 165 00:29:26,387 --> 00:29:27,376 Por que você quer saber? 166 00:29:28,387 --> 00:29:31,379 Seja justo. Eu te ajudei, então você pode me ajudar. 167 00:29:39,387 --> 00:29:46,384 Você tem joias? Ou talvez um rádio com baterias? 168 00:29:50,387 --> 00:29:51,376 Por que? 169 00:29:53,387 --> 00:29:57,380 E aquela bicicleta? - O que há com a bicicleta? 170 00:30:03,387 --> 00:30:06,379 Você atravessou a ferrovia? - Sim. 171 00:30:08,387 --> 00:30:12,380 Isso era muito longe daqui? - Três, talvez quatro horas. 172 00:30:17,387 --> 00:30:22,381 Há uma estação ferroviária ao sul. Os trens estão parando ali. 173 00:30:23,387 --> 00:30:27,380 Diz-se que o pessoal é corrupto. 174 00:31:15,387 --> 00:31:18,379 Quem fez isso? - Quem fez o quê? 175 00:31:22,387 --> 00:31:25,387 Morreu de sede. Ou bebeu muita água poluída. 176 00:31:25,387 --> 00:31:28,379 Ou o Sheppard os massacrou para beber seu sangue. 177 00:31:34,387 --> 00:31:37,387 Foram cães. - Que cachorros? 178 00:31:37,387 --> 00:31:39,378 Que cachorros? Que cachorros? Os cães das aldeias. 179 00:31:40,387 --> 00:31:43,379 Eles não têm nada para comer. 180 00:31:44,387 --> 00:31:49,381 Isso é uma coisa normal. Eles farão tudo o que puderem encontrar. 181 00:31:52,387 --> 00:31:53,387 Merda. 182 00:31:53,387 --> 00:31:58,381 Dois dias de idade. Cheio de vermes. 183 00:32:03,387 --> 00:32:05,378 Vamos. 184 00:32:15,387 --> 00:32:18,379 O que você está fazendo? -Eva. Vamos. 185 00:32:19,387 --> 00:32:22,379 Você honestamente acredita que durará muito com apenas uma jaqueta? 186 00:32:23,387 --> 00:32:28,387 Eu nem tinha isqueiro. 187 00:32:28,387 --> 00:32:31,379 E seu isqueiro também não durará para sempre. 188 00:32:56,387 --> 00:32:57,376 Vamos! 189 00:32:59,387 --> 00:33:00,376 Ele não precisa mais disso. 190 00:33:32,387 --> 00:33:34,378 Parar! Parar! 191 00:33:45,387 --> 00:33:49,387 Parar! Por favor! 192 00:33:49,387 --> 00:33:54,381 PARAR! 193 00:33:57,387 --> 00:34:00,379 Parar! Espere por nós! 194 00:34:01,387 --> 00:34:06,381 Espere por nós! 195 00:35:05,387 --> 00:35:07,378 Olá. 196 00:35:09,387 --> 00:35:13,380 Você pode entrar, tem outras pessoas também. 197 00:35:42,387 --> 00:35:43,376 Olá. 198 00:36:44,387 --> 00:36:48,387 Eu sou Anna Loren. Estes são meus filhos Eva e Ben. 199 00:36:48,387 --> 00:36:50,378 Nós somos da cidade. 200 00:36:56,387 --> 00:36:59,379 Outras pessoas? Eu não entendo você... 201 00:37:05,387 --> 00:37:09,380 Onde estão essas outras pessoas? Não vimos ninguém. 202 00:37:15,387 --> 00:37:18,387 Quantas pessoas ficam aqui? - Ele não te entende. 203 00:37:18,387 --> 00:37:20,378 Eu sei. Fique quieto! 204 00:37:26,387 --> 00:37:27,376 Está tão frio aqui. 205 00:37:42,387 --> 00:37:44,378 Posso acender um incêndio? 206 00:38:16,287 --> 00:38:19,279 O trem parou aqui? 207 00:38:21,287 --> 00:38:26,281 O trem... Lá fora? 208 00:38:27,287 --> 00:38:30,279 O trem parou aqui? 209 00:39:14,287 --> 00:39:16,287 Olá. 210 00:39:16,287 --> 00:39:19,287 De onde você vem? 211 00:39:19,287 --> 00:39:21,287 Nós somos da cidade. 212 00:39:21,287 --> 00:39:25,280 Eu sou Anna Loren. Estes são meus filhos Eva e Ben. 213 00:39:28,287 --> 00:39:32,287 Olá. Minha esposa, minha filha. 214 00:39:32,287 --> 00:39:34,278 O que você quer aqui? 215 00:39:37,287 --> 00:39:39,287 O menino tentou roubar alguma coisa... 216 00:39:39,287 --> 00:39:41,278 Eu vejo. Obrigado. 217 00:39:48,287 --> 00:39:51,279 Não consigo entender como você consegue ficar tão calmo? 218 00:39:52,287 --> 00:39:54,278 Você roubou algo de mim? 219 00:39:56,287 --> 00:40:00,287 Não é tão fácil. A mulher está certa. 220 00:40:00,287 --> 00:40:03,287 Se desistirmos das regras mais básicas, podemos desistir de qualquer coisa. 221 00:40:03,287 --> 00:40:05,287 Do que você poderia desistir? 222 00:40:05,287 --> 00:40:08,287 É você quem está aqui para cuidar da ordem das coisas, Sr. Koslowski? 223 00:40:08,287 --> 00:40:11,287 Por que você? Porque você carrega uma arma? 224 00:40:11,287 --> 00:40:13,287 Você quer nos impressionar? 225 00:40:13,287 --> 00:40:15,278 Cale-se. 226 00:40:17,287 --> 00:40:20,287 Esvazie suas malas. 227 00:40:20,287 --> 00:40:22,278 Devo tirá-los de você? 228 00:40:25,287 --> 00:40:28,279 Solte o garoto! - Eu mandei você calar a boca! 229 00:40:30,287 --> 00:40:32,287 Antes de você e sua esposa aparecerem aqui, nós seguíamos as regras. 230 00:40:32,287 --> 00:40:37,287 Regras necessárias para uma convivência civilizada. 231 00:40:37,287 --> 00:40:39,287 Você chama isso de "civilizado"? 232 00:40:39,287 --> 00:40:43,287 As regras permanecem como estão. Eles se aplicam a você também! Entendido? 233 00:40:43,287 --> 00:40:47,280 Se você não gosta, dê uma licença para sua esposa e filho. 234 00:40:50,287 --> 00:40:52,287 Eu disse para você largar o garoto. 235 00:40:52,287 --> 00:40:53,276 Você quer levar uma surra? 236 00:40:54,287 --> 00:40:58,287 Quem você pensa que é? Por que é você quem faz as regras? 237 00:40:58,287 --> 00:41:00,278 Se você... 238 00:41:01,287 --> 00:41:06,287 Eva. 239 00:41:06,287 --> 00:41:08,287 Por favor, mãe, deixe-me ir. 240 00:41:08,287 --> 00:41:12,280 Não se atreva a voltar! - Vá se foder! 241 00:41:14,287 --> 00:41:20,283 Por favor, deixe-me falar com ele. 242 00:41:33,287 --> 00:41:38,281 Mãe? Por favor? Eu voltarei. 243 00:41:59,287 --> 00:42:03,287 Honestamente, você não roubou nada? - Não! 244 00:42:03,287 --> 00:42:06,279 Então direi isso a eles. - Eu não ligo! 245 00:42:07,287 --> 00:42:11,287 Você não quer voltar, não é? - Eu vou embora. 246 00:42:11,287 --> 00:42:13,278 Não chegue mais perto! - Mas sua mão... 247 00:42:18,287 --> 00:42:20,278 Ainda dói? 248 00:42:21,287 --> 00:42:23,287 Como isso aconteceu? 249 00:42:23,287 --> 00:42:25,278 Não importa, quem se importa? 250 00:42:28,287 --> 00:42:32,280 Você brigou? Com quem? 251 00:42:33,287 --> 00:42:37,280 Você não vai me contar? - Não. 252 00:42:42,287 --> 00:42:47,281 Por favor, não vá. 253 00:42:49,287 --> 00:42:53,287 Eu prefiro ficar sozinho. - Eu não acredito nisso. 254 00:42:53,287 --> 00:42:56,279 Esqueça. Até mais. 255 00:43:02,287 --> 00:43:05,287 Você sabe o que é isso? 256 00:43:05,287 --> 00:43:08,287 Aqueles caras de óculos. - Mas você... 257 00:43:08,287 --> 00:43:10,287 Posso usá-los para fazer fogo. 258 00:43:10,287 --> 00:43:13,279 Sua mãe tem um isqueiro. 259 00:43:15,287 --> 00:43:19,280 Você vai dá-los para mim? Eu os devolverei. 260 00:43:20,287 --> 00:43:22,278 Eles vão deixar você entrar novamente. 261 00:43:23,287 --> 00:43:25,278 Você simplesmente não entende. 262 00:43:42,287 --> 00:43:44,278 Possivelmente o trem realmente irá parar aqui. 263 00:43:46,287 --> 00:43:48,287 Eu ficarei por aqui. 264 00:43:48,287 --> 00:43:50,278 Seria estúpido se eu perdesse. 265 00:44:01,287 --> 00:44:03,287 Por que você não me obedece? 266 00:44:03,287 --> 00:44:04,287 Eu voltei, não foi? 267 00:44:04,287 --> 00:44:07,279 Você tem que fazer o que lhe foi dito. - Hah! 268 00:44:08,287 --> 00:44:10,278 Você não vai me bater de novo. 269 00:44:30,287 --> 00:44:32,278 Você falou com ele? 270 00:44:43,287 --> 00:44:45,278 Você pode dispensar um cigarro? 271 00:44:57,287 --> 00:44:59,278 Claro. Lá. 272 00:45:08,287 --> 00:45:10,287 não tenho pode sobrar 273 00:45:10,287 --> 00:45:15,281 Não se preocupe. Além de nós, ninguém fuma aqui. 274 00:45:36,287 --> 00:45:39,279 Você é da cidade? - Isso não é óbvio? 275 00:45:40,287 --> 00:45:42,278 Qual distrito? - Dia 11. 276 00:45:45,287 --> 00:45:49,287 Você está aqui há muito tempo? - Então, apenas seis dias. 277 00:45:49,287 --> 00:45:54,287 E os outros? - Uns mais longos, outros mais curtos. 278 00:45:54,287 --> 00:45:58,280 Koslowski disse que o último trem passou há dez dias. 279 00:46:00,287 --> 00:46:01,287 Parou? 280 00:46:01,287 --> 00:46:04,279 Parece que sim. Caso contrário, todos ainda estariam aqui. 281 00:46:09,287 --> 00:46:15,283 Meu nome é Bea, mas por favor me chame de "Be". - Eu sou Ana. 282 00:46:20,287 --> 00:46:24,280 Você quer? - Sim. Obrigado. 283 00:46:46,287 --> 00:46:50,280 Você tem algo que possa trocar? - O que? 284 00:46:51,287 --> 00:46:54,287 Depende. Eu não sei o que conta. 285 00:46:54,287 --> 00:46:56,278 Eu tenho algumas joias. 286 00:46:57,287 --> 00:46:59,278 A moto é muito boa. 287 00:47:01,287 --> 00:47:05,287 Mantenha-o o maior tempo possível... e o mais leve também. - Meu relógio? 288 00:47:05,287 --> 00:47:07,278 Inútil. 289 00:47:10,287 --> 00:47:13,279 E você? - Meu? 290 00:47:15,287 --> 00:47:18,287 Eu não tenho nada. Que? Não mencione isso. 291 00:47:18,287 --> 00:47:20,278 Koslowski pode ser pago de outras formas. 292 00:47:22,287 --> 00:47:24,278 Você acha que ele é um dos "justos"? 293 00:47:25,287 --> 00:47:26,287 Perdão? 294 00:47:26,287 --> 00:47:29,287 É difícil perceber, mesmo que você esteja fodendo. 295 00:47:29,287 --> 00:47:32,287 Mas ele tem controle total sobre todos nós. 296 00:47:32,287 --> 00:47:34,287 provavelmente ele é um dos "justos". 297 00:47:34,287 --> 00:47:37,279 Pelo menos seria bom assim, não é? 298 00:47:38,287 --> 00:47:41,279 O que você quer dizer com "apenas"? 299 00:47:42,287 --> 00:47:45,287 Uma vez, eu conheci um... 300 00:47:45,287 --> 00:47:48,287 Meu amigo Manfred era um deles. 301 00:47:48,287 --> 00:47:52,280 Você não pode simplesmente dizer olhando, essa é a parte engraçada. 302 00:47:54,287 --> 00:47:56,287 São 36 ao todo. 303 00:47:56,287 --> 00:47:59,287 Desde o início foram 36. Sempre. 304 00:47:59,287 --> 00:48:02,287 Eles garantem a nossa existência... 305 00:48:02,287 --> 00:48:04,278 e que Deus nos protege. 306 00:48:05,287 --> 00:48:09,280 Se faltar apenas um deles... tudo irá embora. 307 00:48:10,287 --> 00:48:13,279 Realmente? - Sim. 308 00:48:15,287 --> 00:48:19,280 Não tenho certeza com Koslowski. 309 00:48:21,287 --> 00:48:24,287 Mas agora tenho quase certeza... 310 00:48:24,287 --> 00:48:26,287 Onde você deseja obtê-lo? 311 00:48:26,287 --> 00:48:28,287 Quanto custa um guincho? - Você decide. 312 00:48:28,287 --> 00:48:29,276 Por favor, com licença. 313 00:48:34,287 --> 00:48:36,287 Eva, o que aconteceu? 314 00:48:36,287 --> 00:48:39,187 Eles não conseguem parar o trem porque não conseguem movimentar os vagões. 315 00:48:39,287 --> 00:48:42,287 Ouvir. É tudo muito simples. 316 00:48:42,287 --> 00:48:46,280 Se quiser sair daqui, devemos forçar a parada do trem. 317 00:48:47,287 --> 00:48:51,280 Se usássemos um bloqueio na estrada, isso poderia descarrilar. 318 00:48:52,287 --> 00:48:57,281 Quieto! Escute-me! 319 00:49:01,287 --> 00:49:04,287 Devemos mudar os vagões para a linha férrea certa. 320 00:49:04,287 --> 00:49:07,287 Então? O que você quer fazer? Todos devem contribuir para isso. 321 00:49:07,287 --> 00:49:09,287 Não podemos usar o guincho lá fora, porque ele precisa de eletricidade para funcionar. 322 00:49:09,287 --> 00:49:11,287 Eu poderia tentar conseguir um guincho manual. 323 00:49:11,287 --> 00:49:14,287 Mas você deve entender que isso lhe custará. 324 00:49:14,287 --> 00:49:15,287 Todo mundo entende isso? 325 00:49:15,287 --> 00:49:19,287 Decidam-se. E não me culpe por querer ajudá-lo. 326 00:49:19,287 --> 00:49:22,287 Muito pelo contrário, Sr. Koslowski. Nós amamos você por seu altruísmo. 327 00:49:22,287 --> 00:49:25,287 Por que você tem que agitar as coisas o tempo todo, Madame Brandt? 328 00:49:25,287 --> 00:49:29,287 Ninguém te convidou. Ninguém te obriga a ficar. 329 00:49:29,287 --> 00:49:33,287 Quando chega o próximo trem? O quê, quando não houver mais trens? 330 00:49:33,287 --> 00:49:36,287 O quê, quando outros param o trem antes de nós? 331 00:49:36,287 --> 00:49:37,287 Não me toque! 332 00:49:37,287 --> 00:49:40,287 E se não nos levarem, porque não temos nada para trocar? 333 00:49:40,287 --> 00:49:44,287 O tempo todo você quer algo para água, comida e guinchos. 334 00:49:44,287 --> 00:49:47,287 Você tem uma ideia melhor? Por que você não dirige até a vila... 335 00:49:47,287 --> 00:49:49,287 Quero dizer que você não faz mal... - Calma! 336 00:49:49,287 --> 00:49:53,280 Com licença... Ouça... Informações sobre suprimentos. 337 00:49:59,287 --> 00:50:02,279 No Norte tudo está sob controle. 338 00:50:05,287 --> 00:50:09,280 Apenas alguns suprimentos do sul... 339 00:50:12,287 --> 00:50:14,278 ...aumentando as perdas... 340 00:50:17,287 --> 00:50:21,280 ...apenas um pouco de diesel, um pouco pessoal... 341 00:50:33,287 --> 00:50:37,280 ...pouca carne por causa da água poluída... 342 00:50:38,287 --> 00:50:40,278 ...cortando rações... 343 00:50:50,287 --> 00:50:52,278 ...e as instruções usuais para economia de energia. 344 00:50:53,287 --> 00:50:54,276 Isso é tudo? 345 00:50:55,287 --> 00:50:57,287 Você está brincando? 346 00:50:57,287 --> 00:51:01,287 Sempre o mesmo! Provavelmente outra pessoa deveria assumir o serviço de rádio. 347 00:51:01,287 --> 00:51:02,287 Você parecendo um oráculo é frustrante! 348 00:51:02,287 --> 00:51:04,287 Eu apenas tentei repetir os fatos. Me desculpe... 349 00:51:04,287 --> 00:51:06,287 Sinto muito. 350 00:51:06,287 --> 00:51:08,278 Pare de se desculpar! 351 00:51:09,287 --> 00:51:11,287 Como você ousa dizer algo assim? 352 00:51:11,287 --> 00:51:16,287 Meu marido tenta relatar com a maior precisão possível. 353 00:51:16,287 --> 00:51:18,287 E você o insulta em resposta! 354 00:51:18,287 --> 00:51:20,287 Vocês todos enlouqueceram? 355 00:51:20,287 --> 00:51:24,287 Não quero ficar sentada aí como ela, porque meu marido foi atropelado por um trem. 356 00:51:25,287 --> 00:51:29,280 Eu quero saber, quando seguirmos em frente. Não quero perder mais tempo. 357 00:51:30,287 --> 00:51:33,287 Você não tem nenhuma simpatia? - Simpatia? 358 00:51:33,287 --> 00:51:35,287 Você está falando de simpatia? Não posso me dar ao luxo de nenhuma simpatia. 359 00:51:35,287 --> 00:51:38,287 Estou contente com aquela poça de sangue lá fora. 360 00:51:38,287 --> 00:51:41,279 Você e você simpatia. Mostre a esta mulher um pouco da sua simpatia! 361 00:51:47,287 --> 00:51:51,280 Cale-se. Sua oração me deixa doente. 362 00:51:56,287 --> 00:51:58,278 Acho que já tivemos o suficiente! 363 00:52:02,287 --> 00:52:03,276 Obrigado. 364 00:52:08,287 --> 00:52:10,287 Desculpe. Eu estava furioso. 365 00:52:10,287 --> 00:52:14,280 Claro. Eu posso entender isso. 366 00:52:30,287 --> 00:52:35,287 Meu querido marido conseguiu nos mostrar como nos comportar. 367 00:52:35,287 --> 00:52:37,287 Azoulay é o grande repórter novamente... 368 00:52:37,287 --> 00:52:39,287 ... e a honra da Sra. Azoulay foi restaurada. - Parar. 369 00:52:39,287 --> 00:52:43,287 E com um grande gesto ele colocou a merda da esposa no lugar dela. 370 00:52:43,287 --> 00:52:47,280 Você me esclareceu. Obrigado! 371 00:52:48,287 --> 00:52:51,287 Terminou sua apresentação? 372 00:52:51,287 --> 00:52:54,287 Por que ele não vomita por estar tão satisfeito consigo mesmo? 373 00:52:54,287 --> 00:52:57,287 O que me diz, Sr. Koslowski? 374 00:52:57,287 --> 00:53:00,279 Em vez de bater em você, ele me bate. 375 00:53:01,287 --> 00:53:04,279 Não importa. Ele sempre tem a moral ao seu lado. 376 00:53:06,287 --> 00:53:08,278 Algum dia eu vou te matar. 377 00:53:12,287 --> 00:53:13,276 Espero que esse dia chegue logo. 378 00:53:14,287 --> 00:53:17,279 Pare com isso. Eu não aguento mais. 379 00:53:18,287 --> 00:53:22,280 Por favor, pare com isso. 380 00:53:23,287 --> 00:53:26,279 Nem que seja por causa dos filhos. Pare com isso. 381 00:53:29,287 --> 00:53:31,287 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 382 00:53:31,287 --> 00:53:34,287 Tenha certeza de que temos vergonha de nós mesmos. 383 00:53:34,287 --> 00:53:36,278 Mas você também deveria ter vergonha de si mesmo. 384 00:53:38,287 --> 00:53:41,279 Venha... Vamos ter vergonha. 385 00:57:12,287 --> 00:57:14,278 Você percebeu que eles não latiam? 386 00:57:19,287 --> 00:57:21,278 Sim. Você tem razão. 387 00:57:22,287 --> 00:57:26,280 Quando queimaram o gado na aldeia, havia um bando inteiro. 388 00:57:27,287 --> 00:57:29,287 Nenhum deles latiu. 389 00:57:29,287 --> 00:57:31,278 Eles estão em todas essas cidades. 390 00:57:32,287 --> 00:57:35,287 Como eles não têm mais comida nem água 391 00:57:35,287 --> 00:57:37,278 eles vagam por aí. 392 00:57:38,287 --> 00:57:41,279 Eles se tornaram mais cuidadosos. 393 00:57:45,287 --> 00:57:46,276 Significar. 394 00:57:48,287 --> 00:57:50,278 e por que você... - Porque eu fui estúpido! 395 00:57:53,287 --> 00:57:55,287 Eu atraí um usando um pouco de carne. 396 00:57:55,287 --> 00:57:57,278 Ele ficou comigo. 397 00:57:59,287 --> 00:58:01,278 Me seguiu, como se fôssemos amigos. 398 00:58:02,287 --> 00:58:05,279 Dois dias antes de te conhecer, isso me mordeu. 399 00:58:09,287 --> 00:58:13,287 Por que? - Por que? Porque foi uma loucura. 400 00:58:13,287 --> 00:58:15,278 Porque queria um pouco de carne. O que eu sei? 401 00:58:19,287 --> 00:58:24,281 Provavelmente estava com raiva de mim, porque eu não conseguia alimentá-lo o suficiente. 402 00:58:27,287 --> 00:58:31,287 Não importa. A culpa é minha. 403 00:58:31,287 --> 00:58:35,280 Querer ter um cachorro louco como amigo. 404 00:58:40,287 --> 00:58:43,279 Onde está agora? - Eu bati nele até a morte. 405 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 E ao fazer isso derramou todas as cinzas ardentes. 406 00:59:07,287 --> 00:59:09,278 O que você está fazendo? - Nada. 407 00:59:15,287 --> 00:59:19,280 Quais são seus planos agora? - Nada. O que há para fazer? 408 00:59:26,287 --> 00:59:29,279 Pegue. Espero que seja de alguma utilidade. - Hum. 409 00:59:31,287 --> 00:59:36,281 Bem... 410 00:59:39,287 --> 00:59:43,280 Até breve. Eu tenho que voltar. 411 00:59:45,287 --> 00:59:48,279 Você não está congelando? - Estou acostumado. 412 00:59:49,287 --> 00:59:53,287 Não sei se posso voltar amanhã, mas... 413 00:59:53,287 --> 00:59:56,287 ...se eu for, trarei um pouco de comida para você. 414 00:59:56,287 --> 01:00:01,281 Mamãe trocou suas joias... 415 01:00:02,287 --> 01:00:07,281 ... Koslowski tem alguns bons contatos na aldeia. Ele me deu a pomada também. 416 01:00:24,287 --> 01:00:26,278 Eva! 417 01:00:32,287 --> 01:00:33,276 Lá. 418 01:00:49,287 --> 01:00:51,278 50 litros. Máximo. 419 01:00:52,287 --> 01:00:55,287 Dê-me um pouco de água, por favor. Por favor. 420 01:00:55,287 --> 01:00:58,287 Koslowski não está nos dando o suficiente. Somos seis pessoas. 421 01:00:58,287 --> 01:01:00,278 Meu marido, minha irmã e eu podemos trabalhar. 422 01:01:01,287 --> 01:01:04,287 Trabalhamos mais do que outros e meu filho está doente. 423 01:01:04,287 --> 01:01:06,287 Eu te imploro. 424 01:01:06,287 --> 01:01:09,287 Por favor. Não temos nada para trocar. 425 01:01:09,287 --> 01:01:13,287 Só temos o que vestimos. 426 01:01:13,287 --> 01:01:15,287 Você tem que discutir com ele. - Não. 427 01:01:15,287 --> 01:01:18,279 Ele não nos dá nenhum. Eu não tenho piedade. 428 01:01:20,287 --> 01:01:24,287 Eu te imploro! Eu faço tudo o que você quiser. Faça comigo o que quiser. 429 01:01:24,287 --> 01:01:26,278 Por favor, pare. Não cause problemas. 430 01:01:27,287 --> 01:01:30,287 Podemos ajudá-lo, não podemos? 431 01:01:30,287 --> 01:01:32,287 Não podemos discutir isso mais tarde? - Não. Mais tarde não! 432 01:01:32,287 --> 01:01:35,287 Não! 433 01:01:35,287 --> 01:01:38,279 Posteriormente, serão apenas dois copos por pessoa. 434 01:01:39,287 --> 01:01:41,278 Por favor, me dê um pouco de água! 435 01:01:44,287 --> 01:01:47,287 Eu te imploro! Caso contrário, você pode me espancar até a morte aqui mesmo. 436 01:01:47,287 --> 01:01:49,278 Quanto custam dez litros? 437 01:01:50,287 --> 01:01:53,287 Um homem rico? O que você tem? 438 01:01:53,287 --> 01:01:57,287 Não temos muito. Estamos esperando o trem. 439 01:01:57,287 --> 01:01:59,287 Não diga! 440 01:01:59,287 --> 01:02:01,278 Eu te imploro! Não vá. 441 01:02:02,287 --> 01:02:04,278 O que você daria em troca de uma bicicleta? 442 01:02:06,287 --> 01:02:08,278 Eu realmente não preciso de uma bicicleta. 443 01:02:09,287 --> 01:02:11,278 Um relógio? 444 01:02:14,287 --> 01:02:18,287 Legal. Você deveria ter desistido disso antes. 445 01:02:18,287 --> 01:02:20,278 Obrigado. Não há mais para você. 446 01:02:21,287 --> 01:02:25,280 Temos outros clientes para atender. Tchau. 447 01:02:47,287 --> 01:02:48,276 Querido pai, 448 01:02:49,287 --> 01:02:51,278 Agora que encontrei caneta e papel... 449 01:02:52,287 --> 01:02:54,278 Devo escrever para você. 450 01:02:56,287 --> 01:03:00,280 Tanta coisa está acontecendo e não há ninguém com quem possa conversar. 451 01:03:02,287 --> 01:03:06,287 Não sei, se você consegue ver, ouvir ou ler isso... 452 01:03:06,287 --> 01:03:09,279 ou se você é capaz de sentir alguma coisa. 453 01:03:10,287 --> 01:03:15,281 Mas eu quero muito acreditar que você pode. 454 01:03:16,287 --> 01:03:19,287 Meu querido pai, 455 01:03:19,287 --> 01:03:23,287 É tão difícil colocar tudo isso em palavras... 456 01:03:23,287 --> 01:03:25,278 quando não há ninguém com quem conversar... 457 01:03:26,287 --> 01:03:28,278 parece que estou sufocando com tudo isso. 458 01:03:29,287 --> 01:03:33,287 Você pode perguntar: por que não falo com Benny ou com a mãe? 459 01:03:33,287 --> 01:03:39,283 Mas não posso. Você saberia disso se estivesse aqui. 460 01:03:40,287 --> 01:03:44,287 Tenho que pensar em cada palavra que digo à mãe, 461 01:03:44,287 --> 01:03:46,278 porque senão ela sofrerá um colapso. 462 01:03:47,287 --> 01:03:50,279 Suas mãos tremem constantemente e não posso ajudá-la. 463 01:03:52,287 --> 01:03:57,281 Eu não acho que Benny possa entender o que você pode, pai. 464 01:03:58,287 --> 01:04:00,278 E então tem esse garoto... 465 01:04:01,287 --> 01:04:03,278 ...eu poderia falar com ele. 466 01:04:04,287 --> 01:04:08,287 Mas ele age tão orgulhoso, e 467 01:04:08,287 --> 01:04:10,278 como se ele não se importasse com nada. 468 01:04:11,287 --> 01:04:15,280 Mesmo que eu saiba que não é o caso. 469 01:04:17,287 --> 01:04:19,278 Deve parecer muito confuso para você. 470 01:04:20,287 --> 01:04:24,280 Mas essa é a principal razão pela qual escrevo tudo isso. 471 01:04:25,287 --> 01:04:29,280 Espero que faça mais sentido por escrito. 472 01:04:31,287 --> 01:04:33,287 Eu quero te contar uma coisa após a outra, 473 01:04:33,287 --> 01:04:36,279 para que você possa entender a vida que estamos levando. 474 01:04:41,287 --> 01:04:44,287 Acordamos cedo todas as manhãs. 475 01:04:44,287 --> 01:04:47,287 Simplesmente, porque alguém acorda cedo, 476 01:04:47,287 --> 01:04:49,278 e acorda todos os outros. 477 01:04:50,287 --> 01:04:53,279 Trabalhamos todos os dias... 478 01:05:13,287 --> 01:05:20,284 Arina! O menino está morrendo! 479 01:08:31,287 --> 01:08:34,287 De onde você vem? - Você não é um de nós? 480 01:08:34,287 --> 01:08:38,280 Cuidado, caramba! 481 01:09:01,287 --> 01:09:04,279 Colocar os recipientes abaixo do telhado? Olhe. 482 01:09:10,287 --> 01:09:14,287 Atrás do prédio existe uma piscina com água da chuva... 483 01:09:14,287 --> 01:09:19,287 ...você pode se lavar com ele, se quiser. 484 01:09:19,287 --> 01:09:22,287 Ei! Com licença. Essas são as nossas coisas. 485 01:09:22,287 --> 01:09:26,287 O que? - Este é o nosso lugar. 486 01:09:26,287 --> 01:09:29,287 E daí? - Vamos lá fora. 487 01:09:29,287 --> 01:09:31,287 Mude-se para outro lugar! - O que isso faz do seu lugar? 488 01:09:31,287 --> 01:09:36,287 Como os cavalos bebem demais, mataremos três deles. 489 01:09:36,287 --> 01:09:38,278 Haverá carne fresca para todos nós. 490 01:09:41,287 --> 01:09:44,287 Com licença. - Sim? 491 01:09:44,287 --> 01:09:48,287 Eu queria perguntar, o que você está fazendo aqui? - Você não é do nosso grupo? 492 01:09:48,287 --> 01:09:50,287 Estamos esperando o trem. - Que trem? 493 01:09:50,287 --> 01:09:54,280 O que você está fazendo aqui? Para onde você quer ir? - Longe, é claro. 494 01:09:55,287 --> 01:09:56,276 Com licença. 495 01:09:59,287 --> 01:10:02,287 A água era cara. Você não pode simplesmente aceitar. 496 01:10:02,287 --> 01:10:04,278 Eu entendi isso. Então? - O que está acontecendo? 497 01:10:05,287 --> 01:10:07,287 Nada. Ele está todo animado, porque pegamos um pouco da água dele. 498 01:10:07,287 --> 01:10:10,279 Você é o responsável? - Todos aqui são responsáveis. 499 01:10:12,287 --> 01:10:14,278 De repente fica um pouco lotado. 500 01:10:18,287 --> 01:10:21,287 Ele está bravo de novo? - Sim. 501 01:10:21,287 --> 01:10:23,278 Mas está certo. 502 01:10:26,287 --> 01:10:29,287 Como está seu jovem amigo? 503 01:10:29,287 --> 01:10:33,280 Você o viu de novo? - Sim. 504 01:10:40,287 --> 01:10:45,281 Deveríamos acender outra fogueira, caso um trem chegasse. 505 01:10:47,287 --> 01:10:49,278 Caso contrário, o trem simplesmente passará. 506 01:10:51,287 --> 01:10:53,278 Isso seria muito ruim. 507 01:10:54,287 --> 01:10:57,287 Se começássemos outro incêndio, 508 01:10:57,287 --> 01:10:59,278 talvez o trem freie e pare. 509 01:11:00,287 --> 01:11:01,276 Dê para mim. Agora olhe. 510 01:11:05,287 --> 01:11:10,281 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 511 01:11:16,287 --> 01:11:17,276 Hum, tem um gosto bom. 512 01:11:19,287 --> 01:11:22,279 Vamos ver qual é o gosto daquela lâmina de barbear. 513 01:11:29,287 --> 01:11:31,278 Aqui. Experimente. 514 01:11:36,287 --> 01:11:38,287 Sim. Você! Vamos! 515 01:11:38,287 --> 01:11:41,279 Vamos! Coma! Não seja maricas. 516 01:11:44,287 --> 01:11:47,287 Ei. Você nem engole! 517 01:11:47,287 --> 01:11:51,287 Não seja maricas! 518 01:11:51,287 --> 01:11:55,287 Você tem que ter cuidado. 519 01:11:55,287 --> 01:11:57,287 Caso contrário, você se cortará. 520 01:11:57,287 --> 01:11:59,278 Ei, vamos lá... 521 01:12:01,287 --> 01:12:03,287 Eu disse para você se livrar da bicicleta. 522 01:12:03,287 --> 01:12:05,278 Caso contrário, as pessoas vão se machucar. 523 01:12:06,287 --> 01:12:08,278 Tem que ir. 524 01:12:24,287 --> 01:12:26,278 Não é nada. 525 01:13:02,287 --> 01:13:06,280 Por favor. Um pouco de leite. 526 01:13:11,287 --> 01:13:13,278 Por favor? 527 01:13:18,287 --> 01:13:20,278 O que? Estou sonhando acordado? 528 01:13:22,287 --> 01:13:24,287 O que temos aqui? 529 01:13:24,287 --> 01:13:28,287 É o Pollack da aldeia. Rapaz, estamos felizes em ver você. 530 01:13:28,287 --> 01:13:32,287 O bastardo que trabalhava na casa de François. 531 01:13:32,287 --> 01:13:34,287 E de repente François estava morto. 532 01:13:34,287 --> 01:13:37,279 Simples assim. E os Pollacks se foram. 533 01:13:38,287 --> 01:13:41,279 Não pensei que nos encontraríamos novamente tão cedo, né? 534 01:13:53,287 --> 01:13:57,280 Você vai olhar para mim quando eu estiver falando com você, Pollack. 535 01:14:01,287 --> 01:14:02,276 Espere. Deixe-os. 536 01:14:07,287 --> 01:14:09,278 Porco! 537 01:14:10,287 --> 01:14:13,279 Desgraçado! 538 01:15:41,287 --> 01:15:45,280 Pegue isso. - Obrigado. 539 01:15:56,287 --> 01:15:59,279 Mãe. 540 01:18:51,287 --> 01:18:54,279 O que você está fazendo aqui? - Deixe-me em paz. 541 01:18:57,287 --> 01:19:00,279 Com todas essas pessoas, sobrará algo para mim. 542 01:19:01,287 --> 01:19:02,276 É por isso que estou aqui. 543 01:19:07,287 --> 01:19:09,278 O que há com as cabras? O que eles bebem? 544 01:19:11,287 --> 01:19:13,278 Água, eu acho. 545 01:19:16,287 --> 01:19:19,287 Não. Você não pode fazer isso. 546 01:19:19,287 --> 01:19:21,287 Há crianças pequenas no grupo! 547 01:19:21,287 --> 01:19:23,287 O leite é para eles. É por isso que alimentam as cabras. 548 01:19:23,287 --> 01:19:24,276 Se você... 549 01:19:31,287 --> 01:19:33,278 Ei, acorde. 550 01:20:03,287 --> 01:20:04,276 Mãe! 551 01:20:07,287 --> 01:20:09,287 Juro! Eu nunca vi aquela mulher antes. 552 01:20:09,287 --> 01:20:12,287 Não! Mentiroso! Isso é mentira! 553 01:20:12,287 --> 01:20:15,287 Pergunte às crianças. Eles não mentem 554 01:20:15,287 --> 01:20:17,287 Eu digo isso de novo! Não é verdade! 555 01:20:17,287 --> 01:20:20,287 Pergunte à minha esposa! Nunca estivemos nesta área antes. 556 01:20:20,287 --> 01:20:23,287 Deixe-o em paz! - Seu bastardo! 557 01:20:23,287 --> 01:20:26,287 Assassino! Porco! 558 01:20:26,287 --> 01:20:29,279 Solte-o! - Seu bastardo! 559 01:20:31,287 --> 01:20:33,278 Por favor, seja razoável. 560 01:20:45,287 --> 01:20:47,287 Ouvir. Todos podem ver que a mulher não está mentindo. 561 01:20:47,287 --> 01:20:50,287 O que posso dizer? É um absurdo! 562 01:20:50,287 --> 01:20:52,287 Todo mundo poderia acusar todo mundo. 563 01:20:52,287 --> 01:20:56,287 O que está acontecendo? - A mulher diz que ele atirou no marido dela. 564 01:20:56,287 --> 01:20:59,279 Onde isso aconteceu? - Não é verdade! 565 01:21:02,287 --> 01:21:04,287 O que está acontecendo? 566 01:21:04,287 --> 01:21:06,278 Ela diz que aconteceu na casa deles. 567 01:21:07,287 --> 01:21:12,281 Quando? Alguns dias atrás. 568 01:21:14,287 --> 01:21:16,278 No domingo. 569 01:21:17,287 --> 01:21:19,287 Dia 17. 570 01:21:19,287 --> 01:21:22,279 Impossível! Ainda estávamos na cidade naquela época. 571 01:21:23,287 --> 01:21:25,278 Minha esposa e o menino também dirão isso. 572 01:21:26,287 --> 01:21:30,287 Você tem provas? - Meu marido está morto! Ele está morto. 573 01:21:30,287 --> 01:21:33,279 Você sabe que isso não é prova. - Mas... 574 01:21:34,287 --> 01:21:37,287 Pergunte aos meus filhos. Ele está morto. 575 01:21:37,287 --> 01:21:40,279 Desculpe. Não posso decidir isso agora. 576 01:21:47,287 --> 01:21:50,279 Por favor, acalme-se. Resolveremos tudo isso mais tarde. 577 01:22:17,287 --> 01:22:19,287 Coloque as lonas. Pressa! 578 01:22:19,287 --> 01:22:22,279 Por favor, entre. Você está ficando todo molhado. 579 01:22:27,287 --> 01:22:28,276 Pressa. Vamos. 580 01:22:31,287 --> 01:22:33,278 Benny! Onde está Benny? 581 01:22:39,287 --> 01:22:43,280 Ben! Benny! 582 01:22:47,287 --> 01:22:50,279 Ben! Benny! 583 01:23:40,287 --> 01:23:42,287 Como você decidiria? 584 01:23:42,287 --> 01:23:44,278 Vocês acusam um ao outro. Correto? 585 01:23:45,287 --> 01:23:47,287 Nenhum de vocês tem provas. 586 01:23:47,287 --> 01:23:50,287 Em quem devo acreditar? 587 01:23:50,287 --> 01:23:53,287 Eu não sou juiz. 588 01:23:53,287 --> 01:23:57,280 Meus amigos e eu apenas tentamos manter o caos sob controle. Isso é tudo. 589 01:24:02,287 --> 01:24:03,276 Desculpe. 590 01:24:11,287 --> 01:24:15,287 Provavelmente um dos seus "apenas"? 591 01:24:15,287 --> 01:24:18,287 De qualquer forma, em Pont Monterre, 592 01:24:18,287 --> 01:24:21,287 Eu vi um deles com meus próprios olhos. 593 01:24:21,287 --> 01:24:24,287 No meio da praça da cidade ele se despiu e pulou no fogo. 594 01:24:24,287 --> 01:24:28,280 Queimando como uma tocha. 595 01:24:29,287 --> 01:24:34,287 Eu pensei que não podia acreditar no que via? - Não conte essas histórias. 596 01:24:34,287 --> 01:24:37,287 Estou falando sério. Eles vão nos redimir. 597 01:24:37,287 --> 01:24:42,287 Eles estão por toda parte. Bem, "em todos os lugares" é provavelmente um pouco exagerado. 598 01:24:42,287 --> 01:24:44,287 Em todos os lugares onde há pessoas loucas. 599 01:24:44,287 --> 01:24:48,280 Em Pont Monterre. Em Vogne. 600 01:24:49,287 --> 01:24:53,280 Dizem que em Arrieux havia vários. 601 01:24:54,287 --> 01:24:58,280 Eles pulam nas chamas, todos nus, e queimam até a morte. 602 01:24:59,287 --> 01:25:02,287 Eles se sacrificam por nós. 603 01:25:02,287 --> 01:25:05,287 Então o maldito mundo ficará bem novamente. 604 01:25:05,287 --> 01:25:09,280 Eu acho que eles pertencem ao seu "justo". 605 01:25:10,287 --> 01:25:14,280 Por outro lado... Quando são dos "justos"... 606 01:25:16,287 --> 01:25:18,287 Todo mundo que queima nas chamas, 607 01:25:18,287 --> 01:25:20,287 é um "apenas" a menos. 608 01:25:20,287 --> 01:25:23,287 Você disse que eles tinham 36 anos, não foi? 609 01:25:23,287 --> 01:25:27,280 Para que o mundo possa continuar girando. 610 01:25:28,287 --> 01:25:32,287 Então, o que a lógica nos diz? 611 01:25:32,287 --> 01:25:35,279 Seus 36 são um time diferente. 612 01:25:51,287 --> 01:25:54,279 Com licença. - Sim? 613 01:25:57,287 --> 01:26:00,279 Você quer um pouco? - Não. Não, obrigado. 614 01:26:01,287 --> 01:26:09,285 O que é isso então? - Qual foi aquela música que você tocou ontem? 615 01:26:11,287 --> 01:26:14,279 Você gostou? Sente-se. 616 01:26:15,287 --> 01:26:17,278 Segure isso. 617 01:26:22,287 --> 01:26:24,278 Que bom que você gostou dessa música. 618 01:26:26,287 --> 01:26:28,278 Me dê. 619 01:26:29,287 --> 01:26:33,287 Esqueci de levar um pouco de sal. 620 01:26:33,287 --> 01:26:36,279 Agora tenho que trocar dois pares de meias por ele. 621 01:26:38,287 --> 01:26:43,287 Você gostaria de ouvir isso de novo, não é? - Sim. Por favor. 622 01:26:43,287 --> 01:26:46,279 Rebobinei com o dedo. 623 01:26:47,287 --> 01:26:49,278 Você tem que fazer isso também, entendeu? 624 01:29:21,287 --> 01:29:23,278 Jorge! Aqui! 625 01:29:37,287 --> 01:29:40,287 Levantar! Levante-se seu bastardo. 626 01:29:40,287 --> 01:29:43,287 O que você quer? - Cale-se! 627 01:29:43,287 --> 01:29:45,287 Saia, antes que eu coloque uma bala na sua cabeça aqui mesmo. 628 01:29:45,287 --> 01:29:49,287 O que está acontecendo? O que meu marido fez? 629 01:29:49,287 --> 01:29:54,287 Cale-se! - Ele cometeu um crime? 630 01:29:54,287 --> 01:29:57,287 Deixe-o ir! Deixe-o ir - O que ele fez? 631 01:29:57,287 --> 01:30:00,279 Você está louco? Eu perguntei o que ele fez com você. 632 01:30:02,287 --> 01:30:04,287 Ouça, espertinho! 633 01:30:04,287 --> 01:30:06,287 Não é da sua conta, mas de qualquer maneira: 634 01:30:06,287 --> 01:30:09,287 Seu simpático amigo estrangeiro e sua ninhada... 635 01:30:09,287 --> 01:30:12,287 eles roubam tudo o que conseguem. 636 01:30:12,287 --> 01:30:15,287 E não só porque estamos aqui. 637 01:30:15,287 --> 01:30:17,287 Não é mesmo? 638 01:30:17,287 --> 01:30:19,287 Eu conheço você, meu caro amigo. 639 01:30:19,287 --> 01:30:23,287 Na minha aldeia, ele matou um fazendeiro e roubou suas coisas. 640 01:30:23,287 --> 01:30:27,287 Isso não é verdade. Eu juro que isso não é verdade. 641 01:30:27,287 --> 01:30:31,287 Certamente! Você quer me acusar de matar aquele fazendeiro? Porco imundo! 642 01:30:31,287 --> 01:30:34,287 Nada disso é verdade. 643 01:30:34,287 --> 01:30:35,287 O que está acontecendo? 644 01:30:35,287 --> 01:30:38,279 Vocês todos enlouqueceram? 645 01:30:40,287 --> 01:30:44,287 Eu fui roubado. Faltam carne, água e uma cabra. 646 01:30:44,287 --> 01:30:47,287 Acabamos de descobrir. Tenho certeza que ele pegou. 647 01:30:47,287 --> 01:30:51,280 Como estamos em nossa jornada, ninguém nunca roubou nada de nós. 648 01:30:52,287 --> 01:30:56,287 Isso não é verdade. Meu marido esteve aqui a noite toda. 649 01:30:56,287 --> 01:30:59,279 Onde ele esconderia sua cabra? Isso é ridículo! 650 01:31:00,287 --> 01:31:02,287 Você deveria ter mantido os olhos abertos. 651 01:31:02,287 --> 01:31:06,287 Quem estava de vigília noturna? 652 01:31:06,287 --> 01:31:10,287 Talvez Koslowski saiba para onde foram as coisas. 653 01:31:10,287 --> 01:31:14,287 Isso é muito baixo. Você quer me acusar? 654 01:31:14,287 --> 01:31:16,287 Talvez fosse o garoto. - Que garoto? 655 01:31:16,287 --> 01:31:20,280 Ela o conhece. Ele roubou alguns óculos antes. 656 01:31:27,287 --> 01:31:28,276 Por que você fez isso? 657 01:31:30,287 --> 01:31:32,287 Achei que você ficaria conosco quando viajarmos. 658 01:31:32,287 --> 01:31:35,279 Eu nunca disse isso. - Realmente? 659 01:31:36,287 --> 01:31:39,287 Ótimo! Então agora está tudo bem! 660 01:31:39,287 --> 01:31:42,287 Por sua causa quase mataram o estrangeiro. 661 01:31:42,287 --> 01:31:45,279 Eles precisam do leite para seus filhos. 662 01:31:46,287 --> 01:31:48,287 Não encontro cabras todos os dias. 663 01:31:48,287 --> 01:31:50,278 Você não se importa com o que as pessoas dizem, não é? 664 01:31:53,287 --> 01:31:55,278 Você não se importa com ninguém? 665 01:31:56,287 --> 01:31:57,276 Geralmente não. 666 01:32:24,287 --> 01:32:26,278 O que é? 667 01:32:33,287 --> 01:32:35,278 Desculpe! 668 01:32:43,287 --> 01:32:47,280 A menina se matou. 669 01:32:51,287 --> 01:32:53,278 Por que? 670 01:35:21,287 --> 01:35:26,281 Achei que você poderia me ajudar? - Com o quê? 671 01:35:28,287 --> 01:35:30,278 Com tudo. 672 01:35:32,287 --> 01:35:35,279 Mas você destrói tudo. 673 01:35:38,287 --> 01:35:39,276 Seu cachorro... 674 01:35:56,287 --> 01:35:59,279 Agora funciona. - Você acha que isso vai caber? 675 01:36:09,287 --> 01:36:13,280 Essas são as roupas da minha filha. Talvez eles sirvam para seus filhos. 676 01:36:16,287 --> 01:36:17,276 Obrigado. 677 01:36:23,287 --> 01:36:25,278 Você me ajudaria a enterrar minha filha? 678 01:36:26,287 --> 01:36:30,280 Sinto muito. Eu não posso fazer isso sozinho. É demais. 679 01:38:12,287 --> 01:38:14,278 OK. Eu farei minha ronda. 680 01:41:08,287 --> 01:41:15,284 O que está acontecendo? O que você está fazendo aí? 681 01:41:26,287 --> 01:41:30,280 Você está bravo? Você está completamente louco? 682 01:41:31,287 --> 01:41:33,278 O que você está fazendo? 683 01:41:34,287 --> 01:41:36,287 Venha aqui, por favor. Por favor? 684 01:41:36,287 --> 01:41:39,287 Eu não vou te machucar. Venha aqui. 685 01:41:39,287 --> 01:41:42,279 Por favor, acredite em mim. Eu não vou te machucar. 686 01:41:46,287 --> 01:41:49,279 Os cavalos! A corrida para as chamas. 687 01:41:52,287 --> 01:41:55,287 Não! - Acalmar. Está tudo bem. 688 01:41:55,287 --> 01:41:59,287 Solte-me! - Pare com isso. Acalmar. 689 01:41:59,287 --> 01:42:03,287 Solte-me! Solte-me! 690 01:42:03,287 --> 01:42:08,281 Acalmar! Está tudo bem! 691 01:42:12,287 --> 01:42:14,278 O que, em nome de Deus, eles te contaram? 692 01:42:16,287 --> 01:42:18,278 Você não pode acreditar em todas essas coisas que eles falam. 693 01:42:24,287 --> 01:42:27,287 Ele também está nos irritando com suas bobagens. 694 01:42:27,287 --> 01:42:30,279 Aquele idiota da lâmina de barbear. 695 01:42:36,287 --> 01:42:39,287 Provavelmente ele mesmo acredita nisso. 696 01:42:39,287 --> 01:42:42,279 Você tem coragem. 697 01:42:49,287 --> 01:42:52,287 Diga-me, onde estão seus pais? 698 01:42:52,287 --> 01:42:54,278 Onde eles estão? 699 01:42:55,287 --> 01:42:58,279 Por que eles deixam você correr nessa hora? 700 01:43:04,287 --> 01:43:06,278 Você teria caminhado para as chamas. Isso é certo. 701 01:43:08,287 --> 01:43:11,287 Mas acredite, o fato de você querer... 702 01:43:11,287 --> 01:43:14,279 isso é o suficiente. Você é corajoso. 703 01:43:21,287 --> 01:43:23,278 Tudo ficará bem. 704 01:43:27,287 --> 01:43:31,287 Provavelmente amanhã chega um carro... 705 01:43:31,287 --> 01:43:34,287 um carro de corrida rápido, sabe? 706 01:43:34,287 --> 01:43:38,280 Você gosta disso, não é? 707 01:43:40,287 --> 01:43:44,280 E um homem salta e diz que está tudo bem de novo. 708 01:43:45,287 --> 01:43:49,287 E a água corre para sua boca, 709 01:43:49,287 --> 01:43:52,279 e as pombas voam. E talvez os mortos voltem a viver. 710 01:43:58,287 --> 01:44:00,278 Basta que você realmente queira. 711 01:44:03,287 --> 01:44:06,279 Direi a todos o quão corajoso você é. 712 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 inscrições por gesabbel