1
00:01:10,853 --> 00:01:12,730
"012"

2
00:01:13,940 --> 00:01:15,316
"012"

3
00:01:18,403 --> 00:01:20,780
இது "012"

4
00:01:21,114 --> 00:01:22,991
"012", நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

5
00:01:24,617 --> 00:01:26,536
இயந்திரத்தில் தீ

6
00:01:26,828 --> 00:01:29,581
நான் அணைப்பான் பயன்படுத்தலாமா?

7
00:01:29,914 --> 00:01:31,499
பேலே அணைப்பான்!

8
00:01:31,499 --> 00:01:33,501
நீங்கள் மீண்டும் இயந்திரத்தைத் தொடங்க முடியாது!

9
00:01:33,501 --> 00:01:34,836
அது உறுதியானது

10
00:01:37,297 --> 00:01:40,425
3000 அடிக்கு கீழே சென்று, விமானத்தை களத்தில் குறிவைக்கவும்

11
00:01:40,425 --> 00:01:42,385
மற்றும் ஜாமீன், நகல்?

12
00:01:42,385 --> 00:01:44,178
அது உறுதியானது, கீழே நகர்கிறது

13
00:02:02,613 --> 00:02:05,867
மார்கெலோவ், நீங்கள் விமானத்தை தயார் செய்தீர்களா? மார்கெலோவ், நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது என்ன?

14
00:02:05,867 --> 00:02:08,494
கவண் இருந்து முள் நீக்கி விட்டீர்களா?

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
"012", லியோனோவ்? அங்கு என்ன நடக்கிறது?

16
00:02:18,171 --> 00:02:20,548
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை? நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன் ...

17
00:02:26,220 --> 00:02:29,098
அடடா... இன்ஜினை ஆஃப் பண்ணினான்

18
00:02:50,411 --> 00:02:54,165
என்ன... நேராக ஓடுபாதைக்கு ஓட்டுங்கள் - ஆமாம் சார்

19
00:03:01,881 --> 00:03:04,258
தோழர் கர்னல், குழு வந்துவிட்டது - எந்த குழு!

20
00:03:04,258 --> 00:03:05,802
ஜெனரல் கமானின்

21
00:03:11,474 --> 00:03:14,268
அவர் இயந்திரத்தை ஊதுவது போல் இருக்கிறது

22
00:03:15,103 --> 00:03:17,939
வா நண்பா... வா நண்பா

23
00:03:22,735 --> 00:03:24,070
அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

24
00:03:29,992 --> 00:03:31,619
பொறுங்கள்!

25
00:03:40,628 --> 00:03:42,922
லியோஹா... லியோஹா!

26
00:04:01,566 --> 00:04:03,192
மார்கெலோவ்...

27
00:04:05,611 --> 00:04:07,113
ஸ்கேலிவாக்

28
00:04:16,789 --> 00:04:20,626
தோழர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல்! தளபதி
294 வது ஒருங்கிணைக்கப்படாத மறுசீரமைப்பு...

29
00:04:20,626 --> 00:04:21,878
நிம்மதியாக

30
00:04:21,878 --> 00:04:24,130
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

31
00:04:24,380 --> 00:04:28,050
சர்க்கஸ் செயல்திறன், உங்களுக்கு தெரியும், காட்சி விளைவுகளுடன்

32
00:04:28,050 --> 00:04:30,011
லியோஹா, நலமா?

33
00:04:31,804 --> 00:04:35,183
நீ ஏன் குதிக்கவில்லை? நாங்கள் அனைவரும் கிட்டத்தட்ட சாம்பல் நிறமாகிவிட்டோம்!

34
00:04:37,477 --> 00:04:39,896
இதோ, மறை

35
00:04:42,482 --> 00:04:45,943
மேலும் நாம் என்ன சொல்வோம்? ஏ, லியோஹா?

36
00:04:45,943 --> 00:04:50,364
சரி, ஓ, ஓ... நாங்கள் விலையுயர்ந்த சோவியத் உபகரணங்களைச் சேமித்தோம் என்று சொல்வோம்

37
00:04:50,364 --> 00:04:51,866
வாருங்கள்!

38
00:04:54,577 --> 00:04:57,330
உபகரணங்கள் புதியவை அல்ல... இயந்திரம் செயலிழந்தது

39
00:04:57,330 --> 00:04:59,457
ஆனால் நாங்கள் அதை சமாளிப்போம், அது யாருடைய தவறு என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்

40
00:04:59,457 --> 00:05:01,000
விமானி யார்?

41
00:05:02,168 --> 00:05:04,003
லெப்டினன்ட் லியோனோவ்

42
00:05:04,003 --> 00:05:05,588
சரி, அவருடன் ஒரு சிறப்பு பேச்சு இருக்கும்

43
00:05:05,588 --> 00:05:07,381
நேர்மையாக, அவர் பைத்தியம்

44
00:05:11,761 --> 00:05:13,971
அவனை என்னிடம் அனுப்பு

45
00:05:13,971 --> 00:05:16,599
நாம் தான் தேடுகிறோம்

46
00:07:42,662 --> 00:07:45,623
பரிசோதனைக் கட்டுமானத் துறை எண் 1. 1963

47
00:08:15,986 --> 00:08:18,280
65 இல்!

48
00:08:31,711 --> 00:08:34,213
65 இல்

49
00:08:36,048 --> 00:08:38,342
நீங்கள் அனைவரும் இலவசம்

50
00:08:40,261 --> 00:08:42,471
நான் சொன்னேன், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

51
00:08:50,146 --> 00:08:52,815
எப்படி, 65ல்?

52
00:08:53,649 --> 00:08:55,484
ஏன்?

53
00:08:55,901 --> 00:08:59,572
இது 67ல் இருக்க வேண்டும்

54
00:08:59,905 --> 00:09:04,869
அந்த ஆண்டுக்குள் Voskhod 2 ஐ நூறு சதவீதம் தயார் செய்ய முடியும். ஏன்?

55
00:09:04,869 --> 00:09:08,372
அமெரிக்கர்கள் தங்கள் விமானத்தை நகர்த்தியதால்

56
00:09:08,372 --> 00:09:12,460
இப்போது அவர்கள் நமது விண்வெளிப் பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறார்கள்

57
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது

58
00:09:14,670 --> 00:09:17,631
ஆனால் ஆயத்தமில்லாத ஒரு பொருளை விண்வெளியில் அனுமதிக்க

59
00:09:17,631 --> 00:09:22,052
அதன் அகலத்தில் "USSR" எழுத்துக்களுடன்... ஏற்கத்தக்கதா?

60
00:09:22,052 --> 00:09:25,181
உலகம் முழுவதற்கும் முன்னால் நம் முகத்தில் விழுந்துவிடுவது. ஏற்கத்தக்கதா?

61
00:09:25,181 --> 00:09:30,895
இரண்டு உயிருள்ள ஹீரோக்கள் மற்றும் விண்வெளி வீரர்களுக்குப் பதிலாக வீர சடலங்களைப் பெறுங்கள்

62
00:09:30,895 --> 00:09:33,522
எங்களால் முடிந்தவரை கவனமாக விண்கலத்தை தயார் செய்வோம்

63
00:09:33,522 --> 00:09:35,274
ஆனால் காலம் மிகக் குறைவு...

64
00:09:35,274 --> 00:09:37,318
இரண்டு விண்கலங்கள்

65
00:09:37,860 --> 00:09:40,196
முதலாவது ஒரு சோதனை

66
00:09:40,821 --> 00:09:43,991
நாங்கள் எங்கள் எல்லா தவறுகளையும் சரிசெய்வோம்

67
00:09:44,325 --> 00:09:48,162
அப்புறம்... நம்ம வோஸ்கோட் 2 பறக்கும்

68
00:09:48,162 --> 00:09:52,249
கடவுளுக்கு நன்றி, எங்களிடம் இரண்டு சிறந்த விமானிகள் உள்ளனர்

69
00:10:19,360 --> 00:10:23,739
முன்பக்கத்தில் நீங்கள் எத்தனை போர்ப் பணிகளை மேற்கொண்டீர்கள்?

70
00:10:24,198 --> 00:10:25,658
என்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து, லியோஷ்

71
00:10:26,826 --> 00:10:29,245
நாங்கள் இறங்கும் இடத்தை நெருங்குகிறோம்

72
00:10:31,121 --> 00:10:34,792
உச்சவரம்பு உண்மையில் குறைவாக உள்ளது. மேலும் காற்று அதிகரித்து வருகிறது.

73
00:10:35,084 --> 00:10:38,212
எவ்வளவு குறைவு? - உச்சவரம்பு 1300 அடி, ஒளி இடைவெளிகள் இல்லாமல்

74
00:10:38,212 --> 00:10:41,757
காற்று 12 புள்ளிகள், பலமாக உள்ளது. நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோமா?

75
00:10:41,757 --> 00:10:43,551
நாங்கள் இருக்கிறோம்

76
00:10:43,884 --> 00:10:46,345
ஏன்? காற்றுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறது

77
00:10:46,345 --> 00:10:51,851
அத்தகைய காற்றுடன், பத்து முறை இருந்தால் அது வேடிக்கையாக இருக்கும்,
குறைந்தது ஒரு விளைவு இல்லாமல் இருந்தது. எடு!

78
00:10:55,271 --> 00:10:57,773
நாமும் விண்வெளியில் பின்வாங்குவோமா?

79
00:10:58,148 --> 00:11:01,277
விண்வெளியில் வெவ்வேறு வழிமுறைகள் இருக்கும், லியோஷ்

80
00:11:01,277 --> 00:11:03,821
எதற்காக எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?

81
00:11:04,071 --> 00:11:06,323
நாம் ஏன், ஏன் வேறு யாராவது இல்லை?

82
00:11:07,032 --> 00:11:10,244
நான் இன்னும் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை

83
00:11:10,244 --> 00:11:13,455
சாத்தியமற்ற பணிகளைக் கையாளுதல்

84
00:11:14,540 --> 00:11:16,625
சாப்பிடுங்கள், ஆப்பிள் சுவையாக இருக்கும்

85
00:11:24,174 --> 00:11:25,509
நான் வீட்டில் சாப்பிடுவேன்

86
00:11:28,304 --> 00:11:30,723
லியோஷ், உங்களுக்கு புரியவில்லையா? நாங்கள் இப்போது குதிக்கவில்லை

87
00:11:30,723 --> 00:11:32,933
யார் சொல்வது? - வழிமுறைகள்

88
00:11:35,895 --> 00:11:37,730
சலிப்படைய வேண்டாம், சாப்

89
00:11:39,857 --> 00:11:41,317
விளாட்!

90
00:11:41,317 --> 00:11:42,693
மூடு

91
00:12:26,612 --> 00:12:28,447
அமைதியாக இருங்கள், பாஷ்

92
00:12:36,580 --> 00:12:38,165
ஓய்வெடு!

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,626
ஓய்வெடு!

94
00:12:41,502 --> 00:12:42,878
கால்கள் ஒன்றாக!

95
00:12:45,255 --> 00:12:46,173
என்ன?

96
00:12:46,173 --> 00:12:47,675
கால்கள் ஒன்றாக!

97
00:13:10,823 --> 00:13:12,533
உடன் வாருங்கள்

98
00:13:19,498 --> 00:13:20,874
வாருங்கள்

99
00:13:21,083 --> 00:13:22,459
லியோஹா!

100
00:13:31,677 --> 00:13:33,137
தொடாதே

101
00:13:33,137 --> 00:13:36,348
நீங்கள் அவற்றைத் தொட்டீர்கள் என்று தெரிந்தால் பறவை திரும்பி வராது

102
00:13:36,348 --> 00:13:38,058
அது அதன் வீடா?

103
00:13:38,058 --> 00:13:39,018
அது

104
00:13:39,018 --> 00:13:40,477
அதுவும் இங்கே தூங்குகிறதா?

105
00:13:40,477 --> 00:13:41,729
யாருக்குத் தெரியும்

106
00:13:41,729 --> 00:13:44,815
ஆனால் அப்பா, சொல்லுங்கள், பறவை எங்கே தூங்குகிறது?

107
00:13:44,815 --> 00:13:48,569
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். வா!

108
00:13:50,946 --> 00:13:52,322
லியோஷ்கா!

109
00:13:52,322 --> 00:13:53,699
போகலாம்

110
00:14:04,334 --> 00:14:08,339
பொருள் சரியானது, ஆனால் வடிவம் இல்லை

111
00:14:08,339 --> 00:14:10,549
முறையான தொனியில் குறைபாடு உள்ளது

112
00:14:10,549 --> 00:14:12,426
தோழர் தளபதி, பேச அனுமதி? - இல்லை

113
00:14:12,426 --> 00:14:14,011
மன்னிக்கவும், நான் கேட்கலாமா...

114
00:14:14,011 --> 00:14:17,097
ஒரு ஆணையைக் கொடுங்கள், அதனால் அவர்கள் என்னை லெப்டினன்ட் கர்னல் பெல்யாவை சந்திக்க அனுமதித்தனர்

115
00:14:17,097 --> 00:14:19,266
டாக்டர்கள் முடிவு செய்வார்கள் - அவர்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருக்கிறார்கள் ...

116
00:14:19,266 --> 00:14:21,560
ஆனால் அவர் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை... வருத்தமாக இருக்கிறார்

117
00:14:21,560 --> 00:14:23,645
தயவு செய்து எனது தோழரின் மன உறுதியை நான் பராமரிக்க விரும்புகிறேன்

118
00:14:23,645 --> 00:14:27,691
உங்கள் காலில் என்ன இருக்கிறது? - ஓ, அது தூங்கிவிட்டது

119
00:14:27,691 --> 00:14:29,401
லியோனோவ்

120
00:14:29,401 --> 00:14:32,738
நான் ஏன் இன்னும் கால்சட்டையில் உதை கொடுக்கவில்லை தெரியுமா?

121
00:14:32,738 --> 00:14:34,156
எதிர்மறை, சார்

122
00:14:34,156 --> 00:14:35,991
நானும் இல்லை

123
00:14:35,991 --> 00:14:38,160
பயிற்சி நடவடிக்கையை தொடருங்கள் - நன்றி

124
00:14:38,160 --> 00:14:40,287
தோழர் ஜெனரல், நாங்கள் அதை செய்வோம்!

125
00:14:40,287 --> 00:14:42,539
பாவெல் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறுவார், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ...

126
00:14:42,539 --> 00:14:46,877
மேஜர் க்ருனோவ் உங்கள் புதிய பங்குதாரர் - எப்படி? ஆனால் பாவெல்...?

127
00:14:46,877 --> 00:14:49,922
தயவுசெய்து, கேளுங்கள்! அது அவருடைய தவறு அல்ல, நேர்மையாக. நான் முதலில் குதித்தேன், உங்களுக்கு புரிகிறது ...

128
00:14:49,922 --> 00:14:53,926
நான் அவரைத் தூண்டிவிட்டேன்... - எனக்குத் தெரியும், அதை உங்கள் அறிக்கையில் படித்தேன்

129
00:14:54,301 --> 00:14:58,680
கவலைப்பட வேண்டாம், பெல்யாவ் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்பார், சிகிச்சை பெறுங்கள்

130
00:14:58,680 --> 00:15:01,767
அதிகாரிக்கு வயது இல்லை, கிட்டத்தட்ட நாற்பது

131
00:15:01,767 --> 00:15:03,227
அவர் உடல் நலம் பெறட்டும்

132
00:15:03,227 --> 00:15:06,522
ஆனால் திட்டத்தை மெதுவாக்க எங்களுக்கு உரிமை இல்லை

133
00:15:07,231 --> 00:15:09,441
நீங்கள் இப்போது க்ருனோவிடம் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்

134
00:15:09,441 --> 00:15:10,859
ஆமாம் சார்

135
00:15:31,213 --> 00:15:33,215
இரவு உணவு குளிர்கிறது

136
00:15:34,967 --> 00:15:36,844
அது போல் தெரிகிறது

137
00:15:36,844 --> 00:15:39,471
ஸ்வேதா, நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், "அது போல் இருக்கிறது"

138
00:15:39,471 --> 00:15:41,056
ஒரு கலைஞருக்கு கிடைத்த மிக மோசமான பாராட்டு

139
00:15:41,056 --> 00:15:45,185
இது ஒரு கலைஞருக்கான பாராட்டு அல்ல, ஆனால் அது ஒரு வண்ணப்பூச்சு கொண்ட ஒரு விண்வெளி வீரருக்கு

140
00:15:45,686 --> 00:15:48,188
யார், ஒரு நல்ல கலைஞராக மாறியிருக்கலாம்

141
00:15:48,188 --> 00:15:51,358
தயவு செய்து, என் ஒளியை நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள்... ஆனால் விண்வெளி பற்றி என்ன?

142
00:15:52,151 --> 00:15:55,279
ஒரு உண்மையான கலைஞருக்கு, விண்வெளிக்குச் செல்வதற்காக

143
00:15:55,279 --> 00:15:58,490
அங்கு ராக்கெட்டில் பறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை

144
00:15:58,824 --> 00:16:01,618
ஆனால் நான் உச்சவரம்பு வழியாக நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன்

145
00:16:01,910 --> 00:16:04,163
இல்லை, மாறாக...

146
00:16:04,872 --> 00:16:08,375
நான் கூரையைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் வானத்தை மட்டுமே பார்க்கிறேன்

147
00:16:08,959 --> 00:16:12,379
நான்... பைக்கில் சந்திரனை அடைவேன்

148
00:16:13,297 --> 00:16:15,007
ஆனால் அத்தகைய பைக்குகள் இல்லை

149
00:16:15,007 --> 00:16:16,550
இரவு உணவு தயார்!

150
00:16:16,550 --> 00:16:17,759
ஓ, அப்பா, நான் ஆப்பிளை எடுக்கலாமா?

151
00:16:17,759 --> 00:16:21,889
ஏய், இரவு உணவுக்குப் பிறகு - எனவே இப்போது இரவு உணவுக்கு செல்லலாம்

152
00:16:52,294 --> 00:16:54,296
ஹியா!

153
00:16:59,468 --> 00:17:01,637
சரி, நான் பார்க்கிறேன் ...

154
00:17:01,887 --> 00:17:03,764
சரி, அமைதியாக இருங்கள்

155
00:17:04,431 --> 00:17:06,266
நான் பேசுவேன்

156
00:17:06,600 --> 00:17:08,268
எனவே...

157
00:17:08,268 --> 00:17:14,107
உடல் வடிவத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்குகிறோம்

158
00:17:14,107 --> 00:17:16,276
எனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது

159
00:17:17,110 --> 00:17:20,530
மேலும் ஒரே ஒரு வேலைத் தோழனும் கூட

160
00:17:20,530 --> 00:17:22,241
நான் மற்றவர்களுடன் பறக்க மாட்டேன்

161
00:17:23,242 --> 00:17:26,745
நிச்சயமாக, நான் இப்போது க்ருனோவுடன் பயிற்சி செய்கிறேன்,
ஆனால் அது பயிற்சிகளைத் தொடர வேண்டும்

162
00:17:26,745 --> 00:17:30,374
நீங்கள் திரும்பி வந்தவுடன், நாங்கள் மேற்பார்வையாளர்களிடம் செல்கிறோம்

163
00:17:30,374 --> 00:17:33,585
மேலும் மருத்துவ வாரியத்திற்கு அறிக்கை தாக்கல் செய்யுங்கள்.
புரிந்து கொள்ளுங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்

164
00:17:34,670 --> 00:17:37,005
உங்களுக்கு எலும்பு முறிவு ஏற்படாதது நல்லது, இல்லையா?

165
00:17:37,005 --> 00:17:38,548
அது மிகவும் நல்லது!

166
00:17:38,548 --> 00:17:40,759
ஒரு பழைய காயம் மோசமாகிவிட்டது, ஆனால் அது...

167
00:17:40,759 --> 00:17:43,428
அது ஒரு சிறிய விஷயம், அது "ஆஃப்", அது குணமாகும்

168
00:17:43,428 --> 00:17:46,056
சிலருக்கு தலை பிளந்து கிடக்கும். ஆனால் நீ ஒரு கால்

169
00:17:46,056 --> 00:17:50,102
அலெக்ஸி, என்னைப் பார்த்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

170
00:17:50,102 --> 00:17:52,688
நான் உன்னுடன் எங்கும் பறப்பேன்

171
00:17:52,688 --> 00:17:55,023
நான் ஏன் உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன்?

172
00:17:55,774 --> 00:17:57,693
அது இல்லை

173
00:17:58,026 --> 00:18:00,529
உங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை, அது மோசமானது

174
00:18:06,034 --> 00:18:08,245
ஏய், நான் உங்களுக்கு என் சிறுவயதில் இருந்து ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

175
00:18:08,245 --> 00:18:11,415
விலகிப் போ! - நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பதை நீங்கள் உடனடியாக புரிந்துகொள்வீர்கள்

176
00:18:11,415 --> 00:18:12,708
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லையா?

177
00:18:12,708 --> 00:18:14,918
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். லியோனோவ் அப்படியே விடவில்லையா?

178
00:18:14,918 --> 00:18:17,462
நான் இப்போது என் வேலையைச் செய்துவிட்டுப் போகிறேன்

179
00:18:21,717 --> 00:18:23,468
எளிதானது, எளிதானது

180
00:18:24,553 --> 00:18:26,430
சரி. ஆடு

181
00:18:29,641 --> 00:18:32,853
மற்றும் ஒன்று, இரண்டு ...

182
00:18:33,228 --> 00:18:34,563
ஒன்று!

183
00:18:35,981 --> 00:18:37,357
இரண்டு...

184
00:18:40,193 --> 00:18:41,570
எனக்கு உதவுங்களேன்! வலிக்கிறதா?

185
00:18:41,570 --> 00:18:44,072
ஆ! விலகிப் போ!

186
00:18:44,698 --> 00:18:47,242
என்ன நடந்தது, தோழர் பெல்யாவ்?

187
00:18:47,242 --> 00:18:48,744
இங்கிருந்து போ!

188
00:18:50,245 --> 00:18:52,289
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்

189
00:18:53,957 --> 00:18:55,250
போய்விடு!

190
00:18:55,250 --> 00:18:56,626
சரி

191
00:19:04,718 --> 00:19:06,094
வணக்கம்

192
00:19:06,094 --> 00:19:08,722
என்ன இருக்கிறது? நான் கீற வேண்டுமா?

193
00:19:09,014 --> 00:19:10,682
நீங்களே சொறிந்து கொள்ளுங்கள்

194
00:19:53,266 --> 00:19:54,851
ஒரு மணி நேரத்தில்

195
00:19:59,064 --> 00:20:02,317
ஏன், அந்த பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு அமர்வுகளின் போது,

196
00:20:02,859 --> 00:20:06,947
ஏர்லாக்கில் நுழைவதற்கான வெற்றிகரமான முயற்சிகள் எதுவும் உங்களிடம் இல்லையா?

197
00:20:06,947 --> 00:20:08,824
என்ன தடையாக இருக்கிறது தோழர் மேஜர்?

198
00:20:08,824 --> 00:20:13,370
சரி, உண்மையில் பல காரணங்கள் உள்ளன. அதில் ஒன்று... விண்வெளி உடை

199
00:20:13,954 --> 00:20:16,331
தோழர் தலைமை வடிவமைப்பாளர், இது "கழுகு" என்று அழைக்கப்படுகிறது ...

200
00:20:16,331 --> 00:20:18,583
ஆனால் அது ஒரு கல்நார் சவப்பெட்டி. மன்னிக்கவும்

201
00:20:19,209 --> 00:20:21,628
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஆலோசனை உள்ளது, என்னால் முடியுமா?

202
00:20:22,963 --> 00:20:24,381
போரிஸ் விக்டோரோவிச்!

203
00:20:25,048 --> 00:20:29,386
எனவே டெதரை மேலே இழுத்து உங்கள் இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்

204
00:20:29,386 --> 00:20:32,305
உங்களுக்கு அதிக சுறுசுறுப்பு தேவை

205
00:20:32,305 --> 00:20:34,891
இங்கே, இணைப்பு மூட்டுகளைக் கவனியுங்கள்

206
00:20:34,891 --> 00:20:38,395
முழங்கை, முழங்கால், மணிக்கட்டு வளைவுகளில்

207
00:20:38,395 --> 00:20:40,272
அதிக இயக்க சுதந்திரத்திற்காக

208
00:20:40,272 --> 00:20:42,107
நீங்களே வரைந்தீர்களா? - ஆம், ஐயா

209
00:20:42,107 --> 00:20:44,693
அவை ஸ்பேஸ்சூட்டில் உள்ள மொத்த அழுத்தத்துடன் தொடர்பு கொள்கின்றன...

210
00:20:44,693 --> 00:20:52,033
பாய்ஸ், அப்படி ஒரு ஸ்பேஸ்சூட் செய்ய இரண்டு அல்லது... இரண்டரை வருடங்கள் ஆகும்

211
00:20:52,033 --> 00:20:54,244
தோழர் லியோனோவ், எங்களுக்கு அத்தகைய நேரம் இல்லை

212
00:20:54,244 --> 00:20:55,704
நான் பார்க்கிறேன், செர்ஜி பாவ்லோவிச்

213
00:20:55,704 --> 00:20:59,791
ஆனால் டெதர் இணைப்பு புள்ளியை ஹெல்மெட்டுக்கு மாற்றினால் என்ன ஆகும்

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,168
மன்னிக்கவும், என்ன?

215
00:21:02,043 --> 00:21:03,420
ஏன்?

216
00:21:03,879 --> 00:21:08,049
நமது விண்வெளி வீரர் விமானப் பாதையில் முதன்மையாக நுழைகிறார், இல்லையா?

217
00:21:08,049 --> 00:21:11,720
விண்வெளி வீரர் அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பதைப் பார்க்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்

218
00:21:11,720 --> 00:21:14,389
மேலும் முதலில் ஏர்லாக் தலைக்குள் செல்லுங்கள்

219
00:21:19,269 --> 00:21:21,980
தோழர்களே, எங்களை மூன்று நிமிடங்கள் விட்டு விடுங்கள்

220
00:21:24,232 --> 00:21:25,275
மேலே போ

221
00:21:25,275 --> 00:21:26,610
என்னையா? - ஆம்

222
00:21:27,444 --> 00:21:29,279
சரியாக எப்படி வேண்டும்?

223
00:21:29,654 --> 00:21:31,948
தலையா? நீங்கள் கோரப்படுகிறீர்கள்

224
00:21:34,075 --> 00:21:35,452
வாருங்கள்

225
00:21:39,206 --> 00:21:40,081
சரி

226
00:21:40,499 --> 00:21:44,461
இப்போது ஹட்ச்சை எதிர்கொள்ள திரும்பவும்

227
00:21:44,461 --> 00:21:45,462
ஏன்?

228
00:21:45,462 --> 00:21:47,631
வெளிப்புற குஞ்சுகளை மூடுவதற்காக

229
00:21:47,881 --> 00:21:49,382
கைமுறையாக

230
00:21:49,382 --> 00:21:51,384
ஆனால் அது தானாக

231
00:21:51,384 --> 00:21:53,637
இது 10ல் 9 முறை தானாக இயங்கும்

232
00:21:53,637 --> 00:21:55,972
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று வைத்துக் கொள்வோம்

233
00:21:57,766 --> 00:22:02,145
இப்போது கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஒரு நெகிழ்வான விண்வெளி உடையில் இருக்கிறீர்கள் என்று

234
00:22:02,896 --> 00:22:05,148
மேலும் ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்து போகிறது

235
00:22:06,733 --> 00:22:08,944
நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்த்தீர்களா? - ஆம்

236
00:22:08,944 --> 00:22:11,154
அவ்வளவுதான், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்

237
00:22:11,154 --> 00:22:12,989
உங்கள் துணையும் கூட

238
00:22:12,989 --> 00:22:14,866
இப்போது நமக்குத் தெரியும், செர்ஜி பாவ்லோவிச்

239
00:22:14,866 --> 00:22:16,952
நாங்கள் இயங்கும் பணியில் ஈடுபடுவோம்

240
00:22:16,952 --> 00:22:18,495
மேலும் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்

241
00:22:18,495 --> 00:22:19,955
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

242
00:22:21,414 --> 00:22:24,918
கட்டைகளில் இருந்தாலும், மின்னஞ்சலில் கூட பறக்கத் தயாராக இருக்கிறோம்

243
00:22:24,918 --> 00:22:27,879
நாம் ஏற்கனவே பிறப்பிலிருந்தே கட்டைக்குள் பறக்கும் மனிதர்கள்

244
00:22:28,588 --> 00:22:31,508
ஆனால் அவை அகற்றப்பட்டிருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்

245
00:22:31,758 --> 00:22:33,301
என்னவாக இருக்கும்...

246
00:22:36,596 --> 00:22:41,268
நாம் சமநிலையை இழந்து செயலிழந்து விடுவோம்

247
00:22:42,852 --> 00:22:44,980
நாம் யார்

248
00:22:46,147 --> 00:22:47,440
போ

249
00:22:47,440 --> 00:22:48,817
ஆமாம் சார்

250
00:22:49,985 --> 00:22:51,361
வரைதல்

251
00:22:51,611 --> 00:22:53,071
அதை விடுங்கள்

252
00:23:13,300 --> 00:23:15,343
எவ்ஜெனி அனடோலிவிச்

253
00:23:15,343 --> 00:23:17,304
பெல்யாவ் மோசமானவர்!

254
00:23:17,304 --> 00:23:18,680
எப்படி?

255
00:23:32,819 --> 00:23:34,237
தோழர் பெல்யாவ்

256
00:23:34,237 --> 00:23:36,740
அன்பே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

257
00:23:39,993 --> 00:23:43,455
நீங்கள் சொன்னது போல் காலுக்கு உடற்பயிற்சி

258
00:23:43,455 --> 00:23:45,874
ஆனால் நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சொன்னேன்

259
00:23:45,874 --> 00:23:48,251
படிப்படியாக, காலப்போக்கில்

260
00:23:52,047 --> 00:23:55,342
எனக்கு நேரமில்லை, எவ்ஜெனி அனடோலிவிச்

261
00:24:03,516 --> 00:24:06,102
வயதான விமானி ஆச்சரியப்படுகிறார்

262
00:24:06,102 --> 00:24:09,898
க்ருனோவ், உன்னில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது எது தெரியுமா? - என்ன?

263
00:24:09,898 --> 00:24:11,399
உங்கள் புன்னகை

264
00:24:11,816 --> 00:24:13,276
மீண்டும் புன்னகை

265
00:24:15,111 --> 00:24:16,488
என்ன ஒரு புன்னகை!

266
00:24:28,667 --> 00:24:30,043
பாஷா!

267
00:24:35,674 --> 00:24:37,258
மீண்டும் வருக!

268
00:24:48,228 --> 00:24:50,230
அணி! வரையவும்!

269
00:24:50,605 --> 00:24:52,857
முன் சாய்ந்த ஓய்வு நிலை!

270
00:24:52,857 --> 00:24:54,192
மன்னிக்கவும்

271
00:24:54,192 --> 00:24:56,695
தோழர் பெல்யாவ், சேருங்கள் - ஆம், ஐயா

272
00:24:56,986 --> 00:24:58,863
மீண்டும் வருக! - நன்றி

273
00:24:58,863 --> 00:25:00,740
மற்றும் ஒன்று, இரண்டு ...

274
00:25:26,433 --> 00:25:29,853
சோதனை கட்டுமான துறை எண் 1120 தொடங்குவதற்கு முன்

275
00:25:29,853 --> 00:25:31,187
நிகிஷின்!

276
00:25:31,980 --> 00:25:33,314
நிகிஷின்!

277
00:25:33,982 --> 00:25:36,526
வீட்டிற்குச் சென்று போதுமான அளவு தூங்க வேண்டிய நேரம் இது

278
00:25:36,776 --> 00:25:39,070
நாளை முடிக்கவும்

279
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
செர்ஜி பாவ்லோவிச், மக்களுக்கு ஓய்வு தேவை

280
00:25:41,740 --> 00:25:45,827
அவர்கள் மூன்று வாரங்களாக மூன்று ஷிப்ட்களாக உழைக்கிறார்கள்

281
00:25:45,827 --> 00:25:48,830
வருகைக்குப் பிறகு

282
00:25:48,830 --> 00:25:50,290
அனைவருக்கும் ஒரு நாள் விடுமுறை கிடைக்கும்

283
00:25:50,290 --> 00:25:51,624
ஒரு நாள்

284
00:25:51,624 --> 00:25:54,627
ஒருவேளை, விண்கலத்தில் கமிட்டியின் தலைவரைப் போடலாம்

285
00:25:54,919 --> 00:25:58,465
காகரின் போல் உணர்ந்து திருப்தியாக இருங்கள்

286
00:25:58,465 --> 00:26:01,801
பின்னர் கொண்டாட்டம் இரவு உணவு மற்றும் கால்சட்டை ஒரு கிக்

287
00:26:01,801 --> 00:26:04,387
பேண்ட்டில் ஒரு கிக் சரி

288
00:26:04,387 --> 00:26:08,224
ஆனால் விண்கலத்தில் வெளியாட்கள் இல்லை, ப்ரெஷ்நேவ் கூட

289
00:26:16,900 --> 00:26:19,611
அது என்ன? நிகிஷின்?

290
00:26:19,611 --> 00:26:21,029
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்

291
00:26:21,029 --> 00:26:23,239
மார்பு மற்றும் தலை பகுதியில் அதை பிரகாசிக்கவும்

292
00:26:25,575 --> 00:26:26,910
என்ன?

293
00:26:30,121 --> 00:26:31,372
இறந்து போனது

294
00:26:31,372 --> 00:26:32,749
என் கடவுளே

295
00:26:33,249 --> 00:26:36,169
என்ன நடந்தது என்பதை நான் சரியாக அறிய விரும்புகிறேன்

296
00:26:36,795 --> 00:26:37,879
சரியாக

297
00:26:37,879 --> 00:26:42,884
போரிஸ் எவ்ஸீவிச், அரை மணி நேரத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை என்னிடம் தெரிவிக்கவும்

298
00:26:42,884 --> 00:26:44,427
மின்சாரத்துடன்

299
00:26:44,427 --> 00:26:45,970
நிச்சயமாக

300
00:26:46,596 --> 00:26:48,681
வருகை ரத்து செய்யப்பட்டதாக நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

301
00:26:48,681 --> 00:26:51,601
வழி இல்லை! இதையெல்லாம் அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

302
00:26:51,601 --> 00:26:54,229
அவர்கள் அதைப் பார்க்க எங்களுக்கு மிகவும் தேவை

303
00:26:54,229 --> 00:26:57,273
யாரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் தெரிவிக்கட்டும்

304
00:27:05,073 --> 00:27:07,784
ஆரம்பம் சிறப்பாக இருந்தது தோழர் கர்னல்

305
00:27:09,619 --> 00:27:10,954
அரை வினாடி

306
00:27:11,329 --> 00:27:13,289
தயவுசெய்து, ஸ்வெட்லானா எகோரோவ்னாவிடம் கொடுங்கள்

307
00:27:13,289 --> 00:27:15,917
ஆம், நிச்சயமாக - ஒரு நல்ல வெயில் நாளின் நினைவாக

308
00:27:15,917 --> 00:27:18,336
சரி - அவளுடைய புத்திசாலித்தனமான முடிவு

309
00:27:22,048 --> 00:27:24,884
இது என்ன? - யாரோ அதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்கள்

310
00:27:27,262 --> 00:27:28,847
இங்கே போடு

311
00:27:33,852 --> 00:27:35,728
எனவே, தோழர் கர்னல்

312
00:27:35,728 --> 00:27:37,939
இப்போது நான் உங்களிடம் உரிமை கோரவில்லை

313
00:27:37,939 --> 00:27:41,734
பணிச்சுமையை மாற்றுவோம், பிறகு அழுத்தத்தை சரிபார்ப்போம்

314
00:27:42,819 --> 00:27:45,029
சரி, எங்கள் பெண்களுக்காக!

315
00:27:45,029 --> 00:27:46,990
ஹூரே!

316
00:27:48,491 --> 00:27:49,868
மற்றும்...

317
00:27:50,410 --> 00:27:52,745
சொல்லப்போனால், விண்வெளி வீராங்கனையான பெண்ணை நான் என்ன அழைப்பது?

318
00:27:52,745 --> 00:27:56,040
பெண் விண்வெளி வீரரா அல்லது பெண் விண்வெளி வீரரா?

319
00:27:57,917 --> 00:28:02,088
"பெண்களுக்கு" என்று நாங்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளோம்.

320
00:28:02,088 --> 00:28:04,382
மருத்துவ ஆணையத்தில் எப்படி சென்றது?

321
00:28:13,266 --> 00:28:14,851
என்ன சொன்னார்கள்?

322
00:28:15,268 --> 00:28:17,979
என்னை கடந்து செல்ல விடவில்லை. அவர்களின் முடிவு

323
00:28:19,147 --> 00:28:20,607
நிறுத்து, ஒரு நொடி காத்திரு...

324
00:28:21,316 --> 00:28:23,109
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "முடிவு"?

325
00:28:23,109 --> 00:28:24,986
என்ன காரணம் சொன்னார்கள்?

326
00:28:25,361 --> 00:28:26,905
ஏதாவது குறிப்பிட்டதா?

327
00:28:26,905 --> 00:28:29,449
"போக வேண்டாம். வயது, காயங்கள்" என்கிறார்கள்

328
00:28:30,575 --> 00:28:33,620
"உன் காலை வைத்து நன்றாக ஓட முடியாது"

329
00:28:33,620 --> 00:28:34,954
நான் பார்க்கிறேன்

330
00:28:35,246 --> 00:28:37,081
எனவே நீங்கள் பின்வாங்கினீர்களா?

331
00:28:37,957 --> 00:28:39,918
இப்போது நான் யாருடன் பறக்கப் போகிறேன்?

332
00:28:39,918 --> 00:28:41,252
நீ என் வேலைத் தோழன்

333
00:28:41,252 --> 00:28:44,088
ஏன் என்னை விட்டு விலகுகிறாய்? - லியோஷ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

334
00:28:44,088 --> 00:28:45,924
நான் உங்கள் வேலைத் தோழனா?

335
00:28:47,133 --> 00:28:48,593
உங்கள் வேலைத் தோழர் இருக்கிறார்

336
00:29:00,939 --> 00:29:03,775
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விருப்பங்களுக்கு சேவை செய்யவில்லை, ஆனால் பொதுவான இலக்கு

337
00:29:03,775 --> 00:29:05,860
டாக்டர்கள் சொல்வது சரிதான், நான் பணிக்கு தகுதியற்றவன்

338
00:29:05,860 --> 00:29:09,030
டாக்டர்களைப் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை. நான் பறந்தால், அது உன்னுடன் மட்டுமே

339
00:29:09,030 --> 00:29:10,740
நீங்கள் உண்மையில் விண்வெளியில் ஓடப் போகிறீர்களா?

340
00:29:10,740 --> 00:29:12,909
தலைமை வடிவமைப்பாளர் செல்கிறார்! விழ!

341
00:29:14,827 --> 00:29:16,496
'டென்-ஷன்!

342
00:29:16,829 --> 00:29:18,998
இயக்கவும் இல்லை

343
00:29:18,998 --> 00:29:21,459
நீங்கள் விதியை மீற முடியாது

344
00:29:21,459 --> 00:29:24,379
எனக்கு விஷயங்கள் சரியாகவில்லை

345
00:29:24,879 --> 00:29:26,965
மிஞ்ச முடியாதா?

346
00:29:28,174 --> 00:29:29,550
லியோஷ்!

347
00:29:34,889 --> 00:29:35,890
லியோஷ்!

348
00:29:36,099 --> 00:29:38,726
அவர்கள் இல்லாமல் நாம் இப்போது விண்வெளியை வெல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது

349
00:29:38,726 --> 00:29:41,271
தோழரே மேஜரே, மனம் விட்டு விட்டீர்களா?

350
00:29:41,271 --> 00:29:43,648
நீங்கள் அணியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா?

351
00:29:43,648 --> 00:29:46,275
தோழர் தளபதி! பேச அனுமதியா சார்?

352
00:29:47,610 --> 00:29:49,696
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா தோழர் லியோனோவ்?

353
00:29:49,696 --> 00:29:51,739
அவன் ஓடுவதைப் பார்த்தாயா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

354
00:29:51,739 --> 00:29:54,117
அதனால் அவரால் முடியும். பாதி முடியவில்லை

355
00:29:54,117 --> 00:29:56,869
அவ்வளவுதானா? - ஆம். அதாவது ஆமாம் சார்

356
00:29:57,954 --> 00:29:59,747
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் - ஆம், ஐயா

357
00:30:02,542 --> 00:30:04,419
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

358
00:30:10,341 --> 00:30:13,970
மருத்துவ ஆணையத்தின் முடிவுகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

359
00:30:23,688 --> 00:30:25,064
"பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு"

360
00:30:59,849 --> 00:31:01,559
ஏர்லாக்கில் அல்மாஸ்-2

361
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
நல்லது, அல்மாஸ்

362
00:31:10,443 --> 00:31:13,071
ஆளில்லா சோதனை தொகுதி தொடங்கப்பட்ட நாள்

363
00:31:15,573 --> 00:31:17,909
தோழர்களே விண்வெளி வீரர்களே...

364
00:31:17,909 --> 00:31:21,454
சோதனை நடவடிக்கைகளின் போது, உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவோம்

365
00:31:21,454 --> 00:31:23,414
நான் முஸ்லீம் மாகோமயேவை உணர்கிறேன்

366
00:31:23,414 --> 00:31:24,874
இது நல்லது, எடிட்டா பைக்கா இல்லை

367
00:31:24,874 --> 00:31:26,459
காட்சி 1, எடுத்து 3

368
00:31:26,459 --> 00:31:31,172
இன்று நாம் இங்கு கூடியிருப்பது வெற்றியைக் கொண்டாட அல்ல

369
00:31:31,506 --> 00:31:34,342
ஆனால் சரிபார்க்க

370
00:31:34,342 --> 00:31:37,053
வெற்றி வாய்ப்பு

371
00:31:37,053 --> 00:31:40,807
கவனம், தயாராகுங்கள் மற்றும்... தொடங்குங்கள் - அப்பாவிடம் வாருங்கள்

372
00:31:41,474 --> 00:31:43,101
அப்பா! ஐயோ! - எளிதானது, எளிதானது

373
00:31:43,101 --> 00:31:44,477
நிறுத்து

374
00:31:45,853 --> 00:31:47,230
மறுபடியும் போகலாம்

375
00:31:48,981 --> 00:31:50,358
"பற்றவைப்புக்கான திறவுகோல்"

376
00:31:51,317 --> 00:31:53,694
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்

377
00:31:53,694 --> 00:31:54,821
ஏய் என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்...

378
00:31:54,821 --> 00:31:55,655
நிறுத்து

379
00:31:55,655 --> 00:31:57,657
ஆளில்லா தொகுதியின் துவக்கம்

380
00:31:57,657 --> 00:31:59,659
இன்று அமல்படுத்தப்படும்

381
00:31:59,659 --> 00:32:03,162
மாஸ்கோ நேரம் காலை 10:30 மணிக்கு

382
00:32:03,162 --> 00:32:04,497
"பதிவு 2"

383
00:32:04,497 --> 00:32:08,835
உங்களுக்குத் தெரியும், கப்பல் சோதனை நோக்கங்களுக்காக ஒரு சுற்றுப்பாதையை அடையும்

384
00:32:08,835 --> 00:32:09,961
"வடிகால் விசை"

385
00:32:09,961 --> 00:32:12,922
வாருங்கள், ஸ்வெட், மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், உண்மையில் - அது சரி

386
00:32:12,922 --> 00:32:16,008
"விண்வெளி பிரியாவிடை", பகுதி 2, காட்சி 3, டேக் 1

387
00:32:16,008 --> 00:32:19,262
இயந்திரத்தின் முழு சோதனையை இயக்குவதே எங்கள் பணி

388
00:32:19,262 --> 00:32:20,513
"பற்றவைப்பு"

389
00:32:20,513 --> 00:32:24,267
ஊதப்பட்ட ஏர்லாக் உட்பட Voskhod 2 இன் அனைத்து முக்கிய பகுதிகளும்,

390
00:32:24,267 --> 00:32:27,562
முழுமையாகச் சோதித்திருப்பது புரியும்

391
00:32:27,895 --> 00:32:32,233
ஆளில்லா தொகுதி பூமிக்கு திரும்பியதும்

392
00:32:33,443 --> 00:32:34,777
"தொடங்கு"

393
00:32:35,486 --> 00:32:36,821
அப்பா!

394
00:32:38,197 --> 00:32:41,784
நமது கணக்கீடுகளின் துல்லியம் குறித்து நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

395
00:32:41,784 --> 00:32:44,203
உடன் விண்கலம் ஏவப்படுவதற்கு முன்

396
00:32:44,203 --> 00:32:49,041
விமானிகள்-விண்வெளி வீரர்கள்: பாவெல் பெல்யாவ் மற்றும் அலெக்ஸி லியோனோவ்

397
00:32:49,041 --> 00:32:50,918
"விண்கலம் சுற்றுப்பாதையை அடைந்துவிட்டது"

398
00:32:50,918 --> 00:32:54,964
எங்கள் ஹீரோக்கள், நாங்கள் ஒரு சிறப்பு பணியை மேற்கொள்கிறோம்

399
00:32:54,964 --> 00:32:56,174
"வானூர்தி திறக்கப்பட்டுள்ளது"

400
00:32:56,174 --> 00:32:59,844
நாங்கள் முதன்முறையாக காப்ஸ்யூலுக்கு வெளியே செல்வோம்

401
00:32:59,844 --> 00:33:03,222
மற்றும் விண்வெளியில் ஒரு விண்வெளி நடை

402
00:33:03,222 --> 00:33:04,932
"நிபந்தனை விண்வெளி நடை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

403
00:33:04,932 --> 00:33:09,937
இந்த விமானத்தின் வெற்றி இந்த தருணத்தை அடைய எங்களுக்கு உதவும்

404
00:33:10,730 --> 00:33:13,858
நாம் சமமாக விண்வெளியுடன் இருக்கும்போது

405
00:33:14,150 --> 00:33:16,527
நண்பர்களைப் போல இருங்கள்

406
00:33:16,527 --> 00:33:17,862
கவனியுங்கள்!

407
00:33:21,991 --> 00:33:25,411
"கவனம்! சோதனை தொகுதியுடனான இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

408
00:33:25,411 --> 00:33:28,122
"மீண்டும் செய்யவும், சோதனை தொகுதியுடனான இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

409
00:33:28,122 --> 00:33:31,334
இடிபாடுகளின் மேகத்தை கவனித்து உறுதிப்படுத்தவும்

410
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, செர்ஜி பாவ்லோவிச்

411
00:33:51,562 --> 00:33:54,649
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி - உங்களை அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

412
00:33:55,483 --> 00:33:58,277
"நான் சோவியத் அரசாங்கத்திற்கு உறுதியளிக்கிறேன்"

413
00:33:59,070 --> 00:34:01,614
"மதிப்புள்ள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி"

414
00:34:02,573 --> 00:34:03,950
"அனைத்து சோவியத் மக்களும்"

415
00:34:03,950 --> 00:34:05,493
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, லியோனிட் லியிச்

416
00:34:05,493 --> 00:34:07,328
ஒரு கணம் காத்திருங்கள், செர்ஜி பாவ்லோவிச்

417
00:34:07,328 --> 00:34:09,956
படத்தை முடித்துவிட்டு பேசலாம்

418
00:34:11,207 --> 00:34:14,210
எனக்கு படம் பார்க்க நேரமில்லை

419
00:34:15,169 --> 00:34:18,965
பூமி காலடியில் நழுவுவதை என்னால் உணர முடிகிறது

420
00:34:18,965 --> 00:34:23,886
இது காலுக்குக் கீழே நழுவுவதில்லை, முன்னேறாதவர்களுக்கு மட்டுமே

421
00:34:23,886 --> 00:34:27,390
நீங்கள் Korolyov, முன்னேற்றத்திற்கான இயந்திரம்

422
00:34:30,560 --> 00:34:34,939
அனைத்து தொழில்நுட்ப விவரங்களுடன் முழுமையான அறிக்கையை இங்கே வைத்துள்ளேன்

423
00:34:34,939 --> 00:34:38,109
சுருக்கமாகச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்

424
00:34:38,109 --> 00:34:40,361
ஏதாவது தெளிவாக இல்லை என்றால், கேளுங்கள்

425
00:34:40,361 --> 00:34:42,196
எனக்கு தெரியும்...

426
00:34:42,196 --> 00:34:44,365
விண்கலம் சுற்றுப்பாதையை அடைந்தது

427
00:34:45,324 --> 00:34:48,494
நிபந்தனை விண்வெளி நடை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது

428
00:34:49,120 --> 00:34:52,790
இப்போது அதையே மீண்டும் செய்யவும்

429
00:34:53,499 --> 00:34:57,628
இரண்டு விண்வெளி வீரர்களுடன். மற்றும் தங்க நட்சத்திரத்தைப் பெறுங்கள்

430
00:34:57,628 --> 00:35:01,757
ஆனால் விண்கலம் உடைந்து விழுந்தது. ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. தரவு இல்லை

431
00:35:01,757 --> 00:35:03,384
விண்வெளி நடை இருந்ததா?

432
00:35:04,844 --> 00:35:06,137
நிபந்தனையுடன், ஆம்

433
00:35:06,137 --> 00:35:08,848
இப்போது அதை நிபந்தனையின்றி செய்யுங்கள்

434
00:35:09,265 --> 00:35:13,060
மே மாதம் தங்கள் விண்கலத்தை அனுப்ப அமெரிக்கா விரும்புகிறது

435
00:35:13,311 --> 00:35:15,980
எங்கள் Voskhod முன் பறக்க வேண்டும்

436
00:35:15,980 --> 00:35:17,565
அதனால் உலகம் முழுவதும் தெரியும்

437
00:35:17,565 --> 00:35:20,026
நாம் தான் முதல் என்று

438
00:35:20,693 --> 00:35:24,739
நமது விண்வெளி நேரம் நடக்கிறது. சோவியத் காலம்

439
00:35:24,739 --> 00:35:25,948
முன்னோடிகளின் காலம்

440
00:35:25,948 --> 00:35:28,659
அமெரிக்கர்கள் முதலில் தொடங்குவார்களா என்பது எனக்கு கவலையில்லை

441
00:35:29,201 --> 00:35:32,246
நமக்கு, நம் நாட்டிற்கு முக்கிய விஷயம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

442
00:35:32,246 --> 00:35:34,123
நம் முகத்தில் விழக்கூடாது

443
00:35:34,623 --> 00:35:36,000
ஆனால்

444
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
நான் இதையெல்லாம் நிர்வகிக்கும் போது

445
00:35:38,628 --> 00:35:41,505
ஆயத்தமில்லாத விண்கலம் விண்வெளிக்கு செல்லாது

446
00:35:41,505 --> 00:35:44,592
இன்னும், என் மக்கள் உள்ளே இருந்தால்

447
00:35:44,592 --> 00:35:46,469
என் இறந்த உடலின் மேல் மட்டுமே

448
00:35:46,469 --> 00:35:48,721
அது உண்மையா? - ஆம்

449
00:35:50,348 --> 00:35:51,682
என்ன தெரியுமா

450
00:35:52,558 --> 00:35:54,685
என்று யோசியுங்கள்

451
00:35:55,061 --> 00:35:57,730
மற்றும் நாளை வேலைக்குச் செல்லுங்கள்

452
00:35:57,938 --> 00:36:00,399
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை

453
00:36:01,025 --> 00:36:03,444
நமது இன்றியமையாதது

454
00:36:27,510 --> 00:36:30,513
காஸ்மோனாட் ஹோட்டல். பைக்கோனூர். தொடங்குவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு

455
00:36:42,650 --> 00:36:44,860
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், மாஸ்கோவிலும் பனிப்பொழிவு இருக்கிறதா?

456
00:36:44,860 --> 00:36:47,655
அப்படியானால், நான் பெண்களுடன் பனிச்சறுக்கு செய்ய முடியுமானால்

457
00:36:48,155 --> 00:36:52,326
ஆமாம், சரி... ஒரு பனிமனிதனை உருவாக்குங்கள், கொஞ்சம் பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

458
00:36:52,952 --> 00:36:54,453
நாம் ஒன்றும் செய்யாமல் தயார் செய்தோமா?

459
00:36:55,079 --> 00:36:57,623
நீங்கள் விரும்பினால் நீங்களே மகிழுங்கள்

460
00:36:59,166 --> 00:37:01,085
நாங்கள் பறக்க மாட்டோம்?

461
00:37:01,711 --> 00:37:04,088
நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை

462
00:37:04,088 --> 00:37:05,381
ஒழுங்குமுறை உள்ளது

463
00:37:05,381 --> 00:37:07,299
நாங்கள் நிறைய நேரத்தையும் முயற்சியையும் செலவிட்டோம்

464
00:37:07,299 --> 00:37:09,802
அனைத்து சிஸ்ல், ஸ்டீக் இல்லை. ஆனால் ஒழுங்குமுறை

465
00:37:09,802 --> 00:37:11,429
தலைக்கு என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?

466
00:37:11,429 --> 00:37:12,638
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

467
00:37:12,638 --> 00:37:14,515
கொரோலியோவ் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பி வெளியீட்டை நியமிக்க வேண்டுமா?

468
00:37:14,515 --> 00:37:17,768
அதிர்ஷ்டம் இல்லை, பாஷா, நாங்கள் அந்தக் கப்பலைப் பிரித்தோம்

469
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
பல்லால் கவ்வி, மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்

470
00:37:19,895 --> 00:37:22,648
என் அம்மாவைப் போலவே எனக்கும் அதில் நம்பிக்கை இருக்கிறது

471
00:37:22,648 --> 00:37:25,151
ஆனால் நீங்கள் நின்று கொண்டு தான் இருக்கிறீர்கள்

472
00:37:25,151 --> 00:37:26,485
நீங்கள் மட்டுமே விண்வெளிக்கு பறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

473
00:37:26,485 --> 00:37:27,945
எனக்கு அது எவ்வளவு வேணும்...

474
00:37:34,869 --> 00:37:36,203
சரி, சரி...

475
00:37:36,495 --> 00:37:38,289
தாய்நாடு சொல்லும்...

476
00:37:38,289 --> 00:37:40,750
உங்கள் ஆர்டர்கள் எனக்கு தேவையா?

477
00:37:43,085 --> 00:37:44,670
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

478
00:37:47,590 --> 00:37:48,924
ஆம்?

479
00:37:49,300 --> 00:37:52,595
காலை வணக்கம், செர்ஜி பாவ்லோவிச் - காலை வணக்கம், தலைமை வடிவமைப்பாளர் தோழர்

480
00:37:52,595 --> 00:37:54,263
காலை வணக்கம்

481
00:37:57,933 --> 00:38:00,186
நீங்கள் சிறிது நேரம் எழுந்திருக்கிறீர்களா? - இல்லை, எழுந்தேன்

482
00:38:00,186 --> 00:38:01,520
தேநீர் அருந்துதல்

483
00:38:02,980 --> 00:38:07,860
உங்களுக்கு தெரியும், சோதனை விமானம் தோல்வியடைந்தது

484
00:38:08,611 --> 00:38:13,449
வொஸ்கோட் 2 ஐ மக்களுடன் தொடங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது

485
00:38:13,449 --> 00:38:18,329
உங்கள் ராக்கெட்டில் ஒரு வெற்று தொகுதியை மீண்டும் மீண்டும் ஏவுவோம்

486
00:38:18,829 --> 00:38:21,457
ஒரு வருடத்தில் புதிய ஒன்றைக் கட்டுவோம்

487
00:38:21,457 --> 00:38:23,042
மற்றும் நீங்கள் பறப்பீர்கள்

488
00:38:23,042 --> 00:38:24,502
சரி

489
00:38:24,502 --> 00:38:27,963
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்? அமெரிக்கர்கள் முதலில் இருப்பார்கள் என்பது உண்மையா?

490
00:38:27,963 --> 00:38:31,592
செர்ஜி பாவ்லோவிச், நாங்கள் உடல் நிலையில் உச்சத்தில் இருக்கிறோம். நாங்கள் வேலை செய்தோம் ...

491
00:38:31,592 --> 00:38:33,552
மூவாயிரம் அவசரகால சூழ்நிலைகள்

492
00:38:33,552 --> 00:38:37,056
விண்வெளியில் 3001வது, 3002வது மற்றும் 3003வது இடம் இருக்கும்

493
00:38:38,682 --> 00:38:41,644
நான் உன்னை விட முடியாது, அது மரணம்

494
00:38:41,644 --> 00:38:42,978
கழுகுகள்

495
00:38:42,978 --> 00:38:44,313
இரங்கல் இல்லாமல்

496
00:38:44,313 --> 00:38:46,148
பிறகு ஏன் வந்தாய்?

497
00:38:47,858 --> 00:38:49,401
நீங்கள் ஒரு மலைவாழ் மக்கள்

498
00:38:49,401 --> 00:38:51,403
ஆம், லிஸ்ட்வியங்கா கிராமம்

499
00:38:51,403 --> 00:38:53,572
அது கெமரோவோவுக்கு அடுத்தது

500
00:38:59,620 --> 00:39:03,415
என் அப்பா இருக்கும் போது நான் மூன்று வயதில் இறக்கலாம்
"மக்களின் எதிரி" என்று எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது

501
00:39:03,415 --> 00:39:06,335
மேலும் நாங்கள் "நாசகாரர்களின் குடும்பம்" என்று மை பூசப்பட்டோம்.

502
00:39:06,335 --> 00:39:08,712
உடனே அக்கம் பக்கத்தினர் தாக்கினர்

503
00:39:08,712 --> 00:39:11,674
முதலில் உணவு, தளபாடங்கள், பின்னர் வீடு எடுத்தார்

504
00:39:14,426 --> 00:39:16,720
உறைபனியில் எங்களை தெருவில் தள்ளுங்கள்

505
00:39:18,097 --> 00:39:19,598
அம்மா கர்ப்பமாக இருந்தார்

506
00:39:19,598 --> 00:39:21,141
நாங்கள், எட்டு குழந்தைகள்

507
00:39:22,351 --> 00:39:25,980
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் திரும்பி வந்து, என் வெளிப்புற ஆடைகளை கழற்றினார், நான் அப்படியே இருந்தேன்

508
00:39:25,980 --> 00:39:27,857
நீண்ட சட்டையில்

509
00:39:29,024 --> 00:39:31,944
கடவுளுக்கு நன்றி, மூத்த சகோதரி தனது கணவருடன் எங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்

510
00:39:31,944 --> 00:39:33,862
தொழிலாளர்களுக்கான தங்குமிடத்தில் ஒரு அறை

511
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
அனைவருக்கும் 170 சதுர அடி

512
00:39:36,365 --> 00:39:38,784
என் இடம் படுக்கைக்கு அடியில் இருந்தது

513
00:39:39,243 --> 00:39:41,829
ஆனால் என்ன, நாங்கள் பிழைத்தோம்

514
00:39:42,204 --> 00:39:43,497
பிறகு போர்

515
00:39:43,497 --> 00:39:45,332
எல்லா ஆண்களும் முன்னால்

516
00:39:47,042 --> 00:39:51,130
மீதமுள்ளவை மொபைல் மருத்துவமனைகளுக்கு, தொழில்துறையை மீண்டும் உருவாக்க, பாதுகாப்பு

517
00:39:51,130 --> 00:39:53,841
மேலும் படிக்க... என் அம்மா என்னை பள்ளிக்கு அழைத்து வந்தாள், நான் பார்த்தேன்.

518
00:39:53,841 --> 00:39:57,344
நான் பெருமைப்படுகிறேன், நிற்கிறேன். அவள் என் கால்களைப் பார்த்தாள்

519
00:39:57,344 --> 00:40:00,639
பனி உருகி குட்டைகளாக மாறியது. என்னிடம் காலணிகள் இல்லை

520
00:40:01,515 --> 00:40:04,268
ஆனால் அதனால் என்ன, நாங்கள் தாங்கினோம், நாங்கள் பிழைத்தோம்

521
00:40:04,768 --> 00:40:08,898
பின்னர் வெற்றி, ஆம். ஆனால் என்ன விலை... அனைத்து மாமாக்கள், சகோதரர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

522
00:40:10,024 --> 00:40:12,443
முழு நாடும், ஒவ்வொரு குடும்பமும் அப்படித்தான்

523
00:40:12,443 --> 00:40:13,861
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

524
00:40:14,361 --> 00:40:16,363
நாங்கள் அந்த வழியாக சென்றோம்

525
00:40:17,156 --> 00:40:19,158
எங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது

526
00:40:20,409 --> 00:40:23,746
அவசர சூழ்நிலைக்கு பயப்பட வேண்டாம்

527
00:40:23,746 --> 00:40:26,915
நான் குஞ்சு பொரிப்பில் உள்ள ஒரு துளை வழியாக வெளியே செல்வேன்

528
00:40:33,589 --> 00:40:35,049
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

529
00:40:36,467 --> 00:40:38,135
ரிஸ்க் எடுக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

530
00:41:08,666 --> 00:41:10,918
வலுவான தேநீர்

531
00:43:05,491 --> 00:43:06,867
பிறகு பார்க்கலாம்

532
00:43:13,957 --> 00:43:15,250
கவனம்!

533
00:43:31,725 --> 00:43:33,227
தோழர் தளபதி!

534
00:43:33,227 --> 00:43:34,228
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்

535
00:43:34,228 --> 00:43:37,314
தோழர் ப்ரெஷ்நேவ் மற்றும் தோழர் கோசிஜினிடம் மீண்டும் புகாரளிக்கவும்

536
00:43:37,314 --> 00:43:41,360
அந்த விண்கலம் வோஸ்கோட் 2 ஏவுவதற்கு தயாராக உள்ளது

537
00:43:41,360 --> 00:43:42,694
ஆமாம் சார்

538
00:43:43,862 --> 00:43:45,697
ஜார்யா, இது அல்மாஸ், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

539
00:43:49,243 --> 00:43:51,328
கவனம்! நாங்கள் தொடங்க ஒரு நிமிடம் உள்ளது

540
00:43:52,538 --> 00:43:53,872
பற்றவைப்புக்கான திறவுகோல்

541
00:43:54,498 --> 00:43:55,499
பற்றவைப்பு செல்ல விசை

542
00:43:55,499 --> 00:43:56,834
காற்றோட்டம்

543
00:43:57,209 --> 00:43:58,460
வென்டிங் கோ

544
00:43:58,460 --> 00:43:59,837
வடிகால் விசை

545
00:44:00,712 --> 00:44:02,172
வடிகால் செல்ல முக்கிய

546
00:44:02,172 --> 00:44:03,549
துவக்கவும்

547
00:44:03,882 --> 00:44:05,259
துவக்கவும்

548
00:44:05,509 --> 00:44:06,927
பற்றவைப்பு

549
00:44:06,927 --> 00:44:08,262
பற்றவைப்பு செல்

550
00:44:08,679 --> 00:44:10,013
இடைநிலை

551
00:44:10,889 --> 00:44:12,266
இடைநிலை செல்

552
00:44:12,474 --> 00:44:13,851
முக்கிய மேடை

553
00:44:14,226 --> 00:44:16,019
முக்கிய மேடை செல்லுங்கள்

554
00:44:16,353 --> 00:44:17,729
தொடங்கு

555
00:44:19,731 --> 00:44:21,275
செல்ல ஆரம்பியுங்கள்

556
00:44:21,275 --> 00:44:22,651
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

557
00:44:22,860 --> 00:44:24,403
கழுகுகள்

558
00:44:24,403 --> 00:44:25,737
தூக்கி எறியுங்கள்

559
00:44:25,737 --> 00:44:27,865
தொடர்பை நீக்குவது உறுதிசெய்யப்பட்டது

560
00:44:33,704 --> 00:44:35,998
அனைத்து அமைப்புகளும் நன்றாக வேலை செய்கின்றன

561
00:44:41,628 --> 00:44:43,005
25

562
00:44:44,006 --> 00:44:45,340
30

563
00:44:45,591 --> 00:44:48,510
ராக்கெட் கட்டுமான அளவுருக்கள் நன்றாக உள்ளன

564
00:44:57,728 --> 00:44:59,062
50

565
00:45:05,736 --> 00:45:07,070
60

566
00:45:07,613 --> 00:45:09,615
பிட்ச், யாவ், ரோல் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

567
00:45:14,620 --> 00:45:15,954
70.

568
00:45:17,789 --> 00:45:19,583
விமானம் நன்றாக செல்கிறது

569
00:45:19,583 --> 00:45:22,961
"கவனம்! இது மாஸ்கோ ஒளிபரப்பு"

570
00:45:24,254 --> 00:45:27,507
அனைத்து வானொலி நிலையங்களிலும் ஒலிபரப்புகிறோம்...

571
00:45:27,507 --> 00:45:30,844
மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மத்திய தொலைக்காட்சி

572
00:45:34,973 --> 00:45:40,145
இன்று, மார்ச் 18, 1965, காலை 10 மணிக்கு

573
00:45:41,146 --> 00:45:45,150
செயற்கைக் கோள் மற்றும் விண்கலம் வோஸ்கோட் 2

574
00:45:45,776 --> 00:45:48,487
பூமியின் சுற்றுப்பாதையில் வைக்கப்பட்டது

575
00:45:53,242 --> 00:45:56,578
கப்பலுடன் வானொலி தொடர்பை தொடர்ந்து பராமரிக்கப்படுகிறது

576
00:46:00,248 --> 00:46:03,585
Comrades Belyaev and Leonov are carrying out their work...

577
00:46:03,585 --> 00:46:05,712
"விமானத் திட்டத்தின் படி"

578
00:46:09,883 --> 00:46:11,718
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்

579
00:46:11,969 --> 00:46:14,221
லேசான அதிர்வு

580
00:46:14,221 --> 00:46:16,807
எல்லா சாதனங்களும் சாதாரணமாக வேலை செய்கின்றன

581
00:46:17,474 --> 00:46:19,768
சிறப்பாக உணர்கிறேன்

582
00:46:19,768 --> 00:46:22,813
பணியை செயல்படுத்த நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்

583
00:46:22,813 --> 00:46:25,691
அல்மாஸ், பணியைச் செயல்படுத்தத் தொடங்குங்கள்

584
00:46:25,691 --> 00:46:27,609
நகல், ஜார்யா

585
00:46:27,609 --> 00:46:29,528
காற்றோட்டத்தை நீட்டித்தல்

586
00:46:56,388 --> 00:47:01,476
ஜரியா, ஏர்லாக் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
ஏர்லாக்கில் உள்ள அழுத்தத்தை சமப்படுத்த

587
00:47:04,521 --> 00:47:08,191
ஜரியா, ஏர்லாக்கிற்குள் நுழையத் தயாராகிறாள்

588
00:47:24,291 --> 00:47:27,085
ஜார்யா, காற்றழுத்த அழுத்தம் சமப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

589
00:47:27,085 --> 00:47:30,088
பையில் இருந்து ஆக்ஸிஜன் விநியோகத்திற்கு மாறுகிறது

590
00:47:41,558 --> 00:47:45,771
ஜார்யா, ஸ்பேஸ்சூட் அழுத்தம்-இறுக்கமானது, ஏர்லாக் இன் உள் ஹட்ச்சைத் திறக்கிறது

591
00:47:57,532 --> 00:47:59,076
போரடிக்காதே

592
00:48:00,243 --> 00:48:01,620
நான் விரைவில் வருவேன்

593
00:48:07,167 --> 00:48:09,586
பாஷ், என்னை தள்ளு. கொஞ்சம்.

594
00:48:17,260 --> 00:48:19,096
இது அல்மாஸ்-2

595
00:48:19,721 --> 00:48:21,598
நான் ஏர்லாக்கில் இருக்கிறேன்

596
00:48:21,598 --> 00:48:23,725
அல்மாஸ்-2, நகல்

597
00:48:24,226 --> 00:48:28,313
ஜார்யா, இது அல்மாஸ், ஏர்லாக் இன் உள் ஹட்ச்சை மூடுகிறது

598
00:48:35,779 --> 00:48:38,907
ஜார்யா, இது அல்மாஸ், காற்றழுத்தத்தை குறைக்கத் தொடங்குகிறது

599
00:48:41,952 --> 00:48:45,372
Almaz-2, காற்றழுத்தத்தில் அழுத்தம்-நிவாரணம் 5 நிமிடங்கள் ஆகும்

600
00:48:48,542 --> 00:48:51,336
அழுத்தம் உயர்ந்தது, ஆனால் வரம்பிற்குள்

601
00:49:04,182 --> 00:49:07,644
அல்மாஸ்-2, உங்கள் ஆக்ஸிஜன் நுகர்வு இயல்பை விட அதிகமாக உள்ளது

602
00:49:07,936 --> 00:49:09,688
லியோஷ், சமமாக சுவாசிக்கவும்

603
00:49:12,107 --> 00:49:13,692
நான் கிட்டத்தட்ட சுவாசிக்கவில்லை

604
00:49:15,610 --> 00:49:17,487
கவனம், தயாராகுங்கள்

605
00:49:19,573 --> 00:49:22,325
Zarya, காற்றழுத்த அழுத்தம் பூஜ்யம்

606
00:49:23,535 --> 00:49:26,663
ஏர்லாக்கின் வெளிப்புற ஹட்ச்சைத் திறக்கிறது

607
00:49:32,961 --> 00:49:35,505
அல்மாஸ்-2, நிலை அறிக்கையைக் கொடுங்கள்

608
00:49:35,505 --> 00:49:38,592
இது அல்மாஸ்-2, அறிக்கை

609
00:49:38,925 --> 00:49:40,719
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது

610
00:49:41,887 --> 00:49:44,681
கப்பலுக்கு வெளியே செல்லத் தயார்

611
00:49:48,518 --> 00:49:52,022
விண்வெளிக்கு செல்லத் தொடங்குங்கள்

612
00:49:53,815 --> 00:49:55,150
நகலெடுக்கவும்

613
00:49:55,567 --> 00:49:57,319
அல்மாஸ்-2

614
00:49:57,569 --> 00:49:59,487
விண்வெளிக்கு நகர்கிறது

615
00:49:59,487 --> 00:50:00,947
அனுமதிக்கப்பட்டது

616
00:50:04,409 --> 00:50:06,495
லியோஷ், இரண்டு பயணங்கள் செய்யுங்கள்

617
00:50:06,495 --> 00:50:08,622
முதலாவது சோதனைக்காக, சுமைகளுடன்

618
00:50:08,830 --> 00:50:10,957
இரண்டாவது, புகைப்படம் எடுப்பதற்காக

619
00:50:11,374 --> 00:50:12,876
நகல், அல்மாஸ்

620
00:51:03,718 --> 00:51:05,303
ஜார்யா!

621
00:51:06,346 --> 00:51:08,390
இது அல்மாஸ்-2

622
00:51:10,225 --> 00:51:14,020
நான் ஏர்லாக் விளிம்பில் இருக்கிறேன்

623
00:51:14,604 --> 00:51:16,398
உணர்வு...

624
00:51:16,398 --> 00:51:18,024
சிறப்பானது!

625
00:51:18,608 --> 00:51:21,778
நான் மேகங்களைப் பார்க்கிறேன், கீழே கடல்

626
00:51:23,363 --> 00:51:24,864
காகசஸ் வரம்பு

627
00:51:24,864 --> 00:51:26,992
இப்போதே! இப்பதான் பாஸ்

628
00:51:29,327 --> 00:51:31,538
நான் வானத்தைப் பார்க்கிறேன்

629
00:51:31,538 --> 00:51:33,540
நிலத்தைப் பார்க்கிறேன்

630
00:51:33,540 --> 00:51:35,709
வோல்கா! கீழே

631
00:51:38,003 --> 00:51:40,714
நல்ல வேலை நிலைமைகள்!

632
00:51:43,174 --> 00:51:46,177
அல்மாஸ்-2, புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்

633
00:51:46,177 --> 00:51:47,887
ஆம், அதை நகலெடுக்கவும்

634
00:52:15,415 --> 00:52:18,126
கேமராவிலிருந்து லென்ஸ் தொப்பியை அகற்றவும்

635
00:52:26,843 --> 00:52:29,220
நான் அகற்றிவிட்டேன். லென்ஸ் மூடியை கழற்றிவிட்டேன்

636
00:52:29,888 --> 00:52:31,264
நான் எங்கே வைக்க முடியும்?

637
00:52:31,806 --> 00:52:33,224
எங்கே?

638
00:52:36,186 --> 00:52:37,604
தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்

639
00:52:37,604 --> 00:52:38,772
நகலெடுக்கவும்

640
00:52:38,772 --> 00:52:40,231
தூக்கி எறிகிறது

641
00:52:44,319 --> 00:52:46,029
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்-2

642
00:52:46,237 --> 00:52:48,031
டெதரை வெளியே இழுக்கிறது

643
00:52:53,244 --> 00:52:58,124
"சோவியத் காஸ்மோவிஷன் விண்வெளியில் இருந்து மற்றொரு ஒளிபரப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது"

644
00:52:59,501 --> 00:53:02,545
வோஸ்கோட் 2 விண்கலத்திலிருந்து

645
00:53:03,004 --> 00:53:05,757
நாங்கள் நிகழ்வை நேரில் பார்க்கிறோம்

646
00:53:06,007 --> 00:53:10,011
நேற்று தான் கற்பனையாக மட்டுமே பேசினோம்...

647
00:53:13,807 --> 00:53:15,183
அல்மாஸ்-2

648
00:53:16,101 --> 00:53:17,685
தள்ளத் தொடங்குங்கள்

649
00:53:51,720 --> 00:53:54,556
அல்மாஸ்-2, நீங்கள் புறப்படலாம்

650
00:53:54,848 --> 00:53:57,225
சரி, சரி, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்

651
00:54:12,449 --> 00:54:14,033
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்

652
00:54:27,839 --> 00:54:30,008
Zvezda, Zary!

653
00:54:30,008 --> 00:54:31,468
இது அல்மாஸ்

654
00:54:32,093 --> 00:54:35,847
மனிதன் விண்வெளிக்குச் சென்றான்

655
00:54:37,682 --> 00:54:42,270
மனிதன் விண்வெளிக்குச் சென்றான்

656
00:54:44,647 --> 00:54:48,401
அவர் இப்போது இலவச விமானத்தில் இருக்கிறார்

657
00:54:48,401 --> 00:54:53,698
"இன்று, மார்ச் 18, 1965..."

658
00:54:54,115 --> 00:54:58,369
மாஸ்கோ நேரப்படி காலை 11.35 மணிக்கு...

659
00:54:58,369 --> 00:55:01,372
வோஸ்கோட் 2 என்ற விண்கலத்தின் பறப்பின் போது

660
00:55:01,456 --> 00:55:08,296
முதன்முதலில் விண்வெளி நடைப்பயணம் செயல்படுத்தப்பட்டது; முதல் மனிதன் போய்விட்டான்...

661
00:55:08,588 --> 00:55:12,133
விண்வெளியில்

662
00:55:12,342 --> 00:55:14,719
விமானத்தின் இரண்டாவது சுற்றுப்பாதையில்

663
00:55:14,719 --> 00:55:20,433
இரண்டாவது விமானி, விண்வெளி வீரர் மேஜர் லியோனோவ் அலெக்ஸி ஆர்கிபோவிச்

664
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
ஒரு சிறப்பு விண்வெளி உடையில்

665
00:55:22,435 --> 00:55:25,563
தன்னாட்சி வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்புடன்

666
00:55:25,563 --> 00:55:27,649
உள்ளே சென்றது

667
00:55:28,316 --> 00:55:31,819
விண்வெளி

668
00:55:33,446 --> 00:55:36,074
அப்பா ஒரு உண்மையான விண்வெளி வீரர்!

669
00:55:36,074 --> 00:55:38,201
நிஜம்!

670
00:55:39,452 --> 00:55:41,913
எனவே, இப்போது நாம் நறுக்குதல் மட்டுமே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

671
00:55:41,913 --> 00:55:44,707
பின்னர் நாம் விண்வெளி சக்திகளை உருவாக்க முடியும்

672
00:55:44,707 --> 00:55:47,544
பெரிய வேலை! எல்லோரும் நன்றாக செய்தார்கள்!

673
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
கவனத்துடன் இருங்கள்!

674
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
தோழர் தளபதி

675
00:56:16,990 --> 00:56:18,449
கிரெம்ளின் வரிசையில் உள்ளது

676
00:56:18,449 --> 00:56:20,785
அவர்கள் விண்வெளி வீரருடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளுமாறு கேட்கிறார்கள்

677
00:56:20,785 --> 00:56:22,328
சரி, அவற்றை இணைக்கவும்

678
00:56:22,328 --> 00:56:23,913
அவற்றை வைத்து - ஆம், ஐயா

679
00:56:44,183 --> 00:56:45,310
லியோஷா?

680
00:56:45,310 --> 00:56:46,769
ஆம்?

681
00:56:46,769 --> 00:56:47,979
லியோஷா?

682
00:56:47,979 --> 00:56:49,439
ஆம்?

683
00:56:49,439 --> 00:56:50,773
இவர் யார்?

684
00:56:51,441 --> 00:56:53,568
ப்ரெஷ்நேவ் வரிசையில் உள்ளார்

685
00:56:53,902 --> 00:56:55,361
லியோனிட் லியிச்?

686
00:56:55,361 --> 00:56:56,529
ஐயோ

687
00:56:56,529 --> 00:56:58,823
எப்படி இருக்கிறாய் மகனே? - அறிக்கையிடல்

688
00:56:59,073 --> 00:57:02,910
என் மனம் தெளிவாக உள்ளது, என் பார்வை பாதிக்கப்படவில்லை

689
00:57:02,910 --> 00:57:05,163
இடஞ்சார்ந்த நோக்குநிலை இயல்பானது

690
00:57:05,705 --> 00:57:10,376
மனிதன் விண்வெளியில் வேலை செய்ய முடியும்

691
00:57:11,044 --> 00:57:13,004
மனிதன் உழைக்க முடியும்...

692
00:57:13,713 --> 00:57:15,757
... விண்வெளியில்

693
00:57:15,757 --> 00:57:18,718
ஓ, ஆமாம்... நீங்கள் எப்படி அங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்

694
00:57:18,718 --> 00:57:21,095
ஒட்டுமொத்த நாடும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது

695
00:57:21,095 --> 00:57:22,388
மற்றும் உலகம் முழுவதும்

696
00:57:22,388 --> 00:57:23,681
நன்றி

697
00:57:23,681 --> 00:57:24,933
நாங்கள் உங்களை நினைத்து பெருமை கொள்கிறோம்

698
00:57:24,933 --> 00:57:26,100
நன்றி. உண்மையிலேயே நன்றி

699
00:57:26,100 --> 00:57:29,562
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வருகிறீர்கள்

700
00:57:29,562 --> 00:57:32,148
இது ஒரு உத்தரவு, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

701
00:57:32,148 --> 00:57:35,985
சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்வதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்

702
00:57:35,985 --> 00:57:37,862
அவரது அளவுருக்கள் என்ன?

703
00:57:37,862 --> 00:57:42,158
அழுத்தம் மற்றும் வெப்பநிலை சற்று அதிகரிக்கிறது, ஆனால் பொதுவாக ...

704
00:57:42,992 --> 00:57:44,994
அனைத்து அளவுருக்கள் நன்றாக உள்ளன

705
00:57:44,994 --> 00:57:46,037
காற்றா?

706
00:57:46,037 --> 00:57:47,914
காற்று 27 நிமிடங்கள் நீடிக்கும்

707
00:57:47,914 --> 00:57:50,083
அடுத்த படிக்கு செல்லலாம்

708
00:57:52,543 --> 00:57:53,920
அல்மாஸ்-2

709
00:57:54,420 --> 00:57:58,883
வெஸ்டிபுலர் கருவியின் எதிர்வினையை சோதிக்க, தள்ளுவதற்கு தயாராகுங்கள்

710
00:57:58,883 --> 00:58:00,927
விண்வெளியில் உடலின் நிலைக்கு

711
00:58:01,427 --> 00:58:02,762
நாம்

712
00:58:21,864 --> 00:58:23,991
அல்மாஸ்-2, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

713
00:58:23,991 --> 00:58:26,828
சிறப்பானது

714
00:58:27,286 --> 00:58:32,083
படங்களுக்கான கடைசி கட்டத்திற்கு தயாராக உள்ளது

715
00:58:32,542 --> 00:58:36,254
அவரது அழுத்தம் 90க்கு மேல் 140 ஆக உயர்ந்தது. துடிப்பு...

716
00:58:36,546 --> 00:58:38,840
125, வெப்பநிலை 98 F

717
00:58:38,840 --> 00:58:40,299
அவன் கவலைப்பட்டான்

718
00:58:40,842 --> 00:58:41,968
யார் இருக்க மாட்டார்கள்?

719
00:58:41,968 --> 00:58:43,511
அல்மாஸ்-2

720
00:58:43,511 --> 00:58:46,222
ஒன்றிரண்டு புகைப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்குத் திரும்பு

721
00:58:46,222 --> 00:58:48,307
ஆனால் திடீர் அசைவுகள் இல்லாமல்

722
00:58:48,558 --> 00:58:51,477
மெதுவாக - அது உறுதியானது

723
00:58:58,276 --> 00:58:59,610
பாஷ்!

724
00:59:00,069 --> 00:59:01,904
நீங்கள் அங்கே சிரிக்கிறீர்களா?

725
00:59:02,989 --> 00:59:04,365
நான்

726
00:59:06,033 --> 00:59:07,368
நான் படங்கள் எடுக்கிறேன்

727
00:59:07,368 --> 00:59:10,872
நேரம் குறைவாக உள்ளது, புகைப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பிச் செல்லுங்கள், லியோஷ்

728
00:59:14,542 --> 00:59:15,918
ஓ, காத்திரு

729
00:59:16,169 --> 00:59:17,628
என்ன இது?

730
00:59:17,628 --> 00:59:19,172
அழுத்தம் என்ன?

731
00:59:22,216 --> 00:59:23,760
அழுத்தம் என்ன?

732
00:59:45,031 --> 00:59:47,450
அல்மாஸ்-2, நலமா?

733
00:59:48,367 --> 00:59:50,828
அல்மாஸ், அங்கு என்ன நடக்கிறது?

734
00:59:53,289 --> 00:59:54,832
Almaz-2 பதிலளிக்கவில்லை

735
00:59:55,583 --> 00:59:57,835
விண்கலத்தின் மேலோட்டத்தில் ஒரு தட்டு ஏற்பட்டது

736
00:59:57,835 --> 01:00:00,755
அல்மாஸ்-2 உடனான காட்சி தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

737
01:00:01,172 --> 01:00:02,757
இணைப்பில் என்ன இருக்கிறது?

738
01:00:04,258 --> 01:00:06,385
எல்லா சாதனங்களும் நன்றாக வேலை செய்கின்றன

739
01:00:06,385 --> 01:00:07,845
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இணைப்பு துண்டிக்கப்படவில்லை

740
01:00:07,845 --> 01:00:10,973
அவரது அளவுருக்கள் என்ன? - அழுத்தம், துடிப்பு, வெப்பநிலை ...

741
01:00:10,973 --> 01:00:12,308
அனைத்தும் உயரும்

742
01:00:18,147 --> 01:00:21,025
Almaz, Almaz-2ஐத் தொடர்ந்து அழைக்கவும்

743
01:00:21,484 --> 01:00:24,570
மீண்டும், அல்மாஸ், அல்மாஸ்-2 ஐ அழைப்பதைத் தொடரவும்

744
01:00:24,570 --> 01:00:26,697
எல்லாம் மிகவும் நன்றாக, மிகவும் தடையின்றி நடந்தது

745
01:00:26,697 --> 01:00:28,908
அனைத்து ஒளிபரப்புகளையும் நிறுத்துங்கள்

746
01:00:28,908 --> 01:00:30,284
ஆமாம் சார்

747
01:00:31,619 --> 01:00:35,581
"நாங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு வழங்குகிறோம்
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் புரோகோபீவின் பாலே

748
01:00:35,581 --> 01:00:37,875
"கல் மலரின் கதை"

749
01:00:37,875 --> 01:00:41,712
"மாநில கல்வி போல்ஷோய் தியேட்டரின் மேடையில் ..."

750
01:00:56,853 --> 01:00:58,229
காத்திருப்போம்

751
01:01:07,446 --> 01:01:10,867
அல்மாஸ்-2, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

752
01:01:17,290 --> 01:01:19,292
அல்மாஸ்-2, முடிந்ததா?

753
01:01:20,835 --> 01:01:24,213
Zarya, Almaz-2 உடன் இணைக்க முடியாது

754
01:01:24,213 --> 01:01:26,299
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்

755
01:01:26,299 --> 01:01:27,675
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

756
01:01:27,675 --> 01:01:30,428
இந்த சூழ்நிலையில் சில வழிமுறைகள் உள்ளன

757
01:01:30,428 --> 01:01:33,890
அல்மாஸ் -2 கப்பலுக்குத் திரும்ப முடியாவிட்டால்

758
01:01:33,890 --> 01:01:36,767
காற்றை அணைக்க நாம் தயாராக வேண்டும்

759
01:01:36,767 --> 01:01:39,270
100க்கு மேல் அழுத்தம் 155

760
01:01:39,270 --> 01:01:43,024
துடிப்பு 150, வெப்பநிலை 101 F

761
01:02:27,485 --> 01:02:29,654
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்

762
01:02:29,654 --> 01:02:32,281
ஏர்லாக் வெளியே செல்ல அனுமதி?

763
01:02:37,411 --> 01:02:39,330
இறந்த மண்டலத்திற்கு எவ்வளவு நேரம்?

764
01:02:39,330 --> 01:02:41,457
இணைப்பு துண்டிக்க 5 நிமிடங்கள் ஆகும்

765
01:02:41,457 --> 01:02:43,918
செர்ஜி பாவ்லோவிச், இரண்டாவது விண்வெளி வீரரின் வெளியேற்றம் என்றால்...

766
01:02:43,918 --> 01:02:46,545
கப்பலின் முழு காற்றழுத்த தாழ்வு

767
01:02:46,545 --> 01:02:49,090
மேலும் அவர்கள் தாங்களாகவே திரும்பி வர வேண்டும்

768
01:02:49,090 --> 01:02:50,424
எந்த தொடர்பும் இருக்காது

769
01:02:50,424 --> 01:02:52,969
மேலும் காற்றழுத்த தாழ்வு நிலைக்குப் பிறகு கப்பல் எவ்வாறு செயல்படும்

770
01:02:52,969 --> 01:02:54,178
கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்

771
01:02:54,178 --> 01:02:56,055
பிறகு ஜெபிக்க ஆரம்பியுங்கள்

772
01:02:56,055 --> 01:02:56,973
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

773
01:02:56,973 --> 01:03:00,977
நாம் விமானத்தை அணைத்தால், ஒரு விண்வெளி வீரர் மட்டுமே இறக்க நேரிடும்

774
01:03:00,977 --> 01:03:04,397
நீங்கள் உத்தரவு கொடுத்தால், இருவரும் இறக்கலாம்

775
01:03:04,397 --> 01:03:08,985
அல்மாஸ், கப்பலின் அழுத்தத்தை குறைக்க தயாராகுங்கள்

776
01:03:11,237 --> 01:03:12,822
நகல், ஜார்யா

777
01:03:12,822 --> 01:03:15,032
2 நிமிடங்கள். காத்திருப்பு

778
01:03:44,645 --> 01:03:48,065
Belyaev அதை செய்ய முடியவில்லை என்றால், மகத்தான வேலை முடிவுகள்

779
01:03:48,065 --> 01:03:51,027
ஆயிரக்கணக்கான சோவியத் குடிமக்கள் சுற்றுப்பாதையில் இருப்பார்கள்

780
01:03:51,027 --> 01:03:53,195
இப்போது நான் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைப் பற்றி அல்ல, ஆனால் இரண்டைப் பற்றி நினைக்கிறேன்

781
01:03:53,195 --> 01:03:55,031
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்

782
01:03:56,532 --> 01:03:58,617
நான் ஏர்லாக் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்

783
01:03:58,951 --> 01:04:00,411
ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறேன்

784
01:04:00,411 --> 01:04:03,456
முழு விண்வெளித் திட்டத்தையும் தோல்வியடையச் செய்ய எங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை

785
01:04:03,456 --> 01:04:05,124
ஒரு மனிதனுக்கு

786
01:04:05,124 --> 01:04:06,542
இறந்த மண்டலம் வரை ஒரு நிமிடம்

787
01:04:06,542 --> 01:04:09,211
கட்டளையை ரத்து செய், செர்ஜி பாவ்லோவிச்

788
01:04:09,211 --> 01:04:11,297
அல்மாஸ்-2 இன் அளவுருக்கள் என்ன

789
01:04:11,297 --> 01:04:15,926
110க்கு மேல் அழுத்தம் 170, துடிப்பு 165

790
01:04:15,926 --> 01:04:18,137
வெப்பநிலை 102 F

791
01:04:18,471 --> 01:04:19,889
உயிருடன்

792
01:04:19,889 --> 01:04:21,307
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்

793
01:04:21,307 --> 01:04:22,600
புரிந்ததா?

794
01:04:22,600 --> 01:04:25,770
ஜார்யா, இது அல்மாஸ், திரும்பவும், ஏர்லாக் வெளியே செல்ல தயார்

795
01:04:25,770 --> 01:04:27,104
ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறேன்

796
01:04:28,314 --> 01:04:31,025
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

797
01:04:31,025 --> 01:04:33,152
இறந்த மண்டலத்திற்குள் நுழைவதற்கு 30 வினாடிகள்

798
01:04:40,576 --> 01:04:43,704
Zarya, மீண்டும், கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறது

799
01:04:43,704 --> 01:04:46,248
கப்பலின் அழுத்தத்தை குறைக்கத் தொடங்குங்கள்

800
01:04:46,248 --> 01:04:47,583
15.

801
01:04:50,503 --> 01:04:52,588
அவர் இருக்கிறார்! அல்மாஸ்-2. ஏர்லாக் அடுத்த!

802
01:04:52,588 --> 01:04:55,174
Zarya, உறுதிப்படுத்துகிறது! அல்மாஸ்-2 ஏர்லாக் அருகில் உள்ளது

803
01:04:55,174 --> 01:04:56,509
அல்மாஸ்-2!

804
01:04:57,093 --> 01:04:58,552
வீட்டை விட்டு ஓடு!

805
01:05:03,140 --> 01:05:04,642
அவர்கள் இறந்த மண்டலத்தில் உள்ளனர்

806
01:05:07,686 --> 01:05:08,854
என்ன நடந்தது?

807
01:05:08,854 --> 01:05:10,648
ஸ்பேஸ்சூட் ஊதுகிறது

808
01:05:10,648 --> 01:05:13,359
கைகள், கால்கள், விரல்கள்... என்னால் அசைக்க முடியவில்லை

809
01:05:13,359 --> 01:05:14,693
ஏன் அமைதியாக இருந்தாய்?

810
01:05:14,693 --> 01:05:16,570
உங்கள் அனைவரையும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை

811
01:05:16,570 --> 01:05:17,988
நான் பார்க்கிறேன்

812
01:05:17,988 --> 01:05:19,365
சரி

813
01:05:19,782 --> 01:05:22,743
எனவே, என்னிடம் எவ்வளவு ஆக்ஸிஜன் உள்ளது?

814
01:05:23,702 --> 01:05:25,037
கொஞ்சம்

815
01:05:27,706 --> 01:05:29,083
லியோஷா, சீக்கிரம்

816
01:05:30,793 --> 01:05:32,586
லியோஷா, நேரமில்லை

817
01:05:32,586 --> 01:05:34,380
கேமராவை எடுத்துக்கொண்டு கப்பலில் ஏறுங்கள்

818
01:05:34,380 --> 01:05:36,590
சரி சரி... கேமராவை எடுத்து பாஷ்

819
01:05:36,590 --> 01:05:38,509
போ, போ

820
01:05:49,145 --> 01:05:50,521
நன்றாக முடிந்தது

821
01:05:56,986 --> 01:05:58,404
போ, முயற்சி செய்

822
01:06:00,489 --> 01:06:02,199
அதுதான் ஒரே வழி

823
01:06:08,497 --> 01:06:09,874
வாருங்கள்!

824
01:06:10,207 --> 01:06:11,917
என்ன ஒரு குழப்பம்

825
01:06:11,917 --> 01:06:13,502
முயற்சி, முயற்சி!

826
01:06:13,502 --> 01:06:14,879
உங்களைப் பிரியப்படுத்துங்கள்!

827
01:06:15,754 --> 01:06:16,881
நிறுத்து!

828
01:06:16,881 --> 01:06:19,592
பேலே! தைரியம் வேண்டாம்! அடி மட்டுமே முதன்மையானது!

829
01:06:20,718 --> 01:06:22,052
மூடு

830
01:06:22,052 --> 01:06:23,387
மூடு!

831
01:06:23,721 --> 01:06:25,598
மூடு என்றேன்!

832
01:06:26,015 --> 01:06:27,349
அதை செய்!

833
01:06:39,069 --> 01:06:40,905
அது மூடப்படவில்லை, இல்லையா?

834
01:06:41,155 --> 01:06:42,531
இல்லை

835
01:06:44,909 --> 01:06:45,784
நான் பார்க்கிறேன்

836
01:06:45,784 --> 01:06:49,580
எனவே, நான் திரும்பி அதை கைமுறையாக மூட வேண்டும்

837
01:06:49,580 --> 01:06:50,956
அது வேலை செய்யாது, லியோஷா

838
01:06:52,041 --> 01:06:53,751
ஆனால் மற்ற விருப்பங்கள் என்ன?

839
01:06:54,335 --> 01:06:55,961
நான் அடையைத் திறப்பேன்

840
01:06:56,670 --> 01:06:57,963
உங்களை மேலே இழுக்கவும்

841
01:06:57,963 --> 01:06:59,256
மற்றும் கப்பலின் அழுத்தத்தை குறைக்கவும்

842
01:06:59,256 --> 01:07:00,507
எனவே, நாங்கள் ரிஸ்க் எடுப்போம்

843
01:07:00,507 --> 01:07:02,551
என்ன? முழு நடவடிக்கைக்கும் ஆபத்து?

844
01:07:04,011 --> 01:07:05,471
இல்லை, பாஷா

845
01:07:05,471 --> 01:07:06,180
நான் முயற்சி செய்கிறேன்

846
01:07:06,180 --> 01:07:07,056
லியோஷா!

847
01:07:07,056 --> 01:07:08,807
லியோஷா, இல்லை!

848
01:07:09,517 --> 01:07:10,851
லியோஷா!

849
01:07:12,436 --> 01:07:15,147
நிறுத்து! உங்களுக்கு ஒரு சிறிய காற்று மட்டுமே இருந்தது

850
01:07:15,147 --> 01:07:17,566
இப்போது உங்களிடம் எதுவும் இருக்காது

851
01:07:17,566 --> 01:07:19,860
எனவே, நீங்கள் என்னை ஏர்லாக் மூலம் ஊதிவிடலாம்

852
01:07:19,860 --> 01:07:21,612
நீ காளைத் தலைவன்!

853
01:07:36,252 --> 01:07:37,253
அடடா

854
01:07:37,253 --> 01:07:38,420
நான் மாட்டிக் கொண்டேன்

855
01:07:38,420 --> 01:07:39,713
என்னால் நகர முடியாது

856
01:07:39,713 --> 01:07:42,591
லியோஷ், குறைவாக பேசுங்கள், காற்றைச் சேமிக்கவும்

857
01:07:42,591 --> 01:07:43,968
சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்

858
01:07:49,306 --> 01:07:52,059
மற்றும் நாம் வைத்தால் என்ன ... கால்

859
01:07:52,059 --> 01:07:53,894
இப்படி!

860
01:07:53,894 --> 01:07:55,271
போ, போ!

861
01:07:59,233 --> 01:08:00,609
வா, லியோஷா

862
01:08:01,860 --> 01:08:03,237
போ, போ, போ

863
01:08:08,033 --> 01:08:11,078
ஆம்! ஏர்லாக் அழுத்தம்-இறுக்கமாக உள்ளது! நல்லது!

864
01:08:11,078 --> 01:08:12,496
இப்போது பிடி

865
01:08:12,496 --> 01:08:14,999
குறைந்தது இரண்டு நிமிடங்களாவது இருங்கள்

866
01:08:21,630 --> 01:08:22,381
லியோஷா

867
01:08:22,381 --> 01:08:23,757
லியோஷா, இல்லை!

868
01:09:28,489 --> 01:09:30,240
அவ்வளவுதான் - என்ன?

869
01:09:30,866 --> 01:09:32,826
என் இனம் முடிந்தது

870
01:09:33,827 --> 01:09:36,330
நல்ல வேலை, லியோஷ்

871
01:09:56,642 --> 01:09:59,186
சரி, நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?

872
01:09:59,186 --> 01:10:01,897
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?

873
01:10:04,817 --> 01:10:06,193
சரி

874
01:10:06,568 --> 01:10:07,945
நன்றி

875
01:10:10,739 --> 01:10:14,743
சரி, விமானம் சாதாரண முறையில் செல்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்

876
01:10:15,244 --> 01:10:19,289
லியோஷா எப்போதுமே அப்படித்தான் பதில் சொல்வார்
யாரோ அவரை வேலையில் இருந்து தொந்தரவு செய்கிறார்கள். அல்லது...

877
01:10:19,289 --> 01:10:20,999
அல்லது எல்லாம் மோசமாக இருக்கும்போது

878
01:10:31,468 --> 01:10:35,597
மரியாதை நிமித்தமாக ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன
மாஸ்கோ மற்றும் லெனின்கிராட்டில் விமானம்

879
01:10:37,683 --> 01:10:40,018
ஸ்வெட்லானா லியோனோவா அழைத்தார்

880
01:10:40,018 --> 01:10:41,729
தேநீர்? - இல்லை, நன்றி

881
01:10:42,396 --> 01:10:45,065
என்ன என்று கேட்டாள். அவள் கவலைப்பட்டாள்

882
01:10:45,065 --> 01:10:47,651
அவள் ஏன் கவலைப்படுகிறாள்? ஏதாவது நடக்குமா? இல்லை

883
01:10:47,651 --> 01:10:50,112
வோஸ்கோட் 2 ஒரு நிமிடத்தில் இறந்த மண்டலத்திலிருந்து தப்பிக்கப் போகிறது

884
01:10:50,112 --> 01:10:52,030
அழைக்கத் தொடங்குங்கள்

885
01:11:17,931 --> 01:11:19,266
லியோஷா?

886
01:11:22,102 --> 01:11:23,812
லியோஷா, மீண்டும் பூமிக்கு வா

887
01:11:24,062 --> 01:11:25,397
அல்மாஸ்-2

888
01:11:25,814 --> 01:11:27,774
நாங்கள் இறந்த மண்டலத்திலிருந்து தப்பிக்கிறோம்

889
01:11:29,443 --> 01:11:31,320
ஐயோ, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

890
01:11:32,279 --> 01:11:33,655
அடுத்த முறை

891
01:11:34,364 --> 01:11:35,449
நாம் நிலவுக்கு பறக்கும் போது...

892
01:11:35,449 --> 01:11:37,326
கட்டளை மையம் வரிசையில் உள்ளது

893
01:11:37,701 --> 01:11:40,162
நாங்கள் இப்போது திட்டுவோம்

894
01:11:40,162 --> 01:11:43,999
அல்மாஸ், இது ஜார்யா, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

895
01:11:44,458 --> 01:11:47,419
ஜார்யா, இது அல்மாஸ், சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் படிக்கிறேன்

896
01:11:47,920 --> 01:11:51,048
அல்மாஸ், அல்மாஸ்-2ல் என்ன இருக்கிறது?

897
01:11:51,465 --> 01:11:54,009
Zarya, Almaz-2 உங்களை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் வாசிக்கிறது

898
01:11:54,009 --> 01:11:56,303
என்ன ஒரு ராஸ்கல்

899
01:12:00,974 --> 01:12:02,851
அல்மாஸ்-2

900
01:12:02,851 --> 01:12:04,520
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

901
01:12:04,520 --> 01:12:06,522
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி

902
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
நன்றி

903
01:12:10,859 --> 01:12:12,277
சோவியத்துக்கு சேவை செய்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்...

904
01:12:12,277 --> 01:12:14,571
நீங்கள் ஏன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை?

905
01:12:20,786 --> 01:12:23,038
ஜார்யா, இணைப்பில் எங்களுக்கு சில சிக்கல்கள் இருந்தன

906
01:12:23,038 --> 01:12:24,790
அதற்கான காரணத்தை எங்களால் நிறுவ முடியவில்லை

907
01:12:24,790 --> 01:12:25,999
அல்மாஸ்-2...

908
01:12:25,999 --> 01:12:28,293
நீங்களே பதில் சொல்ல முடியாது?

909
01:12:28,293 --> 01:12:29,753
உறுதி செய்கிறேன்

910
01:12:29,753 --> 01:12:31,463
ஜார்யா, இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது

911
01:12:31,463 --> 01:12:33,549
நாங்கள் காற்றை அணைக்க தயாராக இருக்கிறோம்

912
01:12:33,549 --> 01:12:35,133
தயாராகுங்கள்

913
01:12:35,842 --> 01:12:37,177
ஏர்லாக்கை ஊதி அணைக்க

914
01:12:37,177 --> 01:12:39,471
ஏர்லாக் அணைக்க தயாராகிறது

915
01:12:39,471 --> 01:12:43,600
அல்மாஸ், நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும், நாங்கள் சோதனை சுழற்சியை செயல்படுத்தினோம்

916
01:12:43,600 --> 01:12:45,269
இந்த நிலை வரை மட்டுமே

917
01:12:45,269 --> 01:12:49,273
ஏர்லாக் அணைக்கப்பட்ட பிறகு என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

918
01:12:49,273 --> 01:12:51,525
எல்லாவற்றிற்கும் தயாராக இருங்கள்

919
01:12:51,525 --> 01:12:53,235
இது இன்னும் மோசமாகாது

920
01:12:54,862 --> 01:12:58,699
அல்மாஸ், கேபினில் உள்ள அழுத்தத்தை சரிபார்க்கவும்

921
01:12:58,699 --> 01:13:00,659
கேபினில் அழுத்தம் சாதாரணமானது

922
01:13:00,659 --> 01:13:02,953
பற்றவைப்பவர்களின் தொடர்பைச் சரிபார்க்கவும்

923
01:13:02,953 --> 01:13:05,664
தொடர்பு உள்ளது, காற்றை அணைக்க தயாராக உள்ளது

924
01:13:07,624 --> 01:13:08,959
ஊதுகுழல்

925
01:13:25,017 --> 01:13:27,144
ஜார்யா, ப்ளோ-ஆஃப் முடிந்தது

926
01:13:27,144 --> 01:13:30,480
மன அழுத்தம் அல்லது பிற தவறுகள் கவனிக்கப்படவில்லை

927
01:13:30,897 --> 01:13:32,482
ஆனால் அது சுழன்றது

928
01:13:34,568 --> 01:13:37,821
எவ்வளவு சுழன்றது? அல்மாஸ்?

929
01:13:37,821 --> 01:13:39,323
தோராயமாக...

930
01:13:39,323 --> 01:13:41,450
விளிம்பில் 20 டிகிரி

931
01:13:41,450 --> 01:13:44,828
நாம் தானியங்கு நோக்குநிலையை இயக்கலாம், அது உறுதிப்படுத்தப்படும்

932
01:13:44,828 --> 01:13:48,540
மற்றும் ஒரு கையேடு தரையிறக்க நோக்கம் அனைத்து எரிபொருளை எரிக்க?

933
01:13:48,540 --> 01:13:52,002
செர்ஜி பாவ்லோவிச், ஆட்டோமேஷனுக்காக நான் என் கழுத்தை வைக்க முடியும்

934
01:13:52,002 --> 01:13:54,046
கைமுறையாக தரையிறக்கம் தேவையில்லை

935
01:13:57,883 --> 01:14:00,552
அல்மாஸ், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

936
01:14:01,970 --> 01:14:04,389
நாங்கள் நன்றாக உணர்கிறோம், ஜார்யா

937
01:14:05,265 --> 01:14:06,600
எனவே...

938
01:14:08,101 --> 01:14:10,062
ஒரு ஸ்பின் போகலாமா?

939
01:14:10,062 --> 01:14:12,898
தரையிறங்கும் மண்டலத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு இது 15 சுற்றுப்பாதைகள்

940
01:14:12,898 --> 01:14:15,776
சுமார் 22 மணி நேரம் ஆகும்

941
01:14:15,776 --> 01:14:17,861
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அதை நீங்கள் தாங்குவீர்களா?

942
01:14:18,320 --> 01:14:20,072
நாங்கள் செய்வோம், ஜார்யா

943
01:14:20,072 --> 01:14:21,948
காத்திருங்கள், கழுகுகள்

944
01:14:22,449 --> 01:14:23,867
பொறுங்கள்

945
01:14:25,035 --> 01:14:27,120
22 மணி நேரம்

946
01:14:28,413 --> 01:14:30,624
துவாப்ஸுக்குப் போவது போல் இருக்கிறது

947
01:14:32,042 --> 01:14:33,627
மேல் பெர்த்தில்

948
01:15:02,572 --> 01:15:07,160
விமானத்தின் 20வது மணி நேரம். தானியங்கி தரையிறங்கும் சுழற்சியை இயக்க 2 மணிநேரம்

949
01:15:54,708 --> 01:15:58,503
ஏய், ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, நீ தூங்க வேண்டும். முன்னால் 10 சுற்றுப்பாதைகள் உள்ளன

950
01:15:59,838 --> 01:16:02,674
அது வைத்திருக்கும்! நான் வரைந்து முடிக்க வேண்டும்

951
01:16:02,674 --> 01:16:04,301
ட்ரெட்டியாகோவ் கேலரி காத்திருக்கிறது

952
01:16:04,301 --> 01:16:06,678
ட்ரெட்டியாகோவ் கேலரி? - நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

953
01:16:06,678 --> 01:16:09,473
விண்வெளியில் எடுக்கப்பட்ட முதல் படம்

954
01:16:09,723 --> 01:16:13,393
இது தொட்டிகளில் பூக்கள் வரைவது அல்ல

955
01:16:13,977 --> 01:16:17,105
"மார்னிங் இன் எ பைன் ஃபாரஸ்ட்" க்கு அடுத்ததாக அதைத் தொங்கவிடுவார்கள்

956
01:16:17,647 --> 01:16:19,733
கலை அகாடமிக்கு செல்ல என்னை எப்படி அழைத்தார்கள் தெரியுமா?

957
01:16:19,733 --> 01:16:21,568
அந்த இடத்தை கடைசி வரை வைத்திருந்தார்கள்

958
01:16:21,568 --> 01:16:24,196
ஏன் போகவில்லை? - என்ன பயன்?

959
01:16:24,196 --> 01:16:26,615
நீங்கள் பறந்து வண்ணம் தீட்டலாம்

960
01:16:26,907 --> 01:16:29,201
ஆனால் வண்ணம் பூசி பறக்க... அது சாத்தியமில்லை

961
01:16:29,201 --> 01:16:32,537
சரி... என்னைப் பற்றி என்ன, அவர்கள் என்னை கியூபாவுக்குச் செல்ல அழைத்தார்கள்

962
01:16:32,537 --> 01:16:34,080
நீங்கள்? - ஆம்

963
01:16:34,080 --> 01:16:37,083
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் தூதரகத்திலிருந்து கப்பலுக்கு நேரடியாக அழைத்தார்கள்

964
01:16:37,083 --> 01:16:38,543
வாழ்த்துகள்...

965
01:16:38,543 --> 01:16:41,588
"இங்கே வாருங்கள்," அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "பாவெல் இவனோவிச், விடுமுறைக்கு."

966
01:16:41,588 --> 01:16:45,425
ஆ... ஆனால் நான் எங்கே இருந்தேன்? - எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் எங்காவது சென்றீர்கள்

967
01:16:45,425 --> 01:16:47,010
சரி

968
01:16:47,010 --> 01:16:50,180
அதே நேரத்தில் ப்ரெஷ்நேவ் என்னை வாழ்த்தினார்

969
01:16:50,597 --> 01:16:53,266
அவர் என்னைச் சந்திக்க விமான நிலையத்திற்கு வருவார் என்றார்

970
01:16:53,266 --> 01:16:56,645
"லியோஷ்," அவர் கூறினார், "நீங்கள் ஏணியில் இறங்கும் போது, இடதுபுறம்..."

971
01:16:56,645 --> 01:17:00,357
"என் தொப்பியால் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்வாய்..."

972
01:17:02,234 --> 01:17:03,693
அப்புறம் நாட்டுக்குப் போகணும்

973
01:17:03,693 --> 01:17:06,863
இல்லை, முதலில் கிரெம்ளினுக்கு. பிறகு நாட்டுக்கு

974
01:17:07,697 --> 01:17:11,034
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் வரைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், லியோஷ்

975
01:17:26,550 --> 01:17:27,926
லியோஷ்

976
01:17:30,345 --> 01:17:31,680
லியோஷ்!

977
01:17:33,265 --> 01:17:34,933
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? சாதாரணமா?

978
01:17:34,933 --> 01:17:37,269
ஆமாம், கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறது

979
01:17:37,686 --> 01:17:39,646
ஆனால் அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்

980
01:17:40,814 --> 01:17:43,525
ஆக்ஸிஜனுடன் என்ன இருக்கிறது? - ஒரு கணம்

981
01:17:45,610 --> 01:17:47,154
வழி இல்லை

982
01:17:51,116 --> 01:17:52,784
கிட்டத்தட்ட 300

983
01:17:52,784 --> 01:17:54,286
அழைக்கவும்

984
01:17:57,998 --> 01:17:59,457
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்

985
01:17:59,457 --> 01:18:02,502
பகுதி அழுத்தம் இங்கு இயல்பை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக உள்ளது

986
01:18:02,502 --> 01:18:04,129
சரியான மதிப்பு என்ன?

987
01:18:04,129 --> 01:18:05,755
296...

988
01:18:05,755 --> 01:18:07,299
இன்னும் உயரும்

989
01:18:07,841 --> 01:18:09,217
அல்மாஸின்

990
01:18:09,509 --> 01:18:11,803
திடீர் அசைவுகள் இல்லை

991
01:18:11,803 --> 01:18:14,431
காற்று இல்லை, ஆனால் சுத்தமான ஆக்ஸிஜன் உள்ளது

992
01:18:14,431 --> 01:18:17,183
சிறிய தீப்பொறி மற்றும் நீங்கள் உடனடியாக எரிவீர்கள்

993
01:18:17,392 --> 01:18:18,768
நகலெடுக்கவும்

994
01:18:19,436 --> 01:18:20,729
என்ன செய்வது?

995
01:18:20,729 --> 01:18:24,024
பிரதான விளக்குகளை அணைக்கவும்

996
01:18:24,024 --> 01:18:25,817
அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருங்கள்

997
01:18:26,151 --> 01:18:27,527
நகலெடுக்கவும்

998
01:18:32,324 --> 01:18:34,075
ஆக்ஸிஜன் எங்கிருந்து வருகிறது?

999
01:18:36,411 --> 01:18:37,871
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்

1000
01:18:39,080 --> 01:18:41,208
எங்கோ ஒரு கசிவு உள்ளது ... - முதுகில் இருந்து?

1001
01:18:41,208 --> 01:18:43,877
லியோனோவ் அவரை ஏர்லாக்கில் விட்டுவிட்டார்... அப்படியானால், அது பெல்யாவின்தா?

1002
01:18:43,877 --> 01:18:47,756
மற்றும் மதிப்பு ஒரே நேரத்தில் 296? ஒரே ஒரு பையினால்?

1003
01:18:47,756 --> 01:18:49,966
பின்னர் அது இழப்பீடு கசிவு தொட்டி ஒன்றில் இருந்து

1004
01:18:49,966 --> 01:18:52,177
ஆனால் அமைப்பில் தோல்விகள் எதுவும் இல்லை

1005
01:18:52,177 --> 01:18:54,679
கேபினின் இறுக்கமும் சேதமடையவில்லை

1006
01:18:54,679 --> 01:18:58,266
ஊதுகுழலின் போது ஹட்ச் விலகியிருக்கலாம்?

1007
01:18:58,266 --> 01:19:01,686
ஆனால் பின்னர் கடுமையான வெப்பநிலை வீழ்ச்சியைக் காண்போம்

1008
01:19:01,686 --> 01:19:04,940
தோழர்களே, அவர்களின் துடிப்பும் அழுத்தமும் குறைகிறது

1009
01:19:04,940 --> 01:19:07,192
இது விரைவில் ஆக்ஸிஜன் நச்சுத்தன்மையாக மாறும்

1010
01:19:07,192 --> 01:19:10,236
எங்களுக்கு மத்திய உச்சவரம்பு மண்டலத்தின் வரைபடம் தேவை

1011
01:19:10,236 --> 01:19:11,863
மிக விரிவானது

1012
01:19:16,242 --> 01:19:19,371
அல்மாஸ், பெரும்பாலும் மைக்ரோ ஃபிஷர் இருக்கலாம்

1013
01:19:19,371 --> 01:19:23,250
அதைத் தேடுவது பயனற்றது, அது ஆபத்தானது அல்ல

1014
01:19:23,708 --> 01:19:28,797
ஆனால் கணினி கசிவைக் கண்டறிந்து தானாகவே காற்றை பம்ப் செய்யத் தொடங்கியது

1015
01:19:29,422 --> 01:19:32,133
இழப்பீடு கண்டறிதலை கைமுறையாக மட்டுமே அணைக்க முடியும்

1016
01:19:32,133 --> 01:19:34,052
நீங்கள் எதையாவது பிரித்தெடுக்க வேண்டும்

1017
01:19:34,052 --> 01:19:34,803
அது உறுதியானது

1018
01:19:34,803 --> 01:19:38,223
செர்ஜி பாவ்லோவிச்! நாம் அதை செய்யக்கூடாது! அங்கு எல்லாம் மின்னழுத்தத்தின் கீழ் உள்ளது

1019
01:19:38,223 --> 01:19:40,225
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் விருப்பங்கள் உள்ளதா?

1020
01:19:40,642 --> 01:19:41,643
அல்மாஸ்

1021
01:19:41,643 --> 01:19:44,604
உங்களுக்கு மேலே, மத்திய உச்சவரம்பு மண்டலத்தில்

1022
01:19:44,604 --> 01:19:50,986
இழப்பீடு கசிவு கண்டறியும் கருவி அமைக்கப்பட்டுள்ளது
அழுத்தத்தைக் குறைப்பதற்கான மடலுக்கு அடுத்ததாக

1023
01:19:52,612 --> 01:19:56,282
விளிம்பில் உள்ள அமைப்பை வெட்டுங்கள்

1024
01:19:56,282 --> 01:19:58,827
இது ஒரு சூதாட்டம்... நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

1025
01:19:58,827 --> 01:20:03,957
கூட்டத்தின் போது, தொழில்நுட்ப வல்லுநர் இறந்தார். ஆனால் அவர் ஒரு தகுதி வாய்ந்த நிபுணர்

1026
01:20:11,881 --> 01:20:15,927
வயரிங் அடர்த்தியை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, அவற்றில் கருவிகள் மற்றும் வெளிச்சம் இல்லை

1027
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
என் கடவுளே

1028
01:20:22,434 --> 01:20:24,477
Zarya, நாங்கள் அப்ஹோல்ஸ்டரியை வெட்டிவிட்டோம்

1029
01:20:24,477 --> 01:20:27,355
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் டிடெக்டர் அமைப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

1030
01:20:27,355 --> 01:20:32,652
அதைப் பெற, நீங்கள் கம்பிகளை வைத்திருக்கும் பிணைப்பை வெட்ட வேண்டும்

1031
01:20:32,652 --> 01:20:34,279
நகல், ஜார்யா

1032
01:20:34,696 --> 01:20:36,239
லியோஷ், இங்கே பிரகாசிக்கவும்

1033
01:20:37,115 --> 01:20:38,783
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

1034
01:20:38,783 --> 01:20:41,328
ஆரம்பத்தில் கைகால்களின் உணர்வின்மை

1035
01:20:42,287 --> 01:20:45,206
வலிமிகுந்த தசைப்பிடிப்பு

1036
01:20:45,206 --> 01:20:49,502
இவை அனைத்தும் பகுதியளவு காது கேளாமை மற்றும் பார்வை மாயத்தோற்றங்களின் பின்னணியில் உள்ளன

1037
01:20:51,546 --> 01:20:52,547
நிறுத்து!

1038
01:20:52,547 --> 01:20:54,049
எளிதானது... எளிதானது...

1039
01:20:55,258 --> 01:20:56,968
பொறு, பொறு...

1040
01:20:57,385 --> 01:20:58,803
எளிதான...

1041
01:20:58,803 --> 01:21:00,180
கவனமாக

1042
01:21:03,308 --> 01:21:05,060
நான் அதை செய்யட்டும்

1043
01:21:05,518 --> 01:21:07,228
மேலும் நீங்கள் ஒளியைப் பிரகாசிப்பீர்கள்

1044
01:21:07,228 --> 01:21:08,855
பிறகு தூங்கிவிடுவார்கள்

1045
01:21:08,855 --> 01:21:10,106
முடிவில்

1046
01:21:10,106 --> 01:21:12,525
தூக்கம் வருமா? அவ்வளவுதானா?

1047
01:21:13,985 --> 01:21:15,320
சரியாக

1048
01:21:16,112 --> 01:21:17,489
அவ்வளவுதான்

1049
01:21:18,239 --> 01:21:19,616
அல்மாஸ்

1050
01:21:20,325 --> 01:21:21,659
நான் செய்வேன்

1051
01:21:22,452 --> 01:21:24,245
அல்மாஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1052
01:21:24,621 --> 01:21:25,955
பொறுங்கள்

1053
01:21:26,456 --> 01:21:28,083
இருங்கள், பாஷ்

1054
01:21:29,125 --> 01:21:30,502
அல்மாஸ்

1055
01:21:31,044 --> 01:21:32,504
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1056
01:21:37,092 --> 01:21:38,426
அல்மாஸ்

1057
01:21:40,178 --> 01:21:41,763
அல்மாஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1058
01:21:42,263 --> 01:21:44,391
பாஷா, நீங்கள் நன்றாக ஒளி வீசுகிறீர்கள்

1059
01:21:44,391 --> 01:21:46,017
சமமாக

1060
01:21:46,393 --> 01:21:48,019
அவ்வளவு பிரகாசம்

1061
01:21:50,105 --> 01:21:51,481
நல்லது

1062
01:21:51,731 --> 01:21:53,066
அது நல்லது

1063
01:21:53,691 --> 01:21:55,235
ஆ, ஜரியா

1064
01:21:56,194 --> 01:21:57,737
நான் பார்க்கிறேன்

1065
01:21:57,737 --> 01:21:59,072
பார்க்கவும்

1066
01:22:01,199 --> 01:22:02,575
நான் டிடெக்டரைப் பார்க்கிறேன்

1067
01:22:02,575 --> 01:22:05,203
நல்லது, இப்போது மிக முக்கியமானது...

1068
01:22:06,955 --> 01:22:09,249
மஞ்சள் கம்பியைப் பார்க்கிறீர்களா?

1069
01:22:09,249 --> 01:22:11,918
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள். இது கம்பிகளின் கூட்டின் பின்னால் உள்ளது

1070
01:22:11,918 --> 01:22:13,294
கம்பிகளின் கூடு

1071
01:22:14,379 --> 01:22:15,755
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1072
01:22:17,674 --> 01:22:19,008
ஜார்யா, திரும்பவும்

1073
01:22:19,008 --> 01:22:20,510
கம்பிகளின் கூட்டின் பின்னால்

1074
01:22:20,510 --> 01:22:22,345
திரும்பவும், ஜர்யா

1075
01:22:22,345 --> 01:22:25,807
மஞ்சளை அவிழ்த்து விடுங்கள்... கம்பிகளின் கூட்டின் பின்னால்

1076
01:22:26,766 --> 01:22:28,101
ஆ...

1077
01:22:28,726 --> 01:22:30,061
கூடு

1078
01:22:31,604 --> 01:22:33,606
அங்குதான் வாழ்கிறது

1079
01:22:33,606 --> 01:22:35,066
நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அல்மாஸ்

1080
01:22:35,066 --> 01:22:38,111
அங்கேதான் தூங்குகிறது. அது அவள் வீடு

1081
01:22:38,111 --> 01:22:39,446
என்ன வீடு?

1082
01:22:40,822 --> 01:22:42,991
நான் உன்னைப் பெறவில்லை, அல்மாஸ், மீண்டும்

1083
01:22:43,449 --> 01:22:44,993
நாங்கள் அதை அவிழ்த்து விடுவோம்

1084
01:22:44,993 --> 01:22:46,161
நீங்கள் துண்டித்தீர்களா?

1085
01:22:46,161 --> 01:22:47,662
உங்கள் வீடு எங்கே?

1086
01:22:49,831 --> 01:22:51,416
நீங்கள் அதை அவிழ்த்துவிட்டீர்களா? அல்மாஸ்?

1087
01:22:54,961 --> 01:22:56,462
சரி, நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

1088
01:23:00,967 --> 01:23:02,343
இருங்கள், பாஷா

1089
01:23:16,232 --> 01:23:17,567
அல்மாஸ்

1090
01:23:19,068 --> 01:23:21,112
அல்மாஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1091
01:23:24,032 --> 01:23:25,575
நீங்கள் அதை அவிழ்த்துவிட்டீர்களா?

1092
01:23:25,909 --> 01:23:28,828
அமைதியாக இருக்காதே, பேசு! நீங்கள் அதை அவிழ்த்துவிட்டீர்களா? அல்மாஸ்?

1093
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
அல்மாஸ், அல்மாஸ்...

1094
01:23:56,439 --> 01:23:59,567
சிக்னல் இல்லை. கப்பல் பார்வைக்கு வெளியே உள்ளது

1095
01:24:00,443 --> 01:24:03,529
தானியங்கி நோக்குநிலை அமைப்பு...

1096
01:24:03,529 --> 01:24:06,032
இறந்த மண்டலத்திலிருந்து தப்பிக்கும் முன் ஓடுவார்கள்

1097
01:24:06,741 --> 01:24:08,493
சுழற்சி 4 அவர்களை தரையிறக்கும்

1098
01:24:11,913 --> 01:24:14,332
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளதா?

1099
01:24:43,528 --> 01:24:45,280
அம்மாவா? - ஆம்?

1100
01:24:46,656 --> 01:24:49,492
விண்வெளியிலும் இரவா?

1101
01:24:49,492 --> 01:24:50,702
அது

1102
01:24:50,702 --> 01:24:52,203
போய் தூங்கு

1103
01:24:54,581 --> 01:24:56,541
அப்பாவும் தூங்குகிறாரா?

1104
01:24:58,376 --> 01:24:59,794
நிச்சயமாக

1105
01:25:01,796 --> 01:25:03,840
அனைவரும் தூங்க வேண்டும்

1106
01:25:13,057 --> 01:25:15,393
நான் எழுந்ததும்...

1107
01:25:16,394 --> 01:25:19,230
அப்பா திரும்பிப் பறப்பாரா?

1108
01:25:22,692 --> 01:25:24,485
அவர் முயற்சிப்பார்

1109
01:25:28,031 --> 01:25:30,658
அவர் உண்மையிலேயே முயற்சிப்பார்

1110
01:26:51,948 --> 01:26:56,577
விமானத்தின் 22வது மணிநேரம். சுழற்சி தானியங்கி தரையிறங்கும் ரன் கடந்த 25 நிமிடங்கள்

1111
01:27:07,130 --> 01:27:09,632
நாங்கள் சிக்னலுக்காகக் காத்திருக்கிறோம், ஆனால் அது இன்னும் அமைதியானது

1112
01:27:09,632 --> 01:27:12,468
காட்சி தொடர்பு கூட இல்லை

1113
01:27:12,468 --> 01:27:14,178
அருவருப்பானது

1114
01:27:15,805 --> 01:27:20,143
மஞ்சத்தில் உருளைக்கிழங்கு போல் அமர்ந்திருக்கும் வலிமையான ஆரோக்கியமான மனிதர்களின் கூட்டம்

1115
01:27:20,143 --> 01:27:22,478
மேலும் இது ஒரு இறுதி ஊர்வலம் போல பெருமூச்சு விடுகிறது

1116
01:27:22,478 --> 01:27:25,606
நம் தோழர்களுக்கு உதவ முடியாவிட்டால்

1117
01:27:25,606 --> 01:27:29,152
முன்கூட்டியே இறுதிச் சடங்கு நடத்த வேண்டாம்

1118
01:27:29,485 --> 01:27:30,862
மேடம்

1119
01:27:30,862 --> 01:27:33,364
தயவுசெய்து அனைவருக்கும் காபி. நானும் கூட

1120
01:27:33,364 --> 01:27:36,534
பாருங்க, தர்க்கரீதியா யோசிப்போம்

1121
01:27:36,534 --> 01:27:39,287
கப்பல் 23 நிமிடங்களுக்கு முன்பு தரையிறங்க வேண்டும்

1122
01:27:39,287 --> 01:27:42,915
ஒருவேளை மறு பிரவேசத்தின் போது வளிமண்டலம் அது நிச்சயமாக மாறியிருக்கலாம்

1123
01:27:42,915 --> 01:27:45,752
அது திட்டமிடப்படாத பகுதியில் முடிந்தது

1124
01:27:45,752 --> 01:27:48,588
நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள், போரிஸ் விக்டோரோவிச்

1125
01:27:48,588 --> 01:27:50,715
"ஒருவேளை, ஒருவேளை, தெரிகிறது ..."

1126
01:27:50,715 --> 01:27:54,552
அனைத்து தரையிறங்கும் சாத்தியக்கூறுகளுக்கான கணக்கீடுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்

1127
01:27:54,927 --> 01:27:56,137
நிச்சயமாக

1128
01:27:56,137 --> 01:27:57,263
கணக்கீடுகளைத் தயாரிக்கவும்

1129
01:27:57,263 --> 01:27:58,723
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது

1130
01:27:58,723 --> 01:28:01,976
வானில் இருந்து தேட சில விமானங்களை அனுப்புவோம்

1131
01:28:01,976 --> 01:28:05,313
செர்ஜி பாவ்லோவிச், கிரெம்ளினிலிருந்து அழைப்பு வருகிறது.
வெற்றி பெற்றவர்களை வாழ்த்த வேண்டும்...

1132
01:28:05,313 --> 01:28:06,481
திரும்ப அழைப்பார்கள்

1133
01:28:06,481 --> 01:28:07,315
ஆமாம் சார்

1134
01:28:07,315 --> 01:28:09,317
அவற்றின் அளவுருக்கள்!

1135
01:28:09,317 --> 01:28:12,320
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்

1136
01:28:12,612 --> 01:28:14,071
நாங்கள் கப்பலில் இருந்து பெறுகிறோம்

1137
01:28:14,071 --> 01:28:15,448
சமிக்ஞை, ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது

1138
01:28:16,949 --> 01:28:18,993
இது அல்மாஸ், முடிந்துவிட்டது

1139
01:28:19,494 --> 01:28:21,996
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், கொரோலியோவ் விண்வெளி வீரர்களை சந்திக்க புறப்பட்டார்

1140
01:28:21,996 --> 01:28:23,372
அல்மாஸ்

1141
01:28:24,665 --> 01:28:26,000
நாங்கள் உங்களைப் படித்தோம்

1142
01:28:26,417 --> 01:28:29,086
நாங்கள் நீங்களா? நாங்கள் நீங்களா, கழுகுகளா?

1143
01:28:29,086 --> 01:28:30,546
இருக்கைகளில்

1144
01:28:30,546 --> 01:28:32,340
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை

1145
01:28:32,340 --> 01:28:34,091
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்

1146
01:28:35,176 --> 01:28:37,678
நாங்கள் சாதாரணமாக உணர்கிறோம்

1147
01:28:37,678 --> 01:28:39,889
சுழற்சி 4 இயக்கப்படவில்லை

1148
01:28:40,515 --> 01:28:43,100
மீண்டும், சுழற்சி 4 இயக்கப்படவில்லை

1149
01:28:43,392 --> 01:28:46,145
இறந்த மண்டலத்திலிருந்து தப்பித்தல்

1150
01:28:47,897 --> 01:28:49,565
செர்ஜி பாவ்லோவிச், நான்...

1151
01:28:49,774 --> 01:28:51,526
என்னிடம் இன்னும் விளக்கம் இல்லை

1152
01:28:51,526 --> 01:28:54,445
ஒருவேளை, கப்பலின் சுழல் மிகவும் வலுவாக இருந்தது

1153
01:28:54,445 --> 01:28:56,239
அது ஒரு அசாதாரண நிலை

1154
01:28:56,239 --> 01:28:59,033
ஓ, அது உண்மையா? இது முதல் இல்லை

1155
01:28:59,033 --> 01:29:00,618
யாராவது அவற்றை எண்ணினார்களா?

1156
01:29:00,618 --> 01:29:01,994
நான் செய்தேன்

1157
01:29:05,498 --> 01:29:08,000
கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிப்போம்

1158
01:29:08,000 --> 01:29:11,087
மேலும் அவற்றை அடுத்த சுற்றுப்பாதையில் தரையிறக்கவும்

1159
01:29:12,421 --> 01:29:15,508
அடுத்த சுற்றுப்பாதையில் அவர்களை தரையிறக்க எங்களுக்கு உரிமை இல்லை

1160
01:29:15,758 --> 01:29:18,344
கப்பல் போட்டி நிலப்பகுதியை கடந்து செல்லும்

1161
01:29:18,553 --> 01:29:21,097
தோழர்கள் பூமிக்குத் திரும்ப வேண்டும்

1162
01:29:21,097 --> 01:29:23,391
நீங்கள் பின்னர் பிரதேசத்தை கையாள்வீர்கள்

1163
01:29:23,391 --> 01:29:24,934
ஜார்யா, இது அல்மாஸ்

1164
01:29:24,934 --> 01:29:29,355
கப்பலை உடனடியாக கைமுறை கட்டுப்பாட்டுக்கு மாற்ற அனுமதி

1165
01:29:29,355 --> 01:29:32,483
இப்போது தரையிறக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

1166
01:29:32,483 --> 01:29:35,903
அல்மாஸ், அதற்கான இறங்கும் புள்ளியை நாம் கணக்கிட வேண்டும்

1167
01:29:35,903 --> 01:29:37,363
அதற்கு எங்களுக்கு இப்போது போதிய நேரம் இல்லை

1168
01:29:37,363 --> 01:29:41,409
செர்ஜி பாவ்லோவிச்! கவலைப்படாதே! எங்களிடம் அனைத்து கணக்கீடுகளும் உள்ளன

1169
01:29:41,409 --> 01:29:43,703
எனவே, நான் இங்கே யூகித்தேன் ...

1170
01:29:43,703 --> 01:29:46,956
நாங்கள் யூரல்களில் இறங்குவோம். எங்கோ பெர்ம் பகுதியில்

1171
01:29:46,956 --> 01:29:48,040
லியோஷா!

1172
01:29:48,040 --> 01:29:50,459
நியாயமாக இருங்கள். இது கணக்கீடுகளா?

1173
01:29:50,459 --> 01:29:53,296
"அவர் யூகித்தார்," "எங்காவது பெர்ம் பகுதியில்."

1174
01:29:53,754 --> 01:29:57,133
மறுபுறம், அவர்கள் இருவரும் அனுபவம் வாய்ந்த விமானிகள்

1175
01:29:57,133 --> 01:30:01,012
ஆனால் யாரும் கையேடு முறையில் விண்கலத்தை தரையிறக்கவில்லை

1176
01:30:01,012 --> 01:30:04,056
கைமுறைக் கட்டுப்பாடு, இது போன்றது, எனக்குத் தெரியாது...

1177
01:30:04,056 --> 01:30:05,808
நீரில் மூழ்குவதற்கு ஒரு வைக்கோல்

1178
01:30:05,808 --> 01:30:09,854
அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலைகளுக்கு மட்டுமே

1179
01:30:09,854 --> 01:30:11,439
மேலும் இப்போது நிலைமை என்ன?

1180
01:30:11,439 --> 01:30:12,607
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

1181
01:30:12,607 --> 01:30:14,567
ஒரு நிமிடம்

1182
01:30:15,943 --> 01:30:17,320
அவ்வளவுதான்

1183
01:30:18,487 --> 01:30:20,489
கூட்டம் தொடங்கிவிட்டது

1184
01:30:22,325 --> 01:30:24,911
இப்போது அவர்கள் அனைவரையும் கூட்டிச் செல்வார்கள்

1185
01:30:25,328 --> 01:30:28,289
தலைவரை தேர்வு செய்யவும்

1186
01:30:28,748 --> 01:30:30,416
பின்னர் அவர்கள் ஒரு பேச்சாளரைக் கேட்பார்கள்

1187
01:30:30,416 --> 01:30:32,084
விவாதத்தைத் தொடங்குங்கள்

1188
01:30:33,252 --> 01:30:35,296
நான் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்று என்னிடம் கேட்டீர்களா?

1189
01:30:35,296 --> 01:30:38,549
நான் இப்போது டெய்ஸி மலர்களை உயர்த்துவேன்

1190
01:30:41,344 --> 01:30:44,096
வாருங்கள், நாங்கள் எங்கள் கிளங்கரை, பாஷ் தரையிறக்குவோம்

1191
01:30:44,096 --> 01:30:46,682
எங்கள் நாளில் இன்னும் நிறைய துரு வாளிகள் இறங்கினோம்

1192
01:30:47,016 --> 01:30:48,976
நீங்கள் அதை தரையிறக்குவீர்கள், இல்லையா?

1193
01:30:52,146 --> 01:30:55,358
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை - அது ஏன்?

1194
01:30:55,733 --> 01:30:59,320
அல்லது நாம் அதை கைமுறையாக இப்போது தரையிறக்குகிறோம், அல்லது அவர்கள் நம்மை சுற்றுப்பாதையில் வைத்திருப்பார்கள்

1195
01:31:05,743 --> 01:31:08,245
சுருக்கமாக, தாய்நாடு சொல்லும்

1196
01:31:11,749 --> 01:31:14,085
அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1197
01:31:16,754 --> 01:31:18,130
நான் மாட்டேன்

1198
01:31:18,798 --> 01:31:22,385
நாங்கள் கருணையின் சகோதரிகள் அல்ல, செர்ஜி பாவ்லோவிச்

1199
01:31:22,385 --> 01:31:26,305
மாநில ரகசியங்கள் சோதனைகளுக்கு உட்பட்டவை அல்ல

1200
01:31:26,305 --> 01:31:28,975
சத்தியமாக, நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை

1201
01:31:29,976 --> 01:31:33,312
அல்லது நான் செய்கிறேன், ஆனால் அது இன்னும் மோசமானது

1202
01:31:33,854 --> 01:31:37,149
அவற்றை சுற்றுப்பாதையில் வைக்க முன்வருகிறீர்களா?

1203
01:31:37,149 --> 01:31:38,984
நான் உன்னை சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறேனா?

1204
01:31:38,984 --> 01:31:40,444
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்

1205
01:31:40,695 --> 01:31:42,571
குளிர், ஆனால் மிகவும் உண்மையானது

1206
01:31:42,571 --> 01:31:45,116
அவர்கள் ஐரோப்பாவில் முடிந்தால் என்ன செய்வது?

1207
01:31:45,116 --> 01:31:47,159
அல்லது, கடவுள் தடைசெய்து, சீனாவிற்கு பறக்க

1208
01:31:47,159 --> 01:31:50,746
நமது விண்வெளித் திட்டத்தின் ரகசியங்கள் அனைத்தும் எதிரியின் கைகளில் விழும்

1209
01:31:50,746 --> 01:31:54,709
அதனால் என்ன? அவர்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டுமா?

1210
01:31:54,709 --> 01:31:57,086
அதனால் அவர்கள் "எங்காவது பறக்க மாட்டார்கள்"?

1211
01:31:57,086 --> 01:31:58,629
அவர்கள் வீரர்கள்

1212
01:31:58,921 --> 01:32:03,050
மேலும் வீரர்கள் இறக்க வேண்டும். தங்கள் மாநில நலன் கருதி

1213
01:32:03,050 --> 01:32:04,427
நான் பார்க்கிறேன்

1214
01:32:04,719 --> 01:32:06,637
சரி, சரி...

1215
01:32:06,637 --> 01:32:08,472
சிந்தனை புதிதல்ல, ஆனால்...

1216
01:32:08,723 --> 01:32:11,267
ஆக்கபூர்வமான. நன்றி. நன்றி.

1217
01:32:11,767 --> 01:32:14,729
ஒருவேளை, நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்

1218
01:32:27,616 --> 01:32:28,993
அல்மாஸ்

1219
01:32:29,201 --> 01:32:30,703
இது ஜார்யா

1220
01:32:31,662 --> 01:32:34,039
கைமுறை கட்டுப்பாட்டிற்கு மாறுகிறது...

1221
01:32:39,253 --> 01:32:40,796
அனுமதிக்கப்பட்டது

1222
01:32:40,796 --> 01:32:44,550
ஸ்பேஸ்சூட்களை சீல் செய்வதன் மூலம் தொடங்கவும்

1223
01:32:44,884 --> 01:32:46,635
"ஜர்யா", அதை நகலெடுக்கவும்

1224
01:32:46,635 --> 01:32:48,095
தொடங்குங்கள்

1225
01:32:48,095 --> 01:32:50,514
நீங்கள் முடிவெடுக்காதது நல்லது

1226
01:32:58,731 --> 01:33:01,859
"ஜர்யா", மீண்டும், இறங்கும் பகுதி தோராயமாக...

1227
01:33:01,859 --> 01:33:03,694
லியோஷா, அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை

1228
01:33:03,694 --> 01:33:06,197
எப்படியாவது நம்மை கண்டுபிடித்து விடுவார்கள். நாம் தரையிறங்கினால்

1229
01:33:06,197 --> 01:33:07,948
ரெட் சதுக்கத்தில் இறங்கலாமா?

1230
01:33:08,657 --> 01:33:11,660
போதுமான பேச்சு, விண்கலத்தை உறுதிப்படுத்தத் தொடங்குங்கள்

1231
01:33:35,559 --> 01:33:37,061
நாங்கள் சீரமைத்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது

1232
01:33:37,061 --> 01:33:39,396
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! நீங்கள் விரும்பும் போது உங்களால் முடியும்

1233
01:33:39,396 --> 01:33:41,649
இப்போது நமக்குத் தேவை பூமிக்கு வருவதே

1234
01:33:46,946 --> 01:33:48,405
லியோஷ்

1235
01:33:48,405 --> 01:33:49,782
நான் நிரம்பிவிட்டேன்

1236
01:33:50,699 --> 01:33:51,826
மற்றும் எப்படி...

1237
01:33:51,826 --> 01:33:53,828
நான் எப்படி பார்க்க வேண்டும்?

1238
01:33:54,203 --> 01:33:56,038
ஒருவேளை நான் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

1239
01:33:59,041 --> 01:34:00,376
அதை இயக்கு

1240
01:34:01,877 --> 01:34:03,212
நான் தயார்!

1241
01:34:04,755 --> 01:34:05,798
மேற்கு

1242
01:34:05,798 --> 01:34:07,132
முடிந்தது

1243
01:34:07,675 --> 01:34:09,051
தென்மேற்கு

1244
01:34:13,055 --> 01:34:14,223
வடக்கு

1245
01:34:14,223 --> 01:34:15,808
இல்லை, இல்லை! வடமேற்கு

1246
01:34:15,808 --> 01:34:18,394
வடக்கு அல்லது வடமேற்கு? - எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது ...

1247
01:34:18,394 --> 01:34:19,770
கடிகார திசையில்

1248
01:34:23,899 --> 01:34:26,026
சரி, மெதுவாக. இன்னும் மென்மையாக

1249
01:34:29,655 --> 01:34:31,782
ஆம், இப்போது மேற்கு - முடிந்தது

1250
01:34:32,032 --> 01:34:34,493
மிக அதிகம்! காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்! நிறுத்து! நிறுத்து!

1251
01:34:34,493 --> 01:34:35,870
மீண்டும் மீண்டும்!

1252
01:34:38,455 --> 01:34:39,832
தயார்

1253
01:34:40,374 --> 01:34:41,750
மேற்கு

1254
01:34:42,376 --> 01:34:43,752
மேற்கு!

1255
01:34:45,379 --> 01:34:46,755
பாஷா, நாங்கள் நேரத்தை இழக்கிறோம்

1256
01:34:46,755 --> 01:34:48,048
அது வேலை செய்யாது, லியோஷ்

1257
01:34:48,048 --> 01:34:49,008
நானே செய்வேன்

1258
01:34:49,008 --> 01:34:50,885
என்ன செய்கிறாய்? ஈர்ப்பு மையம் மாறும்

1259
01:34:50,885 --> 01:34:52,636
இருக்கையை விடுவிக்கவும்

1260
01:34:55,139 --> 01:34:56,849
எனவே நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1261
01:34:56,849 --> 01:34:58,809
போர்ட்ஹோலின் கீழ் அங்கு செல்லுங்கள்

1262
01:34:59,059 --> 01:35:00,436
நான் முயற்சி செய்கிறேன்

1263
01:35:01,145 --> 01:35:02,980
சரி, என் கால்களைப் பிடி

1264
01:35:02,980 --> 01:35:04,315
நான் வைத்திருக்கிறேன்

1265
01:35:06,483 --> 01:35:08,360
லியோஷா, நான் இலக்கை எடுப்பேன்

1266
01:35:08,736 --> 01:35:10,571
நாங்கள் மிகவும் கவனமாக இருப்போம்

1267
01:35:11,196 --> 01:35:13,073
சிறிய எலிகளைப் போல அமைதியானது

1268
01:35:13,365 --> 01:35:14,825
திரும்பி உட்காருங்கள்

1269
01:35:14,825 --> 01:35:17,661
சீக்கிரம் செய் நண்பா. இல்லையேல் சீனாவில் தரையிறங்குவோம்

1270
01:35:17,661 --> 01:35:20,581
என்னை அவசரப்படுத்தாதே. நான் நழுவினால், நாம் விண்வெளிக்கு பறப்போம்

1271
01:35:40,517 --> 01:35:41,727
எளிதானது

1272
01:35:41,727 --> 01:35:43,270
மீண்டும் இருக்கைகளுக்கு

1273
01:36:06,585 --> 01:36:08,295
பூமி நிலையானதா?

1274
01:36:09,004 --> 01:36:10,297
அது அலைகிறது

1275
01:36:10,297 --> 01:36:12,466
எவ்வளவு? - ஏற்கனவே சுமார் 7 டிகிரி

1276
01:36:13,133 --> 01:36:14,510
நைட்ரஜனில் என்ன இருக்கிறது?

1277
01:36:14,510 --> 01:36:15,886
கிட்டத்தட்ட பூஜ்ஜியத்தில்

1278
01:36:17,096 --> 01:36:18,806
லியோஷா, நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்களா?

1279
01:36:19,807 --> 01:36:21,183
ஆம்

1280
01:36:36,740 --> 01:36:38,701
ரெட்ரோ எஞ்சின் ஓட்டம் கண்டறியப்பட்டது

1281
01:36:39,285 --> 01:36:42,037
அவை எங்கு முடிவடையும் என்பதை அறிவது நன்றாக இருக்கும்

1282
01:36:42,329 --> 01:36:44,665
ஏதாவது நடந்தால் சிறையில் அடைப்போம்

1283
01:36:44,665 --> 01:36:46,125
ஆனால் அவர்கள் தரையிறங்குவார்கள்

1284
01:36:46,125 --> 01:36:48,502
டெலிமெட்ரி சில சாய்வைக் கண்டறிந்தது

1285
01:36:48,502 --> 01:36:51,422
அவர்கள் இலக்கை எடுப்பதற்காக தங்கள் இருக்கைகளை விட்டு வெளியேறினர்

1286
01:36:51,422 --> 01:36:54,299
அவர்கள் திரும்பி அமர்ந்திருந்தபோது, ஈர்ப்பு மையம் மாறியது

1287
01:36:54,299 --> 01:36:55,801
அதனால் என்ன?

1288
01:36:55,801 --> 01:36:58,262
இறங்கும் பாதை மாறலாம்

1289
01:36:58,262 --> 01:37:00,264
செர்ஜி பாவ்லோவிச், என்னால் முடியுமா?

1290
01:37:00,597 --> 01:37:05,227
ஆறு அல்லது ஏழு டிகிரிக்கு மேல் சாய்வுடன்

1291
01:37:05,519 --> 01:37:07,187
அவர்கள் வளிமண்டலத்தில் நுழைவார்கள்

1292
01:37:07,187 --> 01:37:08,856
மிகவும் கடுமையான கோணத்துடன்

1293
01:37:08,856 --> 01:37:11,233
விண்கலம் வெடிக்கக்கூடும்

1294
01:37:11,233 --> 01:37:13,652
மீண்டும் சுற்றுப்பாதைக்கு திரும்பவும்

1295
01:37:13,652 --> 01:37:16,530
ஈர்ப்பு விசை அவர்களை பின்னுக்கு இழுக்கும்...

1296
01:37:16,530 --> 01:37:18,615
ஆனால் அது விரைவில் இருக்காது

1297
01:37:18,949 --> 01:37:22,745
போரிஸ் விக்டோரோவிச், சாத்தியமான அனைத்து தரையிறங்கும் நிலைகளையும் கணக்கிடுங்கள்

1298
01:37:22,745 --> 01:37:24,288
கவனத்துடன் இருங்கள்

1299
01:37:24,288 --> 01:37:25,622
காத்திருப்போம்

1300
01:37:26,415 --> 01:37:28,250
டிரான்ஸ்மிட்டர் சிக்னல்

1301
01:37:29,418 --> 01:37:30,794
மற்றும் நம்பிக்கை ...

1302
01:37:32,004 --> 01:37:33,505
சிறந்ததற்கு

1303
01:37:47,770 --> 01:37:49,104
வியாழக்கிழமையா?

1304
01:37:49,813 --> 01:37:51,148
அல்லது வெள்ளிக்கிழமையா?

1305
01:37:52,232 --> 01:37:53,609
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

1306
01:37:56,028 --> 01:37:58,572
குழந்தைகள் எழுந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1307
01:38:01,033 --> 01:38:03,619
விகா தினப்பராமரிப்புக்கு சென்றாரா அல்லது மறுபடி...

1308
01:38:10,459 --> 01:38:11,919
லியோஷா, கவலைப்படாதே

1309
01:38:12,544 --> 01:38:15,172
நான் நழுவிவிட்டால், மூன்று வருடங்களில்...

1310
01:38:15,172 --> 01:38:17,424
புவியீர்ப்பு எப்படியும் வேலை செய்யும்

1311
01:38:17,424 --> 01:38:19,384
மரியாதையுடன் அடக்கம்

1312
01:38:26,934 --> 01:38:28,268
எனவே...

1313
01:38:30,729 --> 01:38:32,272
ஒரு கடி சாப்பிடலாம்

1314
01:38:38,028 --> 01:38:41,031
அது எப்படி! என்ன சுவையான உணவுகள்!

1315
01:38:44,743 --> 01:38:46,078
போர்ஷ்ட்

1316
01:38:47,538 --> 01:38:49,456
பூண்டு இல்லை என்பது பரிதாபம்

1317
01:38:57,673 --> 01:38:59,091
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

1318
01:39:09,226 --> 01:39:10,352
லியோஷா!

1319
01:39:10,352 --> 01:39:11,728
நீங்கள்...

1320
01:39:15,607 --> 01:39:17,484
ஈர்ப்பு விசை போல் தெரிகிறது

1321
01:39:19,027 --> 01:39:21,655
சுவையான உணவுகளை பிலே! வீட்டிற்கு செல்கிறேன்!

1322
01:39:22,990 --> 01:39:25,242
அது உறுதியானது, தளபதி தோழர்!

1323
01:39:36,420 --> 01:39:39,006
ப்ளோ-ஆஃப் ரிசர்வ் ரெட்ரோ எஞ்சின்

1324
01:39:40,674 --> 01:39:42,176
பிரிவு உறுதி செய்யப்பட்டது

1325
01:39:43,218 --> 01:39:46,096
கருவி தொகுதி பிரிப்பிற்கு தயாராகுங்கள். ப்ளோ ஆஃப்!

1326
01:39:49,308 --> 01:39:52,060
பகுதி, தொகுதி பிரிக்கப்படவில்லை

1327
01:39:52,060 --> 01:39:54,563
லியோஷ், காத்திருங்கள்! சுழலப் போகிறது

1328
01:40:38,982 --> 01:40:41,735
சரி! அது பிரிந்தது!

1329
01:42:13,660 --> 01:42:14,995
உயிருடன் இருக்கிறதா?

1330
01:42:18,749 --> 01:42:20,083
பாஷ்?

1331
01:42:31,219 --> 01:42:32,637
ஆம், நான்!

1332
01:42:32,637 --> 01:42:34,264
முட்டாளே!

1333
01:42:34,264 --> 01:42:37,225
நீங்கள் பயந்தீர்களா? - நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

1334
01:42:37,225 --> 01:42:39,102
முடிந்ததா? - ஆமாம்

1335
01:42:43,148 --> 01:42:44,483
போகட்டுமா?

1336
01:42:45,776 --> 01:42:46,943
தயாரா?

1337
01:42:46,943 --> 01:42:48,779
சத்தமாக இருக்கும்

1338
01:42:48,779 --> 01:42:50,113
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்

1339
01:43:11,218 --> 01:43:13,804
எனவே நீங்கள் தயாரா? - ஆம்

1340
01:45:10,921 --> 01:45:13,590
தரையிறங்கிய 3 மணி நேரம் கழித்து

1341
01:45:21,264 --> 01:45:23,683
"நாங்கள் சதுரம் 24 இல் இருக்கிறோம், சமிக்ஞை இல்லை"

1342
01:45:34,569 --> 01:45:36,905
"சதுரம் 22, இன்னும் எதுவும் இல்லை"

1343
01:45:37,072 --> 01:45:41,076
"... முழு குறுகிய அலை வரம்பிலும், சிக்னல் இல்லை. தேடலைத் தொடரவும்"

1344
01:45:44,871 --> 01:45:47,457
ஏன், சோவியத் அறிவியலின் அனைத்து சக்தியுடனும்,

1345
01:45:47,457 --> 01:45:50,585
ஒரு ரேடியோ பீக்கனை எங்களால் கண்டறிய முடியாது

1346
01:45:50,585 --> 01:45:52,587
கொடுக்கப்பட்ட சதுரத்தில்!

1347
01:45:53,421 --> 01:45:57,300
வளிமண்டலத்தில் மீண்டும் நுழையும் போது சமிக்ஞை மறைந்தது. இதன் அர்த்தம்...

1348
01:45:57,300 --> 01:45:58,677
அது முடியாது

1349
01:45:58,885 --> 01:46:01,179
எங்களுக்கு குறிப்பிட்ட பதிப்புகள் தேவை

1350
01:46:02,347 --> 01:46:03,723
செர்ஜி பாவ்லோவிச்

1351
01:46:04,724 --> 01:46:07,811
வெளிப்படையாக, அவர்கள் நாங்கள் எதிர்பார்க்காத இடத்தில் இறங்கினர்

1352
01:46:07,811 --> 01:46:11,064
முழு வீச்சில் தேடுதல் பணி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது

1353
01:46:11,064 --> 01:46:13,775
நீங்கள் அதை குளிர்விக்க வேண்டும்

1354
01:46:13,775 --> 01:46:14,818
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்

1355
01:46:14,818 --> 01:46:16,695
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்த பிறகு நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்

1356
01:46:16,695 --> 01:46:19,072
அனுமானங்கள் என்ன?

1357
01:46:19,072 --> 01:46:23,660
முதலில், ஒரு கடினமான தரையிறக்கத்திலிருந்து கலங்கரை விளக்கம் உடைக்கப்படலாம்

1358
01:46:24,119 --> 01:46:27,914
இரண்டாவதாக, அவர்கள் மெத்தையை வெட்டும்போது அதை சேதப்படுத்தியிருக்கலாம்

1359
01:46:27,914 --> 01:46:30,417
அந்த வழக்குக்காக ஒரு போர்ட்டபிள் டிரான்ஸ்மிட்டர் வைத்திருக்கிறார்கள்

1360
01:46:30,417 --> 01:46:32,043
கைமுறையாக சிக்னல்களை அனுப்ப

1361
01:46:32,043 --> 01:46:34,546
அப்படியானால் அதை ஏன் நம்மால் கண்டறிய முடியவில்லை?

1362
01:46:34,546 --> 01:46:37,382
டிரான்ஸ்மிட்டரின் பேட்டரிகள் குறைந்த வெப்பநிலையில் வேலை செய்யாது

1363
01:46:37,382 --> 01:46:39,926
அதனால் என்ன? பேட்டரியை எவ்வாறு சூடாக்குவது என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லையா?

1364
01:46:39,926 --> 01:46:42,429
முதலில் அவர்கள் தங்களை சூடேற்றுவது எப்படி என்று வேலை செய்ய வேண்டும்

1365
01:46:42,429 --> 01:46:46,016
ஸ்பேஸ்சூட்கள், லைஃப் சப்போர்ட்டிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது
அமைப்பு, குறைந்த வெப்பநிலைக்கு வடிவமைக்கப்படவில்லை

1366
01:46:46,016 --> 01:46:49,895
அவர்கள் காப்ஸ்யூலிலும் தங்க முடியாது. ஒரு மணி நேரத்தில் உறைவிப்பான் போல் ஆகிவிடும்

1367
01:46:49,895 --> 01:46:53,315
ஒருவேளை, ரேடியோ அலைகள் கடந்து செல்ல முடியாது

1368
01:46:53,315 --> 01:46:58,194
ஒரு குறுகிய அலை சமிக்ஞையின் தரம் சார்ந்துள்ளது
நிலப்பரப்பு மற்றும் வானிலை நிலைகளில் நிறைய

1369
01:46:58,194 --> 01:47:02,616
அவை பாதகமான வானிலையில் மாறிவிட்டன என்று சொல்லலாம்

1370
01:47:03,533 --> 01:47:05,827
அவர்களால் எவ்வளவு காலம் தாங்க முடியும்?

1371
01:47:06,745 --> 01:47:08,121
ஒரு நாள்

1372
01:47:25,805 --> 01:47:28,600
டைகா. இது சிக்னலை அணைக்கிறது

1373
01:47:30,602 --> 01:47:32,395
ஆனால் நாம் மோர்ஸ் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துவோம்

1374
01:47:32,646 --> 01:47:35,482
நல்ல பழைய மோர்ஸ் குறியீட்டைக் கொண்டு உருவாக்குவோம்

1375
01:47:36,650 --> 01:47:39,986
மோர்ஸ் குறியீடு மிகவும் நம்பகமானது

1376
01:47:39,986 --> 01:47:43,073
நீங்கள் குளிர்காலம் செய்வது நல்லது, அலெக்ஸி

1377
01:47:43,698 --> 01:47:45,116
அது வைத்திருக்கும்

1378
01:48:49,139 --> 01:48:50,932
வி-என்

1379
01:48:50,932 --> 01:48:52,142
வி-என், வி-என்...

1380
01:48:52,142 --> 01:48:54,227
"V-N" என்றால் என்ன?

1381
01:49:04,821 --> 01:49:06,364
V-N, "எல்லாம் இயல்பானது"

1382
01:49:06,364 --> 01:49:07,907
உங்களுக்கு மனசாட்சி இருக்கிறதா?

1383
01:49:07,907 --> 01:49:09,743
அவர்கள் இறங்கிவிட்டார்கள், எங்கள் கழுகுகள்! வி-என்!

1384
01:49:09,743 --> 01:49:11,578
என்ன? - இது வி-என். "எல்லாம் சாதாரணம்"

1385
01:49:11,578 --> 01:49:13,538
நீங்கள் "எல்லாம் சாதாரணமாக" இருக்கிறீர்களா?

1386
01:49:13,538 --> 01:49:16,166
ஏய், காத்திரு! இது இப்போது மிகவும் சுவாரஸ்யமான தருணமாக இருக்கும் ...

1387
01:49:16,166 --> 01:49:19,127
மீட்பு நடவடிக்கை - கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றுவார்கள்

1388
01:49:19,127 --> 01:49:21,212
நாளை டிவியில் எல்லாம் காட்டுவார்கள்

1389
01:49:21,212 --> 01:49:23,381
ஆஹா, நீ ஏன் எப்போதும்... - போ போ...

1390
01:49:23,381 --> 01:49:25,967
அரசு ரகசியங்களில் தலையிட்டால் போதும்

1391
01:49:33,224 --> 01:49:34,642
கிரெம்ளின்

1392
01:49:35,393 --> 01:49:37,854
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைக்காக காத்திருக்கிறது

1393
01:49:38,271 --> 01:49:41,524
நாளை காலை 10 மணிக்குள் செய்ய வேண்டும்

1394
01:49:41,524 --> 01:49:43,943
நாங்கள் இன்னும் செய்ய எதுவும் இல்லை

1395
01:49:53,036 --> 01:49:55,997
செர்ஜி பாவ்லோவிச், நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

1396
01:49:56,748 --> 01:49:58,792
இப்போது எதுவும் உங்களைச் சார்ந்து இல்லை

1397
01:49:58,792 --> 01:50:02,796
வீணாக்காமல் இருந்தால் காலை வரை நிறைய நேரம் இருக்கிறது

1398
01:50:03,213 --> 01:50:05,632
தோழர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல்! பேச அனுமதி...

1399
01:50:05,632 --> 01:50:09,552
வானிலை அறிக்கை வந்துள்ளது. கடும் பனிப்பொழிவு
யூரல் மேடு முழுவதும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

1400
01:50:09,552 --> 01:50:11,471
ஆர்க்டிக் சூறாவளி அங்கு நகர்கிறது

1401
01:50:11,471 --> 01:50:14,349
இரவில் வெப்பநிலை -31 F ஆக குறையும்

1402
01:50:14,349 --> 01:50:15,725
இரவில்

1403
01:50:16,476 --> 01:50:19,270
ஆனால் இப்போது இன்னும் நாள் இருக்கிறது, இல்லையா?

1404
01:50:21,940 --> 01:50:23,983
இன்னும் நாள் தான்

1405
01:50:25,735 --> 01:50:28,238
தரையிறங்கிய 6 மணி நேரம் கழித்து

1406
01:50:31,115 --> 01:50:35,662
அவர்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்திருந்தால், முக்கோணத்திற்கு இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்...

1407
01:50:35,662 --> 01:50:38,748
எனவே அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்

1408
01:50:38,748 --> 01:50:40,124
அவர்கள் விரைவில் இருப்பார்கள்

1409
01:50:40,959 --> 01:50:42,293
அவர்களுக்கு கிடைத்திருந்தால்

1410
01:50:47,966 --> 01:50:49,342
இங்கே

1411
01:50:49,926 --> 01:50:51,511
உங்கள் முறை

1412
01:50:53,596 --> 01:50:55,557
குளிர்விக்கவும்

1413
01:50:56,766 --> 01:50:58,810
நாங்கள் எதைப் பெறுகிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

1414
01:51:02,480 --> 01:51:04,649
அவர்கள் பத்திரிகையைக் கண்டுபிடித்தால்,

1415
01:51:05,024 --> 01:51:07,944
கருதுங்கள், பணி முடிந்தது

1416
01:51:07,944 --> 01:51:09,737
என்ன முடிந்தது என்று அர்த்தம்?

1417
01:51:10,238 --> 01:51:12,323
உங்கள் பெண்களை மறந்துவிட்டீர்களா?

1418
01:51:14,450 --> 01:51:18,746
அவர்கள் உங்கள் சீருடையை சலவை செய்கிறார்கள். தங்கள் தந்தையை உயிருடன் சந்திக்க தயாராகி வருகின்றனர்

1419
01:51:19,080 --> 01:51:20,999
புரிகிறதா? உயிருடன்

1420
01:51:21,791 --> 01:51:24,919
மாமத் ஷிட்டின் உறைந்த துண்டு அல்ல

1421
01:51:25,253 --> 01:51:26,588
இல்லை நண்பா

1422
01:51:28,256 --> 01:51:29,674
கை கொடுங்கள்

1423
01:51:31,384 --> 01:51:32,760
இல்லை!

1424
01:51:34,220 --> 01:51:36,222
இதற்கு என் குடும்பத்தினர் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்கள்

1425
01:51:36,639 --> 01:51:39,642
விகாவை முதல்முறையாக பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வது யார்?

1426
01:51:41,686 --> 01:51:43,438
எனவே இதோ, தோழர் பெல்யாவ்

1427
01:51:44,022 --> 01:51:45,899
கைவிட உத்தரவு இல்லை

1428
01:51:45,899 --> 01:51:47,775
சலிப்படைய வேண்டாம், நான் விரைவில் வருவேன்

1429
01:52:05,168 --> 01:52:06,502
சரி

1430
01:52:24,687 --> 01:52:26,439
ஆர்டரை அனுப்பவும்

1431
01:52:27,523 --> 01:52:30,026
பறக்கும் அனைத்தையும் காற்றில் வைக்கவும்

1432
01:52:30,026 --> 01:52:32,237
தேடல் பகுதியை இரட்டிப்பாக்கு

1433
01:52:32,237 --> 01:52:33,613
ஆமாம் சார்

1434
01:52:36,074 --> 01:52:37,659
ஜெனரல் கமனின் உத்தரவு...

1435
01:52:38,368 --> 01:52:41,746
செய்தியின் பதிவுக்கு உரையை அனுப்பவும்

1436
01:52:41,746 --> 01:52:44,332
எது, நிகோலே பெட்ரோவிச்?

1437
01:52:44,332 --> 01:52:45,959
இரண்டு வகைகளும்

1438
01:52:49,504 --> 01:52:51,256
மாலை வணக்கம், தோழர்களே

1439
01:53:12,568 --> 01:53:14,570
"குழுவின் மரணம்"

1440
01:53:16,364 --> 01:53:18,074
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1441
01:53:49,439 --> 01:53:51,149
நான் தயார்

1442
01:53:57,113 --> 01:53:58,448
"தயார்"

1443
01:54:01,951 --> 01:54:03,953
மார்ச் 18

1444
01:54:05,204 --> 01:54:07,373
1965.

1445
01:54:09,834 --> 01:54:13,212
சோவியத் யூனியனில், சோதனை நோக்கத்திற்காக,

1446
01:54:15,131 --> 01:54:19,302
வோஸ்கோட் 2 விண்கலம் பூமியின் சுற்றுப்பாதைக்கு அனுப்பப்பட்டது

1447
01:54:31,606 --> 01:54:35,360
இது சோவியத் ஒன்றியத்தின் இரண்டு விமானிகள் மற்றும் விண்வெளி வீரர்களால் நிர்வகிக்கப்பட்டது

1448
01:54:36,444 --> 01:54:39,864
லெப்டினன்ட் கர்னல் பாவெல் இவனோவிச் பெல்யாவ்

1449
01:54:42,950 --> 01:54:46,579
மற்றும் மேஜர் அலெக்ஸி ஆர்கிபோவிச் லியோனோவ்

1450
01:54:48,331 --> 01:54:51,834
ஒரு நாளுக்கு மேல் நீடித்த சோதனை விமானத்தின் போது...

1451
01:55:00,760 --> 01:55:05,556
தரையிறங்கும் போது, பாராசூட்டின் கயிறுகள் முறுக்கப்பட்டன

1452
01:55:07,100 --> 01:55:11,396
மேலும் விண்கலம் அதிக வேகத்தில் விழுந்து கொண்டே இருந்தது

1453
01:55:18,569 --> 01:55:20,363
எது காரணமாக இருந்தது

1454
01:55:22,240 --> 01:55:24,283
குழுவினரின் மரணம்

1455
01:55:29,747 --> 01:55:32,542
நீங்கள் உங்கள் ராக்கரில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் எங்களை கேலி செய்கிறீர்களா?

1456
01:55:33,918 --> 01:55:35,294
ஏய்!

1457
01:55:35,753 --> 01:55:37,213
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1458
01:55:38,589 --> 01:55:41,134
உனக்கு மூளையே இல்லையா?

1459
01:55:41,592 --> 01:55:43,719
நாங்கள் இங்கே உயிருடன் இருக்கிறோம்!

1460
01:55:43,970 --> 01:55:45,763
ஏய்! நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்

1461
01:55:48,558 --> 01:55:50,810
நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது என்ன?

1462
01:55:50,810 --> 01:55:52,228
ஏய்!

1463
01:55:52,228 --> 01:55:53,813
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்

1464
01:55:54,355 --> 01:55:55,940
ஏய், நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்

1465
01:56:28,431 --> 01:56:30,600
"...அகால மரணம்"

1466
01:56:30,975 --> 01:56:34,187
குறிப்பிடத்தக்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விண்வெளி வீரர்கள்

1467
01:56:34,687 --> 01:56:36,981
பாவெல் இவனோவிச் பெல்யாவ்

1468
01:56:38,191 --> 01:56:40,776
மற்றும் அலெக்ஸி ஆர்கிபோவிச் லியோனோவ்

1469
01:56:42,570 --> 01:56:47,492
ஒரு பெரிய மற்றும் ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்பு

1470
01:56:48,868 --> 01:56:50,953
முழு சோவியத் மக்களுக்கும்

1471
01:56:58,127 --> 01:57:00,796
என்ற பட்டம் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது

1472
01:57:01,589 --> 01:57:04,675
சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஹீரோக்கள்

1473
01:57:06,928 --> 01:57:08,721
மரணத்திற்குப் பின்

1474
01:57:11,766 --> 01:57:13,351
பாஷா

1475
01:57:25,571 --> 01:57:26,948
பாஷா

1476
01:57:28,157 --> 01:57:29,492
பாஷா

1477
01:57:37,208 --> 01:57:38,584
நீங்கள் நலமா?

1478
01:57:38,584 --> 01:57:39,877
தூங்காதே!

1479
01:57:39,877 --> 01:57:41,254
ஏய், பாஷ்

1480
01:57:41,254 --> 01:57:42,630
பாஷ்

1481
01:57:42,630 --> 01:57:44,715
தூக்கத்தை நினைக்காதே! தூங்காதே!

1482
01:57:44,715 --> 01:57:46,092
பாஷ்

1483
01:57:47,426 --> 01:57:49,011
அவ்வளவுதான், லியோஷ்

1484
01:57:50,680 --> 01:57:52,431
பாவெல் இவனோவிச்

1485
01:57:52,682 --> 01:57:54,058
சரி

1486
01:57:54,058 --> 01:57:56,185
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம் தெரியுமா?

1487
01:57:56,185 --> 01:57:58,437
செய்தியாளர்களுக்கான உரையை ஒத்திகை பார்ப்போம்

1488
01:57:58,437 --> 01:58:01,357
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு மாதிரி நின்று கொண்டிருப்பதால்... - அதை நீங்களே கையாளுவீர்கள்

1489
01:58:01,357 --> 01:58:02,817
நீங்கள் இப்போது ஒரு ஹீரோ

1490
01:58:02,817 --> 01:58:04,193
நானா? நஹ்

1491
01:58:04,193 --> 01:58:06,821
நான் மாடுகளை வளர்க்க உதவிய போது நீங்கள் ஒரு ஹீரோ

1492
01:58:07,154 --> 01:58:09,198
நீங்கள் ஏற்கனவே போருக்குச் சென்றிருந்தீர்கள்

1493
01:58:09,198 --> 01:58:12,743
உங்களிடம் ஏற்கனவே எத்தனை போர் விமானங்கள் உள்ளன!
நான் வானத்தைப் பற்றி மட்டுமே கனவு கண்டேன்

1494
01:58:12,743 --> 01:58:14,120
ஒன்று

1495
01:58:14,537 --> 01:58:15,913
ஒன்று என்ன?

1496
01:58:16,289 --> 01:58:17,832
ஒரு விமானம்

1497
01:58:20,293 --> 01:58:23,087
மேலும் நான் சுடவில்லை

1498
01:58:24,046 --> 01:58:28,551
வயதானவர்கள் சண்டையிட்டோம், நாங்கள், இளைய தோழர்களே, விமானங்களைத் தயாரித்தோம்

1499
01:58:28,551 --> 01:58:30,720
ஏரோட்ரோமை துடைத்தார்

1500
01:58:32,722 --> 01:58:35,683
இறுதியாக, அவர்கள் எனக்கு ஒரு போர் விமானத்தைக் கொடுத்தார்கள்

1501
01:58:35,683 --> 01:58:38,769
நான் நினைத்தேன், இதோ என் முறை!

1502
01:58:38,769 --> 01:58:40,980
ஒருவேளை நான் ஏதாவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

1503
01:58:41,772 --> 01:58:44,734
எதிரி எங்களைத் தாக்கவில்லை

1504
01:58:44,734 --> 01:58:47,361
நாங்கள் பறந்து தளத்திற்குத் திரும்பினோம்

1505
01:58:48,154 --> 01:58:50,072
நாங்கள் பறக்க கூட இல்லை போல

1506
01:58:52,491 --> 01:58:56,287
அடுத்த நாள் அவர்கள் சரணடைந்தனர்

1507
01:58:57,330 --> 01:58:59,415
சரி, இதோ உங்கள் "ஹீரோ"

1508
01:58:59,415 --> 01:59:01,125
பாவெல் பெல்யாவ்

1509
01:59:14,513 --> 01:59:15,890
உனக்கு தெரியுமா...

1510
01:59:16,641 --> 01:59:18,684
நான் ஏன் விமானப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்?

1511
01:59:18,684 --> 01:59:21,771
ஏன்? - கலை அகாடமியை விட கொடுப்பனவு அதிகமாக இருந்தது

1512
01:59:23,064 --> 01:59:26,192
இப்போது நான் எளிதான தெருவில் வசிக்கும் எனது படங்களை வரைகிறேன்

1513
01:59:26,192 --> 01:59:30,863
ஆனால் இல்லை. நான் எப்படி டெதரில் தொங்கினேன் என்பதை உலகம் முழுவதும் பார்த்தது

1514
01:59:30,863 --> 01:59:34,200
இது மிகவும் உயர்த்தப்பட்டது, நான் என் ஸ்பேஸ்சூட்டை கிட்டத்தட்ட ஷிட் செய்தேன்

1515
01:59:34,575 --> 01:59:38,079
அலெக்ஸி லியோனோவ் விண்வெளியை வென்றவர் இங்கே

1516
01:59:39,664 --> 01:59:41,999
பாஷ்கா, என்னை மன்னியுங்கள்

1517
01:59:43,292 --> 01:59:45,044
நான் உன்னை இதில் சேர்த்தேன் என்று

1518
01:59:45,336 --> 01:59:47,046
இல்லை, இல்லை

1519
01:59:48,839 --> 01:59:50,383
அது நல்லது

1520
01:59:51,050 --> 01:59:52,968
எது நல்லது?

1521
01:59:53,427 --> 01:59:55,262
அது நல்லதுதான்

1522
01:59:56,389 --> 01:59:58,224
நீங்கள் கலைஞர் ஆகவில்லை

1523
01:59:58,766 --> 02:00:01,936
இல்லையெனில், நான் வேறு யாருடன் நன்றாகப் பறப்பேன்

1524
02:00:07,525 --> 02:00:09,902
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் பறப்போம்

1525
02:00:12,071 --> 02:00:15,825
தாய்நாடு என்ன சொல்லும் என்பதைப் பொறுத்தது

1526
02:00:16,575 --> 02:00:19,203
தாய்நாடு என்ன சொல்லும்

1527
02:00:51,402 --> 02:00:52,820
அவர்கள் இறங்கிவிட்டார்கள்

1528
02:00:53,195 --> 02:00:54,655
வெற்றிகரமாக

1529
02:00:54,947 --> 02:00:56,407
உதவி கேட்கிறது

1530
02:00:56,824 --> 02:00:58,534
ஆனால் யாரும் அவர்களிடம் வருவதில்லை

1531
02:00:58,534 --> 02:01:01,162
ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள், நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்

1532
02:01:01,162 --> 02:01:02,830
மிகவும் வெற்றிகரமானது

1533
02:01:04,039 --> 02:01:07,084
ஆனால் எனக்கு உதவி கேட்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்

1534
02:01:21,474 --> 02:01:23,184
ஆனால் வேறு எப்படி?

1535
02:01:39,200 --> 02:01:41,035
தரையிறங்கியதிலிருந்து 9 மணி நேரம்

1536
02:01:43,287 --> 02:01:46,081
வானிலை மோசமாக மாறியது

1537
02:01:46,081 --> 02:01:48,501
நான் தேடுதல் பணியை இடைநிறுத்த வேண்டும்

1538
02:01:51,545 --> 02:01:52,963
நான் பார்க்கிறேன்...

1539
02:01:53,297 --> 02:01:55,341
புயல் நின்றவுடன்...

1540
02:01:55,341 --> 02:01:57,134
ஆம், ஆம்... நிச்சயமாக

1541
02:01:57,801 --> 02:01:59,512
நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்...

1542
02:01:59,803 --> 02:02:01,388
குடும்பங்கள்

1543
02:02:02,223 --> 02:02:04,934
செர்ஜி பாவ்லோவிச், ஒருவேளை ...

1544
02:02:04,934 --> 02:02:06,393
நாம் அவசரப்படக் கூடாதா?

1545
02:02:06,393 --> 02:02:08,145
ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1546
02:02:08,395 --> 02:02:11,649
வானொலி அறிவிப்பாளரிடமிருந்து அதைப் பற்றி அவர்கள் கேட்க வேண்டுமா?

1547
02:02:13,192 --> 02:02:14,777
சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது!

1548
02:02:15,361 --> 02:02:18,030
செர்ஜி பாவ்லோவிச், தெரிகிறது... எங்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது

1549
02:02:18,030 --> 02:02:19,573
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "அது தெரிகிறது..."

1550
02:02:19,573 --> 02:02:20,699
மன்னிக்கவும், தோழர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல்

1551
02:02:20,699 --> 02:02:22,535
கமிட்டியில் இருந்து அழைப்பு வந்தது

1552
02:02:22,535 --> 02:02:25,454
சகலினின் சில வானொலி ரசிகர் அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார்

1553
02:02:25,454 --> 02:02:28,791
தற்செயலாக விண்வெளி வீரர்களிடமிருந்து ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது என்று அவர் கூறுகிறார்

1554
02:02:28,791 --> 02:02:30,543
தற்செயலா? அது எப்படி விபத்து?

1555
02:02:30,543 --> 02:02:31,627
தற்செயலாக...

1556
02:02:31,627 --> 02:02:33,754
வானொலி விசிறி...

1557
02:02:34,171 --> 02:02:35,548
சகலின்...

1558
02:02:35,548 --> 02:02:37,174
எந்த சதுரம்?

1559
02:02:37,174 --> 02:02:40,511
முக்கோணத்தின் படி அது மாறிவிடும் ... சதுரம் 62 வது

1560
02:02:40,511 --> 02:02:42,763
62வது இடத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1561
02:02:44,431 --> 02:02:46,934
ஆம், அங்கிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில் எங்களிடம் ஒரு ஹெலிகாப்டர் உள்ளது

1562
02:02:46,934 --> 02:02:48,894
அழைப்பு - அவரை அழைக்கவும்

1563
02:02:50,813 --> 02:02:55,067
கைவினை '216'! விண்வெளி வீரர்களின் சமிக்ஞை 62 வது சதுரத்தில் அமைந்துள்ளது

1564
02:02:55,067 --> 02:02:58,863
நீங்கள் மிக நெருக்கமானவர். காட்சி தொடர்பைப் பெற முயற்சிக்கவும்

1565
02:02:58,863 --> 02:03:02,199
மீண்டும், காட்சி தொடர்பைப் பெற முயற்சிக்கவும்

1566
02:03:02,491 --> 02:03:04,368
இது '216'

1567
02:03:04,368 --> 02:03:07,413
நான் சதுரம் 62 இல் இருக்கிறேன்

1568
02:03:07,413 --> 02:03:10,082
வானிலை நிலைமை மோசமாக உள்ளது

1569
02:03:10,082 --> 02:03:13,627
அவர்கள் முடியும் வரை தேடலைத் தொடருங்கள் - ஆம், ஐயா

1570
02:03:24,221 --> 02:03:25,890
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1571
02:03:31,395 --> 02:03:32,855
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1572
02:03:35,482 --> 02:03:37,526
அது நமக்குத்தான்

1573
02:03:38,152 --> 02:03:39,987
எங்களை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்

1574
02:03:43,365 --> 02:03:44,908
எங்கே?

1575
02:03:45,492 --> 02:03:47,119
சுடர் துப்பாக்கி

1576
02:03:48,871 --> 02:03:50,205
பாஷ்

1577
02:03:55,794 --> 02:03:57,463
ஃபிளேர் துப்பாக்கி எங்கே?

1578
02:03:57,963 --> 02:04:00,049
நான் அதை இழந்தேனா?

1579
02:04:00,049 --> 02:04:02,343
அட? க்ளட்ஸ்

1580
02:04:05,346 --> 02:04:07,431
தளபதி, தொட்டிகள் கிட்டத்தட்ட வறண்டுவிட்டன

1581
02:04:07,431 --> 02:04:10,392
நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும், அல்லது நாங்கள் அதை அடிவாரத்திற்குச் செல்லாமல் போகலாம்

1582
02:04:11,185 --> 02:04:14,063
இது '216', எரிபொருள் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்து விட்டது

1583
02:04:14,938 --> 02:04:16,523
அவர்கள் மீண்டு வர வேண்டும்

1584
02:04:16,523 --> 02:04:18,734
அவர்கள் திரும்பி வரட்டும் - ஆம், ஐயா

1585
02:04:20,986 --> 02:04:23,906
'216', தளத்திற்குத் திரும்பு

1586
02:04:27,618 --> 02:04:28,994
'216'

1587
02:04:29,787 --> 02:04:31,205
இது கொரோலியோவ்

1588
02:04:31,205 --> 02:04:32,373
செர்ஜி

1589
02:04:32,373 --> 02:04:33,916
உங்கள் பெயர் என்ன?

1590
02:04:34,208 --> 02:04:35,834
மேஜர் மார்கெலோவ்

1591
02:04:36,335 --> 02:04:37,670
மற்றும் உங்கள் முதல் பெயரால்?

1592
02:04:37,670 --> 02:04:39,088
விளாடிமிர்

1593
02:04:39,922 --> 02:04:42,883
வோலோடியா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

1594
02:04:42,883 --> 02:04:44,885
எங்கோ மரங்களில்

1595
02:04:44,885 --> 02:04:47,429
ஒரு குழல் இருக்க வேண்டும்

1596
02:04:48,013 --> 02:04:49,973
இது உண்மையில் பெரியது

1597
02:04:49,973 --> 02:04:51,350
கவனிக்கத்தக்கது

1598
02:04:51,975 --> 02:04:54,353
தயவுசெய்து கூர்ந்து பாருங்கள்

1599
02:04:55,646 --> 02:04:57,523
அதை கவனிக்காமல் இருப்பது கடினம்

1600
02:04:58,190 --> 02:04:59,775
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1601
02:05:00,234 --> 02:05:01,610
அது உறுதியானது

1602
02:05:09,952 --> 02:05:11,370
என்ன...

1603
02:05:11,370 --> 02:05:13,789
நான் எங்கே வைத்தேன், ஆ?

1604
02:05:13,789 --> 02:05:16,834
ஏன் அனைத்தும் அரைகுறையாக

1605
02:05:16,834 --> 02:05:18,460
வாருங்கள், உதவுங்கள்

1606
02:05:19,128 --> 02:05:21,755
லியோஷ், உதவி, அது உறைந்தது

1607
02:05:24,133 --> 02:05:25,968
பாஷ்கா!

1608
02:05:28,345 --> 02:05:30,305
இதோ, மனிதனே

1609
02:05:30,597 --> 02:05:32,015
பொறுங்கள்...

1610
02:05:33,308 --> 02:05:36,061
எங்களிடம் அவசர எரிபொருள் உள்ளது. நாம் செல்ல வேண்டும்

1611
02:05:39,523 --> 02:05:43,152
லியோஷா, ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள். எதையும் பார்க்க முடியாது

1612
02:05:43,152 --> 02:05:45,320
இருங்கள், பாஷ்கா

1613
02:05:45,320 --> 02:05:46,947
நீங்கள் தான் மனிதன்

1614
02:05:47,614 --> 02:05:50,284
காத்திருங்கள்... நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

1615
02:05:51,326 --> 02:05:52,703
பொறுங்கள்

1616
02:05:57,791 --> 02:06:01,378
தளபதி! நாங்கள் வெளியேற வேண்டும், அல்லது நாங்கள் அதை அடித்தளத்திற்குச் செல்ல மாட்டோம்

1617
02:06:02,337 --> 02:06:04,006
இது '216'

1618
02:06:04,798 --> 02:06:06,967
எங்களால் சலங்கையைப் பார்க்க முடியாது

1619
02:06:06,967 --> 02:06:09,386
விண்வெளி வீரர்களிடமிருந்து எந்த சமிக்ஞையும் இல்லை

1620
02:06:10,095 --> 02:06:12,055
முயற்சித்தோம்

1621
02:06:12,055 --> 02:06:13,891
நாங்கள் வருந்துகிறோம்

1622
02:06:15,934 --> 02:06:18,979
என் விரல்களை வளைக்க முடியாது - வாருங்கள், மெதுவாக செய்யுங்கள்

1623
02:06:18,979 --> 02:06:20,731
பாஷா, மெதுவாக செய்

1624
02:06:26,195 --> 02:06:28,655
வா... வா

1625
02:06:29,656 --> 02:06:31,033
என்னால் முடியாது

1626
02:06:34,495 --> 02:06:37,206
'216', தளத்திற்குத் திரும்பு

1627
02:06:37,206 --> 02:06:39,291
அது உறுதியானது, திரும்பிச் செல்வது

1628
02:06:45,881 --> 02:06:47,299
இது '216'!

1629
02:06:47,299 --> 02:06:48,759
ஒரு சுடர்!

1630
02:06:48,759 --> 02:06:50,344
சிக்னல் ஃப்ளேர்!

1631
02:06:50,344 --> 02:06:52,721
மீட்புக் குழுவை அனுப்புங்கள்

1632
02:06:52,721 --> 02:06:54,973
'216', நாங்கள் சரியான ஆயங்களை நகலெடுக்கிறோம்

1633
02:06:54,973 --> 02:06:58,227
பெரெஸ்னியாக்கி நகரத்திலிருந்து தென்கிழக்கே 20 மைல்கள்

1634
02:07:00,938 --> 02:07:04,858
ஆயத்தொலைவுகள்: 56 டிகிரி, 37 மணி நேரம்...

1635
02:07:42,688 --> 02:07:44,356
நன்றி

1636
02:07:44,356 --> 02:07:45,732
வோலோடியா

1637
02:08:00,581 --> 02:08:02,583
எனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1638
02:08:04,710 --> 02:08:06,879
நிச்சயமாக, செர்ஜி பாவ்லோவிச்

1639
02:08:18,473 --> 02:08:23,353
சக்கலோவ்ஸ்கி ஏரோட்ரோம். மாஸ்கோ ஒப்லாஸ்ட்
(பிராந்தியம்). ஏவப்பட்ட மூன்றாவது நாள்

1640
02:09:15,656 --> 02:09:17,157
அப்பா!

1641
02:09:27,751 --> 02:09:29,294
அப்பா!

1642
02:09:31,630 --> 02:09:33,006
லியோஷ்கா!

1643
02:09:40,097 --> 02:09:43,850
நீ என்ன செய்கிறாய், குழந்தை? நள்ளிரவில் எங்கே போனாய்?

1644
02:09:45,852 --> 02:09:47,729
அவள் எங்கும் தூங்குகிறாள்

1645
02:09:47,729 --> 02:09:48,730
யார்?

1646
02:09:48,730 --> 02:09:50,107
பறவை

1647
02:09:50,857 --> 02:09:52,609
அது உனக்கு நல்லது!

1648
02:09:53,944 --> 02:09:56,780
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

1649
02:10:02,577 --> 02:10:05,580
உங்கள் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது

1650
02:10:05,580 --> 02:10:09,209
சுற்றி ஓடியா? - இல்லை, அப்பா, நான் ஓடவில்லை

1651
02:10:09,209 --> 02:10:11,044
நான் பறந்தேன்

1652
02:10:31,148 --> 02:10:33,650
"இது மாஸ்கோ ஒளிபரப்பு."

1653
02:10:34,526 --> 02:10:36,820
இது மாஸ்கோ ஒளிபரப்பு

1654
02:10:38,447 --> 02:10:41,366
யுஎஸ்எஸ்ஆர் செய்தியின் டெலிகிராப் ஏஜென்சி

1655
02:10:44,202 --> 02:10:50,959
மார்ச் 19, மாஸ்கோ நேரப்படி மதியம் 12:02 மணிக்கு

1656
02:10:51,543 --> 02:10:56,173
வோஸ்கோட் 2 விண்கலம்

1657
02:10:56,798 --> 02:10:59,843
அடங்கிய குழுவினரால் நிர்வகிக்கப்பட்டது

1658
02:10:59,843 --> 02:11:04,723
தளபதி, கர்னல் பெல்யாவ் பாவெல் இவனோவிச்

1659
02:11:05,098 --> 02:11:10,937
மற்றும் இரண்டாவது விமானி, லெப்டினன்ட் கர்னல் லியோனோவ் அலெக்ஸி ஆர்கிபோவிச்

1660
02:11:11,271 --> 02:11:14,608
வெற்றிகரமாக தரையிறங்கியது

1661
02:11:15,317 --> 02:11:18,653
பெர்ம் நகரின் பகுதியில்

1662
02:11:19,071 --> 02:11:25,994
தோழர்கள் Belyaev மற்றும் Leonov நலமாக உள்ளனர்

1663
02:11:46,681 --> 02:11:54,314
"என் நண்பருக்கும் தளபதிக்கும் அர்ப்பணிக்கிறேன்,
பாவெல் இவனோவிச் பால்யாவ்," ஏ. லியோனோவ்