1 00:00:48,268 --> 00:01:03,268 bozxphd द्वारा फिक्स र सिंक। फ्लिकको आनन्द लिनुहोस् 2 00:01:05,269 --> 00:01:06,846 ठिकै छ छोरा... 3 00:01:09,690 --> 00:01:13,357 मलाई थाहा छ तपाईं यो समाप्त भएको चाहनुहुन्छ। 4 00:01:21,026 --> 00:01:23,105 म यहाँ छु। 5 00:01:27,516 --> 00:01:29,496 म यहीँ हुनेछु... 6 00:01:37,375 --> 00:01:40,108 तर, तपाईंले हार मान्नु हुन्न। 7 00:01:42,185 --> 00:01:44,090 मलाई सुन्नुहुन्छ? 8 00:01:47,788 --> 00:01:52,652 जब सम्म तपाईं अझै समात्न सक्नुहुन्छ एक सास, तपाईं लड्न। 9 00:01:54,468 --> 00:01:56,535 सास फेर्न... 10 00:03:44,549 --> 00:03:45,808 बाज। 11 00:04:12,613 --> 00:04:13,950 शान्त। 12 00:04:32,494 --> 00:04:33,990 ओहो बकवास! 13 00:04:35,848 --> 00:04:38,606 धिक्कार छ कुकुरका छोराहरू। 14 00:04:40,742 --> 00:04:42,859 भगवानले मलाई झन् झन् नराम्रो गरून्। 15 00:04:48,947 --> 00:04:50,939 - अरे तपाईंले कल्टर देख्नुभयो? - छैन। 16 00:04:54,401 --> 00:04:57,215 सुन्नुहोस्! जब तिनीहरू पल्टहरू सफा हुन्छन् ... 17 00:04:57,330 --> 00:04:59,042 म चाहन्छु कि तपाईं तिनीहरूलाई साँच्चै कसीसँग लपेट्नुहोस्। 18 00:04:59,758 --> 00:05:03,542 सम्झनुहोस्, हामी गर्दैछैनौं १५ पेल्ट गाँस... 19 00:05:03,566 --> 00:05:05,714 - हामी 30 पेल्ट बेल्स गर्दैछौं। - फिट्जगेराल्ड। 20 00:05:07,100 --> 00:05:09,073 - कप्तान। - हामी ढुवानी संग कहाँ छ? 21 00:05:09,628 --> 00:05:10,687 के सोच्दै हुनुहुन्छ? 22 00:05:10,800 --> 00:05:11,859 तर... 23 00:05:12,208 --> 00:05:14,882 म सोच्छु त्यो जे होस् तिनीहरू त्यहाँ शिकार गर्दै छन् ... 24 00:05:14,907 --> 00:05:16,950 मलाई आशा छ कि उनीहरूलाई अर्को शटको आवश्यकता पर्दैन। 25 00:05:16,974 --> 00:05:18,857 हामी बिहानसम्म अगाडि छौं भनेर सुनिश्चित गरौं। 26 00:05:18,992 --> 00:05:20,315 हामीले आज बिहानसम्म सकिसकेका छौं। 27 00:05:20,488 --> 00:05:22,143 मलाई अहिले यहाँ नआउन मन लाग्दैन, तर तपाईलाई थाहा छ हामी होइनौं। 28 00:05:22,167 --> 00:05:23,705 हामी पुरुषहरू धेरै थकित छौं। 29 00:05:23,836 --> 00:05:26,244 मलाई लाग्छ हामी केहि दिन मात्र बाहिर छौं फोर्ट, हामी फसेका छौं। 30 00:05:26,268 --> 00:05:27,628 हामीले सबै चिन्ता लिनु पर्छ ... 31 00:05:27,652 --> 00:05:29,114 - केटाहरूका लागि केही ताजा मासु पाउँदै हुनुहुन्छ। - हो। 32 00:05:29,770 --> 00:05:32,379 हो, तपाईंले कल्टर देख्नुभयो? 33 00:05:35,687 --> 00:05:36,975 - हे, हामीले एक एल्क तल ल्यायौं। 34 00:05:37,445 --> 00:05:38,393 एउटा ठूलो। 35 00:05:39,661 --> 00:05:41,147 हामीलाई केही मद्दत चाहिन्छ मासु फिर्ता ल्याउन। 36 00:05:41,207 --> 00:05:43,063 तपाईंले मलाई थाहा दिनुहोस् जब यो थुकमा छ। 37 00:05:43,184 --> 00:05:44,350 - त्यसपछि म यसलाई मद्दत गर्नेछु। 38 00:05:44,434 --> 00:05:45,941 हैन, आउनुहोस् साथीहरू... मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 39 00:05:45,988 --> 00:05:48,709 जब हामी बस्टन थियौं हामीलाई मद्दत चाहियो गधाहरू तिनीहरूलाई गाँसहरू लोड गर्दै छन्। 40 00:05:48,722 --> 00:05:51,617 म यहाँ धेरै लामो खाना खाएको छु यो धिक्कार बीभर मासु... 41 00:05:51,914 --> 00:05:53,942 म वास्तवमा सुरु गर्दैछु मेरी श्रीमतीको खाना पकाउने याद आयो। 42 00:05:53,966 --> 00:05:56,008 बकवास, म वास्तवमा सुरु गर्दैछु आफ्नो श्रीमती मिस गर्न। 43 00:05:56,027 --> 00:05:57,268 किन बन्द नगर्ने ?... 44 00:05:58,350 --> 00:06:00,255 - मद्दत। 45 00:06:00,517 --> 00:06:01,670 - त्यो कल्टर हो? 46 00:06:02,221 --> 00:06:04,086 - सँगै बस्नुहोस्। - जिम, तपाईं कप्तान लिन जानुहोस्। 47 00:06:04,476 --> 00:06:05,750 येशु ख्रीष्ट! 48 00:06:05,785 --> 00:06:07,249 - चुप! - उसलाई मद्दत गर्नुहोस्! 49 00:06:09,608 --> 00:06:12,454 - कसैले तिनीहरूलाई देखेको छ? - चुप लागेर बस... 50 00:06:17,937 --> 00:06:18,736 धिक्कार । 51 00:06:25,021 --> 00:06:26,088 त्यो के थियो? 52 00:06:32,708 --> 00:06:34,066 पा? 53 00:06:34,329 --> 00:06:35,208 जाऔं। 54 00:06:57,175 --> 00:06:58,499 तिनीहरूले थोमस पाए। 55 00:07:21,892 --> 00:07:24,489 म तिनीहरूलाई देख्न सक्दिन। 56 00:07:29,763 --> 00:07:31,509 - तल जानुहोस्। - ओहो। 57 00:07:31,629 --> 00:07:32,516 तिनीहरू जताततै छन्। 58 00:07:32,686 --> 00:07:33,415 हामी घेरिएका छौं। 59 00:07:33,555 --> 00:07:35,863 - तिनीहरू जताततै छन्। - सोहो... 60 00:07:35,868 --> 00:07:37,361 यहाँ बस्नुहोस्। 61 00:07:38,182 --> 00:07:39,545 होइन, होइन। अहँ! 62 00:07:43,390 --> 00:07:44,382 तल बस्नुहोस्। - मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 63 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 तिनीहरू हामीलाई खुला ठाउँमा बाहिर जान चाहन्छन् ... 64 00:07:49,721 --> 00:07:51,042 कोही पहाड माथि उठ्नुहोस्! 65 00:07:51,166 --> 00:07:53,637 कोही पनि सर्दैन, जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्। 66 00:07:53,690 --> 00:07:55,211 ठिक छ, तिनीहरू पल्टहरू चाहन्छन्। 67 00:07:55,773 --> 00:07:57,916 हामी जान्छौं र अहिले नै तिनीहरूको सामना गर्छौं ... 68 00:07:57,940 --> 00:07:59,048 वा हामीले यो सबै गुमाउनेछौं। 69 00:08:16,654 --> 00:08:19,172 डुङ्गामा पुग्नुहोस्। डुङ्गामा, छोरा। 70 00:08:19,385 --> 00:08:21,674 सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्। 71 00:08:25,221 --> 00:08:28,225 जङ्गल छोड, जङ्गल छाड... 72 00:08:28,249 --> 00:08:29,383 डुङ्गा सम्म। 73 00:08:54,029 --> 00:08:55,974 बाज! 74 00:09:02,287 --> 00:09:05,640 हक, हक! 75 00:09:33,916 --> 00:09:35,364 केही पल्टहरू समात्नुहोस्! 76 00:09:35,843 --> 00:09:37,333 आउनुहोस्, पेल्ट समात्नुहोस्! 77 00:09:56,833 --> 00:09:58,371 पेल्ट समात्नुहोस्। 78 00:09:58,744 --> 00:10:00,077 आउनुहोस्। 79 00:10:01,462 --> 00:10:02,269 आउनुहोस्। 80 00:10:17,400 --> 00:10:20,061 यो मेरो सानी केटीलाई दिनुहोस्। तपाईं हामीसँग आउनुहोस् म मद्दत गर्दैछु... 81 00:10:34,006 --> 00:10:35,308 म मा भर, बस प्राप्त गर्नुहोस् ... 82 00:10:38,814 --> 00:10:39,812 गिलास! 83 00:10:39,836 --> 00:10:41,060 डुङ्गामा जानुहोस्! 84 00:11:03,512 --> 00:11:04,533 तिमी एकको छोरो... 85 00:11:06,470 --> 00:11:08,294 डुङ्गामा चढ। 86 00:11:18,217 --> 00:11:19,122 मद्दत गर्नुहोस्। 87 00:11:23,171 --> 00:11:25,537 सार्नुहोस्, आउनुहोस्। 88 00:11:29,238 --> 00:11:30,238 आउनुहोस्। 89 00:11:31,142 --> 00:11:32,831 - डोरी काट्नुहोस्। 90 00:11:33,414 --> 00:11:34,213 - डोरी काट्नुहोस्। - आमोसको लागि पर्खनुहोस्, आमोसको लागि पर्खनुहोस् ... 91 00:11:35,517 --> 00:11:37,137 हामी अब जान्छौं। 92 00:11:37,621 --> 00:11:39,305 तोप जानुहोस्। 93 00:11:50,025 --> 00:11:52,350 नछोड्नुहोस्, कृपया। 94 00:12:38,468 --> 00:12:40,473 मेरी छोरी, पोवाका, यहाँ छैन। 95 00:12:41,534 --> 00:12:43,104 हामीले बोक्न सक्ने सबै पल्टहरू सङ्कलन गर्नुहोस्। 96 00:12:43,747 --> 00:12:47,915 हामी घोडाहरूको लागि फ्रान्सेलीसँग पेल्टहरू व्यापार गर्नेछौं 97 00:12:47,950 --> 00:12:49,957 र हामी उनको खोजी गरिरहनेछौं। 98 00:12:54,018 --> 00:12:55,623 र धुलो फुल बन्छ... 99 00:12:55,658 --> 00:12:56,585 आमेन। 100 00:12:56,609 --> 00:12:58,423 बिहान सफा हुँदा... 101 00:13:01,957 --> 00:13:04,460 आमेन। 102 00:13:17,698 --> 00:13:18,625 तयार हुनुहुन्छ? 103 00:13:20,540 --> 00:13:21,689 अझै होल्ड गर्नुहोस्। 104 00:13:27,243 --> 00:13:29,215 त्यो कहाँबाट सिक्नुभयो ? 105 00:13:29,567 --> 00:13:31,291 मेरो बुबा डाक्टर हुनुहुन्थ्यो। 106 00:13:31,391 --> 00:13:34,571 - ब्रिजर। - कप्तान हामीले यहाँ एउटा सानो रूख निगरहरू पायौं ... 107 00:13:34,595 --> 00:13:36,037 काम पूरा गर्न पर्खँदै। 108 00:13:36,199 --> 00:13:37,326 - त्यहाँ होल्ड गर्नुहोस्। - हो। 109 00:13:39,870 --> 00:13:41,859 मलाई भन्नुहोस् तपाईंसँग कुनै प्रकारको योजना छ। 110 00:13:47,317 --> 00:13:48,522 गिलास। 111 00:13:49,666 --> 00:13:51,390 मिसौरी राम्रो छैन। 112 00:13:52,083 --> 00:13:53,900 रिस चलिरहेको बेला होइन। 113 00:13:54,969 --> 00:13:56,586 हामी यो डुङ्गाबाट ओर्लनु पर्छ ... 114 00:13:56,610 --> 00:13:58,236 ओह, तपाईं डुङ्गाबाट ओर्लन चाहनुहुन्छ? 115 00:14:00,310 --> 00:14:01,677 त्यसोभए हामीले के गर्ने, हह? 116 00:14:02,333 --> 00:14:03,787 हामी हाम्रो फर्स लिने छौं ... 117 00:14:03,811 --> 00:14:06,376 र त्यहाँ री बीच बाहिर बस्नुहोस्, भगवान धिक्कार बतख को एक गुच्छा जस्तै। 118 00:14:06,709 --> 00:14:09,142 नयाँ पाठ्यक्रम ट्र्याक गर्न सुरक्षित कुरा मात्र हो 119 00:14:09,166 --> 00:14:10,277 जमिनमा फिर्ता। 120 00:14:10,521 --> 00:14:11,591 हामी यात्रामा हप्ताहरू थप्नेछौं। 121 00:14:11,721 --> 00:14:13,871 जहाँ तैरिएर त्यतै तल झर्नु राम्रो तिनीहरूले हामीमाथि आफ्नो नजर राख्न सक्छन्। 122 00:14:13,895 --> 00:14:16,109 तिनीहरूले अहिले तिमीलाई हेर्छन्, छोरा। 123 00:14:17,705 --> 00:14:20,045 म के भन्छु हामी डुङ्गामा बस्छौं। 124 00:14:20,696 --> 00:14:22,761 फोर्ट तर्फको पाठ्यक्रम प्रयास गर्नुहोस् ... 125 00:14:22,958 --> 00:14:24,639 हामी पानीमा मौका लिन्छौं। 126 00:14:24,663 --> 00:14:27,384 गिलासले यो क्षेत्रलाई भन्दा राम्रोसँग थाहा छ बाँकी हामी सँगै राखौं। 127 00:14:27,434 --> 00:14:29,192 हामीलाई सुरक्षित घर पुर्‍याउनु उहाँको काम हो। 128 00:14:29,216 --> 00:14:30,572 - हामीलाई सुरक्षित घर लैजानुहोस्? - हो। 129 00:14:30,589 --> 00:14:33,036 - हामीले पहिले नै 32 पुरुषहरू गुमाएको सम्झना गराउनु पर्छ? 130 00:14:33,060 --> 00:14:33,987 - 33 अहिले। 131 00:14:34,238 --> 00:14:36,481 तिनीहरू मेरा पुरुष फिजगेराल्ड थिए, मलाई थाहा छ मैले कति गुमाए। 132 00:14:38,035 --> 00:14:40,028 हामी गिलासले भने जस्तै गर्छौं, त्यो यसको अन्त्य हो। 133 00:14:54,166 --> 00:14:56,165 हामीले डुङ्गा खुकुलो बनाउनु पर्छ। 134 00:14:56,189 --> 00:14:58,466 यदि रीले हामीलाई ट्र्याक गर्दै हुनुहुन्छ भने, तिनीहरूले फेला पार्नेछन् नदी तल। 135 00:14:58,501 --> 00:15:00,744 सबै भन्दा राम्रो पाठ्यक्रम जमीन मा वृद्धि हो र यसलाई पछ्याउनुहोस् ... 136 00:15:01,120 --> 00:15:02,481 काहोवा फोर्टमा। 137 00:15:02,547 --> 00:15:03,638 - के, पैदल? - तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? 138 00:15:04,056 --> 00:15:05,805 हामी त्यहाँ पुग्न एक हप्ता हुनेछ। 139 00:15:06,137 --> 00:15:08,353 जबसम्म हामी डरलाग्दो शिकार भेट्दैनौं जेल घोडाहरू। 140 00:15:08,377 --> 00:15:09,908 यति टाढा कुनै शिकार छैन। 141 00:15:09,937 --> 00:15:11,384 सही, कप्तान। 142 00:15:11,507 --> 00:15:13,900 यो डुङ्गा हराउनु भनेको दुर्गन्धित हो। 143 00:15:13,941 --> 00:15:15,989 Rees बाहेक त्यो मूर्ख छैन ... 144 00:15:16,063 --> 00:15:18,793 यदि हामीले राख्यौं भने, हामी राख्न सक्छौं यो घन्टा चोटी वरिपरि छ। 145 00:15:18,817 --> 00:15:20,879 तपाईलाई थाहा छ जस्तो अभिनय गर्न छोड्नुहोस् Fitzgerald को बारेमा कुरा गर्दै। 146 00:15:20,903 --> 00:15:22,076 तिमीसँग बोल्ने कोही छैन। 147 00:15:22,512 --> 00:15:24,031 जस्ले पनि तिम्रो कुरा सुन्छ। 148 00:15:24,232 --> 00:15:27,565 धिक्कार छ, भेट्टाउन पनि सकिन... आलुको थोपा... 149 00:15:27,589 --> 00:15:28,459 मैले भनेको मात्रै हो... 150 00:15:28,823 --> 00:15:30,720 शिविर रोलिन मात्र टाढा छ ... 151 00:15:31,045 --> 00:15:32,392 र हामी त्यहाँ राख्न सक्छौं। 152 00:15:33,503 --> 00:15:34,536 हामी हिँड्छौं। 153 00:15:35,548 --> 00:15:37,120 हो, म पक्का छु कि हामी गर्नेछौं। 154 00:15:38,483 --> 00:15:42,522 धिक्कार छ, मेरो बुवा त्यतिबेला डाक्टर हुनुहुन्थ्यो उनले मलाई कप्तानको काम किन्न सक्थे। 155 00:15:42,634 --> 00:15:43,988 त्यसोभए अब हामीले के गर्ने? 156 00:15:44,389 --> 00:15:46,956 प्रार्थना गर्दै कि शिकार रकिङ छैन ' यदि हामी यहाँ फर्कियौं भने... 157 00:15:46,980 --> 00:15:48,966 - तिनीहरूलाई उठाउन। - यो ठाउँ चिन्ह लगाउन निश्चित गर्नुहोस्। 158 00:15:49,386 --> 00:15:51,314 हामी यी चट्टानहरू मुनि भाग्य छोड्दै छौं। 159 00:15:51,338 --> 00:15:53,490 यहाँ थप ठाउँ छैन, तपाईं पहाड माथि जानु पर्छ। 160 00:15:53,514 --> 00:15:55,538 - गिलास। पाठ्यक्रम चार्ट... 161 00:15:55,562 --> 00:15:57,880 तपाईले सोच्न सक्ने प्रयास गर्नुहोस् हामीलाई चट्टानको वरिपरि पाउनुहोस्। 162 00:15:57,904 --> 00:15:58,825 - हो सर। 163 00:15:59,872 --> 00:16:03,769 - यो सही छैन, यो सही छैन। 164 00:16:04,015 --> 00:16:07,538 हामी सबैलाई थाहा छ कि यो फरहरू हुनेछैन हामी फर्केर आउँदा सम्म यहाँ हुनुहोस्। 165 00:16:07,562 --> 00:16:09,359 हामीले राख्न सक्ने कुनै उपाय छैन उनीहरु सबै फिर्ता... 166 00:16:09,383 --> 00:16:10,261 किल्लामा। 167 00:16:10,391 --> 00:16:12,309 जसरी हामी हिडिरहेका छौं, त्यो होइन, अर्कारा पनि छ 168 00:16:12,380 --> 00:16:14,715 सबै आफ्नो क्षेत्र मा फैलियो, हामी हाम्रो हात सित्तैमा जान चाहन्छौं। 169 00:16:14,739 --> 00:16:16,493 म तिमीलाई भन्न खोज्दै छु यो पल्टहरू गुमाउनुहोस्। 170 00:16:16,517 --> 00:16:18,290 - के तपाइँ बरु पल्टहरूमा समात्न चाहनुहुन्छ वा तिम्रो जीवन? 171 00:16:18,314 --> 00:16:19,224 जीवन? 172 00:16:19,552 --> 00:16:22,038 कुन जीवनको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ? मसँग जीवन छैन। 173 00:16:22,425 --> 00:16:25,625 मैले पाएको एउटै बाटोमा बाँच्न पाएको छु त्यो गर्न यो pelts मार्फत छ। 174 00:16:27,624 --> 00:16:28,506 बकवास! 175 00:16:29,039 --> 00:16:30,341 त्यहाँ शान्त फिट्ज। 176 00:16:31,475 --> 00:16:33,811 बाटो बनाऊ, म घर जाँदैछु... 177 00:16:33,835 --> 00:16:36,519 छ महिना मेरो गधा काम पछि खच्चर जस्तै, 178 00:16:36,670 --> 00:16:38,250 मेरो घाँटी जोखिममा... 179 00:16:38,274 --> 00:16:40,015 पुरुष मर्ने र केका लागि ? 180 00:16:40,149 --> 00:16:41,700 धिक्कारले लगभग सबै गुमाए। 181 00:16:41,748 --> 00:16:43,439 यो काम सुरु देखि नै बकवास छ। 182 00:16:44,823 --> 00:16:46,454 त्यहाँ एक छ जो हामीलाई बकवास गरिरहेको छ। 183 00:16:47,524 --> 00:16:50,866 तपाईंहरू मध्ये कुनै पनि केटाहरू आश्चर्यचकित हुनुहुन्छ कि री कसरी व्यवस्थित भयो तिनीहरूको ड्रप हामीलाई प्राप्त गर्न 184 00:16:50,890 --> 00:16:52,031 यहाँ श्री ग्लास को लागी, 185 00:16:52,066 --> 00:16:54,208 खोज्नु पर्ने थियो त्यो बकवास कुरा। 186 00:16:54,232 --> 00:16:58,509 सबै पावनी उनका साथी हुन् । - पावनीहरू रीस विरुद्ध जति हामी बाँकी। 187 00:16:59,319 --> 00:17:00,397 हो? 188 00:17:00,967 --> 00:17:02,424 के छ उसको सानो... 189 00:17:02,796 --> 00:17:04,213 आधा नस्ल छोरा? 190 00:17:05,128 --> 00:17:07,519 अनि कस्तो बर्बर जस्तो लाग्छ उनको आमा थिइन् । 191 00:17:07,543 --> 00:17:08,971 केटा फिट्ज को ले। 192 00:17:10,007 --> 00:17:11,458 सबै म यहाँ भन्दै छु। 193 00:17:12,002 --> 00:17:14,589 बर्बर भनेको बर्बर हो... 194 00:17:22,653 --> 00:17:23,865 हे ग्लास। 195 00:17:25,588 --> 00:17:28,470 के तिनीहरूले भनेको कुरा सत्य हो? तपाईंले लेफ्टिनेन्टलाई गोली हान्नु भएको... 196 00:17:28,494 --> 00:17:30,214 जतिबेला तिनीहरु जंगलीहरु संग जिउदै थियौ ? 197 00:17:30,238 --> 00:17:31,319 फिट्जगेराल्ड। 198 00:17:34,088 --> 00:17:37,360 21 सैनिकको मृत्यु, भन्दा बढी 40 मृत प्वाँख घाँटी ... 199 00:17:37,395 --> 00:17:39,474 तर तिमी र तिम्रो केटा मात्रै हौ जिउँदै बाहिर निस्कन। 200 00:17:39,498 --> 00:17:41,491 यो एक प्रकारको चमत्कार थियो, तपाईलाई लाग्दैन? 201 00:17:41,515 --> 00:17:42,974 तपाईंले फिट्जगेराल्डलाई बन्द गर्न आवश्यक छ। 202 00:17:44,885 --> 00:17:46,151 के तपाईंले त्यही गर्नुभयो? 203 00:17:46,304 --> 00:17:48,766 यो सानो बचाउनको लागि आफ्नो एक गोली कुकुर यहाँ? 204 00:17:48,790 --> 00:17:50,313 - चुप लाग्नुहोस्। - तपाईं छोरा लड्न चाहनुहुन्छ? 205 00:17:50,479 --> 00:17:52,821 तिमी संग खेल्दै थियौ यो सानो केटाको आमा? 206 00:17:53,040 --> 00:17:54,887 - फिट्जगेराल्ड! - उसलाई मार्न आवश्यक छ? 207 00:17:56,206 --> 00:17:58,730 अरे तिमी त्यो राइफल पालिस गर्न छोड्न सक्छौ, जब म तिमीसँग कुरा गरिरहेको छु। 208 00:17:59,636 --> 00:18:00,738 म यसमा काम गरिरहेको छु। 209 00:18:00,976 --> 00:18:03,562 तपाईं पछि काम गर्न सक्नुहुन्छ जब म तिमीसँग कुरा गर्छु। 210 00:18:04,001 --> 00:18:05,987 - मेरो टाउको हेर। - यो पर्याप्त छ! 211 00:18:07,611 --> 00:18:09,352 तिमी आफ्नो ठाउँ बिर्सदैछौ केटा। 212 00:18:11,153 --> 00:18:14,954 जहाँसम्म म भन्न सक्छु मेरो ठाउँ ठीक छ यहाँ, यस राइफलको स्मार्ट अन्तमा। 213 00:18:15,492 --> 00:18:17,055 तपाईं Fitzgerald संगै जानुहोस्। 214 00:18:19,138 --> 00:18:20,278 त्यो आदेश हो। 215 00:18:20,876 --> 00:18:21,842 मेरो कुरा सुन्नुहोस्। 216 00:18:22,115 --> 00:18:23,995 हामीसँग केही घण्टा मात्र उज्यालो बाँकी छ। 217 00:18:24,019 --> 00:18:25,123 हामीले यी पल्टहरू लुकाउनु पर्छ ... 218 00:18:25,147 --> 00:18:26,664 र डुङ्गाबाट छुटकारा पाउनुहोस्, जाऔं। 219 00:18:26,854 --> 00:18:27,906 हो, कप्तान। 220 00:18:29,862 --> 00:18:32,291 मैले तिमीलाई अदृश्य हुन भनेको छु छोरा। 221 00:18:32,315 --> 00:18:34,186 - कम्तिमा... - यदि तपाईं बाँच्न चाहनुहुन्छ भने आफ्नो ... 222 00:18:34,200 --> 00:18:34,930 मुख बन्द। 223 00:18:35,302 --> 00:18:40,709 - कम्तिमा उसले मलाई सुन्यो ... - तिनीहरूले तपाईंको आवाज सुन्दैनन्! 224 00:18:40,733 --> 00:18:42,803 तिनीहरूले तपाईंको अनुहारको रंग मात्र देख्छन्। 225 00:18:43,704 --> 00:18:44,862 बुझ्नुहुन्छ ? 226 00:18:45,556 --> 00:18:47,234 - बुझ्नुभयो? - हो। 227 00:18:52,357 --> 00:18:54,080 तिमीले मेरो कुरा सुन्नुपर्छ छोरा। 228 00:18:54,888 --> 00:18:56,383 सुन्नुपर्छ। 229 00:19:09,671 --> 00:19:10,892 बेकेट। 230 00:19:12,293 --> 00:19:13,462 वेस्टन। 231 00:19:13,904 --> 00:19:15,181 तिनीहरू किन उफ्रिरहेका छैनन्? 232 00:19:16,031 --> 00:19:17,838 तिनीहरूले आफ्नो मन परिवर्तन गरेको जस्तो देखिन्छ। 233 00:19:24,391 --> 00:19:25,893 कुकुरका स्मार्ट छोराहरू। 234 00:19:26,974 --> 00:19:28,158 स्मार्ट... 235 00:19:34,691 --> 00:19:36,626 म त्यो डुङ्गामा हुनुपर्छ। 236 00:19:40,423 --> 00:19:41,930 तपाईंले सहि कुरा गर्नुभयो। 237 00:19:59,045 --> 00:20:00,312 यो सार्न समय हो। 238 00:20:01,282 --> 00:20:02,501 उठ्नुहोस्। 239 00:20:03,661 --> 00:20:04,780 हामी बाहिर निस्किएका छौं। 240 00:20:07,802 --> 00:20:09,106 म आउदै छु। 241 00:20:12,266 --> 00:20:14,368 तपाईं सुत्नु राम्रो छ। 242 00:20:16,635 --> 00:20:18,752 जब बाँकी मानिसहरू तयार छन् तपाईंले तिनीहरूलाई मलाई पठाउनुहोस्। 243 00:20:19,385 --> 00:20:21,355 म पश्चिम जाँदैछु। 244 00:20:36,740 --> 00:20:38,418 तिमी मेरो छोरा हौ। 245 00:20:39,730 --> 00:20:41,580 तिमी मेरो छोरा हौ। 246 00:20:51,859 --> 00:20:55,478 यहाँ दुई जना मात्र छन्। 247 00:20:55,502 --> 00:20:57,178 पोवाका यहाँ छैन। 248 00:20:59,518 --> 00:21:01,804 अरुले उनलाई लिएर गए होलान् । 249 00:21:02,011 --> 00:21:04,548 तिनीहरू उत्तरतिर लागे। 250 00:21:05,337 --> 00:21:09,777 हामी तिनीहरूको ट्र्याकहरू उठाउनेछौं पहाडमा। 251 00:21:17,525 --> 00:21:19,192 के यो सही निर्णय थियो... 252 00:21:19,298 --> 00:21:20,605 डुङ्गा छोडेर? 253 00:21:21,363 --> 00:21:23,169 त्यो नदीको मालिक री। 254 00:21:23,660 --> 00:21:25,168 हामीलाई ढाक्ने हुन्थ्यो । 255 00:21:25,724 --> 00:21:28,092 यदि हामी जमिनमा पूर्व बस्छौं ती पहाडहरूलाई... 256 00:21:28,116 --> 00:21:30,005 हामीले हाम्रो यात्राको एक हप्ता काट्यौं। 257 00:21:30,029 --> 00:21:32,351 जमिन सबै सुकेको छ, री को शिकार को लागी केहि छैन। 258 00:21:33,919 --> 00:21:37,239 - हामी बाहेक? - हामी बाहेक। 259 00:21:44,167 --> 00:21:45,839 के यो फिट्जगेराल्डले भनेको कुरा सत्य हो? 260 00:21:47,669 --> 00:21:49,879 त्यही भएर यहाँ निस्केको हो संसारको छेउमा? 261 00:21:53,230 --> 00:21:55,836 गिलास? मलाई शान्त मन परेन। 262 00:21:58,283 --> 00:22:01,179 तिम्रो केटा, उसले धेरै देखेको छ... 263 00:22:02,312 --> 00:22:04,726 उसले तपाईलाई चाहिने आमा पाउनुभयो उसलाई फिर्ता ल्याउन? 264 00:29:07,181 --> 00:29:08,686 गिलास!? अरे यहाँ शावकहरू छन्। 265 00:29:08,721 --> 00:29:09,757 गिलास! 266 00:29:12,483 --> 00:29:13,647 हामीले यहाँ शावकहरू पायौं। 267 00:29:18,219 --> 00:29:19,529 ख्रीष्ट सर्वशक्तिमान। 268 00:29:20,933 --> 00:29:22,201 हे तिमी। 269 00:29:23,002 --> 00:29:23,938 हे! 270 00:29:24,027 --> 00:29:25,593 ऊ यहाँ तल छ। 271 00:29:27,609 --> 00:29:29,168 - मलाई मद्दत गर्नुहोस् ... - आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्, भालु जीवित छ। 272 00:29:29,497 --> 00:29:31,072 आउनुहोस्, मलाई अब तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 273 00:29:33,279 --> 00:29:34,176 गिलास। 274 00:29:34,942 --> 00:29:35,968 हे भगवान! 275 00:29:38,150 --> 00:29:39,349 - हे ख्रीष्ट! - कप्तान। 276 00:29:39,693 --> 00:29:40,549 मलाई अब चट्टान दिनुहोस्! 277 00:29:41,376 --> 00:29:42,771 उसको रगत बगेको ठाउँमा धकेल्नुहोस्। 278 00:29:44,959 --> 00:29:45,995 किट तयार गर्नुहोस्। 279 00:29:46,461 --> 00:29:48,212 ब्रिजर, तपाईंले त्यो होल्ड गर्नुहोस्। 280 00:29:49,349 --> 00:29:50,834 - सजिलो। - हे भगवान! 281 00:29:51,253 --> 00:29:53,936 - उसलाई लिनुको श्रेय दिनुपर्छ कि Grizz उनी संग तल। 282 00:29:53,960 --> 00:29:56,886 उसले गोली चलाउनु हुँदैन, पुरै ठाउँ रुखका निगरहरूसँग घस्रिरहेको छ... 283 00:29:57,660 --> 00:30:00,097 - हे पर्याप्त छ, यो पर्याप्त छ! 284 00:30:00,336 --> 00:30:01,679 - हामी अझै पनि यहाँ री क्षेत्रमा छौं ... 285 00:30:01,773 --> 00:30:03,642 यो हाम्रो आफ्नै मान्छे हो, भगवान dammit। 286 00:30:04,495 --> 00:30:07,174 - केटा उसलाई छोड, बस हाम्रो वरिपरि घेरा मिल्यो। 287 00:30:07,198 --> 00:30:09,071 उत्तर-पश्चिम, ती दुईलाई साथमा लिएर जाऊ। 288 00:30:09,106 --> 00:30:11,294 बिल, फ्राइम्यान तपाईले दक्षिण र पूर्व लिनुहुन्छ। 289 00:30:11,518 --> 00:30:13,588 हुन सक्ने जो कोहीको लागि हेर्नुहोस् त्यो गोली सुनेको छु। 290 00:30:13,680 --> 00:30:15,601 - हो सर। - हामीले उसलाई सिलाई गर्नु पर्छ। 291 00:30:16,381 --> 00:30:17,106 मेरो बारेमा के? 292 00:30:18,013 --> 00:30:19,069 यो ठीक छ। 293 00:30:19,141 --> 00:30:20,353 तिमीलाई... - तिमी यहीँ बस। 294 00:30:21,260 --> 00:30:23,959 - यसलाई होल्ड गर्नुहोस्। - मलाई माफ गर्नुहोस् श्री ग्लास। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 295 00:30:24,010 --> 00:30:26,178 - ब्रिजर, उसलाई समात्नुहोस्। यहाँ तल थिच्नुहोस्। 296 00:30:27,551 --> 00:30:28,761 उनको पनि यहाँ रगत बगिरहेको छ । 297 00:30:30,412 --> 00:30:31,967 हरामीलाई यातना दिँदै। 298 00:30:32,676 --> 00:30:36,595 गर्न को लागी उचित कुरा हुनेछ यद्यपि ... उसलाई छिटो समाप्त गर्नुहोस्। 299 00:30:37,498 --> 00:30:39,594 जबसम्म उसले पास गर्ने मौका छैन। 300 00:30:42,044 --> 00:30:45,792 मार्फत पुलिन? तपाईंले के देख्नुभयो Grizz ले उसलाई गरेको थियो। 301 00:30:46,192 --> 00:30:47,813 ऊ एक घण्टा भित्र मर्नेछ। 302 00:30:49,758 --> 00:30:52,855 हो, यदि हामीले छोडेनौं भने हामी सबै हुनेछौं यसरी हल्लाउँदै। 303 00:30:56,874 --> 00:30:59,063 तपाईं तर्फ र त्यो ठाउँ तिर। म उसलाई समात्नेछु। जानुहोस्। 304 00:30:59,935 --> 00:31:01,196 उहाँलाई समात्नुहोस्, तपाईं जानुहोस्। 305 00:31:02,307 --> 00:31:04,419 जाउ! अब! 306 00:31:10,112 --> 00:31:12,181 - उहाँ बाहिर गए। - धेरै राम्रो। 307 00:31:12,400 --> 00:31:14,876 म फाइदा उठाउने छु र टाँस्नेछु, मलाई हेर्न दिनुहोस्। 308 00:31:15,066 --> 00:31:15,935 हे भगवान! 309 00:31:16,080 --> 00:31:17,271 पानी। 310 00:31:24,839 --> 00:31:27,016 ब्रिजर, जानुहोस् अरूलाई भन्नुहोस् हामी गर्नेछौं आज राती यहाँ शिविर। 311 00:31:27,548 --> 00:31:29,420 - म यहाँ छु। - हो, सर। 312 00:31:30,599 --> 00:31:32,716 म यतै हुनेछु... 313 00:31:47,557 --> 00:31:49,018 Toussaint, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। 314 00:31:49,333 --> 00:31:51,869 मैले सोचेँ कि उसले यो बनाउँदैन। 315 00:31:53,309 --> 00:31:54,753 तपाईंले यहाँ बनाउनु भएकोमा म खुसी छु। 316 00:31:57,242 --> 00:32:00,315 हामीलाई घोडा र राइफल चाहिन्छ। 317 00:32:00,661 --> 00:32:02,818 हामी तपाईलाई धेरै पल्टहरू ल्याउँछौं। 318 00:32:03,378 --> 00:32:06,644 घोडाहरू छैनन् ... हामीले के स्वीकार्यौं। 319 00:32:07,967 --> 00:32:10,252 तपाईले चाहानु भएको सबै पल्टहरू लिनुहोस्। 320 00:32:10,638 --> 00:32:13,929 हामीलाई घोडा र राइफल चाहिन्छ। 321 00:32:14,098 --> 00:32:16,228 मलाई ठूलो स्तन भएको महिला चाहिन्छ... 322 00:32:17,100 --> 00:32:18,510 कसले पकाउन सक्छ। 323 00:32:20,017 --> 00:32:21,573 हामी तपाईंलाई कुनै घोडा दिन सक्दैनौं। 324 00:32:23,009 --> 00:32:24,088 के भन्दै हुनुहुन्छ ? 325 00:32:24,250 --> 00:32:25,338 मलाई थाहा छैन, घोडाहरूको बारेमा केहि। 326 00:32:25,423 --> 00:32:26,508 हामीलाई पिउनको लागि केहि ल्याउनुहोस् ... केहि व्हिस्की। 327 00:32:26,673 --> 00:32:27,454 । 328 00:32:29,435 --> 00:32:30,877 उसलाई घोडाहरूको बारेमा सोध्न बन्द गर्न भन्नुहोस्। 329 00:32:34,047 --> 00:32:35,837 तपाईसँग सधैं राम्रो व्यापार गर्दै। 330 00:32:36,106 --> 00:32:37,196 घोडाहरू। 331 00:32:38,143 --> 00:32:39,033 घोडाहरू छैनन्। 332 00:32:40,371 --> 00:32:42,069 हामीले व्यापार गर्न सक्ने सबै बन्दुक र गोला बारूद हो। 333 00:32:42,195 --> 00:32:44,910 उसलाई भन्नुहोस् यदि उसले फेरि घोडाहरूको बारेमा सोध्यो भने, कुनै सम्झौता छैन। 334 00:32:46,851 --> 00:32:48,382 यी कहाँ पाउनुभयो ? अमेरिकीहरू? 335 00:32:48,408 --> 00:32:50,010 ... 336 00:32:50,932 --> 00:32:52,071 तिनीहरू पहिले नै ब्रान्डेड छन् 337 00:32:52,992 --> 00:32:56,011 म मात्र प्राप्त गर्न सक्षम हुनेछु तिनीहरूको लागि आधा मूल्य। 338 00:32:57,900 --> 00:32:59,743 उसलाई त्यहाँबाट टाढा लैजानुहोस्। 339 00:33:00,001 --> 00:33:01,547 मैले घोडा छैन भनेँ। 340 00:33:02,013 --> 00:33:03,612 हामी यी तीन घोडाहरू लिनेछौं। 341 00:33:04,322 --> 00:33:05,665 म फेरि भन्न गइरहेको छैन। 342 00:33:06,204 --> 00:33:07,543 तिनीहरू सम्झौताको हिस्सा होइनन्। 343 00:33:07,852 --> 00:33:09,445 अब आफ्नो मान्छेलाई टाढा जान भन्नुहोस्। 344 00:33:09,744 --> 00:33:11,453 हामीसँग सम्झौता भएको छ, तपाईंले यसलाई सम्मान गर्नुपर्छ। 345 00:33:12,952 --> 00:33:17,847 फ्रेन्चमा तिमी त्यहाँ उभिएर मसँग इज्जतको कुरा गर्छौ ? 346 00:33:18,502 --> 00:33:20,217 मैले तिमीलाई भनेँ कि उसले फ्रेन्च बोल्छ। 347 00:33:22,765 --> 00:33:24,331 ती पल्टहरू चोरी भएका छन्। 348 00:33:27,524 --> 00:33:28,523 । 349 00:33:29,198 --> 00:33:32,603 तिमीहरूले हामीबाट सबै कुरा चोरेका छौ। 350 00:33:34,895 --> 00:33:36,245 सबै कुरा! 351 00:33:36,810 --> 00:33:38,075 जमिन। 352 00:33:38,890 --> 00:33:40,964 जनावरहरू। 353 00:33:41,438 --> 00:33:45,609 हाम्रो गाउँमा दुईजना गोरा लुकेका थिए, र मेरी छोरी पोवाकालाई लगे। 354 00:33:45,644 --> 00:33:50,385 । 355 00:33:50,666 --> 00:33:55,523 हामी तपाईलाई सम्मानको कारणले यी पल्टहरू छोड्छौं यसको माग गर्दछ 356 00:33:55,999 --> 00:33:58,649 मेरो छोरी खोज्न म तिम्रो घोडा लिएर जान्छु। 357 00:33:59,324 --> 00:34:01,713 तपाईं मलाई रोक्न प्रयास गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ। 358 00:34:02,014 --> 00:34:03,519 । 359 00:34:06,531 --> 00:34:09,640 व्यापार व्यवसाय नै हो । 360 00:34:11,985 --> 00:34:14,943 तिनीहरूका लागि पाँचवटा घोडाहरू तयार गर। 361 00:34:21,972 --> 00:34:24,126 म बिहानको क्र्याकमा सबैलाई उठाउन चाहन्छु। 362 00:34:24,207 --> 00:34:25,356 हो सर। क्याप बुझियो। 363 00:34:25,380 --> 00:34:27,347 गिलास बोक्न गाह्रो हुनेछ। 364 00:34:27,840 --> 00:34:30,371 हामी सकेसम्म अगाडि बढ्न आवश्यक छ। 365 00:34:31,416 --> 00:34:32,993 हामी दुई समूहमा विभाजन गर्नेछौं। 366 00:34:33,748 --> 00:34:38,542 फिट्जगेराल्ड, जोन्स, फ्राइम्यान। तपाईं नदीको पूर्व दिशा लिनुहोस्। 367 00:34:39,043 --> 00:34:40,953 एन्डरसन तपाईं अगाडि स्काउट। 368 00:34:42,029 --> 00:34:45,264 - त्यो पंजाले उसलाई शोक नगर्नुहोस्। - अरू सबैले गिलास बोकेर पालैपालो गर्छन्। 369 00:34:45,454 --> 00:34:46,514 हो, कप्तान। 370 00:34:46,560 --> 00:34:47,667 तिनीहरू मेरो लागि होइनन्। 371 00:35:29,567 --> 00:35:30,581 । 372 00:35:32,603 --> 00:35:33,993 उसलाई पानीमा नपर्न... 373 00:35:34,103 --> 00:35:35,073 उठ्नुहोस्। 374 00:35:36,444 --> 00:35:38,215 - बकवास। - त्यो आदेश हो! 375 00:36:02,309 --> 00:36:03,939 भगवान धिक्कार, उसलाई निराश नगर्नुहोस्! 376 00:36:04,273 --> 00:36:05,777 उसलाई निराश नगर्नुहोस्। 377 00:36:17,811 --> 00:36:18,796 हेर्नुहोस। 378 00:36:19,723 --> 00:36:21,295 हामी यसलाई त्यहाँ कसरी बनाउने छौं? 379 00:36:21,529 --> 00:36:22,645 अलि ढिलो गर। 380 00:36:22,747 --> 00:36:24,617 यसले हामीलाई क्याप्टेन मार्दैछ। 381 00:36:32,180 --> 00:36:33,525 उसलाई ब्रिजर लिफ्ट गर्नुहोस्। 382 00:36:35,414 --> 00:36:37,097 यसलाई स्थिर राख्नुहोस् ... 383 00:36:39,586 --> 00:36:40,501 सबैजना। 384 00:36:40,900 --> 00:36:42,337 र यहाँ... 385 00:36:43,657 --> 00:36:44,769 म माथि गएर तान्दै छु... 386 00:36:47,150 --> 00:36:48,518 यहाँ... 387 00:36:49,662 --> 00:36:50,779 होल्ड गर्नुहोस्। 388 00:36:54,001 --> 00:36:57,659 यो बकवास काफी छ। हामी यसलाई कहिल्यै बनाउँदैनौं यसरी जमिन भरि। 389 00:36:58,633 --> 00:36:59,941 उनी क्याप्टेनलाई जलाउँदैछन्। 390 00:37:02,309 --> 00:37:04,169 कप्तान न तिमीले गर्छौ न उसलाई... 391 00:37:04,361 --> 00:37:07,805 कुनै पक्ष छैन ... जारी छ यस्तो पीडा । 392 00:37:08,020 --> 00:37:08,922 कप्तान! 393 00:37:09,336 --> 00:37:13,513 कप्तान, यहाँ सबै उस्तै छ। हामी फर्किनु पर्छ। 394 00:37:14,331 --> 00:37:15,570 अर्को बाटो खोज्नुहोस्। 395 00:37:19,684 --> 00:37:20,688 होल्ड गर्नुहोस्। 396 00:37:23,150 --> 00:37:24,144 गिलास... हग... 397 00:37:26,637 --> 00:37:28,652 मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्। 398 00:37:29,342 --> 00:37:31,990 मिस्टर ब्रिजरको आँखामा त्यो चिसो रोप्नुहोस्। 399 00:37:32,231 --> 00:37:33,622 - के? - सर, म सक्दिन। 400 00:37:33,646 --> 00:37:35,116 उसको आँखामा त्यो चिसो रोप्नुहोस्। 401 00:37:35,151 --> 00:37:36,586 - के, पर्खनुहोस्। - माफ गर्नुहोस् हग। 402 00:37:36,610 --> 00:37:40,171 - पर्खनुहोस्। - सर, म त्यो गर्न सक्दिन। - हामी उहाँ बिना कसरी फर्कने? 403 00:37:40,280 --> 00:37:42,025 - बाटो थाहा पाउने उहाँ मात्र हुनुहुन्छ। - ऊ अगाडि जान सक्दैन। 404 00:37:42,060 --> 00:37:43,342 - उसको आँखामा त्यो चिसो लहराउनुहोस्। - पर्खनुहोस्। 405 00:37:43,377 --> 00:37:44,315 सर, म सक्दिन। 406 00:37:44,339 --> 00:37:45,379 पर्खनुहोस्, तपाईं सक्नुहुन्न ... 407 00:37:47,464 --> 00:37:49,114 उसको आँखामा झोला हाने। 408 00:37:49,978 --> 00:37:51,386 उसको आँखामा राख्नुहोस्। 409 00:37:52,325 --> 00:37:53,366 पछाडि हट्नुहोस्। 410 00:37:56,819 --> 00:37:58,561 रोक्नुहोस्, श्री हेनरी... 411 00:37:59,138 --> 00:38:00,440 हेनरी, कृपया। 412 00:38:00,630 --> 00:38:01,889 कप्तान, कप्तान... 413 00:38:01,949 --> 00:38:03,070 हे, हक! 414 00:38:04,247 --> 00:38:05,463 शान्त हुनुहोस् बच्चा। 415 00:38:05,856 --> 00:38:06,876 शान्त हुनुहोस्। 416 00:38:11,756 --> 00:38:13,552 हेनरी, कृपया... 417 00:38:13,813 --> 00:38:16,945 त्यहाँ $70 बोनस छ रकी माउन्टेन्स फर कम्पनी... 418 00:38:17,042 --> 00:38:18,516 बस्ने दुई पुरुषको लागि... 419 00:38:18,551 --> 00:38:20,395 गिलासको साथ फिर्ता, यसलाई हेर्नको लागि। 420 00:38:20,399 --> 00:38:21,954 - म बस्छु। - म पनि। 421 00:38:22,187 --> 00:38:23,257 पैसा होस् या नहोस्, म बस्छु । 422 00:38:24,888 --> 00:38:26,176 मलाई तेस्रो चाहिन्छ। 423 00:38:26,910 --> 00:38:28,754 माफ गर्नुहोस् कप्तान, मेरो परिवार छ ... 424 00:38:29,659 --> 00:38:30,996 म पागल होइन। 425 00:38:32,006 --> 00:38:35,284 कप्तान, तीन जनाले सक्दैनन् Ree को एक पार्टी रोक्नुहोस्। 426 00:38:35,308 --> 00:38:36,560 धेरै कम केटाहरू। 427 00:38:37,010 --> 00:38:40,323 यसबाहेक, $70 जाँदै छैन कसैको कान नगुमाउन। 428 00:38:40,347 --> 00:38:41,449 त्यसपछि 100। 429 00:38:42,262 --> 00:38:44,264 यो मान्छे मात्र हो कारण हामी अझै जीवित छौं। 430 00:38:44,475 --> 00:38:49,090 ओह कप्तान, हामीले सुरु गर्दा हामी 45 पुरुष थियौं, अब हामी 10, लगभग 9 छौं। 431 00:38:49,455 --> 00:38:51,305 - उहाँ मेरो बुबा हुनुहुन्छ, तपाईंले मेरो अंश पाउन सक्नुहुन्छ। 432 00:38:51,340 --> 00:38:52,426 - मेरो पनि। 433 00:38:52,450 --> 00:38:53,714 - हाम्रो पनि अंश हो। 434 00:38:58,542 --> 00:38:59,633 ठीक छ। 435 00:39:00,394 --> 00:39:03,485 ठीक छ, यदि मिस्टर ब्रिजरले पनि त्यस्तै महसुस गर्नुहुन्छ भने, त्यसपछि म तिनीहरूलाई पछि नेतृत्व गर्नेछु। 436 00:39:03,554 --> 00:39:04,573 - तिमी? - हो। 437 00:39:04,834 --> 00:39:07,196 तपाईंले पहिले नै मेरो पल्टहरूको अंश गुमाउनु भयो ... 438 00:39:07,200 --> 00:39:09,928 त्यसैले मसँग प्रयास गर्नु बाहेक धेरै विकल्प छैन यसलाई कुनै अन्य माध्यम बनाउन। 439 00:39:11,001 --> 00:39:13,874 यसबाहेक, अर्कोको लागि वरपर टाँसिएको दिन वा दुई फरक पर्दैन। 440 00:39:13,984 --> 00:39:16,697 $300, केहि लिएर घर जानको लागि हो। 441 00:39:16,783 --> 00:39:18,660 गिलासको हेरचाह नहुँदासम्म... 442 00:39:18,684 --> 00:39:19,610 बुझियो ? 443 00:39:19,925 --> 00:39:21,599 हो। तिमीसँग मेरो शब्द छ, बुझ्नुहोस्। 444 00:39:24,547 --> 00:39:27,193 तिमी केटाहरूले उसलाई यो ढलानबाट तल ल्याउ त्यहाँ अँध्यारो हुनु अघि कतै सुरक्षित छ। 445 00:39:27,228 --> 00:39:28,607 तपाईंले केटाहरू सुन्नुभयो। 446 00:39:28,642 --> 00:39:29,986 - फिट्जगेराल्ड। - कप्तान। 447 00:39:31,857 --> 00:39:34,152 गिलासको हेरचाह गर्नुपर्छ जबसम्म आवश्यक हुन्छ। 448 00:39:34,704 --> 00:39:37,607 र यो समय हुँदा एक उचित दफन। उसले कमाएको छ। 449 00:39:38,933 --> 00:39:40,309 बुझ्नुहोस्। 450 00:39:55,292 --> 00:39:58,950 के तपाई हावा सुन्न सक्नुहुन्छ, पिता? 451 00:40:00,876 --> 00:40:07,282 के आमा सम्झना हावाको बारेमा भन्नु भयो? 452 00:40:07,834 --> 00:40:15,793 हावाले हराउन सक्दैन बलियो जरा भएको रूख। 453 00:40:18,449 --> 00:40:21,685 तिमी अझै सास फेर्न... 454 00:40:25,361 --> 00:40:29,129 म उसलाई धेरै मिस गर्छु। 455 00:40:49,837 --> 00:40:51,920 म यहीँ हुनेछु... 456 00:40:54,252 --> 00:40:56,233 म यहाँ छु। 457 00:41:00,929 --> 00:41:05,511 जब सम्म तपाईं अझै पनि सक्नुहुन्छ सास लिनुहोस्, तपाईं लड्नुहोस्। 458 00:41:07,309 --> 00:41:09,918 तपाईं सास फेर्नुहोस्। सास फेर्न जारी राख्नुहोस्। 459 00:41:09,942 --> 00:41:13,759 आँधी आउँदा... 460 00:41:16,686 --> 00:41:21,960 र तपाईं रूखको अगाडि उभिनुहुन्छ ... 461 00:41:26,238 --> 00:41:33,289 यदि तपाईंले यसको शाखाहरू हेर्नुभयो भने, तपाईं कसम खानुहुन्छ कि यो खस्नेछ। 462 00:41:43,423 --> 00:41:51,360 तर यदि तपाईंले ट्रंक हेर्नुभयो भने, तपाईंले यसको स्थिरता देख्नुहुनेछ। 463 00:42:33,293 --> 00:42:36,186 $300 सेवानिवृत्ति तिर जान्छ ... 464 00:42:36,809 --> 00:42:39,633 टेक्सास जाने बाटो, मलाई किन्नुहोस् जमिनको राम्रो टुक्रा... 465 00:42:39,690 --> 00:42:41,354 र हावामा पिसाब सुरु गर्नुहोस्। 466 00:42:42,292 --> 00:42:45,042 नरक बाहिर प्राप्त गर्दै यो भगवान त्यागिएको ठाउँहरू। 467 00:42:49,882 --> 00:42:51,200 - के रेले तपाईलाई त्यसो गर्यो? 468 00:42:53,265 --> 00:42:54,401 - मैले मात्र सोधेको थिएँ। 469 00:42:55,746 --> 00:42:57,021 तिनीहरूले गरे। 470 00:42:58,133 --> 00:43:00,375 तिनीहरूले आफ्नो मिठाई (?) पनि साथमा लिए। 471 00:43:01,741 --> 00:43:02,909 सुरुमा मलाई केही लागेन, 472 00:43:03,070 --> 00:43:04,650 मैले भर्खरै को आवाज सुने ... 473 00:43:05,062 --> 00:43:07,253 चक्कु विरुद्ध स्क्र्याप गर्दै मेरो खोपडी, तिमीलाई थाहा छ... 474 00:43:08,530 --> 00:43:11,738 तिनीहरु सबै हाँसेका थिए र होलेरिन 'के छैन ... 475 00:43:12,487 --> 00:43:14,082 त्यसपछि रगत आयो... 476 00:43:14,319 --> 00:43:18,040 चिसो पर्न थाल्यो मेरो अनुहार र आँखा... 477 00:43:19,051 --> 00:43:20,369 यसमा सास फेर्न... 478 00:43:20,991 --> 00:43:22,290 त्यसमा निसास्दै। 479 00:43:24,261 --> 00:43:25,764 त्यो बेला मैले महसुस गरें। 480 00:43:26,795 --> 00:43:28,107 मैले यो सबै महसुस गरें। 481 00:43:29,513 --> 00:43:31,434 तिनीहरूले मेरो टाउको भित्र बाहिर घुमाए। 482 00:43:32,955 --> 00:43:33,641 येशू। 483 00:43:34,058 --> 00:43:36,050 हो, तिनीहरू टेक्सासबाट तल भारतीयहरू छन् ... 484 00:43:36,399 --> 00:43:38,553 तिनीहरूले तपाईंलाई लुट्न सक्छन्, तपाईको टप नट लिने छैन। 485 00:43:40,649 --> 00:43:41,858 यो कहिले थियो? 486 00:43:45,297 --> 00:43:48,890 धिक्कार छ, तिमीले मात्रै, अब त्यो कोलाहल छाड्ने हो कि? 487 00:43:48,925 --> 00:43:51,226 वा बस... छोड्नुहोस्। 488 00:44:17,235 --> 00:44:21,550 म विरुद्ध हेडिङबाट पछि पछि लाग्दै छु केटाहरू तपाईलाई हेरचाहको कारणले। 489 00:44:25,794 --> 00:44:28,911 हामी त्यो धिक्कार डाँडा उठ्नुपर्छ तर हावाले हामीलाई पछ्याइरहेको छ। 490 00:44:32,433 --> 00:44:33,535 तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने... 491 00:44:33,793 --> 00:44:35,337 संस्कार लिनुहोस्। 492 00:44:36,849 --> 00:44:38,047 म तिम्रो लागि त्यो गर्न सक्छु। 493 00:44:43,882 --> 00:44:45,582 तपाईंले गिलासमा के राख्नुभएको छ? 494 00:44:49,543 --> 00:44:50,655 थाहा छ? 495 00:44:51,455 --> 00:44:52,859 राम्रो हुन्थ्यो... 496 00:44:53,226 --> 00:44:56,106 यदि तपाईंले त्यो अन्तिम लिनुहुन्थ्यो भने अब तिम्रो सास। 497 00:44:56,687 --> 00:44:57,869 हामी सबैको लागि। 498 00:45:00,900 --> 00:45:02,541 तपाईं कडा झुण्डियो। 499 00:45:02,979 --> 00:45:04,050 त्यो केहि छ। 500 00:45:05,680 --> 00:45:06,931 म तिमीलाई गिलास माग्छु। 501 00:45:07,005 --> 00:45:09,469 तिनीहरू री, तिनीहरू अहिले धेरै नजिक छन् म तिनीहरूलाई सुगन्ध गर्न सक्छु ... 502 00:45:09,589 --> 00:45:11,645 र मलाई थाहा छ तपाईंले तिनीहरूलाई सुगन्ध गर्न सक्नुहुन्छ, जब सोच्नु पर्छ। 503 00:45:11,695 --> 00:45:13,092 तपाईंले आफ्नो केटाको बारेमा सोच्नुपर्छ। 504 00:45:13,584 --> 00:45:15,846 ठीक छ? किनकी तिमीले उसलाई मार्नेछौ। 505 00:45:15,923 --> 00:45:17,534 तिमीले हामी सबैलाई मार्नेछौ। 506 00:45:25,036 --> 00:45:26,764 यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने म तपाईलाई थुन्न सक्छु। 507 00:45:27,437 --> 00:45:29,744 पिडाहरु हटाउ, साँच्चै छिटो र सजिलो ... 508 00:45:29,768 --> 00:45:31,845 कसैलाई थाहा छैन कि तपाईंले त्याग गर्नुभयो। म त्यो गर्छु। 509 00:45:33,484 --> 00:45:35,269 तपाईले गर्नु पर्ने भनेको झिम्काउनु हो ... 510 00:45:35,293 --> 00:45:36,552 यदि तपाईं मलाई यो गर्न चाहनुहुन्छ भने। 511 00:45:43,035 --> 00:45:44,931 आफ्नो केटालाई बचाउनुहोस् र झिम्काउनुहोस्। 512 00:45:55,123 --> 00:45:56,892 तपाईंले मात्र झिम्काउनु पर्छ। 513 00:46:02,429 --> 00:46:03,362 हो। 514 00:46:03,397 --> 00:46:04,452 ओ हो! 515 00:46:05,378 --> 00:46:08,276 तपाईलाई राम्रो आशा छ कि असल प्रभु उसको गधा यहाँ छिटो पाउनुहोस्, हह। 516 00:46:12,789 --> 00:46:14,900 सायद उसले तिम्रो पाप क्षमा गर्नेछ, तिमीलाई थाहा छ सायद उसले गर्दैन... 517 00:46:15,073 --> 00:46:17,091 तपाईं अचानक यसको प्रशंसा गर्नुहुन्छ प्रभुलाई। 518 00:46:18,542 --> 00:46:22,391 प्रभु येशू ख्रीष्ट मार्फत सबै वास्तविकता र दयाको ... 519 00:46:26,872 --> 00:46:29,095 टाढा जानुहोस्। टाढा जानुहोस्। 520 00:46:29,677 --> 00:46:32,651 तिमी ठिक छौ ? जिम। जिम... मद्दत गर्नुहोस्। 521 00:46:44,244 --> 00:46:46,915 - मद्दत। - शान्त हुनुहोस्। ठिक छ, तिमीले बुझेनौ। 522 00:46:48,280 --> 00:46:51,702 - चिच्याउ न, तिमीले हामी सबैलाई मार्नेछौ। - टाढा राख्नुहोस्। 523 00:46:51,832 --> 00:46:54,535 म जिम र कप्तानलाई तिमीले के गर्यौ भनेर बताउनेछु र तिनीहरूले तपाईंलाई झुण्ड्याउनेछन्। 524 00:46:54,559 --> 00:46:57,012 - तपाईंले यो बुझ्नु पर्छ ... - तिनीहरूले तपाईंलाई झुण्ड्याउनेछन् ... 525 00:46:57,120 --> 00:46:59,527 जिम मद्दत गर्नुहोस्। जिम यहाँ आउनुहोस्। 526 00:46:59,868 --> 00:47:01,606 चुप लागेर बस !! 527 00:47:16,253 --> 00:47:17,266 बकवास। 528 00:48:18,576 --> 00:48:19,826 एक बेभर आधा पाए। 529 00:48:22,241 --> 00:48:23,562 उसको सास फेरेको हो ? 530 00:48:25,449 --> 00:48:26,810 मैले याद गरेको छैन। 531 00:48:28,797 --> 00:48:30,193 धिक्कार छ, ऊ बरफ जस्तै चिसो छ। 532 00:48:32,281 --> 00:48:35,130 यहाँ श्रीमान ग्लास... यसले मद्दत गर्नेछ... 533 00:48:35,933 --> 00:48:37,154 यसले तपाईंलाई न्यानो राख्नेछ। 534 00:48:38,094 --> 00:48:39,056 यो ठीक छ। 535 00:48:41,185 --> 00:48:42,109 Hawk कहाँ छ? 536 00:48:43,920 --> 00:48:45,203 उहाँ तपाईसँग हुनुहुन्न? 537 00:48:47,053 --> 00:48:48,492 - छैन। - छैन? 538 00:48:54,378 --> 00:48:55,762 मैले बुझें श्रीमान ग्लास। 539 00:48:56,520 --> 00:48:57,397 ठीक छ। 540 00:48:58,168 --> 00:48:59,642 मलाई लाग्छ म आगो निभाउनेछु। 541 00:48:59,844 --> 00:49:01,787 हो, राम्रो विचार जस्तो लाग्छ। 542 00:49:08,768 --> 00:49:09,668 बाज! 543 00:49:10,276 --> 00:49:13,193 तिमीले मेरो छोरालाई मार्यौ। 544 00:49:13,217 --> 00:49:14,210 बाज! 545 00:49:36,125 --> 00:49:40,301 पुल, त्यहाँ लगभग 20 छ ती मध्ये क्रीक द्वारा तल। 546 00:49:41,038 --> 00:49:42,285 उनीहरु यसतर्फ लागेका छन् । 547 00:49:42,676 --> 00:49:44,387 Now grab your shit and let's go. 548 00:49:46,299 --> 00:49:48,580 बकवास। पर्खनुहोस्। हामीले के गर्ने? 549 00:49:48,994 --> 00:49:50,421 - अहिले दौडनुहोस्। 550 00:49:50,806 --> 00:49:53,494 - हकको बारेमा के हो? - उहाँ अब हाम्रो समस्या होइन। 551 00:49:54,446 --> 00:49:55,635 हामी उसलाई यहाँ छोड्न सक्दैनौं। 552 00:49:55,659 --> 00:49:57,434 - उसलाई स्क्याप गरिएको छ। 553 00:49:58,030 --> 00:49:59,749 यदि त्यो रीले हामीलाई भेट्टाउन सक्छ, उसले सक्दैन? 554 00:49:59,784 --> 00:50:01,469 - पर्खनुहोस्। ग्लासको बारेमा के हो? 555 00:50:01,676 --> 00:50:04,170 उ अब हाम्रो समस्या होइन, उहाँ हामी जस्तै हुनुहुन्छ, उहाँ आफै हुनुहुन्छ। 556 00:50:04,765 --> 00:50:07,192 होइन, होइन, हामीले कप्तानलाई वाचा गरेका थियौं ... 557 00:50:07,285 --> 00:50:08,797 म उसलाई उचित दफन दिनेछु जब समय आवश्यक छ। 558 00:50:08,865 --> 00:50:10,141 उसलाई त्यो राइफल चाहिन्छ। 559 00:50:10,665 --> 00:50:13,064 यदि उसले यसमा केही गर्न सक्दैन तपाईंले उसको हातमा टाँस्नु भयो। 560 00:50:13,088 --> 00:50:14,859 अब आऊ आफ्नो बकवास । जाऔं। 561 00:50:14,986 --> 00:50:16,251 होइन, होइन, हामी यो गर्न सक्दैनौं। 562 00:50:16,895 --> 00:50:19,806 - हामीसँग कुनै विकल्प छैन। - हामी सक्दैनौं। उसलाई हेर। 563 00:50:22,703 --> 00:50:24,502 - ठीक छ, दिमाग चकनाचूर ... - के गर्दै हुनुहुन्छ? 564 00:50:25,188 --> 00:50:27,112 के तपाईं उसलाई लिन सक्नुहुन्छ? आउनुहोस्। 565 00:50:27,152 --> 00:50:28,524 होइन, पर्खनुहोस् ... 566 00:50:30,683 --> 00:50:32,247 सजिलो, बिस्तारै फिट्ज ... 567 00:50:32,404 --> 00:50:33,271 सजिलो। 568 00:50:34,373 --> 00:50:37,029 - म सक्दिन... - धिक्कार... 569 00:50:37,890 --> 00:50:38,998 बकवास, यो बकवास प्राप्त गर्नुहोस्। 570 00:50:39,529 --> 00:50:40,326 - पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस् ... 571 00:50:40,361 --> 00:50:41,353 - होल्ड गर्नुहोस्! 572 00:50:45,645 --> 00:50:46,524 चुप लाग। 573 00:50:47,228 --> 00:50:48,385 - होल्ड गर्नुहोस्। 574 00:50:51,567 --> 00:50:52,527 - फिट्ज... 575 00:50:52,840 --> 00:50:54,680 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - यो के गरिरहेको जस्तो देखिन्छ? 576 00:50:55,474 --> 00:50:56,616 एक उचित दफन। 577 00:50:56,706 --> 00:50:57,633 उसले चाहेजस्तै। 578 00:50:57,986 --> 00:51:00,337 - होइन, यस्तो छैन। - किन छैन? 579 00:51:02,061 --> 00:51:04,390 - उहाँ जीवित फिट्ज हुनुहुन्छ। उहाँ जीवित हुनुहुन्छ। 580 00:51:06,656 --> 00:51:07,786 त्यसैले उसलाई गोली मार। 581 00:51:20,831 --> 00:51:22,742 म जानु पर्छ, म जानु पर्छ ... 582 00:51:25,131 --> 00:51:26,028 मलाई माफ गर्नुहोस्। 583 00:51:27,303 --> 00:51:28,558 मलाई माफ गर्नुहोस्। 584 00:51:43,354 --> 00:51:45,434 कप्तान, यसरी... 585 00:51:46,833 --> 00:51:48,684 यहाँ तल बाटो छ। 586 00:51:48,719 --> 00:51:50,815 यहाँ तल जाने बाटो छैन। 587 00:51:51,460 --> 00:51:54,322 त्यहाँ कुनै बकवास छैन, हामी चढ्न जान्छौं। 588 00:51:54,370 --> 00:51:57,117 - क्रस नरकमा जान सक्छ। 589 00:51:59,062 --> 00:52:01,082 - नक्साले के भन्छ? - आरोहण जारी राख्नुहोस्। 590 00:52:01,350 --> 00:52:02,602 हामी क्याप्टेन चढ्छौं। 591 00:52:02,942 --> 00:52:04,473 हामी चढिरहन्छौं। 592 00:52:04,718 --> 00:52:06,225 हाम्रो गेटमा नपुग्दासम्म। 593 00:52:10,679 --> 00:52:11,646 चढ्ने। 594 00:52:13,606 --> 00:52:14,869 - तपाई मर्फबाट टाढा हुनुभयो? - हो। 595 00:52:15,281 --> 00:52:16,522 - तपाईं यसको लागि पर्खनुहोस्। 596 00:52:17,919 --> 00:52:18,766 - कप्तान। 597 00:52:22,078 --> 00:52:25,200 - सर। मर्फी त्यहाँ छ भन्छन् त्यहाँ तल एक बाटो। 598 00:52:26,187 --> 00:52:27,352 - हामी कसलाई पछ्याउँछौं? 599 00:52:27,448 --> 00:52:28,858 - तपाई जसलाई चाहानुहुन्छ पछ्याउनुहोस्। 600 00:52:28,893 --> 00:52:30,059 - म माथि जाँदैछु। 601 00:52:31,724 --> 00:52:35,222 हामी सबै माथि जानु आवश्यक छ। ब्लेयर, यहाँ आउनुहोस्! 602 00:55:57,613 --> 00:56:01,674 म तिमीलाई छोड्दिन, छोरा। 603 00:56:03,359 --> 00:56:04,830 म यहाँ छु। 604 00:57:11,647 --> 00:57:12,968 आगो सकियो। 605 00:57:14,629 --> 00:57:16,136 म अझै मेरो खुट्टा महसुस गर्न सक्दिन ... 606 00:57:18,620 --> 00:57:21,476 यसबाहेक, हामीले पर्याप्त दूरी राखेनौं हामी र उनिहरुको बीचमा री जसरी पनि ? 607 00:57:21,500 --> 00:57:22,309 तर... 608 00:57:22,492 --> 00:57:24,667 एक दर्जन री अझै बनाउन सक्छ हामीले सकेसम्म राम्रो समय दोब्बर। 609 00:57:24,691 --> 00:57:26,234 - २०। - के? 610 00:57:28,655 --> 00:57:30,564 मैले सोचे कि तपाईंले त्यसो भन्नुभयो तपाईंले पहिले 20 री देख्नुभयो। 611 00:57:30,596 --> 00:57:32,166 हो, के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ? 612 00:57:35,760 --> 00:57:36,787 तिमिले मलाई ब्युँझाउनु भयो ? 613 00:57:38,696 --> 00:57:40,631 तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईंले 20 रीलाई क्रीकबाट तल देख्नुभयो। 614 00:57:41,077 --> 00:57:44,013 हो, २० वा दर्जन, यसले फरक पर्दैन ... 615 00:57:44,172 --> 00:57:45,505 म ठ्याक्कै जाने थिइनँ खाडल वरिपरि झुण्ड्याउनुहोस् 616 00:57:45,540 --> 00:57:47,116 प्वाँखहरू गन्दै, अब म गर्छु? 617 00:57:50,720 --> 00:57:51,770 तथ्य कुरा हो। 618 00:57:54,057 --> 00:57:56,178 खोलाको छेउमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो सबै आफैले? 619 00:57:57,473 --> 00:57:59,239 मैले पहिले नै ल्याएको सोचेको छु धेरै पानी माथि। 620 00:58:01,366 --> 00:58:02,357 हे! 621 00:58:03,843 --> 00:58:05,673 मलाई जवाफ दिनुहोस् Fitzgerald, I तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्यो। 622 00:58:07,492 --> 00:58:10,127 अब मलाई प्रश्न गर्न नजानुहोस् हामी सबैले महसुस गरेको तथ्यको कारण... 623 00:58:10,151 --> 00:58:12,704 - यो गिलास पछाडि छोडेको बारे दोषी। - मलाई जवाफ दिनुहोस् नत्र म तिम्रो टाउको उडाउनेछु। 624 00:58:12,895 --> 00:58:14,540 तपाईंले छोटो मेमोरी केटा पाउनुभयो। 625 00:58:15,740 --> 00:58:17,958 तिम्रो गधा अझै वरिपरि तैरिरहेको छ अहिले मिसौरी... 626 00:58:17,982 --> 00:58:19,116 यदि यो मेरो लागि थिएन। 627 00:58:21,880 --> 00:58:22,948 अब प्रश्न सोध्न मन लाग्यो... 628 00:58:23,648 --> 00:58:25,420 के सोध्न चाहनुहुन्छ भने तपाईलाई सोध्ने थाहा छैन। 629 00:58:27,677 --> 00:58:30,457 तपाइँ जान्न चाहानुहुन्छ कि तपाइँ किन Mr.Glass छोड्नुभयो त्यहाँ मृतकको लागि फिर्ता, हह? 630 00:58:31,178 --> 00:58:32,246 सायद... 631 00:58:32,507 --> 00:58:37,354 जब तिमिले आफ्नो सानो केटा साथीलाई यताउता छाडेर, तिमी थाहा छैन ऊ अझै जीवित छ कि छैन। के तपाई जान्न चाहानुहुन्छ कि? 632 00:58:37,696 --> 00:58:39,836 म तिमीलाई झुटो कारण भन्छु तिमी अझै मान्छे छैनौ। 633 00:58:40,501 --> 00:58:42,498 ठीक छ? किनकी तिमी डरलाग्दो थियौ 634 00:58:42,522 --> 00:58:43,915 र तिमी अहिले डराउँछौ। अब आफ्नो राइफल तल राख्नुहोस्। 635 00:58:44,225 --> 00:58:46,071 - द री। - के बन्द छ? 636 00:58:47,590 --> 00:58:49,740 मलाई अहिले नै भन्नुहोस् र इमानदार हुनुहोस्। के तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभयो? 637 00:58:49,764 --> 00:58:51,257 - आफ्नो राइफल तल राख्नुहोस्। - के तपाईंले री देख्नुभयो? 638 00:58:53,908 --> 00:58:55,063 छैन। 639 00:58:56,415 --> 00:58:57,815 एउटा पनि होइन। 640 00:59:00,755 --> 00:59:02,189 - तिमी मलाई झूट बोल्छौ? 641 00:59:02,711 --> 00:59:03,958 - तपाईं मलाई झूट बोल्नुहुन्छ! 642 00:59:08,113 --> 00:59:10,314 केटामा मैले केही भावना डराउनु परेको थियो। 643 00:59:11,084 --> 00:59:13,404 अब गिलास मरेको थियो, हक हामीलाई थाहा छैन... 644 00:59:13,484 --> 00:59:15,723 हामी दुवैको कुनै मतलब छैन यहाँ मर्दै हुनुहुन्छ... के बुझ्नुहुन्छ? 645 00:59:16,561 --> 00:59:18,741 जसरी देखेँ, बचाएँ तिम्रो जिन्दगी अब दोहोरो छोरा। 646 00:59:18,765 --> 00:59:20,313 म तिम्रो लागि भगवान हुनु पर्छ ... 647 00:59:21,689 --> 00:59:24,654 अनि परमेश्वरले दिनुहुन्छ, परमेश्वरले लिनुहुन्छ। 648 00:59:28,930 --> 00:59:29,828 बकवास। 649 00:59:32,211 --> 00:59:33,367 बकवास। 650 00:59:34,959 --> 00:59:36,728 अर्को पटक, यदि तपाइँ कसैलाई गोली हान्न चाहनुहुन्छ भने ... 651 00:59:36,752 --> 00:59:39,780 तपाईं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ, तपाईं पाउडर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ। 652 00:59:40,109 --> 00:59:41,527 आफ्नो राइफल प्राइम। 653 00:59:44,738 --> 00:59:45,591 आउनुहोस्... 654 00:59:46,231 --> 00:59:48,492 उठौं। आफ्नो बकवास समात्नुहोस्। 655 01:03:49,538 --> 01:03:52,592 ताजा रगत। यो पोवाका हुन सक्छ। 656 01:04:05,179 --> 01:04:06,443 मरेको मान्छे। 657 01:04:15,441 --> 01:04:16,839 पावनी केटा। 658 01:04:17,837 --> 01:04:18,909 जाऔं। 659 01:07:32,321 --> 01:07:34,515 कप्तान पर्ख... 660 01:14:28,091 --> 01:14:30,546 - यो कसले गर्यो? - मलाई थाहा छैन। 661 01:14:38,783 --> 01:14:41,146 क्याप्टेन लिभेनवर्थ केटाहरू हुन सक्छन्। 662 01:14:43,746 --> 01:14:44,703 हम्म, हो। 663 01:14:45,808 --> 01:14:47,757 तपाईंले आफ्नो टाउकोको पछाडि केही आँखा राख्नुभयो। 664 01:14:51,383 --> 01:14:54,143 यी भारतीयहरू तपाईं जस्तो मरेका छैनन् लाग्छन्। 665 01:14:55,395 --> 01:14:58,608 तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्, तिनीहरू हुन् जहिले पनि फोहोरको दुर्गन्ध। 666 01:15:35,682 --> 01:15:37,084 हामीले यहाँ घोडाहरू पायौं। 667 01:15:41,843 --> 01:15:42,954 ठीक छ, ब्रिजर। 668 01:15:48,726 --> 01:15:49,818 हामीले घोडाहरू पायौं। 669 01:15:56,015 --> 01:15:57,753 तपाईं यो सुँगुर बारे के गर्न चाहनुहुन्छ? 670 01:16:05,221 --> 01:16:06,878 प्रभु हाम्रो पक्षमा हुनुहुन्छ बच्चा। 671 01:16:15,874 --> 01:16:16,914 तिमी ठिक छौ बच्चा ? 672 01:16:17,758 --> 01:16:18,957 तपाईं सही ठाउँमा टाउको हुनुहुन्छ? 673 01:16:20,040 --> 01:16:21,139 मलाई लाग्छ। 674 01:16:26,754 --> 01:16:29,014 - हामीले सही गर्यौं कि भनेर सोच्न मद्दत गर्न सक्दैन ... - छैन। 675 01:16:29,785 --> 01:16:31,182 हाम्रो अचम्मको ठाउँ होइन। 676 01:16:31,541 --> 01:16:34,450 राम्रो प्रभुले हामीलाई बाटोमा ल्याउनुभयो, चाहे हामी छनौट गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्। 677 01:16:38,595 --> 01:16:41,420 मेरो Pa एक हुनु ... थिएन धार्मिक मानिस तपाईलाई थाहा छ? 678 01:16:41,935 --> 01:16:44,033 यदि तिमिले यसलाई बढाउन सकेनौ भने, वा मार्नुहोस् वा खानुहोस् ... 679 01:16:44,275 --> 01:16:46,537 त्यसपछि उहाँले सादा सबै गरेनन् यसलाई विश्वास र त्यो थियो। 680 01:16:47,874 --> 01:16:50,855 र यो एक पटक उसले प्रहार गर्यो पुरानो साबर पहाडहरूमा। 681 01:16:51,114 --> 01:16:52,402 सान साबर हिल्स... 682 01:16:53,751 --> 01:16:56,848 Texan दायरा को एक जोडी संग सम्मिलित उसको साथीहरू शिकार गर्न, तपाईंलाई थाहा छ। 683 01:16:57,654 --> 01:17:00,572 राम्रो दिनचर्या, तपाईंलाई थाहा छ, तिनीहरूले गरे पहिले जस्तै सय पटक। 684 01:17:00,663 --> 01:17:05,603 मारेको तीन दिन हुन्थ्यो तर शनिबार, यो सबै fuck गयो। 685 01:17:06,215 --> 01:17:08,548 कुनै न कुनै रूपमा त्यो रात साथीहरु गुमाउनु पर्यो... 686 01:17:08,583 --> 01:17:09,890 र यो सबै मा ... 687 01:17:10,548 --> 01:17:13,327 कोमान्चे तिनीहरू गए र घोडाहरू लिए, त्यसैले ... 688 01:17:13,704 --> 01:17:15,111 ऊ भोकै थियो, 689 01:17:15,135 --> 01:17:16,405 भ्रष्ट... 690 01:17:16,500 --> 01:17:19,611 र यो माटोमा क्रल गर्दछ ... 691 01:17:20,244 --> 01:17:23,158 त्यहाँ रूखहरूको समूह जस्तै कतै बिचमा... 692 01:17:23,252 --> 01:17:25,771 भर्खरै टाँसिँदै यो स्क्रबको सागर... 693 01:17:25,808 --> 01:17:27,568 अनि उसले धर्म भेट्टायो। 694 01:17:28,924 --> 01:17:30,218 त्यही पल... 695 01:17:30,242 --> 01:17:31,336 उसले मलाई भन्यो... 696 01:17:31,958 --> 01:17:33,206 उसले भगवान भेट्टायो। 697 01:17:40,612 --> 01:17:42,100 यो बाहिर जान्छ ... 698 01:17:42,393 --> 01:17:43,561 भगवानले... 699 01:17:45,037 --> 01:17:46,298 ऊ गिलहरी हो। 700 01:17:47,617 --> 01:17:49,797 हो। त्यसपछि उहाँलाई भेट्न जानुहोस् ... 701 01:17:52,853 --> 01:17:55,111 मैले भगवान भेटेँ, भन्थे । 702 01:17:56,583 --> 01:17:58,759 कसले बसेर नुहाएको... 703 01:17:58,954 --> 01:18:01,129 अचेत कृपामा महिमामा... 704 01:18:02,953 --> 01:18:05,088 मैले त्यो कुकुरको छोरोलाई घुँडा हान्यो... 705 01:18:19,148 --> 01:18:21,128 हो, तपाईं आफ्नो आँखा बन्द गर्न चाहनुहुन्छ बच्चा। 706 01:27:06,312 --> 01:27:08,918 म घाइते छु। 707 01:27:10,023 --> 01:27:11,095 तिमीलाई के भयो? 708 01:27:14,012 --> 01:27:17,430 भालु। 709 01:27:19,431 --> 01:27:20,704 एक Grizzly। 710 01:27:39,314 --> 01:27:42,752 मेरा मानिसहरूले मलाई मर्न छोडे। 711 01:27:43,383 --> 01:27:46,107 मेरो छोरालाई मारे। 712 01:27:49,712 --> 01:27:53,000 मैले आफ्नो परिवार पनि गुमाएँ। 713 01:27:55,244 --> 01:27:57,312 सिउक्सले मेरा मानिसहरूलाई मारे। 714 01:27:58,780 --> 01:28:07,203 म थप पावनी खोज्न दक्षिण जाँदैछु। 715 01:28:09,067 --> 01:28:10,770 मेरो मुटु रगत बग्छ... 716 01:28:13,950 --> 01:28:16,945 तर बदला सृष्टिकर्ताको हातमा छ। 717 01:28:25,765 --> 01:28:26,957 तिमी म संगै चल्ने छौ... 718 01:29:35,062 --> 01:29:36,478 तिम्रो शरीर सडेको छ। 719 01:29:37,881 --> 01:29:39,184 निको पार्नु पर्छ। 720 01:29:44,914 --> 01:29:45,998 तिमी मर्न सक्छौ। 721 01:30:01,052 --> 01:30:02,141 हो! 722 01:30:02,227 --> 01:30:03,913 उनी त्यहाँ छिन्। 723 01:30:05,653 --> 01:30:06,847 हामीले यो गर्यौं। 724 01:30:08,111 --> 01:30:10,342 तिमी आफैंमा गर्व गर्नुपर्छ केटा। 725 01:30:11,390 --> 01:30:12,361 हो। 726 01:30:12,666 --> 01:30:15,735 ठीक छ, हामीले आदेशहरू पालना गर्यौं ... हामीले भर्खरै राख्यौं अन्त्येष्टि अलग। 727 01:30:16,472 --> 01:30:19,581 त्यहाँ जान सुरु गर्न तल नजानुहोस् कुनै प्रकारको विवेक छैन, ठीक छ? 728 01:30:20,056 --> 01:30:23,039 कारण पक्कै पनि आउँदैन हामी दुवै जोडी अनुदानबाट स्विंग गर्दैछौं। 729 01:30:24,131 --> 01:30:26,050 अब हामीले जे गर्नुपर्ने थियो त्यही गर्यौँ । 730 01:30:54,692 --> 01:30:57,406 हामीसँग अतिरिक्त दिन थियो, त्यसैले हामीले व्यवस्थापन गर्यौं अलि गहिरो खन्ने... 731 01:30:57,430 --> 01:30:59,712 माथि केही चट्टान छोड्नुहोस्, ताकि मेला गर्नेहरू उसलाई बाहिर निस्कन सकेनन्... 732 01:30:59,782 --> 01:31:01,559 हामीले सही र सबै गर्यौं। 733 01:31:02,646 --> 01:31:04,102 उनको दाहसंस्कार गरियो। 734 01:31:04,793 --> 01:31:07,288 - सर... - सत्य यो हो कि, आह ... 735 01:31:08,773 --> 01:31:11,597 जब हक गायब भयो, मलाई जंगलीहरूको चिन्ता थियो। 736 01:31:12,027 --> 01:31:16,484 म पाउन तयार थिएँ... बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ तपाईलाई थाहा छ, तर ... 737 01:31:17,227 --> 01:31:19,570 ब्रिजर यहाँ बस्न तर्क गरे। 738 01:31:20,567 --> 01:31:22,242 उनले बस्न तर्क गरे ताकि ... 739 01:31:22,551 --> 01:31:25,252 कमसेकम निर्माण गर्न सक्थे क्रस, वा केहि ... 740 01:31:25,991 --> 01:31:29,011 गिलासको चिहानको माथि राख्नको लागि, र त्यो उसले गर्यो ... 741 01:31:29,948 --> 01:31:32,348 - त्यो हामीले गर्यौं। - तपाईंले आफ्नो तौल तान्नु भएको सुनेर खुसी लाग्यो श्री ब्रिजर। 742 01:31:32,383 --> 01:31:33,356 मलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुहुनेछ। 743 01:31:33,380 --> 01:31:37,376 हो, ठीक छ, उसले आफ्नो वजन तान्नु भन्दा बढी क्याप्टेन हो, यो मान्छे यहाँ, मेरो साथी थियो। 744 01:31:40,395 --> 01:31:41,480 ठीक छ। 745 01:31:43,520 --> 01:31:47,524 के म मान्छु कि त्यहाँ सहमति भएको थियो व्यवस्था परिवर्तन भएन ? 746 01:31:47,632 --> 01:31:49,772 भाग्यवस मेरो लागि यो भएन, होइन। 747 01:32:12,280 --> 01:32:13,338 धन्यवाद। 748 01:32:14,301 --> 01:32:16,241 तिम्रो हिम्मत, सम्मान... 749 01:32:16,630 --> 01:32:18,031 - र सेवा। - हो। 750 01:32:19,188 --> 01:32:22,671 सम्झौता वा कुनै सम्झौता श्री ब्रिजर, तपाईं योग्य हुनुहुन्छ तपाईले गरेको कामको लागि केहि। 751 01:32:23,512 --> 01:32:24,368 धन्यवाद। 752 01:32:35,198 --> 01:32:38,749 केटाले आफैंलाई पिटेको छ झोला प्वाल यात्रा। 753 01:32:42,250 --> 01:32:46,425 हामी सबैले गिलासको आकार देख्यौं, यो गर्न बाँकी थिएन, हैन? 754 01:32:47,548 --> 01:32:48,474 हो। 755 01:32:50,172 --> 01:32:51,617 हामी सबैले देख्यौं। 756 01:33:00,429 --> 01:33:02,026 । 757 01:33:02,061 --> 01:33:02,605 । 758 01:33:02,906 --> 01:33:04,269 । 759 01:36:18,168 --> 01:36:22,040 आँधी आउँदा... 760 01:36:24,458 --> 01:36:30,121 र तपाईं रूखको अगाडि उभिनुहुन्छ ... 761 01:36:31,589 --> 01:36:37,554 यदि तपाईंले यसको शाखाहरू हेर्नुभयो भने, तपाईं कसम खाउ यो खस्नेछ ... 762 01:36:43,499 --> 01:36:52,383 तर यदि तपाईंले ट्रंक हेर्नुभयो भने, तपाईंले यसको स्थिरता देख्नुहुनेछ। 763 01:41:08,240 --> 01:41:12,270 हामी सबै जंगली छौं 764 01:42:13,072 --> 01:42:15,431 त्यहाँ शिविरको निशानहरू छन् ... 765 01:42:16,289 --> 01:42:18,346 त्यहाँ शिविरको निशानहरू छन् ... 766 01:42:20,297 --> 01:42:21,163 कहाँ? 767 01:42:21,387 --> 01:42:23,819 चन्द्रमाको जंगलमा प्रवेश गर्दै। 768 01:42:24,857 --> 01:42:29,236 सायद दुई दिन अघि । तिनीहरू पूर्वतिर सर्दैछन्। 769 01:42:29,769 --> 01:42:31,741 अरूलाई भन्नुहोस्। 770 01:42:32,344 --> 01:42:35,533 छिट्टै सरौं, पोवाका उनिहरु संग हुन सक्छ! 771 01:42:56,675 --> 01:42:58,188 केटीलाई ल्याउ... 772 01:42:59,435 --> 01:43:01,752 ती पाँच घोडाहरू सित्तैमा थिएनन्। 773 01:44:26,033 --> 01:44:27,408 आवाज नगर्नुहोस्। 774 01:44:29,660 --> 01:44:32,962 शान्त हुनुहोस्। 775 01:44:43,177 --> 01:44:49,448 म घोडा पाउनेछु। 776 01:44:50,037 --> 01:44:53,969 म तिम्रो गोला काटिदिन्छु। 777 01:45:08,789 --> 01:45:11,084 Toussaint कहाँ छ? 778 01:45:14,513 --> 01:45:15,953 यता आउ... 779 01:46:07,729 --> 01:46:09,764 - म तपाईंसँग सामेल हुन सक्छु? - हो। 780 01:46:09,799 --> 01:46:11,013 - हो? - हो। 781 01:46:12,017 --> 01:46:15,195 धिक्कार म सोचिरहेको थिएँ कि हामी कहिले सक्छौं त्यो ढुवानीको लागि भुक्तानी पाउनुहुन्छ? 782 01:46:17,130 --> 01:46:19,752 उनीहरूलाई हामीले सङ्कलन गर्छौं, तिनीहरू अझै बाहिर छन् ... 783 01:46:20,429 --> 01:46:24,174 तिनीहरू फोहोर र केही हिउँले ढाकिएका छन्, तर तिनीहरू त्यहाँ छन्, र त्यो मेरो गल्ती होइन। 784 01:46:25,021 --> 01:46:27,780 म क्याप्टेन लिभेनवर्थलाई पर्खिरहेको छु आफ्नो सेना लिएर आउन... 785 01:46:28,300 --> 01:46:29,481 र त्यसपछि हामीसँग पर्याप्त पुरुषहरू हुनेछन् ... 786 01:46:29,545 --> 01:46:31,674 त्यहाँबाट फर्किनको लागि र केहि सभ्यता शूट गर्नुहोस् ... 787 01:46:31,702 --> 01:46:35,322 ती बकवास Arikara मा, हाम्रो पल्टहरू फिर्ता लिनुहोस्। 788 01:46:35,412 --> 01:46:37,124 ठीक छ, ठीक छ। 789 01:46:38,101 --> 01:46:39,843 र अब यो कहिले हुने हो? 790 01:46:40,666 --> 01:46:41,818 थाहा छैन तर... 791 01:46:42,251 --> 01:46:43,938 त्यतिन्जेल कसैले तलब पाउँदैनन् । 792 01:46:46,679 --> 01:46:48,377 यहाँ सुन्नुहोस्, ठीक छ? 793 01:46:49,265 --> 01:46:52,523 मलाई उनीहरूलाई फसाउन काममा लगाइएको थियो... मलाई तिनीहरूको सुरक्षा गर्न नियुक्त गरिएको थिएन। 794 01:46:53,227 --> 01:46:58,106 जसरी म यो देख्छु... तपाईंले सुरक्षित पाउनुभयो। 795 01:46:58,266 --> 01:47:00,809 - सायद पैसाले भरिएको छ। - तपाईंले सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुभयो। 796 01:47:01,454 --> 01:47:04,069 आफ्नो मालिक को रक्षा गर्न र तपाईको मालिकको सम्पत्ति। 797 01:47:05,454 --> 01:47:08,404 र त्यो सुरक्षित अब भरिएको छैन, यो $ 300 को बारेमा छोटो छ। 798 01:47:08,439 --> 01:47:11,781 छोटो? छोटो? बकवास के हो यसको मतलब के हो? 799 01:47:12,483 --> 01:47:14,483 यसको मतलब मेरो नगद रेकर्ड अनुसार ... 800 01:47:14,507 --> 01:47:18,020 तपाईंले यात्रामा थप सामानहरू खरिद गर्नुभयो तपाइँ कम्पनी द्वारा ऋणी हुनुहुन्छ भन्दा। 801 01:47:23,629 --> 01:47:25,294 नयाँ वर्षको शुभकामना, फिट्जगेराल्ड। 802 01:56:18,221 --> 01:56:20,384 FITZGERALD मेरो छोरालाई मारे 803 01:56:33,534 --> 01:56:34,739 गेटमा सेतो मान्छे। 804 01:56:42,169 --> 01:56:45,710 के छ? तपाईं को हुनुहुन्छ? 805 01:56:49,103 --> 01:56:51,488 मसँग कुनै हतियार छैन, मसँग कुनै हतियार छैन। 806 01:56:53,023 --> 01:56:55,303 - डोब, कप्तान लिनुहोस्। - मसँग कुनै हतियार छैन। 807 01:56:55,363 --> 01:56:56,580 तिम्रा पुरुषहरू कहाँ छन्? 808 01:56:57,120 --> 01:56:58,863 - मरेको, सबै मरे। - उहाँ को हुनुहुन्थ्यो? 809 01:57:00,144 --> 01:57:02,749 मलाई थाहा छैन, कृपया केही खानुहोस्। 810 01:57:02,828 --> 01:57:04,069 खाना मूल्यमा आउँछ। 811 01:57:05,504 --> 01:57:08,277 - मसँग पैसा छैन। - त्यसो भए तपाईले यो नखानुहोस्, हेर्नुहोस् यसले कसरी काम गर्दछ। 812 01:57:08,301 --> 01:57:11,248 सायद तपाईंले ती मध्ये केही चोरी फिर्ता दिन सक्नुहुन्छ तपाईंले भारतीयहरूबाट किन्नुहुन्छ। 813 01:57:11,372 --> 01:57:13,274 - अहिले होइन जोन्स। - चाँदी। 814 01:57:13,309 --> 01:57:14,445 यो चाँदी हो। 815 01:57:15,781 --> 01:57:17,069 ओ हो? 816 01:57:18,077 --> 01:57:19,133 यो सबै पाउनुभयो? 817 01:57:21,662 --> 01:57:26,337 हामी 9 वर्षको थियौं ... तर मेरो साथी उनी हिउँमा परेर मरे... 818 01:57:26,701 --> 01:57:27,950 र अरूहरू थिए ... 819 01:57:28,998 --> 01:57:32,032 ब्वाँसाहरू द्वारा ... ब्वाँसाहरू द्वारा ... 820 01:57:33,409 --> 01:57:34,945 पर्खनुहोस् तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो? 821 01:57:35,863 --> 01:57:37,191 क्यान्टिन। 822 01:57:37,737 --> 01:57:39,707 उसले... उसले हिउँमा खसाल्यो। 823 01:57:40,232 --> 01:57:43,834 - को, को? - मलाई थाहा छैन, म देख्दिन। म देख्दिन। 824 01:57:46,042 --> 01:57:47,119 यो हक हुन सक्छ। 825 01:57:49,903 --> 01:57:53,099 - हो, यो हुन सक्छ। 826 01:57:53,223 --> 01:57:54,843 - सायद यो वेस्टन थियो। - यहाँबाट कति टाढा? 827 01:57:55,090 --> 01:57:57,401 - यहाँबाट कति टाढा? - १३ माइल... 828 01:57:57,542 --> 01:58:01,076 उत्तरपश्चिम... येलोस्टोनको नजिक। 829 01:58:01,100 --> 01:58:02,443 - घोडाहरू काठी लगाउनुहोस्। 830 01:58:03,064 --> 01:58:04,980 - टर्च र आपूर्ति, $ 10 एक पुरुष। 831 01:58:05,798 --> 01:58:08,337 - एन्डरसन, तपाईं यहाँ बस्नुहोस्। - हो सर। 832 01:58:08,489 --> 01:58:10,061 - उसलाई खुवाउनुहोस् र उसलाई हेर्नुहोस् ... 833 01:58:11,751 --> 01:58:13,024 - म तिमीलाई पेय ल्याउँछु। 834 01:58:25,614 --> 01:58:26,773 गेट खोल्नुहोस्। 835 01:59:04,572 --> 01:59:05,719 - आफ्नो सुरक्षा राख्नुहोस्। 836 01:59:08,037 --> 01:59:09,133 - अगाडि आँखा। 837 01:59:11,150 --> 01:59:12,233 राम्रो र सजिलो। 838 01:59:14,916 --> 01:59:16,356 ढिलो। 839 01:59:21,092 --> 01:59:22,221 तपाईं को हुनुहुन्छ? 840 01:59:22,752 --> 01:59:24,737 बेकेट? त्यो तिमी हो? 841 01:59:24,738 --> 01:59:25,843 वेस्टन? 842 01:59:36,324 --> 01:59:37,203 गिलास। 843 01:59:38,141 --> 01:59:39,272 - त्यो गिलास हो ... - गिलास... 844 01:59:39,307 --> 01:59:40,220 यो ठीक छ। 845 01:59:40,532 --> 01:59:41,775 येशू ख्रीष्ट। 846 01:59:42,260 --> 01:59:43,583 येशू ख्रीष्ट, के भयो? 847 01:59:44,875 --> 01:59:46,096 उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? 848 01:59:49,363 --> 01:59:50,932 जोन्स उसलाई लैजानुहोस्, जानुहोस्। 849 01:59:51,488 --> 01:59:52,880 जानुहोस्, म अगाडि सवार छु। 850 01:59:52,974 --> 01:59:54,485 - फिल। - ब्रिजर लिनुहोस्। 851 01:59:55,732 --> 01:59:56,875 ब्रिजर लिनुहोस्। 852 01:59:57,168 --> 01:59:58,683 - तपाईंले गिलास पाउनुभयो। - जानुहोस्। 853 02:00:05,330 --> 02:00:06,450 गेट खोल्नुहोस्। 854 02:00:11,644 --> 02:00:13,507 - तपाईंले Fitzgerald देख्नुभएको छ? - होइन सर। 855 02:00:19,797 --> 02:00:20,682 उठ्नुहोस्। 856 02:00:21,364 --> 02:00:22,211 उठ्नुहोस्। 857 02:00:22,251 --> 02:00:23,824 - तपाईंले Fitzgerald देख्नुभएको छ? - होइन सर। 858 02:00:23,859 --> 02:00:24,742 फिट्जगेराल्ड। 859 02:00:36,002 --> 02:00:37,264 - ओह सजिलो। - ऊ कहाँ गयो? 860 02:00:38,846 --> 02:00:40,046 - WHO? - फिट्जगेराल्ड। 861 02:00:40,299 --> 02:00:41,260 ऊ कहाँ गयो ? 862 02:00:42,111 --> 02:00:44,554 - मलाई थाहा छैन। - मलाई भन्नुहोस् नत्र म तिम्रो टाउको उठाउनेछु। 863 02:00:44,558 --> 02:00:47,370 - कप्तान, म भगवान को कसम खान्छु। - मलाई भन्नुहोस्! 864 02:00:47,813 --> 02:00:49,303 - मलाई भन्नुहोस्! - टेक्सास। 865 02:00:49,338 --> 02:00:51,675 - टेक्सास? - उनले भने कि उनी टेक्सास जाँदै थिए। 866 02:00:52,331 --> 02:00:54,152 म भगवानसँग कसम खान्छु, उहाँले भन्नुभयो कि उहाँ हो पुन: भर्ना गर्न जाँदैछ। 867 02:00:54,283 --> 02:00:57,341 र उसले सम्पत्तिको कुरा गर्न थाल्छ, जमिनको राम्रो टुक्रा... 868 02:00:57,884 --> 02:01:00,267 उहाँ टेक्सास जाँदै हुनुहुन्छ। म भगवान को कसम खान्छु। 869 02:01:00,287 --> 02:01:01,357 यहाँ बस्नुहोस्। 870 02:01:04,580 --> 02:01:05,830 फिट्जगेराल्ड। 871 02:01:07,511 --> 02:01:09,061 फिट्जगेराल्ड। 872 02:01:37,944 --> 02:01:39,008 भगवान धिक्कार । 873 02:01:42,288 --> 02:01:43,471 भगवान धिक्कार । 874 02:01:48,133 --> 02:01:49,352 गेट खोल्नुहोस्। 875 02:01:49,837 --> 02:01:50,992 उसलाई खोल्नुहोस्। 876 02:01:53,573 --> 02:01:54,881 क्याप्टेन खोज्नुहोस्। 877 02:02:01,082 --> 02:02:03,392 अब उसलाई डाक्टरकहाँ लैजानुहोस्। 878 02:02:04,860 --> 02:02:06,298 तिमीले मरेछौ भन्यौ । 879 02:02:07,258 --> 02:02:09,688 - तपाईंले भन्नुभयो उहाँ मरेको थियो। - मैले सोचे कि ऊ मरेको छ, म कसम खान्छु। 880 02:02:12,028 --> 02:02:13,632 - तपाईं झूटो हुनुहुन्छ। - उसले मलाई झूट बोल्यो। 881 02:02:13,653 --> 02:02:16,956 झूटो, तपाईंले छोड्नुभयो। तपाईंले उसलाई त्यहाँ छोड्नुभयो। 882 02:02:17,089 --> 02:02:19,439 - मैले सोचे कि ऊ ... - प्रभुको प्रार्थना भन्नुहोस्। 883 02:02:19,477 --> 02:02:22,032 - के? - प्रभुको प्रार्थना भन्नुहोस्। 884 02:02:23,324 --> 02:02:24,840 हाम्रो बुबा... 885 02:02:24,948 --> 02:02:27,940 स्वर्गमा को छ... म सक्दिन... 886 02:02:28,041 --> 02:02:28,772 चुप लाग। 887 02:02:28,894 --> 02:02:32,300 चुप लाग! यहाँबाट तिमी कैदी हौ देशद्रोहको आरोपमा। 888 02:02:33,016 --> 02:02:35,678 उसलाई पिंजरामा लैजानुहोस्। उसलाई पिंजरामा लैजानुहोस्! 889 02:02:35,705 --> 02:02:37,196 तिमी ह्यान्डल नत्र म उसलाई गोली हान्छु ! 890 02:02:38,252 --> 02:02:39,819 मलाई लाग्यो ऊ मर्छ। 891 02:02:40,710 --> 02:02:42,951 - उठ्नुहोस्। - कागजात। 892 02:02:44,342 --> 02:02:45,938 म मद्दत गर्न सक्छु, कृपया। 893 02:02:46,952 --> 02:02:49,387 - कृपया कप्तान ... - भगवान! 894 02:02:50,592 --> 02:02:51,904 ठीक छ। आउनुहोस्। 895 02:03:00,744 --> 02:03:02,221 १, २, ३। 896 02:03:02,256 --> 02:03:03,900 स्लाइड, स्लाइड। स्लाइड। 897 02:03:23,092 --> 02:03:25,389 - उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ? - ऊ ठीक हुनेछ, तर सूजन छ ... 898 02:03:25,660 --> 02:03:26,569 आराम गर्न आवश्यक छ। 899 02:03:27,101 --> 02:03:28,418 म उसलाई जाँच गर्न फिर्ता आउनेछु। 900 02:03:38,315 --> 02:03:40,154 ऊ भाग्यो, होइन र? 901 02:03:49,037 --> 02:03:51,142 ब्रिजर सत्य बोल्दै हुनुहुन्छ ... 902 02:03:53,438 --> 02:03:57,159 - यो कस्तो छ? - फिट्जगेराल्डले उसलाई झूट बोले ... 903 02:03:57,343 --> 02:03:59,004 उनले आदेशको पालना मात्र गरेका थिए । 904 02:04:01,172 --> 02:04:04,646 फिट्जगेराल्डले छुरा प्रहार गर्दा उनी त्यहाँ थिएनन् मेरो केटा मृत्युको लागि। 905 02:04:08,839 --> 02:04:13,775 के यस्तै भएको हो ? उसले हकलाई मार्यो? 906 02:04:18,496 --> 02:04:19,870 मलाई घोडा र बन्दुक चाहिन्छ। 907 02:04:19,905 --> 02:04:21,980 - होइन, तपाईलाई आराम गर्न आवश्यक छ र केहि खान को लागी। 908 02:04:22,379 --> 02:04:24,296 - म उनको पछि जाँदैछु। - छैन। 909 02:04:25,858 --> 02:04:30,752 - तिमीले म बिना उसलाई कहिल्यै फेला पार्ने छैन। - यदि हामीले बिहानसम्म पर्खनुभयो भने उसको दिनको सुरुवात हुनेछ र ऊ टाढा जान्छ। 910 02:04:30,915 --> 02:04:32,312 हैन उसले गर्दैन। 911 02:04:33,682 --> 02:04:35,077 ऊ डराउँछ। 912 02:04:36,690 --> 02:04:38,936 उसलाई थाहा छ म उसको लागि कति टाढा आएको छु। 913 02:04:40,374 --> 02:04:44,721 त्यो एल्क जस्तै, जब तिनीहरू डराउँछन् तिनीहरू जङ्गलमा गहिरो भाग्छन्... 914 02:04:45,807 --> 02:04:47,558 मैले उसलाई फसाइदिएँ, उसले भर्खर... 915 02:04:48,323 --> 02:04:51,481 - उसलाई अझै थाहा छैन। - तपाईं कसरी यति पक्का हुन सक्नुहुन्छ? 916 02:04:52,863 --> 02:04:54,993 कारण उसले सबै गुमाउन पाएको थियो। 917 02:04:57,375 --> 02:05:00,088 मसँग मात्र त्यो केटा थियो... 918 02:05:01,216 --> 02:05:02,943 अनि उसलाई मबाट लिएर गयो । 919 02:05:07,006 --> 02:05:08,872 म तिमीलाई त्यहाँबाट फर्कन दिन सक्दिन। 920 02:05:09,403 --> 02:05:12,573 - फेरि होइन। - छैन। 921 02:05:14,321 --> 02:05:16,476 मलाई अब मर्न डर लाग्दैन। 922 02:05:18,803 --> 02:05:20,342 मैले त्यो पहिले नै गरिसकेको छु। 923 02:05:26,335 --> 02:05:27,885 म तिमीसँग जाँदैछु। 924 02:06:43,682 --> 02:06:46,412 यो उसको घोडा हो, ठीक छ। हो। 925 02:06:48,325 --> 02:06:50,200 उसले सवारी चलाउन सकेन रात भर। 926 02:06:50,791 --> 02:06:52,159 कति अगाडि ? 927 02:06:53,091 --> 02:06:56,658 - अधिकतम आधा दिन। - री हुन सक्छ। 928 02:06:57,767 --> 02:06:59,228 यदि तिनीहरू उहाँका होइनन् भने, हामीले उहाँलाई गुमाउँछौं। 929 02:07:00,510 --> 02:07:03,713 उसले पुन: भर्ना हुनुपर्दछ ताकि उसले गर्न सक्छ फेरि हत्याको औचित्य। 930 02:07:04,714 --> 02:07:06,422 यो ट्र्याकहरू यहाँ उहाँकै हुन्। 931 02:07:08,547 --> 02:07:09,654 आउनुहोस्। 932 02:07:16,659 --> 02:07:18,888 म मेरी श्रीमतीको अनुहार सम्झन सक्दिन। 933 02:07:19,997 --> 02:07:22,208 गत हप्ता उनी मसँगै थिइन् । 934 02:07:24,183 --> 02:07:25,543 अब उनी गइन्। 935 02:07:28,943 --> 02:07:32,022 मलाई चिन्ता छ कि म उसलाई चिन्न सक्दिन जब म घर फर्कन्छु। 936 02:07:44,700 --> 02:07:46,431 के यो सत्य हो कि तपाईले एक अधिकारीलाई मार्नु भयो? 937 02:07:51,346 --> 02:07:54,520 मैले भर्खरै एक जना मानिसलाई मारेको छु मेरो छोरालाई मार्न खोज्दै। 938 02:08:13,449 --> 02:08:16,972 - धुवाँ। - कति नजिक? 939 02:08:22,399 --> 02:08:24,285 त्यो बाटो एक माइल भन्दा बढी छैन। 940 02:08:25,036 --> 02:08:27,984 म पश्चिमतिर जाँदैछु तिमी पूर्वतिर जा... 941 02:08:28,412 --> 02:08:32,849 - हेर्नुहोस् यदि हामी केहि ट्र्याकहरू फेला पार्न सक्छौं। - यदि यो री हो भने के हुन्छ? 942 02:08:33,944 --> 02:08:37,604 यदि यो री हो भने, तपाईं दाँया पछाडि फर्कनुहोस् र मलाई यहाँ फेरि भेट्नुहोस्। 943 02:10:03,063 --> 02:10:04,088 हे! 944 02:10:06,284 --> 02:10:08,442 म फेला पार्ने आशा गर्दिन तिम्रो कदको मान्छे... 945 02:10:09,381 --> 02:10:11,218 आफ्नो चुलोबाट धेरै टाढा जब... 946 02:10:11,253 --> 02:10:13,539 बिहान यति चिसो छ। कप्तान, के तपाई हराउनुभयो? 947 02:10:14,126 --> 02:10:16,268 म तिमीलाई फोर्ट कहोवा फर्काउन यहाँ आएको हुँ। 948 02:10:16,930 --> 02:10:18,740 जहाँ तपाईलाई हत्याको मुद्दा चलाइनेछ। 949 02:10:19,303 --> 02:10:20,520 हो सर ? 950 02:10:20,980 --> 02:10:23,121 म तिम्रो योजनाको बारेमा पागल छैन। 951 02:10:23,725 --> 02:10:25,553 यसबाहेक, मैले मेरो आफ्नै पाएँ। 952 02:17:54,261 --> 02:17:56,303 हामीसँग गिलासको सम्झौता थियो। 953 02:18:00,178 --> 02:18:02,330 मैले तिम्रो केटालाई भन्न खोजे, ठीक छ? 954 02:18:02,481 --> 02:18:05,510 मैले उसलाई के भइरहेको थियो भनेर बताउन खोजे, तर उसले सुनेन... 955 02:18:05,558 --> 02:18:09,340 अनि कराउन थालिन् । र ऊ थियो सबैलाई मार्नेछ। 956 02:18:11,634 --> 02:18:12,727 तिमी र म... 957 02:18:13,153 --> 02:18:14,374 हामीसँग सम्झौता थियो। 958 02:18:16,585 --> 02:18:18,242 हामी सबैलाई थाहा छ त्यहाँ के भयो। 959 02:18:19,362 --> 02:18:21,322 र मेरो आत्मामा प्रभुलाई। 960 02:18:21,429 --> 02:18:23,787 प्रभु उहाँलाई थाहा छ त्यहाँ के भयो। 961 02:18:27,082 --> 02:18:28,594 कुनै सम्झौता भएन । 962 02:18:31,818 --> 02:18:33,392 तपाईंले मेरो केटालाई मारे। 963 02:18:37,270 --> 02:18:39,176 सायद तिमीले एउटा मान्छे हुर्काउनुपर्थ्यो... 964 02:18:39,377 --> 02:18:41,526 सट्टा केही केटी सानो कुतिया। 965 02:18:52,987 --> 02:18:54,514 भगवान धिक्कार ! 966 02:21:18,005 --> 02:21:21,159 तिमी यसरी आएका थियौ केवल आफ्नो बदलाको लागि? 967 02:21:24,726 --> 02:21:26,108 ठिक छ तपाईं यसलाई गिलासको आनन्द लिनुहुन्छ। 968 02:21:27,383 --> 02:21:30,284 कारण त्यहाँ केही ल्याउने छैन तिम्रो केटा फिर्ता। 969 02:21:53,838 --> 02:22:01,285 बदला भगवानको हातमा छ... 970 02:22:01,529 --> 02:22:03,128 मेरो होइन। 971 02:22:03,152 --> 02:22:19,152 आशा छ यसले मद्दत गर्‍यो -> bozxphd