1
00:00:05,000 --> 00:00:09,705
AANVAL EN VERNIETIG DE VIJAND

2
00:00:13,013 --> 00:00:18,316
EEN TOHO-PRODUCTIE

3
00:00:26,129 --> 00:00:32,063
EEN INFORMATIE
BUREAU "FILM VAN HET VOLK"

4
00:00:34,506 --> 00:00:39,877
DE MOOISTE

5
00:00:43,917 --> 00:00:48,912
OOST-AZIATISCHE OPTICA,
LTD. HIRATSUKA-FABRIEK

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,648
Hier is de fabrieksdirecteur.

7
00:00:57,032 --> 00:01:00,729
De eerder aangekondigde noodsituatie
productiequota verhogen

8
00:01:01,271 --> 00:01:04,001
zal beginnen op de
eerste van volgende maand.

9
00:01:04,642 --> 00:01:09,375
De manager zal het uitleggen
de details later.

10
00:01:09,548 --> 00:01:13,075
Maar daarvoor had ik dat wel gedaan
graag een paar woorden zeggen.

11
00:01:13,853 --> 00:01:15,650
Zoals je weet,

12
00:01:15,822 --> 00:01:18,814
de tegenoffensieven van de vijand

13
00:01:18,992 --> 00:01:22,291
worden steeds meer
massaal en wijdverspreid.

14
00:01:22,764 --> 00:01:25,892
Nu, in een strijd om materiële macht,

15
00:01:26,067 --> 00:01:29,468
hoe meer materiaal je hebt, hoe
Er wordt meer materiaal benadrukt.

16
00:01:29,638 --> 00:01:33,768
Maar het is onze geestelijke kracht die dat doet
produceert die materiële macht.

17
00:01:34,778 --> 00:01:38,214
Om uitstekend te genereren
productiecapaciteit,

18
00:01:38,382 --> 00:01:40,714
ieder van jullie

19
00:01:40,885 --> 00:01:43,911
moet een worden
uitmuntend mens.

20
00:01:44,590 --> 00:01:47,650
Alleen streng
discipline, een waakzame houding,

21
00:01:47,961 --> 00:01:51,294
een onwrikbaar gevoel
van verantwoordelijkheid,

22
00:01:51,464 --> 00:01:53,830
en een respectvolle, stille werkplek

23
00:01:54,001 --> 00:01:56,026
zal een stijging van de productie opleveren.

24
00:01:56,203 --> 00:01:59,104
Houd daar altijd rekening mee.

25
00:01:59,407 --> 00:02:03,707
Tijdens deze
noodproductieperiode,

26
00:02:03,880 --> 00:02:06,644
Ik wil jullie allemaal

27
00:02:06,817 --> 00:02:09,285
om zonder mankeren aan uw quota te voldoen,

28
00:02:09,453 --> 00:02:12,183
en tegelijkertijd

29
00:02:12,357 --> 00:02:16,316
om je vechtlust aan te scherpen.

30
00:02:16,495 --> 00:02:17,995
Ik zeg het nog eens...

31
00:02:18,164 --> 00:02:22,999
Zonder kunt u de productiviteit niet verbeteren
iemands karakter verbeteren.

32
00:02:23,570 --> 00:02:25,595
En nog iets:

33
00:02:26,307 --> 00:02:29,868
Zonder militaire optiek, wij
geen enkel oorlogsschip zou hebben,

34
00:02:30,044 --> 00:02:34,413
een enkel vlak, een single
tank of een enkel kanon.

35
00:02:34,583 --> 00:02:37,950
Vergeet dat nooit.

36
00:02:38,121 --> 00:02:39,621
Dat is alles.

37
00:02:47,832 --> 00:02:50,858
Zoals de directeur al zei,

38
00:02:51,037 --> 00:02:54,336
Ik zal de uitleg geven
details van het plan.

39
00:02:55,242 --> 00:02:58,769
De periode zal voor zijn
de komende vier maanden.

40
00:02:59,213 --> 00:03:01,738
Het quotum
de verhogingen zullen als volgt zijn:

41
00:03:03,251 --> 00:03:06,311
1000/0 voor de mannen,
500/0 voor de vrouwen.

42
00:03:56,548 --> 00:03:58,982
Moet je niet werken?

43
00:04:36,631 --> 00:04:39,532
Rustig! Houd op met praten.

44
00:04:39,701 --> 00:04:41,464
Maar we zijn gewoon... toch?

45
00:04:41,704 --> 00:04:43,638
Dat klopt.

46
00:04:43,839 --> 00:04:45,339
Hé daar!

47
00:04:48,044 --> 00:04:49,978
Wat is er met jullie allemaal aan de hand vandaag?

48
00:04:50,513 --> 00:04:52,140
Je bent zo rusteloos.

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,718
Het lijkt erop dat je niet kunt kalmeren.

50
00:04:54,885 --> 00:04:57,285
Er moet een reden zijn.

51
00:04:57,956 --> 00:04:59,456
Spreek uw mening uit.

52
00:04:59,691 --> 00:05:01,191
Kom op, vertel het ons.

53
00:05:03,730 --> 00:05:08,292
Het gaat om de
productiequota stijgen.

54
00:05:09,069 --> 00:05:12,266
Nou, zoals de directeur eerder zei:

55
00:05:12,440 --> 00:05:14,908
je moet de druk verdragen.

56
00:05:15,076 --> 00:05:18,409
Alleen dan ga je trekken
je eigen gewicht.

57
00:05:18,581 --> 00:05:20,640
Denk aan de mannen.

58
00:05:20,817 --> 00:05:24,651
Uw quotum wordt verhoogd
is slechts de helft van hen.

59
00:05:29,728 --> 00:05:32,891
Zou je... het ter sprake willen brengen
met de sectieleider?

60
00:05:33,065 --> 00:05:35,295
- Tsuru Watanabe?
- Ja.

61
00:05:35,468 --> 00:05:38,232
ALSTUBLIEFT RUSTIG LOPEN

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,873
LENSKALIBRATIERUIMTE

63
00:05:41,041 --> 00:05:44,169
GEEN INGANG NA DIT PUNT

64
00:05:54,925 --> 00:05:58,224
WATANABE

65
00:06:22,958 --> 00:06:27,395
Ik ben geschokt. Ik heb nooit
zo'n rommelige werkbank gezien.

66
00:06:28,332 --> 00:06:29,832
Het spijt me.

67
00:06:31,802 --> 00:06:33,827
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.

68
00:06:35,273 --> 00:06:37,070
Maar dat is er wel.

69
00:06:41,214 --> 00:06:43,341
Wil je ons dan vertellen waarom?

70
00:06:43,517 --> 00:06:46,884
Jullie vrouwen lijken er ontevreden over
de quotumverhoging.

71
00:06:47,255 --> 00:06:48,754
Dat klopt.

72
00:06:50,624 --> 00:06:54,320
Maar we hielden er rekening mee

73
00:06:54,495 --> 00:06:57,156
uw productiecapaciteit.

74
00:06:57,331 --> 00:07:01,323
De helft van de mannen is niet onredelijk.

75
00:07:04,337 --> 00:07:07,430
Dat is waar wij boos over zijn.

76
00:07:10,309 --> 00:07:14,301
Is dat alles wat je denkt dat we aankunnen?

77
00:07:16,915 --> 00:07:19,883
Wij denken dat we nog iets meer kunnen doen.

78
00:07:21,286 --> 00:07:23,719
Niet zo erg als de mannen...

79
00:07:25,956 --> 00:07:29,186
maar minstens tweederde.

80
00:07:30,327 --> 00:07:31,826
Alsjeblieft.

81
00:07:38,935 --> 00:07:41,232
Het is te vroeg om te juichen.

82
00:07:41,671 --> 00:07:43,934
Je kunt daarna juichen
wij hebben het werk gedaan.

83
00:07:45,708 --> 00:07:51,475
Twee derde van de mannen
De stijging zal moeilijk te realiseren zijn.

84
00:07:57,786 --> 00:08:01,277
Je kunt je niet zo opwinden
dat heb je vanochtend gedaan.

85
00:08:01,455 --> 00:08:05,481
Dat kun je niet zijn
fluisterend tegen uw werkbanken.

86
00:08:16,536 --> 00:08:19,698
Watanabe, laten we iets zingen.

87
00:08:20,373 --> 00:08:21,930
Ze is nog steeds boos.

88
00:08:22,108 --> 00:08:25,372
Haar linkerschouder gaat
op als ze boos is.

89
00:08:25,878 --> 00:08:29,643
Watanabe, ben je echt nog steeds boos?

90
00:08:34,320 --> 00:08:36,014
Ja, dat ben ik.

91
00:08:39,724 --> 00:08:41,657
Links, rechts...

92
00:08:46,664 --> 00:08:49,427
Laten we 'De Mongool' zingen
Invasie." Drie, twee, één...

93
00:08:49,600 --> 00:08:53,763
Opkomst uit heel China

94
00:08:54,104 --> 00:08:58,005
Honderdduizend Mongool
ruiters gaan vooruit

95
00:08:58,275 --> 00:09:01,710
Onze natie in crisis

96
00:09:01,877 --> 00:09:06,210
In de zomer van 1281

97
00:09:06,616 --> 00:09:10,574
Wij hebben niets te vrezen

98
00:09:10,753 --> 00:09:13,186
Onze Kamakura-krijgers staan klaar

99
00:09:13,355 --> 00:09:15,914
OOST-AZIË OPTICS MEISJESslaapzaal

100
00:09:16,091 --> 00:09:18,183
Onze rechtvaardige krijgsgeest

101
00:09:18,360 --> 00:09:22,125
Wij verkondigen aan de
wereld met donderend gebrul

102
00:09:23,464 --> 00:09:26,694
De barbaren zijn dat
invasie vanuit het zuiden

103
00:09:26,867 --> 00:09:30,461
De Mongolen vallen onze kusten binnen

104
00:09:30,904 --> 00:09:34,270
De brutale indringers

105
00:09:34,441 --> 00:09:38,774
Ik kan niet naast ons bestaan onder de hemel

106
00:09:38,945 --> 00:09:42,209
Wij beloven te vechten als demonen

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,976
Om te sterven terwijl we ons land verdedigen

108
00:09:46,152 --> 00:09:49,120
De god van Hakozaki weet het

109
00:09:49,287 --> 00:09:53,017
We zijn vol trots en
de geest van Japan

110
00:09:53,358 --> 00:09:56,724
De hemel is woedend

111
00:09:56,895 --> 00:10:00,455
De zee golft met enorme golven

112
00:10:00,631 --> 00:10:03,497
De vijand nadert

113
00:10:03,668 --> 00:10:07,296
Mongoolse hordes 100.000 man sterk

114
00:10:07,471 --> 00:10:10,769
Ze verdwijnen naar
de bodem van de zee

115
00:10:10,941 --> 00:10:14,103
Er zijn er nog maar drie over

116
00:10:14,344 --> 00:10:17,244
Voor je het weet trekken de wolken zich terug

117
00:10:17,414 --> 00:10:21,179
De maan is helder hierboven
de Genkai-zee

118
00:10:21,518 --> 00:10:23,017
Banzai!

119
00:10:26,555 --> 00:10:29,751
Jullie zitten allemaal in de hoogte
vandaag weer geestdrift.

120
00:10:29,925 --> 00:10:32,893
Mevrouw Mizushima, iets
geweldig gebeurd vandaag.

121
00:10:33,062 --> 00:10:35,325
Dat klopt. Vandaag wij, vandaag -

122
00:10:35,596 --> 00:10:39,759
Vertel me daar later over. De
nieuwe vijf- en drumleraar is er.

123
00:10:39,934 --> 00:10:42,629
Ga nu je betalen
respect voor je ouders.

124
00:10:49,176 --> 00:10:51,700
Vader en moeder, ik ben terug.

125
00:10:51,878 --> 00:10:53,708
OUDERS

126
00:10:54,081 --> 00:10:55,707
Ik ben terug.

127
00:10:58,585 --> 00:11:01,678
Vader, moeder en
Oma, ik ben terug.

128
00:11:07,093 --> 00:11:08,821
Laten we gaan.

129
00:11:09,628 --> 00:11:11,561
Wat is er aan de hand?

130
00:11:11,730 --> 00:11:13,788
Ik ben jaloers op je.

131
00:11:13,965 --> 00:11:15,761
MOEDER

132
00:11:18,636 --> 00:11:22,435
Iedereen verzamelen, behalve
degenen die keukendienst hebben.

133
00:11:36,152 --> 00:11:38,449
Van ‘op je gemak’ veranderen naar ‘aandacht’.

134
00:11:38,621 --> 00:11:41,521
Bassdrum, signaal met drie tellen.

135
00:11:41,691 --> 00:11:43,783
Begin te marcheren naar de
eerste muziekbeat.

136
00:11:43,960 --> 00:11:46,484
Zet één stap
vooruit en markeer vervolgens de tijd.

137
00:11:46,662 --> 00:11:49,425
Speel 'Het Volk'
Maart." Begrijpen?

138
00:11:50,799 --> 00:11:52,298
Oké. Begin.

139
00:12:44,348 --> 00:12:46,042
Mevrouw.

140
00:12:51,321 --> 00:12:53,288
Mevrouw.

141
00:12:58,728 --> 00:13:00,524
Ze is er niet.

142
00:13:00,896 --> 00:13:02,863
Ruikt lekker.

143
00:13:03,032 --> 00:13:05,192
Vandaag is de
verjaardag van haar man...

144
00:13:12,207 --> 00:13:16,768
MEI 10.000 KERSENBLOESEMS VERstrooien

145
00:13:26,286 --> 00:13:28,082
Onze ochtendbelofte.

146
00:13:28,322 --> 00:13:30,915
"Vandaag de hele dag...

147
00:13:31,558 --> 00:13:33,889
...we zullen loyaal zijn.

148
00:13:34,061 --> 00:13:38,087
Wij zullen de aanbidden
goden en vereer onze voorouders.

149
00:13:38,264 --> 00:13:41,027
Dat zullen wij niet doen
onze kinderplichten vergeten.

150
00:13:41,200 --> 00:13:42,791
Verder...

151
00:13:42,969 --> 00:13:45,994
...we zullen niet egoïstisch zijn.

152
00:13:46,239 --> 00:13:49,537
Wij zullen vriendelijk en bescheiden zijn.

153
00:13:49,708 --> 00:13:52,699
Wij zullen ontberingen doorstaan.

154
00:13:52,878 --> 00:13:55,675
Wij zijn vrouwen van het rijk.

155
00:13:55,847 --> 00:14:00,647
Vandaag zullen wij ons best doen
help Amerika en Groot-Brittannië te vernietigen.

156
00:14:00,818 --> 00:14:05,049
Wij zullen deze idealen voorbij laten gaan
op naar onze nakomelingen.

157
00:14:05,222 --> 00:14:07,382
Dit zweren wij."

158
00:15:06,645 --> 00:15:09,112
PERIODE VOOR NOODPRODUCTIEVERHOGING

159
00:15:10,649 --> 00:15:13,116
VOLG HET VOORBEELD VAN DE OORLOGSDODEN!

160
00:15:18,022 --> 00:15:21,513
VOLG HET VOORBEELD
VAN ADMIRAAL YAMAMOTO!

161
00:15:24,361 --> 00:15:27,693
VOLG HET VOORBEELD VAN
DE YAMAZAKI-EENHEID!

162
00:15:29,099 --> 00:15:31,066
VERHOOG DE PRODUCTIE!

163
00:15:31,234 --> 00:15:34,202
ONZE TROEPEN ZIJN IN HET ZICHT VAN DE VIJAND!

164
00:15:36,706 --> 00:15:40,004
DIT IS OOK EEN SLAGVELD!

165
00:15:42,878 --> 00:15:44,606
- Wil je werken?
- Ja.

166
00:15:44,780 --> 00:15:46,576
Waarom?

167
00:15:46,749 --> 00:15:50,775
Tenzij ik samenwerk met mijn meisjes,

168
00:15:50,952 --> 00:15:53,852
Ik begrijp niet hoe
ze voelen echt.

169
00:15:54,723 --> 00:15:59,386
Je denkt misschien van wel
tijd over op dit moment,

170
00:16:00,094 --> 00:16:03,585
maar denk eens of
iemand ziek zou worden.

171
00:16:03,764 --> 00:16:07,756
In feite is dat het geval. Volgens
naar het medisch onderzoek van gisteren,

172
00:16:08,535 --> 00:16:11,697
er is iets mis mee
Shizuko Yamaguchi.

173
00:16:12,305 --> 00:16:13,804
Wat?

174
00:16:13,973 --> 00:16:16,406
Het is niets ernstigs,

175
00:16:16,576 --> 00:16:19,601
maar de dokter zegt dat ze zwak is.

176
00:16:25,951 --> 00:16:29,010
- Nee, dat is te zwaar voor je.
- Het is prima.

177
00:16:29,187 --> 00:16:32,883
Dat moet je niet doen. Je bent te zwak.

178
00:16:40,297 --> 00:16:42,594
Wij hebben haar!

179
00:16:43,367 --> 00:16:46,199
Haast! Waar is de thermometer!

180
00:16:46,837 --> 00:16:49,304
Suzumura heeft het.

181
00:16:50,407 --> 00:16:53,671
Wacht even. Ik ben
mijn temperatuur opnemen.

182
00:16:55,545 --> 00:16:57,671
- 99,3.
- U heeft lichte koorts.

183
00:16:57,847 --> 00:17:01,805
Maak je geen zorgen. Zij is
te moeilijk om ziek te worden.

184
00:17:02,551 --> 00:17:05,144
Eigenlijk voel ik me een beetje zwak.

185
00:17:14,262 --> 00:17:16,388
YAMAGUCHI'S TEMPERATUUR: NORMAAL.

186
00:17:16,564 --> 00:17:18,656
ALLE ANDEREN GOED.

187
00:17:41,987 --> 00:17:45,183
IK BEN GESCHEIDEN VAN MIJN
THUIS BIJ BERGEN EN RIVIEREN

188
00:17:45,357 --> 00:17:48,484
MOGEN MIJN VADER EN
MOEDER WEES GOED EN VREDE

189
00:18:04,808 --> 00:18:06,775
Controleer deze lens.

190
00:19:43,999 --> 00:19:46,364
MOEDER

191
00:20:28,873 --> 00:20:31,204
Rustig, nietwaar, mevrouw?

192
00:20:31,376 --> 00:20:36,335
Nu de meisjes weg zijn, is dat zo
zo stil, ik kan het niet geloven.

193
00:20:37,548 --> 00:20:40,311
Ze zijn zo geestig.

194
00:20:41,685 --> 00:20:43,584
Is er nog iemand daarboven?

195
00:20:43,754 --> 00:20:46,916
Ja, ze voelt zich niet lekker.

196
00:20:49,025 --> 00:20:51,288
Wie is de zwakkeling?

197
00:20:51,995 --> 00:20:54,019
Ik wed dat het Yamaguchi is.

198
00:20:54,197 --> 00:20:57,290
Nee. Je raadt het nooit.

199
00:20:58,268 --> 00:20:59,996
Het is Suzumura.

200
00:21:00,202 --> 00:21:02,567
Suzumura?

201
00:21:03,071 --> 00:21:04,697
Hé, Suzumura!

202
00:21:04,873 --> 00:21:07,067
Laat ziekte u niet in de steek laten!

203
00:21:07,242 --> 00:21:08,868
Word beter!

204
00:21:10,112 --> 00:21:15,048
Opkomst uit heel China

205
00:21:15,216 --> 00:21:19,618
Honderdduizend Mongool
ruiters gaan vooruit

206
00:21:20,354 --> 00:21:23,686
Onze natie in crisis

207
00:21:24,924 --> 00:21:30,122
In de zomer van 1281

208
00:21:30,964 --> 00:21:33,625
- Het spijt me.
- Goedheid.

209
00:21:33,800 --> 00:21:36,029
Er is niets om je voor te verontschuldigen.

210
00:21:36,202 --> 00:21:37,641
Maar...

211
00:21:37,736 --> 00:21:39,828
Maak je geen zorgen over werk.

212
00:21:40,005 --> 00:21:44,236
Yamazaki, Nishioka en
Koyama zit in je werkteam.

213
00:21:44,410 --> 00:21:47,469
Ze zijn allemaal stoer.

214
00:21:47,746 --> 00:21:49,975
Zij kunnen uw aandeel aan.

215
00:21:50,382 --> 00:21:53,714
Word gewoon zo snel mogelijk beter.

216
00:21:53,886 --> 00:21:56,115
Ik heb medelijden met alle anderen.

217
00:21:58,090 --> 00:22:01,923
Laten we er niet meer over praten.

218
00:22:05,164 --> 00:22:09,725
Weet je nog wanneer
kwam je hier voor het eerst?

219
00:22:11,337 --> 00:22:17,297
We vertelden iedereen om een
handvol grond uit hun geboorteplaats.

220
00:22:18,177 --> 00:22:21,043
Jij bent de enige die dat niet heeft gedaan.

221
00:22:22,380 --> 00:22:24,677
Ik ging naar,

222
00:22:24,849 --> 00:22:28,443
maar vader zei daar
was ook vuil in Tokio.

223
00:22:29,120 --> 00:22:30,619
Ik herinner het me.

224
00:22:30,788 --> 00:22:34,883
Ik schreef hem dat we dat zouden doen
ga er een tuin mee aanleggen

225
00:22:35,059 --> 00:22:37,686
zodat we onze huizen nooit zouden vergeten.

226
00:22:37,862 --> 00:22:39,361
Dat klopt.

227
00:22:39,497 --> 00:22:43,694
En later kwam er wat aarde
vanuit uw huis per post.

228
00:22:44,369 --> 00:22:47,428
Mijn vader raakt snel opgewonden.

229
00:22:50,942 --> 00:22:56,436
De grond uit je woonplaats ziet er uit
zo rijk en vochtig vandaag.

230
00:22:57,749 --> 00:23:00,308
De conciërge is het nu aan het schoffelen.

231
00:23:02,086 --> 00:23:04,246
Mevrouw...

232
00:23:04,689 --> 00:23:07,885
vertel het alsjeblieft niet aan mij
ouders ik ben ziek.

233
00:23:08,091 --> 00:23:11,423
- Waarom zeg je dat?
- Alsjeblieft niet.

234
00:23:13,063 --> 00:23:16,520
Of heb je het ze al verteld?

235
00:23:16,700 --> 00:23:21,363
Ik heb ze wel toegelaten
weet. Het maakt deel uit van mijn werk.

236
00:23:28,078 --> 00:23:32,980
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?

237
00:23:33,150 --> 00:23:35,743
Ik ga niet naar huis!

238
00:23:36,086 --> 00:23:39,612
Wat is er met je gebeurd? Jij
koorts hebben. Kalmeer -

239
00:23:39,790 --> 00:23:40,762
Nee.

240
00:23:40,857 --> 00:23:44,223
Zelfs als ze komen
ik, ik ga niet naar huis.

241
00:23:44,394 --> 00:23:45,893
Wat zeg je?

242
00:23:46,029 --> 00:23:48,895
Wie zou er komen omdat
van een beetje koorts?

243
00:23:49,065 --> 00:23:51,191
Nee, dat zullen ze wel doen.

244
00:23:51,901 --> 00:23:55,336
Ik moest smeken om hier te komen.

245
00:23:55,538 --> 00:23:58,870
Mijn vader is zo
koppig. Als hij weet dat ik ziek ben...

246
00:23:59,041 --> 00:24:00,381
Kalmeer.

247
00:24:00,476 --> 00:24:03,911
Ik ga niet naar huis, nee
maakt niet uit wat iemand zegt.

248
00:24:04,079 --> 00:24:06,569
Ik wil werken.

249
00:24:23,999 --> 00:24:25,498
Wat is er mis?

250
00:24:27,236 --> 00:24:29,795
Het is gewoon...

251
00:25:05,306 --> 00:25:06,805
Het spijt me.

252
00:25:06,975 --> 00:25:09,499
Ik kom snel terug. Tot
dan, Watanabe -

253
00:25:10,445 --> 00:25:13,743
Het is in orde. Niet doen
zorgen over het werk.

254
00:25:15,984 --> 00:25:19,783
Yamazaki, Nishioka en
Koyama, doe alsjeblieft mijn deel.

255
00:25:19,954 --> 00:25:22,183
Wij zullen.

256
00:25:22,356 --> 00:25:25,449
Het plaatje op mijn machine zit los.

257
00:25:25,626 --> 00:25:28,822
Als er iemand nieuw komt -

258
00:25:29,997 --> 00:25:32,089
Zeg zoiets niet.

259
00:25:32,266 --> 00:25:34,130
Haast je en kom terug.

260
00:26:05,799 --> 00:26:09,359
Watanabe, waar is Suzumura's fluit?

261
00:26:10,736 --> 00:26:13,670
Suzumura's fluit.

262
00:26:32,692 --> 00:26:34,454
Mevrouw...

263
00:26:34,627 --> 00:26:36,992
Mogen we ze uitzwaaien?

264
00:26:37,163 --> 00:26:39,926
Ik zal ze uitzwaaien op het station.

265
00:26:40,099 --> 00:26:41,861
Watanabe?

266
00:26:47,840 --> 00:26:50,740
Dit is van de bandleraar.

267
00:26:53,878 --> 00:26:55,742
Wikkel het hierin.

268
00:27:09,961 --> 00:27:11,928
- Beterschap!
- Schiet terug!

269
00:27:12,097 --> 00:27:15,327
- Schrijf ons!
- Zorg goed voor jezelf!

270
00:27:24,142 --> 00:27:26,075
Tot ziens!

271
00:27:33,652 --> 00:27:36,176
Kom gerust nog eens langs.

272
00:27:36,354 --> 00:27:38,617
Tot ziens.

273
00:27:41,792 --> 00:27:44,225
Tot ziens.

274
00:27:54,471 --> 00:27:56,961
Tot ziens!

275
00:28:02,146 --> 00:28:04,579
Arme Suzumura!

276
00:28:05,516 --> 00:28:07,642
Nu wil ik ook naar huis.

277
00:28:07,818 --> 00:28:09,785
Wat zeg je?

278
00:28:10,421 --> 00:28:13,014
Dit is niet het moment om te gaan zeuren.

279
00:28:16,660 --> 00:28:18,159
Wij moeten blijven werken!

280
00:28:36,746 --> 00:28:39,077
Blijf hard werken, oké?

281
00:28:39,515 --> 00:28:41,277
En jij?

282
00:28:41,451 --> 00:28:44,317
Ik wacht nog steeds
het water aan de kook.

283
00:28:49,859 --> 00:28:51,655
PRODUCTIEDOELEN EN RESULTATEN VAN VROUWEN

284
00:28:52,562 --> 00:28:56,122
Dit zijn geweldige cijfers. De
meiden werken echt hard.

285
00:28:56,299 --> 00:28:58,493
Ik ben nog steeds bezorgd.

286
00:28:58,668 --> 00:29:01,932
Vier maanden is lang.

287
00:29:02,105 --> 00:29:07,201
Ze lopen een 5K
racen alsof het een sprint is.

288
00:29:07,977 --> 00:29:10,570
Het is hun eerste keer buiten, dus
Natuurlijk zijn ze enthousiast.

289
00:29:10,746 --> 00:29:13,680
Maar ze zouden kunnen struikelen
en neerstorten.

290
00:29:15,684 --> 00:29:17,157
Ik vraag me af.

291
00:29:17,252 --> 00:29:21,244
LATEN WE ONZE REINIGEN
KASTEN, DOEN ONZE WASSERIJ,

292
00:29:21,423 --> 00:29:23,720
EN LUCHT ONS BEDDENGOED.

293
00:29:23,892 --> 00:29:26,018
KLIM NIET OP HET DAK.

294
00:29:26,895 --> 00:29:28,759
Ik kan de berg Fuji zien.

295
00:29:29,264 --> 00:29:31,754
"Mijn huis ligt in de verte..."

296
00:29:34,236 --> 00:29:37,227
Je huis ligt in de andere richting.

297
00:29:39,875 --> 00:29:41,501
Koyama.

298
00:29:46,748 --> 00:29:48,772
Wees voorzichtig, Yamazaki.

299
00:29:49,117 --> 00:29:50,708
Yamazaki?

300
00:29:55,823 --> 00:29:57,414
Yamazaki!

301
00:30:04,031 --> 00:30:05,530
Yamazaki!

302
00:30:16,811 --> 00:30:18,539
Het spijt me.

303
00:30:20,247 --> 00:30:24,205
Ik ben gewoon blij dat ik mijn handen niet heb bezeerd.

304
00:30:25,119 --> 00:30:26,881
Als ik weer kan lopen,

305
00:30:27,054 --> 00:30:29,385
Ik kom er op terug
werken, zelfs op krukken.

306
00:30:29,557 --> 00:30:32,582
Ik kom snel terug.

307
00:30:39,165 --> 00:30:41,428
Klopt dat niet?

308
00:30:41,935 --> 00:30:44,926
Kijk dus niet zo somber.

309
00:30:45,438 --> 00:30:48,031
Alles is in orde. Maak je geen zorgen.

310
00:30:48,474 --> 00:30:51,465
Alles is in orde, nietwaar?

311
00:30:51,644 --> 00:30:53,702
Dat klopt.

312
00:31:41,727 --> 00:31:43,489
Het is onmogelijk.

313
00:31:44,196 --> 00:31:46,686
We werken zo hard als we kunnen.

314
00:31:48,200 --> 00:31:50,690
Het is niet eerlijk om
geef ons alle schuld.

315
00:31:50,869 --> 00:31:52,802
Dat is zij niet.

316
00:31:53,038 --> 00:31:57,940
Watanabe geeft jou niet de schuld.

317
00:31:58,610 --> 00:32:01,669
Het is gewoon dat ooit
sinds Yamazaki gewond raakte,

318
00:32:01,847 --> 00:32:05,111
uw productiviteit heeft
begon te vallen.

319
00:32:05,284 --> 00:32:06,807
Maar...

320
00:32:07,819 --> 00:32:10,514
Laten we ons best doen, wat er ook gebeurt.

321
00:32:11,122 --> 00:32:12,884
Wij hebben op dit quotum aangedrongen.

322
00:32:13,057 --> 00:32:16,685
Onze reputatie staat op het spel.

323
00:32:16,861 --> 00:32:18,919
Het is geen kwestie van reputatie.

324
00:32:19,096 --> 00:32:22,428
Het gaat om ons gevoel
van verantwoordelijkheid.

325
00:32:34,478 --> 00:32:37,071
Laten we stoppen met ruzie maken.

326
00:32:37,782 --> 00:32:41,615
"Je kunt de productiviteit niet verbeteren zonder
iemands karakter verbeteren."

327
00:32:41,786 --> 00:32:44,982
Onze reikwijdte zou dat wel kunnen zijn
in diezelfde vliegtuigen!

328
00:32:46,557 --> 00:32:49,548
Nu ben je dat
klinkt als de regisseur.

329
00:33:04,741 --> 00:33:06,867
Jullie zitten allemaal in een dip.

330
00:33:07,043 --> 00:33:08,942
Ik wist dat dit zou gebeuren.

331
00:33:09,112 --> 00:33:11,579
Je hebt iets te hard je best gedaan.

332
00:33:12,248 --> 00:33:16,775
Dit is niet het moment om
gefrustreerd of angstig raken.

333
00:33:18,254 --> 00:33:20,153
Maak je geen zorgen.

334
00:33:20,657 --> 00:33:26,390
Op zulke momenten heb je iets nodig
om je op te vrolijken.

335
00:33:26,629 --> 00:33:28,152
Oké?

336
00:33:41,343 --> 00:33:42,842
1-0!

337
00:33:45,347 --> 00:33:48,008
Moedig elkaar aan!

338
00:33:48,183 --> 00:33:50,173
Wie zal serveren? Futami?

339
00:33:53,589 --> 00:33:55,419
Ik ben niet goed in dienen.

340
00:33:56,625 --> 00:33:58,148
Het is oké.

341
00:33:59,395 --> 00:34:01,294
Doe gewoon je best.

342
00:34:04,867 --> 00:34:07,198
Doe je best!

343
00:34:15,310 --> 00:34:16,809
Rustig!

344
00:34:17,613 --> 00:34:19,136
Futami, dat is de geest.

345
00:35:12,999 --> 00:35:15,466
Doe je best!

346
00:35:19,940 --> 00:35:23,807
De dagen worden steeds kouder.

347
00:35:24,044 --> 00:35:28,946
Ik vertrouw erop dat u ijverig werkt.

348
00:35:29,382 --> 00:35:31,212
Ik schrijf over je moeder.

349
00:35:31,384 --> 00:35:36,116
Enige tijd geleden kwam ze
naar beneden met een lichte verkoudheid.

350
00:35:36,490 --> 00:35:41,449
Haar koorts bleef stijgen,

351
00:35:41,728 --> 00:35:44,662
en haar toestand veranderde
behoorlijk serieus.

352
00:35:44,831 --> 00:35:50,700
Ik heb overwogen je dat te vragen
kom naar huis om voor haar te zorgen,

353
00:35:51,037 --> 00:35:56,338
maar met jouw productie
quotaverhoging aan de gang

354
00:35:56,642 --> 00:36:01,806
en in het licht van jouw
verantwoordelijkheden als groepsleider,

355
00:36:02,381 --> 00:36:06,111
Ik kan je niet vragen dat te doen.

356
00:36:06,285 --> 00:36:10,414
Ik heb gesproken met
je moeder erover,

357
00:36:10,589 --> 00:36:15,958
en wij zijn akkoord gegaan

358
00:36:16,162 --> 00:36:19,153
dat onder nr
omstandigheden mocht u thuiskomen.

359
00:36:19,565 --> 00:36:21,930
Blijf niet bij uw
persoonlijke zorgen.

360
00:36:22,101 --> 00:36:28,030
Je moeder staat erop dat je dat doet
wijd u volledig aan uw plicht.

361
00:36:29,041 --> 00:36:33,977
Ik heb hetzelfde gevoel, namelijk
is waarom ik schrijf.

362
00:36:34,146 --> 00:36:37,205
Ik bid dat je het zult nemen
goed voor jezelf zorgen

363
00:36:37,383 --> 00:36:42,945
in dit seizoen van intense kou.

364
00:37:02,340 --> 00:37:03,966
Mevrouw.

365
00:37:07,912 --> 00:37:09,411
Mevrouw.

366
00:37:15,253 --> 00:37:17,379
TREINSCHEMA

367
00:37:27,598 --> 00:37:30,498
Mevrouw, ik heb mijn temperatuur gemeten.

368
00:37:32,069 --> 00:37:35,299
O, jij bent het. Waar is
de slaapzaalmoeder?

369
00:37:38,942 --> 00:37:41,102
Het is oké. Ik zal het haar vertellen.

370
00:37:41,278 --> 00:37:42,938
Wat was het?

371
00:37:50,988 --> 00:37:52,648
97,7.

372
00:37:53,624 --> 00:37:55,284
94,3.

373
00:37:59,529 --> 00:38:01,621
Ik schudde het neer.

374
00:38:03,667 --> 00:38:05,258
Wat is er mis met jou?

375
00:38:06,236 --> 00:38:08,294
Niets.

376
00:38:09,606 --> 00:38:12,335
Er is iets vreemds
in je uitdrukking.

377
00:38:15,511 --> 00:38:17,010
Nee...

378
00:38:18,347 --> 00:38:22,043
- Je verbergt iets.
- Nee, dat doe ik niet.

379
00:38:36,332 --> 00:38:38,265
Neem het nog een keer voor mij neer.

380
00:38:39,735 --> 00:38:41,234
Ga door.

381
00:39:04,426 --> 00:39:06,052
Vijf minuten.

382
00:39:42,596 --> 00:39:47,055
Ik heb eigenlijk een
elke nacht lichte koorts,

383
00:39:47,234 --> 00:39:49,428
maar het is niets.

384
00:39:49,603 --> 00:39:51,502
Ik kan prima werken.

385
00:39:51,672 --> 00:39:53,536
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

386
00:39:53,707 --> 00:39:57,005
Als ze erachter komen, zullen ze dat doen
stuur mij naar huis.

387
00:39:57,177 --> 00:39:59,542
Maar het gaat echt goed met mij.

388
00:39:59,947 --> 00:40:04,246
Ik kan nu niet weggaan, met
Suzumura en Yamazaki zijn weg.

389
00:40:04,418 --> 00:40:05,858
Maar Yamaguchi -

390
00:40:05,953 --> 00:40:11,219
Alsjeblieft, totdat het quotum wordt verhoogd
eindigt of Suzumura en Yamazaki komen terug,

391
00:40:11,392 --> 00:40:14,849
vertel het aan niemand.

392
00:40:40,720 --> 00:40:43,347
Ik ben jaloers op jullie allemaal.

393
00:40:55,034 --> 00:40:57,365
Het lijkt erop dat ik gasten heb.

394
00:40:57,537 --> 00:40:59,504
Ik ging naar Yamazaki.

395
00:40:59,672 --> 00:41:01,969
Het gaat behoorlijk met haar
goed en doet haar de groeten.

396
00:41:02,141 --> 00:41:03,937
Wacht even.

397
00:41:04,110 --> 00:41:06,475
Wat brengt jou hier?

398
00:41:07,380 --> 00:41:09,142
Yamaguchi's temperatuur.

399
00:41:09,315 --> 00:41:11,009
Wat is het?

400
00:41:12,018 --> 00:41:13,423
97,7.

401
00:41:13,518 --> 00:41:16,953
Echt? Dat is goed.

402
00:41:17,589 --> 00:41:19,681
En wat wilde je, Watanabe?

403
00:41:22,994 --> 00:41:24,824
O, niets.

404
00:41:44,416 --> 00:41:45,915
TARAWA

405
00:41:49,421 --> 00:41:50,920
MAKIN

406
00:41:53,091 --> 00:41:54,590
KWAJALEIN

407
00:41:58,829 --> 00:42:00,269
ROl-NAMEN

408
00:42:00,364 --> 00:42:02,058
Werk hard!

409
00:43:56,078 --> 00:43:58,807
Yamazaki!

410
00:44:21,102 --> 00:44:24,332
VOLG HET VOORBEELD VAN DE OORLOGSDODEN!

411
00:44:25,339 --> 00:44:27,806
- Gaat het?
- Rust even uit.

412
00:44:27,975 --> 00:44:29,532
Het gaat goed met me.

413
00:44:39,086 --> 00:44:44,751
De kinderen zijn vreemd
rustig deze dagen.

414
00:44:46,060 --> 00:44:50,120
Ze zingen niet of
lach of maak geen grapjes meer.

415
00:44:50,731 --> 00:44:52,254
Het is waar.

416
00:44:53,601 --> 00:44:58,037
Yamazaki's terugkeer juichte
ze even op,

417
00:44:58,205 --> 00:45:00,604
dat was een opluchting.

418
00:45:00,774 --> 00:45:03,173
Ze zijn uitgeput.

419
00:45:03,376 --> 00:45:07,106
Als ik zie hoe moe ze zijn,

420
00:45:07,280 --> 00:45:11,875
en hun bevroren handen -

421
00:45:43,550 --> 00:45:47,145
Hirota, hoe laat is het?

422
00:45:48,421 --> 00:45:50,048
Wat is er aan de hand?

423
00:45:50,857 --> 00:45:54,293
Dat is de vijfde keer dat je het vraagt.

424
00:45:58,298 --> 00:45:59,798
Alsjeblieft.

425
00:46:00,567 --> 00:46:02,194
Meer?

426
00:46:03,303 --> 00:46:07,205
Deze heb ik nog steeds niet gekalibreerd.

427
00:46:08,041 --> 00:46:09,541
Raak niet boos.

428
00:46:09,709 --> 00:46:12,473
Als je zenuwachtig wordt, zal dat gebeuren
de kalibratie afschaffen.

429
00:46:25,058 --> 00:46:26,889
Van wie was het?

430
00:46:49,182 --> 00:46:53,915
Als ik maar door kon gaan
die trein, ik kon naar huis.

431
00:47:17,812 --> 00:47:19,473
Moeder!

432
00:47:28,889 --> 00:47:31,119
Doe je best!

433
00:47:31,759 --> 00:47:33,920
Geef alles wat je hebt!

434
00:47:35,863 --> 00:47:38,093
Twee... drie.

435
00:47:40,701 --> 00:47:42,430
10 tot 16.

436
00:47:42,603 --> 00:47:44,230
Doe je best.

437
00:47:49,076 --> 00:47:50,839
Hoe kan ik zo'n piek retourneren?

438
00:47:51,078 --> 00:47:53,774
Dit is tenslotte geen rugby.

439
00:47:56,083 --> 00:47:57,583
Ik stop!

440
00:48:00,955 --> 00:48:03,515
Oké!

441
00:48:05,392 --> 00:48:07,451
Wat is het probleem met de drums?

442
00:48:08,329 --> 00:48:12,265
Wie zou daar naartoe kunnen marcheren
onregelmatige slag? Nog een keer!

443
00:48:14,134 --> 00:48:15,761
Drie, vier...

444
00:48:26,881 --> 00:48:28,542
Met een beetje meer moeite -

445
00:48:28,716 --> 00:48:31,116
Het is de laatste ronde.

446
00:48:31,385 --> 00:48:36,118
Maar de vermoeidheid wel
al een tijdje aan het bouwen.

447
00:48:36,624 --> 00:48:38,854
Ze kunnen nauwelijks bewegen.

448
00:48:40,695 --> 00:48:42,595
Het is ronduit onmogelijk.

449
00:48:49,137 --> 00:48:50,934
Er moet een manier zijn.

450
00:48:51,106 --> 00:48:53,870
Ze drongen aan op het quotum.

451
00:48:54,175 --> 00:48:56,541
Laten we hen helpen dit te bereiken.

452
00:48:56,711 --> 00:48:59,578
Mislukking zou kunnen
temperen hun enthousiasme.

453
00:48:59,748 --> 00:49:01,943
Dit is een keerpunt
bij het vormgeven van hun moreel.

454
00:49:02,117 --> 00:49:03,880
Het is hun eerste gevecht.

455
00:49:04,052 --> 00:49:07,146
Ja, zoals je al aangaf,

456
00:49:07,322 --> 00:49:11,588
succes wordt bepaald door
karakter en geesteskracht.

457
00:49:13,161 --> 00:49:16,324
Ik ben eigenlijk optimistisch.

458
00:49:17,065 --> 00:49:20,330
- Optimistisch?
- Misschien is dat niet het juiste woord.

459
00:49:20,502 --> 00:49:22,868
Maar het komt goed met ze.

460
00:49:23,038 --> 00:49:24,733
- Waarom?
- Waarom?

461
00:49:24,906 --> 00:49:28,034
Om te beginnen: zij
een uitstekende leider hebben.

462
00:49:28,910 --> 00:49:34,212
Watanabe is
uitstekend, en Mizushima -

463
00:49:35,984 --> 00:49:38,350
Mevrouw Mizushima is hier.

464
00:49:49,664 --> 00:49:51,632
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

465
00:49:51,967 --> 00:49:55,027
Je vraagt niet
toestemming om weer te werken, jij ook?

466
00:49:56,671 --> 00:50:00,607
Nee, ik ben hier
kort verlof aanvragen.

467
00:50:00,775 --> 00:50:03,141
Oh? Ga zitten.

468
00:50:10,052 --> 00:50:12,953
Dit is de meest kritieke periode.

469
00:50:13,289 --> 00:50:16,690
Wat moeten die meisjes zonder jou?

470
00:50:19,028 --> 00:50:21,292
Watanabe zal hier zijn.

471
00:50:21,464 --> 00:50:23,591
We kunnen niet alles aandoen
de schouders van het arme meisje.

472
00:50:23,966 --> 00:50:26,833
Het is maar voor een paar dagen.

473
00:50:27,003 --> 00:50:28,503
Waar ga je heen?

474
00:50:28,671 --> 00:50:30,969
Om Suzumura te zien.

475
00:50:31,607 --> 00:50:33,575
Ze schreef mij.

476
00:50:33,743 --> 00:50:38,339
Zij is allemaal beter, maar zij
haar ouders laten haar niet terugkomen.

477
00:50:39,482 --> 00:50:45,284
Als ze terugkomt, denk ik het
zou de meisjes opbeuren.

478
00:50:45,688 --> 00:50:48,589
Net als toen Yamazaki terugkeerde.

479
00:50:48,991 --> 00:50:53,052
Het zal goed zijn voor
Suzumura en wij allemaal.

480
00:50:53,229 --> 00:50:56,562
Je hebt mij weer. Dat was ik ook
uitslag. Je gaat nu weg?

481
00:50:56,732 --> 00:50:59,166
- Ik bel Watanabe.
- Nee, niet doen.

482
00:50:59,468 --> 00:51:03,131
Geef haar dit alsjeblieft
brief van Suzumura.

483
00:51:07,910 --> 00:51:10,777
Ik kan de vangen
zeg of ik nu wegga.

484
00:51:17,987 --> 00:51:19,511
Het is bewonderenswaardig.

485
00:51:19,688 --> 00:51:23,419
Ik bedoel, het vertrouwen in jou
zet je meisjes erin.

486
00:51:24,226 --> 00:51:27,161
Het zijn allemaal goede kinderen.

487
00:51:36,907 --> 00:51:38,465
Soeda.

488
00:51:39,342 --> 00:51:42,402
Waarom blijf je staan
daar? Het bord is droog.

489
00:51:43,213 --> 00:51:44,713
Het spijt me.

490
00:51:46,349 --> 00:51:48,180
Sorry is niet goed genoeg.

491
00:51:48,618 --> 00:51:51,587
Wat gebeurt er als
jij - - Oké.

492
00:51:52,322 --> 00:51:54,222
Dat is genoeg.

493
00:51:56,526 --> 00:51:58,255
Ze moet opletten.

494
00:51:58,428 --> 00:52:01,192
Ze zei dat het haar speet.

495
00:52:01,798 --> 00:52:03,459
Nou...

496
00:52:03,800 --> 00:52:06,291
de onzorgvuldigheid van één persoon
wordt een probleem van iedereen.

497
00:52:08,638 --> 00:52:10,333
Kijk nu wat je deed.

498
00:52:31,128 --> 00:52:34,154
Watanabe, er is iets vreselijks gebeurd.

499
00:52:39,302 --> 00:52:44,330
GEEN INGANG NA DIT PUNT

500
00:52:49,546 --> 00:52:52,743
Weet je niet om niet te komen?
terwijl we aan het werk zijn?

501
00:52:52,916 --> 00:52:55,043
- Maar - -
Geen maren.

502
00:52:56,052 --> 00:52:58,577
Je hebt mij niet alleen gestoord.

503
00:52:58,755 --> 00:53:01,485
Je zou een 1 mm kunnen introduceren
fout in honderden stukjes.

504
00:53:01,659 --> 00:53:05,322
- Maar Okabe en Hattori begonnen te vechten.
- En?

505
00:53:05,496 --> 00:53:09,865
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
iets kunnen doen.

506
00:53:10,034 --> 00:53:13,367
- Wat is er gebeurd?
- Nou, zie je -

507
00:53:13,538 --> 00:53:18,805
Ik ga van mijn af
binnenkort verschuiven. Vertel het mij dan.

508
00:53:20,278 --> 00:53:23,475
Mijn resultaten waren zo slecht vandaag.

509
00:53:25,917 --> 00:53:27,578
Het spijt me.

510
00:53:27,752 --> 00:53:29,617
Het is niet jouw schuld.

511
00:53:29,787 --> 00:53:31,778
Maak je geen zorgen.

512
00:53:32,390 --> 00:53:36,326
Wij moeten
volhouden. Wat die twee betreft...

513
00:53:37,795 --> 00:53:39,854
we praten later.

514
00:54:16,968 --> 00:54:20,131
- Bedankt voor je moeite.
- Voor jou zal het ook zwaar zijn.

515
00:54:20,304 --> 00:54:23,137
Meisjes, niet veroorzaken
Watanabe enig verdriet.

516
00:54:24,308 --> 00:54:28,267
Je bent waarschijnlijk eenzaam met je
slaapzaalmoeder is een paar dagen weg.

517
00:54:28,447 --> 00:54:32,281
Nee, het is prima. Zij is
Suzumura terugbrengen.

518
00:54:32,451 --> 00:54:34,442
Wij kunnen niet wachten.
- Dat klopt.

519
00:54:34,620 --> 00:54:36,781
Je zegt dat het goed met je gaat,

520
00:54:36,955 --> 00:54:42,052
maar wasbeerhonden gebruikt
om deze delen te achtervolgen.

521
00:54:43,829 --> 00:54:46,059
Op maanverlichte nachten

522
00:54:46,231 --> 00:54:49,997
ze waren buiten in het bos aan het spelen
hun fluiten en trommels.

523
00:54:53,872 --> 00:54:55,863
Jij verzint dat.

524
00:54:56,908 --> 00:55:00,503
Vanavond in de tuin
er zou er één kunnen komen en -

525
00:55:01,346 --> 00:55:03,075
Je bent gemeen!

526
00:55:03,248 --> 00:55:05,910
Dan vangen wij ze en eten ze op!

527
00:55:06,685 --> 00:55:11,122
Maar wasbeerhonden zijn vormveranderaars.
Mijn grootmoeder -

528
00:55:11,290 --> 00:55:16,353
Vertel mij niet dat het om een arbeider in de precisie-optica gaat
fabriek gelooft dergelijk bijgeloof!

529
00:55:16,528 --> 00:55:19,088
Jij bent ermee begonnen!

530
00:55:20,932 --> 00:55:22,729
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

531
00:55:23,402 --> 00:55:25,336
Okabe en Hattori, wat is er aan de hand?

532
00:55:25,671 --> 00:55:27,866
Je bent vreemd stil.

533
00:55:33,578 --> 00:55:37,446
Dat zouden jullie twee moeten zijn
schamen, zo koppig zijn.

534
00:55:38,784 --> 00:55:40,752
Waarom kun je niet aardiger zijn?

535
00:55:40,919 --> 00:55:44,946
en overweeg de zorgen
Jij hebt ons allemaal veroorzaakt?

536
00:55:45,557 --> 00:55:46,763
Dat klopt.

537
00:55:46,858 --> 00:55:50,794
Ga vanuit je bed op de grond staan
woonplaats en denk daar eens over na.

538
00:55:52,497 --> 00:55:56,365
Okabe en Hattori wel
moe, dat is alles.

539
00:55:56,903 --> 00:55:58,276
Dat is waarom -

540
00:55:58,371 --> 00:56:00,168
Ik ben niet moe.

541
00:56:00,340 --> 00:56:02,900
Leugenaar! Je bent uitgeput.

542
00:56:03,343 --> 00:56:04,843
Ze heeft gelijk.

543
00:56:05,111 --> 00:56:07,671
Je hebt je haar niet gekamd.

544
00:56:07,847 --> 00:56:10,077
En je was erg prikkelbaar.

545
00:56:10,950 --> 00:56:13,748
Dus je maakt ruzie over kleine dingen.

546
00:56:15,688 --> 00:56:19,055
Prima, kom op mij af als je wilt.

547
00:56:21,694 --> 00:56:25,528
Maar wie heeft mij zo gemaakt
moe en prikkelbaar?

548
00:56:26,199 --> 00:56:27,699
Jij!

549
00:56:27,867 --> 00:56:29,698
Voortdurend schreeuwen
dat we harder moeten werken.

550
00:56:29,936 --> 00:56:31,175
Oké!

551
00:56:31,270 --> 00:56:32,828
Je bent oneerlijk.

552
00:56:33,005 --> 00:56:34,597
Watanabe is nooit -

553
00:56:35,441 --> 00:56:36,999
Ja, dat heeft ze gedaan.

554
00:56:37,176 --> 00:56:39,542
En niet alleen deze ene keer.

555
00:56:39,712 --> 00:56:42,112
Ze speelt altijd favorieten.

556
00:56:42,882 --> 00:56:44,577
Oké...

557
00:56:45,051 --> 00:56:47,417
zeg dat nog eens.

558
00:56:48,955 --> 00:56:51,389
Wanneer was ik oneerlijk?

559
00:56:51,858 --> 00:56:54,486
Wanneer heb ik favorieten gespeeld?

560
00:56:56,229 --> 00:56:57,729
Weet je.

561
00:56:57,930 --> 00:57:02,230
Nee, dat doe ik niet. Ik heb
heb nog nooit zoiets gedaan.

562
00:57:03,269 --> 00:57:05,999
Echt? Weet je het zeker?

563
00:57:20,052 --> 00:57:22,748
Ja, absoluut.

564
00:57:24,024 --> 00:57:26,185
Dan zal ik het je vertellen.

565
00:57:28,495 --> 00:57:30,326
Met Yamaguchi.

566
00:57:35,702 --> 00:57:39,263
Je geeft haar een speciale behandeling.

567
00:57:39,473 --> 00:57:42,738
Geen overuren, geen bandoefeningen.

568
00:57:42,910 --> 00:57:46,641
Terwijl wij volleyballen,
ze is gewikkeld in onze jassen,

569
00:57:46,814 --> 00:57:48,907
toekijken als een prinses.

570
00:57:52,853 --> 00:57:54,353
Zien?

571
00:58:22,015 --> 00:58:24,074
Watanabe, zeg iets.

572
00:58:26,720 --> 00:58:30,178
Daar is een reden voor.

573
00:58:30,591 --> 00:58:33,856
Zoals je weet is Yamaguchi erg zwak.

574
00:58:34,228 --> 00:58:37,857
Dat klopt. Mevrouw Mizushima neemt
haar temperatuur elke nacht.

575
00:58:38,031 --> 00:58:40,022
En het is altijd normaal.

576
00:58:40,834 --> 00:58:43,029
Watanabe, zeg iets.

577
00:58:43,937 --> 00:58:45,632
Alsjeblieft.

578
00:58:48,709 --> 00:58:51,678
CULTIVEER DE GEEST

579
00:59:07,662 --> 00:59:10,631
Watanabe...

580
00:59:10,798 --> 00:59:12,663
vertel het ze alsjeblieft.

581
00:59:13,701 --> 00:59:15,201
Wees stil.

582
00:59:15,737 --> 00:59:18,831
Als zij het je niet wil vertellen, zal ik het doen.

583
00:59:19,541 --> 00:59:22,772
Ik zal je de echte reden vertellen.

584
00:59:22,944 --> 00:59:26,539
Kijk haar alsjeblieft niet zo aan.

585
00:59:27,048 --> 00:59:28,606
Yamaguchi!

586
00:59:28,783 --> 00:59:31,809
Nee, ik moet het ze vertellen.

587
00:59:33,388 --> 00:59:36,152
Ik heb eigenlijk elke nacht koorts.

588
00:59:43,231 --> 00:59:44,926
Maar...

589
00:59:45,133 --> 00:59:48,102
Watanabe is de enige die het weet.

590
00:59:48,570 --> 00:59:53,166
Ik was doodsbang dat ze zouden sturen
mij naar huis als ze erachter kwamen,

591
00:59:53,608 --> 00:59:56,975
dus ik vroeg haar het niet te vertellen.

592
00:59:59,213 --> 01:00:03,843
Niemand van jullie zal het aan mevrouw vertellen.
Mizushima, wil je?

593
01:00:04,218 --> 01:00:08,678
Beloof het niet te vertellen tot de
De noodquotaperiode eindigt.

594
01:00:20,202 --> 01:00:21,702
Zie je?

595
01:00:22,404 --> 01:00:26,363
Watanabe, je hebt ze allemaal
terecht om boos op ons te zijn.

596
01:00:26,709 --> 01:00:29,337
Kom op, laat het eruit.

597
01:00:31,180 --> 01:00:32,977
Word boos.

598
01:00:33,148 --> 01:00:35,378
Scheld ons uit zoals je altijd doet.

599
01:00:37,119 --> 01:00:41,249
Ik kan vandaag niet.

600
01:00:41,590 --> 01:00:43,090
Waarom niet?

601
01:00:43,525 --> 01:00:45,652
En niet alleen Okabe en Hattori.

602
01:00:46,028 --> 01:00:49,327
We waren allemaal totaal buiten de lijn.

603
01:00:50,633 --> 01:00:53,727
- Toch kan ik niet boos worden.
- Waarom niet?

604
01:00:55,704 --> 01:00:58,172
Waarom niet?

605
01:00:59,308 --> 01:01:01,071
Omdat ik me te schaam.

606
01:01:01,243 --> 01:01:03,973
Je hoeft je nergens voor te schamen.

607
01:01:04,146 --> 01:01:06,376
Ja, dat doe ik.

608
01:01:07,249 --> 01:01:09,513
Als mevrouw Mizushima dat had gedaan
dacht dat dit zou kunnen gebeuren,

609
01:01:09,685 --> 01:01:14,349
ze zou ons nooit alleen hebben gelaten.

610
01:01:15,124 --> 01:01:17,217
En Suzumura...

611
01:01:18,293 --> 01:01:21,888
zou dat nooit dromen
wij zouden zo handelen.

612
01:01:24,500 --> 01:01:27,901
Ik zal haar brief aan jou voorlezen.

613
01:01:40,416 --> 01:01:43,749
"Beste mevrouw.
Mizushima, hoe gaat het met je?

614
01:01:43,919 --> 01:01:45,978
Is iedereen in de slaapzaal goed?

615
01:01:46,156 --> 01:01:50,559
In tegenstelling tot daar, de grond
hier ligt al sneeuw.

616
01:01:50,727 --> 01:01:54,891
Ik ben hersteld
helemaal sinds ik thuiskwam.

617
01:01:55,665 --> 01:01:58,225
Maar vader en moeder

618
01:01:58,401 --> 01:02:02,167
blijf zeggen dat ik moet wachten
iets langer voordat we teruggaan.

619
01:02:02,338 --> 01:02:05,364
Zoals je vaak zegt,

620
01:02:05,542 --> 01:02:09,569
onze soldaten geven hun
leeft voor ons land.

621
01:02:09,746 --> 01:02:11,873
Hoe kan ik zitten en niets doen?

622
01:02:12,048 --> 01:02:15,814
Als ik aan iedereen denk
Ik schaam me zo.

623
01:02:16,586 --> 01:02:18,577
Ik kan niet zomaar blijven zitten en niets doen.

624
01:02:18,755 --> 01:02:21,918
Het noodquotum zal dat wel doen
Het zal snel afgelopen zijn, nietwaar?

625
01:02:22,092 --> 01:02:26,188
Ik bid elke keer voor goede resultaten
dag in het plaatselijke heiligdom.

626
01:02:26,930 --> 01:02:31,162
En ik denk altijd
over jou en de meisjes,

627
01:02:32,035 --> 01:02:34,765
over werk en de band,

628
01:02:35,338 --> 01:02:38,102
en hoe leuk het leven is
was in de slaapzaal..."

629
01:03:53,117 --> 01:03:54,617
Wie is daar?

630
01:03:58,055 --> 01:03:59,555
Ik ben het.

631
01:03:59,757 --> 01:04:02,783
Ik dacht dat het een wasbeerhond was.

632
01:04:04,628 --> 01:04:06,128
Een wasbeerhond?

633
01:04:08,532 --> 01:04:10,159
Wat doe jij hier?

634
01:04:11,468 --> 01:04:15,564
Wat ik deed was onvergeeflijk.

635
01:04:16,040 --> 01:04:17,540
Nee, wat ik deed was!

636
01:04:18,075 --> 01:04:20,236
Nee, ik was erger.

637
01:04:22,012 --> 01:04:23,707
Het spijt me.

638
01:04:23,914 --> 01:04:26,075
Nee, het spijt me.

639
01:04:42,033 --> 01:04:45,594
De grond van mijn geboorteplaats bracht
naar deze moestuin...

640
01:04:47,172 --> 01:04:49,766
de grond waardoor de
bloed van mijn voorvaderen vloeit...

641
01:04:50,609 --> 01:04:52,577
de grond waarop ik ben geboren.

642
01:04:53,311 --> 01:04:55,302
De grond die vandaag de dag

643
01:04:55,513 --> 01:04:58,880
mijn ouders en oudere broers en zussen

644
01:04:59,651 --> 01:05:01,619
ijverig tot

645
01:05:02,053 --> 01:05:04,715
en nauwgezet cultiveren.

646
01:05:05,457 --> 01:05:06,930
De grond waarop

647
01:05:07,025 --> 01:05:10,927
mijn jongere broers en zussen
zorgeloos spelen,

648
01:05:11,229 --> 01:05:14,323
mijn hond rent speels,

649
01:05:14,966 --> 01:05:17,332
en mijn paard steigert en hinnikt.

650
01:05:18,970 --> 01:05:21,905
De geur van die grond

651
01:05:22,073 --> 01:05:25,270
brengt herinneringen terug aan vervlogen dagen.

652
01:05:25,443 --> 01:05:28,469
Herinneringen aan de kindertijd
vul mij met nostalgie.

653
01:05:29,114 --> 01:05:32,106
Op blote voeten door de grond lopen,

654
01:05:33,151 --> 01:05:37,247
de warmte voelen
van de huid van mijn moeder.

655
01:05:37,889 --> 01:05:41,484
Opeens word ik naar
waar mijn geest thuis is.

656
01:05:42,994 --> 01:05:46,020
De grond waardoor de
bloed van mijn voorvaderen vloeit...

657
01:05:46,531 --> 01:05:48,863
de grond waarop ik ben geboren.

658
01:06:27,940 --> 01:06:29,567
Suzumura!

659
01:06:51,030 --> 01:06:52,725
Ik ben terug!

660
01:06:56,502 --> 01:06:59,130
Kijk, ik ben zo fit als een hoentje!

661
01:07:06,379 --> 01:07:08,210
Waar is mevrouw Mizushima?

662
01:07:08,647 --> 01:07:10,274
Ze kwam natuurlijk met mij mee terug.

663
01:07:25,831 --> 01:07:27,662
Wat is dit?

664
01:07:27,933 --> 01:07:32,063
Ik ben teleurgesteld
jij. Dit is zo'n puinhoop.

665
01:07:33,806 --> 01:07:36,400
Het water om te vechten
vuur is bevroren.

666
01:07:36,943 --> 01:07:39,309
En weet je hoe laat het is?

667
01:07:39,479 --> 01:07:42,346
Het is drie uur na het uitgaan van de lichten.

668
01:07:42,516 --> 01:07:44,780
Waar is Watanabe?

669
01:07:45,218 --> 01:07:47,118
Waar is ze?

670
01:07:47,287 --> 01:07:49,755
- Mevrouw - -
Het is mijn schuld.

671
01:07:49,923 --> 01:07:51,481
Nee, het is onze schuld.

672
01:07:51,658 --> 01:07:54,286
Het spijt me. Ik ben er allemaal mee begonnen.

673
01:07:55,695 --> 01:07:58,027
- Wat
gebeurd? -Watanabe is-

674
01:07:58,198 --> 01:08:02,658
Is er iets gebeurd
aan haar? Waar is ze?

675
01:08:03,703 --> 01:08:06,763
Ze werkt nog steeds in de fabriek.

676
01:08:08,375 --> 01:08:12,505
Een lens die ze niet had
klaar met kalibreren is verdwenen.

677
01:08:12,779 --> 01:08:14,644
Ze besefte het pas gisteravond.

678
01:08:21,121 --> 01:08:24,818
Dat had ik niet moeten doen
ging de kalibratieruimte binnen.

679
01:08:24,991 --> 01:08:26,365
Nee, wij waren het.

680
01:08:26,460 --> 01:08:30,988
Het moest de lens zijn die zij had
was toen aan het controleren.

681
01:08:31,164 --> 01:08:35,157
Watanabe, er is iets vreselijks gebeurd.

682
01:08:41,741 --> 01:08:46,872
Ze legde de
lens die ze controleerde.

683
01:08:47,080 --> 01:08:52,211
Toen vergat ze het
het en pakte een nieuwe.

684
01:08:52,486 --> 01:08:56,183
Ze zag er erg moe uit.

685
01:09:20,448 --> 01:09:22,439
Het spijt me.

686
01:09:23,084 --> 01:09:26,918
Het was ons gekibbel waardoor het begon.
- Dat klopt.

687
01:09:27,355 --> 01:09:32,725
Dit gebeurde omdat zij
maakte zich zorgen om ons.

688
01:09:33,461 --> 01:09:35,088
Wat dan, Tanimura?

689
01:09:35,263 --> 01:09:39,825
Ze zei dat haar fout dat zou zijn
resulteren in een defect wapen

690
01:09:40,001 --> 01:09:42,094
en werd bijna gek van zorgen.

691
01:09:42,270 --> 01:09:45,728
Ze zei ook dat het zou gebeuren
ons prestatierecord hebben geschaad.

692
01:09:46,474 --> 01:09:48,533
Dit is te ver gegaan.

693
01:09:49,177 --> 01:09:52,237
Je hebt ernaar gezocht zonder
pauze sinds vanochtend.

694
01:09:52,413 --> 01:09:55,109
Nu zeg je dat je dat wilt
om de hele nacht op te blijven.

695
01:09:55,650 --> 01:09:59,279
Het zal wel blijken. Maak je geen zorgen.

696
01:10:00,855 --> 01:10:02,686
Maar...

697
01:10:02,890 --> 01:10:06,417
Ik ben bang dat veel soldaten dat zullen doen
sterf vanwege mijn fout.

698
01:10:07,862 --> 01:10:10,194
Kwel jezelf niet zo.

699
01:10:10,398 --> 01:10:15,426
Die lens zal velen worden gecontroleerd
vaker voordat het wordt gebruikt.

700
01:10:16,137 --> 01:10:18,833
Ga nu terug en ga wat rusten.

701
01:10:19,006 --> 01:10:20,564
Ga nu verder.

702
01:10:21,209 --> 01:10:23,268
Nee, ik kan niet terug.

703
01:10:23,978 --> 01:10:26,003
Ik zou nooit kunnen slapen.

704
01:10:27,715 --> 01:10:29,444
Maar Watanabe -

705
01:10:31,253 --> 01:10:32,880
Alsjeblieft.

706
01:10:33,388 --> 01:10:35,618
Stuur me niet terug naar de slaapzaal.

707
01:10:37,659 --> 01:10:40,321
Niet totdat die lens gevonden is.

708
01:10:41,797 --> 01:10:44,698
Het is onmogelijk.

709
01:10:45,133 --> 01:10:47,624
Er zijn minstens 2.000 lenzen.

710
01:10:47,936 --> 01:10:53,033
Ze deed haar quotum voor
vandaag en nog steeds van plan om te controleren

711
01:10:53,208 --> 01:10:55,904
alle lenzen gemaakt
in de afgelopen twee dagen.

712
01:11:04,620 --> 01:11:08,488
Opkomst uit heel China

713
01:11:08,690 --> 01:11:12,421
Honderdduizend Mongool
ruiters gaan vooruit

714
01:11:12,594 --> 01:11:15,563
Onze natie in crisis

715
01:11:15,731 --> 01:11:19,690
In de zomer van 1281

716
01:11:19,868 --> 01:11:23,429
Wij hebben niets te vrezen

717
01:11:23,605 --> 01:11:27,041
Onze Kamakura-krijgers staan klaar

718
01:16:12,163 --> 01:16:13,663
Watanabe.

719
01:16:15,066 --> 01:16:17,227
Alles goed met je? Ben je klaar?

720
01:16:17,435 --> 01:16:18,935
Ja.

721
01:16:19,338 --> 01:16:21,533
Goed werk. Ik ben blij.

722
01:16:21,740 --> 01:16:23,537
We zien je terug.

723
01:16:24,143 --> 01:16:27,078
Heb je op mij gewacht?

724
01:16:28,981 --> 01:16:32,940
Maak je daar geen zorgen over. Gewoon
haast je terug naar de slaapzaal.

725
01:16:33,619 --> 01:16:35,712
Je kunt een paar uurtjes slapen.

726
01:16:35,888 --> 01:16:37,388
Het vriest.

727
01:16:38,624 --> 01:16:41,650
Watanabe, word niet verkouden.

728
01:16:48,133 --> 01:16:49,633
Laten we gaan.

729
01:16:51,203 --> 01:16:53,865
Vergeef me dat ik zo egoïstisch ben.

730
01:16:54,039 --> 01:16:57,338
Het is in orde. Soms jij
moet jezelf kapot werken.

731
01:16:57,509 --> 01:17:01,240
Je moet jezelf testen. Kom op.

732
01:17:04,550 --> 01:17:06,050
Wat is er mis?

733
01:17:36,315 --> 01:17:38,249
Watanabe.

734
01:17:41,520 --> 01:17:43,681
Sorry dat ik je zorgen maak.

735
01:17:46,726 --> 01:17:48,819
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

736
01:17:51,564 --> 01:17:55,261
Ze werkte hard. Zij
verdient uw lof.

737
01:17:59,906 --> 01:18:03,398
Goed gedaan. Het moet koud zijn geweest.

738
01:18:19,426 --> 01:18:22,190
- Was het niet koud?
- Je hebt het geweldig gedaan.

739
01:18:22,362 --> 01:18:26,298
Kijk, Watanabe. Suzumura is terug.

740
01:18:26,466 --> 01:18:29,128
Heb je gehuild?

741
01:18:29,302 --> 01:18:30,860
Je ogen zijn rood.

742
01:18:31,037 --> 01:18:32,664
Doe niet zo gek.

743
01:18:33,640 --> 01:18:35,232
Ik ben gewoon moe.

744
01:18:35,408 --> 01:18:40,072
Jullie worden allemaal koud als we staan
hier. Wat als Suzumura opnieuw ziek wordt?

745
01:18:40,714 --> 01:18:43,911
Ga naar bed. Dat kan
een paar uurtjes slapen.

746
01:19:14,081 --> 01:19:18,677
NOODPRODUCTIEQUOTUM
- NOG 15 DAGEN. WERK HARD!

747
01:20:04,632 --> 01:20:08,500
Ga meteen naar huis.
Verspil geen tijd.

748
01:20:10,371 --> 01:20:13,135
We hebben je spullen ingepakt.

749
01:20:41,035 --> 01:20:43,697
Wij ontvingen een
brief van je vader.

750
01:20:44,873 --> 01:20:48,434
Je moeder... is overleden.

751
01:20:51,379 --> 01:20:55,782
Hij zegt dat dat niet nodig is
dat je nu naar huis moet.

752
01:20:56,551 --> 01:21:02,481
Hij vroeg mij om het je te vertellen
op een moment voelde ik me goed.

753
01:21:03,992 --> 01:21:05,926
Echter, het bedrijf -

754
01:21:06,127 --> 01:21:08,095
Ik ga niet naar huis.

755
01:21:08,363 --> 01:21:12,265
Het bedrijf staat erop dat je naar huis terugkeert

756
01:21:12,634 --> 01:21:15,228
en betuig je laatste eer.

757
01:21:15,403 --> 01:21:16,961
Nee, ik -

758
01:21:17,138 --> 01:21:20,301
Je houding is voorbeeldig,

759
01:21:21,576 --> 01:21:26,138
en wij waarderen uw
vaders overweging.

760
01:21:26,548 --> 01:21:28,140
Maar...

761
01:21:32,153 --> 01:21:34,553
je moet echt naar huis gaan.

762
01:21:35,690 --> 01:21:37,715
Alsjeblieft.

763
01:21:41,062 --> 01:21:42,757
zei moeder

764
01:21:42,931 --> 01:21:47,265
Ik mag mijn plicht nooit ontlopen
en naar huis gaan, wat er ook gebeurt.

765
01:21:48,570 --> 01:21:52,131
Mevrouw, in plaats van mij naar huis te sturen,

766
01:21:52,307 --> 01:21:54,605
laat Yamaguchi rusten.

767
01:21:54,776 --> 01:21:57,438
Ze heeft al die tijd koorts gehad.

768
01:22:02,117 --> 01:22:04,711
Alsjeblieft.

769
01:22:07,289 --> 01:22:08,789
Watanabe.

770
01:22:19,936 --> 01:22:23,099
Ze is zo'n braaf meisje.

771
01:22:25,875 --> 01:22:29,208
Ze is echt een braaf meisje geworden.

772
01:22:39,956 --> 01:22:45,360
Ik maakte me zorgen om haar.

773
01:22:47,430 --> 01:22:50,558
Ze was altijd zo sterk.

774
01:22:51,667 --> 01:22:56,400
Ik heb gehoopt op haar
zou wat zachter worden.

775
01:23:02,979 --> 01:23:06,380
Ze is een heel aardig meisje geworden.

776
01:23:14,523 --> 01:23:19,119
Echt een geweldig meisje.

777
01:24:20,257 --> 01:24:26,189
Een groen zo levendig

778
01:24:31,501 --> 01:24:37,470
Een groen zo helder

779
01:24:43,313 --> 01:24:49,214
Een groen zo fris

780
01:24:54,257 --> 01:25:00,188
Een groene, dus goed

781
01:25:06,971 --> 01:25:12,034
HET EINDE