1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 OS HOMENS QUE OLHARAM CABRAS (2009) 3 00:00:58,530 --> 00:01:01,575 - Boone? - Sim, General? 4 00:01:02,325 --> 00:01:04,953 Vou para o próximo escritório. 5 00:01:05,161 --> 00:01:06,746 Sim, senhor. 6 00:01:27,725 --> 00:01:29,310 Caramba! 7 00:01:38,361 --> 00:01:41,113 Meu nome é Bob Wilton. Eu sou jornalista. 8 00:01:41,280 --> 00:01:43,824 Parte do meu trabalho é encontrar onde a história começa. 9 00:01:43,908 --> 00:01:46,118 Se você estivesse olhando minha história, você pode pensar que tudo começou 10 00:01:46,160 --> 00:01:49,121 quando consegui um emprego no Telegrama diário de Ann Arbor. 11 00:01:49,246 --> 00:01:50,247 Ou você pode pensar que tudo começou... 12 00:01:50,289 --> 00:01:53,125 ...quando me casei minha namorada de faculdade Debora. 13 00:01:53,250 --> 00:01:54,543 Mas você estaria errado. 14 00:01:54,793 --> 00:01:57,629 Porque a verdadeira história da minha vida começou há alguns anos, 15 00:01:57,671 --> 00:01:59,673 quando meu editor me enviou entrevistar um cara local, 16 00:01:59,715 --> 00:02:01,842 ele tinha ouvido no programa de rádio. 17 00:02:02,259 --> 00:02:04,803 O cara alegou ter algum tipo de poderes psíquicos. 18 00:02:04,845 --> 00:02:07,973 Que ele poderia viajar apenas com a mente onde ele quisesse. 19 00:02:08,056 --> 00:02:09,891 Ele chamou isso de "Visualização Remota". 20 00:02:10,058 --> 00:02:12,769 O nome do homem era Gus Lacey. 21 00:02:12,936 --> 00:02:14,354 O que você tem visto ultimamente? 22 00:02:14,438 --> 00:02:18,942 Ultimamente, tenho assistido o Monstro do Lago Ness, na Escócia. 23 00:02:19,317 --> 00:02:22,237 Obrigado, mãe. Uh, e acontece... 24 00:02:22,279 --> 00:02:24,406 Eu entendi. Eu entendi. Mãe, eu entendi. 25 00:02:24,656 --> 00:02:25,532 Obrigado. 26 00:02:25,991 --> 00:02:27,575 Acontece que... 27 00:02:29,285 --> 00:02:31,287 É o fantasma de um dinossauro. 28 00:02:31,788 --> 00:02:33,373 OK. Uau. 29 00:02:34,749 --> 00:02:37,168 Então, quando foi que tudo isso começar por você, Gus? 30 00:02:37,210 --> 00:02:39,504 Tudo começou quando eu era criança. 31 00:02:39,587 --> 00:02:41,172 Gus me contou isso nos anos oitenta, 32 00:02:41,214 --> 00:02:44,467 ele fazia parte de uma unidade ultrassecreta que receberam seu treinamento no exército. 33 00:02:44,634 --> 00:02:47,762 Em um programa sancionado pelos mais altos níveis de governo. 34 00:02:47,929 --> 00:02:50,890 Quando perguntei a ele qual é o propósito desta unidade era, ele disse: 35 00:02:50,973 --> 00:02:55,478 Éramos espiões psíquicos, principalmente. Essa foi a nossa tarefa inicial. 36 00:02:55,895 --> 00:02:58,731 Uma vez que eles perceberam no que eles estavam sentados... 37 00:02:59,607 --> 00:03:02,151 Fomos treinados para matar animais. 38 00:03:03,068 --> 00:03:06,030 - O que? Com... - Com nossas mentes. Isso está correto. 39 00:03:06,280 --> 00:03:08,282 Apenas olhando para eles. 40 00:03:09,033 --> 00:03:10,743 Que tipo de animais? 41 00:03:11,327 --> 00:03:14,580 Uma de nossas unidades parou o coração de uma cabra. 42 00:03:16,248 --> 00:03:19,084 Poder... eles desencadearam em nós. 43 00:03:21,712 --> 00:03:24,131 Na semana passada matei meu hamster. 44 00:03:26,008 --> 00:03:27,592 Você quer ver? 45 00:03:29,720 --> 00:03:31,721 Lá! Olhar! 46 00:03:31,847 --> 00:03:33,849 Você já viu um hamster fazer isso antes? 47 00:03:34,057 --> 00:03:37,435 - Eu nunca tive um hamster, Gus, então... - Basta olhar! Olhar! 48 00:03:37,644 --> 00:03:39,938 Veja como é flagrante ao seu volante. 49 00:03:40,021 --> 00:03:42,482 Sim, acho que nosso dono de hamster os leitores saberão o que é ... 50 00:03:42,524 --> 00:03:45,652 comportamento aberrante e o que... o que é... 51 00:03:46,486 --> 00:03:49,614 - Ah, merda! Merda! Ele está caído! - Sim, ele está caído. 52 00:03:49,906 --> 00:03:53,284 Neste ponto eu estava olhando para ele por cerca de três horas. 53 00:03:54,118 --> 00:03:55,954 Bizarro, certo? 54 00:03:56,496 --> 00:03:57,789 O que é aquilo? 55 00:03:58,289 --> 00:03:59,749 Não morreu. Você disse, você o matou? 56 00:03:59,791 --> 00:04:00,958 Sim, bem... 57 00:04:01,292 --> 00:04:02,710 Mamãe disse não. 58 00:04:02,794 --> 00:04:04,420 Ela disse: "Não mostre o hamster morrendo" 59 00:04:04,462 --> 00:04:07,757 "Mostre a fita onde o hamster age de forma bizarra. " 60 00:04:07,882 --> 00:04:09,884 Você deveria ter visto o capitão no trabalho. 61 00:04:10,009 --> 00:04:12,303 - Quem é o capitão? - Lyn Cassady. 62 00:04:12,470 --> 00:04:16,432 Para mim, depois de Bill ele foi o psicológico mais talentoso que já conheci. 63 00:04:16,599 --> 00:04:19,435 Ele era como uma força ocultista. 64 00:04:21,061 --> 00:04:23,898 Acho que ele dirige um estúdio de dança agora. 65 00:04:26,692 --> 00:04:29,653 O homenzinho dentro de mim rejeitou Lacey como uma maluca. 66 00:04:29,862 --> 00:04:31,280 Você sabe, o homenzinho. 67 00:04:31,447 --> 00:04:34,408 É ele quem diz: "Mantenha a cabeça baixa." 68 00:04:34,491 --> 00:04:37,452 "Fique na sua pequena cidade, seu pequeno trabalho. " 69 00:04:37,703 --> 00:04:39,997 "Você é um cara de sorte, sua esposa te ama. " 70 00:04:40,038 --> 00:04:42,332 "Você tem tudo o que deseja." 71 00:04:42,416 --> 00:04:45,168 "Você não está procurando alguma grande aventura. " 72 00:04:45,502 --> 00:04:48,130 "Mas então, um dia... 73 00:04:48,338 --> 00:04:50,757 ...quando você menos espera, 74 00:04:52,008 --> 00:04:54,553 "A grande aventura encontra você!" 75 00:04:55,053 --> 00:04:58,014 A morte repentina de Ron foi o catalisador de tudo. 76 00:04:58,098 --> 00:05:01,351 Deborah me contou mais tarde que foi como um alerta para ela. 77 00:05:01,434 --> 00:05:04,270 Como as pessoas costumavam chamar: “A lembrança mori”. 78 00:05:04,771 --> 00:05:07,190 A enorme coronária de Ron tinha lembrado a ela que 79 00:05:07,232 --> 00:05:11,027 ...a vida era muito curta para desperdiçar qualquer chance de verdadeira felicidade. 80 00:05:11,110 --> 00:05:14,364 E a morte dele que a ajudou para colocar tudo em perspectiva. 81 00:05:25,249 --> 00:05:27,251 Uma semana depois do funeral... 82 00:05:27,335 --> 00:05:29,628 ...ela me trocou pelo meu editor. 83 00:05:30,046 --> 00:05:32,339 Parecia uma tragédia na época. 84 00:05:32,423 --> 00:05:34,008 Não podíamos ver além nossas pequenas vidas... 85 00:05:34,049 --> 00:05:37,720 ...aos grandes eventos da história se desenrolando lá no mundo. 86 00:05:38,679 --> 00:05:42,349 Eu era como uma criança ou um Hobbit, seguro no Condado. 87 00:05:42,975 --> 00:05:46,353 Ou um garoto loiro de fazenda em um planeta distante e deserto, 88 00:05:46,437 --> 00:05:49,314 ...sem saber que ele já estava dando os primeiros passos no caminho... 89 00:05:49,356 --> 00:05:52,359 ... isso o levaria implacavelmente em direção ao coração de um conflito... 90 00:05:52,401 --> 00:05:55,237 ...entre as forças de Bem e Mal. 91 00:05:55,320 --> 00:05:57,155 Os americanos são um povo resoluto, 92 00:05:57,322 --> 00:06:00,450 ...que ressuscitaram a todos os testes do nosso tempo. 93 00:06:01,034 --> 00:06:04,162 A adversidade revelou o caráter do nosso país, 94 00:06:04,246 --> 00:06:05,247 ...para o mundo. 95 00:06:05,455 --> 00:06:07,874 Se eu soubesse onde esse caminho lideraria, 96 00:06:08,041 --> 00:06:12,003 ... tive um vento suave do meu futuro me trouxe o nome de Bill Django, 97 00:06:12,087 --> 00:06:13,797 ...talvez eu nunca tivesse ido. 98 00:06:13,964 --> 00:06:15,382 Mas como foi, 99 00:06:15,423 --> 00:06:17,967 Eu fiz o que tantos homens fizeram ao longo da história 100 00:06:18,051 --> 00:06:20,512 ...quando uma mulher quebrou o coração deles... 101 00:06:20,970 --> 00:06:22,972 Eu fui para a guerra. 102 00:08:01,152 --> 00:08:05,030 - Então, você viu algum combate? - Sim, não, é... 103 00:08:05,114 --> 00:08:07,950 Bem, não vou mentir para você, Debora, tem sido muito peludo. 104 00:08:07,992 --> 00:08:09,869 Sim. Nós estivemos assistindo na Fox. 105 00:08:09,910 --> 00:08:11,912 Sim, não é, uh... 106 00:08:13,622 --> 00:08:18,752 Eu vi coisas que você não deveria, você sabe... 107 00:08:18,794 --> 00:08:20,921 Bem, eu nem sei por que você está lá. 108 00:08:20,963 --> 00:08:25,050 Bem, eu acho que é importante, as pessoas têm uma imagem precisa do que está 109 00:08:25,092 --> 00:08:27,094 - O quê? - Pronto para ir? 110 00:08:27,177 --> 00:08:29,471 - o que está acontecendo, então... - Sim. 111 00:08:29,554 --> 00:08:33,350 - Então, o que é isso... é Dave? - Sim. 112 00:08:33,517 --> 00:08:35,227 Ele diz "Oi". 113 00:08:36,937 --> 00:08:37,938 Ah, isso é, hein... 114 00:08:37,979 --> 00:08:40,273 Ele vai pegar as coisas dele daqui? 115 00:08:41,191 --> 00:08:42,776 Isso é... 116 00:08:45,820 --> 00:08:47,530 Eu... eu tenho que ir. 117 00:08:47,697 --> 00:08:49,908 Estamos nos mudando, subindo norte para cobrir os combates lá 118 00:08:49,949 --> 00:08:51,659 Espere, Bob, estou apenas... 119 00:08:55,747 --> 00:08:57,749 Então, qual é uma frase útil? 120 00:08:57,874 --> 00:09:01,127 O tutlek. Ana Sahaffi. 121 00:09:01,294 --> 00:09:04,255 - La tutlek. Ana Sahaffi. - Certo. 122 00:09:04,338 --> 00:09:08,009 - O que isso significa? - Não atire. Eu sou um repórter. 123 00:09:09,802 --> 00:09:11,804 Ok, isso eu vou me importar. 124 00:09:13,806 --> 00:09:17,768 O tutlek. Ana Sahaffi. 125 00:09:18,227 --> 00:09:21,772 Estou esperando há meses permissão para cruzar a fronteira para o Iraque. 126 00:09:21,856 --> 00:09:24,275 Todo esse tempo, eu tinha visto os correspondentes de guerra incorporados 127 00:09:24,316 --> 00:09:26,735 ... voltando, trocando histórias. 128 00:09:26,944 --> 00:09:28,696 Todos eles me ignoraram. 129 00:09:28,779 --> 00:09:30,531 Eu tinha que entrar no Iraque de alguma forma. 130 00:09:30,614 --> 00:09:33,242 Ou eu nunca mais faria isso ser capaz de me enfrentar. 131 00:09:33,325 --> 00:09:37,204 Minha esposa, ou aquela Dave, idiota maneta. 132 00:09:37,955 --> 00:09:41,333 Recursos DeWitt, uh, fora do Arkansas. 133 00:09:41,500 --> 00:09:43,919 Isso mesmo. Fazemos latas de lixo. 134 00:09:44,002 --> 00:09:47,714 Você está aqui para a conferência, certo? Procurando um contrato? 135 00:09:47,798 --> 00:09:50,217 - Eu acho. - Qual é a sua proposta? 136 00:09:51,134 --> 00:09:53,428 Bem... somos muito baratos. 137 00:09:56,097 --> 00:09:58,808 -Bob Wilton. - Pular. 138 00:09:59,017 --> 00:10:01,436 - Você se importa se eu...? - Não. 139 00:10:02,646 --> 00:10:06,191 - Então você é do Arkansas? - Não. 140 00:10:06,900 --> 00:10:09,861 - Está aqui há muito tempo? - Não. 141 00:10:14,115 --> 00:10:16,117 Cuidado com o que você deseja. 142 00:10:16,409 --> 00:10:18,411 Eu queria provar meu valor. 143 00:10:18,953 --> 00:10:20,788 E pelos meus pecados... 144 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 A fé me ensinou uma lição. 145 00:10:27,128 --> 00:10:29,130 Lyn Cassady? 146 00:10:29,380 --> 00:10:30,965 Lyn Cassady. 147 00:10:31,048 --> 00:10:35,010 Para mim, depois de Bill ele foi o psicológico mais talentoso que já conheci. 148 00:10:39,849 --> 00:10:41,976 Você conhece Gus Lacey? 149 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Pular? 150 00:10:54,988 --> 00:10:56,156 Olá? 151 00:10:57,366 --> 00:11:00,327 Lyn? Eu estou com seu chapéu. 152 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 Pular? 153 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 - Você trabalha para Hooper? -Hooper? Não. 154 00:11:14,925 --> 00:11:17,052 Eu trabalho para a Ann Telegrama diário da Arbor. 155 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Como você sabe sobre Lacey? 156 00:11:19,012 --> 00:11:21,973 Eu o entrevistei há alguns meses para o meu trabalho. 157 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 Picada. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,023 Me siga. 159 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Deixe-me perguntar uma coisa. 160 00:11:34,027 --> 00:11:36,863 De que cor eram as cadeiras no bar do hotel? 161 00:11:41,117 --> 00:11:43,744 Você ficou lá por horas. De que cor eram as cadeiras? 162 00:11:44,870 --> 00:11:46,163 - Verde. - Bege. 163 00:11:46,205 --> 00:11:48,207 Quantas luzes existem nesta sala? 164 00:11:48,749 --> 00:11:51,585 Um Super Soldado não precisaria olhar. Ele simplesmente saberia. 165 00:11:51,627 --> 00:11:54,463 - Um Super Soldado? - Um Guerreiro Jedi. 166 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Ele saberia onde estavam todas as luzes. 167 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Ele poderia andar por uma sala e ele poderia te contar... 168 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 ...quantas tomadas elétricas havia. 169 00:11:59,051 --> 00:12:01,595 As pessoas estão andando por aí com os olhos fechados. 170 00:12:01,929 --> 00:12:06,558 No Nível Um, fomos treinados para absorva instantaneamente todos os detalhes. 171 00:12:06,767 --> 00:12:10,646 - O que é um Guerreiro Jedi? - Você está olhando para um. 172 00:12:10,729 --> 00:12:14,274 - Você é um Guerreiro Jedi? - Isso mesmo. 173 00:12:14,566 --> 00:12:15,984 Eu não... 174 00:12:16,568 --> 00:12:17,736 Eu não sei o que isso significa. 175 00:12:17,819 --> 00:12:21,782 Sou o sargento de primeira classe Lyn Cassady, Forças Especiais, aposentadas. 176 00:12:21,865 --> 00:12:23,825 Na década de oitenta, Fui treinado em Fort Bragg 177 00:12:23,867 --> 00:12:27,537 ...sob uma iniciativa secreta codinome "Projeto Jedi". 178 00:12:27,621 --> 00:12:31,583 O objetivo do projeto era criar Super Soldados. 179 00:12:31,666 --> 00:12:33,376 Soldados com superpoderes. 180 00:12:33,460 --> 00:12:36,588 Fomos a primeira geração do Exército da Nova Terra. 181 00:12:36,755 --> 00:12:40,008 - Você tem superpoderes? - Isso mesmo. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,759 Espere um minuto. 183 00:12:43,219 --> 00:12:45,221 O que você está dizendo é que você... 184 00:12:45,388 --> 00:12:47,807 ...era um espião psíquico, como Lacey? 185 00:12:47,849 --> 00:12:50,810 Preferimos o termo “Visualizador Remoto”. 186 00:12:51,644 --> 00:12:54,772 - Como isso funciona? - Bem, cada Jedi tinha técnicas diferentes. 187 00:12:54,856 --> 00:12:59,277 Mel Landau costumava visualizar embalagens todos os seus problemas em uma pequena mala, 188 00:12:59,318 --> 00:13:00,486 ...para limpar sua mente. 189 00:13:00,528 --> 00:13:04,490 Steve Cuttle recita versículo bíblico que foi... 190 00:13:04,573 --> 00:13:06,158 E você? 191 00:13:06,534 --> 00:13:09,078 Acho... acho que beber ajuda. E... 192 00:13:09,161 --> 00:13:11,455 E se eu estou ouvindo rock clássico... 193 00:13:11,539 --> 00:13:15,751 - Ah, sim? Como quem? - Eu gosto de Boston. Boston geralmente funciona. 194 00:13:15,793 --> 00:13:18,921 Que outros poderes você praticou? 195 00:13:19,588 --> 00:13:21,423 Invisibilidade. 196 00:13:21,673 --> 00:13:24,510 - Invisibilidade? - Sim. Esse foi o nível três. 197 00:13:24,593 --> 00:13:29,389 - Tipo... invisibilidade real? - Bem, sim, esse era o objetivo. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,768 Eventualmente, nós o adaptamos para apenas encontrar uma maneira de não ser visto. 199 00:13:32,809 --> 00:13:34,811 Mas uma vez que você entende, 200 00:13:34,936 --> 00:13:39,316 a ligação entre a observação e realidade, 201 00:13:39,524 --> 00:13:42,652 ...então você começa a dançar com a invisibilidade. 202 00:13:42,903 --> 00:13:44,613 Como camuflagem? 203 00:13:44,779 --> 00:13:47,741 Não. Não é como camuflagem. 204 00:13:48,158 --> 00:13:50,285 Também praticamos Phasing. 205 00:13:50,493 --> 00:13:53,621 Passando de partícula para onda, do físico ao energético. 206 00:13:53,705 --> 00:13:56,624 Objetos sólidos parecem passar através de você. 207 00:13:56,666 --> 00:13:58,960 Isso começa com um exercício respiratório. 208 00:14:01,045 --> 00:14:04,590 Então você pensa preto. Esse é o nada. Entendi? 209 00:14:08,845 --> 00:14:10,847 Eu não sei o que... 210 00:14:11,472 --> 00:14:13,599 Posso ser honesto com você, Lyn? 211 00:14:13,850 --> 00:14:14,767 Eu não sei o que fazer com isso. 212 00:14:14,809 --> 00:14:17,645 Eu não sei o que dizer. Isso é incrível. 213 00:14:17,812 --> 00:14:19,522 Eu quero... 214 00:14:21,565 --> 00:14:23,692 - Posso escrever uma história sobre isso? - Não vai acontecer. 215 00:14:23,776 --> 00:14:25,402 Porque eu estive procurando para uma história, Lyn. 216 00:14:25,444 --> 00:14:27,279 E eu ia escrever sobre os contratos de reconstrução... 217 00:14:27,321 --> 00:14:28,781 ...mas isso é muito melhor. Isso é muito melhor. 218 00:14:28,823 --> 00:14:31,242 - Não vai acontecer. - Tudo o que estou dizendo é que podemos nos encontrar amanhã 219 00:14:31,283 --> 00:14:32,993 Estou despachando amanhã. 220 00:14:33,410 --> 00:14:35,245 - O que? Você está indo para casa? - Indo para o Iraque. 221 00:14:35,287 --> 00:14:38,248 Eu estive pensando em parceria com uma fábrica em Al Qaim. 222 00:14:40,626 --> 00:14:42,920 - Eu poderia ir. - O que? 223 00:14:43,045 --> 00:14:45,047 - Eu poderia ir, talvez... - Olha, eu não quero ser uma história. 224 00:14:45,130 --> 00:14:47,341 - Eu não preciso de atenção. - Olha, poderíamos mudar nomes, coisas... 225 00:14:47,382 --> 00:14:49,801 Olha! Há uma guerra ali, Bob! Você entende isso? 226 00:14:49,885 --> 00:14:50,886 Guerra! 227 00:14:50,969 --> 00:14:52,554 Agora, eu não preciso estar cuidando de você. 228 00:14:52,637 --> 00:14:56,016 Você... você não teria... Eu vou cuidar de mim mesmo. 229 00:14:56,183 --> 00:14:58,477 Já estive em algumas situações bem complicadas. 230 00:14:58,560 --> 00:15:00,562 Sou jornalista, Lyn. Você entende? 231 00:15:00,645 --> 00:15:03,189 Um jornalista. Eu vou onde está a história. 232 00:15:13,449 --> 00:15:15,034 O que é isso? 233 00:15:15,618 --> 00:15:18,454 Nada. Eu estava apenas rabiscando. 234 00:15:21,207 --> 00:15:22,792 Qual é o problema? 235 00:15:23,292 --> 00:15:24,585 Nada. 236 00:15:41,852 --> 00:15:44,605 O Exército dos EUA realmente não tem qualquer alternativa séria... 237 00:15:44,688 --> 00:15:46,690 ...do que ser maravilhoso! 238 00:15:47,358 --> 00:15:49,193 Isto não representa a posição oficial... 239 00:15:49,234 --> 00:15:52,071 ...do Exército dos Estados Unidos neste momento. 240 00:15:53,655 --> 00:15:55,491 Bill Django. 241 00:15:56,116 --> 00:15:57,826 Quem é Bill Django? 242 00:15:58,911 --> 00:16:00,495 O homem que escreveu aquele livro. 243 00:16:00,746 --> 00:16:04,124 Ele disse que tudo começou quando ele caiu de um helicóptero no Vietnã. 244 00:16:04,207 --> 00:16:06,501 Sair! Ir! Ir! Ir! 245 00:16:07,794 --> 00:16:08,962 Ir! Ir! 246 00:16:09,046 --> 00:16:11,047 Mover! Mova-se! Mova-se! 247 00:16:35,571 --> 00:16:37,573 Foda-se seu filho da puta! 248 00:16:37,782 --> 00:16:39,367 - Ei, pare com isso! - Segure seu fogo! 249 00:16:39,450 --> 00:16:42,078 Cris! Pare com isso! 250 00:16:42,578 --> 00:16:44,413 Você vai parar com isso? 251 00:16:44,872 --> 00:16:46,290 Jesus! 252 00:16:50,127 --> 00:16:52,963 - Médico! - Você vai ficar bem. 253 00:16:54,131 --> 00:16:55,341 Tudo bem! 254 00:16:56,801 --> 00:16:58,385 O que você está esperando? 255 00:16:58,469 --> 00:17:01,180 Que merda! Por que ninguém está atirando? 256 00:17:01,305 --> 00:17:03,015 Fogo! 257 00:17:06,185 --> 00:17:09,021 Cada um dos homens de Bill disparou para o alto. 258 00:17:09,104 --> 00:17:12,232 Eles instintivamente não queriam atirar em outra pessoa. 259 00:17:12,566 --> 00:17:14,943 Mais tarde, Bill encontraria um estudo, que revelou que... 260 00:17:14,985 --> 00:17:18,864 ...apenas 15-20 por cento dos novos soldados atirou para matar. 261 00:17:18,906 --> 00:17:22,159 O resto mirou alto, não disparou nada, 262 00:17:22,242 --> 00:17:24,995 ...ou fingiu ser ocupado fazendo outra coisa. 263 00:17:31,293 --> 00:17:34,129 Eu peguei você, senhor. Fique comigo, ok? 264 00:17:34,421 --> 00:17:35,839 Te peguei. 265 00:17:36,256 --> 00:17:37,841 Aguente firme. 266 00:17:51,104 --> 00:17:52,730 Sua gentileza... 267 00:17:52,814 --> 00:17:54,816 ...é a sua força. 268 00:18:00,863 --> 00:18:02,156 Enquanto se recuperava no hospital, 269 00:18:02,198 --> 00:18:04,825 Bill escreveu para o Vice-Chefe do Estado-Maior do Exército, 270 00:18:04,951 --> 00:18:07,370 explicando que ele queria continuar uma missão de apuração de fatos... 271 00:18:07,411 --> 00:18:10,039 ...para explorar táticas de combate alternativas. 272 00:18:10,164 --> 00:18:13,417 O Pentágono concordou em pagar seu salário e despesas. 273 00:18:13,626 --> 00:18:15,544 O que Bill não contou ao Pentágono 274 00:18:15,586 --> 00:18:18,547 ... era que ele estava realmente procurando a resposta à sua visão. 275 00:18:18,672 --> 00:18:20,507 Como poderia a gentileza de seus homens, 276 00:18:20,633 --> 00:18:22,760 ...sua falta geral de interesse em matar pessoas, 277 00:18:22,801 --> 00:18:24,803 ...se transformar em uma força? 278 00:18:24,928 --> 00:18:28,056 Como poderia o amor e a paz ajudar a vencer guerras? 279 00:18:28,223 --> 00:18:30,851 Bill sabia para onde ir para descobrir. 280 00:19:10,348 --> 00:19:14,018 Bill desapareceu no Movimento Nova Era há seis anos. 281 00:19:14,393 --> 00:19:17,647 Como todos os xamãs antes dele, ele havia atravessado o deserto. 282 00:19:17,730 --> 00:19:20,983 Agora ele estava voltando para o seu povo, um homem mudado. 283 00:19:21,275 --> 00:19:23,152 Ele trouxe consigo seu relatório confidencial 284 00:19:23,194 --> 00:19:24,487 ...que ele chamou: 285 00:19:24,570 --> 00:19:27,198 "O manual do Exército da Nova Terra." 286 00:19:30,910 --> 00:19:34,330 O Exército da Nova Terra é uma bandeira sob que as forças do bem podem reunir. 287 00:19:34,371 --> 00:19:36,040 A coragem e nobreza do Guerreiro, 288 00:19:36,081 --> 00:19:38,709 ...misturado com o espiritualidade do Monge. 289 00:19:39,418 --> 00:19:41,587 O Guerreiro Jedi seguirá nos passos... 290 00:19:41,628 --> 00:19:43,255 ...dos grandes imaginadores do passado: 291 00:19:43,297 --> 00:19:47,384 Jesus Cristo, Lao Tse Tung, WaltDisney... 292 00:19:49,887 --> 00:19:53,682 O papel do Exército da Nova Terra é para resolver conflitos em todo o mundo. 293 00:19:53,724 --> 00:19:58,061 Os Jedi saltarão de pára-quedas em zonas de guerra, utilizando a técnica de olhos brilhantes, 294 00:19:58,145 --> 00:20:00,147 ... carregando símbolos flores e animais, 295 00:20:00,230 --> 00:20:02,858 ...tocando música indígena e palavras de paz... 296 00:20:02,941 --> 00:20:05,569 O que é... Qual é o técnica de olhos brilhantes? 297 00:20:06,444 --> 00:20:08,738 Você está pronto? Certo. 298 00:20:17,247 --> 00:20:18,790 - Entendi? - OK. 299 00:20:18,831 --> 00:20:21,125 - Você vê isso? Você entendeu? - Acho que entendi. 300 00:20:24,212 --> 00:20:27,590 Enquanto Lyn dirigia, eu me perguntava que diabos eu estava fazendo. 301 00:20:27,673 --> 00:20:30,927 Eu queria voltar. Não fui eu, isso foi uma loucura. 302 00:20:31,010 --> 00:20:32,720 E Lyn também. 303 00:20:33,095 --> 00:20:36,974 Mas, a essa altura, já era tarde demais. Já tínhamos atravessado a fronteira. 304 00:20:42,521 --> 00:20:44,523 O que? Isso direciona seus poderes? 305 00:20:44,815 --> 00:20:45,691 O que? 306 00:20:45,858 --> 00:20:48,485 O cone. Isso direciona seu poderes psíquicos ou algo assim? 307 00:20:48,569 --> 00:20:49,737 Não. 308 00:20:52,990 --> 00:20:56,118 Faz o jantar. É solar. 309 00:20:56,952 --> 00:20:59,246 Utilizando o poder do universo. 310 00:20:59,621 --> 00:21:01,748 Sem poluição, totalmente renovável. 311 00:21:01,999 --> 00:21:04,626 Essa é a tecnologia do Exército da Nova Terra. 312 00:21:10,507 --> 00:21:12,509 Muito alucinante, não é? 313 00:21:13,135 --> 00:21:16,096 A primeira vez que vi isso, Eu estava tipo... 314 00:21:16,221 --> 00:21:19,599 - Que porra é essa? - Sim. Mas, bem, é... 315 00:21:20,016 --> 00:21:21,601 Mas o quê? 316 00:21:22,060 --> 00:21:25,605 É difícil acreditar o Pentágono pagou por isso. 317 00:21:25,855 --> 00:21:28,691 Não há nada aqui, na verdade, sobre lutar? 318 00:21:28,942 --> 00:21:31,903 O Exército da Nova Terra foi encarregado de prevenir conflitos. 319 00:21:32,028 --> 00:21:34,447 Somos uma força de paz, não guerra. 320 00:21:34,489 --> 00:21:36,199 Bill entendeu se você quer mudar o mundo, 321 00:21:36,241 --> 00:21:39,494 ...você tem que começar mudando os exércitos. 322 00:21:39,577 --> 00:21:42,205 Ele foi o cara que começou a pesquisa nos não-letais. 323 00:21:42,288 --> 00:21:45,249 - Não letais? - Confira isso. 324 00:21:49,128 --> 00:21:50,838 - O Predador. - O Predador? 325 00:21:50,922 --> 00:21:52,757 Lyn, isso é apenas um plástico... 326 00:21:52,924 --> 00:21:54,508 Você é meu agora. 327 00:21:54,800 --> 00:21:56,802 O predador é 100% biodegradável. 328 00:21:56,886 --> 00:21:59,180 É amigável para a terra e isso pode te machucar de centenas de maneiras. 329 00:21:59,305 --> 00:22:00,306 Porra! 330 00:22:00,389 --> 00:22:04,059 Tem capacidades guerreiras. E parece um pouco engraçado. 331 00:22:04,476 --> 00:22:06,103 Jesus! Pare com isso! 332 00:22:06,186 --> 00:22:07,771 - Comprei on-line. - Porra! 333 00:22:07,938 --> 00:22:09,565 O engraçado é que você pode ver isso apenas deitado no chão... 334 00:22:09,607 --> 00:22:12,568 ...e você nunca saberia que tem tanta letalidade. 335 00:22:13,944 --> 00:22:15,529 Globos oculares. 336 00:22:19,908 --> 00:22:22,202 Caramba! 337 00:22:25,747 --> 00:22:28,375 Bem, acho que agora é oficialmente noite. 338 00:22:30,502 --> 00:22:32,212 Peça é uma merda. 339 00:22:52,941 --> 00:22:56,194 Eu tenho Crohn. Os esteróides ajudam. 340 00:22:59,364 --> 00:23:02,325 Às vezes há uma necessidade, Bob. 341 00:23:03,659 --> 00:23:05,494 Às vezes as pessoas estão ligando fora por alguma coisa, 342 00:23:05,536 --> 00:23:07,830 ...eles nem sabem eles mesmos. 343 00:23:09,749 --> 00:23:14,545 E então um homem como Bill aparece do nada, 344 00:23:16,130 --> 00:23:18,132 ...porque ele ouviu o chamado. 345 00:23:22,511 --> 00:23:25,764 Somos um exército vazio, senhores. 346 00:23:26,724 --> 00:23:29,018 O Vietname esmagou a nossa alma. 347 00:23:29,268 --> 00:23:32,020 Temos que sonhar uma nova América. 348 00:23:32,146 --> 00:23:36,441 Uma América que já não tem visão exploradora dos recursos naturais. 349 00:23:36,483 --> 00:23:40,445 Não promove mais consumo a todo custo. 350 00:23:41,905 --> 00:23:44,533 Mas para realizar esse sonho... 351 00:23:45,158 --> 00:23:49,246 Devemos nos tornar a primeira superpotência para desenvolver superpoderes. 352 00:23:49,538 --> 00:23:52,165 Devemos criar Monges Guerreiros. 353 00:23:52,749 --> 00:23:56,294 Homens e mulheres que pode se apaixonar por todos, 354 00:23:56,503 --> 00:24:00,173 ...sentir auras das plantas, atravessar paredes, 355 00:24:00,298 --> 00:24:04,677 ... pare de dizer clichês estúpidos e ver o futuro. 356 00:24:05,637 --> 00:24:09,724 Eu quero que você junte-se a mim nesta visão. 357 00:24:10,266 --> 00:24:13,644 Seja tudo que você pode ser. 358 00:24:13,853 --> 00:24:16,314 Entre o público de Bill naquele dia era um general de brigada... 359 00:24:16,355 --> 00:24:18,191 ...da Defesa Agência de Inteligência. 360 00:24:18,274 --> 00:24:19,984 Dean Hopgood. 361 00:24:20,067 --> 00:24:22,195 Durante algum tempo, o General estava preocupado com... 362 00:24:22,236 --> 00:24:24,864 ...pesquisa soviética em poderes psíquicos. 363 00:24:25,281 --> 00:24:26,532 De acordo com algumas histórias, 364 00:24:26,574 --> 00:24:29,827 ...os soviéticos planejaram "geradores psicotrônicos." 365 00:24:29,869 --> 00:24:33,831 Máquinas capazes de bombardear o presidente com energia negativa. 366 00:24:34,039 --> 00:24:36,333 Eles também estavam conduzindo experimentos sádicos... 367 00:24:36,375 --> 00:24:39,086 ...para ver se os animais tinha poderes psíquicos. 368 00:24:39,253 --> 00:24:40,004 Poderiam eles, por exemplo, 369 00:24:40,087 --> 00:24:43,465 ...detectar telepaticamente que seus bebês estavam angustiados? 370 00:24:44,299 --> 00:24:46,009 Bastardos doentes. 371 00:24:46,343 --> 00:24:48,637 Mas quando é que os soviéticos começaram esse tipo de pesquisa? 372 00:24:48,720 --> 00:24:50,139 Bem, senhor... 373 00:24:50,430 --> 00:24:52,558 Parece que eles descobriram sobre nossa tentativa de... 374 00:24:52,599 --> 00:24:55,435 ... comunicar-se telepaticamente com um dos nossos submarinos nucleares. 375 00:24:55,477 --> 00:24:57,896 O Nautilus, enquanto era sob a calota polar. 376 00:24:57,938 --> 00:24:59,940 - Que tentativa? - Não houve tentativa. 377 00:24:59,981 --> 00:25:02,401 Parece que a história era uma farsa francesa. 378 00:25:02,484 --> 00:25:04,236 Mas os russos pensam a história sobre a história... 379 00:25:04,277 --> 00:25:07,405 ...sendo uma farsa francesa é apenas uma história, senhor. 380 00:25:07,864 --> 00:25:09,157 Então, eles começaram a pesquisa psi... 381 00:25:09,199 --> 00:25:10,825 ...porque eles pensaram estávamos fazendo pesquisas psi, 382 00:25:10,867 --> 00:25:12,619 quando na verdade nós não estavam fazendo pesquisas psi? 383 00:25:12,661 --> 00:25:14,954 Sim, senhor. Mas agora isso eles estão fazendo pesquisas psi, 384 00:25:14,996 --> 00:25:17,624 ...vamos ter que faça pesquisas psi, senhor. 385 00:25:18,166 --> 00:25:22,253 Não podemos nos dar ao luxo de ter os russos liderando o campo no paranormal. 386 00:25:23,171 --> 00:25:26,924 Duas semanas depois, o Exército adotou o slogan: "Seja tudo o que você pode ser." 387 00:25:27,008 --> 00:25:31,304 E nomeou Bill, Comandante do primeiro batalhão do Exército da Nova Terra. 388 00:25:46,027 --> 00:25:47,445 Lyn? 389 00:25:51,157 --> 00:25:52,575 Lin!? 390 00:25:58,372 --> 00:26:01,750 Lyn? Lin! 391 00:26:02,418 --> 00:26:04,128 O que? 392 00:26:09,508 --> 00:26:11,218 Nada, eu... 393 00:26:11,593 --> 00:26:15,138 - O quê? O que você está fazendo? - Saudação ao sol. 394 00:26:16,723 --> 00:26:19,017 Tudo bem. Somos Oscar Mike. 395 00:26:19,601 --> 00:26:22,687 - Isso é "On the Move", soldado. - Certo. 396 00:26:41,623 --> 00:26:43,207 O que você está fazendo? 397 00:26:43,458 --> 00:26:45,877 Explosão de nuvens. Me mantém em forma. 398 00:26:45,960 --> 00:26:49,505 - Realmente? Qual deles? - Aquele. 399 00:26:50,006 --> 00:26:53,134 - O que? Este? - Não. Esse. O grande. 400 00:26:54,886 --> 00:26:56,637 Isso não é muito longe? 401 00:26:56,804 --> 00:26:58,806 Estão todos longe. 402 00:27:06,647 --> 00:27:08,357 E desapareceu. 403 00:27:21,537 --> 00:27:24,373 Jesus, você tinha tipo todo o deserto para dirigir, Lyn. 404 00:27:24,706 --> 00:27:26,291 Sinto muito por isso Bob. 405 00:27:26,500 --> 00:27:29,127 Deve ter ficado um pouco bi-locacional lá. 406 00:27:29,294 --> 00:27:31,922 Não se preocupe. Alguém aparecerá em breve. 407 00:27:38,136 --> 00:27:40,263 - Cabeças. - Certo. 408 00:27:42,766 --> 00:27:44,893 - Cabeça. - Certo. 409 00:27:46,895 --> 00:27:51,274 - Qual é o seu histórico nisso? - Duzentos e sessenta e quatro. Caudas. 410 00:27:52,901 --> 00:27:55,862 Certo. Bem, isso é lindo... 411 00:27:59,866 --> 00:28:01,576 Obrigado, Jesus. Bom Jesus! 412 00:28:01,659 --> 00:28:03,661 Por favor! Por favor! Por favor! 413 00:28:03,745 --> 00:28:06,164 Você pode nos ajudar? Você pode ajudar? 414 00:28:06,247 --> 00:28:08,541 Você pode ajudar? Batemos em uma pedra. 415 00:28:08,708 --> 00:28:10,835 E eu me pergunto, se você pudesse leve-nos a algum... 416 00:28:10,877 --> 00:28:13,004 ...como uma cidade ou algum lugar assim? 417 00:28:14,588 --> 00:28:16,424 Podemos... entrar? Obrigado. 418 00:28:16,549 --> 00:28:18,592 Ele diz fattore. Fattore, ele diz. 419 00:28:18,676 --> 00:28:20,678 Podemos entrar. Vamos. 420 00:28:25,140 --> 00:28:29,353 Obrigado. Obrigado por, ah, nos pegando. 421 00:28:29,478 --> 00:28:31,897 Nenhum carro apareceu. 422 00:28:32,064 --> 00:28:34,483 Quão... Quão longe é... 423 00:28:39,279 --> 00:28:40,572 Lyn? 424 00:28:41,657 --> 00:28:44,284 - Isso é... - Sim. 425 00:28:49,122 --> 00:28:50,832 Nós vamos morrer. 426 00:28:52,751 --> 00:28:55,045 Seremos mortos pela Al Qaeda. 427 00:28:58,590 --> 00:29:01,968 - Não creio que sejam da Al Qaeda. - O que diabos você sabe? 428 00:29:02,344 --> 00:29:03,636 Você não sabe. 429 00:29:03,845 --> 00:29:06,389 Você não sabe! Você não sabe de nada! 430 00:29:06,848 --> 00:29:08,558 Isso é tudo culpa sua! 431 00:29:12,895 --> 00:29:14,897 Bob, há algo Eu tenho que te contar. 432 00:29:15,064 --> 00:29:18,192 Quando eu disse que estava aposentado da unidade, isso era mentira. 433 00:29:18,443 --> 00:29:19,736 Estou em uma missão. 434 00:29:19,902 --> 00:29:22,864 DeWitts era apenas meu disfarce. Fui reativado. 435 00:29:23,197 --> 00:29:25,825 Eu não poderia te contar porque esta é uma operação negra. 436 00:29:26,117 --> 00:29:29,787 Mas acho que você tem um papel a desempenhar. Acho que é por isso que você está aqui. 437 00:29:30,496 --> 00:29:32,081 Você é um idiota. 438 00:29:32,748 --> 00:29:34,750 Você sabe por que estou aqui? 439 00:29:35,167 --> 00:29:39,672 Eu só queria entrar no Iraque para que eu pudesse provar para minha esposa... 440 00:29:39,839 --> 00:29:41,840 ...que eu não era um... 441 00:29:43,008 --> 00:29:45,010 E agora vou morrer. 442 00:29:45,052 --> 00:29:48,430 Eu vou morrer. E ela está certa. Eu sou tão... 443 00:29:48,847 --> 00:29:50,015 ... idiota! 444 00:29:50,057 --> 00:29:52,893 Bob, você já ouviu falar "Trajetória Ótima"? 445 00:29:53,894 --> 00:29:55,312 O que? 446 00:29:56,230 --> 00:29:58,523 "Trajetória ideal." 447 00:30:01,401 --> 00:30:03,528 Sua vida é como um rio. 448 00:30:03,779 --> 00:30:05,572 Que você está almejando um objetivo esse não é o seu destino, 449 00:30:05,614 --> 00:30:07,908 ... você sempre estará nadando contra a corrente. 450 00:30:08,241 --> 00:30:10,202 O jovem Gandhi quer ser um piloto de stock car? 451 00:30:10,243 --> 00:30:11,536 Isso não vai acontecer. 452 00:30:11,620 --> 00:30:13,288 A pequena Anne Frank quer ser professor do ensino médio. 453 00:30:13,330 --> 00:30:15,457 Peitinho durona Anne. Esse não é o seu destino. 454 00:30:15,498 --> 00:30:19,836 Mas você continuará se movendo os corações e mentes de milhões. 455 00:30:19,878 --> 00:30:24,674 Descubra qual é o seu destino e o rio irá levá-lo. 456 00:30:25,133 --> 00:30:29,429 Agora, às vezes, acontecimentos na vida... 457 00:30:29,846 --> 00:30:33,099 ... dê pistas individuais sobre onde está o seu destino. 458 00:30:33,141 --> 00:30:35,893 Como aqueles pequenos rabiscos você acabou de desenhar? 459 00:30:41,858 --> 00:30:44,819 É o chakra Ajna, o terceiro olho. 460 00:30:45,027 --> 00:30:47,029 O símbolo dos Jedi. 461 00:30:47,488 --> 00:30:50,324 Quando eu vi isso você está desenhando, bem... 462 00:30:50,825 --> 00:30:53,953 ...o Universo lhe dá pistas assim, você não ignora. 463 00:30:55,579 --> 00:30:58,415 Você deveria estar aqui comigo, Bob. 464 00:30:59,458 --> 00:31:02,086 É o Jedi em você isso sentiu. 465 00:31:03,253 --> 00:31:05,881 Agora, eu não acho que esses caras são FRL ou Exército Mahdi ... 466 00:31:05,923 --> 00:31:07,758 ...acho que estamos conversando criminosos padrão aqui. 467 00:31:07,841 --> 00:31:10,260 O que significa que eles vão tentar para nos vender para outro grupo. 468 00:31:10,344 --> 00:31:12,846 - Não podemos deixar isso acontecer. - Como vamos detê-los? 469 00:31:12,888 --> 00:31:15,307 São três! E eles têm armas! 470 00:31:15,682 --> 00:31:16,558 Somos Jedi, Bob. 471 00:31:16,642 --> 00:31:19,269 Não lutamos com armas. Lutamos com nossas mentes. 472 00:31:19,436 --> 00:31:21,021 O que você quer dizer? 473 00:31:21,313 --> 00:31:25,108 Ok, digamos que não temos escolha mas lutar com esses caras. 474 00:31:25,192 --> 00:31:28,987 Usaremos estética visual para incutir psiquicamente... 475 00:31:29,154 --> 00:31:32,699 ...no inimigo um desincentivo ao ataque. 476 00:31:34,367 --> 00:31:35,785 O que você quer dizer? 477 00:31:35,952 --> 00:31:38,788 Ok, você escolhe um deles, você trava os olhos com ele, 478 00:31:38,913 --> 00:31:42,041 ...e você entra nesse tom monótono e você vai... 479 00:31:43,876 --> 00:31:46,504 "Eu não vou atacar você." 480 00:31:46,838 --> 00:31:49,799 Você relaxa seu corpo e sua voz. 481 00:31:52,468 --> 00:31:53,886 E você simplesmente arranca um de seus olhos. 482 00:31:53,928 --> 00:31:56,180 Ou você pega uma caneta e você o apunhala no pescoço, 483 00:31:56,222 --> 00:31:58,057 você cria isso... uma fonte de sangue, 484 00:31:58,099 --> 00:32:00,851 Quero dizer, uma fonte de verdade, entenda esguichando em todos os seus amigos. 485 00:32:00,935 --> 00:32:04,897 Isso é um desincentivo psíquico, bem ali. 486 00:32:05,981 --> 00:32:07,983 Não temos caneta. 487 00:32:09,318 --> 00:32:11,153 Você está perdendo o foco. 488 00:32:11,612 --> 00:32:13,614 Venha aqui. Ficar de pé. Vir. 489 00:32:13,906 --> 00:32:16,325 Deixe-me mostrar uma coisa. Tudo bem. 490 00:32:16,533 --> 00:32:18,661 - Me sufoque. - Eu não quero, Lyn. 491 00:32:18,744 --> 00:32:19,953 Me sufoque. O que eu vou fazer? 492 00:32:19,995 --> 00:32:21,497 Eu não sei... há muitas arestas vivas. 493 00:32:21,538 --> 00:32:23,957 Tudo bem. Você pode "me atacar". 494 00:32:24,124 --> 00:32:26,126 O que há com os dedos de citação? 495 00:32:26,293 --> 00:32:28,837 É como dizer, só sou capaz de ataque irônico ou algo assim. 496 00:32:28,879 --> 00:32:30,464 Me sufoque! 497 00:32:31,965 --> 00:32:34,092 Bem, se eu escolher te sufocar, o que você vai fazer? 498 00:32:34,134 --> 00:32:36,678 Eu vou interromper o seu padrão de pensamento. 499 00:32:51,651 --> 00:32:53,653 Ver? Eu mal me movi. 500 00:32:54,487 --> 00:32:56,197 Em termos de física, não há muita coisa acontecendo aqui. 501 00:32:56,239 --> 00:32:58,283 É a energia psíquica que importante. Você está bem? 502 00:32:58,366 --> 00:33:00,368 - Bordas afiadas. - Sim. 503 00:33:01,452 --> 00:33:04,080 - Você sentiu medo no começo? - Sim. 504 00:33:04,414 --> 00:33:07,041 Você diria que esse nível de medo foi anormal? 505 00:33:07,083 --> 00:33:09,502 Não sei. eu era bonita apavorado de qualquer maneira... 506 00:33:09,544 --> 00:33:13,589 ...mas o medo que senti na corrida até o engasgo foi, você sabe, incomum. 507 00:33:13,631 --> 00:33:14,924 Você sabe por quê? 508 00:33:15,007 --> 00:33:17,301 Porque não foi você. Fui eu. 509 00:33:17,385 --> 00:33:21,180 Eu estava dentro da sua cabeça. Lutando com a mente. 510 00:33:21,263 --> 00:33:24,809 - Agora, você deve sempre... - Ok. Nós iremos. 511 00:33:36,320 --> 00:33:39,156 Me desculpe, eu surtei lá atrás, Lyn. 512 00:33:39,323 --> 00:33:40,908 Você aprendeu uma lição. 513 00:33:41,366 --> 00:33:44,036 "Tudo o que você mais teme não tem poder sobre você, 514 00:33:44,077 --> 00:33:46,622 ... é o medo isso tem o poder. " 515 00:33:46,705 --> 00:33:49,458 - Conta? - Oprah. 516 00:33:51,626 --> 00:33:54,045 Você realmente não trabalha para DeWitts? 517 00:33:54,755 --> 00:33:56,173 Apenas meu disfarce. 518 00:33:56,298 --> 00:33:58,300 Gus Lacey disse você dirigia um estúdio de dança. 519 00:33:58,341 --> 00:34:00,051 Isso também foi apenas um disfarce, certo? 520 00:34:00,135 --> 00:34:02,971 Não. Eu administro um estúdio de dança. 521 00:34:03,305 --> 00:34:05,306 Eu adoro dançar. 522 00:34:06,266 --> 00:34:08,685 E você está aqui em uma missão, certo? 523 00:34:09,561 --> 00:34:11,563 Com o tempo, Bob. 524 00:34:11,813 --> 00:34:14,857 Você quis dizer o que disse lá atrás quando você disse que eu tinha um pouco... 525 00:34:14,941 --> 00:34:17,068 ...Eu tinha alguns Jedi em mim? 526 00:34:17,777 --> 00:34:20,321 Aprendemos a reconhecer nossa própria espécie. 527 00:34:20,488 --> 00:34:22,281 Você não sempre sentiu vontade você era diferente? 528 00:34:22,323 --> 00:34:23,616 Sim. Sim, eu tenho. 529 00:34:23,741 --> 00:34:25,034 É assim que as coisas são para nós. 530 00:34:25,118 --> 00:34:27,745 Somos nós que não nos encaixamos, quando éramos crianças. 531 00:34:27,829 --> 00:34:29,830 Você sempre teve poderes? 532 00:34:30,331 --> 00:34:31,207 Tipo de. 533 00:34:31,249 --> 00:34:33,584 O Foxtrot-117 foi lançado. Rastreando agora. 534 00:34:33,668 --> 00:34:36,629 Charlie-Oscar 31.8066667... 535 00:34:41,383 --> 00:34:44,011 Você travou esses computadores? 536 00:34:46,222 --> 00:34:47,932 Sim, senhor. 537 00:34:50,768 --> 00:34:52,770 Longe, porra! 538 00:34:54,021 --> 00:34:56,565 Como você se sentiria sobre uma transferência, filho? 539 00:34:56,732 --> 00:34:59,985 Sou o Tenente Coronel Bill Django. 540 00:35:00,068 --> 00:35:02,904 Se você passar neste curso... 541 00:35:03,071 --> 00:35:06,199 ...você será uma arma psíquica. 542 00:35:06,575 --> 00:35:10,537 Um anjo da morte, o pior pesadelo de nossos inimigos! 543 00:35:10,871 --> 00:35:15,250 Até lá, você não é nada! 544 00:35:15,333 --> 00:35:17,335 Menos que nada! 545 00:35:17,877 --> 00:35:21,840 - Você entende? - Senhor! Sim, senhor! 546 00:35:28,138 --> 00:35:30,557 Só estou brincando sobre essa merda. 547 00:35:31,516 --> 00:35:35,478 Ok, o que devemos fazer agora, uh? 548 00:35:37,980 --> 00:35:39,399 Vamos dançar. 549 00:35:40,358 --> 00:35:41,526 OK. 550 00:35:42,318 --> 00:35:44,320 Dê tudo que você tem. 551 00:35:44,487 --> 00:35:45,905 É isso. 552 00:35:48,783 --> 00:35:52,036 - Qual é o seu primeiro nome, Cassady? - Lyn, senhor. 553 00:35:52,286 --> 00:35:56,582 Você tem que libertar seus pés antes que você possa libertar sua mente, Lyn. 554 00:35:56,624 --> 00:35:59,043 Não sou muito dançarino, senhor. 555 00:35:59,710 --> 00:36:02,004 Isso não é verdade, é? 556 00:36:02,379 --> 00:36:04,089 Você pode dançar. 557 00:36:04,256 --> 00:36:06,884 É só que alguém lhe disse para não fazer isso. 558 00:36:13,056 --> 00:36:15,893 Pare de agir de forma tão estranha! 559 00:36:19,021 --> 00:36:22,899 Bem, eu sou seu comandante, e eu estou ordenando que você... 560 00:36:22,941 --> 00:36:25,235 ... deixe a dança sair! 561 00:36:25,736 --> 00:36:28,864 Vamos, dance! Caramba! 562 00:36:30,115 --> 00:36:32,117 Deixa para lá! 563 00:36:33,201 --> 00:36:35,829 Deixa para lá! 564 00:36:36,413 --> 00:36:37,706 É isso! 565 00:36:37,831 --> 00:36:40,125 Bem-vindo à Jornada dos Heróis, Lyn. 566 00:36:40,417 --> 00:36:45,672 Ok, pessoal, lembrem-se, oficialmente não existimos como uma unidade. 567 00:36:45,838 --> 00:36:49,509 E lembre-se, nenhum alimento sólido na primeira semana. 568 00:36:57,058 --> 00:37:00,937 Waffle belga, ginseng e anfetaminas. 569 00:37:01,103 --> 00:37:04,982 Para não ser abusado, mas muito prático. 570 00:37:05,066 --> 00:37:09,153 Aí está a abertura. Sinta a curva agora. Você sente isso? 571 00:37:09,487 --> 00:37:11,197 É isso! Sim! 572 00:37:16,410 --> 00:37:20,205 - Pense frio! - Bravo Zulu! Sim! 573 00:37:20,331 --> 00:37:24,001 Mãe Terra, meu suporte de vida sistema como um soldado, 574 00:37:24,043 --> 00:37:28,547 Devo beber sua água azul, viva dentro do seu barro lido, 575 00:37:28,630 --> 00:37:30,757 ...e coma sua pele verde. 576 00:37:30,966 --> 00:37:34,219 Leve meu corpo através espaço e tempo. 577 00:37:34,344 --> 00:37:39,099 Você é minha conexão com o Universo e tudo o que vem depois. 578 00:37:39,182 --> 00:37:44,229 Eu sou seu e você é meu. Eu saúdo você. 579 00:37:52,237 --> 00:37:54,239 Depois de anos sentindo como um excêntrico... 580 00:37:54,322 --> 00:37:56,616 ...Lyn finalmente encontrou um lar. 581 00:37:57,242 --> 00:38:01,120 Finalmente ele estava com homens que se orgulhavam eles mesmos em serem diferentes. 582 00:38:02,747 --> 00:38:04,332 Ombro esquerdo, é isso. 583 00:38:04,499 --> 00:38:06,918 Estes foram dias dourados para Lyn. 584 00:38:07,126 --> 00:38:10,088 Havia algo tão nobre e puro na visão de Bill... 585 00:38:10,171 --> 00:38:13,841 ...que os Jedi se sentiram inspirados ser mais do que soldados. 586 00:38:14,342 --> 00:38:16,761 Em um mundo dilacerado por ganância e ódio... 587 00:38:16,928 --> 00:38:20,306 eles seriam uma força para o bem, pela paz. 588 00:38:20,598 --> 00:38:24,143 Pela primeira vez em sua vida Lyn se sentiu verdadeiramente feliz. 589 00:38:24,935 --> 00:38:28,314 Então para o jardim uma serpente veio. 590 00:38:28,606 --> 00:38:30,608 Deixe-me terminar isso. Deixe-me terminar isso. 591 00:38:30,733 --> 00:38:33,986 Larry Hooper foi um escritor de ficção científica fracassado escritor do Colorado, 592 00:38:34,194 --> 00:38:36,405 ...recrutado para os Jedi depois do General Hopgood... 593 00:38:36,447 --> 00:38:38,866 ... o conheci em um festa de entortar colheres. 594 00:38:42,536 --> 00:38:45,914 Jesus! 595 00:38:46,248 --> 00:38:48,083 Você fez isso? 596 00:38:48,709 --> 00:38:50,711 Seu filho da...! 597 00:38:51,670 --> 00:38:52,546 Desde o início... 598 00:38:52,629 --> 00:38:55,590 ...ele se tornou impopular com o resto da unidade. 599 00:38:56,800 --> 00:39:00,762 Parabéns, Scotty. Me desculpe não dá certo entre vocês dois. 600 00:39:02,681 --> 00:39:06,351 Larry deixou bem claro que ele desprezava a maioria dos outros Jedi. 601 00:39:06,393 --> 00:39:08,812 Ei, cara! Como você gostou se alguém fez isso com você? 602 00:39:08,853 --> 00:39:11,689 Mas Lin... Lyn era diferente. 603 00:39:11,856 --> 00:39:12,857 Foda-se! 604 00:39:13,024 --> 00:39:15,026 Ele realmente o odiava. 605 00:39:17,237 --> 00:39:20,073 K-9. Scotty? 606 00:39:22,116 --> 00:39:23,701 É... 607 00:39:25,953 --> 00:39:30,458 - É algo cilíndrico? É um lápis? - OK. Larry? 608 00:39:36,339 --> 00:39:40,009 Este é o guia espiritual de Larry, Maud. 609 00:39:40,176 --> 00:39:43,304 Estou olhando dentro do armário agora. 610 00:39:43,679 --> 00:39:45,681 E eu vejo... 611 00:39:47,057 --> 00:39:48,767 Eu vejo... 612 00:39:49,226 --> 00:39:51,228 ...uma caneca de lata? 613 00:39:52,354 --> 00:39:53,939 Lyn? 614 00:40:03,240 --> 00:40:05,534 É um homem sentado em uma cadeira. 615 00:40:26,221 --> 00:40:28,389 Não, espere um minuto. Você disse A, não K! 616 00:40:28,473 --> 00:40:32,268 - Ele disse A. - Bravo Zulu, Lyn. Fora do comum. 617 00:40:36,147 --> 00:40:39,525 Depois de um ano de treinamento, Lyn recebeu sua primeira tarefa. 618 00:40:39,817 --> 00:40:43,780 Um alto general da OTAN foi sequestrado por membros da Brigada Vermelha na Itália. 619 00:40:43,946 --> 00:40:46,365 Bill foi questionado não oficialmente se a unidade dele fosse capaz... 620 00:40:46,407 --> 00:40:49,035 ...ajude a encontrá-lo antes que fosse tarde demais. 621 00:40:51,120 --> 00:40:53,122 Estamos ao norte de Verona. 622 00:40:53,914 --> 00:40:56,208 É uma pequena cidade perto de um lago. 623 00:40:57,460 --> 00:40:59,462 Posso ver um cinema. 624 00:41:00,629 --> 00:41:03,465 Do outro lado da rua do cinema, há uma loja. 625 00:41:04,258 --> 00:41:07,219 Ou é um... é um café. 626 00:41:07,845 --> 00:41:10,139 Ele está no apartamento acima do café. 627 00:41:12,725 --> 00:41:14,726 O nome da cidade é... 628 00:41:15,310 --> 00:41:17,020 ...é algo doce. 629 00:41:18,188 --> 00:41:19,773 Doce. 630 00:41:20,774 --> 00:41:22,776 O nome da cidade é Dolce. 631 00:41:23,902 --> 00:41:27,030 Bill nunca encontrou ninguém com tais capacidades psíquicas. 632 00:41:27,114 --> 00:41:29,866 E a partir desse momento, A reputação de Lyn disparou. 633 00:41:29,950 --> 00:41:34,454 Classificação, medalhas... essas coisas significa pouco para os Jedi. 634 00:41:34,704 --> 00:41:39,084 Mas o crescimento em espírito, em sabedoria, em poder psíquico, 635 00:41:39,167 --> 00:41:42,128 ...estas são coisas que conquistam nosso respeito. 636 00:41:42,253 --> 00:41:46,549 Os nativos americanos acreditavam que quando alguém recebeu a pena de águia, 637 00:41:46,633 --> 00:41:50,720 ...era a marca do amor, de gratidão... 638 00:41:50,970 --> 00:41:53,097 ...e respeito máximo. 639 00:41:53,598 --> 00:41:57,143 Somente verdadeiros seres humanos pode carregar a pena da Águia. 640 00:41:59,729 --> 00:42:02,273 - Muito bem, Lyn! - Isso é ótimo! 641 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 A notícia logo se espalhou no comunidade de inteligência... 642 00:42:08,321 --> 00:42:10,031 ...que havia um sargento em Fort Bragg... 643 00:42:10,072 --> 00:42:12,658 ...quem poderia encontrar o que quer que fosse você precisava ser encontrado. 644 00:42:12,742 --> 00:42:14,869 Era como se Lyn pudesse voar em qualquer lugar do mundo... 645 00:42:14,910 --> 00:42:16,745 ...sem sair do quarto. 646 00:42:16,871 --> 00:42:18,164 Como Bill disse: 647 00:42:18,247 --> 00:42:21,625 a Força realmente era forte com este. 648 00:42:58,912 --> 00:43:00,080 Lyn? 649 00:43:00,163 --> 00:43:02,916 Não se preocupe, Bob. Não vamos entrar naquele caminhão. 650 00:43:06,502 --> 00:43:08,338 Você não nos quer. 651 00:43:09,464 --> 00:43:11,299 Você não nos quer! 652 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 Guarde sua arma. 653 00:43:20,933 --> 00:43:22,518 Guarde sua arma. 654 00:43:22,894 --> 00:43:24,186 Bob, não se mexa. 655 00:43:24,895 --> 00:43:26,689 Guarde sua arma. Bob, não se mexa. 656 00:43:26,856 --> 00:43:29,984 Bob, fique aí! Bob, pare! 657 00:43:35,072 --> 00:43:38,200 O tutlek. Ana Sahaffi. 658 00:43:49,461 --> 00:43:50,879 Espere aí. 659 00:43:55,926 --> 00:43:59,054 Agora na hora eu pensei Lyn estava tendo algum tipo de ataque aqui. 660 00:43:59,221 --> 00:44:01,223 Mais tarde eu descobri o que ele estava realmente fazendo... 661 00:44:01,306 --> 00:44:03,308 ...estava atuando a técnica de Echmeyer. 662 00:44:03,558 --> 00:44:07,938 Ben Echmeyer era um veterinário do Vietnã com sessenta e três mortes confirmadas. 663 00:44:08,063 --> 00:44:12,692 Ele continua sendo o único não-coreano a alcançar o posto de Mestre em Kwa Ra Do. 664 00:44:12,859 --> 00:44:15,820 Foi dito que ele poderia ter um cabo de guerra com uma dúzia de homens... 665 00:44:15,945 --> 00:44:17,655 ...e não se mova um centímetro. 666 00:44:17,739 --> 00:44:20,575 Ele também foi capaz de levantar malas de areia em ganchos... 667 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 ... pendurado no escroto. 668 00:44:24,871 --> 00:44:27,165 Ele foi um dos professores Jedi em Fort Bragg. 669 00:44:27,248 --> 00:44:30,793 Senhor, qual é a prática aplicação disso? 670 00:44:31,544 --> 00:44:34,505 Ben causou um grande rebuliço defendendo seu polêmico ... 671 00:44:34,547 --> 00:44:36,841 ..."choque e pavor" método de ataque com faca. 672 00:44:36,966 --> 00:44:40,511 A abordagem foi saudada por alguns aficionados por facas como revolucionários 673 00:44:40,678 --> 00:44:44,140 mas criticado por outros que acreditavam que os saltos e giros... 674 00:44:44,306 --> 00:44:47,268 ...pode levar você a acidentalmente se esfaquear. 675 00:44:49,603 --> 00:44:53,148 Lyn Cassady, no entanto, tornou-se um firme convertido ao estilo. 676 00:44:53,357 --> 00:44:57,236 Claro, Lyn não tinha realmente uma faca com ele neste momento específico. 677 00:44:57,403 --> 00:45:00,030 Então, eu ainda acho que o que ele fez foi meio que... 678 00:45:00,072 --> 00:45:01,365 ... imprudente. 679 00:45:03,700 --> 00:45:05,410 Levante as mãos! 680 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 Seu idiota. 681 00:45:13,251 --> 00:45:15,379 Merda! Merda! Eles não estão vindo! 682 00:45:15,545 --> 00:45:18,673 Estamos bem. Estamos bem. Eles não estão vindo! Nós ficaremos bem. 683 00:45:21,635 --> 00:45:23,053 Ah Merda! 684 00:45:28,350 --> 00:45:29,642 Aí está ele. 685 00:45:30,268 --> 00:45:33,646 Senhor, está tudo bem! Somos americanos. 686 00:45:33,813 --> 00:45:35,231 Estamos aqui para ajudá-lo! 687 00:45:35,899 --> 00:45:37,066 Senhor!? 688 00:45:38,109 --> 00:45:39,485 Senhor, você vai... 689 00:45:39,736 --> 00:45:40,903 Ah, merda! 690 00:45:41,029 --> 00:45:44,282 - O que aconteceu? O que aconteceu? - Acho que acabei de atropelá-lo. 691 00:45:44,532 --> 00:45:45,742 Senhor? 692 00:45:47,118 --> 00:45:48,536 Você está bem, senhor? 693 00:45:48,661 --> 00:45:49,954 Bob, me dê uma mão. 694 00:45:50,079 --> 00:45:52,081 Vamos! Ajude-o! Traga-o aqui! 695 00:45:52,248 --> 00:45:54,500 Traga-o para cima! Traga-o para cima! 696 00:45:55,209 --> 00:45:57,837 Merda! Merda! Que é aquele? 697 00:46:05,511 --> 00:46:07,096 Não se mova! 698 00:46:09,473 --> 00:46:11,767 Vamos ver suas mãos! Agora! 699 00:46:22,110 --> 00:46:24,738 Todd Nixon, Escritório de pequenas empresas do Exército. 700 00:46:26,448 --> 00:46:27,866 Mahmud Daash. 701 00:46:28,033 --> 00:46:30,452 Pergunte-me em que negócio estou, Maomé. 702 00:46:30,535 --> 00:46:33,538 Mahmud. Em que negócio você está, senhor? 703 00:46:33,622 --> 00:46:36,875 Neste momento, estou no negócio de qualidade de vida. 704 00:46:37,542 --> 00:46:40,837 Temos mais de 25 milhões de iraquianos aqui quem quer ser independente, 705 00:46:40,879 --> 00:46:42,714 ...quero fazer algo para si mesmos. 706 00:46:42,839 --> 00:46:45,383 Mais do que qualquer outra coisa eles querem comprar coisas. 707 00:46:45,467 --> 00:46:47,886 Telefones celulares, câmeras digitais, ternos de lazer... você escolhe. 708 00:46:47,927 --> 00:46:50,763 Se for vendido em Boston, podemos muito bem vendê-lo em Bagdá. 709 00:46:50,805 --> 00:46:52,098 Estou certo, Maomé? 710 00:46:52,182 --> 00:46:53,016 Ele sabe do que estou falando. 711 00:46:53,057 --> 00:46:56,019 Temos Halliburton, Parsons, Perini... apenas nos números primos. 712 00:46:56,060 --> 00:46:58,604 Teremos McDonald's, vamos ter Starbucks... 713 00:46:58,730 --> 00:47:01,858 Sem imposto corporativo. Será uma corrida do ouro. 714 00:47:02,233 --> 00:47:05,069 Ah, e por falar nisso, fodam-se os franceses! Você ouviu essa merda? 715 00:47:05,111 --> 00:47:07,530 Chirac quer trazer Empreiteiros franceses em? 716 00:47:07,822 --> 00:47:10,658 Ei, Phil, qual é o mais comum Expressão francesa? 717 00:47:10,741 --> 00:47:12,326 "Eu desisto." 718 00:47:13,286 --> 00:47:17,498 Isso é engraçado. Ano zero, pessoal. Ano zero. 719 00:47:18,207 --> 00:47:22,586 Ok, estamos no país indiano agora. Verifique seus seis. 720 00:47:25,422 --> 00:47:27,967 Temos uma fila de carros no posto de gasolina aqui. 721 00:47:28,008 --> 00:47:29,176 Vocês querem esperar? 722 00:47:29,551 --> 00:47:31,387 Negativo. Estamos muito expostos. 723 00:47:31,512 --> 00:47:34,473 Estamos tomando a estação. Vá com as presas para fora! 724 00:47:54,951 --> 00:47:56,953 Proteja o perímetro! 725 00:48:08,047 --> 00:48:10,174 - Dê o suco para ela, Eddy! - Eu a enchi da última vez. 726 00:48:10,216 --> 00:48:13,886 - Isso é besteira. - Ele a encheu da última vez, Gary. 727 00:48:15,054 --> 00:48:17,348 Com todo o respeito, senhor, merda. Eu a derrubei da última vez. 728 00:48:17,390 --> 00:48:18,391 - Besteira! - Toda vez! 729 00:48:18,433 --> 00:48:21,060 Podemos descobrir algum tipo de sistema de merda!? 730 00:48:21,644 --> 00:48:24,063 Contato! Contato! Temos contato! 731 00:48:24,689 --> 00:48:26,399 Onde está o atirador? 732 00:48:29,360 --> 00:48:31,362 E o que ficou conhecido como a Batalha de Ramadi, 733 00:48:31,404 --> 00:48:34,365 doze pessoas ficaram feridas. Principalmente moradores locais. 734 00:48:34,573 --> 00:48:36,075 Ambas as empresas de segurança alegaram... 735 00:48:36,117 --> 00:48:38,953 ... eles foram alvejados primeiro pelos iraquianos. 736 00:48:39,036 --> 00:48:40,329 Claro, foi mais tarde revelou que... 737 00:48:40,371 --> 00:48:42,790 ...eles tinham na verdade dispararam um contra o outro. 738 00:48:45,209 --> 00:48:46,502 Um a menos! 739 00:48:47,294 --> 00:48:50,255 Minha casa não fica longe. Poderíamos caminhar daqui. 740 00:48:50,297 --> 00:48:52,716 - Parece bom, Maomé. -Mahmud. 741 00:48:54,301 --> 00:48:57,429 Enquanto corríamos para nos proteger, Achei que era isso que eu queria. 742 00:48:57,512 --> 00:48:58,263 Eu estava em uma missão, 743 00:48:58,347 --> 00:49:00,766 ...mesmo que eu não soubesse que tipo de missão era. 744 00:49:00,849 --> 00:49:03,268 Mas eu pude ouvir o homenzinho dentro de mim novamente. 745 00:49:03,435 --> 00:49:05,854 Ele estava gritando como uma garotinha. 746 00:49:08,982 --> 00:49:11,610 Crom Um! Crom Um! Esta é a Fronteira da Liberdade. 747 00:49:11,693 --> 00:49:12,569 Estamos sob ataque. 748 00:49:12,652 --> 00:49:14,654 Isso é porra de fubar! 749 00:49:51,565 --> 00:49:53,275 Maomé nos liderou para a casa dele... 750 00:49:53,359 --> 00:49:56,362 ...que, como se viu foi roubado em sua ausência. 751 00:49:56,445 --> 00:50:00,115 E também, acidentalmente baleado em um tiroteio. 752 00:50:01,116 --> 00:50:03,869 Os vizinhos disseram-lhe que sua esposa havia partido, 753 00:50:03,952 --> 00:50:06,246 ...eles não tinham certeza onde ela tinha ido. 754 00:50:18,175 --> 00:50:21,136 Sinto muito por atropelá-lo, senhor. 755 00:50:22,888 --> 00:50:24,890 Foi um acidente. 756 00:50:25,515 --> 00:50:29,394 E peço desculpas por isso destacamento de segurança. 757 00:50:29,853 --> 00:50:33,398 Eu não quero que você pense isso todos os americanos são assim. 758 00:50:34,649 --> 00:50:38,444 Peço desculpas pelos sequestradores. 759 00:50:39,237 --> 00:50:41,072 Não é sua culpa, senhor. 760 00:50:41,698 --> 00:50:45,243 Quero dizer, nós sequestradores na América e... 761 00:50:45,576 --> 00:50:48,705 Sempre há... maçãs podres. 762 00:51:21,236 --> 00:51:24,072 Lyn? Você está acordado? 763 00:51:27,159 --> 00:51:31,038 Eu estava apenas... pensando em Mahmud. 764 00:51:33,373 --> 00:51:35,208 Eles estão apenas tentando fazer algo com suas vidas. 765 00:51:35,292 --> 00:51:39,087 Algo... duradouro, bom. 766 00:51:40,088 --> 00:51:42,716 Mas sempre há alguém quem quer esmagá-lo. 767 00:51:43,717 --> 00:51:46,344 O que Lyn estava realmente pensando sobre era Larry Hooper. 768 00:51:46,386 --> 00:51:50,056 E o papel que ele desempenhou no destruição do Exército da Nova Terra. 769 00:51:50,348 --> 00:51:52,767 Mas, para ser justo, as próprias excentricidades dos Jedi... 770 00:51:52,809 --> 00:51:55,436 ...não tinha exatamente vencido eles muitos aliados. 771 00:51:55,812 --> 00:51:57,814 Por exemplo, havia Tim Kootz, 772 00:51:57,897 --> 00:52:00,191 que, ao ser solicitado a averiguar o paradeiro de... 773 00:52:00,275 --> 00:52:03,528 ...General Manuel Noriega, respondeu: 774 00:52:05,738 --> 00:52:09,283 - Pergunte a Angela Lansbury. - Diga de novo, Tim? 775 00:52:09,617 --> 00:52:12,161 Pergunte a Angela Lansbury. 776 00:52:15,539 --> 00:52:17,958 Excelente. Excelente. 777 00:52:29,136 --> 00:52:31,430 Perguntamos a Angela Lansbury. 778 00:52:31,513 --> 00:52:32,389 E? 779 00:52:32,473 --> 00:52:36,018 Ela disse que não sabia onde estava o general Noriega. 780 00:52:44,151 --> 00:52:47,279 Ou houve uma vez em que Major O General Gilling estava visitando a base. 781 00:52:47,529 --> 00:52:49,823 E vi o estagiário Jedi Clifford Hickox... 782 00:52:49,948 --> 00:52:53,743 ...praticando o antigo Sol Dança da Nação Sioux. 783 00:52:54,077 --> 00:52:56,079 Os Jedi sobreviveram tais escândalos menores, 784 00:52:56,121 --> 00:52:58,540 ...protegido, havia rumores, pelo presidente Reagan. 785 00:52:58,707 --> 00:53:00,542 Quem era fã dos dois os filmes de Guerra nas Estrelas... 786 00:53:00,584 --> 00:53:02,877 ...e o próprio paranormal. 787 00:53:03,211 --> 00:53:06,673 Mas então, num verão, um tenente jovem e simpático... 788 00:53:06,715 --> 00:53:10,385 ...chamado Norman Pendleton era recrutado para o Exército da Nova Terra. 789 00:53:11,886 --> 00:53:13,888 Desesperado para competir com Lyn, 790 00:53:13,972 --> 00:53:19,143 Larry estava fazendo pesquisas sobre os infames experimentos MK-ULTRA da CIA 791 00:53:19,310 --> 00:53:22,855 ...que ele acreditava que poderia melhorar seus próprios poderes psíquicos. 792 00:53:23,106 --> 00:53:25,650 Tudo o que ele precisava era de um rato de laboratório para experimentá-los. 793 00:53:25,691 --> 00:53:27,693 Para verificar se eles estavam seguros. 794 00:53:29,737 --> 00:53:32,031 Acontece que não. 795 00:54:02,352 --> 00:54:04,187 Correr! Correr! 796 00:54:05,939 --> 00:54:07,232 Besteira! 797 00:54:17,951 --> 00:54:19,536 Norma? 798 00:54:23,415 --> 00:54:24,999 Norma. 799 00:54:25,416 --> 00:54:27,418 Dê-me a arma. 800 00:54:33,967 --> 00:54:35,677 O pai de Norm, quem tinha saído... 801 00:54:35,718 --> 00:54:38,971 ...estava bem no alto do Pentágono, queria sangue. 802 00:54:39,138 --> 00:54:42,016 Embora os Jedi fossem bonitos claro que Larry foi o responsável, 803 00:54:42,099 --> 00:54:43,559 ...nada pôde ser provado. 804 00:54:43,684 --> 00:54:46,938 E quando ele foi chamado para testemunhar na audiência disciplinar, 805 00:54:46,979 --> 00:54:49,815 ...Larry fez questão de manchar Bill com tudo que podia. 806 00:54:49,899 --> 00:54:53,110 Tenente Coronel Django usou fundos do orçamento negro do projeto... 807 00:54:53,152 --> 00:54:55,029 - para procurar prostitutas... - Isso é mentira! 808 00:54:55,070 --> 00:54:57,364 ...e conseguir drogas para si mesmo e seus homens. 809 00:54:57,406 --> 00:54:58,991 Isso... 810 00:54:59,408 --> 00:55:02,786 Bem, a coisa da prostituta é definitivamente uma mentira. 811 00:55:05,205 --> 00:55:08,459 Brigadeiro General Hopgood renunciou e morreu alguns anos depois. 812 00:55:08,584 --> 00:55:11,545 Bill recebeu uma dispensa desonrosa. 813 00:55:20,053 --> 00:55:22,347 Continue o trabalho, Lyn. 814 00:55:24,141 --> 00:55:27,269 O mundo precisa dos Jedi, agora, mais do que nunca. 815 00:55:33,525 --> 00:55:34,526 Depois que Bill saiu, 816 00:55:34,609 --> 00:55:38,488 Major Holtz das Forças Especiais assumiu o comando dos Jedi. 817 00:55:39,572 --> 00:55:42,325 Ele não gostava muito de Bill técnicas de treinamento não convencionais... 818 00:55:42,408 --> 00:55:44,953 ...e ele está prestes a faça algumas mudanças. 819 00:55:46,955 --> 00:55:49,582 Nada nunca mais foi o mesmo. 820 00:56:47,055 --> 00:56:49,057 Eu realmente aprecio isso, senhor. 821 00:57:36,562 --> 00:57:38,856 Jesus! Poderíamos ter comprado um mapa. 822 00:57:39,231 --> 00:57:42,109 Beduínos têm navegado este deserto durante séculos... 823 00:57:42,192 --> 00:57:43,610 ...sem mapa. 824 00:57:43,735 --> 00:57:46,029 Você pode usar um relógio de pulso em conjunção com o sol. 825 00:57:46,113 --> 00:57:47,281 Bem? 826 00:57:47,447 --> 00:57:49,866 - Bem, o que? - Bem, use seu relógio de pulso. 827 00:57:50,033 --> 00:57:51,451 Eu não tenho relógio de pulso. 828 00:57:51,576 --> 00:57:53,161 Ah, pelo amor de... 829 00:57:53,829 --> 00:57:54,996 Aqui. 830 00:57:56,540 --> 00:57:57,707 O que? 831 00:57:58,125 --> 00:57:59,709 - É digital. - Então? 832 00:57:59,793 --> 00:58:01,503 Você precisa de um relógio com ponteiros. 833 00:58:01,628 --> 00:58:04,256 Como vou saber? Você é o especialista em navegação. 834 00:58:04,297 --> 00:58:05,840 Você é quem disse você poderia... 835 00:58:05,882 --> 00:58:07,050 ...encontre um caminho. 836 00:58:07,133 --> 00:58:09,302 - Eu vou, se você ficar quieto... - Acontece que você nem tem relógio! 837 00:58:09,344 --> 00:58:10,345 - Não preciso de relógio. - Como diabos vamos sair daqui? 838 00:58:10,387 --> 00:58:11,971 Estou usando o nível dois. 839 00:58:12,097 --> 00:58:14,307 - O que é aquilo? - Nível Dois. Intuição. 840 00:58:14,349 --> 00:58:16,142 Fomos treinados para fazer decisões corretas. 841 00:58:16,184 --> 00:58:17,352 Alguém corre até você... 842 00:58:17,393 --> 00:58:18,478 ...e eles dizem "Há uma bifurcação na estrada." 843 00:58:18,519 --> 00:58:20,688 Vamos para a esquerda ou vamos para a direita? E você vai... 844 00:58:20,730 --> 00:58:21,522 "Vamos certo!" 845 00:58:21,606 --> 00:58:24,734 - O que? Apenas instantâneo? - Instantâneo. Simples assim. 846 00:58:26,235 --> 00:58:29,614 Estamos sentados aqui há meia hora. Como é esse "instantâneo"? 847 00:58:32,325 --> 00:58:33,784 - Ah, é por aqui? - Sim. 848 00:58:33,868 --> 00:58:35,578 Ah, agora você sabe. 849 00:59:08,777 --> 00:59:10,070 Espere. 850 00:59:13,073 --> 00:59:14,366 O que aconteceu? 851 00:59:14,699 --> 00:59:16,535 - IED. - O que? 852 00:59:16,743 --> 00:59:20,622 - Dispositivo Explosivo Improvisado. - Ah, Jesus! Jesus! 853 00:59:20,705 --> 00:59:22,832 Você está bem. Você vai ficar bem. 854 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Eu não posso acreditar. 855 00:59:24,125 --> 00:59:25,835 Grande porra de intuição, Lyn. 856 00:59:25,919 --> 00:59:28,755 Eu não posso... me colocar no chão. Eu posso andar. 857 00:59:29,255 --> 00:59:31,090 Ah, Jesus! 858 00:59:31,841 --> 00:59:33,843 Eu acho que posso estar sangrando até a morte. 859 00:59:34,218 --> 00:59:36,346 Você não está sangrando até a morte. Você está em choque. 860 00:59:36,471 --> 00:59:37,764 É um choque. 861 00:59:38,181 --> 00:59:40,808 Está quente. Estou com tanto calor. 862 00:59:40,933 --> 00:59:42,935 - Você não está com calor? - Bob? 863 00:59:43,102 --> 00:59:45,396 É muito importante você mantém a boca fechada. 864 00:59:45,605 --> 00:59:48,024 Você pode perder muita água pela boca aberta. 865 00:59:48,107 --> 00:59:50,651 Se tivéssemos ficado com o carro então... 866 00:59:50,693 --> 00:59:51,777 ...ficaríamos bem agora. 867 00:59:51,861 --> 00:59:54,405 - Agora não temos água, não... - Você vai ficar bem. 868 00:59:54,488 --> 00:59:56,198 Você poderia parar de dizer isso? Eu estive... 869 00:59:56,282 --> 00:59:58,117 Eu fui explodido! Estou no meio de um deserto! 870 00:59:58,159 --> 01:00:01,245 - Eu não vou ficar bem. - Bob, você está em choque. 871 01:00:01,328 --> 01:00:03,956 Se você entrar em pânico, seu coração vai parar. 872 01:00:04,373 --> 01:00:07,209 Isso deveria me acalmar? 873 01:00:07,835 --> 01:00:09,128 Espere um minuto. 874 01:00:10,546 --> 01:00:12,131 Este é o oeste. 875 01:00:12,381 --> 01:00:14,800 Al Qaim é o contrário. Estamos indo na direção errada. 876 01:00:14,842 --> 01:00:18,512 Al Qaim não é a missão. Estamos chegando perto de Al Qaim. 877 01:00:18,637 --> 01:00:20,222 Onde? 878 01:00:21,056 --> 01:00:23,350 - Não sei. - O que? 879 01:00:23,433 --> 01:00:25,519 Isso é uma piada? Isso é uma piada, certo? 880 01:00:25,560 --> 01:00:28,939 Percorremos 600 milhas e você não sabe para onde estamos indo? 881 01:00:30,899 --> 01:00:34,027 Se o paradeiro exato do o alvo era conhecido... 882 01:00:34,110 --> 01:00:37,072 ...não seria necessário um Jedi encontrá-los, não é? 883 01:00:37,781 --> 01:00:39,783 Quem lhe deu a missão, Lyn? 884 01:00:40,533 --> 01:00:42,660 - Bill fez isso. - O que? 885 01:00:42,827 --> 01:00:46,206 Bill... Ele apareceu na minha trailer há dois meses. 886 01:00:46,331 --> 01:00:48,333 Uma projeção psíquica. 887 01:00:48,499 --> 01:00:51,127 - Ele chamou meu nome. - Ah, Jesus! 888 01:00:51,210 --> 01:00:53,338 Lyn, não há missão. 889 01:00:53,546 --> 01:00:57,341 Estamos no meio da porra do deserto porque você ouviu vozes? 890 01:00:57,508 --> 01:01:02,013 Não há ninguém aqui! Não há ninguém aqui! 891 01:01:03,264 --> 01:01:05,391 Quando a poeira da alta de Bill resolveu... 892 01:01:05,433 --> 01:01:08,060 ...revelou um vencedor surpreendente. 893 01:01:09,562 --> 01:01:11,689 O que você tem para mim, sargento? 894 01:01:11,939 --> 01:01:14,150 Este é um relatório científico Eu fiz... 895 01:01:14,233 --> 01:01:17,194 ...sobre uma possível ofensiva aplicação psi, senhor. 896 01:01:17,278 --> 01:01:20,239 Mostrei ao Tenente Coronel Django, mas ele não parecia interessado. 897 01:01:20,322 --> 01:01:22,616 Não, aposto que não. 898 01:01:26,870 --> 01:01:29,289 Temos homens que podem fazer isso? 899 01:01:29,456 --> 01:01:31,458 Posso pensar em um, senhor. 900 01:01:32,668 --> 01:01:35,295 Mas não temos recursos. 901 01:01:37,005 --> 01:01:38,590 Bem, senhor... 902 01:01:38,757 --> 01:01:40,759 ...há o laboratório de cabras. 903 01:01:42,844 --> 01:01:46,640 Apenas a 80 metros do Major Holtz escritório era um hospital abandonado. 904 01:01:46,807 --> 01:01:49,100 A maioria dos soldados que viveu e trabalhou em Fort Bragg 905 01:01:49,142 --> 01:01:51,770 ...não tinha ideia sobre o função real deste edifício. 906 01:01:51,853 --> 01:01:53,980 Porque, embora tenha sido abandonado, 907 01:01:54,105 --> 01:01:56,399 ...o hospital não estava vazio. 908 01:01:56,900 --> 01:02:00,987 As cabras foram transportadas secretamente da América Central para evitar a alfândega. 909 01:02:01,112 --> 01:02:04,365 As forças especiais não estavam preocupadas com soldados normais ouvindo as cabras... 910 01:02:04,449 --> 01:02:06,576 ...porque eles estavam desanimados. 911 01:02:06,868 --> 01:02:09,829 Goat Lab foi originalmente criado como um laboratório secreto, 912 01:02:09,954 --> 01:02:14,167 ...para fornecer cirurgia em campo treinamento para soldados das Forças Especiais. 913 01:02:14,250 --> 01:02:16,878 As cabras seriam baleadas na perna com uma pistola de ferrolho... 914 01:02:16,961 --> 01:02:20,339 ...e então um estagiário teria para curar a ferida com sucesso. 915 01:02:20,590 --> 01:02:23,217 O laboratório de cabras costumava ser chamado Dog Lab. 916 01:02:23,301 --> 01:02:27,179 Mas descobriu-se que a maioria dos soldados não sinta-se bem atirando na perna de cães. 917 01:02:27,722 --> 01:02:31,267 O exército, porém, há muito sentia tudo bem em fazer coisas com cabras. 918 01:02:31,350 --> 01:02:34,186 Até mesmo testando armas atômicas neles. 919 01:02:36,480 --> 01:02:38,190 Acabou, Bob. 920 01:02:39,400 --> 01:02:40,275 O que? 921 01:02:40,484 --> 01:02:42,069 Não consigo encontrá-lo. 922 01:02:42,444 --> 01:02:44,446 Perdi meus poderes. 923 01:02:45,072 --> 01:02:46,657 É uma maldição. 924 01:02:47,032 --> 01:02:47,908 Que maldição? 925 01:02:48,033 --> 01:02:50,327 Eles pegaram isso, coisa linda que estamos construindo... 926 01:02:50,369 --> 01:02:52,996 ...e eles destruíram o Exército da Nova Terra. 927 01:02:53,038 --> 01:02:54,873 Quem o destruiu? 928 01:02:56,500 --> 01:02:58,085 Eu fiz. 929 01:03:00,295 --> 01:03:03,131 Hooper e Holtz me queriam para fazer um experimento. 930 01:03:03,381 --> 01:03:05,383 Eles queriam que eu pare o coração de uma cabra. 931 01:03:05,550 --> 01:03:07,052 O que a cabra fez comigo? 932 01:03:07,135 --> 01:03:10,096 Foi completamente contra o caminho dos Jedi. 933 01:03:10,305 --> 01:03:11,598 Eu só ia fingir que estava tentando... 934 01:03:11,681 --> 01:03:14,517 ...para que eles possam ver que não funcionaria e eles podem esquecer isso. 935 01:03:14,684 --> 01:03:17,312 Então, enquanto eu estava sentado lá... 936 01:03:17,520 --> 01:03:20,481 Eu senti isso... pulso 937 01:03:20,565 --> 01:03:23,192 ...dentro de mim. Eu não consegui parar. 938 01:03:25,903 --> 01:03:28,031 Talvez lá no fundo... 939 01:03:28,156 --> 01:03:32,243 ... alguma parte escura de mim queria ver se eu conseguiria? 940 01:03:55,432 --> 01:03:57,434 Puta merda! 941 01:03:59,436 --> 01:04:02,981 Foi isso. Eu usei meus poderes para o mal e... 942 01:04:03,106 --> 01:04:05,943 ...como se eu trouxesse uma maldição em todos nós. 943 01:04:06,902 --> 01:04:08,737 É como aquele poema onde... 944 01:04:08,862 --> 01:04:12,115 ...o cara mata a gaivota e eles faça-o usá-lo no pescoço. 945 01:04:12,574 --> 01:04:15,202 Todas as noites eu sonhava com aquela cabra. 946 01:04:15,243 --> 01:04:19,331 É abrir e fechar a boca sem fazer barulho. 947 01:04:19,456 --> 01:04:22,000 O silêncio das cabras. 948 01:04:26,004 --> 01:04:28,548 Terminei minha turnê e desisti. Eu saí. 949 01:04:28,631 --> 01:04:29,799 Eu nunca voltei. 950 01:04:31,885 --> 01:04:33,470 Mas antes que ele pudesse sair, 951 01:04:33,553 --> 01:04:36,389 Larry organizou um último presente de despedida. 952 01:04:37,348 --> 01:04:38,516 O que você faz...? 953 01:04:45,398 --> 01:04:46,983 Foi o Dim Mak. 954 01:04:47,108 --> 01:04:49,235 - O Dim Mak? - O Dim Mak. 955 01:04:49,318 --> 01:04:50,903 A palma trêmula. 956 01:04:50,987 --> 01:04:52,154 O Toque da Morte. 957 01:04:52,196 --> 01:04:54,448 É proibido no Exército da Nova Terra. 958 01:04:54,532 --> 01:04:56,659 O que o Toque da Morte faz? 959 01:04:57,243 --> 01:04:58,828 Isso mata você, Bob. 960 01:04:59,078 --> 01:05:01,497 - Com um toque. - Jesus! 961 01:05:01,580 --> 01:05:05,459 Há uma história que Wong Wifu, o grande artista marcial chinês, 962 01:05:05,584 --> 01:05:08,128 ... briguei com um cara e vencê-lo. 963 01:05:08,212 --> 01:05:11,882 Então o cara deu a ele esta leve batida. 964 01:05:12,549 --> 01:05:15,177 Wong olhou para ele e o cara apenas assentiu. 965 01:05:15,469 --> 01:05:16,887 Foi isso. 966 01:05:17,096 --> 01:05:19,389 Ele havia lhe dado o toque mortal. 967 01:05:20,098 --> 01:05:21,517 Wong morreu. 968 01:05:22,142 --> 01:05:23,727 Então e ali? 969 01:05:24,353 --> 01:05:25,520 Não. 970 01:05:25,729 --> 01:05:27,731 Cerca de dezoito anos depois. 971 01:05:28,106 --> 01:05:29,274 Essa é a coisa sobre Dim Mak... 972 01:05:29,316 --> 01:05:31,735 ... você nunca sabe quando entrará em vigor. 973 01:05:37,782 --> 01:05:40,619 De um jeito engraçado Eu admirava Lyn naquela época. 974 01:05:40,744 --> 01:05:42,203 Ele acreditava em algo tanto... 975 01:05:42,245 --> 01:05:44,664 ...ele pensou que poderia realmente morrer por causa disso. 976 01:05:45,957 --> 01:05:48,251 Isso é o que eu estive procurando por todo o tempo. 977 01:05:48,418 --> 01:05:50,128 Algo em que acreditar. 978 01:05:50,295 --> 01:05:52,839 Algo para dar sentido para minha vida. 979 01:05:53,881 --> 01:05:56,426 Então eu tinha me apaixonado As histórias malucas de Lyn. 980 01:05:56,551 --> 01:05:59,512 Então eu o segui para o deserto. 981 01:06:30,334 --> 01:06:32,336 Olhar! Olhar! 982 01:06:35,380 --> 01:06:37,925 Vamos! Vamos! 983 01:07:26,389 --> 01:07:30,059 Estas são competições amistosas realizada entre membros do acampamento. 984 01:07:30,142 --> 01:07:34,021 Quando você pensa que esse tipo de coisa é para crianças, é melhor você pensar novamente. 985 01:08:04,217 --> 01:08:05,385 Lyn? 986 01:08:13,018 --> 01:08:14,853 Lyn? Onde você está indo? 987 01:08:20,942 --> 01:08:22,110 Lyn? 988 01:09:07,196 --> 01:09:08,780 Olá, Bill. 989 01:09:12,451 --> 01:09:14,036 Olá, Lyn. 990 01:09:17,039 --> 01:09:18,623 Este é Bob. 991 01:09:19,249 --> 01:09:20,834 Olá, Bob. 992 01:09:21,751 --> 01:09:23,336 Olá. 993 01:09:25,547 --> 01:09:26,840 Ah, que bom. 994 01:09:27,090 --> 01:09:29,092 A turma está toda aqui. 995 01:09:30,593 --> 01:09:33,555 Esta é principalmente uma base de operações psicológicas. 996 01:09:33,763 --> 01:09:36,724 - Psy para médium, certo? - Psy por psicológico. 997 01:09:36,808 --> 01:09:38,726 A ironia não é desperdiçada comigo. 998 01:09:38,810 --> 01:09:41,354 Transmissões de rádio, folhetos, coisas assim. 999 01:09:41,437 --> 01:09:45,525 Oh, aqui está um folheto de operações psicológicas iraquianas eles caíram sobre nós. 1000 01:09:46,109 --> 01:09:47,819 "Soldado americano... 1001 01:09:48,027 --> 01:09:48,945 ...suas esposas estão de volta em casa... 1002 01:09:48,986 --> 01:09:51,072 ... fazendo sexo com Bart Simpson e Bert Reynolds. " 1003 01:09:51,114 --> 01:09:53,950 Sim, não fiz exatamente o que eles queriam lição de casa lá. 1004 01:09:54,367 --> 01:09:55,785 Como você nos encontrou, Lyn? 1005 01:09:55,910 --> 01:09:58,204 Eu te disse, Eu vi você remotamente. 1006 01:09:58,329 --> 01:10:00,748 Se esta é a base de operações psicológicas, o que você está fazendo aqui? 1007 01:10:00,873 --> 01:10:03,501 Eu disse que eram principalmente Psyops. 1008 01:10:03,793 --> 01:10:05,920 Existem indivíduos no atual administração... 1009 01:10:05,961 --> 01:10:08,923 ...que procuram soluções criativas para a guerra ao terror. 1010 01:10:09,006 --> 01:10:11,550 Eles têm a mente muito mais aberta do que seus antecessores, 1011 01:10:11,592 --> 01:10:15,137 ...e eles terceirizaram pesquisa experimental para minha empresa. 1012 01:10:15,262 --> 01:10:16,847 "Doente?" 1013 01:10:17,765 --> 01:10:19,767 É pronunciado psi-ike. 1014 01:10:20,309 --> 01:10:24,813 Sistemas Psíquicos Internacional Corp. "PSI". 1015 01:10:25,564 --> 01:10:28,817 Acontece que certas pessoas tinham ouvi falar do Exército da Nova Terra. 1016 01:10:28,900 --> 01:10:31,320 Eles estavam muito interessados em alguns do trabalho que estávamos fazendo naquela época. 1017 01:10:31,361 --> 01:10:33,989 Eles me seguraram, Eu consegui controlar Bill. 1018 01:10:35,574 --> 01:10:37,159 Bill trabalha para você? 1019 01:10:37,242 --> 01:10:40,620 Bill está investigando mensagens subliminares. 1020 01:10:41,746 --> 01:10:43,039 Este é o que nós projetamos... 1021 01:10:43,081 --> 01:10:45,542 ...para jogar com nossas próprias tropas antes de entrar em combate. 1022 01:10:45,625 --> 01:10:47,210 Aperte "play" nisso. 1023 01:10:53,967 --> 01:10:56,094 Há uma mensagem subliminar nisso? 1024 01:10:56,177 --> 01:10:57,262 Este se chama... 1025 01:10:57,345 --> 01:11:00,306 "Não fique bêbado antes disparando metralhadoras pesadas. " 1026 01:11:00,515 --> 01:11:03,059 Temos todos os tipos de novas ideias e desenvolvimento. 1027 01:11:03,142 --> 01:11:04,519 Dê a eles uma de nossas novas ideias. 1028 01:11:04,602 --> 01:11:06,312 - Airbag meu? - Airbag meu. 1029 01:11:06,395 --> 01:11:07,688 Não letal. 1030 01:11:07,939 --> 01:11:10,358 Catapulta o filho da puta direto para o ar. Me dê outro. 1031 01:11:10,399 --> 01:11:13,027 Explodir alvo com feromônios e então solte as abelhas de ataque. 1032 01:11:13,069 --> 01:11:17,156 Excelente. Atacar abelhas. As forças da natureza! 1033 01:11:17,239 --> 01:11:18,824 - Outro. - Projeto Aquiles. 1034 01:11:18,949 --> 01:11:22,495 - Mutilamos cadáveres inimigos... - Não vamos mais fazer isso! Seu idiota! 1035 01:11:23,787 --> 01:11:27,583 A questão é... temos um orçamento, temos apoiadores. 1036 01:11:27,666 --> 01:11:29,293 Estou reconstruindo o Exército da Nova Terra. 1037 01:11:29,376 --> 01:11:31,211 Só que desta vez sem toda aquela porcaria hippie. 1038 01:11:31,253 --> 01:11:35,132 - Como você está aí, Bill? - Vou tomar um sorvete. 1039 01:11:42,472 --> 01:11:45,726 Você tem um flash ocasional de o que ele costumava ser, mas... 1040 01:11:45,809 --> 01:11:48,228 ... ele está bastante esgotado na bebida. 1041 01:11:48,437 --> 01:11:51,565 Ainda assim, ele é o melhor. Ah, twizzlers. 1042 01:11:53,316 --> 01:11:55,151 - Você quer um? - Não. 1043 01:11:55,318 --> 01:11:56,903 Deus, eu amo essas coisas. 1044 01:12:51,790 --> 01:12:54,084 O que? O que é? 1045 01:12:54,835 --> 01:12:56,837 É o Lado Negro. 1046 01:13:08,098 --> 01:13:10,100 Lyn, o que você vai fazer? 1047 01:13:10,600 --> 01:13:12,435 É tarde demais... 1048 01:13:15,146 --> 01:13:18,274 - Estou morrendo, Bob. - Não, você não vai morrer. 1049 01:13:18,775 --> 01:13:20,485 eu não acredito você pode ser morto por... 1050 01:13:20,568 --> 01:13:23,113 - por correspondência, Dim Sum ou... -Dim Mak. 1051 01:13:23,196 --> 01:13:25,490 Dim Mak. Qualquer que seja. Você não pode simplesmente levar um tapinha no ombro 1052 01:13:25,532 --> 01:13:27,242 É câncer. 1053 01:13:28,451 --> 01:13:29,744 O que? 1054 01:13:31,204 --> 01:13:34,332 Tudo que sei é o Dim Mak isso causou isso. 1055 01:13:35,625 --> 01:13:36,918 É câncer. 1056 01:13:37,251 --> 01:13:39,378 Pelo menos foi o que os médicos disseram. 1057 01:13:43,382 --> 01:13:45,801 São maneiras diferentes de olhar... 1058 01:13:47,011 --> 01:13:49,555 Nomes diferentes para uma realidade. 1059 01:14:04,486 --> 01:14:06,071 Dê isso ao Bill. 1060 01:14:07,281 --> 01:14:08,866 Eu não mereço isso. 1061 01:14:12,911 --> 01:14:14,496 Pegue. 1062 01:14:22,212 --> 01:14:24,047 Não foi o Dim Mak isso estava matando Lyn. 1063 01:14:24,131 --> 01:14:26,132 E não foi o câncer. 1064 01:14:26,216 --> 01:14:28,677 Ele estava morrendo de coração partido. 1065 01:14:28,760 --> 01:14:31,388 E talvez, o câncer também. 1066 01:14:31,888 --> 01:14:33,598 Sua missão falhou. 1067 01:14:33,807 --> 01:14:36,768 E o fracasso foi algo Eu sabia muito sobre. 1068 01:14:37,560 --> 01:14:38,853 Conta? 1069 01:15:00,458 --> 01:15:03,586 Lyn me disse que ele não merecia esta pena de águia. 1070 01:15:04,712 --> 01:15:07,006 Ele queria que eu devolva para você. 1071 01:15:09,175 --> 01:15:11,802 - É falso. - O que? 1072 01:15:13,721 --> 01:15:17,516 Multa de vinte mil dólares por pegar uma pena de águia. 1073 01:15:17,766 --> 01:15:19,768 Este é um peru. 1074 01:15:21,270 --> 01:15:23,564 Você apenas morre a ponta preta. 1075 01:15:26,024 --> 01:15:27,609 Não conte a Lyn. 1076 01:15:29,403 --> 01:15:31,113 Não é real. 1077 01:15:32,739 --> 01:15:34,741 Nada disso era real. 1078 01:15:40,163 --> 01:15:42,457 Lyn me contou sobre a maldição. 1079 01:15:43,250 --> 01:15:46,503 Que matando a cabra, ele lançou uma maldição sobre todos vocês. 1080 01:15:49,047 --> 01:15:51,674 O que Larry vai fazer com essas cabras? 1081 01:15:58,139 --> 01:16:00,433 Você acredita em redenção, Bill? 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,376 Desculpe. Não tive a intenção de acordar você. 1083 01:16:29,545 --> 01:16:31,130 Como você descobriu isso? 1084 01:16:31,505 --> 01:16:34,133 Eu te disse, Eu vi você remotamente. 1085 01:16:34,967 --> 01:16:37,261 Scotty Mercer lhe contou, não foi? 1086 01:16:38,011 --> 01:16:39,596 Sim, ele fez. 1087 01:16:40,139 --> 01:16:41,557 Nós dissemos a Scotty estávamos vindo para cá, 1088 01:16:41,598 --> 01:16:43,600 ...perguntou a ele se ele quisesse algum trabalho. 1089 01:16:43,684 --> 01:16:45,686 Eu não vi Scotty. 1090 01:16:46,395 --> 01:16:49,523 Isso é engraçado, porque ele me disse ele encontrou você e mencionou isso 1091 01:16:49,690 --> 01:16:52,234 ...pode haver alguns empregos indo com. 1092 01:16:53,068 --> 01:16:56,446 Não foi por isso que você veio, sério, Lyn? 1093 01:16:58,323 --> 01:17:00,450 Você quer voltar, não é? 1094 01:17:01,368 --> 01:17:02,661 Isso pode acontecer. 1095 01:17:02,827 --> 01:17:04,829 Você só precisa dizer a palavra. 1096 01:17:05,246 --> 01:17:08,625 Este poderia ser o novo Golden Idade para pesquisa psi. 1097 01:17:08,750 --> 01:17:11,044 Você, eu e Bill, juntos novamente. 1098 01:17:11,127 --> 01:17:13,129 Como nos velhos tempos. 1099 01:17:19,594 --> 01:17:21,888 Você não precisa fazer um decisão agora. 1100 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Diga-me de manhã. 1101 01:17:34,483 --> 01:17:38,154 Mãe Terra, você é meu sistema de suporte de vida. 1102 01:17:38,237 --> 01:17:41,198 Como um soldado Devo beber sua água azul, 1103 01:17:41,282 --> 01:17:45,786 ...viva dentro do seu barro vermelho e coma sua pele verde. 1104 01:17:45,870 --> 01:17:47,997 Ajude-me a me equilibrar. 1105 01:17:48,122 --> 01:17:51,500 Enquanto você mantém o equilíbrio, a Terra, o mar, 1106 01:17:51,583 --> 01:17:53,711 ...e os ambientes espaciais. 1107 01:17:53,794 --> 01:17:55,921 Ajude-me a abrir meu coração... 1108 01:17:56,004 --> 01:17:58,757 ... sabendo disso o Universo vai me alimentar. 1109 01:17:58,799 --> 01:18:02,344 Eu rezo para minhas botas sempre beijarei seu rosto... 1110 01:18:02,511 --> 01:18:05,472 ...e meus passos combinam seu batimento cardíaco. 1111 01:18:05,681 --> 01:18:09,059 Leve meu corpo através espaço e tempo. 1112 01:18:09,267 --> 01:18:13,605 Você é minha conexão com o Universo e tudo o que vem depois. 1113 01:18:13,688 --> 01:18:16,316 Eu sou seu e você é meu. 1114 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 Eu saúdo você. 1115 01:18:22,530 --> 01:18:24,115 Eu saúdo você. 1116 01:18:33,041 --> 01:18:33,791 Conta? 1117 01:18:33,917 --> 01:18:35,752 Conta! Conta? 1118 01:18:36,127 --> 01:18:38,755 Conta? Você está bem? 1119 01:18:41,299 --> 01:18:43,593 Acabei de ver Timothy Leary. 1120 01:18:43,718 --> 01:18:45,720 Timothy Leary está morto. 1121 01:18:46,095 --> 01:18:47,388 Eu sei. 1122 01:18:47,930 --> 01:18:50,224 Ele teve uma ideia. 1123 01:18:55,479 --> 01:18:57,064 Boa noite, senhores. 1124 01:18:57,648 --> 01:18:59,650 Vou tomar um sorvete. 1125 01:19:46,112 --> 01:19:47,697 Não coma os ovos. 1126 01:19:50,992 --> 01:19:54,120 - O que? - Não coma os ovos. 1127 01:20:21,897 --> 01:20:23,607 O que está acontecendo? 1128 01:20:23,857 --> 01:20:26,276 Colocamos LSD nos ovos. 1129 01:20:28,195 --> 01:20:31,573 Bill me mostrou onde Larry tomei algumas garrafas de LSD e... 1130 01:20:31,823 --> 01:20:34,117 Colocamos alguns no ovos em pó ontem à noite. 1131 01:20:34,284 --> 01:20:36,119 E na água. 1132 01:20:37,412 --> 01:20:38,580 O que? 1133 01:20:38,664 --> 01:20:41,291 Coloquei na caixa d'água principal também. 1134 01:20:41,458 --> 01:20:43,460 Mas bebemos a água. 1135 01:20:45,003 --> 01:20:46,296 Sim. 1136 01:21:06,983 --> 01:21:08,568 Certo. Aguentar. 1137 01:21:09,235 --> 01:21:12,363 O tempo hoje vai ser... 1138 01:21:12,447 --> 01:21:13,322 ...quente. 1139 01:21:13,364 --> 01:21:15,366 Quero dizer, sim, Eu estou supondo isso. 1140 01:21:15,575 --> 01:21:17,160 eu realmente não olhei na coisa, mas... 1141 01:21:18,244 --> 01:21:20,997 ... eu diria que vai ser muito quente aqui fora! 1142 01:21:21,122 --> 01:21:24,000 Sim. O que mais? 1143 01:21:26,752 --> 01:21:30,005 Quero dizer, é um choque pra caralho, certo? Vai fazer calor de novo. 1144 01:21:33,717 --> 01:21:36,679 Teria sido uma boa ideia se não tivéssemos bebido a porra da água? 1145 01:21:36,762 --> 01:21:39,723 Bem, isso pode ter levantado suspeitas. 1146 01:21:39,848 --> 01:21:41,266 Mas não se preocupe. Ao longo dos anos, 1147 01:21:41,308 --> 01:21:44,853 Eu construí uma enorme tolerância a todos os narcóticos. 1148 01:22:01,411 --> 01:22:05,498 Você vai bater nos portões! Você vai bater nos portões! 1149 01:22:10,128 --> 01:22:12,422 Isso é legal! Você perdeu! 1150 01:22:17,552 --> 01:22:22,056 Em nome do Exército da Nova Terra e amar as pessoas em todos os lugares, 1151 01:22:22,599 --> 01:22:24,600 ...Estou libertando você! 1152 01:22:33,860 --> 01:22:36,404 Estou liberando essa base! 1153 01:22:46,831 --> 01:22:49,458 Vamos! Ir! Ir! 1154 01:22:56,590 --> 01:23:00,469 Vamos! Mover! Ir em frente! Vamos! 1155 01:23:36,212 --> 01:23:38,339 Abaixe a arma, Larry. 1156 01:23:44,971 --> 01:23:46,139 Não! 1157 01:23:50,935 --> 01:23:53,896 Uau, estou com muita fome. 1158 01:23:58,567 --> 01:24:00,986 - Vamos! - Vamos! Vamos! 1159 01:24:04,740 --> 01:24:06,325 Venha comigo! 1160 01:24:13,665 --> 01:24:15,667 Não se preocupe com esses guardas. 1161 01:24:25,802 --> 01:24:27,387 Seja livre! 1162 01:25:14,850 --> 01:25:16,685 Espere! Espere! Espere! Espere por mim! 1163 01:25:16,769 --> 01:25:19,730 Onde você está indo? E a missão? 1164 01:25:20,356 --> 01:25:22,775 Você é a missão, Bob! 1165 01:25:23,108 --> 01:25:26,987 Conte a eles o que aconteceu. Conte a todos o que aconteceu. 1166 01:25:27,696 --> 01:25:29,698 É o seu trabalho agora. 1167 01:25:35,370 --> 01:25:38,123 Na época eu fiquei magoado com isso Lyn não me levou com ele. 1168 01:25:38,206 --> 01:25:39,207 Mas agora eu sei, 1169 01:25:39,249 --> 01:25:42,794 ... foi porque ele e Bill já tinha visto o que estava por vir. 1170 01:26:02,647 --> 01:26:04,941 Ninguém sabe exatamente o que aconteceu. 1171 01:26:05,024 --> 01:26:07,569 A história oficial é que o helicóptero deles deve ter caído, 1172 01:26:07,610 --> 01:26:10,989 ...ou porque foram atingidos por um RPG ou porque... 1173 01:26:11,114 --> 01:26:11,990 Bem, é isso que acontece... 1174 01:26:12,031 --> 01:26:15,284 ...quando você pilota um helicóptero enquanto você está tropeçando em ácido. 1175 01:26:16,577 --> 01:26:19,831 Tudo o que sei é que eles nunca mais foram vistos desde então. 1176 01:26:20,414 --> 01:26:23,542 Como todo Xamã, eles voltaram para o céu. 1177 01:26:27,922 --> 01:26:30,132 Quando voltei, Eu escrevi a história. 1178 01:26:30,216 --> 01:26:31,509 Tudo. 1179 01:26:31,675 --> 01:26:34,637 Lyn havia entregado uma missão para mim e eu veria através disso. 1180 01:26:34,720 --> 01:26:37,348 eu contaria a todos o que aconteceu. 1181 01:26:37,556 --> 01:26:38,432 eu entendi agora que... 1182 01:26:38,474 --> 01:26:40,309 ...Debora e eu não estávamos era para ficarmos juntos e... 1183 01:26:40,392 --> 01:26:42,227 ...Eu estava em paz com isso. 1184 01:26:42,353 --> 01:26:45,898 Não estava no meu destino voltar para a vida que eu tinha antes. 1185 01:26:45,981 --> 01:26:48,609 O Universo tem outros planos para mim. 1186 01:26:48,734 --> 01:26:51,570 Mandei a história para os jornais e emissoras de TV. 1187 01:26:51,737 --> 01:26:53,322 Eu não me importava com o que as autoridades fez comigo. 1188 01:26:53,405 --> 01:26:56,950 Eu estava pronto para ir para a prisão contanto que a verdade fosse revelada. 1189 01:26:57,159 --> 01:26:59,578 Mas eles não me colocaram na prisão. 1190 01:26:59,786 --> 01:27:01,371 Eles fizeram algo muito pior. 1191 01:27:01,455 --> 01:27:04,291 ...ferramenta incomum para quebrar a resistência dos prisioneiros de guerra iraquianos 1192 01:27:04,374 --> 01:27:07,502 ...e confie em mim, muitos pais concordariam! 1193 01:27:07,586 --> 01:27:10,463 Alguns prisioneiros estão sendo forçados ouvir Barney... 1194 01:27:10,505 --> 01:27:13,717 ...o Dinossauro Roxo cante a música "Eu te amo", 1195 01:27:13,758 --> 01:27:16,594 ...por vinte e quatro horas seguidas. 1196 01:27:17,220 --> 01:27:18,930 E foi isso. 1197 01:27:19,806 --> 01:27:23,059 Essa foi a única parte da minha história que correu em qualquer lugar. 1198 01:27:23,268 --> 01:27:25,270 E foi uma piada. 1199 01:27:26,479 --> 01:27:28,898 E se eu precisasse de provas de como o Lado Negro tem... 1200 01:27:28,940 --> 01:27:32,485 ...levou o lindo sonho do que uma nação poderia ser... 1201 01:27:32,652 --> 01:27:35,780 ...e tinha torcido, destruiu. 1202 01:27:35,947 --> 01:27:37,532 Bem, foi isso. 1203 01:27:38,032 --> 01:27:41,577 Mas não vou parar. Eu não vou desistir. 1204 01:27:42,370 --> 01:27:45,122 Porque quando eu olho para o que é acontecendo no mundo, 1205 01:27:45,247 --> 01:27:46,832 Eu sei disso agora, 1206 01:27:46,999 --> 01:27:49,001 mais do que nunca, 1207 01:27:50,211 --> 01:27:52,296 ...precisamos estar tudo o que podemos ser. 1208 01:27:52,338 --> 01:27:53,505 Prumo? 1209 01:27:54,381 --> 01:27:57,926 Agora, mais do que nunca, 1210 01:27:59,386 --> 01:28:01,680 ...precisamos dos Jedi. 1211 01:28:02,000 --> 01:28:05,066 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player