1
00:01:43,292 --> 00:01:47,417
Ti je shumë i ri për motrën time, Miguel.
Ai nuk e di as emrin tuaj.

2
00:01:48,625 --> 00:01:50,325
Kuptimi.

3
00:02:00,583 --> 00:02:06,625
Çfarë po bën? Plotësoni shtëpinë.
Darka është pothuajse gati.

4
00:02:07,000 --> 00:02:08,700
Përfundojeni.

5
00:02:12,458 --> 00:02:14,583
Halo?
-Vesa.

6
00:02:15,583 --> 00:02:19,333
Ju duhet të shkoni. - Çfarë?
- Merre Miguelin dhe shko menjëherë.

7
00:02:20,542 --> 00:02:25,833
Ndalo. Për çfarë bëhet fjalë? - Është karteli im
në thembra. Ju duhet të shkoni.

8
00:02:27,292 --> 00:02:29,625
Dhe ju?
- Mos u shqeteso per mua.

9
00:02:29,708 --> 00:02:33,625
Thjesht ndiqni planin.
- Carlos, ndalo, çfarë ka ndodhur?

10
00:02:34,458 --> 00:02:37,708
Ata duan që unë të shërbej si shembull.
Pastaj ata vijnë për ju.

11
00:02:40,917 --> 00:02:42,617
Kush ishte ai, mami?

12
00:02:45,667 --> 00:02:47,367
Ai ishte xhaxhai juaj Karlos.

13
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
Sillni gjërat tuaja.
Duhet të shkojmë.

14
00:03:08,167 --> 00:03:09,867
Nëse nuk e gjejmë...

15
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Çfarë duhet t'i themi Engjëllit?

16
00:03:17,958 --> 00:03:19,658
Ne do ta gjejmë atë.

17
00:03:24,267 --> 00:03:29,208
A mashtroi karteli, Carlos?
familja juaj do të vuajë keq.

18
00:03:38,693 --> 00:03:44,505
SHIGJETARI

19
00:03:50,775 --> 00:03:56,861
NAKO, ARIZONA

20
00:03:58,982 --> 00:04:04,027
Përktheu: Bambula

21
00:04:34,434 --> 00:04:36,134
Hajde, Jackson.

22
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
Më vjen keq, vajzë.

23
00:05:14,766 --> 00:05:19,434
Patrulla kufitare, ky është Jim Henson.
Unë kam 4-5 emigrantë të paligjshëm

24
00:05:19,475 --> 00:05:24,184
që shkojnë në veri pranë fermës sime,
rreth 800 m nga gardhi.

25
00:05:24,225 --> 00:05:25,925
Pritja.

26
00:05:27,975 --> 00:05:30,975
E kuptoj, Jim.
Po vijnë agjentët.

27
00:05:46,250 --> 00:05:47,950
Uji.

28
00:05:57,058 --> 00:05:58,758
Merre me qetësi.

29
00:06:00,808 --> 00:06:04,933
Henson këtu. Më mirë dërgoni një mjek.
Unë gjeta një mbrapshtë. Pritja.

30
00:07:07,641 --> 00:07:10,975
Je James Henson?
- Kush po pyet?

31
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
Karl Nijam, nga Trgovaka
bankat e qarkut Pima.

32
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
Ky është një njoftim për shitje të detyruar.

33
00:07:19,725 --> 00:07:23,975
Ran� do të shitet në
ankand në 90 ditë. - Çfarë?

34
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
Ligji kërkon që ju të jeni të informuar.

35
00:07:25,808 --> 00:07:27,991
Do të telefonoja, por nuk e gjeta numrin.

36
00:07:27,993 --> 00:07:31,433
Unë isha atje muajin e kaluar, shpjegoi ai
I shpjegova situatën time Ned Fremont.

37
00:07:31,475 --> 00:07:33,800
Ai më siguroi...
- Ned nuk punon më për ne.

38
00:07:33,807 --> 00:07:37,409
Nuk e di pse nuk e respektoi këtë, por
është politika e bankës që të ndërmarrë veprime

39
00:07:37,450 --> 00:07:39,309
nëse nuk paguani për më shumë se 6 muaj.

40
00:07:40,875 --> 00:07:42,599
Ju gjithashtu duhet ta dini, zoti Henson,

41
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
që banka ka të drejtë ta shesë
pronë para atyre 90 ditëve

42
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
nëse ai merr një përgjigje
ofertë nga një palë e tretë.

43
00:07:52,267 --> 00:07:55,059
Zoti Henson?

44
00:07:56,725 --> 00:08:02,349
Ajo kodër atje... e shpërndava hirin
gruaja e tij në krye të vitit të kaluar.

45
00:08:05,475 --> 00:08:09,141
Ju lutem pranoni ngushëllimet e mia.
- Dëgjo, zotëri... - Jo.

46
00:08:09,400 --> 00:08:11,183
Unë nuk jam një shpërdorues.

47
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
Më duhet vetëm pak kohë
për të zgjidhur gjërat, për të rikuperuar.

48
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
Siç thashë,
ju keni 90 ditë, ka shumë të ngjarë.

49
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
Numri im është aty nëse
keni disa pyetje.

50
00:08:22,475 --> 00:08:24,175
Ju uroj një mbrëmje të këndshme.

51
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
Korniza është pothuajse e ndërtuar,
dhe unë duhet të shikoj buxhetin tim.

52
00:08:35,433 --> 00:08:38,767
A nuk duhet të mbajë llogari për fermën?
- Unë e shita shumicën e saj.

53
00:08:39,308 --> 00:08:44,683
Rashë mbi disa krerë bagëti.
Paratë shkuan për kurimin e Kristinës.

54
00:08:44,725 --> 00:08:46,425
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

55
00:08:48,391 --> 00:08:51,067
Mund ta hapja atë gropë.
Do të jetë gati në muzg.

56
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
Nuk do të pyesja nëse nuk kisha nevojë për punë.

57
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
D�im, një punë e tillë nuk është për dikë...

58
00:09:01,184 --> 00:09:03,359
Dikush në moshën time? Hajde Randall.

59
00:09:03,360 --> 00:09:05,463
Ai e di që jam më mirë
punëtor se kushdo këtu.

60
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
Unë kam një projekt të ri që
fillon muajin e ardhshëm.

61
00:09:08,391 --> 00:09:11,450
Ejani tek unë atëherë,
Do të shoh se çfarë mund të gjej për ju, mirë?

62
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
Se. Në rregull.

63
00:09:18,934 --> 00:09:23,934
Unë isha në shtëpinë tuaj javën e kaluar.
Ata duken të zhveshur.

64
00:09:23,975 --> 00:09:28,225
kujt i thotë.
-1.5 dollarë për kilogram,

65
00:09:29,808 --> 00:09:34,225
do të ishte 17,000.
- A mund të jenë 20,000?

66
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
Nuk mund të fitosh shumë
nga bagëtia e kequshqyer.

67
00:09:41,142 --> 00:09:44,142
Më vjen keq, Jim.
Më trego çfarë vendos, shok.

68
00:10:11,642 --> 00:10:15,642
Më fal që të shqetësoj, Sara. mendova
dua ta di. - Faleminderit, Andi.

69
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
Se. Nuk e kam parë këtu për një kohë të gjatë.

70
00:10:24,142 --> 00:10:25,842
Pershendetje te huaj.

71
00:10:26,808 --> 00:10:33,100
Përshëndetje, Sara.
- A është zënë ai vend? - Është për ty.

72
00:10:34,225 --> 00:10:37,142
Duke pirë?
- Jo, faleminderit.

73
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
Faleminderit që thirrët dje.

74
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
Edhe pak orë,
edhe ai djalë do të kishte vdekur.

75
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
Ai ishte me fat.

76
00:10:48,558 --> 00:10:53,017
Nuk jam i sigurt se ai e sheh atë në këtë mënyrë.
Ai erdhi nga Hondurasi,

77
00:10:53,059 --> 00:10:57,308
ia dha kursimet e jetës një kontrabandisti
që e lanë në këmbët e zotit.

78
00:10:58,017 --> 00:11:01,850
Më kot.

79
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
Për shkak të atij kalimi që kishin
jemi të zënë gjatë gjithë javës.

80
00:11:08,059 --> 00:11:12,517
Kartelet drejtojnë gjithçka përmes saj.
Droga, njerëzit, armët.

81
00:11:13,225 --> 00:11:15,934
Çfarë ka të re këtu?
- Unë shqetësohem për ty,

82
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
atje në zonën kufitare,
vetëm.

83
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
Do të ishte mirë që qeveria të merrte masat e saj

84
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
dhe zgjidh atë rrëmujë.

85
00:11:32,141 --> 00:11:33,841
Çfarë po ndodh?

86
00:11:34,683 --> 00:11:36,383
Çfarë po bën ai këtu përsëri?

87
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
Edhe këtë e pyesja veten.

88
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
Çfarë jam duke bërë?

89
00:11:47,642 --> 00:11:52,308
Po mundohem ta kuptoj
si punon gjithë jetën,

90
00:11:52,350 --> 00:11:57,850
i shërben vendit të tij, paguan taksat,
dhe të përfundojë pa thyer bankën.

91
00:12:00,183 --> 00:12:03,183
Mbeta pa shtëpi,
mjetet e jetesës,

92
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
dhe i vetmi person që e bëri të vlejë.

93
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
Hajde, do të të hedh në shtëpi.

94
00:12:21,517 --> 00:12:23,217
Hajde.

95
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
Aty.

96
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
Lëreni të shkojë, Sara.
Lëreni të shkojë.

97
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
Dua ta kujtoj kështu.

98
00:13:11,183 --> 00:13:12,883
Mënyra si buzëqesh, qesh.

99
00:13:16,017 --> 00:13:18,925
Nëna ime ishte më e lumtura
ditën kur ajo u martua me ty.

100
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
Nuk ishte e nderuar për të që të largohej kështu.

101
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
Për ta parë atë të vuajë ashtu.

102
00:13:27,058 --> 00:13:31,100
Nuk mund të imagjinoja asgjë më të keqe.
Tani e di.

103
00:13:36,183 --> 00:13:37,883
Hajde.

104
00:13:38,725 --> 00:13:40,425
Le të të vëmë në shtrat.

105
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
Hajde, njeri.

106
00:13:47,809 --> 00:13:49,509
Pusho ato kockat e vjetra.

107
00:13:58,767 --> 00:14:00,467
Kjo nuk ishte e drejtë, Sara.

108
00:14:03,183 --> 00:14:06,141
Edhe mua me mungon.
-Ajo?

109
00:14:13,100 --> 00:14:15,642
Merrni një pushim.
-Ajo.

110
00:14:44,346 --> 00:14:49,620
KUFIRI AMERIKAN-MEXIKAN
E HËNË

111
00:15:04,458 --> 00:15:06,158
Poshtë!

112
00:15:09,792 --> 00:15:13,208
Është një kartel.
Ata e kontrollojnë këtë zonë.

113
00:15:16,125 --> 00:15:20,458
Duhet të kthehemi. - Vetëm kaq
erdhëm këtu! Ne jemi pothuajse atje!

114
00:15:20,542 --> 00:15:24,292
Nëse na gjejnë këtu, unë kam vdekur.
Le të kthehemi

115
00:15:24,458 --> 00:15:29,208
dhe ne do të përpiqemi një ditë tjetër.
- Do të paguaj më shumë. - Nuk ia vlen.

116
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
Ju lutem! Të lutem na vendos.

117
00:15:33,458 --> 00:15:36,833
Të lutem, na vendos.
-Mirë.

118
00:15:38,625 --> 00:15:42,875
Në të majtë të shkurreve
ju keni një vrimë në gardh.

119
00:15:43,667 --> 00:15:47,292
Nëse dëshironi të rrezikoni,
ju menaxhoni veten. - Jo, jo.

120
00:15:56,667 --> 00:15:58,367
Le të shkojmë.

121
00:15:59,083 --> 00:16:00,783
Le të shkojmë.

122
00:16:05,517 --> 00:16:07,217
Kush është qeni më i mirë në botë?

123
00:16:19,500 --> 00:16:21,200
mami.

124
00:16:26,500 --> 00:16:29,833
Më ndihmo.
Nxitoni! Më ndihmo të gjej hapjen.

125
00:16:31,667 --> 00:16:33,367
Këtu!

126
00:16:55,559 --> 00:16:59,684
Kush është djali i mirë?
Xhekson. Djema...

127
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
Jezusin.

128
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
Ndalo!

129
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
Ju nuk do të mbijetoni atje në atë mënyrë.

130
00:17:14,933 --> 00:17:18,208
Kilometra ju ndajnë nga rruga më e afërt.
a e kuptoni?

131
00:17:18,267 --> 00:17:22,684
A do të na ndihmoni?
- Ata thirrën policinë kufitare.

132
00:17:22,725 --> 00:17:26,767
Jo! Zotëri, ju lutem! Ju lutem!
Jo. Mos policia kufitare.

133
00:17:30,600 --> 00:17:33,142
Ata do t'ju paguajnë.
- Çfarë?

134
00:17:33,183 --> 00:17:37,100
Nëse na ndihmoni, ne do t'ju paguajmë.
- Unë nuk jam kontrabandist, grua.

135
00:17:37,142 --> 00:17:40,850
Policia kufitare do t'ju ndihmojë.
-Jo! - Do të të çojë te doktori.

136
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
Ju lutem, zotëri! Jo, jo!

137
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
Ju lutem. Ju lutem!

138
00:17:49,933 --> 00:17:53,016
Ju lutem!
- Dispeçer, ky është Jim Henson.

139
00:17:54,350 --> 00:17:56,050
Thuaj, Díime.

140
00:17:56,466 --> 00:17:59,933
Unë kam dy emigrantë të paligjshëm,
rreth një kilometër e gjysmë në jug të Stone Ridge.

141
00:18:01,808 --> 00:18:04,517
e kuptoj.
Nuk kemi mjaft njerëz për momentin.

142
00:18:04,559 --> 00:18:06,850
Ajo do të marrë.
- E kuptoj.

143
00:18:08,725 --> 00:18:10,833
Unë do t'ju sjell pak ujë.
- Mami.

144
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
Xhekson, qetësohu.

145
00:18:24,250 --> 00:18:25,950
Njerëz të moshuar!

146
00:18:27,333 --> 00:18:30,708
Unë jam këtu për gruan dhe të dashurin tim.
- Ai flet në anglisht.

147
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
Erdha të mbledh gruan dhe djalin.

148
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
Më vjen keq, Panço.
Këta emigrantë janë të mitë.

149
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
Jeni nga policia kufitare?

150
00:18:45,142 --> 00:18:46,842
Detare.

151
00:18:48,559 --> 00:18:54,725
Po mbron vendin tënd vetëm, Marine?

152
00:18:55,434 --> 00:18:57,134
Diçka e tillë.

153
00:19:02,933 --> 00:19:04,633
Edhe unë jam ushtar.

154
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
Më urdhëruan të
merre me vete.

155
00:19:09,850 --> 00:19:11,550
Ju nuk jeni ushtar.

156
00:19:12,808 --> 00:19:14,508
Dhe nuk trembem kollaj.

157
00:19:15,642 --> 00:19:17,342
Tashmë kam bërë thirrje për përforcime,

158
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
ndaj ju sugjeroj
të kthehej dhe të largohej.

159
00:19:27,766 --> 00:19:29,466
Nuk do ta përsëris veten.

160
00:19:30,933 --> 00:19:33,975
grua dhe djalë.
Dorëzoni ato.

161
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
Kjo nuk ia vlen, djema.

162
00:19:44,559 --> 00:19:46,259
Ma jepni ato!

163
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
Hyni në kamion. Hajde.

164
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
mami!

165
00:20:44,142 --> 00:20:47,434
Mut.
Qëndroni poshtë.

166
00:20:50,475 --> 00:20:53,225
Jackson, heshtje.
Jackson!

167
00:20:53,559 --> 00:20:57,517
Dispeçer, ky është Henson. Vetëm kaq
Më lanë një zjarr i fortë.

168
00:20:57,559 --> 00:20:59,259
Unë kam një të plagosur...

169
00:21:29,625 --> 00:21:31,325
Shefi.

170
00:21:37,875 --> 00:21:39,575
Vëllai juaj...

171
00:21:40,875 --> 00:21:42,575
Ai ka vdekur.

172
00:22:02,933 --> 00:22:04,633
Mirë, hajde...

173
00:22:05,725 --> 00:22:07,425
E bukur dhe e ngadaltë.

174
00:22:10,516 --> 00:22:14,725
Zotëri...
Nëse e kapin, do ta vrasin.

175
00:22:14,766 --> 00:22:19,309
Jo, ata njerëz janë zhdukur.
Nuk ka më prej tyre. - Jo, të lutem.

176
00:22:19,850 --> 00:22:23,808
Gjithçka që kam është që ti ta ndihmosh.

177
00:22:26,516 --> 00:22:28,216
Kjo...

178
00:22:29,309 --> 00:22:31,009
Kushëriri im...

179
00:22:31,766 --> 00:22:33,466
Në Çikago.

180
00:22:35,350 --> 00:22:37,434
Ju lutem.
-Mami.

181
00:22:40,292 --> 00:22:41,992
dashuria ime.

182
00:22:44,583 --> 00:22:46,283
dashuria ime.

183
00:22:47,167 --> 00:22:48,867
Ejani këtu.

184
00:22:52,917 --> 00:22:56,583
Ajo do të qëndrojë me këtë burrë, apo jo?
Merre këtë.

185
00:23:03,933 --> 00:23:07,392
Zotëri...
Ju lutem.

186
00:23:09,558 --> 00:23:11,258
Ju lutem.

187
00:23:12,475 --> 00:23:15,600
mami.

188
00:24:01,225 --> 00:24:05,184
Nuk ka kuptim. - Nuk ka dobi
duke u përpjekur për të kuptuar kartelet.

189
00:24:05,225 --> 00:24:09,017
Është më mirë t'i shmangni ato.
- Çfarë do të ndodhë me djalin?

190
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
Të mitur të pashoqëruar
Ata janë dërguar në paraburgim në Nogales.

191
00:24:14,267 --> 00:24:17,229
Me shumë mundësi do të përfundojë
në një familje kujdestare.

192
00:24:19,184 --> 00:24:22,600
Diaz.
Për çfarë po fliste djali?

193
00:24:25,558 --> 00:24:29,267
Ai tha nëse nuk i ndalonit,
nëna e tij do të ishte ende gjallë.

194
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
Ai është thjesht një fëmijë.

195
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
Jim, eja në stacion
për të bërë një deklaratë.

196
00:24:49,839 --> 00:24:53,292
MBROJTJA E DOGANËVE DHE KUFIRIT TË SHBA
STACIONI KUFIRI I ARIZONËS

197
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
Djalë i mirë, Dexon.

198
00:25:12,648 --> 00:25:17,164
E MARTE

199
00:25:40,308 --> 00:25:42,008
Mirëmëngjes, i dashur.

200
00:25:45,475 --> 00:25:48,558
Të blejmë ushqim?
Le të blejmë ushqim.

201
00:26:50,850 --> 00:26:52,550
Djalë i mirë.

202
00:27:14,642 --> 00:27:18,475
Gjithçka që kam është e jotja.
Nëse e kapin, do ta vrasin.

203
00:27:18,517 --> 00:27:21,350
Ju lutem.
- Në dreq!

204
00:28:12,183 --> 00:28:18,517
Deni, ai fëmijë, nëna e të cilit vdiq dje
vdiq, a u është dërguar ende nogales?

205
00:28:18,558 --> 00:28:22,059
Jo, po e deportojnë.
- Çfarë?

206
00:28:22,100 --> 00:28:25,850
Autoritetet meksikane thonë se ai ka të afërm
që e pret në anën tjetër.

207
00:28:27,850 --> 00:28:32,225
Unë duhet ta shoh atë.
- Më fal, Jim, nuk mund ta bëj këtë.

208
00:28:32,266 --> 00:28:35,266
Vetëm pak minuta.
Sara tashmë më ka lënë.

209
00:28:35,308 --> 00:28:37,008
Telefononi atë dhe kontrolloni.

210
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
Le të jetë i shpejtë.
-Faleminderit.

211
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
Hajde.

212
00:29:01,100 --> 00:29:04,809
Nuk je i sigurt këtu, kupton?
Le të shkojmë, të shkojmë.

213
00:29:38,824 --> 00:29:41,100
QASJA E NDALUAR
- Hajde.

214
00:30:35,417 --> 00:30:37,117
Thuaju të tjerëve, ne po lëvizim.

215
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
Qëndro këtu, kupton?

216
00:30:51,809 --> 00:30:53,509
Hajde, Dexon.
Hajde.

217
00:31:33,141 --> 00:31:34,841
Në ferr me të.

218
00:31:43,350 --> 00:31:47,058
Zotërinj.
Pasaporta dhe viza ju lutem.

219
00:31:52,933 --> 00:31:54,633
Hape shpinën, të lutem.

220
00:32:12,767 --> 00:32:14,467
Gjithçka është në rregull.

221
00:32:20,042 --> 00:32:21,742
Udhëtoni.

222
00:32:42,000 --> 00:32:43,766
Çfarë dreqin po bën?
- Më lër të shkoj.

223
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
Më dëgjo ose vdis.

224
00:32:46,392 --> 00:32:49,500
Ata do t'ju kthejnë.
Ata njerëz ju presin atje. E qartë?

225
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
Hajde.

226
00:33:25,225 --> 00:33:26,925
Çfarë është ajo?

227
00:33:30,433 --> 00:33:32,448
Unë bëj atë që dua
pyeti nëna juaj.

228
00:33:32,449 --> 00:33:34,982
Po të çoj te familja jote në Çikago.

229
00:33:37,183 --> 00:33:40,667
E dini, ku?
Familja.

230
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
Dreqin, ai nuk kupton asgjë që po them.

231
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
A jeni të uritur?

232
00:36:06,350 --> 00:36:08,050
një?

233
00:36:08,975 --> 00:36:11,642
Ushqimi. Ushqimi.

234
00:36:11,683 --> 00:36:13,383
Kjo?

235
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
Cili është problemi?
Duhet të jesh i uritur.

236
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
Kështu mendova.

237
00:36:48,823 --> 00:36:54,323
PUEBLO ROCKS, MEXICO E RE

238
00:37:36,559 --> 00:37:40,517
Përshëndetje. -Përshëndetje.
- Më duhet të blej një atlas.

239
00:37:40,558 --> 00:37:45,142
Çfarë? - Saten. Është si një libër
me harta. Me të gjitha vendet.

240
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
Ju mund të shikoni
në raftin e poshtëm majtas atje.

241
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Ne nuk shesim më harta.

242
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
Të gjithë kryesisht google
përmes telefonit.

243
00:38:00,100 --> 00:38:02,267
Dita ime e lumtur.
- Shikoni atë.

244
00:38:04,058 --> 00:38:07,309
Do të shkoni në një udhëtim?
- Diçka e tillë.

245
00:38:08,892 --> 00:38:12,392
Nuk ka çmim.
Ndoshta është e vjetëruar.

246
00:38:12,434 --> 00:38:15,725
Mund ta merrni falas.
- Faleminderit. - Po.

247
00:38:17,017 --> 00:38:20,683
faleminderit.
Kalofshi nje dite te bukur. - Gjithashtu.

248
00:38:27,841 --> 00:38:30,444
SIERRA VISTA, ARIZONA

249
00:38:42,375 --> 00:38:44,075
Gjeni këtë djalë.
- Mirë.

250
00:39:08,558 --> 00:39:11,058
Sarah Reynolds.
- Sara, ky është Dim.

251
00:39:11,850 --> 00:39:14,725
Faleminderit Zotit.
je mire?

252
00:39:14,766 --> 00:39:18,225
Po, jam mirë. Sapo thirra
për t'ju thënë të mos shqetësoheni.

253
00:39:18,683 --> 00:39:20,800
Çfarë jeni ju?
menduat kur e morët fëmijën?

254
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
Ata donin ta vrisnin,
ata që vranë nënën e tij.

255
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
E prisnin në kufi.

256
00:39:26,100 --> 00:39:30,600
Ai nuk do të vijë tek unë me atë informacion?
Thjesht ta marrësh dhe të largohesh?

257
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
Zot, Jim, gomari im
është shqyer për shkak të teje.

258
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
Nuk mund ta mbuloj këtë pafundësisht.

259
00:39:38,892 --> 00:39:42,058
Ai duhet ta kthejë atë fëmijë.
Menjëherë.

260
00:39:42,100 --> 00:39:45,309
Unë nuk mund ta bëj këtë.
- Pse?

261
00:39:45,350 --> 00:39:48,933
Nëna e tij, ajo...
Arritëm një marrëveshje.

262
00:39:49,392 --> 00:39:53,433
Tym... Dëgjo.

263
00:39:54,142 --> 00:39:58,058
Ne dërguam agjentë në shtëpinë tuaj.
U dogj deri në tokë.

264
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
Kushdo qofshin ata djem
në kufi nuk ka asnjë problem me ta.

265
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
Tani më thuaj ku je.

266
00:40:05,309 --> 00:40:08,433
Do të të telefonoj më vonë.
- Merr frymë...

267
00:40:14,392 --> 00:40:19,100
Në dreq me të! Pse u desh
të kaloj pronën time?

268
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
Vërtet duhet
vlerëso atë që bëj për ty.

269
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
Unë as nuk dua të jem
në vendin tuaj budalla.

270
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
Shiko, shiko. Ai flet.

271
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
Jackson, e ke dëgjuar këtë?

272
00:40:43,167 --> 00:40:44,867
Unë kam diçka.

273
00:40:49,125 --> 00:40:53,500
Ai përdori kartën e tij në pikën e karburantit
pompa në New Mexico gjysmë ore më parë.

274
00:40:54,625 --> 00:40:56,325
Ngarkoni marshin, le të shkojmë.

275
00:41:00,433 --> 00:41:02,133
Unë dua të shkoj në shtëpi.

276
00:41:03,558 --> 00:41:07,316
Nuk është e sigurt për ju atje.
- Pse po e bën këtë?

277
00:41:07,358 --> 00:41:09,523
Sepse nëna jote jam unë
më kërkoi të ndihmoja.

278
00:41:09,524 --> 00:41:11,795
Pse thirre rojen e kufirit?
policia për ne?

279
00:41:11,830 --> 00:41:14,309
Sepse nuk doja që ta gjenin
trupin tënd në tokën time.

280
00:41:15,142 --> 00:41:18,892
Nëse ai dëshiron të më ndihmojë, ma kthe
Unë do të kthehem do ta gjej vetë rrugën për në shtëpi.

281
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
Po të çoj te familja jote në Çikago.

282
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
Pas kësaj, nuk më intereson se çfarë bën ai.

283
00:41:28,225 --> 00:41:34,017
Ndoshta nuk ju duket kështu tani,
por kjo është më e mira.

284
00:41:37,059 --> 00:41:42,184
Dhe më vjen keq. Më vjen keq për këtë
çfarë ndodhi me nënën tuaj.

285
00:41:48,283 --> 00:41:50,017
Mut.

286
00:41:50,018 --> 00:41:52,338
SHËRBIMI I MOTORIT SË shpejti
TEMPERATURË E LARTË

287
00:42:09,267 --> 00:42:10,967
Më duhet të iki, mami.
Përshëndetje.

288
00:42:13,667 --> 00:42:17,225
A flet anglisht, mbretëreshë?
- Jo, më vjen keq.

289
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
Kerkoj nje burre dhe nje djale.

290
00:42:25,558 --> 00:42:29,350
Dhe ata ngasin...
Kamioni...

291
00:42:29,892 --> 00:42:32,558
Një kamionçinë.
- Po, ai ishte këtu.

292
00:42:33,225 --> 00:42:35,850
Ai shkoi në një udhëtim.
- A e dini ku?

293
00:42:36,184 --> 00:42:37,884
Jo, më vjen keq.

294
00:42:40,975 --> 00:42:45,642
A e dini se në cilin drejtim shkoi?
- Nuk e vura re.

295
00:42:46,266 --> 00:42:48,433
me vjen keq.

296
00:42:53,516 --> 00:42:57,184
A ishte ai këtu?
- Nuk duhet...

297
00:43:07,475 --> 00:43:09,175
Më trego.

298
00:43:36,667 --> 00:43:38,367
Le të shkojmë në verilindje.

299
00:43:50,516 --> 00:43:53,808
Kjo është gjithashtu e thatë.
Ju jeni me fat që blloku nuk u plas.

300
00:43:53,850 --> 00:43:58,600
Rrjedh rreth bërthamës.
Diçka ka ngecur këtu.

301
00:43:59,391 --> 00:44:01,091
Duket si një plumb.

302
00:44:02,550 --> 00:44:05,017
Dikush përdori tuajën
kamionçinë si një objektiv praktike?

303
00:44:05,059 --> 00:44:09,308
Po, diçka e tillë.
Mund ta zëvendësoni ftohësin? -Sigurisht.

304
00:44:09,350 --> 00:44:12,892
Do ta marr pjesën brenda një ose dy ditësh.
- Nuk mund të presim kaq gjatë këtu.

305
00:44:12,934 --> 00:44:16,355
Unë nuk do ta drejtoja në këtë gjendje.
Ju mund të shkatërroni motorin.

306
00:44:16,390 --> 00:44:19,142
Mund ta rregulloja përkohësisht

307
00:44:19,183 --> 00:44:22,725
për të arritur atje ku po shkoni.
- E shkëlqyeshme.

308
00:44:23,308 --> 00:44:28,892
Shihemi nesër. - Çfarë?
- Ka kaluar 6. Është mbyllur.

309
00:44:31,642 --> 00:44:35,266
Banka Tregtare e Qarkut Pima. Ju mundeni
thirrni numrin e linjës së dëshiruar në çdo kohë.

310
00:44:37,183 --> 00:44:40,517
Ju keni marrë postën zanore të Karl Nijam.
Ju lutem lini një mesazh.

311
00:44:40,558 --> 00:44:42,258
Po zoti Nijam...

312
00:44:44,100 --> 00:44:49,183
Zoti Niam, ky është Jim Henson.
Unë arrita të bëj diçka.

313
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
Nëse më jep edhe pak ditë,

314
00:44:52,017 --> 00:44:57,642
Mund të vij dhe të kujdesem për kredinë.
faleminderit.

315
00:45:02,975 --> 00:45:07,934
Mirë. Uiski i dyfishtë dhe koks.
Gati për të porositur?

316
00:45:07,975 --> 00:45:12,100
Unë jam duke pirë një biftek. Të papjekura.
- Po për të rinjtë?

317
00:45:13,725 --> 00:45:17,892
A mund të pi një hamburger?
faleminderit.

318
00:45:18,266 --> 00:45:19,966
faleminderit.

319
00:45:21,391 --> 00:45:25,350
Ku keni mësuar anglisht?
- Në makinë.

320
00:45:27,850 --> 00:45:29,550
Ju duhet të keni qenë një student i mirë.

321
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
Mami më bëri të studioja shumë.

322
00:45:35,350 --> 00:45:38,517
Ata njerëz në kufi,
a e dini pse ju ndoqën?

323
00:45:39,767 --> 00:45:41,467
Për shkak të xhaxhait tim Carlos.

324
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
Ai bëri diçka sepse
Çfarë e tërboi kartelin.

325
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
Ai thirri mamin dhe i tha
se ne duhet të shkojmë.

326
00:45:51,725 --> 00:45:53,425
Dhe babai juaj?

327
00:45:54,558 --> 00:45:56,934
Ai ka vdekur.
Ai vdiq para se të lindja unë.

328
00:46:01,350 --> 00:46:03,050
Është emri i tij Miguel?

329
00:46:04,058 --> 00:46:06,767
Se.
- Merr frymë.

330
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
më duhet të shkoj.

331
00:46:23,600 --> 00:46:25,300
Se. Hajde.

332
00:47:08,684 --> 00:47:10,384
Tymi.

333
00:47:11,725 --> 00:47:13,425
Tymi.

334
00:47:21,225 --> 00:47:24,767
Xhekson.
Djalë i mirë.

335
00:48:09,562 --> 00:48:12,826
E MËRKURË

336
00:48:14,975 --> 00:48:16,675
Jackson?

337
00:48:30,975 --> 00:48:32,675
budallallëqe!

338
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
Unë do të bëj pazarin tani e tutje.

339
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
Nuk ke garanci për këtë, mirë?

340
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
Në vendin tuaj,
Unë do ta zëvendësoja të gjithë pjesën

341
00:49:01,475 --> 00:49:04,975
kur të vini në shtëpi, ku
cilado qoftë shtëpia juaj. - Po, do ta bëj.

342
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
Si është djali juaj?

343
00:49:09,975 --> 00:49:11,675
Ai nuk është djali im.

344
00:49:19,001 --> 00:49:21,093
Oklahoma City 193 km

345
00:49:36,767 --> 00:49:38,467
A di ta lexojë atë mrekulli?

346
00:49:47,308 --> 00:49:50,559
Ne jemi këtu diku.

347
00:50:06,353 --> 00:50:08,353
PAGESA E RE ME KARTË KREDITI

348
00:50:18,292 --> 00:50:19,992
Përshëndetje?

349
00:50:46,767 --> 00:50:48,467
Mund t'ju ndihmoj?

350
00:50:53,583 --> 00:50:55,283
shefi.

351
00:50:55,458 --> 00:50:57,158
shefi.

352
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
Karta është përdorur
35 km në perëndim të këtu.

353
00:51:20,933 --> 00:51:23,600
Për të pasur një telefon,
ne mund të gjenim mënyrën më të shpejtë.

354
00:51:25,100 --> 00:51:26,800
e di.

355
00:51:28,267 --> 00:51:32,475
Pse nuk ka telefon?
Sepse je plakur? - Çfarë?

356
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
Disa të moshuar nuk i pëlqejnë telefonat.

357
00:51:35,475 --> 00:51:37,175
Jo, nuk është kjo gjëja.

358
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
Askush nuk ka nevojë të më telefonojë,
dhe mua me pelqen keshtu.

359
00:51:47,725 --> 00:51:49,825
Mendon se do të më pëlqejë në Çikago?

360
00:51:50,850 --> 00:51:52,550
Nuk e di pse nuk do të ishte.

361
00:51:53,633 --> 00:51:56,900
Aty kalova ca kohë
vere kur isha ne moshen tende.

362
00:51:58,475 --> 00:52:01,642
Dhe mbaj mend sa jeshile ishte.

363
00:52:02,308 --> 00:52:05,600
Dhe hotdogs.
A i pëlqen ai hotdogs?

364
00:52:06,850 --> 00:52:11,058
Do t'ju pëlqejë.
Çikago është e famshme për ta.

365
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
Pa ketchup.

366
00:52:14,308 --> 00:52:19,517
Mustardë, turshi, gjëra të tilla.
Unë kurrë nuk kam pasur diçka kaq të mirë askund tjetër.

367
00:52:36,308 --> 00:52:38,008
Çfarë?

368
00:53:03,183 --> 00:53:04,883
Qëndroni të qetë dhe heshtni.

369
00:53:09,225 --> 00:53:10,925
Lejen tuaj, ju lutem.

370
00:53:14,267 --> 00:53:16,933
Me sa duket keni pasur një incident të vogël.
-Ajo.

371
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
Si jeni sot, djalë i ri?

372
00:53:25,058 --> 00:53:26,758
Mirë.

373
00:53:27,475 --> 00:53:32,850
A keni një armë, zotëri?
- Kam 45 nën sedilje dhe një armë në shpinë.

374
00:53:32,891 --> 00:53:34,591
I regjistruar.

375
00:53:35,183 --> 00:53:36,883
Dilni nga automjeti, ju lutem.

376
00:53:38,350 --> 00:53:41,142
Nuk mendoj se kam qenë me shpejtësi.
A ka ndonjë problem?

377
00:53:41,183 --> 00:53:44,100
Unë thjesht dua të flas me djalin.
Ajo do të marrë vetëm një minutë.

378
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
Xhekson, qetësohu.

379
00:54:03,683 --> 00:54:05,383
Shko te automjeti im, të lutem.

380
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
Uluni në shpinë.

381
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
Conley, a jeni atje?

382
00:54:44,267 --> 00:54:46,609
Jam lodhur duke pritur
dhe hëngra pa ty.

383
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
Uluni në kamionçinë tuaj derisa
Unë kontrolloj informacionin për ju.

384
00:55:11,933 --> 00:55:16,350
A mund të kem çelësat për të ndezur kondicionerin?
- Do të marrë vetëm një minutë.

385
00:55:17,058 --> 00:55:19,600
Jackson... Hajde.
Hajde.

386
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
Nuk fole me djalin.

387
00:55:24,350 --> 00:55:28,184
Çfarë? - Ju thatë se dëshironi të flisni
me nje djale, por ti nuk fole me te.

388
00:55:29,683 --> 00:55:31,383
Hipni në kamion.

389
00:55:41,058 --> 00:55:43,641
Sa shumë?
-Te lutem?

390
00:55:43,683 --> 00:55:47,850
Sa ju paguajnë për të nxjerrë atë distinktiv?
- Hipni në kamion.

391
00:55:47,892 --> 00:55:51,641
Nëse na dorëzojnë në duart e tyre, do të na vrasin.
-Hip në kamionin e ndyrë!

392
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
Miguel, kthehu në kamion! Menjëherë!

393
00:57:01,267 --> 00:57:02,967
prisni këtu.

394
00:57:23,142 --> 00:57:24,842
Çfarë ishte ajo?

395
00:57:29,267 --> 00:57:30,967
Qëndroni poshtë.

396
00:57:32,708 --> 00:57:35,516
Ku është ai?

397
00:57:36,250 --> 00:57:38,641
Ku është ai? - Unë nuk... Çfarë?
Nuk e kuptoj... - Ku është ai?

398
00:57:38,683 --> 00:57:40,383
Ku?
- Nuk e di!

399
00:57:49,892 --> 00:57:51,592
mos shiko.

400
00:58:16,917 --> 00:58:18,617
Le të shkojmë.

401
00:58:41,475 --> 00:58:43,175
Hajde.

402
00:58:56,933 --> 00:58:58,633
Unë do të kthehem menjëherë.

403
00:59:03,142 --> 00:59:04,842
Mundet.

404
00:59:05,767 --> 00:59:11,350
Nëse paguani me para në dorë, ata do t'ju japin
për 900. Municioni shkon në llogarinë e shtëpisë.

405
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
Tingëllon e sinqertë.
- Më duhen dokumente.

406
00:59:14,850 --> 00:59:18,391
Detare?
Vietnami?

407
00:59:18,433 --> 00:59:22,391
Ka qenë dy herë.
- Unë kisha një vëlla atje.

408
00:59:22,433 --> 00:59:24,133
Ai nuk u kthye.

409
00:59:25,558 --> 00:59:28,225
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
Ne humbëm njerëz të mirë.

410
00:59:28,266 --> 00:59:31,516
ne jemi. duhet t'ju jap
Do të kontrolloj biografinë.

411
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
Zakonisht nuk zgjat shumë,
por kompjuteri nuk punon.

412
00:59:34,266 --> 00:59:39,225
Mund të duhen disa orë,
maksimumi nesër. - Nuk mund të pres.

413
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
Unë thjesht po kaloj dhe ...

414
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
Më vjen keq, nuk mund ta rrezikoj
të qëndrojë pa leje.

415
00:59:47,934 --> 00:59:53,642
Unë nuk jam kriminel, por dikush është
ai po më ndjek dhe unë duhet të jem i kujdesshëm.

416
00:59:53,683 --> 00:59:57,350
Policia nuk mund të më ndihmojë.
E di që po kërkoj shumë, por...

417
00:59:57,391 --> 00:59:59,091
Është çështje jete a vdekjeje.

418
01:00:00,975 --> 01:00:05,184
Nëse ndodh diçka e keqe,
kjo perfundoi ne duar te gabuara...

419
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
Do ta raportoj të vjedhur.

420
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
e kuptoj. faleminderit.

421
01:00:16,683 --> 01:00:20,225
Është faji yt për atë
problemi në të cilin e keni gjetur veten?

422
01:00:20,892 --> 01:00:26,266
Jo me të vërtetë, por e solla
vendim, dhe unë duhet të jetoj me të.

423
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
Përderisa arsyet janë të drejta.

424
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
Sara, Dim është në telefon.

425
01:00:38,433 --> 01:00:44,100
DEA thotë se ju jeni njeriu që jeni
video në kufi, Mauricio Guerrero.

426
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
Ai u rekrutua si fëmijë,
që atëherë ka punuar si ushtar i kartelit.

427
01:00:47,308 --> 01:00:52,642
Dhe njeriu që vrave?
Ishte vëllai i tij. - Jezusi.

428
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
Policia meksikane ka
burimi i cili tha

429
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
se paratë i vodhi daja i djalit
nga karteli Vasquez.

430
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
E gjetën të varur në mbikalim.

431
01:01:01,266 --> 01:01:05,767
Nuk e di se çfarë po planifikon saktësisht,
por nuk ia vlen.

432
01:01:06,225 --> 01:01:11,017
Se Mauricio do të të gjejë,
dhe kur të gjen

433
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
do te vrasin edhe ty edhe ate djalin.

434
01:01:16,892 --> 01:01:18,592
Është koha për të luftuar këtë.

435
01:01:27,600 --> 01:01:31,017
A pi duhan?
- Po, mirë.

436
01:01:31,059 --> 01:01:32,759
Ata do ta sjellin atë.

437
01:01:33,809 --> 01:01:37,725
ku jeni ju?
- Diku në Teksasin e largët në veri.

438
01:01:37,767 --> 01:01:39,817
Në një qytet të quajtur Weyburn.

439
01:01:39,859 --> 01:01:43,225
Mirë. Gjeni një zyrë lokale
sherifi. Ata do t'ju kthejnë këtu.

440
01:01:43,266 --> 01:01:47,225
Jo, nuk mund t'u besoj atyre.
- Mirë.

441
01:01:47,266 --> 01:01:51,308
Atëherë do të vij.
Vetëm...

442
01:01:51,350 --> 01:01:53,050
Thjesht qëndroni larg rrugëve

443
01:01:53,091 --> 01:01:56,475
dhe hesht derisa te arrij.
Mund ta bësh këtë për mua? - Po.

444
01:02:01,809 --> 01:02:03,509
Çfarë mendon ai?

445
01:02:04,517 --> 01:02:06,217
Mirë.
- Po?

446
01:02:17,975 --> 01:02:19,675
Këtu.

447
01:02:39,683 --> 01:02:41,383
Pse po parkojmë këtu?

448
01:02:41,934 --> 01:02:45,683
Më e mira për t'u larguar nga sytë.
Hajde, merr çantën.

449
01:02:51,266 --> 01:02:54,892
Unë do të doja një dhomë, ju lutem.
-39 dollarë plus taksa.

450
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
Kartë krediti dhe dokumente, ju lutem.

451
01:03:05,392 --> 01:03:07,092
A mundet kjo?

452
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
Hajde, bëj një dush.

453
01:03:38,517 --> 01:03:40,217
Ju jeni të mirëpritur.

454
01:03:43,141 --> 01:03:47,767
Ata sollën kripë për vezët.
- Hidhni kripën.

455
01:03:52,725 --> 01:03:54,425
Mendon se do të martohet?

456
01:03:56,809 --> 01:03:58,509
nuk e di.

457
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
Është e mundur.

458
01:04:03,058 --> 01:04:07,058
Unë kam një të dashur në shtëpi.
Një ditë do të martohem me të.

459
01:04:09,725 --> 01:04:13,350
A keni një grua?
- Jo më.

460
01:04:13,392 --> 01:04:17,725
Çfarë ndodhi?
- Ajo vdiq.

461
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
Karcinoma.
Sëmundje mut.

462
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
Thonë të mësohen të jenë vetëm
pas disa kohësh.

463
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
Kjo është thjesht marrëzi.

464
01:04:34,308 --> 01:04:36,008
Ai mund të gjente një të dashur.

465
01:04:37,475 --> 01:04:41,850
Unë nuk do të thosha.
Unë nuk jam i ri dhe i pashëm si ju.

466
01:04:48,684 --> 01:04:53,892
Kur shkojmë në Çikago,
së pari dua të ha një hotdog.

467
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
Dëgjo Miguel...

468
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
është vonë.
Ndoshta ai duhet të marrë një sy gjumë.

469
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
Dëshiron të dalësh, djalë?

470
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
Xhekson. Jackson!

471
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
Miguel, zgjohu.
Duhet të shkojmë.

472
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
Shërbimi i urgjencës, cili është problemi juaj?

473
01:06:24,559 --> 01:06:28,308
Ka një grabitje në vazhdim këtu në
në Motelin Blackwood në Route 12.

474
01:06:28,350 --> 01:06:32,684
Të paktën tre prej tyre ishin të armatosur. - Tre,
zotëri? Mund t'i përshkruani ato?

475
01:06:34,267 --> 01:06:35,967
Përshëndetje?

476
01:06:40,308 --> 01:06:42,008
Hajde.

477
01:06:48,016 --> 01:06:52,100
Përshëndetje zotëri? Përshëndetje?
Zotëri, a jeni mirë?

478
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
Marinsat!

479
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
Më vrave vëllanë!

480
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
Ai nuk mund të fshihet përgjithmonë, Marine!

481
01:07:39,667 --> 01:07:41,367
Më mirë të shkojmë, shef.

482
01:07:49,167 --> 01:07:50,867
Ata do të të vrasin.

483
01:07:55,850 --> 01:08:01,350
Kamioni është atje.
Hyr në të dhe më prit.

484
01:08:01,392 --> 01:08:05,183
në rregull? - Ku po shkon?
- Duhet të marr qenin.

485
01:08:05,225 --> 01:08:06,925
Shko tani.
Unë do të jem atje për një minutë.

486
01:08:17,933 --> 01:08:19,633
Jackson, jo.

487
01:09:23,994 --> 01:09:28,231
BRIDGEPORT, OKLAHOMA
E Enjte

488
01:09:31,683 --> 01:09:35,350
Ai është në parajsë tani.
- Një gjë e tillë nuk ekziston.

489
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
Është diçka që njerëzit thonë
për tu ndjerë më mirë.

490
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
Qeni im është nën tokë,
dhe nuk ka vend për të.

491
01:09:44,850 --> 01:09:49,434
Mund ta hiqte nga koka
ajo marrëzi për parajsë. - Gabimet.

492
01:09:49,475 --> 01:09:53,183
E vetmja gjë që bëra gabim ishte
Të kam çuar nëpër vend.

493
01:09:53,850 --> 01:09:55,550
Po ju kthej mbrapsht.

494
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
Unë di për paratë.

495
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
Shikova në çantë.

496
01:10:07,891 --> 01:10:09,591
Ai futet në kamion.

497
01:10:15,683 --> 01:10:17,383
Miguel!

498
01:10:20,475 --> 01:10:22,175
Miguel!

499
01:10:43,275 --> 01:10:46,100
U raportua për shërbimin e urgjencës
se një grabitje është në proces.

500
01:10:46,142 --> 01:10:50,475
Ne u shfaqëm, pronari ishte në qafë
i thyer. Megjithatë, kishte para në sirtar.

501
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
I ftuari thotë se pa një burrë dhe një djalë
si hynë dje në këtë dhomë.

502
01:10:54,434 --> 01:10:58,766
Duket se janë larguar me nxitim.
Ndoshta mund të shpjegoni se për çfarë bëhet fjalë.

503
01:11:05,100 --> 01:11:06,800
Ku je, Jim?

504
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
Ndoshta duhet të ishte
Unë them diçka për paratë.

505
01:11:40,475 --> 01:11:44,850
Nuk ka rëndësi tani, por... Ai bëri një gabim
Mendova se mund të të ndihmoja.

506
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
Nuk do të shkojmë në Çikago?

507
01:12:24,600 --> 01:12:26,300
Më vjen keq për Dxon.

508
01:12:27,475 --> 01:12:31,475
Ai ishte një qen i madh.
-Ajo. Ai ishte.

509
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
Faleminderit për ndihmën
për ta varrosur siç duhet.

510
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
Shpresoj që një ditë të jetë
organizoi funeralin për nënën time.

511
01:13:16,683 --> 01:13:18,383
Hajde.

512
01:13:22,184 --> 01:13:23,884
Më falni, zotëri.

513
01:13:24,683 --> 01:13:28,683
Pyesja veten nëse mund të ndihmoni...

514
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
Jepini asaj paqe të përjetshme, Zot.

515
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
Le të shkëlqejë drita e përjetshme mbi Rozën.

516
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
Dhe shpirti i saj, me hirin e Zotit,

517
01:13:40,433 --> 01:13:42,133
prehu ne paqe.

518
01:13:43,975 --> 01:13:45,675
Amen.

519
01:13:57,600 --> 01:14:01,059
faleminderit.
- Është një përvojë e vështirë

520
01:14:01,350 --> 01:14:03,050
humbas dikë kaq të afërt

521
01:14:04,309 --> 01:14:06,009
sidomos për një fëmijë.

522
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
Çfarë është ai për ju? Nipi?

523
01:14:10,309 --> 01:14:14,558
Jo. E njihja nënën e tij.
Ajo më kërkoi të kujdesesha për të.

524
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
Kjo nuk është një kërkesë e vogël.

525
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
Ajo duhet të ketë besuar shumë tek ju.

526
01:14:35,808 --> 01:14:38,250
Tymi?
- Po, jam.

527
01:14:38,261 --> 01:14:40,725
Më thuaj se je i sigurt.
- Ne jemi mirë. - A është ai?

528
01:14:41,267 --> 01:14:44,516
Zbuloni se ku është. -Mirë.
Tani më thuaj ku je saktësisht.

529
01:14:44,558 --> 01:14:46,349
Sherifi është me mua.
- Sarah...

530
01:14:46,350 --> 01:14:49,350
Unë kam shumë njerëz të armatosur.
Thjesht duhet të di... - Sara.

531
01:14:49,683 --> 01:14:54,725
Fëmija nuk kthehet më.
Unë thirra për t'ju thënë këtë.

532
01:14:55,641 --> 01:14:58,892
Unë po bëj atë që kërkoi nëna e tij.
Po e çoj te familja e saj.

533
01:15:00,184 --> 01:15:04,767
Nuk ju takon juve ta vendosni këtë.
- Dhe çfarë lloj jete do të ketë ai në Meksikë?

534
01:15:04,808 --> 01:15:07,826
Përgjithmonë nën mbrojtje, nëse
a mbijeton ai edhe një javë?

535
01:15:07,827 --> 01:15:09,539
Ai mund të aplikojë për azil këtu.

536
01:15:09,542 --> 01:15:12,850
Përveç asaj që ndodhi me të tijën
nene do kishim nje rast te forte.

537
01:15:12,862 --> 01:15:16,850
A mund të garantojë se do ta marrë atë?
Sidomos situata aktuale?

538
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
Më trego çfarë po ndodh me ty.

539
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
Më lër të të ndihmoj sa të mundem.

540
01:15:27,892 --> 01:15:31,475
Ky fëmijë...
Nuk është faji i tij për këtë.

541
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
Ai thjesht ka nevojë për dikë që t'i japë një shans.

542
01:15:35,391 --> 01:15:40,975
Nuk mund ta lëkundem ndjenjën
se mamaja jote po më drejton disi përmes kësaj.

543
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
Do të doja ta ndihmoja këtë fëmijë.

544
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
Nëse ai e bën,
Nuk mund të të ndihmoj më.

545
01:15:49,516 --> 01:15:51,216
e di.

546
01:15:52,558 --> 01:15:54,258
Ju bëni atë që duhet të bëni.

547
01:15:56,475 --> 01:15:59,850
Ne do të shkojmë në Çikago.
Më jep disa orë nëse mundesh.

548
01:16:01,975 --> 01:16:03,675
Shihemi, Sara.

549
01:16:08,059 --> 01:16:11,391
Pra? Çfarë tha ai?
Ku ishte drejtuar?

550
01:16:14,558 --> 01:16:16,258
nuk e di.

551
01:16:20,537 --> 01:16:22,685
VAN BUREN, ARKANSAS

552
01:16:22,934 --> 01:16:27,975
Oficeri Jay Conley u gjet i vrarë
në autostradën 40, në perëndim të Amarillo.

553
01:16:28,017 --> 01:16:31,683
Policia thotë se nuk ka pista,
dhe po i kërkojnë ndihmë publikut.

554
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
Nëse dikush ka parë ndonjë gjë të dyshimtë

555
01:16:34,433 --> 01:16:38,866
le të kontaktojë autoritetet e Teksasit
ose FBI. Në lajme të tjera,

556
01:16:38,908 --> 01:16:41,008
pritet të fillojnë
prezantimet e fundit...

557
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
Më mirë të blejmë një hartë të re.

558
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
Le të kuptojmë se si ta bëjmë atë
ne do t'ju çojmë në Çikago.

559
01:17:25,792 --> 01:17:27,492
shefi.

560
01:17:32,946 --> 01:17:34,670
IKAGO

561
01:17:50,808 --> 01:17:52,508
Përshëndetje?

562
01:17:54,017 --> 01:17:55,717
po.

563
01:17:58,266 --> 01:17:59,966
Nuk ka problem.

564
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
Miguel, eja këtu.

565
01:18:20,892 --> 01:18:22,592
Dëshironi ta provoni?

566
01:18:23,391 --> 01:18:25,091
Ndaloni këtu.

567
01:18:26,100 --> 01:18:27,800
Tani, gishti juaj këtu.

568
01:18:29,558 --> 01:18:31,258
Aty.

569
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
Përshtateni këtë me këtë dhëmb

570
01:18:36,517 --> 01:18:40,475
dhe kanaçe në të majtë.
Përhapni pak këmbët.

571
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
Vendos gishtin në këmbëzën.

572
01:18:45,308 --> 01:18:49,183
Arma do të tërhiqet shumë,
prandaj bëhuni gati.

573
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
Dhe kur të jeni gati, thjesht shtypni.

574
01:18:56,558 --> 01:18:59,725
Provo sërish.
Mbajeni fort, relaksoni shpatullat tuaja.

575
01:19:00,100 --> 01:19:03,850
Lërini të qetësohen.
merr frymë thellë,

576
01:19:04,517 --> 01:19:09,141
nxjerr gjysmën e saj...
Dhe shtypni poshtë.

577
01:19:15,017 --> 01:19:16,717
Ju jeni një talent natyral.

578
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
Shtypni këtë buton këtu
për të hequr��ar�er.

579
01:19:22,767 --> 01:19:24,967
Tërhiqeni rrëshqitjen
tuba për ta zbrazur atë�.

580
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
Tani arma është bosh dhe e sigurt.

581
01:19:38,350 --> 01:19:41,141
Ju ishit ushtar?
-Ajo. Detare.

582
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
Keni luftuar në luftë?

583
01:19:46,183 --> 01:19:47,883
Keni vrarë ushtarë të tjerë?

584
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
Një ditë, ata do t'i vrasin ata njerëz.

585
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
Nuk është një ndjenjë e bukur të vrasësh një burrë.

586
01:20:04,058 --> 01:20:06,900
Nëna jote vdiq për ty
ofron një mundësi për një jetë më të mirë.

587
01:20:08,350 --> 01:20:10,050
Mos e shpërdoroni.

588
01:20:15,475 --> 01:20:17,175
Ky është vendi.

589
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
Jeni akoma i trishtuar?
kur ai mendon për një grua?

590
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
Ajo grua më mungon çdo ditë.

591
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
jeta nuk shpaloset
gjithmonë siç pritej.

592
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
Keni një periudhë të mirë përpara jush, Miguel.

593
01:21:16,225 --> 01:21:20,016
Nëna juaj po ju vëzhgon.
Ajo do të kujdeset për të.

594
01:21:29,392 --> 01:21:31,092
Kjo ju takon juve.

595
01:21:35,725 --> 01:21:37,425
Nuk e dua këtë.

596
01:21:38,475 --> 01:21:40,175
Janë paratë e kartelit.

597
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
Atëherë nuk kemi nevojë për të.

598
01:22:40,725 --> 01:22:44,141
E dini çfarë?
Nuk është keq.

599
01:22:49,475 --> 01:22:51,175
Gati?

600
01:23:09,497 --> 01:23:13,040
E Premte

601
01:23:15,121 --> 01:23:16,885
Çikago 84 km

602
01:23:52,392 --> 01:23:54,092
Ku po shkojmë?

603
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
Ne do të marrim rrugët pas për pak kohë.

604
01:24:03,667 --> 01:24:05,367
Halo?

605
01:24:07,267 --> 01:24:08,967
Dalja 209?

606
01:24:09,684 --> 01:24:12,042
je i sigurt?
Në rregull, faleminderit.

607
01:24:12,417 --> 01:24:14,117
8 km pas.

608
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Shikoni! Ky është ai.

609
01:24:34,625 --> 01:24:36,325
Hajde! Hajde!

610
01:24:47,267 --> 01:24:49,850
A është ai?
-Mbahu fort.

611
01:25:12,850 --> 01:25:14,550
Mut!

612
01:25:45,475 --> 01:25:47,175
Dilni jashtë.

613
01:25:56,475 --> 01:26:00,559
Duhet të vrapojmë. Ata do të na vrasin.
- Jo nëse kujdesem për të së pari.

614
01:27:02,100 --> 01:27:04,559
Miguel, le të shkojmë.
Hajde.

615
01:27:11,458 --> 01:27:13,158
Shefi.

616
01:27:30,333 --> 01:27:32,033
Ku është ai bastard?

617
01:27:45,892 --> 01:27:47,592
Hajde.

618
01:28:01,267 --> 01:28:02,967
Qëndroni poshtë. Këtu.

619
01:28:05,817 --> 01:28:07,599
Nëse më ndodh diçka,

620
01:28:07,600 --> 01:28:12,225
dil nga këtu dhe vrapo sa më shpejt që të mundesh.
E qartë?

621
01:29:01,933 --> 01:29:03,633
Miguel, eja këtu.

622
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
Ai duhet të bëjë një mashtrim.

623
01:29:09,558 --> 01:29:15,392
Numëroni deri në 30, më pas qëlloni
2 të shtëna të shpejta atje. Ai është gati.

624
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
Filloni të numëroni. Tani.

625
01:29:31,750 --> 01:29:33,450
Unë jam përreth.

626
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
10, 11...

627
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
14, 15...

628
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
28, 29...

629
01:31:21,516 --> 01:31:23,216
Miguel?

630
01:31:44,250 --> 01:31:45,950
Marinsat!

631
01:31:48,933 --> 01:31:50,633
Ejani këtu për ta përfunduar këtë!

632
01:31:57,142 --> 01:31:58,842
Hidhe armën!

633
01:32:05,683 --> 01:32:07,383
Hidheni!

634
01:32:15,933 --> 01:32:20,892
Lëreni të shkojë, bastard.
- A duhet ta lë të shkojë?

635
01:32:20,933 --> 01:32:22,633
Pse?

636
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
Ai do të jetë një ushtar i mirë një ditë.

637
01:32:29,808 --> 01:32:31,508
Ai do të stërvitet nga më të mirët.

638
01:32:32,892 --> 01:32:34,592
Ai kurrë nuk do të vrasë për ju.

639
01:32:35,975 --> 01:32:37,675
Nuk do?

640
01:32:39,350 --> 01:32:41,050
E dini, unë isha...

641
01:32:41,934 --> 01:32:43,634
Unë kam qenë si ai dikur.

642
01:32:45,475 --> 01:32:50,850
Të gjithë mësojmë se çfarë duhet të bëjmë
për të mbijetuar. Si ti dhe unë, ushtar.

643
01:32:51,725 --> 01:32:54,683
Ne morëm vendimet tona.
Lëreni të sjellë të tijën.

644
01:32:56,725 --> 01:33:00,266
Mendoni se kisha një zgjedhje?

645
01:33:01,683 --> 01:33:03,383
Unë kurrë nuk kam pasur një zgjedhje!

646
01:33:04,850 --> 01:33:06,550
Miguel.

647
01:33:09,975 --> 01:33:14,558
Ai do të vrasë njeriun e tij të parë sot.
Si dhe... - Miguel.

648
01:33:14,600 --> 01:33:16,300
Më shiko mua.

649
01:34:48,792 --> 01:34:51,208
Gjuaj!

650
01:34:52,500 --> 01:34:56,308
Hakmerreni për nënën tuaj.
-Miguel, mos u shqetëso.

651
01:34:56,975 --> 01:34:58,792
Mos e bëj këtë.
- Më vrit.

652
01:34:59,208 --> 01:35:02,100
Më vrisni.
- Më jep një pije.

653
01:35:02,141 --> 01:35:04,542
Më jep një pije.
- Më vrit.

654
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
Miguel ishte.

655
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
Shkoni. Smesta.

656
01:35:35,767 --> 01:35:37,467
Ndalo.

657
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
Tani ai ka një zgjedhje.

658
01:37:54,334 --> 01:37:57,443
Çikago, ILLINOIS
E SHTUNË

659
01:38:37,517 --> 01:38:39,217
Kjo është për ju.

660
01:39:21,850 --> 01:39:23,550
Miguel!

661
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
Faleminderit Zotit që je mirë, bir.

662
01:39:30,708 --> 01:39:32,408
Ejani këtu.

663
01:39:33,417 --> 01:39:35,958
Ejani këtu.
Ejani këtu, të gjithë.

664
01:39:36,208 --> 01:39:37,908
Është Miguel.

665
01:40:39,912 --> 01:40:44,912
Përktheu: Bambula

666
01:41:25,089 --> 01:41:28,950
SHIGJETARI