1 00:00:45,921 --> 00:00:48,841 ♪ ♪ 2 00:01:03,898 --> 00:01:05,483 (la bocina suena afuera) 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,531 (la puerta se cierra, el motor arranca) 4 00:01:18,204 --> 00:01:20,956 (suspiros) 5 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 (en la televisión): Vas a ser mirando la lluvia 6 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 tocando tierra esta noche a medianoche, llegando desde la costa. 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 - Buenos días, Marcos. - Buenos días, Marcos. 8 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 - Perdedor. - Perdedor. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 MARCA: Daiquirí. 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 Es un pueblo de Cuba. 11 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 - Tiene tres íes. -DANIEL: Ay. 12 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 - Y tostadas. - Eh. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 Mark, ¿puedes...? 14 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 Ah. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 (se aclara la garganta) 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,073 (tarareando) 17 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - Sabes que eso no es comida de verdad, ¿verdad? - Lo sé. 18 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 - Mark, come algo saludable. - Para ser justos, 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Papá, vas a estar comiendo. una pinta entera 20 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 de Chubby Hubby por ti mismo en aproximadamente ocho horas. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 Sabes que tienes clase de matemáticas. hoy, ¿verdad, Mark? 22 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 Lo que sé, papá, es que la capital de Burkina Faso 23 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 es Uagadugú. 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 - (se aclara la garganta) - ¿Eso es...? 25 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 - O-U-A-G-A-D... - Espera, espera. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 - O-U... - O-U... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 - Eres un perdedor. - Eres un perdedor. 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 - No lo soy. Tu... - Yo... lo eres. 29 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 - No lo soy. - No lo soy. 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 Estarás en casa de Emma. partido de fútbol, ¿verdad? 31 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 Lo lamento, pero eso es incorrecto. 32 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 ("Perdiendo el control" por Junior Mesa jugando) 33 00:02:35,990 --> 00:02:37,616 ♪ Está bien ♪ 34 00:02:40,286 --> 00:02:41,245 ♪ Está bien ♪ 35 00:02:42,788 --> 00:02:45,249 ♪ Recuerdo haber corrido ♪ 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - (silbatos) - ♪ Los cielos abiertos ♪ 37 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 ♪ Y tu amor me tenía hipnotizado ♪ 38 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 (chasquea los dedos) 39 00:02:54,508 --> 00:02:56,802 ♪ Pero todo lo que toco ♪ 40 00:02:56,886 --> 00:02:59,722 ♪ Se convierte en una bola de demolición ♪ 41 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 - ♪ Y todos en quienes confío ♪ - ¡Oye! 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,350 ♪ Parece hacerme mal ♪ 43 00:03:03,434 --> 00:03:05,019 ♪ Está bien ♪ 44 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - ♪ Está bien ♪ - (bocinazos) 45 00:03:08,355 --> 00:03:09,648 (el conductor grita ininteligiblemente) 46 00:03:09,732 --> 00:03:11,442 ♪ Está bien ♪ 47 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 ♪ Entonces no puedes culparme ♪ 48 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 ♪ Si es difícil para mí para entender la pista ♪ 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 ♪ Oh, cariño, Estoy perdiendo el control ♪ 50 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 ♪ Dos, tres, cuatro ♪ 51 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 - No, mensajero. Déjalo ir. - Eh... 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 ♪ Está bien ♪ 53 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 Uh, las llaves están en tu bolso. 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Oh. 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Salud. 56 00:03:41,180 --> 00:03:42,348 (el hombre estornuda) 57 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 ♪ Ah, y sólo tal vez ♪ 58 00:03:44,725 --> 00:03:48,103 ♪ Quizás me ayudaste ♪ 59 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 ♪ Pero ahora casi ni siquiera Confía en mí ♪ 60 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 ♪ Está bien ♪ 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - ♪ Entonces no puedes culparme ♪ - (chicas riendo) 62 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 ♪ Si no entiendo por qué no lo soy ♪ 63 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 ♪ Oh, cariño, Estoy perdiendo el control ♪ 64 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 Está, eh, hacia abajo de esa manera, 65 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 y luego es una especie de una de estas cosas, 66 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 - y entonces es tu primer derecho. - (sonidos de timbre de bicicleta) 67 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 - Pero espera. - Tengo una especie de cosa de Sherlock. 68 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 - Me encanta ese programa. - "¡El juego está en marcha!" 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 - (risas) - (murmura): "El juego está en marcha". 70 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 ¿Por qué dirías eso? 71 00:04:24,181 --> 00:04:25,641 (exhala) 72 00:04:26,809 --> 00:04:28,560 (exhala) 73 00:04:45,828 --> 00:04:47,413 (suena la alarma del teléfono) 74 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 (la maquinaria emite un pitido) 75 00:04:55,170 --> 00:04:57,297 (revoluciones del motor, zumbidos) 76 00:04:57,381 --> 00:04:59,341 ♪ Ahora, cuando miro hacia atrás ♪ 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,679 ♪ En días mejores ♪ 78 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 ♪ Pienso en el camino ♪ 79 00:05:06,140 --> 00:05:09,101 ♪ Que el mundo parecía genial ♪ 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 ♪ Pero ahora ♪ 81 00:05:11,729 --> 00:05:14,857 ♪ Estoy perdido ♪ 82 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - ♪ Está bien ♪ - ♪¡Oh! ♪ 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 (transmisión de televisión confusa) 84 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 HOMBRE (en la televisión): Echemos un vistazo más 85 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 en sus números ganadores de hoy: 86 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42, 10, 25, 76... 87 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 MARCA: Dios mío. Yo-yo gané. 88 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 ¡Acabo de ganar! 89 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Gané la lotería. ¡Ay dios mío! 90 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 - (aplausos) - HOMBRE: ¡Sí! 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,130 (gritos) 92 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 (niños gritando) 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 ♪ ♪ 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - (suena el silbido) - (gruñidos) 95 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 Lo siento. 96 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 (exhala, se ríe) 97 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 ¿Estás bien? 98 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 (risas) Gracias. 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Eres el tipo Sherlock. 100 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 ¿Te di direcciones? antes? (risas) 101 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...como, el sol está 400 veces más grande que la luna, 102 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 pero también es 400 veces más lejos, 103 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 entonces se parecen son del mismo tamaño, 104 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 - pero no lo son. - Mmm. 105 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 - Eh... - Y es por eso que tenemos eclipses. 106 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 Este soy yo. 107 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 Bueno, ¿quieres para salir más tarde? 108 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 ¿Esta noche o algo así? 109 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Eh, tengo algo. 110 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 Oh. Gracias. 111 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Eh... 112 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 Por tu tiempo. 113 00:06:30,140 --> 00:06:32,101 ♪ ♪ 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 - Adiós. - Adiós. 115 00:06:50,828 --> 00:06:53,122 (suspiros) 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 (armas disparando en la televisión) 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Oye, hombre. 118 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 Ey. 119 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 - Oh. - (gritos confusos en la televisión) 120 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 MARCA: Amigo, esos tipos tienen armadura. 121 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 - Tienes que usar el lanzacohetes. - Sí. De ninguna manera. 122 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 - Escopeta. Mirar. ¡Oh! - Aquí. 123 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 - No eres John Wick. - Sólo un poquito de rifle de francotirador. 124 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 - Tu proyectil sólo empeorará las cosas. - ¡No, no, no! 125 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 No en la cara. No en la cara. No, no. 126 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 No en la cara. No en la cara. No, no... 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,187 (personaje gimiendo) 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - (risas distorsionadas) - (repicante) 129 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 MARCA: Te dio en la cara. 130 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 Sí, lo sé, Marcos. me dio en la cara. 131 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Nunca encontraré esa llave. 132 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 ¿Y si toda tu vida? fue asi? 133 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 ¿Dónde mueres y reapareces? 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 MARCA: Sí. 135 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 O, como, te vas a la cama, y cuando te despiertes, 136 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 es el mismo día en todas partes de nuevo, solo una repetición. 137 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 ¿Qué harías? 138 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 - ¿Además de esto? - O además. 139 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 ¿Sabes? Cámbialo un poco. 140 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Espera, ¿no era eso una película? donde está atrapado Bill Murray 141 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 en el mismo día hasta que tenga relaciones sexuales. ¿Con su sexy jefe? 142 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 Día de la Marmota. 143 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 Entonces eso es todo. 144 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 Chicas. 145 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 No lo harías... no lo sé... 146 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Ata un montón de globos 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 ¿A una silla de jardín o algo así? 148 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 HENRY: Amigo, no. Definitivamente me llevaría a la chica. 149 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 - MARK: Está bien, olvídalo. - ¡No, no, no! 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 - Podrías ser una fuerza para el bien. - ¿Como Batman? 151 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 - MARK: Sí, como Batman. - ¿Pero estamos hablando? 152 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 El caballero oscuro Batman o Ben Affleck Batman, porque... 153 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 MARK: Amigo, la serie animada. obviamente. 154 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 ENRIQUE: No, todavía me llevaría a la chica. 155 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 siento que lo haría en última instancia, será más satisfactorio. 156 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 - GOLFISTA: ¡Sí! ¡Hoyo en uno! - MARCA: Está bien. 157 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Pero puede que sea más difícil de lo que crees. 158 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 - (suena el silbido) - (gruñe) -MARK: ¡Ah! 159 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Amigo, obtendrías, como, infinitas repeticiones. 160 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 Simplemente iterarías. Pruebas rectas A-B. 161 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 Bien. si hay infinitas repeticiones, 162 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 entonces, tarde o temprano, tiene que suceder. 163 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 Simplemente, matemáticamente. 164 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Quizás sea como pi. 165 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 Simplemente continúa para siempre. 166 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Podría haber infinitas maneras para que no te acuestes. 167 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 - (suena el silbido) - MARCA: ¡Sí! 168 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 (Phoebe grita) 169 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 - Ah. -Oh, eh, la próxima vez... - (suena el silbido) 170 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 (niño riendo) 171 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 Entonces nunca saldrías del bucle. 172 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 Correcto, pero ¿por qué? ¿querrías hacerlo? 173 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 tu serias el centro del universo. 174 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 - Podrías hacer cualquier cosa. - Sí, pero podría llegar 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 - aburrido o solitario. - De ninguna manera. 176 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 Hombre, quiero decir, serías, como, el rey de todo. 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 - (suena el teléfono) - Hola, cariño. 178 00:09:07,965 --> 00:09:09,841 (la taza suena) 179 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 - HENRY: Claro que lo harás. -DANIEL: No. 180 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 Pero di que eres tú y me dices. 181 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 - Lo olvidaría. - Claro, pero nunca lo harías. 182 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 - créeme de todos modos. - Podríamos haber tenido esto 183 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 conversación exacta, como, 50 veces ya. 184 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 - Sí. - La repetición. 185 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 Porque no es... 186 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 No, no creo Estoy a la defensiva. 187 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 estoy mirando esto como una oportunidad. 188 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 ENRIQUE: El aislamiento. 189 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - (trueno retumba, choca) - (imita disparo) 190 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -(suspira) -Estarías como el último hombre en la Tierra. 191 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - (trueno retumbante) - (el perro ladra a lo lejos) 192 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 (susurros): Tres, dos, uno. 193 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - (truenos) - (charla rápida) 194 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 - (pollo de juguete chilla) - HENRY: ¿Qué? 195 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 ¿Dónde mueres y reapareces? 196 00:09:46,461 --> 00:09:47,754 (la bocina suena afuera) 197 00:09:47,838 --> 00:09:49,506 (la puerta se cierra, el motor arranca) 198 00:09:49,589 --> 00:09:51,967 ♪ ♪ 199 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 Buenos días, Marcos. 200 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 - Perdedor. - Perdedor. 201 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 (silbatos) 202 00:09:59,099 --> 00:10:00,309 (perro ladrando) 203 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - (chasquea los dedos) - (el aspersor arranca) 204 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 Directamente por ese camino, y luego está... 205 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 hay como uno de esos, 206 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - y simplemente gira a la derecha. - (sonidos de timbre de bicicleta) 207 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 - Eh, espera. - Psíquico. 208 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 ¡Me encantan los psíquicos! 209 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 (soplando tonos discordantes) 210 00:10:26,209 --> 00:10:28,170 (la maquinaria emite un pitido) 211 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - (salpicaduras de agua) - (charla juguetona) 212 00:10:33,717 --> 00:10:35,886 (risas) 213 00:10:36,970 --> 00:10:38,263 (chasquea los dedos) 214 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 (suena el silbido) 215 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 (armas explosivas, voces distorsionadas en la televisión) 216 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 Entonces, ¿cómo sería ella? 217 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 - Es algo alta y tiene el pelo rizado. - ¡Ah! 218 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 Algo así como una nariz larga. 219 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 No como una nariz muy, muy larga, pero como un... como un... 220 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 Entonces, no convencionalmente la chica más bonita de todos los tiempos. 221 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 No, no, ella es linda. Ella es linda. 222 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Oh, entonces te gusta ella. 223 00:11:10,212 --> 00:11:12,172 (los niños gritan en broma) 224 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 No. 225 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Entonces no te gusta ella. 226 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Bueno, como, No me gusta ella. 227 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 Amigo, entonces ¿por qué estás? buscándola? 228 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 Está bien, está bien. estoy completamente enamorado 229 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 con la chica de la piscina. 230 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 - HENRY: ¿Qué llevaba puesto? - MARCA: Llevaba botas. 231 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 ENRIQUE: ¿Quién lleva botas a la piscina? 232 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 Probablemente sea gótica. 233 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 Ella probablemente esté en el Barnes andamp; Nobles en el centro comercial 234 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 leyendo un manga ahora mismo. 235 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Amigo, esta chica no pasar el rato en el centro comercial. 236 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 HENRY: Ella es demasiado buena. para el centro comercial, ¿eh? 237 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 MARK: No, ella no lo es. Demasiado bueno para el centro comercial. 238 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 - Yo no... - HENRY: Mm-hmm. (imita la respiración de Darth Vader) 239 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 (imitando a Yoda): Sentimientos por éste que tienes. 240 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 Bien, ¿ese es Darth Vader? o Yoda? 241 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 - Porque tienes que elegir uno. No puedes hacer ambas cosas. - (risas) 242 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 (chirrido de llantas) 243 00:11:54,756 --> 00:11:56,675 (los neumáticos chirrían) 244 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 - (bocinazos) - HOMBRE: ¡Oye! 245 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - (los neumáticos chirrían a lo lejos) - (bocinazos) 246 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - (suena el silbido) - (Phoebe gruñe) 247 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 (riendo): Bien, ¿tiene algún tatuaje? 248 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 No estoy tratando de identificarlo. su cadáver. 249 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 Ella dejó caer un volante Pero por un perro desaparecido. 250 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 ENRIQUE: Marcos, está bien. 251 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 En el volante, Tendrá su número de teléfono. 252 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 MARCA: Correcto. Sí, y llamé al número, 253 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 y un tipo recogió... 254 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 ¿Quién tiene una hija? pero ella tiene ocho años. 255 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 Y parecía realmente molesto. 256 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 que estaba usando su desgracia personal 257 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 para intentar conocer a una chica. 258 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 - Que es... - Lo cual es justo. 259 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 - Sí, eso es justo. - Eso es justo. 260 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 ENRIQUE: Pero espera. entonces ella esta mirando 261 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 para el perro, pero no es su perro? 262 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 piensas que tal vez hay una recompensa? 263 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 ¿Probaste un refugio para perros? 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 - (perros ladrando) - ¿Puedo ayudarte? 265 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 Uh, sí-sí. Estoy-estoy buscando una chica. 266 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 Solo tenemos animales. 267 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 - Sí. - ¿Un veterinario? 268 00:12:45,849 --> 00:12:47,184 (gruñendo) 269 00:12:47,267 --> 00:12:48,477 (quejidos) 270 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 - Mm-hmm. - ¿Un callejón detrás de un restaurante? 271 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 MARK: Dudo que esté mirando. para vagabundo real 272 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 de La dama y el vagabundo, pero gracias. 273 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 HENRY: Quizás sea mejor de esta manera, ¿sabes? 274 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 Tal vez ibas a tener esto, como, 275 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 Romance tóxico y condenado al fracaso. 276 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Quizás esquivaste una bala. 277 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 - (armas disparando en la televisión) - ¡Ah! 278 00:13:10,957 --> 00:13:13,502 (risas distorsionadas) 279 00:13:13,585 --> 00:13:15,378 (La puerta cruje al cerrarse, las campanas suenan) 280 00:13:22,344 --> 00:13:24,012 (suenan las campanas) 281 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 - (el autobús silba) - Oye, no, no. ¡Ey! 282 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Oye, espera, espera, espera, espera. ¡Espera, espera, espera, espera! 283 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 Vamos. 284 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 (exhala) Genial. 285 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Uh, o-oye. 286 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 - Hola. - Hola. 287 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Eh, soy Mark. 288 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Uh, solo tenía una pregunta rápida. 289 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 - Bueno. - Me preguntaba... 290 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 esto va a sonar realmente extraño... 291 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Dios, realmente extraño... 292 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 ¿Pero estás experimentando cualquier tipo de anomalía temporal 293 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 en tu vida? 294 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 Por "anomalía temporal", quiero decir... 295 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 Sé lo que es la anomalía temporal. 296 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Vale, genial. 297 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 Entonces, ¿qué específicamente Me preguntaba es... 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 La cosa donde ¿Sigue pasando el mismo día? 299 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Vaya. Bueno. 300 00:14:25,073 --> 00:14:28,493 Um... (risas, exhala) 301 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 Pensé que nadie más lo sabía. 302 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 - Bueno, alguien lo hace. Eh... - Sí. (suspiros) 303 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 Te vi en la piscina antes. 304 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 Atrapaste una pelota de playa, y Eso nunca había sucedido antes. 305 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Así que pensé que Probablemente tuviste libre albedrío. 306 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 De hecho he estado buscando todo terminado para ti. 307 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 - ¿Tienes? - S-Sí. 308 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 Se te cayó un volante por un perro desaparecido, 309 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 y lo encontré, y el número de teléfono en él 310 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 no eras tu-tuyo. 311 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 No, no lo fue. 312 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 Entonces, ¿qué has estado haciendo? con, quiero decir, 313 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 ¿Como, supongo, en tiempo infinito? 314 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 Oh, ya sabes, como, resolviendo crímenes 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 y, como, encontrar el amor verdadero. 316 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 ¿En realidad? 317 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 No. Um, he estado enseñándome a conducir. 318 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Supongo que no importa si me estrello porque, ya sabes, 319 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 - bucle de tiempo. - Bucle de tiempo, sí. 320 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 - Entonces... - Iba a intentar curar el cáncer. 321 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 - Como si para eso fuera todo esto. - Oh, vaya. 322 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 Y luego, cuando lo descubrí, sería... 323 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 el tiempo volvería a empezar, y básicamente lo haría 324 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 - han salvado al mundo entero. - Oh. ¿Cómo te va? 325 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 No tan genial. Hasta ahora, No hay mucho progreso real. 326 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 Tal vez fijaste tu mirada, como, demasiado alto. 327 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 Sí. Como, tal vez debería haberlo hecho 328 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 Sólo intenté curar pie de atleta. 329 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 Ojo rosado. 330 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 Indigestión. 331 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 Bueno... 332 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 - Marcos. - Mark, esto ha sido divertido. 333 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 Pero en realidad tengo que irme. 334 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 - ¿Tú haces? - Sí. 335 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 Ya sabes, porque, porque, eh 336 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Quiero decir, ya sabes que lo mismo 337 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 simplemente va a suceder de nuevo mañana, ¿verdad? 338 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 Sí. Sí, lo sé, sí. 339 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 Lo siento. quiero decir, pero es como, ya sabes, 340 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 es genial ser el unico que sabe 341 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 ¿Qué vendrá después? pero también es... 342 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 raro. 343 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 Como todo lo que ha pasado 344 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 ha sucedido como mil veces. 345 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 Todo el mundo es como, sonambulismo, ¿sabes? 346 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 Creen que esto es todo lo que hay. 347 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 Sí. Como todos los demás esta soñando 348 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 y tu eres el unico quien esta despierto. 349 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Exactamente. 350 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 ♪ ♪ 351 00:16:18,103 --> 00:16:20,063 (perro ladrando a lo lejos) 352 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 Sé que tienes que irte, pero-pero Realmente necesitas ver esto. 353 00:16:35,161 --> 00:16:36,621 (la alarma del auto suena) 354 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 (charla tranquila cerca) 355 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 (en voz baja): No, tienes que esconderte. 356 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 Aquí viene. 357 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 - (ladra) - ¡Ah! (gruñidos) 358 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 - Lo siento. - (murmullos confusos) 359 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 - ¿Qué? ¿Dónde está mi teléfono? - ¡Sammy, el teléfono! 360 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 - ¡Oh, no! ¡Sammy, vuelve! - (marcación telefónica) 361 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 - Amigo, tu perro... - ¡Vamos, Sammy! 362 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 ¡Tu perro se está llevando mi teléfono! 363 00:16:58,268 --> 00:17:01,146 (ambos ríen) 364 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 he visto eso como diez veces. 365 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 - Creo que es una metáfora de algo. - Mmm. 366 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Vamos. 367 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Hay uno mejor. 368 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 ¡Correr! 369 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Entonces, él está explicando 370 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 Cómo las feministas controlan el mundo. y es por eso 371 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 nadie leerá su poesía, cuando... 372 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 - (las monedas tintinean) - Cuartos... los tira. 373 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 Ahora la recuperación. 374 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 Oh, pero parece que su Cadena de billetera estilo Linkin Park 375 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 se quedó atrapado debajo del talón y las consecuencias 376 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 no fueron nada cortos de desastroso. 377 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 Sé que está mal reír ante la desgracia ajena... 378 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 pero lo son objetivamente hilarante. 379 00:17:42,729 --> 00:17:44,397 (se reproduce el tono de llamada) 380 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Realmente tengo que irme. 381 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 P-¿Podría darme tu número? 382 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Lo lamento. lo se es algo así como, um... 383 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 Pero simplemente pensé, ya que estamos atrapado en el mismo día 384 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 por casi siempre, Sería bueno 385 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 - para mantenerse en contacto. - Sí, claro, sí. 386 00:17:56,743 --> 00:17:58,328 (suena el teléfono) 387 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 DANIEL: No, todavía no. 388 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 No, no creo Estoy a la defensiva. 389 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 MARCA (en voz baja): Ocho, cinco, nueve... 390 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 - uno, siete... - (trueno retumba) 391 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 (murmurando) 392 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 - (truenos) - MARGARITA: ...amor verdadero. 393 00:18:10,924 --> 00:18:11,966 (la bocina suena afuera) 394 00:18:12,050 --> 00:18:14,677 (el motor arranca) 395 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 ♪ ♪ 396 00:18:24,062 --> 00:18:25,396 (toca un acorde distorsionado) 397 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 ♪ Y voló arriba, arriba, arriba en el aire, aire, aire ♪ 398 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 ♪ No creas que ni siquiera lo sabía. él estaba allí ♪ 399 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 ♪ Y él bajó, bajó, bajó como una tonelada de ladrillos ♪ 400 00:18:38,076 --> 00:18:39,494 ♪ Me pregunto si a él siquiera le importó ♪ 401 00:18:39,577 --> 00:18:41,496 (suena la bocina, el motor arranca) 402 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 ♪ Los frenos chirrían, chirrían, chirriar hasta detenerse, detenerse, detenerse ♪ 403 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 ♪ Patinó su celular y sus llaves ♪ 404 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 ♪ Y ahora sube, sube, sube ♪ 405 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 ♪ Subiendo esas escaleras, Oh, esperando el alcance del cielo ♪ 406 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 ♪ Y él está subiendo las escaleras. todos uno por uno ♪ 407 00:18:52,298 --> 00:18:53,716 ♪ Quizás más bien diez por diez ♪ 408 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 ♪ Saltará, subirá números, luego deslízate ♪ 409 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - (la bocina suena afuera) - ♪ Y volver a caer ♪ 410 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 ♪ Ahora lo escucho arrastrándose ♪ 411 00:19:00,932 --> 00:19:02,851 ♪ Arriba, arriba de mi techo ♪ 412 00:19:02,934 --> 00:19:04,644 ♪ He visto un fantasma ♪ 413 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 ♪ Viviendo en mi casa, viviendo en mi, viviendo ♪ 414 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 ♪ tengo ese sentimiento él me está mirando dormir ♪ 415 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 ♪ He visto un fantasma ♪ 416 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 ♪ Viviendo en mi casa, viviendo en mi ♪ 417 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - (el teléfono suena) - ♪ Viviendo en mi casa. ♪ 418 00:19:38,636 --> 00:19:40,597 (suspiros) 419 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 Hola. 420 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 se supone que debo ser en la escuela de verano. 421 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 Pero sólo he ido dos veces. 422 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 Quiero... quiero ir a la escuela de arte, 423 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 pero mis padres están obsesionados con ponerme en matemáticas de honores. 424 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 - Estás en matemáticas de honores, ¿no? - No. 425 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 Estoy en AP. 426 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 ¿Por qué crees que estas cosas siguen pasando? 427 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 MARCA: No lo sé. 428 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Sinceramente no me di cuenta hasta que hubo 429 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - no hay nuevo Doctor Who. - (arrullo de pájaro) 430 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas? 431 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - ¿Eh? - (el pájaro se aleja revoloteando) 432 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 No lo sé. solo me alegro 433 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 que Stephen Hawking no está aquí para ver esto, 434 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 porque viola totalmente toda la ciencia conocida. 435 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 MARCA: Entonces, ¿qué es lo más loco? 436 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 has hecho hasta ahora? 437 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 - ¿Loco, como...? - Una vez intenté subirme a un tren de carga. 438 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 ¿Cómo resultó eso? 439 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 tengo mucho más respeto para vagabundos ahora. 440 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 Lo hice, sin embargo, andar en bicicleta por la escuela. 441 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 Guau. Impresionante. 442 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 ¿Tienes como cinco años? 443 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 Bueno, supongo que lo práctico la aplicación es limitada. 444 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 Está bien, pero ¿y si lo fueras? conduciendo tu Lamborghini 445 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 en una tienda de dulces 446 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 y el ciclo del tiempo terminó y estabas desnudo? 447 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 448 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 Debes haber hecho al menos una cosa interesante. 449 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 MARGARET: puse mi aplicación de ajedrez en máxima dificultad. 450 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 - MARCA: ¿Y? - Perdí. 451 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 MARK: Tiene que haber algo más. 452 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 Está bien, te lo mostraré. 453 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 - (bocinazos) - MARGARITA: ¡Oye, cuidado! 454 00:21:10,770 --> 00:21:12,814 (otro conductor gritando indistintamente) 455 00:21:12,897 --> 00:21:14,524 (suspiros) 456 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 ¿Alguna vez deseaste eso hoy? sucedió en un día diferente? 457 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 ¿Te gusta Navidad o tu cumpleaños? 458 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Ojalá me hubiera pintado las uñas ayer. 459 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 ¿En realidad? Me gustan. Es simplemente lindo. 460 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 Es como un lindo, um, chartreuse, ¿verdad? 461 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 - Eso es verde. - Siempre están desconchados. 462 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 Creo que eso se ve genial. 463 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Gracias. 464 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 solo deseo hoy no fue el día que mi papá decide 465 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 tener "la charla" sobre mi futuro. 466 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 Además, ¿quién sabe lo que ¿Quieres serlo cuando tenga 17 años? 467 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 - Sí. - ¿En realidad? 468 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 Ingeniero aeroespacial. 469 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 Específicamente una NASA especialista en misión. 470 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 (risas) Espera. ¿Como un astronauta? 471 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 Porque eso es genial. Eso es como un... 472 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Quiero decir, es solo, como una gran llamada. 473 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 MARGARET: Tengo visión 20/20, sin corregir, entonces... 474 00:22:01,654 --> 00:22:03,573 (Reproductor de CD zumbando) 475 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 - (se reproduce música pop) - Nunca se sabe qué mierda 476 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 El gusto musical de tu amigo es hasta que le robas el coche. 477 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 ¿Robaste este auto? 478 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 lo necesito mas que Marissa. 479 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 Y honestamente, esta canción es 480 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 como que crece en mí. ¿Bien? 481 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Hermano, mi carril! 482 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 (llantas chirriando) 483 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 - Vaya. - No te preocupes. 484 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Estoy bastante seguro si nos mato en un accidente automovilístico 485 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 que volvamos a la vida. 486 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 Sí. 487 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Dios, debe haber mucho de personas que mueren hoy. 488 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 ¿Acabas de pensar en eso? 489 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 150.000. 490 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 - ¿Qué? - Esa es la cantidad de personas que mueren cada día... 150.000. 491 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Caray. 492 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 Y simplemente pasarías por eso 493 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 una y otra vez, como Sísifo. 494 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 Peor. Simplemente estaba empujando una gran roca. 495 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 - Amigo, ¿tú conduces? - (bocinazo) 496 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 Lo siento, eso fue deprimente. (risas) 497 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 Sí. 498 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 Probablemente mucha gente cumpleaños hoy también. 499 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 Sí. 500 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 (motor acelerando) 501 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Vamos. 502 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 ¡Vamos! Llegaremos tarde. 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 MARGARITA: Está bien. 504 00:23:45,591 --> 00:23:47,426 (Marcos suspira) 505 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 No lo entiendo. 506 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 Shh. 507 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Estoy bien, gracias. 508 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 Mirar. 509 00:24:17,456 --> 00:24:19,250 (risas) 510 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 ¿Cómo encontraste eso? 511 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 Estaba buscando a ese perro. 512 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 Ya sabes, el que está en el volante. 513 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 Ni siquiera sé por qué. 514 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 solo tengo todo esto... esta vez. 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 Supongo que solo quería intentarlo y, como, arreglar algo. 516 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 Lo cual sé que ni siquiera tener sentido. 517 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 No puedes encontrarlo de todos modos. 518 00:24:48,487 --> 00:24:50,448 (se reproduce el tono de llamada) 519 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 creo que me identifico con ese pez. 520 00:25:09,383 --> 00:25:11,344 (se reproduce el tono de llamada) 521 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 Está bien, Jared. Ya voy. 522 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 MARCA: Entonces, ¿nos vemos por ahí? 523 00:25:22,563 --> 00:25:24,023 (el motor arranca) 524 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 - 19 millones. - ¿Qué? 525 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 Esa es la cantidad de personas cumpleaños es hoy. 526 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 Oh. 527 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 - Adiós, Marcos. - (revoluciones del motor) 528 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 Oye, ¿hiciste eso? en tu cabeza? 529 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - (los neumáticos chirrían a lo lejos) - (bocinazos) 530 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 ♪ ♪ 531 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 DANIEL: No, no creo Estoy a la defensiva. 532 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 estoy mirando esto como una oportunidad. 533 00:25:57,807 --> 00:25:59,100 (exhala) 534 00:25:59,183 --> 00:26:01,727 (trueno retumbante) 535 00:26:01,811 --> 00:26:04,063 (perro ladrando a lo lejos) 536 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 Tres, dos... 537 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - (gritos) - (truenos) 538 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 - MARGARET: ¿Loco, como...? - (bocinazos) 539 00:26:10,695 --> 00:26:12,238 (el motor arranca) 540 00:26:18,869 --> 00:26:21,706 (los neumáticos chirrían, el motor gime) 541 00:26:21,789 --> 00:26:24,834 (música rock sonando sobre el estéreo del auto) 542 00:26:24,917 --> 00:26:27,253 (el motor se apaga, la música se detiene) 543 00:26:28,629 --> 00:26:30,381 (patinadores charlando) 544 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 MARGARITA: Mark, odio ser crítico. 545 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 pero ¿por qué estamos mirando? ¿Un montón de ratas patinadoras? 546 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 Ya verás. 547 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 es como lo tuyo con el águila. 548 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 Realmente no parece mucho Como lo mío con el águila. 549 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 Margarita, ¿qué es? la única ley universal 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 de todas las ratas patinadoras en todas partes? 551 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 Um, eso, irónicamente, 552 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 aunque patinando los identifica completamente, 553 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 Lo apestan mucho. 554 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 MARCA: Exacto. 555 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 Dijiste las 2:00. 556 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 Sí, pensé que lo eras va a llegar tarde. 557 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 ¿Tuviste suerte con el perro? 558 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 - ¿Qué tienes? - ¡Oh! 559 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Puede que sea hora de rendirse en el perro. 560 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 - ¡Oh! ¿Estás bien, hombre? - MARGARITA: Mentí antes. 561 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 Me encanta juzgar. 562 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 - MARCA: Ahí viene ella. - PATINADORA: Vamos. 563 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 (reír): ¿Algún tipo de broma? 564 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 565 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 no hay manera ¡Estás aterrizando esto! 566 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 PATINADORES: ¡Ah! 567 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - (otros aplaudiendo) - (risas) 568 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 (Marca aplaudiendo) 569 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 MARCA: Muy bien, ¿eh? 570 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 MARGARITA: Sí. 571 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 Sólo quería oírte decirlo. 572 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 ♪ Si piensas esto es la vida real... ♪ 573 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 - (bocinazos) - MARGARITA: ¡Vaya! (risas) 574 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 MARCA: Entonces, ¿quién es Jared? 575 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Es estudiante de medicina. 576 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 ¿Cuántos años tiene ese chico? 577 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. Graduado de Harvard a los 19 años. 578 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 - ¡Uh, yo-yo-cuidado! - (gritos) 579 00:27:54,256 --> 00:27:57,259 (ambos riendo) 580 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - (bocinazos) - (ambos riendo) 581 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 - MARK: Entonces, tengo una teoría. - MARGARITA: ¿Sí? 582 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 Ya sabes como el cuarto ¿Se supone que la dimensión es el tiempo? 583 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 - Sí. - Entonces, ¿y si, como, 584 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 Estos seres de cuarta dimensión son algo así como, 585 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 jugando con nosotros? Como si doblaran el tiempo en un círculo. 586 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 y ahora tenemos que vivir el el mismo día una y otra vez, 587 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 - como en una rueda de hámster. - Bien. 588 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 Para su diversión. 589 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 Excepto que el tiempo no la cuarta dimensión. 590 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 - ¿Que no es? - No. 591 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 No tiene ningún significado Sentido euclidiano. 592 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 Oh, sí, bueno, por supuesto que no lo es. 593 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 Entrante. 594 00:28:23,619 --> 00:28:24,787 (bocinazos) 595 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 ¡Entrante! 596 00:28:26,330 --> 00:28:27,289 (chillidos, risas) 597 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 Mmmm. 598 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 eso es lo que pienso de que se trata todo esto. 599 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 Qué, comerse todo el helado. en el mundo 600 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 y no engordar? 601 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 No, me mostraste esto cuando me mostraste el águila. 602 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 Quiero decir, piénsalo. 603 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 La mayor parte de la vida es sólo basura, ¿verdad? 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 Es... es relleno. 605 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 - Mmm. - Y luego... 606 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 hay estos momentos 607 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 cuando toda la aleatoriedad se vuelve en algo perfecto. 608 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 Es como si la vida se estuviera cayendo toda la mierda 609 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 solo por un segundo para mostrarnos lo increíble 610 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 podría ser todo el tiempo si quisiera. 611 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Mmm. No sé. 612 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Creo que tal vez se supone que para convertirnos en mejores personas. 613 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Aunque sinceramente ni siquiera saber cómo eso podría ser posible. 614 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Quiero decir, piénsalo. 615 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Debemos extrañar a muchos de ellos. 616 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 Todas esas pequeñas cosas perfectas, 617 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 Simplemente... puf... se han ido. 618 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 Perdido para siempre. 619 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 Pero no hoy. 620 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 Eso es inquietante Idea inspiradora, Marcos. 621 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 Pero... mmm... tengo que irme. 622 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 (ambos suspirando) 623 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 ¿Por qué siempre siento que, aunque estemos estancados 624 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 en el mismo día juntos, ¿Nunca te volveré a ver? 625 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 porque tu miras demasiado Doctor Who. 626 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Esperar. ¿Y si los encontráramos a todos? 627 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 - ¿Qué quieres decir? - Todas las cosas perfectas 628 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 en esta única ciudad, en este un día... 629 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Podríamos recogerlos. 630 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 ¿Te gustan los Pokémon? 631 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 Algo así como Pokémon. 632 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Seríamos como socios. 633 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 Quiero decir, hablar de aprovechando el día. 634 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Se ha aprovechado el día. 635 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 Está justo aquí. Nos está esperando. 636 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 Marcos, no lo entiendes. ¿vale? 637 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 No soy como tú. 638 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 No quiero aprovechar el día. 639 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 simplemente no quiero el día para apoderarse de mí. 640 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 ¿Bueno? 641 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 solo lo estoy intentando para superar esto. 642 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 Yo también. 643 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 No somos tan diferentes Margarita. 644 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 No somos como otras personas. 645 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Todos los demás obtienen un nuevo día cada día, 646 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 pero nosotros no... Este es el único que tenemos. 647 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 A veces pienso, ¿Qué pasa si no es suficiente? 648 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 solo lo quiero significar algo. 649 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 Además, ya sabes, somos sólo nosotros. 650 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 Todos los demás están dormidos. 651 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 MARGARITA: ¿Sabes lo que dicho sobre la cuarta dimensión? 652 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 MARCA: ¿El que no es tiempo? 653 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 MARGARITA: Sí. Todavía no es el momento. 654 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 Pero he estado pensando en lo que realmente es, y... 655 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 sabes que tenemos tres dimensiones, ¿verdad? 656 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 - ¿Bien? - Seguir. 657 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 Bien, ahora piensa sobre tu sombra. 658 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 Está bien, tu sombra es bidimensional. 659 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 Es plano. 660 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 Así que piensa en algo eso arrojaría 661 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 una sombra tridimensional... Esa es la cuarta dimensión. 662 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 Quiero decir, técnicamente, somos solo las sombras 663 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 de personas de cuatro dimensiones. 664 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 - Vaya. - Sí. 665 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 Alguien realmente se dio cuenta cómo sería un cubo 4D. 666 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 Me enseñé a dibujarlo por mi cuenta. 667 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 Cuando era pequeña solía búscalo por todas partes. 668 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 Quiero decir, teóricamente, está a nuestro alrededor todo el tiempo. 669 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 Simplemente no estamos mirando en la dirección correcta. 670 00:32:08,052 --> 00:32:10,012 ♪ ♪ 671 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 Podrias ver todo desde allí. 672 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 Y se podía ver el interior de las cosas, nunca podrías perderte. 673 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 es como el mundo entero es un mapa de sí mismo. 674 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 Pero nunca lo encontré. 675 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 Supongo que esto es todo lo que hay. 676 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 ¿Así que simplemente te rendiste? 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 Bueno, si la cuarta dimensión quiere dejar de esconderse 678 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 como una pequeña perra, sabe dónde encontrarme. 679 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - (la puerta se abre con un chirrido) - (timbre electrónico) 680 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 MARGARITA: Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo? 681 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 MARCA: ¿Hacer qué? 682 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 MARGARITA: Encuentra el cosas perfectas o lo que sea. 683 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 Necesitamos una metodología, ¿verdad? 684 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 ¿Como un... como un sistema? 685 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 Bueno, queremos ser rigurosos. al respecto, así que tal vez, como, 686 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 tomar un mapa topográfico de la ciudad y, como, poner una rejilla encima 687 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 y dividirlo en cuadrados, cada cuadrado es un registro de 24 horas, 688 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 y luego podrías tomar la mitad, y yo... 689 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 O simplemente podríamos caminar buscando cosas interesantes. 690 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 - ¿Te gustan los socios? - Como aliados. 691 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Como Estados Unidos y Canadá. 692 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 - Y estaré... - Soy Canadá. 693 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 - No, no puedes ser Can... - Demasiado lento. 694 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 - Soy Canadá. - ¿Señor? 695 00:33:26,672 --> 00:33:28,632 (el pájaro se aleja revoloteando) 696 00:33:28,716 --> 00:33:31,343 ("Penny Rabbit y Summer Bear" por Kishi Bashi jugando) 697 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 - No lo hiciste. - Oh sí. 698 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 MARCA: Eso era lo mío. 699 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 Eso es lo mío. 700 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 - Bueno, tomé lo tuyo. - Te mostré eso. 701 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 Lo tomé. 702 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - (conductores gritando indistintamente) - (bocinazos) 703 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 Espera, espera, espera. 704 00:33:55,325 --> 00:33:56,994 (la cámara hace clic) 705 00:33:57,077 --> 00:33:59,288 ♪ Recién sin deseos ♪ 706 00:33:59,371 --> 00:34:01,039 ♪ El destino no se atrevería ♪ 707 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 ♪ Tenía que ver su Oso de Verano ♪ 708 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 ♪ Lleno sus pequeños pulmones con aire ♪ 709 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 ♪ No importaba, a él no le importaba ♪ 710 00:34:29,943 --> 00:34:32,321 ♪ Infiel y místico ♪ 711 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 ♪ Desmayarse como puede ser ♪ 712 00:34:34,239 --> 00:34:36,658 ♪ Penny Rabbit flotó rápido ♪ 713 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 ♪ Plantó sus patas en la orilla ♪ 714 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 ♪ Muchos otros había fallado antes ♪ 715 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 ♪ Oso de verano con ese cabello delgado ♪ 716 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 ♪ Y esa sonrisa ella me envió ♪ 717 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 ♪ Es más de lo que puedo soportar, preguntándose ♪ 718 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 ♪ ¿Cuándo lo harás? ten el coraje de ♪ 719 00:35:00,516 --> 00:35:03,727 ♪ Canta una canción conmigo y contigo ♪ 720 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 ♪ ¿Por aquí? ♪ 721 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - (gruñidos) - (riendo) 722 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 (riendo entre dientes): Lo siento. 723 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 ♪ En la orilla, Penny Rabbit emergió del mar ♪ 724 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 ♪ Su pelaje estaba rasgado. de su viaje ♪ 725 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 ♪ "Oso de verano, He venido por ti" ♪ 726 00:35:25,123 --> 00:35:27,918 ♪ Lo había visto en su sueño ♪ 727 00:35:35,592 --> 00:35:37,511 (tocando el piano melodía clásica compleja) 728 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 ♪ Oso de verano con ese cabello delgado ♪ 729 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 ♪ Y esa sonrisa ella me envió ♪ 730 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - ♪ Es más de lo que puedo soportar ♪ - (niños charlando en broma) 731 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 ♪ Me pregunto, ¿cuándo lo harás? ten el coraje de ♪ 732 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 - ¡Está encendido! - (gritando) 733 00:36:02,035 --> 00:36:04,454 ♪ ¿Canta una canción conmigo y tú? ♪ 734 00:36:05,956 --> 00:36:10,002 ♪ Vengo a ti, hagas lo que hagas ♪ 735 00:36:10,085 --> 00:36:13,005 ♪ En cualquier lugar. ♪ 736 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 Sabes todas esas matemáticas ¿Se supone que debes estar aprendiendo? 737 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 Tal vez. 738 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 Te lo voy a enseñar. 739 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 No. 740 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 no puedo seguir saliendo con alguien que es ignorante 741 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 de funciones logarítmicas básicas. 742 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Marcos, Marcos, mírate a ti mismo. 743 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 (susurros): Eres un nerd que apesta en matemáticas. 744 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 ¿Dónde te deja eso? 745 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 Entonces, lo primero 746 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 que necesitas saber sobre matemáticas es que siempre es perfecto. 747 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 Si no uso estas cosas más adelante en la vida, 748 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 mi yo gordo y amargado de mediana edad te va a encontrar... 749 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 MARGARITA: Mira. 750 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Mmm. 751 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Guau. 752 00:36:51,168 --> 00:36:53,128 (Suena el tono de llamada de Margaret) 753 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 ¿Puedo contarte un secreto? 754 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 Por supuesto. 755 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 MARGARET: A veces no Quiero que este día termine. 756 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 solo quiero tiempo permanecer roto para siempre. 757 00:37:04,222 --> 00:37:06,183 (el tono de llamada continúa sonando) 758 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 ¿Alguna vez has visto Bandidos del tiempo? 759 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 ¿Qué es eso? 760 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 Dios mío, nunca has oído de los bandidos del tiempo? 761 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 - No hagas eso. - ¿Qué? 762 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 No digas "Dios mío" como si fuera algo que la gente dice. 763 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 Vale, bueno, quiero decir, por eso el tiempo se detuvo... 764 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 Para que puedas ver lo más grande 765 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 - película sobre el tiempo... - Marcos, tengo que irme. 766 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Está bien, olvídalo. sólo esta vez. 767 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 ¿Bueno? jared lo hará te perdono totalmente. 768 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 - Está bien, sólo... - Mark, sólo tengo que irme, ¿vale? 769 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 Él inmediatamente perdonará... Ni siquiera... 770 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 Lo tengo. 771 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 SER SUPREMO (en TV): Devuelve el mapa. 772 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 Devuelve lo que has robado. 773 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 estas mirando ¿Bandidos del tiempo otra vez? 774 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 MARCA: Sí, nunca pasa de moda. 775 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Estás mejorando. 776 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Gracias. 777 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 Entonces, Mark, sé que es tarde... (suspiros) 778 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 Pero estaba esperando podríamos tener una charla. 779 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Sobre tu futuro. 780 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Me alegra mucho que hayas mencionado eso. porque en realidad he 781 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 estado considerando unirse al sacerdocio. 782 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 - Ajá. Bueno. - O... 783 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 la Fuerza Espacial. 784 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 Mejor aún, los Sacerdotes Espaciales. 785 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 ¿Sacerdotes espaciales? 786 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 Bien. ¿Es eso... Tienes que ir a la escuela del seminario 787 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 - ¿Y la escuela de aeronáutica para eso? - Ajá. 788 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Ajá. Bueno. Bien. 789 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 Bueno, yo no haría cualquier decisión rápida. 790 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 En esa nota... 791 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 - ¡Dios mío! - (truenos) 792 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 MARCA: Entonces, ¿quién es Jared? 793 00:38:40,986 --> 00:38:41,862 (la bocina suena afuera) 794 00:38:41,945 --> 00:38:43,780 (la puerta se cierra, el motor arranca) 795 00:38:43,864 --> 00:38:45,824 ♪ ♪ 796 00:38:54,374 --> 00:38:56,084 (exhala) 797 00:39:01,882 --> 00:39:03,759 (explosión de armas de videojuegos) 798 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 enrique: solo un poquito de rifle de francotirador. 799 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 MARCA: Entonces conocí a esta chica. 800 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - Su nombre es Margarita... - Espera, espera, espera. ¿Conociste a una chica? 801 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 Sí. 802 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 - ¿Cuando? - Hace un par de días. 803 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Amigo, te vi anoche. 804 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 - No me dijiste nada sobre una chica. - Lo sé. 805 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 no queria hacer un gran problema. 806 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 No tienes que hacerlo haz que sea un gran problema. 807 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 - Es objetivamente grande. - Bueno, entonces, el punto... 808 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 - Es que no cuadra. - El-el punto es que 809 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 Nunca solía decir este tipo de cosas antes, 810 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 pero siento como si tuviéramos una conexión. 811 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 Lo lamento. esto es solo una pesadilla de continuidad. 812 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 Todas las noches son las 6:00 p. m., estamos pasando el rato, 813 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 y boom... ella desaparece. 814 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 Como un vampiro. 815 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 - En realidad, eso es más como un vampiro al revés. - Bueno. 816 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 Lo cual es básicamente solo un humano normal, quiero decir... 817 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 - O-está bien. - Está bien, entonces si ella no quiere tener una cita contigo, 818 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 Entonces simplemente pasa un día con ella. 819 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 Hice eso. 820 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 Está bien, entonces llévala. en una cita sigilosa. 821 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 Sólo ustedes dos pasando el rato, no es gran cosa, 822 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 y luego poco a poco, en grados imperceptibles, 823 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 las cosas se ponen Cada vez más romántico. 824 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 Y luego ¡bam! 825 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 La besas. 826 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 No creo que ese sea el sonido. efecto que yo elegiría... 827 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 - Está bien, pero tienes que recibir el beso. - Lo sé. 828 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 solo tienes que llévala a un lugar 829 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 eso muestra que realmente la entiendes. 830 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 Quiero decir, la entiendes, ¿verdad? 831 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 MARGARITA: Entonces, para ser claros, esto no es 832 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 - ¿algo perfecto? - No, eh... 833 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 pensé que podría ser divertido para tomar un descanso. 834 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 Mmm. me siento un poco cebo y cambio aquí. 835 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 Será divertido. 836 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 Sólo se vive una vez. 837 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 (susurrando): Oh, ya veo lo que hiciste allí. 838 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 Practicaste eso. 839 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 - Sí, como un millón de veces. - (risas) 840 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 MARGARET: Mmm, no tengo grandes asociaciones 841 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 con este gimnasio, que no se mejorará 842 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 si algun guardia de seguridad Viene aquí y nos dispara. 843 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 Oh, está bien, solo lo haré Dile que todo fue idea mía. 844 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Esta fue tu idea. 845 00:40:58,456 --> 00:41:00,000 (charla de radio estática) 846 00:41:00,083 --> 00:41:01,668 (bip electrónico) 847 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 (risas): ¿Qué? 848 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 BRUCE McCANDLESS II: Ah, estamos ver una imagen en el televisor. 849 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 ZUMBIDO ALDRÍN: Tienes una buena foto, ¿eh? 850 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 McCANDLESS: Eh, hay hay mucho contraste en él, 851 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 y, uh, actualmente es al revés en nuestro monitor, 852 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 pero podemos distinguir una buena cantidad de detalles. 853 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 Toma, tenemos que ponernos esto. 854 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 - ¿En serio? - En serio. 855 00:41:29,529 --> 00:41:31,531 (se ríe suavemente) 856 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 (La charla por radio continúa indistintamente) 857 00:41:36,953 --> 00:41:38,747 (inhala profundamente) 858 00:41:40,957 --> 00:41:43,293 ♪ ♪ 859 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 McCANDLESS: Está bien, Neil, podemos verte. 860 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 bajando la escalera ahora. 861 00:41:46,713 --> 00:41:48,006 (bip electrónico) 862 00:41:48,089 --> 00:41:50,050 (riendo) 863 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 ¡¿Qué?! 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 Neil Armstrong: Vale, acabo de comprobarlo 865 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 volviendo a subir a Ese primer paso, Buzz. 866 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 Es, eh... el puntal no lo es colapsó demasiado, 867 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 pero es adecuado para volver a levantarme. 868 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 McCANDLESS: Roger. Copiamos. 869 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 ARMSTRONG: Da un pequeño salto bastante bueno. 870 00:42:07,734 --> 00:42:11,029 (riendo) 871 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 Ese es un pequeño paso para Margarita... 872 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 No, no lo arruines. 873 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 ¿Conoces la verdadera bandera? ¿Se cayó? 874 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 (risas): Lo derribaron cuando despegaron 875 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 para volver a la Tierra. 876 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 Quizás podrías volver a colocarlo. 877 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 ¿Comida espacial? 878 00:42:45,146 --> 00:42:46,815 (risitas) 879 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 ¿Qué? 880 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 MARGARITA: Pasa, Pasa, pasa, Marcos. 881 00:42:59,577 --> 00:43:02,330 (Marcos imitando respiración filtrada) 882 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 ¿Por qué hiciste esto? 883 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 Sólo tenía algo de tiempo que matar. 884 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 (risas) No, no lo hiciste. No precisamente. 885 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 ¿Cómo lo hiciste? 886 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Bueno, tuve mucha práctica, por uno. 887 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 Y entonces puedo-puedo puede o no haber sobornado 888 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 todos los niños en el departamento de arte. 889 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 (risas) 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 Yo sólo quería, um... 891 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 (en voz baja): Eh, ya sabes... 892 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 ¿Qué? 893 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 Hay una cosa más. 894 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 ¿Qué? 895 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 Tenemos que regresar a la Tierra. 896 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 - ¿Cómo? - Con un transbordador espacial. 897 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 Los transbordadores espaciales son suborbitales; 898 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 en realidad no van a la luna. 899 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 MARCA: Lo prometo, No te arrepentirás de esto. 900 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 MARGARITA: No. 901 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 - (risas) - ¡Ah! 902 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 - Ya me arrepiento de esto. - No estaba listo todavía. 903 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 - Bueno. - Bueno. 904 00:44:29,459 --> 00:44:30,877 (exhala) 905 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - (Mark hace un silbido) - (Margaret grita suavemente) 906 00:44:37,634 --> 00:44:40,220 (Margarita se ríe) 907 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 MARGARITA: ¡Ay, no, no, no! 908 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 - (Mark grita) - MARGARITA: ¡Dios mío! ¡Ah! 909 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 JACK KING: 15 segundos, La orientación es interna. 910 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 - 12, 11, diez, nueve... - ¡Ah! 911 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 - (risas) - Inicio de la secuencia de encendido. 912 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 Bueno, ¡espera! 913 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 Seis, cinco, cuatro, 914 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 - tres, dos, uno, cero. - (Margaret grita, ríe) 915 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 Todos los motores en marcha. ¡Despegue! 916 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 Tenemos un despegue 32 minutos después de la hora. 917 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 (desvanecimiento): Despegue... 918 00:45:09,082 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 919 00:45:10,959 --> 00:45:12,919 ¡Ah! (risas) 920 00:45:17,966 --> 00:45:19,634 (Margarita grita) 921 00:45:19,717 --> 00:45:21,469 (suena el timbre de la bicicleta) 922 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 Y te despiertas exactamente a la hora a la misma hora todas las mañanas, 923 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 excepto, ya sabes, si te quedaste despierto toda la noche, 924 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 - lo estropearías. - Bien. 925 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 - Harías que el sistema colapsara. - Pensarías. 926 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 - ¡Excepto que no puedes! - Excepto que no puedes. 927 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 porque algo te pone a la cama a medianoche 928 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 - todas las noches, como... - Mm-hmm. 929 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 -Ah. - Es como si te secuestrara una niñera cósmica. 930 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 Es tan espeluznante. 931 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 ¿Hay alguien en casa? 932 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 Eh, no. el de mi hermana en la práctica del violín, 933 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 y mi papa tiene Pilates para personas mayores. 934 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 ¿Quieres un...? 935 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 ¿Por qué no? 936 00:46:13,313 --> 00:46:14,856 (gruñe suavemente) 937 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 (Marcos se aclara la garganta) 938 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 ¿Son estos tus padres? 939 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 Oh, eh, sí. 940 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 Sí, mi mamá trabaja hasta tarde esta noche. 941 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 así que básicamente nunca la veo, que es una especie de 942 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 la parte más difícil de... todo este asunto. 943 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 - Mmm. - Mi papá recientemente dejó su trabajo. 944 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 escribir algo no tan interesante Historia sobre la Guerra Civil. 945 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 ¿Qué pasa contigo? 946 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 ¿Qué? 947 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 Tus padres. 948 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 Personas mayores que se parecen a ti. 949 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 Sí. 950 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - NIÑO (sobre la computadora portátil): ¡Es malvado! 951 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 ¡No lo toques! 952 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 Entonces, al final, ¿Por qué Sean Connery? 953 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 ¿Haciendo cosplay de bombero? 954 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 - Es parte del misterio. - Mmm. 955 00:47:11,079 --> 00:47:12,747 (Ambos ríen suavemente) 956 00:47:12,830 --> 00:47:15,542 (sirena que suena sobre la computadora portátil) 957 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 Tengo que orinar. 958 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 Porque cerveza. 959 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 Probablemente deberías hacer eso en el baño. 960 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 Sí. 961 00:47:31,015 --> 00:47:34,727 (el tema musical se reproduce en la computadora portátil) 962 00:47:41,526 --> 00:47:43,278 (la música se detiene) 963 00:47:47,031 --> 00:47:48,992 (suspiros) 964 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 - (descarga del inodoro) - Es completamente... 965 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 sin esperanza. Bueno. 966 00:48:08,136 --> 00:48:10,138 (respira hondo) 967 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Mmm, no. No, no, no. No. Eh... 968 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 - ¿Qué es esto? - No. 969 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 Mmmm? 970 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 Es un trabajo en progreso. 971 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Hiciste un mapa de todo. 972 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - Todo el día. - Todas las cosas perfectas. 973 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Pero debes haberlo hecho hace poco. como esta mañana. 974 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 Bueno, lo dibujo casi todos los días. 975 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 Guau. 976 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Los chicos son tan raros. 977 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 Es realmente bueno. 978 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 tal vez deberías ir a la escuela de arte. 979 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 Esto va a sonar estúpido pero yo, eh... 980 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 a veces pienso si lo miro el tiempo suficiente, 981 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Encontraré algo, como un... como un patrón. 982 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 - Mmm. - Nunca lo hago. 983 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 (susurros): Eso suena bastante estúpido. 984 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 Bueno, está bien. 985 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 MARGARITA: Y "casa del árbol"... dos palabras. 986 00:49:02,899 --> 00:49:05,151 (risas) 987 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 MARGARITA: Hiciste un mapa de nosotros. 988 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 MARK: Lástima que es solo va a ser borrado. (risas) 989 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 MARGARITA: Sí, es una lástima. 990 00:49:13,951 --> 00:49:15,912 ♪ ♪ 991 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 No puedo. 992 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 - Oh, eh, está bien. Sí, no. - Lo lamento. 993 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 Debería irme. 994 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 Sí, Margarita, ¿estás bien? 995 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 ¿Por qué no debería estar bien? 996 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 Quiero decir, ¿esto es sobre Jared? 997 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 - No. - Porque él no va a llamar, como, 998 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 - otros cuatro minutos. - Ay dios mío. 999 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 - ¿Puedes dejarlo pasar? - simplemente me siento como 1000 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 hay algo que eres no me lo dices, y yo solo 1001 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 - quiero hacerte saber que puedes. - Bueno, estás equivocado. 1002 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 ¿Bueno? Qué lástima. 1003 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 (suspiros) 1004 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Mira, Marcos... 1005 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 - (Marcos suspira) - Somos náufragos. 1006 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 Excepto que en lugar de una isla, 1007 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 estamos abandonados en un día. 1008 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 Estamos atrapados aquí juntos. 1009 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 Entonces solo pienso que 1010 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 debemos tener cuidado para no estropearlo. 1011 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 Eso de las "cosas perfectas"... Eso fue genial. 1012 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 Pero tal vez eso sea suficiente. 1013 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 Sólo pienso que tal vez deberíamos ser amigos. 1014 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 Y diviértete con ello. 1015 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 No quiero. 1016 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 Bueno, eso es todo lo que tengo. 1017 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 Así que tómalo o déjalo. 1018 00:50:56,637 --> 00:50:58,139 (Marcos suspira) 1019 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 Sí, supongo que lo aceptaré. 1020 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 Te llamaré mañana. 1021 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 Hoy. 1022 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 Mañana. 1023 00:51:18,159 --> 00:51:20,119 ♪ ♪ 1024 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - (grillos cantando) - (trueno retumbante) 1025 00:51:43,184 --> 00:51:45,144 (la bocina suena afuera) 1026 00:51:52,652 --> 00:51:55,863 (el motor arranca) 1027 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 ♪ ♪ 1028 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 REPORTERO DEL TIEMPO (en TV): vas a estar buscando 1029 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 en la lluvia golpeando el suelo medianoche esta noche, 1030 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 llegando desde la costa. 1031 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 Sin esperar tener demasiado en el camino del viento, pero... 1032 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 Buenos días, Marcos. 1033 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 ¿Cómo está mamá? 1034 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 Ella está... bien. 1035 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 Bien. 1036 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Perdedor. 1037 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 MARCA: Parecía que ella se estaba abriendo. 1038 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 ¿Sabes? Parecía feliz. 1039 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 No, como, feliz-feliz, pero feliz por Margaret. 1040 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 Eso es duro, hermano. 1041 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 ella suena como una persona maravillosa. 1042 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 MARCA: Mmm. 1043 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 No, estoy bromeando. literalmente no tengo idea 1044 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 de quién estás hablando. ¡Oh, no! 1045 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 - Escopeta, escopeta. - (armas disparando en la televisión) 1046 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 - ¿Qué estoy haciendo? - No en la cara. ¡No! 1047 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 MARCA: Esas son las elites imperiales. 1048 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 Tienen cuatro brazos. 1049 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 es como traer una escopeta a una pelea de máser. 1050 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 Bueno, tal vez sea mejor de esta manera, ¿sabes? 1051 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Tal vez ibas a tener este romance tóxico condenado al fracaso. 1052 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Oye, tal vez esquivaste una bala. 1053 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 (imitando a Yoda): Sentimientos por éste que tienes. 1054 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 - MARCA: Sí. - Mmm, estoy enamorado de esto. 1055 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 - chica misteriosa, enamorada... - Está bien. Basta, basta. 1056 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 - Suficiente. - ¿De qué exactamente? 1057 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 Este es el problema. Pensé que tal vez si daba la vuelta 1058 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 suficientes veces, lo haría bien, pero supongo que no. 1059 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 ¿Sabes qué? tal vez sea como pi. 1060 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 Es solo despertar rechazo, repetir. 1061 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 ¿Eso es de Al filo del mañana? 1062 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Sí, lo es. 1063 00:53:26,412 --> 00:53:29,123 (risas) 1064 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 Bonito. 1065 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 DANIEL: ¿Marcos? Marcos, ¿eres tú? 1066 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 Ah, oye. 1067 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 - Me alegro de haberte atrapado. - (Marcos suspira) 1068 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 Uh, yo solo estaba... 1069 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 Sólo esperaba que pudiéramos Habla de tu futuro. 1070 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 ¿Esposo gordito? 1071 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 (suspiros) Aquí está la cuestión, papá. 1072 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 No tengo futuro. 1073 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 Sabes, he escuchado eso antes de gente de tu edad, 1074 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 y es pesimista. 1075 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 Y francamente, Creo que es un poco simplista. 1076 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 Bueno, estoy un poco cansado de 1077 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 siendo el único por aquí que sabe lo que está pasando. 1078 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 (risas) Mira, sé sobre el clima. 1079 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 Estoy... estoy despierto. 1080 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 - No hagas eso de "vale, boomer" conmigo. - No. 1081 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 Eso no es... eso no es lo que quiero decir. 1082 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 En pocas palabras... 1083 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 la escuela de arte es cara, 1084 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 y cuando te gradúes, ¿Qué pasa? 1085 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 No me graduaré, papá. 1086 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 Nadie se gradúa 1087 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 porque el tiempo está roto. 1088 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 Lo siento, ¿metafóricamente? 1089 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 No tienes idea de cómo es 1090 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 para simplemente tener tu futuro cancelado sin motivo alguno. 1091 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 Y no me sermonees sobre la escuela de arte 1092 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 cuando dejas tu trabajo escribir algo 1093 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 Libro de vanidad sobre la crisis de la mediana edad. 1094 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 no creo que eso sea Totalmente justo, Mark. 1095 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 ¿Por qué no simplemente teñirte el pelo? 1096 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 (risas): O, como, ¿Tomar una clase de habilidades con el cuchillo? 1097 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 O simplemente cómprate un Tesla, papá. 1098 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 Simplemente compre un Tesla. 1099 00:55:04,593 --> 00:55:07,346 (suspiros) 1100 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 (tocando el violín) 1101 00:55:10,808 --> 00:55:12,768 (suspiros) 1102 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 ¿Podrías parar un momento? 1103 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 ¿Un momento? emma, emma, ¿podrías parar por favor? 1104 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 - Te lo ruego, por favor. - Bueno. 1105 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 Bueno. 1106 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 Gracias. 1107 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 - Entonces, ¿hablaste con papá? - ¿Qué? 1108 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 Te ha estado acosando todo el día. 1109 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 (suspiros) Puede que le haya gritado. 1110 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 ¿Le gritaste a papá? 1111 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 Puede que le haya dicho o no para comprar un Tesla. 1112 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 ¿Es eso un eufemismo? 1113 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 No. 1114 00:55:51,557 --> 00:55:52,725 (suspiros) 1115 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 Es solo que cuando renunció su trabajo, pensé, 1116 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 "Entiendo esto. 1117 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 Él está haciendo lo que quiere. Está siguiendo su pasión". 1118 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 Y luego, cuando intento hacerlo, 1119 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 de repente soy vago e irresponsable. 1120 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 No renunció. 1121 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 Sabes que despidieron a papá, ¿verdad? 1122 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 No creo que se haya equivocado o cualquier cosa. 1123 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 Simplemente no lo necesitaban más. 1124 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 y el no quiere admitir que, 1125 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 porque el esta en Qué espiral de vergüenza. 1126 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 Y mamá está enojada con él por perder su trabajo, 1127 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 pero ella no quiere admitir que 1128 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 porque simplemente parecer demasiado malo. 1129 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 Simplemente están atrapados en este momento. 1130 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 Atascado. 1131 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 ni siquiera pienso a él le importa que vayas 1132 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 a esa escuela de arte tanto. 1133 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 Simplemente no podemos permitírnoslo ahora. 1134 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 ¿Cómo sabes todo esto? 1135 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 Poderes psíquicos. 1136 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 ¿En realidad? 1137 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 (risas): No. 1138 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 porque pienso en otras personas además de mí. 1139 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 Deberías intentarlo alguna vez. 1140 00:57:01,585 --> 00:57:04,213 (suspiros) 1141 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 ¿Oye, Em? 1142 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 ¿Cómo fue tu juego? 1143 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Perdimos tres a nada. 1144 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 Lo lamento. 1145 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 Sí. 1146 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 Sigue trabajando en eso. 1147 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - (suena la campana de la escuela) - (estudiantes charlando) 1148 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 - Eh, hola. - ¿Le puedo ayudar en algo? 1149 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 Um, estoy-estoy dentro tu clase de álgebra. 1150 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 Sólo tenía una pregunta rápida. 1151 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 no creo Alguna vez te he visto antes. 1152 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 Si, si, He estado enfermo mucho. 1153 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 Realmente mucho. 1154 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 Entonces, supongamos que, teóricamente, que algo le pasó al tiempo. 1155 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 Como el flujo del tiempo. 1156 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 Como, en lugar de ir en línea recta, 1157 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 como si simplemente se quedara atascado en un circulo 1158 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 y-y seguía repitiendo una y otra vez. 1159 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 - ¿No había una película...? - Sí, sí, sí. 1160 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 Lo que quería descubrir es lo que podría causar eso. 1161 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 He estado investigando un poco. 1162 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 ¿Podría haber caído la Tierra? en un agujero de gusano? 1163 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 ¿Qué? 1164 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 Quiero decir, no lo creo. 1165 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 ¿Y si se acelerara? ¿Más allá de la velocidad de la luz? 1166 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 No. 1167 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 ¿Es la realidad sólo una simulación? 1168 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 Eso es poco probable pero posible. 1169 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 - ¿Maldición antigua? - No. 1170 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 ¿Niñera cósmica? 1171 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 1172 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 ¿Es el tiempo sólo una gran bola? 1173 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 de tambaleante ¿Cosas del tiempo? 1174 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 Bien, eso es una cita. de Médico que. 1175 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 realmente no lo recuerdo verte en mi clase. 1176 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 ¿Qué pasa si estamos en el infierno? 1177 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 como si hiciéramos algo malo 1178 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 y ahora tenemos que vivir esto ¿Un día para siempre como castigo? 1179 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 Esta conversación es algo cómo imagino que sería el infierno. 1180 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 Quizás tu consejero espiritual sería 1181 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 - una persona más apropiada... - ¿Qué pasa con una singularidad? 1182 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 Ya sabes, esos agujeros negros cosas donde la física 1183 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 se pone todo raro? 1184 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 Sí, sé lo que una singularidad es. 1185 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Y quiero decir, claro, en teoría, 1186 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 una singularidad podría producir una anomalía temporal local. 1187 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Así que simplemente hay que salir de esto. 1188 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 Como subirse a un avión... 1189 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 y salir volando de allí. 1190 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 ¿Por qué no? Ahora, si me disculpan, 1191 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 tengo que ir a hacer lo mismo lo hice ayer 1192 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 y luego olvídalo. (risas) 1193 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - (bocinazos) - (conductor gritando) 1194 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Alerta de cosa perfecta. 1195 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Falsa alarma. 1196 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 estoy empezando a pensar tal vez los encontramos a todos. 1197 00:59:34,363 --> 00:59:36,031 (bocinazos) 1198 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Sólo tenía una teoría que cuando encontramos el último, 1199 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 ese tiempo volvería a empezar. 1200 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 Supongo que no. 1201 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 - (gritos de alarma) - Para ser honesto, 1202 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 Estoy un poco por encima del todo "cosa perfecta". 1203 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 Te das cuenta de que nunca es ¿Será Navidad? 1204 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 Fresco. Odias la Navidad. 1205 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 Si, pero no quiero para no tenerlo. 1206 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 solo tengo ganas de gritar a todos, 1207 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 "Esto no es real. Estás dormido. 1208 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 - Despierta." - ¿Qué? Vaya. 1209 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 Dios, son como zombies. 1210 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 (susurros): Eres un zombi. 1211 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 MARK: Lo digo en serio, Margaret. Es hora. 1212 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 Ah, no, no, no, no. Créeme, Jason, 1213 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 - Eso es más lo tuyo. - ¿Te conozco? 1214 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Es como dijiste, estamos atrapados aquí. 1215 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 No quise decir "atascado". 1216 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 Todos los demás están estancados. Somos libres. 1217 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 Libre de envejecer, de ir a la escuela, 1218 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 - del cambio climático, del cáncer. - Está bien, genial. Lo entiendo. 1219 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 - Ojo rosado. Instagram. - ¿Qué pasa con todas esas cosas? 1220 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 - ¿Que no podemos hacer? - ¿Cómo qué? 1221 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 Como crecer o... No lo sé... ¿ser astronauta? 1222 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 - Especialista en misiones. - Lo que sea. 1223 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 - ¿Qué pasa con todas las cosas que quiero ser? - (pitido) 1224 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 estamos diciendo adios al resto de nuestras vidas. 1225 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 Nunca haremos nada que tarda más de 16 horas. 1226 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 puedo hacer muchas cosas en 16 horas. 1227 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 HOMBRE: Hola. ¡No puedes entrar allí! 1228 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 siento que estoy viviendo en un boceto grabado. 1229 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 Todo lo que hago se deshace, todo lo arreglo 1230 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 simplemente se rompe, y todo lo que hago... 1231 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 - Simplemente desaparece. - HOMBRE: Oye. 1232 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 Estamos pensando en algo demasiado pequeño. ¿Bueno? 1233 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 Ni siquiera nos hemos colado en un zoológico o montado en un Zamboni 1234 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 o plagado de fantasmas cualquier látigo nuevo y genial. 1235 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 - Oh. - Ey. 1236 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 - Desnudez pública... - Margarita. 1237 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 - ...siempre es una opción. - Margarita, detente. 1238 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 Es. Sólo digo. 1239 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 - Ah, gracias. - Margarita, no estás escuchando. 1240 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 - ¿Qué? - ¡Margarita! Detener. 1241 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 Esto no funciona. 1242 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 ¿Es esto porque no te besaré? 1243 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 ¿Por qué no te besas? uno de ellos? 1244 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 Porque no quiero. 1245 01:01:24,431 --> 01:01:26,225 (la puerta se abre) 1246 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 Todos ustedes lo olvidarán sobre esto mañana. 1247 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 - Margarita. - Vamos. 1248 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 MARGARITA: tengo algo para hacerte sentir mejor. 1249 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 Lo he estado guardando. 1250 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 MARCA: ¿Vive gente aquí? 1251 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 MARGARITA: Mmmm. Es una casa de exhibición. 1252 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 Supongo que lo usan para hacer que la gente, como, 1253 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Quiero comprar uno de estos. 1254 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 Marca. 1255 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 Es perfecto. 1256 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - (Suena "I Wonder" de Mike Krol) - (gritos, gritos) 1257 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 Está bien. ¿Listo? ¡Oh! 1258 01:02:09,476 --> 01:02:12,271 ♪ No voy a dormir esta noche ♪ 1259 01:02:12,354 --> 01:02:15,023 ♪ Voy a dar vueltas y vueltas ♪ 1260 01:02:15,107 --> 01:02:20,112 ♪ Hasta que no estés en mi mente. ♪ 1261 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 ¡Vaya! 1262 01:02:23,991 --> 01:02:25,409 (la música termina) 1263 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 Ya sabes, incluso antes de esto, 1264 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 Siempre pensé que había algo anda mal con el mundo. 1265 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 Realmente roto. 1266 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 No reparable. 1267 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 Pero nadie más lo vio, así que... 1268 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 Simplemente caminé fingiendo todo estuvo bien. 1269 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 ¿Y entonces qué pasó? 1270 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 Nada. Todavía me siento así. 1271 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 Pero contigo, No tengo que fingir. 1272 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 yo estaba hablando a mi profesor de matemáticas, 1273 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 y dijo que estamos 1274 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 probablemente solo en una singularidad y si vamos lo suficientemente lejos, 1275 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 como en un avión... 1276 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...podríamos salir de esto. 1277 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 ¿Estás realmente en ¿Tanta prisa? 1278 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 Como, "Hurra, es el futuro". 1279 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 es consejeria matrimonial y el calentamiento global 1280 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 y colonoscopias y... 1281 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 préstamos estudiantiles. 1282 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 Y de repente tienes 80 años, 1283 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 y estas esperando para su receta de Zoloft 1284 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 en un Rite Aid en tus pantalones deportivos preguntándote, 1285 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 "¿Dónde está esa sensación inquietante? del fracaso que viene?" 1286 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 Porque todo pasó muy rápido. 1287 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 Y nunca escribiste ese libro, ¿sabes? 1288 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 O besó a esa chica o... fue a París. 1289 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 Se acabo. 1290 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 Y ni siquiera fue lo que querías. 1291 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Quiero decir, no lo es va a ser perfecto. 1292 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 Es la misma estupidez 1293 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 una y otra vez, como aquí. 1294 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 Sí, pero, quiero decir, en realidad no piensas 1295 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 que esto es vivir, ¿y tú? 1296 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 Estamos robando la vida de la gente. 1297 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 Mi papá nunca terminará su estúpida novela sobre la Guerra Civil. 1298 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 Henry nunca terminará Lucha de guerra. 1299 01:04:24,778 --> 01:04:27,155 Y... (suspira) 1300 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 Mi hermana pierde su partido de fútbol. 1301 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 tres a nada 1302 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 todos los días. 1303 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 tenemos todo el tiempo en el mundo. 1304 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 No, no lo hacemos. 1305 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 Este no es el momento. El tiempo es lo que 1306 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 cuando lo gastas, no lo recuperas. 1307 01:04:46,466 --> 01:04:48,427 (Marcos suspira) 1308 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 Está bien. 1309 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 Mmm... ¿"bien"? 1310 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 Vale, hay-hay un vuelo a tokio 1311 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 a las 10:00 de la mañana. 1312 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 Vamos. (se ríe suavemente) 1313 01:05:17,497 --> 01:05:19,666 (anuncio confuso por megafonía) 1314 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 Si esto funciona, nuestros padres van a enloquecer. 1315 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 ¿Por qué Tokio? 1316 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 en realidad no creo importa. 1317 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 Mientras crucemos la línea de fecha internacional, 1318 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 es automáticamente mañana. 1319 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Aunque hay una máquina expendedora en el aeropuerto 1320 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 que vende cachorros, así que... 1321 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 No puedo permitirme tener cachorros. 1322 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 Pasé como 30 años de mi asignación en estos boletos. 1323 01:05:39,895 --> 01:05:41,396 (Marcos se ríe) 1324 01:05:42,439 --> 01:05:44,274 (el escáner zumba, emite un pitido) 1325 01:05:47,861 --> 01:05:50,280 (se reproduce el anuncio por intercomunicador en japonés) 1326 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 ¿Estás nervioso? Porque lo comprobé... 1327 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 Este vuelo definitivamente no choca. 1328 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 No lo maldigas. 1329 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 Ya sabes, si esto funciona, técnicamente lo haremos 1330 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 estar salvando al mundo entero. 1331 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Mi hermana dijo que debería pensar más en otras personas, 1332 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 entonces me siento como salvando el planeta entero 1333 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 es un buen comienzo. 1334 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Pero no curaste el cáncer. 1335 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 No. 1336 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 Ya sabes, cuando era niño, Solía llamar a estos orejeras. 1337 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 Aunque, si lo piensas bien, 1338 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 un asteroide podría impactar el planeta mañana. 1339 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 Tal vez por eso el tiempo empezó a dar vueltas. 1340 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 porque es el ultimo dia antes del apocalipsis 1341 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 y realmente, en lugar de salvar al mundo, 1342 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 en realidad solo somos destruyéndolo, lo que... 1343 01:06:48,255 --> 01:06:51,049 (suspiros) 1344 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 Margarita, ¿estás bien? 1345 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 Asistentes de vuelo, preparar las puertas para la salida 1346 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 y cotejar. 1347 01:07:00,976 --> 01:07:02,936 (teléfono celular zumbando) 1348 01:07:08,150 --> 01:07:10,819 ♪ ♪ 1349 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 ASISTENTE DE VUELO: Señor. 1350 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 Toma tu asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 1351 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 - Yo, eh... yo... - Por favor tome asiento, señor. 1352 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 - (suspiros) - Señor, por favor, señor, 1353 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 toma asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 1354 01:07:33,675 --> 01:07:35,635 (anuncio confuso por megafonía) 1355 01:07:42,768 --> 01:07:44,728 ♪ ♪ 1356 01:07:59,951 --> 01:08:01,870 ♪ ♪ 1357 01:08:18,553 --> 01:08:20,514 ♪ ♪ 1358 01:08:33,693 --> 01:08:35,654 (timbre electrónico) 1359 01:08:46,373 --> 01:08:48,333 (charla de radio confusa) 1360 01:08:52,796 --> 01:08:55,257 (truenos) 1361 01:08:55,340 --> 01:08:57,509 (timbre electrónico) 1362 01:09:08,311 --> 01:09:10,272 (silbido) 1363 01:09:12,065 --> 01:09:14,025 (pájaros de la mañana cantando) 1364 01:09:16,611 --> 01:09:18,280 (la bocina suena afuera) 1365 01:09:21,032 --> 01:09:23,577 (la puerta se cierra, el motor arranca) 1366 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 REPORTERO DEL TIEMPO (en TV): vas a estar buscando 1367 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 en la lluvia golpeando el suelo medianoche esta noche, 1368 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 llegando desde la costa. 1369 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 no estamos esperando tener demasiado... 1370 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Buenos días, Marcos. 1371 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 ¿Qué? 1372 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 Pensé que ibas a Llámame perdedor. 1373 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 No. 1374 01:10:00,447 --> 01:10:02,240 (explota la tostadora) 1375 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 Aunque lo estabas pensando. 1376 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 Sí. 1377 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Oye, papá, ¿cómo va tu libro? 1378 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 Es-es genial. (se ríe suavemente) 1379 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 Quiero decir, el alcance de la Guerra Civil es simplemente... 1380 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 ya sabes, ni siquiera podemos captalo hoy. 1381 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 ¿Conoces a más estadounidenses? murió en Spotsylvania 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 que en la playa de Omaha? 1383 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 Yo... lo hago ahora. 1384 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 Como he mencionado, 1385 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 viruela, tuberculosis, difteria... 1386 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 las bajas eran inimaginables. 1387 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Y es que la guerra podría han terminado mucho antes, 1388 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 especialmente si McClellan acababa de avanzar. 1389 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 Después de Antietam... 1390 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 - (gritando) - DANIEL: ¡Ve, Emma! 1391 01:10:48,244 --> 01:10:50,705 (espectadores gritando, gritando) 1392 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 Ella no lo logrará. 1393 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 - HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - HOMBRE 2: ¡Vaya! ¡Cubrir! ¡Ir! 1394 01:10:54,417 --> 01:10:56,336 (gritos ininteligibles) 1395 01:10:56,419 --> 01:10:59,756 ("Time" de Jaguar Sun sonando) 1396 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 - (suena el silbido) - ¡Gol! 1397 01:11:04,719 --> 01:11:07,722 (animando) 1398 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 MUJER: ¡Vete, Emma! 1399 01:11:16,648 --> 01:11:18,608 ♪ ♪ 1400 01:11:19,859 --> 01:11:22,570 (hombre hablando indistintamente en la televisión) 1401 01:11:22,654 --> 01:11:25,615 (la canción continúa) 1402 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 ¡Gané! 1403 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 - ¡Gané! - (aplausos) 1404 01:11:36,918 --> 01:11:38,962 ♪ ♪ 1405 01:11:51,307 --> 01:11:54,269 ♪ ♪ 1406 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 Y Marcos otra vez. 1407 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 - 72. - Eso es correcto. 1408 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 Ah. ¿Qué te pasa? 1409 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 - Hoy en llamas. - (suena la campana de la escuela) 1410 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 ¿No es esa una película donde, como, Bill Murray 1411 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 atrapado en el mismo día? 1412 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 - Día de la Marmota. - ¡Oh! 1413 01:12:21,755 --> 01:12:25,175 (jugando al unísono) 1414 01:12:31,056 --> 01:12:32,432 (niños gritando) 1415 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 - Ahí está. - Ey. 1416 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 - Buena suerte. - (parloteo ininteligible) 1417 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 - ¡Ah! ¡A por ello! - (gritos) 1418 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 Vas a estar bien, hombre. 1419 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 Estas cosas suceden todo el tiempo. 1420 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 Entonces, ¿ese era "Tony Hawk"? ¿Te gusta el pájaro? 1421 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 (anuncio confuso por megafonía) 1422 01:13:05,507 --> 01:13:07,467 ♪ ♪ 1423 01:13:09,636 --> 01:13:11,596 (charla tranquila) 1424 01:13:26,820 --> 01:13:28,780 ♪ ♪ 1425 01:13:30,698 --> 01:13:32,659 (la puerta se abre) 1426 01:13:34,077 --> 01:13:35,870 (la puerta se cierra) 1427 01:13:47,090 --> 01:13:49,050 (charla confusa) 1428 01:13:58,518 --> 01:14:00,478 ♪ ♪ 1429 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 JARED: Estoy a sólo una llamada de distancia. 1430 01:14:16,703 --> 01:14:18,830 ♪ ♪ 1431 01:14:32,927 --> 01:14:34,888 ♪ ♪ 1432 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 (truenos) 1433 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 (pájaros de la mañana cantando) 1434 01:14:45,190 --> 01:14:46,733 (la bocina suena afuera) 1435 01:14:48,234 --> 01:14:50,195 (la puerta se cierra, el motor arranca) 1436 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 Mamá. 1437 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 ENRIQUE: Y solo un... 1438 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 AMBOS: ...un poco de rifle de francotirador. 1439 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 - Oh, oh, ¿lo tienes a la izquierda? - Lo tengo a la izquierda. 1440 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 - Bueno. - Está bien, amigo, escucha. Estamos atrapados en un bucle temporal. 1441 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 Tú, yo, todos, el mismo día. repitiendo una y otra vez. 1442 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 - ¿Qué? - Como en El día de la marmota y Al filo del mañana, 1443 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 excepto solo yo y esta chica Margarita lo sabe 1444 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 y estábamos casi novio y novia, 1445 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 pero no realmente, y luego rompimos, 1446 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 y no lo recordarás Todo esto porque tu cerebro 1447 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 sigue borrándose. 1448 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 Oh. 1449 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 Espera, amigo tuviste novia? 1450 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 No precisamente. 1451 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 Bueno, ¿cómo es ella? 1452 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 Ella es asombrosa. 1453 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 Ella me contó esta historia sobre cómo, cuando ella era una niña pequeña, 1454 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 ella siempre estaba buscando 1455 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 la cuarta dimensión. 1456 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 Suena cursi, pero cuando la conocí, 1457 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 fue como si lo encontré. 1458 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 Simplemente había más a todo 1459 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 de lo que jamás había visto antes. 1460 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 Y también había más para mí. 1461 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 Y siempre lo había habido. Yo simplemente nunca... 1462 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 me di cuenta Hasta que Margaret me lo mostró. 1463 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 No, hermano, suena increíble. 1464 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1465 01:16:08,648 --> 01:16:10,316 (suspiros) 1466 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 Bueno, si eres todo cuatridimensional ahora, 1467 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 ¿Cómo es que ella te dejó? 1468 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 Esa es la cosa... pensé todo fue perfecto, 1469 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 pero había más en la historia que eso. 1470 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 Pensé que era una historia de amor. y yo era el héroe, pero... 1471 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 no se trataba de mí. 1472 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 No era mi historia en absoluto. 1473 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 Era de Margarita. 1474 01:16:37,385 --> 01:16:39,220 ♪ ♪ 1475 01:16:39,304 --> 01:16:41,264 (pájaros de la mañana cantando) 1476 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 ♪ ♪ 1477 01:17:00,199 --> 01:17:02,160 (ducha corriendo) 1478 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 MAMÁ DE MARGARITA: ¿En qué estás pensando? 1479 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 Sólo este chico. 1480 01:17:14,839 --> 01:17:16,799 (se ríe suavemente) 1481 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 Lo arruiné. 1482 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 Nunca es demasiado tarde. 1483 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 Quiero decir, a menos que estés muriendo de cáncer, 1484 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 pero no hasta entonces. 1485 01:17:32,899 --> 01:17:34,859 ♪ ♪ 1486 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 MARGARITA: Ya sabes, incluso antes de esto, 1487 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 Siempre pensé que había algo anda mal con el mundo. 1488 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 Realmente roto. 1489 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 Ya sabes, no se puede arreglar. 1490 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 Pero nadie más pudo verlo. 1491 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 Así que simplemente caminé fingiendo que todo estaba bien. 1492 01:18:05,098 --> 01:18:07,058 ♪ ♪ 1493 01:18:24,450 --> 01:18:26,411 ♪ ♪ 1494 01:18:47,807 --> 01:18:49,767 (charla distante, pájaros cantando) 1495 01:19:07,994 --> 01:19:09,954 (quejándose suavemente) 1496 01:19:27,346 --> 01:19:29,140 (perro lloriqueando) 1497 01:19:30,850 --> 01:19:32,268 (suena el timbre) 1498 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 ¿Eres Enrique? 1499 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 Creo que puedo ayudarte. 1500 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 - Entonces, ¿eres amigo de Mark? - ¡Sí! 1501 01:19:42,320 --> 01:19:43,488 (armas explosivas en videojuegos) 1502 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Sí. 1503 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 Eso es gracioso, porque él nunca te mencionó. 1504 01:19:47,283 --> 01:19:48,451 (se ríe suavemente) 1505 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 1506 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 Uh, anomalía temporal. 1507 01:19:51,329 --> 01:19:53,456 (el perro lloriquea suavemente) 1508 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 Genial. Fresco. 1509 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 Entonces, si estamos en una anomalía temporal, 1510 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 cuantas veces hemos tenido esta conversación? 1511 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 Primer tiempo. 1512 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 Bien. 1513 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 Bueno, entonces, y... 1514 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 ¿Qué estás haciendo aquí? 1515 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 MARGARITA: Te estoy salvando el trasero, obviamente. 1516 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 ENRIQUE: ¿Y el perro? 1517 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 Oh, ese no es mi perro. 1518 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 Su nombre es Chewbarka. 1519 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 Hay estos carteles para él. por toda la ciudad. 1520 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 Creo que saltó de una furgoneta. de camino al veterinario, 1521 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 y he estado buscando para él para siempre. 1522 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 Y luego, de repente, ahí estaba él, así sin más. 1523 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 (se burla) Pero no importa. 1524 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 Porque mañana, él simplemente perderse de nuevo. 1525 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 Mark tenía razón... todo Lo que arreglamos simplemente se estropea otra vez. 1526 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 Vale, entonces no entiendo lo que estás diciendo... 1527 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Espera. ¿Usaste la escopeta? 1528 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Sí, necesitas la granada. Sin embargo, el archivo adjunto del lanzador. 1529 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 - ¿Hay un lanzagranadas? - Sí. 1530 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 - Lanza granadas. - (arma zumbando) 1531 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 ¡Auge! 1532 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 (gimoteo) 1533 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 He muerto tantas veces haciendo eso. 1534 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 Sí, esa es la cuestión. 1535 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 Muerte, es tan terrible. 1536 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 Qué terrible perder a alguien. 1537 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 Y si no lo afrontas, 1538 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 si no lo solucionas, entonces... 1539 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ...simplemente terminas perderte a ti mismo también. 1540 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 ¿Seguimos hablando? sobre la lucha de guerra? 1541 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 Sí. 1542 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 Sí, puedes tomarlo desde aquí. 1543 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 ENRIQUE: Dios mío. 1544 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 (exhala) Es la clave. 1545 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 Vaya, es el mapa. 1546 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 Estaba tan perdido antes 1547 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 pero ahora todo tiene sentido. 1548 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 MARGARITA: Oh, no. 1549 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 ¿Qué? 1550 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 Es algo... 1551 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 Es algo que dijo Mark. 1552 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 Creo que Mark podría haber sido tener razón en algo. 1553 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 (risas) Eso no suena propio de Mark. 1554 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 No. 1555 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Lo siento, creo que tengo que irme. 1556 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - Tengo que ir a comprobar algo. - Esperar. 1557 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 - ¿Qué? - Mira a Chewbarka. 1558 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 ♪ Soy el mejor curso, cómeme al final ♪ 1559 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 Te amo. 1560 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 - (ladra) - ¿Qué? 1561 01:22:27,777 --> 01:22:30,363 ♪ Nuevo verano lloviendo ♪ 1562 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 MARK: A veces siento que, si lo miro el tiempo suficiente, 1563 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 algo sucederá, como, Casi un patrón o algo así. 1564 01:22:37,411 --> 01:22:40,956 ♪ Alto contraste ♪ 1565 01:22:46,504 --> 01:22:48,381 (los neumáticos chirrían) 1566 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 ♪ Tu marco de referencia ha cambiado ♪ 1567 01:22:59,892 --> 01:23:04,438 ♪ De maneras tan sutiles ♪ 1568 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - (niños gritando) - (pájaros cantando) 1569 01:23:13,406 --> 01:23:15,366 ♪ ♪ 1570 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 ♪ Soy el mejor curso, cómeme al final ♪ 1571 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 ♪ Eres el mejor en alto contraste ♪ 1572 01:23:25,418 --> 01:23:28,671 ♪ Nuevo verano lloviendo ♪ 1573 01:23:28,754 --> 01:23:33,175 ♪ Adelante para que te encuentren ♪ 1574 01:23:42,643 --> 01:23:45,354 ♪ Tu marco de referencia... ♪ 1575 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 (en voz baja): Falta algo. 1576 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 Y es hora. 1577 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 Tiempo. 1578 01:23:54,530 --> 01:23:57,283 ♪ Tu marco de referencia ♪ 1579 01:23:57,366 --> 01:23:59,660 ♪ Ha cambiado ♪ 1580 01:24:03,080 --> 01:24:07,668 ♪ De maneras tan sutiles ♪ 1581 01:24:12,047 --> 01:24:13,883 ♪ Y seguiré buscando ♪ 1582 01:24:18,846 --> 01:24:23,392 ♪ De maneras tan sutiles ♪ 1583 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 ♪ Soy el mejor curso, cómeme al final ♪ 1584 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 ♪ Eres el mejor en alto contraste ♪ 1585 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 De ninguna manera. 1586 01:24:44,079 --> 01:24:47,249 ♪ Nuevo verano lloviendo ♪ 1587 01:24:47,333 --> 01:24:51,337 ♪ Adelante para que te encuentren ♪ 1588 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 Falta uno. 1589 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 ♪ Tu marco de referencia ha cambiado... ♪ 1590 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 Siete... 1591 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00 en la piscina. 1592 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 Piscina. 1593 01:25:31,418 --> 01:25:33,337 (pájaros de la mañana cantando) 1594 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 - MARGARITA: Estás levantada. - MAMÁ DE MARGARET: Mm. 1595 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 MARGARITA: ¿Estás bien? 1596 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 Es un término relativo. 1597 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 Pensé que tendríamos mucho más tiempo. 1598 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 Lo sé. 1599 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 Pero estarás bien. 1600 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 (exhala) No lo sé. 1601 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 No sé si puedo hacer esto. 1602 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 MAMÁ DE MARGARITA: Escúchame, 1603 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 porque soy viejo y sé cosas. 1604 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 es cierto que estamos perdiendo tiempo todos los días, 1605 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 todo el tiempo, 1606 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 hasta que un día todo se acabó. 1607 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 Pero tú también lo estás ganando. 1608 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 Cada segundo, 1609 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 momentos perfectos, uno tras otro, 1610 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 hasta que, al final, Tienes toda tu vida. 1611 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 Lo tienes todo. 1612 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 Y te cuesta todo. 1613 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 Pero vale la pena. 1614 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Prometo que vale la pena. 1615 01:26:43,616 --> 01:26:45,576 (salpicaduras suaves) 1616 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 Todavía estás aquí. 1617 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 Eh... 1618 01:27:09,975 --> 01:27:11,936 ♪ ♪ 1619 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 Lo del avión no funcionó. 1620 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 Tenías razón Pero sobre el mapa. 1621 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 Hay un patrón. 1622 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 Simplemente aún no está terminado. 1623 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 Hay un momento perfecto más. 1624 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Bien. 1625 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 Estaré atento. 1626 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 MARGARITA: Lo digo en serio. creo que hay uno mas 1627 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 y esa es la clave, 1628 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 y una vez que lo encontramos, eso es todo. 1629 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 - Se acabo. - (suspiros) 1630 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 Margarita, yo... 1631 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 Te vi ir al hospital. 1632 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 Yo soy... 1633 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 no voy a... 1634 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 Intenta alejarte de ella. 1635 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 No puedo hacer eso. 1636 01:28:22,131 --> 01:28:24,091 (Marcos suspira) 1637 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 Antes de que todo esto sucediera, Fui a ir a verla 1638 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 y me dijeron que era su momento, 1639 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 que se acabó. 1640 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 Y esa noche, todo lo que pude pensar en eso fue eso 1641 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 mañana no puede llegar todavía; No estoy listo. 1642 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 No estoy lista para no tener una mamá. 1643 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 Sólo quería que el tiempo se detuviera. 1644 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 Y funcionó. 1645 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 Mmmm. 1646 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 - Sí. - (ambos se ríen) 1647 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 Y estaba muy feliz por eso. 1648 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 solo queria quedarme en ese momento, ¿sabes? 1649 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 Y luego lo realmente extraño fue que apareciste, 1650 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 y no lo sabía de donde vienes 1651 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 y por qué fuiste tú, y... 1652 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 Y ahora creo que sé por qué. 1653 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 Creo que es porque, ya sabes, cuando es hora de irse, 1654 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 No tendría que ir solo. 1655 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 Bueno. 1656 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 Y es hora. 1657 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 Y no va a ser perfecto. 1658 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 Sabes, nunca vamos a encontrar la cuarta dimensión 1659 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 o curar el cáncer o arreglar el mundo. 1660 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 El punto es, es que me equivoqué. 1661 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 Nosotros somos los que dormimos. 1662 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 Todos los demás están despiertos y solo somos nosotros soñando. 1663 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 se que va a doler realmente malo... 1664 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ...pero creo que Tengo que despertarme ahora. 1665 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 Creo que este es el momento. 1666 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 Ahora mismo. 1667 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 Y no quiero perdérmela. 1668 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 Eso fue algo perfecto. 1669 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 Había un pelo en mi boca. 1670 01:30:34,054 --> 01:30:35,973 (ambos ríen) 1671 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 ¿Besarme otra vez? 1672 01:30:59,413 --> 01:31:00,747 (risas) 1673 01:31:00,831 --> 01:31:02,666 (se aclara la garganta) 1674 01:31:06,003 --> 01:31:07,963 ♪ ♪ 1675 01:31:27,107 --> 01:31:28,775 (sollozos) 1676 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 Adiós, mamá. 1677 01:31:54,968 --> 01:31:56,929 (suspiros) 1678 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 MARCA: ¿Estás listo? 1679 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 MARGARITA (susurra): No lo sé. 1680 01:32:30,045 --> 01:32:32,005 ♪ ♪ 1681 01:32:41,807 --> 01:32:43,767 (trueno retumbante) 1682 01:32:49,940 --> 01:32:51,900 (truenos) 1683 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - (riendo suavemente) - (lluvia cayendo) 1684 01:33:15,841 --> 01:33:17,801 ♪ ♪ 1685 01:33:33,567 --> 01:33:35,527 ♪ ♪ 1686 01:33:51,043 --> 01:33:53,003 (trueno retumbante) 1687 01:34:15,108 --> 01:34:17,486 ("1992" de Bruises jugando) 1688 01:34:37,005 --> 01:34:38,924 ♪ Caminando a través del fuego ♪ 1689 01:34:39,007 --> 01:34:41,009 ♪ Quemando el cable ♪ 1690 01:34:41,093 --> 01:34:44,096 ♪ Debajo de las grullas plateadas ♪ 1691 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 - ♪ El neón brilla más ♪ - (suena el timbre) 1692 01:34:49,017 --> 01:34:51,228 ♪ Todo es más oscuro ♪ 1693 01:34:51,311 --> 01:34:54,189 ♪ A la luz de los tiempos modernos ♪ 1694 01:34:54,272 --> 01:34:56,441 (Chewbarka se queja) 1695 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 ♪ Pero no puedes regresar hasta 1992 ♪ 1696 01:34:59,194 --> 01:35:00,904 (Chewbarka ladrando) 1697 01:35:00,987 --> 01:35:02,739 ♪ Oh, no ♪ 1698 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 ♪ No, no puedes regresar hasta 1992 ♪ 1699 01:35:10,872 --> 01:35:12,833 ♪ Oh, no ♪ 1700 01:35:15,043 --> 01:35:16,962 ♪ Todo caduca ♪ 1701 01:35:17,045 --> 01:35:19,131 ♪ Todo el mundo lo está intentando ♪ 1702 01:35:19,214 --> 01:35:22,008 ♪ Más difícil de lo que puedo explicar ♪ 1703 01:35:25,011 --> 01:35:27,055 ♪ Todo es televisado ♪ 1704 01:35:27,139 --> 01:35:29,182 ♪ Todos están divididos ♪ 1705 01:35:29,266 --> 01:35:32,310 ♪ Buscando los días dorados ♪ 1706 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 ♪ Pero no puedes regresar hasta 1992 ♪ 1707 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 ♪ Oh, no ♪ 1708 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 ♪ No, no puedes regresar hasta 1992 ♪ 1709 01:35:48,910 --> 01:35:50,954 ♪ Oh, no. ♪ 1710 01:36:02,924 --> 01:36:04,885 (la canción se desvanece) 1711 01:36:06,928 --> 01:36:08,889 ♪ ♪ 1712 01:36:38,960 --> 01:36:40,921 ♪ ♪ 1713 01:37:10,992 --> 01:37:12,953 ♪ ♪ 1714 01:37:43,024 --> 01:37:44,985 ♪ ♪ 1715 01:38:15,056 --> 01:38:17,017 ♪ ♪ 1716 01:38:42,667 --> 01:38:44,628 (la música se desvanece)