1
00:02:11,547 --> 00:02:13,633
Ilario.

2
00:02:46,791 --> 00:02:48,876
Papà!

3
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
Sotero! Mio buon amico.

4
00:03:29,208 --> 00:03:31,502
Come stai?

5
00:03:38,926 --> 00:03:41,095
Hai qualcosa da bere?

6
00:03:43,306 --> 00:03:46,851
Non posso dirvi che piacere
è vedere un villaggio come questo.

7
00:03:53,733 --> 00:03:55,902
Santos!

8
00:03:56,027 --> 00:03:58,946
Tanta inquietudine
e il cambiamento nel mondo esterno.

9
00:03:59,030 --> 00:04:02,158
La gente non si accontenta più
con la loro posizione nella vita.

10
00:04:02,283 --> 00:04:05,077
La moda femminile? Spudorato.

11
00:04:05,828 --> 00:04:07,788
Sigaro.

12
00:04:07,997 --> 00:04:09,874
<i>¡Mire!</i>
Religione!

13
00:04:10,082 --> 00:04:14,170
Piangeresti se vedessi quanto è vera la religione
ormai è una cosa del passato.

14
00:04:15,713 --> 00:04:20,092
Il mese scorso eravamo a San Juan...
una città ricca. Sedere.

15
00:04:21,552 --> 00:04:24,180
Città ricca, molto benedetta da Dio.

16
00:04:24,263 --> 00:04:26,766
Grande chiesa.

17
00:04:26,891 --> 00:04:31,896
Non come qui - chiesetta,
il prete viene due volte l'anno. Grande!

18
00:04:31,979 --> 00:04:35,858
Pensi che troveremo candelabri d'oro,
povera scatola piena fino a traboccare?

19
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
Sai cosa abbiamo trovato?

20
00:04:38,027 --> 00:04:41,364
Candelieri in ottone,
quasi nulla nella cassetta dei poveri.

21
00:04:41,697 --> 00:04:44,283
Ma l'abbiamo preso comunque.

22
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
So che l'abbiamo preso comunque.

23
00:04:47,745 --> 00:04:51,707
Sto cercando di mostrargli quanto poca sia la religione
alcune persone ora ce l'hanno.

24
00:04:51,916 --> 00:04:54,210
Questo l'ho potuto vedere io stesso.

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
Non vedere!

26
00:04:59,841 --> 00:05:02,009
E se dovessi portare tu il mio carico, eh?

27
00:05:02,218 --> 00:05:06,389
La necessità di fornire cibo, come un padre,
per riempire la bocca dei suoi uomini affamati.

28
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
Pistole. Munizioni.

29
00:05:09,934 --> 00:05:13,688
Sai quanti soldi
che costa? Eh? Eh?

30
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
No.

31
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
I giorni della buona caccia sono finiti.

32
00:05:17,984 --> 00:05:22,864
C'erano una volta i cavalli, i bovini,
oro, frutto degli alberi. Non più.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,911
Ora devo cacciare con un prezzo
sulla mia testa, rurales alle calcagna.

34
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Tornerò.

35
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
Abbastanza!

36
00:05:48,514 --> 00:05:51,225
Il resto lo prenderemo quando torneremo.

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,483
Adoro questo villaggio.

38
00:06:00,610 --> 00:06:04,780
- So che hai i tuoi problemi...
- Assassino! Ladro!

39
00:06:06,782 --> 00:06:08,743
<i>(colpi di pistola)</i>

40
00:06:11,787 --> 00:06:13,748
Raffaello!

41
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
Raffaello!

42
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Raffaello...

43
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
<i>(singhiozza)</i> Rafael!

44
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Stupido!

45
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
Stupido!

46
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
Dobbiamo avere
un'altra discussione molto presto.

47
00:06:31,682 --> 00:06:35,853
È sempre un piacere ascoltarlo
le opinioni del mio buon amico Sotero.

48
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
Magari quando torno, eh?

49
00:06:40,983 --> 00:06:42,109
¡Addio!

50
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Andiamo!

51
00:07:16,227 --> 00:07:18,187
Aiutami a portarlo dentro.

52
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
Se ci ruba di nuovo il raccolto,...

53
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
..potremmo anche farlo
tagliamoci la gola e basta!

54
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Lasciare la valle. Questo è ciò che dobbiamo fare.

55
00:07:50,428 --> 00:07:55,641
- Abiti da qualche altra parte?
- Portiamo con noi le nostre case? I nostri allevamenti?

56
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
Potremmo... nascondere del cibo.

57
00:07:59,395 --> 00:08:03,441
Di Calvera?
Non ci ruba mai tutto il cibo.

58
00:08:03,649 --> 00:08:08,154
- Ci lascia abbastanza per andare avanti.
- E' già qualcosa.

59
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Potremmo supplicarlo di lasciarci di più.

60
00:08:10,448 --> 00:08:14,827
No, no. Questo lo farebbe arrabbiare ancora di più.
Non penso che dovremmo fare nulla.

61
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
Dobbiamo fare qualcosa!

62
00:08:17,955 --> 00:08:20,541
Come Raffaello? Parla in modo sensato.

63
00:08:20,750 --> 00:08:24,295
Ci rompiamo la schiena nei campi,
e le nostre pance restano vuote.

64
00:08:24,504 --> 00:08:28,257
- Dobbiamo fare qualcosa!
- Dobbiamo fare qualcosa.

65
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
Ma cosa?

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Non lo so.

67
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Lo chiederemo al vecchio.

68
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Lo saprà.

69
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
Combattimento.

70
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Devi combattere. Combattimento!

71
00:08:51,405 --> 00:08:55,076
Con machete e a mani nude
contro le armi?

72
00:08:55,159 --> 00:08:57,662
- Compra armi.
- Acquistare?

73
00:08:57,787 --> 00:09:01,749
Vai al confine. Lì le armi abbondano.

74
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Ma cosa useremo come denaro?

75
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Vendilo.

76
00:09:18,724 --> 00:09:21,435
E qualsiasi altra cosa tu possa collezionare.

77
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Anche se avessimo le armi,...

78
00:09:25,815 --> 00:09:30,611
..sappiamo come piantare e crescere -
non sappiamo come uccidere.

79
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Allora impara.

80
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
O morire.

81
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
EHI! Ti stavo aspettando.

82
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
Oh, hai fatto un lavoro meraviglioso.

83
00:10:38,721 --> 00:10:41,933
- Mi dispiace, ma non ci sarà il funerale.
- Che cosa?

84
00:10:42,058 --> 00:10:46,437
La tomba è stata scavata e il defunto è lì
pronto come lo può rendere l'imbalsamatore,...

85
00:10:46,646 --> 00:10:50,066
- ...ma non ci sarà nessun funerale.
- Non ti ho pagato abbastanza?

86
00:10:50,191 --> 00:10:54,987
Non è una questione di soldi. Per $ 20, lo farei
pianta chiunque con un grido e un grido.

87
00:10:55,196 --> 00:10:57,990
Ma il funerale è sospeso.

88
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
Beh, che ne dici?

89
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Lo voglio sepolto. Lo vuoi seppellire.
Se potesse parlare, approverebbe la mozione.

90
00:11:04,872 --> 00:11:09,585
- Questo è quanto di più unanime si possa ottenere.
- Ti sei comportato da cristiano, ma...

91
00:11:09,669 --> 00:11:12,296
Ora guarda. Non cerco alcun elogio.

92
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
Sono un venditore ambulante
- Corsetti da donna.

93
00:11:14,882 --> 00:11:17,510
Sto camminando per la strada
e un uomo cade morto.

94
00:11:17,718 --> 00:11:21,264
Per due ore la gente lo scavalcò,
senza muovere un dito.

95
00:11:21,472 --> 00:11:23,558
Sto facendo quello che farebbe qualsiasi uomo perbene.

96
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
- Andiamo, Henry...
-No! Quest'uomo deve essere sepolto.

97
00:11:26,561 --> 00:11:30,731
- Presto. Non sta diventando un mazzolino di fiori.
- Lo so. Lo farei se potessi, ma...

98
00:11:30,940 --> 00:11:35,528
- ...c'è un elemento in città che si oppone.
- Oggetti? A cosa?

99
00:11:35,653 --> 00:11:39,907
- Dicono che non sia adatto ad essere sepolto lì.
- Che cosa? A Boot Hill?

100
00:11:40,032 --> 00:11:43,578
Non c'è niente lì tranne gli assassini,
tagliagole e moscerini.

101
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
E se mai si sentissero esclusivi,
ormai l'hanno superato.

102
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Guarda caso sono bianchi, amico.

103
00:11:49,625 --> 00:11:51,586
E il vecchio Sam...

104
00:11:52,753 --> 00:11:55,256
Ebbene, il vecchio Sam era indiano.

105
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Beh, che sia dannato!

106
00:11:58,676 --> 00:12:02,555
Non ho mai saputo che dovessi essere qualcosa
ma un cadavere per entrare a Boot Hill.

107
00:12:02,638 --> 00:12:06,809
- Da quanto tempo va avanti?
- Da quando la citta' si e' civilizzata.

108
00:12:06,934 --> 00:12:09,520
Non è opera mia, ragazzi.
Non mi piace. No, signore.

109
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
Ho sempre trattato ogni uomo
come un altro futuro cliente.

110
00:12:13,065 --> 00:12:16,527
- In tal caso, fai girare il carro funebre.
- Il mio autista si è licenziato.

111
00:12:16,611 --> 00:12:20,781
- Anche lui ha dei pregiudizi, eh?
- Se si tratta di fargli saltare la testa.

112
00:12:20,907 --> 00:12:24,535
- Beh, chiama qualcun altro.
- Nessun altro lo guiderà! Quindi ecco.

113
00:12:24,660 --> 00:12:28,915
Oh, diavolo! Se questo è tutto
tenendo le cose in sospeso, guiderò io il camion.

114
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Posso prendere in prestito quella pistola a dispersione?

115
00:12:40,718 --> 00:12:43,012
Sei più che benvenuto.

116
00:12:48,309 --> 00:12:53,856
EHI! Aspetta un attimo lì. Questo carro funebre è costato
io $ 840. E' l'unico della contea.

117
00:12:54,065 --> 00:12:57,902
- Che io sia dannato se lascio che gli sparino addosso.
- Pagherò i danni.

118
00:12:58,110 --> 00:13:01,155
- Voglio vedere questo.
- Anche io!

119
00:13:04,075 --> 00:13:06,869
Non ho mai guidato un fucile su un carro funebre prima.

120
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
Lasciala sgroppare.

121
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
- Nuovo in città?
- Sì.

122
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
- Di dove sei?
- Schiva. Voi?

123
00:14:01,007 --> 00:14:05,052
- Lapide. Vedi qualche azione lassù?
- Uh-uh.

124
00:14:05,261 --> 00:14:09,223
- Lapide?
- Stesso. La gente si è sistemata, insomma.

125
00:14:09,348 --> 00:14:11,851
- Lo stesso dappertutto.
- (Uomo) Amanti degli indiani!

126
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
Facile. Basta vento.

127
00:14:14,979 --> 00:14:19,233
- Ci arriveremo.
- Non è salire lassù che mi dà fastidio.

128
00:14:19,358 --> 00:14:21,861
È restare lassù che mi dispiace.

129
00:14:27,491 --> 00:14:29,660
Viene dietro di noi a sinistra.

130
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
Non credo.

131
00:14:40,213 --> 00:14:43,841
Finestra del secondo piano. La tenda si mosse.

132
00:14:43,966 --> 00:14:47,303
Non sono in una buona posizione.
Lascialo sporgere il collo.

133
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
- Sei stato eletto?
- No.

134
00:14:54,602 --> 00:14:57,104
Sono stato nominato davvero bene.

135
00:14:59,815 --> 00:15:04,195
Ragazzi, perché non vi voltate e basta?
adesso - risparmiatevi un sacco di problemi?

136
00:15:04,403 --> 00:15:07,198
Presto, eh?

137
00:15:09,825 --> 00:15:12,745
Si sta formando il comitato di accoglienza.

138
00:15:32,765 --> 00:15:34,100
Tienilo.

139
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
Tienilo lì.

140
00:15:39,230 --> 00:15:41,315
Qualcosa non va?

141
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
Gira quell'attrezzatura
e portalo giù dalla collina.

142
00:16:05,923 --> 00:16:08,301
Mi servono sei uomini quassù.

143
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
Yahoo!

144
00:16:41,459 --> 00:16:44,587
- Ragazzi, offro io i drink!
<i>- (Esultazione)</i>

145
00:17:18,996 --> 00:17:21,082
Ehi! EHI!

146
00:17:21,207 --> 00:17:24,335
Vorrei offrirti da bere.
E anche il tuo amico.

147
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
Grazie.

148
00:17:29,549 --> 00:17:31,717
Di dove sei?

149
00:17:32,885 --> 00:17:35,263
O si. Dove stai andando?

150
00:17:37,265 --> 00:17:40,810
- Grazie per lo spettacolo gratuito.
- Sei più che benvenuto.

151
00:17:41,310 --> 00:17:45,398
Cavolo, era davvero straordinario. Non lo farò
dimenticatelo se vivrò fino a cent'anni.

152
00:17:45,606 --> 00:17:48,401
- Henry, il palco se ne va!
- Va bene, va bene!

153
00:17:48,609 --> 00:17:53,114
Aspetta che Flora lo venga a sapere.
Sai, non crederà a una sola parola di ciò.

154
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Enrico! Il palco! Dai!

155
00:17:57,577 --> 00:17:59,787
Tieni questo.

156
00:18:26,063 --> 00:18:30,651
- Dove sei diretto?
- Sto andando alla deriva verso sud, più o meno.

157
00:18:30,860 --> 00:18:32,612
Voi?

158
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
Sto semplicemente andando alla deriva.

159
00:18:34,822 --> 00:18:36,157
- Qualche azione qui?
- Sì.

160
00:18:36,282 --> 00:18:40,953
Commesso di alimentari e buttafuori in uno di quelli
bar dall'altra parte della strada, se questo è il tuo gusto.

161
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
-Ah.
- Sì.

162
00:18:43,998 --> 00:18:46,083
Beh... ci vediamo.

163
00:18:48,586 --> 00:18:50,963
Dimmi, uh... come ti chiami?

164
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
Fallo Vin.

165
00:18:54,842 --> 00:18:57,345
- Qual è il tuo?
-Cris.

166
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
<i>(bussare alla porta)</i>

167
00:19:28,709 --> 00:19:29,669
Sì?

168
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
Pensiamo che tu sia un uomo di cui possiamo fidarci.

169
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
- Grazie mille.
- Desideriamo che tu ci aiuti.

170
00:19:45,393 --> 00:19:48,729
- C'è quest'uomo, Calvera.
- Un ladro. Un assassino.

171
00:19:48,855 --> 00:19:52,608
Lui e i suoi uomini ci rubano il cibo,
e poi ci lasciano morire di fame.

172
00:19:52,817 --> 00:19:56,153
- Non solo, ma le nostre donne...
- Aspetta, aspetta. Solo un minuto.

173
00:19:56,362 --> 00:20:00,324
- Se hai bisogno di protezione, vai nelle rurales.
- L'abbiamo fatto. Due volte.

174
00:20:00,616 --> 00:20:05,538
Ma non possono stazionare gli uomini in un piccolo
villaggio per... chissà quanto tempo?

175
00:20:05,746 --> 00:20:06,873
Quindi se ne andarono.

176
00:20:06,998 --> 00:20:11,043
E quando se ne andarono, lui tornò -
Calvera - e da allora ogni anno.

177
00:20:11,252 --> 00:20:14,088
Lo farà finché non verrà fermato.

178
00:20:15,756 --> 00:20:17,717
Sedere.

179
00:20:23,055 --> 00:20:27,226
- Abbiamo bisogno di aiuto.
- Dobbiamo comprare delle armi.

180
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
Non sappiamo nulla di loro.

181
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Ci comprerai delle armi?

182
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Le armi sono molto costose e difficili da ottenere.

183
00:20:37,028 --> 00:20:39,739
- Perché non assumi uomini?
- Uomini?

184
00:20:39,822 --> 00:20:43,367
Uomini armati.
Al giorno d'oggi gli uomini costano meno delle armi.

185
00:20:43,576 --> 00:20:47,455
- Verrai?
- Sarà una benedizione se ci aiuti.

186
00:20:48,080 --> 00:20:52,043
- Mi spiace, non mi occupo di benedizioni.
- No, no. Offriamo più di questo.

187
00:20:52,126 --> 00:20:55,046
- Potremmo darti da mangiare ogni giorno.
- E abbiamo questo.

188
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Che cos'è?

189
00:20:57,465 --> 00:21:00,468
Possiamo venderlo in cambio di oro.

190
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Tutto ciò che possediamo.

191
00:21:02,762 --> 00:21:04,972
Tutto ciò che ha valore nel villaggio.

192
00:21:07,058 --> 00:21:11,729
Mi è stato offerto molto per il mio lavoro,
ma mai tutto.

193
00:21:11,938 --> 00:21:14,023
Sarà sufficiente?

194
00:21:14,148 --> 00:21:17,902
vedi,
se potessimo scacciare i banditi,...

195
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
..la vita potrebbe essere molto bella nel nostro villaggio.

196
00:21:20,905 --> 00:21:25,618
Ma così com'è, noi stessi
potevo resistere ancora un po',...

197
00:21:25,826 --> 00:21:29,163
..ma i bambini,
piangono perché hanno fame.

198
00:21:30,414 --> 00:21:34,043
Capisci cosa significa?
quando inizi qualcosa del genere?

199
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
Combatteremo anche noi. Ognuno di noi.

200
00:21:36,671 --> 00:21:39,590
Quando arriva Calvera,
la campana della chiesa suonerà l'allarme.

201
00:21:39,799 --> 00:21:42,301
Combatteremo con le armi, se le avremo.

202
00:21:42,510 --> 00:21:46,264
Se non lo facciamo, con i machete,
asce, mazze, qualsiasi cosa!

203
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
Una volta iniziato,...

204
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
..devi essere preparato
per uccidere e ancora uccidere.

205
00:21:56,274 --> 00:21:59,068
E ancora altri omicidi -
fino a quando il motivo non se ne sarà andato.

206
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
- Capiamo.
- Ci abbiamo pensato.

207
00:22:02,321 --> 00:22:05,116
Lo fa ogni uomo del villaggio
ti senti lo stesso?

208
00:22:05,241 --> 00:22:07,326
Ogni uomo.

209
00:22:09,412 --> 00:22:12,331
- Vedrò cosa posso fare per te.
- Grazie. Lo sai...

210
00:22:12,415 --> 00:22:14,709
Adesso aspetta. Non ho detto che andrò.

211
00:22:15,668 --> 00:22:18,462
Farò girare la voce
che stai cercando uomini.

212
00:22:18,588 --> 00:22:23,050
Non sarà difficile trovare uomini qui.
Tutti indossano una pistola.

213
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
Certo, proprio come indossano i pantaloni.
Questo è previsto.

214
00:22:27,346 --> 00:22:30,683
Ma bravi uomini?
Questa è ancora un'altra cosa.

215
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
Come puoi dire che sono buoni?

216
00:22:35,146 --> 00:22:37,148
Ci sono modi.

217
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
<i>(bussare)</i>

218
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
Entra.

219
00:22:52,371 --> 00:22:54,749
Si è sparsa la voce che stai cercando uomini.

220
00:22:54,874 --> 00:22:57,585
Giusto. Uomini che sono bravi in ​​questo.

221
00:22:57,668 --> 00:23:00,796
- A me va bene.
- Veloce?

222
00:23:01,756 --> 00:23:04,759
- Provami.
- Lo scopo. Avvicinati.

223
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Adesso tieni le mani così.

224
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
Ora, applaudi.

225
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
Più veloce.

226
00:23:15,102 --> 00:23:17,271
Ora, più velocemente che puoi.

227
00:23:26,989 --> 00:23:29,158
Adesso provalo.

228
00:24:02,733 --> 00:24:05,444
Molto giovane e... e molto orgoglioso.

229
00:24:06,821 --> 00:24:11,701
I cimiteri sono pieni di ragazzi
che erano molto giovani e molto orgogliosi.

230
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
<i>(bussare)</i>

231
00:24:22,044 --> 00:24:24,130
Entra.

232
00:24:43,941 --> 00:24:48,196
- Niente trucchi adesso, Chris.
-Harry! È bello rivederti.

233
00:24:48,321 --> 00:24:50,698
-Cris.
- Cosa ci fai in questa discarica?

234
00:24:50,907 --> 00:24:54,368
- Ho sentito che hai un contratto aperto.
- Non per uno che fa passi da gigante come te.

235
00:24:54,577 --> 00:24:57,580
Una banconota da un dollaro sembra sempre
grande per me quanto un copriletto.

236
00:24:57,788 --> 00:24:59,248
E' solo mangiare soldi.

237
00:24:59,457 --> 00:25:03,836
Un'aquila reale, vitto e alloggio.
Sei settimane di mira contro alcuni agricoltori.

238
00:25:03,961 --> 00:25:08,341
Tu vecchio Cajun! Non parli così bene,
ma sai sempre cosa sta succedendo.

239
00:25:08,549 --> 00:25:10,510
Oh, Harry.

240
00:25:12,720 --> 00:25:15,014
Con il tuo permesso.

241
00:25:16,057 --> 00:25:19,810
Va bene. Tutto questo è in cima.
Cosa c'è sotto?

242
00:25:20,019 --> 00:25:23,856
- Solo quello che ti ho detto.
- Oro? Bestiame? Libro paga?

243
00:25:23,981 --> 00:25:27,944
- Solo quello che ti ho detto.
- Certo, non importa. Dimmi quando puoi.

244
00:25:28,236 --> 00:25:31,155
Harry, per favore, non capirmi così in fretta!

245
00:25:31,280 --> 00:25:33,866
Ho detto non importa. Ci sto.

246
00:25:33,991 --> 00:25:36,077
Tu, sporco cane!

247
00:25:55,888 --> 00:25:57,974
Piazza le tue scommesse.

248
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
Cinque.

249
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Cinque.

250
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
Otto.

251
00:26:23,291 --> 00:26:25,585
Di nuovo otto. Dieci al punto.

252
00:26:30,089 --> 00:26:33,301
Il cowpoke che è appena entrato
nei ragazzi del tubo da stufa,...

253
00:26:33,426 --> 00:26:36,637
- ...vorrei offrirgli da bere.
- Sì, signore!

254
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
Valgame Dios. Ce n'è uno.
Guarda le cicatrici sul suo viso.

255
00:26:40,808 --> 00:26:43,936
L'uomo per noi
è quello che gli ha dato quella faccia.

256
00:26:44,145 --> 00:26:46,564
Ehi... impari in fretta.

257
00:26:48,024 --> 00:26:50,193
La prossima scommessa è in arrivo.

258
00:26:59,702 --> 00:27:01,662
Merda.

259
00:27:06,792 --> 00:27:08,961
Il prossimo uomo.

260
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
Gent laggiù vuole offrirti da bere.

261
00:27:22,433 --> 00:27:24,602
-Vin.
- Salve.

262
00:27:24,727 --> 00:27:28,481
- Vorrei offrirti da bere.
- Whisky.

263
00:27:28,564 --> 00:27:30,858
Hai qualcosa in programma?

264
00:27:31,067 --> 00:27:34,820
Sì. Accetterò un lavoro
in un negozio di alimentari.

265
00:27:34,946 --> 00:27:38,783
Il tipo dice che lo farò
fare un impiegato cracker.

266
00:27:38,908 --> 00:27:40,660
Crackerjack.

267
00:27:40,868 --> 00:27:43,079
Se questo è il tuo gusto...

268
00:27:44,747 --> 00:27:48,793
Ho sentito parlare di un lavoro per scacciare alcune mosche
da un villaggio, ma non conosco la paga.

269
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
$ 20.

270
00:27:51,003 --> 00:27:53,798
- Una settimana?
- Sei settimane: tutto il lavoro.

271
00:27:54,006 --> 00:27:56,217
Beh, è ​​ridicolo.

272
00:27:59,220 --> 00:28:01,931
- Hai sentito qualcosa?
- Sì.

273
00:28:02,139 --> 00:28:05,476
Scacciare alcune mosche
da un piccolo villaggio.

274
00:28:05,810 --> 00:28:07,979
Il loro villaggio.

275
00:28:09,564 --> 00:28:11,524
Paga $ 20?

276
00:28:12,567 --> 00:28:15,069
Sto cercando uomini in questo momento.

277
00:28:16,654 --> 00:28:20,408
- No, non mi ripagherebbe nemmeno i proiettili.
- Il nostro è un villaggio povero.

278
00:28:20,491 --> 00:28:23,744
Capiamo. Potresti ottenere
molto di più in un negozio di alimentari,...

279
00:28:23,828 --> 00:28:25,913
..ed è un lavoro bello e costante.

280
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Sì.

281
00:28:30,501 --> 00:28:32,795
Quanti ne hai?

282
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
Alla ricerca di O'Reilly.

283
00:29:02,950 --> 00:29:08,247
Non so il suo nome, ma c'è un tizio
sul retro a spaccare la legna per la colazione.

284
00:29:24,639 --> 00:29:26,599
Buongiorno.

285
00:29:29,018 --> 00:29:31,187
Sono un amico di Harry Luck.

286
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
Mi dice che sei al verde.

287
00:29:33,481 --> 00:29:37,026
No, lo sto facendo perché
Sono un eccentrico milionario(!)

288
00:29:37,151 --> 00:29:42,156
C'è un lavoro per sei uomini, che vigilano
un villaggio, a sud del confine.

289
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Quanto è grande l'opposizione?

290
00:29:45,701 --> 00:29:47,870
Trenta pistole.

291
00:29:51,332 --> 00:29:54,877
Ammiro la tua idea di probabilità eque, signore.

292
00:29:54,961 --> 00:29:58,422
Harry mi ha detto che hai affrontato difficoltà maggiori
nella guerra della contea di Travis.

293
00:29:58,506 --> 00:30:02,260
Beh, mi hanno pagato 600 dollari per quello.

294
00:30:02,385 --> 00:30:04,971
Ha detto che hai capito quella cosa di Salinas
chiarito.

295
00:30:05,096 --> 00:30:07,890
Mi hanno pagato 800 dollari per quello.

296
00:30:08,015 --> 00:30:11,561
- Costa molto.
- Sì...

297
00:30:11,644 --> 00:30:14,146
Esatto, costo molto.

298
00:30:14,897 --> 00:30:17,483
L'offerta è di $ 20.

299
00:30:32,081 --> 00:30:34,166
$ 20?

300
00:30:38,754 --> 00:30:41,257
In questo momento è molto.

301
00:30:41,465 --> 00:30:44,802
- Dove posso raggiungerti?
- Proprio qui.

302
00:30:50,850 --> 00:30:53,477
- Continuo a dire che non può.
- E ti dico che può.

303
00:30:53,686 --> 00:30:57,106
- Se afferma questo, è un bugiardo.
- Non così forte. Potrebbe sentirti.

304
00:30:57,231 --> 00:30:59,942
Non me ne frega niente se mi sente o no.

305
00:31:00,151 --> 00:31:03,070
Mi arriveranno due mesi di stipendio.
Scommetto tutto che non è così.

306
00:31:03,279 --> 00:31:05,781
- Beh, non scommetti con me.
- Anche io.

307
00:31:05,865 --> 00:31:07,950
Ti ho detto quello che ha detto e gli credo.

308
00:31:08,075 --> 00:31:11,412
- Beh, uno di noi è un idiota.
- Puoi ottenere buone probabilità su cui.

309
00:31:11,621 --> 00:31:13,998
Ah! Ah! Ah!

310
00:31:21,422 --> 00:31:23,591
Britt. Britt, svegliati.

311
00:31:25,468 --> 00:31:27,970
Sto parlando con te! Guardami!

312
00:31:31,432 --> 00:31:36,229
Filene mi ha detto quello che hai detto.
Io dico che hai torto. Che ne dici?

313
00:31:39,357 --> 00:31:41,317
Ah! Ah! Ah!

314
00:31:43,611 --> 00:31:47,782
Qual è il problema? Hai paura?
Hai paura di dirmi che sbaglio?

315
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Chiamalo.

316
00:32:39,709 --> 00:32:41,794
Beh, vedi, ho vinto.

317
00:32:42,003 --> 00:32:44,088
Beh, che ne dici?

318
00:32:47,842 --> 00:32:49,844
BENE?

319
00:32:52,972 --> 00:32:55,892
- Filene, che ne dici?
- Non lo so. Era molto vicino.

320
00:32:56,100 --> 00:33:00,897
Vicino? Cosa intendi con "vicino"? Tutti voi
ho gli occhi. Hai visto cosa è successo. Ho vinto!

321
00:33:07,445 --> 00:33:09,530
Diglielo tu. Ho vinto, vero?

322
00:33:09,655 --> 00:33:11,741
Hai perso.

323
00:33:29,258 --> 00:33:31,427
Sei un bugiardo.

324
00:33:33,930 --> 00:33:36,224
Ho detto che sei un bugiardo!

325
00:33:37,892 --> 00:33:40,186
Ho detto che sei un codardo e un bugiardo!

326
00:33:44,065 --> 00:33:47,068
Alzarsi. Facciamolo per davvero.

327
00:33:48,236 --> 00:33:49,779
Alzarsi!

328
00:33:49,904 --> 00:33:52,490
Alzati, ho detto!

329
00:33:52,615 --> 00:33:56,452
Quindi aiutami, te lo lascerò avere
proprio dove sei.

330
00:34:08,756 --> 00:34:10,758
- Chiamalo!
- Non voglio avere niente a che fare con questa cosa.

331
00:34:10,967 --> 00:34:12,927
- Chiamalo!
- Lascia perdere, Wallace. Lasci perdere.

332
00:34:13,052 --> 00:34:15,847
Allontanati da me.

333
00:34:28,985 --> 00:34:30,987
Chiamalo.

334
00:35:08,107 --> 00:35:11,527
- Britt.
-Cris.

335
00:35:12,987 --> 00:35:15,489
Posso scambiare due parole con te?

336
00:35:24,999 --> 00:35:27,168
Hai avuto fortuna?

337
00:35:27,293 --> 00:35:30,421
Ho trovato un uomo
chi sarebbe stato perfetto.

338
00:35:30,630 --> 00:35:35,218
Pistola o coltello, non potresti
volere di meglio. Non ero interessato.

339
00:35:35,426 --> 00:35:37,595
I soldi? Non era abbastanza?

340
00:35:38,012 --> 00:35:40,223
Non gli importa niente dei soldi.

341
00:35:40,431 --> 00:35:43,768
Un uomo in questo settore di lavoro
a chi non importa dei soldi?

342
00:35:43,976 --> 00:35:48,773
Gli uomini che fanno questo mestiere non sono tutti uguali.
Ad alcuni interessa solo il denaro.

343
00:35:48,981 --> 00:35:52,318
Altri, per ragioni loro,
goditi solo il pericolo.

344
00:35:52,527 --> 00:35:54,278
E la concorrenza.

345
00:35:54,487 --> 00:35:59,283
Se è il migliore con coltello e pistola,
con chi compete?

346
00:35:59,408 --> 00:36:00,952
Se stesso.

347
00:36:01,160 --> 00:36:03,371
<i>(le porte si aprono)</i>

348
00:36:05,456 --> 00:36:07,416
Tu.

349
00:36:11,921 --> 00:36:15,341
- Ti stavo cercando!
- Uh-oh! Cosa abbiamo qui?

350
00:36:15,550 --> 00:36:17,343
Non importa.

351
00:36:17,426 --> 00:36:19,512
Lo sa.

352
00:36:20,346 --> 00:36:23,474
Batti le mani, dice.

353
00:36:23,599 --> 00:36:27,228
Batti le mani,
e vediamo quanto sei veloce.

354
00:36:28,187 --> 00:36:30,147
Batti le mani!

355
00:36:31,107 --> 00:36:34,110
Un uomo va da lui...
perché lo rispetta,...

356
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
..perché sarebbe orgoglioso di lavorare con lui.

357
00:36:40,283 --> 00:36:44,328
Mi fa sembrare due centesimi
con qualche dannato gioco da bambini!

358
00:36:44,537 --> 00:36:48,708
- Ehi, ragazzo, basta!
- Stai lontano da me, vero?

359
00:36:55,923 --> 00:36:58,301
Andiamo, ora,...

360
00:36:58,426 --> 00:37:00,928
..e vediamo quanto sei veloce.

361
00:37:03,014 --> 00:37:07,185
E niente giochi, eh?
Niente mani che applaudono, niente di tutto ciò!

362
00:37:08,019 --> 00:37:09,896
Disegna e basta.

363
00:37:10,104 --> 00:37:12,607
Dai. Dai, disegna!

364
00:37:13,733 --> 00:37:17,195
- Campesino. Dai!
- Mi dici campesino?

365
00:37:18,237 --> 00:37:21,240
Togliti di mezzo, sporco agricoltore!

366
00:37:33,961 --> 00:37:36,672
Non pensi che dica sul serio, eh?

367
00:37:39,509 --> 00:37:41,886
Tu... pensi che io stia solo parlando, eh?

368
00:37:58,486 --> 00:38:00,655
Ehi... alzati.

369
00:38:02,532 --> 00:38:04,825
Mi senti?

370
00:38:07,453 --> 00:38:09,622
Alzati e affrontami!

371
00:38:10,790 --> 00:38:12,959
Hai sentito?

372
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
Ehi,...

373
00:38:58,421 --> 00:39:00,715
..dagli la mia pistola, eh?

374
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
Mi dispiace che sia successo, amico.

375
00:39:17,607 --> 00:39:20,026
Lascialo dormire.

376
00:39:20,109 --> 00:39:23,988
Quando si sveglia,
lasciagli riavere la sua pistola.

377
00:39:24,197 --> 00:39:26,908
E dagli da bere.

378
00:39:28,451 --> 00:39:31,370
Ho cambiato idea.

379
00:39:39,003 --> 00:39:43,591
C'è un uomo che aspetta nella tua stanza.
Ha detto che era un tuo amico.

380
00:40:02,652 --> 00:40:04,946
Ricordati di me?

381
00:40:11,202 --> 00:40:13,287
Sì.

382
00:40:13,412 --> 00:40:15,581
Ci vogliono uomini per fare un lavoro in Messico.

383
00:40:15,706 --> 00:40:17,792
- Giusto.
- Per quanto?

384
00:40:18,000 --> 00:40:19,544
Quattro, sei settimane.

385
00:40:19,752 --> 00:40:23,422
Questo dovrebbe bastare.
Quanto paga il lavoro?

386
00:40:25,091 --> 00:40:28,511
Pensavo che stessi guardando
per i fratelli Johnson.

387
00:40:28,636 --> 00:40:31,013
Li ho trovati.

388
00:40:31,138 --> 00:40:34,976
- Quanto paga il lavoro?
- 20. Partiamo domani.

389
00:40:35,726 --> 00:40:38,646
Avrò i soldi prima di partire.

390
00:40:38,855 --> 00:40:41,858
Me ne occuperò io e basta
i miei ultimi due giorni di affitto.

391
00:40:41,983 --> 00:40:45,611
$ 20? Devi vivere con stile.

392
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
SÌ.

393
00:40:47,405 --> 00:40:52,201
Ho l'angolo più elegante
del sudicio magazzino sul retro.

394
00:40:52,285 --> 00:40:54,495
Quello e un piatto di fagioli:

395
00:40:55,413 --> 00:40:57,081
$ 10 al giorno.

396
00:40:57,290 --> 00:41:00,626
Sì, le cose si sballano quando
scoprono che sei in fuga.

397
00:41:00,751 --> 00:41:03,462
C'è un lavaggio a secco a sud della città.

398
00:41:05,214 --> 00:41:07,508
Vieni a prendermi lì.

399
00:41:14,515 --> 00:41:17,018
E' una buona pistola.

400
00:41:17,852 --> 00:41:20,563
E non stiamo andando verso una riunione ecclesiastica.

401
00:41:41,834 --> 00:41:43,794
Chris.

402
00:41:44,962 --> 00:41:47,757
Sì. È venuto a prenderci all'alba.

403
00:41:49,634 --> 00:41:53,179
- Hai idea di chi sia?
- Sì. Quel ragazzo del saloon.

404
00:41:53,387 --> 00:41:57,767
- Non accetterò un no come risposta.
- Non mostra molto buon senso, vero?

405
00:42:15,618 --> 00:42:18,746
Mi viene il torcicollo
tenendolo d'occhio.

406
00:42:18,955 --> 00:42:21,958
Se non puoi dimenticarlo,
perché non vai in sella?

407
00:42:22,166 --> 00:42:25,002
Ah, beh... non durerà ancora a lungo.

408
00:42:25,086 --> 00:42:27,380
È così?

409
00:42:28,339 --> 00:42:32,301
Cavalcando là fuori con tutta quella polvere
e il caldo: che ridacchia!

410
00:42:32,510 --> 00:42:34,679
Sì. Non intelligente come noi (!)

411
00:42:36,681 --> 00:42:38,641
Sì.

412
00:42:45,523 --> 00:42:48,651
Supponiamo che il nostro amico laggiù
ha qualcosa da mangiare?

413
00:42:48,776 --> 00:42:52,405
- Che ne dici se gliene porto un po'?
- Ah, non è di cibo che ha fame.

414
00:42:52,530 --> 00:42:56,784
Allora lascia che gli leghi una lattina alla coda. Giusto
ora è come un prurito che non riesco a grattare.

415
00:42:56,993 --> 00:43:00,121
Ah, lascialo in pace. È un paese libero.

416
00:43:00,329 --> 00:43:02,331
Ed è suo.

417
00:43:34,655 --> 00:43:38,492
Sai, è divertente.
Ora che se n'è andato, mi manca un po'.

418
00:45:23,514 --> 00:45:25,808
Dove sono tutti?

419
00:45:26,851 --> 00:45:31,105
- Dove sono, Tomas?
-Luigi! Asunzione! Demetrio!

420
00:45:31,230 --> 00:45:34,650
Emilio! Sotero!
Che razza di ricevimento è questo?

421
00:45:34,775 --> 00:45:39,655
(Ilario) Vieni fuori! Vieni fuori e crea
accoglieteli, prima di morire di vergogna.

422
00:45:39,780 --> 00:45:42,158
Hilario, smettila di urlare.

423
00:45:50,625 --> 00:45:53,961
Lo chiamano benvenuto?
A cosa stanno pensando?

424
00:45:54,045 --> 00:45:56,464
Entra. Devi avere sete.

425
00:45:58,132 --> 00:46:01,260
Li devi scusare.
Sono agricoltori qui.

426
00:46:01,344 --> 00:46:03,846
Hanno paura di tutti
e tutto.

427
00:46:03,971 --> 00:46:06,557
Hanno paura della pioggia, e non piove...

428
00:46:06,766 --> 00:46:10,728
L'estate potrebbe essere troppo calda,
l'inverno - troppo freddo.

429
00:46:10,853 --> 00:46:14,482
La scrofa non ha maiali,
il contadino ha paura di morire di fame.

430
00:46:14,607 --> 00:46:17,610
Ne ha troppi,
ha paura che possa morire di fame.

431
00:46:18,778 --> 00:46:23,241
Non c'è bisogno di scusarsi.
Non ci aspettavamo fiori e discorsi.

432
00:46:23,366 --> 00:46:27,203
Domani è l'anniversario
della fondazione del villaggio.

433
00:46:27,411 --> 00:46:31,499
Festeggeranno -
allora li vedrai sotto una luce migliore.

434
00:46:31,707 --> 00:46:33,668
<i>(suono del campanello)</i>

435
00:46:49,016 --> 00:46:51,602
Chi ha dato l'allarme?

436
00:46:54,939 --> 00:46:57,441
Chi ha dato l'allarme?

437
00:47:00,987 --> 00:47:03,489
L'ho fatto.

438
00:47:16,544 --> 00:47:20,089
Grazie, amigos,
per essere venuto a salutarci.

439
00:47:20,173 --> 00:47:22,884
Grazie per avercelo fatto vedere
i tuoi bellissimi volti (!)

440
00:47:23,009 --> 00:47:26,012
Grazie, grazie, galline!

441
00:47:26,762 --> 00:47:29,348
Correte fuori come le galline!

442
00:47:30,308 --> 00:47:35,521
Pedaliamo verso questo mezzo al nulla.
Siamo pronti a rischiare la nostra vita per aiutarvi.

443
00:47:35,938 --> 00:47:37,481
E tu?

444
00:47:37,690 --> 00:47:39,901
Ti nascondi da noi!

445
00:47:43,321 --> 00:47:44,989
Nasconditi... da noi!

446
00:47:50,411 --> 00:47:54,165
Ah... ma è un'altra storia
quando sei in pericolo, eh?

447
00:47:55,541 --> 00:47:58,044
Potresti perdere i tuoi preziosi raccolti.

448
00:47:58,252 --> 00:48:00,755
Allora vieni da noi. Eh?

449
00:48:04,383 --> 00:48:07,929
Bene... ci siamo, io e i miei compagni.

450
00:48:08,888 --> 00:48:11,682
E qui restiamo.

451
00:48:12,517 --> 00:48:14,393
E tu?

452
00:48:14,519 --> 00:48:18,898
Ci dimostri
per cui vale la pena lottare.

453
00:48:19,106 --> 00:48:22,944
Ora tornate alle vostre case,
tornare al lavoro. Vai avanti! Torna indietro.

454
00:48:23,069 --> 00:48:27,740
Ti faremo sapere quando combattere e come
combattere. Torna indietro! Tutti quanti, tornate indietro!

455
00:48:27,865 --> 00:48:29,742
Torna indietro!

456
00:48:42,255 --> 00:48:44,340
Adesso siamo in sette.

457
00:48:45,049 --> 00:48:47,051
<i>(battiti di batteria)</i>

458
00:49:13,828 --> 00:49:17,999
Sai, sono stato in alcune città
dove le ragazze non sono molto carine.

459
00:49:18,207 --> 00:49:22,378
A dire il vero, ci sono stato in alcuni
città dove erano decisamente brutti.

460
00:49:22,503 --> 00:49:26,048
Ma questa è la prima volta che ci vado
in una città dove non ci sono affatto ragazze.

461
00:49:26,132 --> 00:49:28,217
Tranne i più piccoli.

462
00:49:28,342 --> 00:49:32,096
Se non stiamo attenti,
possiamo avere una bella vita sociale qui (!)

463
00:49:32,180 --> 00:49:36,767
Oh, non è poi così male. Mi sono imbattuto in un digiuno
folla che si accalca vicino alla fontana.

464
00:49:36,893 --> 00:49:41,147
Dobbiamo prevedere il tempo per oggi
e non si sciolsero fino al crepuscolo.

465
00:49:49,614 --> 00:49:53,034
Ferma la musica! Tira fuori l'altro toro!

466
00:49:53,242 --> 00:49:55,244
<i>(applauso)</i>

467
00:49:57,830 --> 00:49:59,916
<i>(petardi scoppiano)</i>

468
00:50:15,139 --> 00:50:17,225
<i>(nota acuta)</i>

469
00:51:11,571 --> 00:51:12,488
Ilario!

470
00:51:12,697 --> 00:51:14,699
<i>(sussurrando)</i>

471
00:52:06,209 --> 00:52:08,294
Britt.

472
00:52:09,128 --> 00:52:13,799
Il ragazzo ha visto tre degli uomini di Calvera.
I cavalli sono nell'arroyo.

473
00:52:13,925 --> 00:52:16,093
<i>(Britt)</i> Lee.

474
00:52:16,219 --> 00:52:19,222
- Prendine uno vivo.
- SÌ.

475
00:52:20,598 --> 00:52:22,767
Ti mostrerò dove.

476
00:52:23,601 --> 00:52:26,729
Rico, sa dov'è l'arroyo.

477
00:52:40,493 --> 00:52:42,495
<i>(i festeggiamenti continuano)</i>

478
00:52:44,872 --> 00:52:46,874
<i>(sussurra)</i>

479
00:55:40,047 --> 00:55:44,135
- Mi dispiace, Britt. Non volevo rovinarlo.
- Stai zitto!

480
00:55:53,102 --> 00:55:57,773
Oh... quello... quello era
lo scatto più bello che abbia mai visto.

481
00:55:57,899 --> 00:55:59,859
Il peggiore.

482
00:56:00,067 --> 00:56:02,361
Stavo mirando al cavallo.

483
00:56:24,175 --> 00:56:27,386
Tre uomini furono inviati da Calvera a spiare.

484
00:56:27,512 --> 00:56:30,306
È quasi certo che ci hanno visto.

485
00:56:36,896 --> 00:56:39,398
Qualunque cosa abbiano imparato
sarà sepolto con loro.

486
00:56:39,607 --> 00:56:41,776
<i>¡Válgame Dios!</i>
Se viene adesso...

487
00:56:42,109 --> 00:56:46,781
Non manderebbe mai uomini avanti
se fosse abbastanza vicino da poterlo vedere di persona.

488
00:56:46,906 --> 00:56:51,702
Quindi abbiamo tempo per prepararci.
E abbiamo qualcos'altro: sorpresa.

489
00:56:52,411 --> 00:56:57,124
Se arriva senza alcuna idea di
il ricevimento che possiamo preparargli,...

490
00:56:57,208 --> 00:57:00,962
..ti prometto che glielo insegneremo tutti
qualcosa riguardo al prezzo del mais.

491
00:57:01,796 --> 00:57:03,798
Obiettivo,...

492
00:57:04,006 --> 00:57:06,175
..stringi,...

493
00:57:06,300 --> 00:57:09,220
..gallo.

494
00:57:09,428 --> 00:57:11,180
Obiettivo,...

495
00:57:11,305 --> 00:57:13,266
..stringi,...

496
00:57:14,100 --> 00:57:15,351
..gallo.

497
00:57:16,519 --> 00:57:21,607
Sistemarsi. Ora ti perdi il primo
possibilità, potresti non avere un secondo.

498
00:57:23,276 --> 00:57:27,446
Tieni quel sedere stretto nella spalla.
Se non lo fai, accadranno due cose.

499
00:57:27,572 --> 00:57:31,117
Uno: sprecherai un proiettile.
Due: ti romperai il braccio.

500
00:57:31,325 --> 00:57:36,747
Ora chiudi l'occhio.
Mira da qui, a qui, al bersaglio.

501
00:57:38,416 --> 00:57:39,542
Fuoco.

502
00:57:39,750 --> 00:57:41,627
Quella roccia?

503
00:57:41,752 --> 00:57:44,046
No, quell'uomo che ucciderai.

504
00:57:47,884 --> 00:57:49,760
Bene!

505
00:57:49,886 --> 00:57:52,471
Se solo avessimo più armi,
pensa cosa potremmo fare!

506
00:57:52,597 --> 00:57:55,308
- Avrai più armi.
- Come?

507
00:57:55,391 --> 00:57:58,519
Nello stesso modo in cui hai preso questi.
Gli uomini di Calvera.

508
00:57:58,644 --> 00:58:01,147
Quelli che ci spiavano li hanno portati.

509
00:58:01,355 --> 00:58:03,649
Come tre re che portano doni.

510
00:58:12,074 --> 00:58:15,745
Se Calvera non viene adesso,
dopo tutto questo,...

511
00:58:15,828 --> 00:58:18,039
..che spreco!

512
00:58:24,295 --> 00:58:26,797
Un tipo piuttosto astuto, questo Calvera, eh?

513
00:58:26,881 --> 00:58:29,926
Signor, non è una volpe. Un coyote!

514
00:58:32,011 --> 00:58:35,139
Come ha fatto a scoprirlo?
della miniera d'oro?

515
00:58:35,348 --> 00:58:37,308
Miniera d'oro?

516
00:58:38,893 --> 00:58:43,773
- Quale miniera d'oro, señor?
- Sai, quello in montagna.

517
00:58:43,981 --> 00:58:48,361
- Nelle nostre montagne?
- Non abbiamo mai avuto una miniera d'oro da queste parti.

518
00:58:49,529 --> 00:58:53,157
Dimmi, ora che ci penso,
era una miniera d'argento.

519
00:58:53,366 --> 00:58:57,245
- Che cosa gli è successo?
- Non abbiamo nemmeno una miniera d'argento.

520
00:58:57,328 --> 00:59:01,290
- Voglio dire ai vecchi tempi.
- Non in qualsiasi momento.

521
00:59:01,415 --> 00:59:04,961
Dove hai sentito?
di questo oro e argento, eh?

522
00:59:06,420 --> 00:59:09,966
Va bene, andiamo, ragazzi.
Più lavoro, meno chiacchiere, eh?

523
00:59:53,426 --> 00:59:55,511
<i>Toro.</i>

524
00:59:58,347 --> 01:00:00,224
<i>Toro.</i>

525
01:00:00,308 --> 01:00:02,518
<i>¡Toro!</i>

526
01:00:02,935 --> 01:00:05,313
Avanti, piccolo toro!

527
01:00:10,735 --> 01:00:12,820
<i>Toro.</i>

528
01:00:23,873 --> 01:00:25,875
<i>Toro.</i>

529
01:00:38,054 --> 01:00:40,056
<i>(il ramoscello si spezza)</i>

530
01:01:24,976 --> 01:01:28,437
Mi fai qualsiasi cosa
e ti ucciderò mentre lo fai.

531
01:01:28,521 --> 01:01:33,234
- Mi hai quasi cavato un occhio!
- Lasciami andare. Lasciami andare!

532
01:01:33,442 --> 01:01:36,237
Oh, mordimi e io morderò te!

533
01:01:37,071 --> 01:01:39,365
Ho una buona mente
per buttarti in acqua.

534
01:01:39,574 --> 01:01:42,201
Colpisciti con una roccia!
Tagliati la testa!

535
01:01:42,285 --> 01:01:44,579
Stai zitto. Stai zitto!

536
01:01:47,498 --> 01:01:51,586
- Dove sono gli altri? Eh?
- Non te lo dirò mai.

537
01:02:26,412 --> 01:02:28,706
Guarda cosa ho trovato.

538
01:02:37,965 --> 01:02:41,302
- Chi è lei?
- Dal nostro villaggio.

539
01:02:46,516 --> 01:02:49,560
Quindi ecco dov'erano. Li hai nascosti.

540
01:02:49,769 --> 01:02:52,355
Certo, li hanno nascosti.
Ma non dirà dove.

541
01:02:52,480 --> 01:02:55,900
Hanno paura.
Ha paura di me, di te, di lui... di tutti noi.

542
01:02:56,108 --> 01:02:59,862
Agricoltori! Le loro famiglie
abbiamo detto loro che li avremmo violentati.

543
01:03:01,864 --> 01:03:04,158
Beh, potremmo.

544
01:03:04,242 --> 01:03:08,621
Secondo me, però, potresti averlo fatto
ci ha dato il beneficio del dubbio.

545
01:03:08,829 --> 01:03:11,332
Ma... proprio come preferisci.

546
01:03:12,500 --> 01:03:16,128
Finché eri là fuori,
perché non li hai portati tutti dentro?

547
01:03:16,254 --> 01:03:18,840
Per che cosa? Lasciali là fuori.

548
01:03:18,965 --> 01:03:21,551
Lascia che Calvera li trovi.
Si prenderà cura di loro.

549
01:03:21,676 --> 01:03:22,802
Portateli dentro.

550
01:03:23,010 --> 01:03:25,012
Mostragli la strada.

551
01:03:25,221 --> 01:03:27,181
Signora.

552
01:03:33,145 --> 01:03:35,940
Avanti, piccolo angelo (!)

553
01:03:42,947 --> 01:03:44,907
Con delicatezza, ragazzo.

554
01:03:45,867 --> 01:03:47,827
Delicatamente.

555
01:04:27,241 --> 01:04:32,663
Non posso dirti quanto sia stato meraviglioso
che voi signorine prepariate la cena per noi.

556
01:04:44,967 --> 01:04:48,012
- Com'è il cibo?
- Grande.

557
01:04:48,221 --> 01:04:51,766
Mi mancano anche le enchiladas...di pollo, carne asada
e riso spagnolo. Sembra buono.

558
01:04:51,974 --> 01:04:55,311
Queste persone sanno davvero come cucinare.
Scava, ce n'è a tonnellate.

559
01:04:55,394 --> 01:04:58,940
Sai cosa dicono gli abitanti del villaggio?
abbiamo mangiato da quando siamo arrivati?

560
01:04:59,065 --> 01:05:01,859
Tortillas e qualche fagiolo, tutto qui.

561
01:05:05,404 --> 01:05:07,823
- Grazie.
- Prego.

562
01:05:08,032 --> 01:05:10,618
- Grazie.
- Prego.

563
01:05:10,952 --> 01:05:12,912
- Grazie.
- Prego.

564
01:05:13,037 --> 01:05:15,122
Hai un figlio più grande,
sorella grata a casa?

565
01:05:15,331 --> 01:05:18,960
- No, signore. Grazie molto.
- Prego.

566
01:05:19,085 --> 01:05:20,419
Grazie molto.

567
01:05:20,837 --> 01:05:23,548
Uno, due, tre, quattro.

568
01:05:24,090 --> 01:05:26,801
Uno, due, tre, quattro.

569
01:05:27,218 --> 01:05:29,929
Uno, due, tre, quattro.

570
01:05:30,221 --> 01:05:33,140
Uno, due, tre, quattro.

571
01:05:33,474 --> 01:05:36,477
Uno, due, tre, quattro.

572
01:05:36,602 --> 01:05:37,937
Uno, due,...

573
01:05:38,145 --> 01:05:39,397
..tre, quattro.

574
01:05:39,605 --> 01:05:42,441
Uno, due, tre, quattro.

575
01:05:42,859 --> 01:05:44,944
Stretta.

576
01:05:45,653 --> 01:05:48,990
Miguel, non ti avevo detto di stringere? Ehm?

577
01:05:49,198 --> 01:05:51,617
Proprio come quando
stai mungendo una capra, Miguel.

578
01:05:51,826 --> 01:05:55,162
- È che mi emoziono.
- Beh, non agitarti!

579
01:05:55,872 --> 01:05:59,834
Ora, questa volta, stringi.
Lentamente, ma stringi.

580
01:05:59,959 --> 01:06:02,253
Va bene... stringi.

581
01:06:06,507 --> 01:06:08,176
Stretta!

582
01:06:08,301 --> 01:06:11,929
Ti dirò cosa. Non sparare con la pistola.

583
01:06:12,054 --> 01:06:15,892
Prendi la pistola così
e lo usi come una mazza. Va bene?

584
01:06:16,017 --> 01:06:16,934
Giusto.

585
01:06:17,143 --> 01:06:19,145
Flaco!

586
01:06:19,979 --> 01:06:21,939
<i>Molte grazie.</i>

587
01:06:50,510 --> 01:06:51,886
Buon pomeriggio.

588
01:06:52,094 --> 01:06:53,346
Salve.

589
01:06:53,429 --> 01:06:56,140
Siamo venuti per trasferirti al villaggio.

590
01:06:56,265 --> 01:07:00,311
- Trasferirsi nel villaggio? Me?
- Tutti quelli che vivono fuori.

591
01:07:00,520 --> 01:07:02,313
Oh no.

592
01:07:02,522 --> 01:07:04,482
Non possiamo proteggerti qui fuori.

593
01:07:04,607 --> 01:07:07,318
Rojas ti sta facendo spazio a casa sua.

594
01:07:07,527 --> 01:07:11,572
Rojas? La sua conversazione
mi annoierebbe a morte!

595
01:07:13,157 --> 01:07:15,243
Sì, beh, ehm...

596
01:07:16,577 --> 01:07:19,288
- ...forse qualcun altro, eh?
- Sono tutti agricoltori.

597
01:07:19,497 --> 01:07:23,376
I contadini non parlano di nulla
ma fertilizzante e donne.

598
01:07:23,459 --> 01:07:27,421
Non ho mai condiviso
il loro entusiasmo per i fertilizzanti.

599
01:07:27,547 --> 01:07:32,426
Per quanto riguarda le donne...
Sono diventato indifferente quando avevo 83 anni.

600
01:07:33,386 --> 01:07:35,555
Resto qui.

601
01:07:38,891 --> 01:07:42,228
Sì, beh, uh... cosa sei?
lo farò quando arriverà Calvera?

602
01:07:42,353 --> 01:07:45,273
Alla mia età un po’ di eccitazione è benvenuta.

603
01:07:46,107 --> 01:07:48,484
Non preoccuparti. Perché dovrebbe uccidermi?

604
01:07:49,026 --> 01:07:51,737
I proiettili costano denaro.

605
01:07:51,821 --> 01:07:54,949
Va bene. Fatelo a modo vostro.

606
01:07:55,575 --> 01:07:57,785
Ti preoccupi per te stesso.

607
01:07:57,869 --> 01:08:00,079
Sei pronto per lui?

608
01:08:00,162 --> 01:08:02,373
E se venisse adesso, eh?

609
01:08:02,582 --> 01:08:05,376
E' come quel tipo
che è caduto da un edificio di dieci piani.

610
01:08:05,501 --> 01:08:07,253
E lui?

611
01:08:07,461 --> 01:08:11,632
Mentre cadeva, c'erano persone su ogni piano
lo sentii dire "Finora tutto bene."

612
01:08:11,757 --> 01:08:13,926
Fin qui tutto bene!

613
01:08:41,454 --> 01:08:44,165
Prima di tutto vedranno quel fossato.

614
01:08:44,373 --> 01:08:46,584
Più acqua per il mais.

615
01:08:50,129 --> 01:08:54,383
- Un sacco di muri nuovi.
- Miglioramenti civici.

616
01:08:55,843 --> 01:08:57,929
Ehi, Chris,...

617
01:08:58,971 --> 01:09:01,474
..e quella rete, eh?

618
01:09:01,599 --> 01:09:04,310
Beh, se non lo sta cercando...

619
01:09:04,393 --> 01:09:06,687
Se arriva ignaro.

620
01:09:07,522 --> 01:09:09,607
Se, fratello!

621
01:09:09,732 --> 01:09:11,692
Se!

622
01:09:13,361 --> 01:09:15,238
Sì.

623
01:09:15,446 --> 01:09:17,448
Sì!

624
01:11:50,935 --> 01:11:55,731
Avrei dovuto indovinarlo. Quando i miei uomini
non è tornato, avrei dovuto immaginarlo.

625
01:11:56,774 --> 01:11:59,986
- Quanti di voi hanno assunto?
- Abbastanza.

626
01:12:06,158 --> 01:12:08,035
Nuovo muro!

627
01:12:08,244 --> 01:12:10,621
Ci sono molti nuovi muri. Tutto intorno.

628
01:12:14,584 --> 01:12:16,794
Non mi terranno fuori.

629
01:12:17,003 --> 01:12:19,589
Sono stati costruiti per tenerti dentro.

630
01:12:29,724 --> 01:12:32,435
L'hai sentito? Siamo intrappolati!

631
01:12:33,269 --> 01:12:36,606
Tutti e quaranta! Da questi tre.

632
01:12:36,814 --> 01:12:40,359
O sono quattro? Non potevano permetterselo
assumerne di più.

633
01:12:40,443 --> 01:12:43,070
Veniamo più economici in blocco.

634
01:12:43,279 --> 01:12:44,947
Cinque!

635
01:12:45,031 --> 01:12:47,742
Anche cinque non ci daranno troppi problemi.

636
01:12:49,327 --> 01:12:52,246
Non ci saranno problemi -
se continui a guidare.

637
01:12:52,330 --> 01:12:53,789
Continuare a cavalcare?

638
01:12:53,915 --> 01:12:58,294
Vado in collina per l'inverno.
Dove prenderò il cibo per i miei uomini?

639
01:12:58,377 --> 01:13:00,588
Compralo o coltivalo.

640
01:13:00,796 --> 01:13:03,090
O forse anche lavorarci!

641
01:13:03,299 --> 01:13:05,176
Sette!

642
01:13:05,384 --> 01:13:08,596
In qualche modo, non credo
hai risolto il mio problema.

643
01:13:08,721 --> 01:13:11,432
Risolvere i tuoi problemi non è la nostra linea.

644
01:13:11,516 --> 01:13:13,809
Ci occupiamo di piombo, amico.

645
01:13:15,061 --> 01:13:18,105
Anche io. Siamo nello stesso business, eh?

646
01:13:19,023 --> 01:13:22,902
- Solo come concorrenti.
- Perché non come partner?

647
01:13:24,028 --> 01:13:26,113
Supponiamo che ti offra quote uguali?

648
01:13:26,239 --> 01:13:29,784
- In cosa?
- Qualunque cosa. Fino all'ultimo chicco.

649
01:13:29,867 --> 01:13:32,787
E la gente del villaggio?
E loro?

650
01:13:34,872 --> 01:13:36,874
Lo lascio a te.

651
01:13:37,083 --> 01:13:40,503
Possono gli uomini della nostra professione
preoccuparti di cose del genere?

652
01:13:40,711 --> 01:13:43,548
Può anche essere sacrilego.

653
01:13:45,007 --> 01:13:50,096
Se Dio non li avesse voluti tosati,
non le avrebbe rese pecore.

654
01:13:50,221 --> 01:13:53,224
- Che ne dici?
- Vai avanti.

655
01:13:58,020 --> 01:14:00,314
Hai sentito, Sotero?

656
01:14:01,357 --> 01:14:03,776
Hai sentito cosa ha detto?

657
01:14:03,860 --> 01:14:05,736
Vai avanti.

658
01:14:05,945 --> 01:14:07,947
Per me!

659
01:14:11,284 --> 01:14:15,037
Digli di proseguire
prima che mi arrabbi.

660
01:14:15,246 --> 01:14:17,331
Lui e gli altri!

661
01:14:19,208 --> 01:14:21,294
Perché, se me ne vado a mani vuote,...

662
01:14:21,377 --> 01:14:26,090
..tutti in questo villaggio
mi risponderà - quando torno!

663
01:14:26,174 --> 01:14:29,510
- Non tornerai.
- Perché no?

664
01:14:29,719 --> 01:14:31,929
Non avrai armi.

665
01:14:32,763 --> 01:14:35,558
Toglili subito e lasciali cadere.

666
01:14:40,062 --> 01:14:42,982
Generosità. Questo è stato il mio primo errore!

667
01:14:43,900 --> 01:14:49,238
Lascio a queste persone un po' di più
e assumono questi uomini per creare problemi.

668
01:14:49,447 --> 01:14:54,327
Ti mostra... prima o poi,
devi rispondere di ogni buona azione.

669
01:17:28,856 --> 01:17:30,650
Eri al sicuro.

670
01:17:30,858 --> 01:17:35,446
Ero faccia a faccia con loro come loro
cavalcò verso di me. Dieci di loro, urlando.

671
01:17:35,530 --> 01:17:39,283
- L'ultima volta che l'hai detto erano le cinque!
- Si moltiplicano come i conigli!

672
01:17:39,408 --> 01:17:41,494
Dieci. Dieci!

673
01:17:46,290 --> 01:17:48,042
Sì-ehi!

674
01:17:48,167 --> 01:17:51,587
- Hanno preso un bel calcio nel didietro.
- Se ci riprovano, ne prenderanno un altro!

675
01:17:51,712 --> 01:17:56,300
- Li faremo a pezzi.
- Li seppelliremo tutti. Anche Calvera, eh?

676
01:17:59,095 --> 01:18:00,972
Qualche segno di loro?

677
01:18:01,097 --> 01:18:04,517
- No.
- Questa porta sfortuna.

678
01:18:04,642 --> 01:18:08,062
Riesci a immaginare? Lo conoscevo
quando era un topo!

679
01:18:11,399 --> 01:18:14,527
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Le mie ginocchia erano come gelatina.

680
01:18:14,652 --> 01:18:18,823
- Non lo avrei mai immaginato.
- Beh, d'ora in poi ci lascerà in pace.

681
01:18:18,906 --> 01:18:20,783
- Lo pensi?
- Ovviamente.

682
01:18:20,908 --> 01:18:23,828
Se ne andrà. Ci sono altri villaggi -

683
01:18:24,036 --> 01:18:26,622
altri villaggi che non pungono
come facciamo noi.

684
01:18:26,747 --> 01:18:27,874
Signore!

685
01:18:36,132 --> 01:18:39,260
Vicini... Bevo ai nostri amici.

686
01:18:40,303 --> 01:18:45,600
Ci hanno armato, hanno combattuto al nostro fianco,
e vivrà per sempre nei nostri cuori.

687
01:18:45,725 --> 01:18:48,019
<i>(colpi di pistola)</i>

688
01:18:56,861 --> 01:18:59,280
Non se ne sono andati, quindi.

689
01:19:02,909 --> 01:19:04,994
<i>(colpi di pistola)</i>

690
01:19:14,378 --> 01:19:17,507
- Vedi la pistola che lampeggia?
- No.

691
01:19:17,632 --> 01:19:18,549
<i>(colpo di pistola)</i>

692
01:19:18,758 --> 01:19:21,802
- Ne faccio due.
- Tre.

693
01:19:26,390 --> 01:19:28,559
Il ragazzino stupido si farà saltare la testa.

694
01:19:42,949 --> 01:19:44,825
Cico! Resta fermo.

695
01:19:48,287 --> 01:19:50,873
- Tre?
- Tre.

696
01:19:56,420 --> 01:19:58,798
O'Reilly? Li vedi?

697
01:19:58,923 --> 01:20:02,885
No... sono troppo lontani tra gli alberi.

698
01:20:03,302 --> 01:20:05,054
-Cris.
- Sì?

699
01:20:05,263 --> 01:20:09,851
Prova a farti perdonare su quelle rocce.
Ti coprirò.

700
01:20:14,438 --> 01:20:16,941
<i>(Chris)</i>
Chico... copri la porta sul retro.

701
01:20:46,345 --> 01:20:48,347
Torna indietro!

702
01:20:49,682 --> 01:20:51,976
Torna indietro! Vai avanti!

703
01:20:52,101 --> 01:20:54,604
Qual è il problema?
Non senti così bene?

704
01:20:54,687 --> 01:20:57,106
Scendere. Adesso stai giù!

705
01:21:01,485 --> 01:21:03,571
Ragazzi pazzi! Potresti essere rimasto ferito.

706
01:21:03,779 --> 01:21:06,991
- Anche tu potresti farlo.
- Non è la stessa cosa.

707
01:21:07,200 --> 01:21:10,536
- Questo è il mio lavoro.
- E' anche il nostro lavoro.

708
01:21:10,661 --> 01:21:14,290
Ce lo dicono tutti
"Nasconditi! Torna indietro! Stai lontano dalla vista!"

709
01:21:14,415 --> 01:21:18,044
- Ma non abbiamo paura.
- È molto coraggioso. E' la verità.

710
01:21:18,169 --> 01:21:22,131
Anche lui lo è. Siamo tutti -
ogni ragazzo del villaggio.

711
01:21:26,719 --> 01:21:30,139
Abbiamo avuto un incontro
e abbiamo pescato le cannucce e abbiamo preso te.

712
01:21:31,933 --> 01:21:34,727
Mi hai capito?
Cosa vuoi dire con "mi hai preso"?

713
01:21:34,852 --> 01:21:37,230
Se vieni ucciso, ti vendicheremo.

714
01:21:37,438 --> 01:21:41,817
E facciamo in modo che ci sia sempre
fiori freschi sulla tua tomba.

715
01:21:45,071 --> 01:21:47,782
Questo è un grande conforto (!)

716
01:21:47,990 --> 01:21:50,910
Te l'avevo detto che l'avrebbe apprezzato.

717
01:21:50,993 --> 01:21:54,455
Ragazzi, non siate troppo delusi
se i tuoi piani non funzionano

718
01:21:54,664 --> 01:21:57,583
Non lo faremo. Se rimani vivo,
saremo altrettanto felici.

719
01:21:57,792 --> 01:21:59,877
Forse anche più felice.

720
01:22:00,503 --> 01:22:02,463
Forse.

721
01:22:20,314 --> 01:22:22,817
Puoi vederli?

722
01:22:22,900 --> 01:22:24,986
No.

723
01:22:33,452 --> 01:22:35,830
Fai il tuo...

724
01:22:36,038 --> 01:22:38,666
..le mani sudano prima di un combattimento?

725
01:22:42,086 --> 01:22:45,840
- Ogni volta.
- I miei stanno sudando adesso.

726
01:22:46,883 --> 01:22:48,968
Divertente...

727
01:22:49,927 --> 01:22:52,513
Le mani sudano,...

728
01:22:52,638 --> 01:22:55,224
..la bocca è secca.

729
01:22:55,349 --> 01:22:58,686
Penseresti che lo sarebbe
il contrario.

730
01:23:02,523 --> 01:23:05,985
Il mio... parlare ti dà fastidio?

731
01:23:07,653 --> 01:23:08,988
Mm-mm.

732
01:23:09,739 --> 01:23:11,824
È perché sono...

733
01:23:13,159 --> 01:23:15,369
..ho paura, sai?

734
01:23:16,621 --> 01:23:20,458
Sì. Immagino che tu lo desideri
avevi dato i tuoi raccolti a Calvera, eh?

735
01:23:20,666 --> 01:23:22,668
Sì...

736
01:23:24,003 --> 01:23:26,088
..e no.

737
01:23:27,048 --> 01:23:29,217
Entrambi allo stesso tempo.

738
01:23:31,010 --> 01:23:32,970
Sì, quando penso a...

739
01:23:33,095 --> 01:23:35,181
..di quello che potrebbe fare.

740
01:23:37,266 --> 01:23:41,938
No, quando ricordo la sensazione
nel mio petto stamattina...

741
01:23:42,146 --> 01:23:44,232
..come l'ho visto scappare.

742
01:23:45,191 --> 01:23:47,151
Da noi.

743
01:23:48,319 --> 01:23:50,279
L'uomo,...

744
01:23:51,322 --> 01:23:54,033
..è una sensazione per cui vale la pena morire!

745
01:23:54,659 --> 01:23:57,787
Hai mai... sentito qualcosa del genere?

746
01:23:58,120 --> 01:24:00,414
Non per molto, molto tempo.

747
01:24:03,000 --> 01:24:05,002
Io...

748
01:24:05,628 --> 01:24:07,713
..ti invidio.

749
01:24:18,432 --> 01:24:21,352
- Cosa fai qui?
- Non dovresti fare le cose come hai fatto tu.

750
01:24:21,477 --> 01:24:24,272
- Torna indietro.
- Non devi correre rischi insensati.

751
01:24:24,480 --> 01:24:26,899
Va bene, non lo farò. Ma torna indietro.

752
01:24:30,236 --> 01:24:33,030
- Fa male?
- Che cosa?

753
01:24:45,459 --> 01:24:47,211
No.

754
01:24:48,045 --> 01:24:50,882
Mi dispiace di averlo fatto, ma pensavo...

755
01:24:52,008 --> 01:24:55,553
- Sai cosa ho pensato.
- Sì, sì. Lo so.

756
01:24:56,095 --> 01:24:59,223
Non avevo paura di te. E' mio padre.

757
01:25:00,474 --> 01:25:02,768
Dice "Stai lontano da quegli uomini".

758
01:25:03,895 --> 01:25:06,314
"Sono bruti. Sono crudeli."

759
01:25:06,397 --> 01:25:09,317
Ha ragione. Lo sai? Ha ragione.

760
01:25:10,902 --> 01:25:13,070
Bene... torna a casa adesso.

761
01:25:14,238 --> 01:25:15,907
Ha torto.

762
01:25:18,910 --> 01:25:20,995
Beh... vai a casa comunque,...

763
01:25:21,120 --> 01:25:23,414
..prima che scopra che sei qui.

764
01:25:24,874 --> 01:25:27,043
Lo sa già.

765
01:25:27,168 --> 01:25:30,588
Ha detto che mi avrebbe punito
per essere stato così spudorato.

766
01:25:31,756 --> 01:25:33,716
Ma non mi interessa.

767
01:25:46,020 --> 01:25:48,856
Li hanno presi. Li hanno presi tutti!

768
01:25:48,940 --> 01:25:51,442
- Risultato.
- Pensi che ci riproveranno?

769
01:25:51,567 --> 01:25:56,239
Ne dubito. Per quanto ne sanno,
siamo ancora là fuori pronti a saltarli.

770
01:25:56,364 --> 01:25:58,658
Non è andato. Calvera non è andato?

771
01:25:58,866 --> 01:26:01,369
Pensavi che sarebbe stato così facile?

772
01:26:02,620 --> 01:26:05,831
- Cosa facciamo adesso?
- Beh, che ne dici?

773
01:26:06,040 --> 01:26:09,168
- Me?
- Lavoriamo per te, lo sai.

774
01:26:09,919 --> 01:26:12,505
Cos'altro c'è da fare se non... aspettare?

775
01:26:13,130 --> 01:26:15,550
- E' la mossa di Calvera.
- Giusto.

776
01:26:15,758 --> 01:26:18,761
Ora faresti meglio a sostituire le guardie.
Devono essere stanchi.

777
01:26:18,886 --> 01:26:20,638
- Se tu fossi Calvera,...
- Sì?

778
01:26:20,763 --> 01:26:25,852
..te ne andresti, vero?
Se tu avessi pagato il prezzo, glielo faremo pagare.

779
01:26:25,977 --> 01:26:28,271
- Sì, lo farei, solo...
- Solo cosa?

780
01:26:29,730 --> 01:26:31,607
Solo che non sono Calvera.

781
01:26:32,942 --> 01:26:35,862
Prendi i fucili e le bandolere
e distribuirli.

782
01:26:35,987 --> 01:26:38,364
Ora andiamo di turno.

783
01:26:49,542 --> 01:26:51,419
Cibo, donna.

784
01:26:51,627 --> 01:26:53,588
Avranno fame.

785
01:27:19,572 --> 01:27:22,158
È stato... è stato il più grande...

786
01:27:22,283 --> 01:27:24,785
Un cappello nuovo per te, figliolo.

787
01:27:26,746 --> 01:27:28,831
EHI!

788
01:27:29,373 --> 01:27:32,710
- Come sto? Eh?
- Grande miglioramento.

789
01:27:37,507 --> 01:27:41,135
Sai cosa? Componeranno una canzone
di te e di questo cappello.

790
01:27:41,344 --> 01:27:46,557
Villaggi come questo compongono una canzone
ogni grande cosa. Li cantano per anni.

791
01:27:46,766 --> 01:27:49,810
- Pensi che ne valga la pena?
- Tu no?

792
01:27:49,894 --> 01:27:55,107
È solo questione di sapere come
sparare con una pistola. Niente di grave in questo.

793
01:28:00,029 --> 01:28:02,532
Ehi... come puoi parlare così?

794
01:28:03,574 --> 01:28:07,828
La tua pistola ti ha preso
tutto quello che hai. Non è vero?

795
01:28:08,162 --> 01:28:10,248
Mm?

796
01:28:10,456 --> 01:28:13,876
- Beh, non è vero?
- Sì, certo. Qualunque cosa.

797
01:28:14,001 --> 01:28:18,673
Dopo un po' puoi chiamare i baristi
con il loro nome. Forse 200 di loro.

798
01:28:18,798 --> 01:28:23,052
Camere in affitto in cui vivi: 500.
Pasti consumati nelle hash house: 1.000.

799
01:28:23,177 --> 01:28:25,763
Casa: nessuno. Moglie: nessuno. Bambini:

800
01:28:27,223 --> 01:28:29,433
nessuno.

801
01:28:29,642 --> 01:28:31,727
Prospettive: zero.

802
01:28:33,062 --> 01:28:37,024
- E se avessi tralasciato qualcosa?
- Sì.

803
01:28:37,233 --> 01:28:39,861
Luoghi a cui sei legato: nessuno.

804
01:28:40,695 --> 01:28:43,072
Persone che ti tengono sotto controllo: nessuna.

805
01:28:43,197 --> 01:28:45,908
Uomini per cui ti fai da parte: nessuno.

806
01:28:47,034 --> 01:28:49,245
Insulti ingoiati:

807
01:28:49,453 --> 01:28:51,205
nessuno.

808
01:28:51,330 --> 01:28:53,624
Nemici: nessuno.

809
01:28:55,918 --> 01:28:58,629
Nessun nemico?

810
01:29:00,506 --> 01:29:01,757
Vivo.

811
01:29:01,966 --> 01:29:05,511
BENE! Questo è il tipo
di aritmetica mi piace!

812
01:29:05,720 --> 01:29:07,889
Sì, anch'io alla tua età.

813
01:29:08,014 --> 01:29:10,725
Date questi a qualcuno
chi sa come usarli.

814
01:29:10,808 --> 01:29:13,102
Sì.

815
01:29:13,227 --> 01:29:16,230
Perché non lo chiedi a Calvera
cosa ha in mente per stasera?

816
01:29:16,439 --> 01:29:19,775
Sì, fallo. E lo farò
scrivo io stesso una canzone per te.

817
01:29:26,782 --> 01:29:29,285
Andrés,
Lorenzo e Felipe non sono più tornati.

818
01:29:29,493 --> 01:29:31,454
Sono tre.

819
01:29:33,039 --> 01:29:35,833
- Armando in piazza.
- Sono quattro.

820
01:29:37,210 --> 01:29:41,255
E Jorge e Memo nel passo, dove
sono rimasti intrappolati in quella maledetta rete.

821
01:29:41,380 --> 01:29:42,507
Accidenti a loro!

822
01:29:42,715 --> 01:29:45,134
Cinque e sei.

823
01:29:45,343 --> 01:29:48,346
Emilio scavalca il muro.

824
01:29:48,471 --> 01:29:50,014
Sette.

825
01:29:50,139 --> 01:29:52,517
José vicino alla fontana.

826
01:29:57,522 --> 01:29:59,190
Otto.

827
01:29:59,315 --> 01:30:01,901
Gregorio presso la fontana.

828
01:30:07,865 --> 01:30:09,951
Sono le nove.

829
01:30:11,494 --> 01:30:13,287
Nove.

830
01:30:13,371 --> 01:30:15,581
Fortuno presso il fosso.

831
01:30:15,665 --> 01:30:19,544
Rico nei campi,
dove lo hanno fatto a pezzi!

832
01:30:21,003 --> 01:30:22,964
Cioè... 10 e 11.

833
01:30:25,591 --> 01:30:26,843
Vai avanti.

834
01:30:26,926 --> 01:30:28,719
Parlare.

835
01:30:28,928 --> 01:30:30,888
Parlare! Parlare!

836
01:30:33,599 --> 01:30:36,936
Sono tutti morti comunque.
Dimenticatevi di loro.

837
01:30:37,353 --> 01:30:40,898
Siamo ancora in tanti qui...
per farglieli pagare.

838
01:30:42,567 --> 01:30:44,861
I nostri amici di sotto.

839
01:30:50,908 --> 01:30:52,910
<i>(gemendo)</i>

840
01:30:56,247 --> 01:30:58,207
Per favore, no!

841
01:31:11,053 --> 01:31:13,431
Va tutto bene. Stai bene.

842
01:31:13,639 --> 01:31:16,559
Hai fatto un sogno. Solo un brutto sogno.

843
01:31:23,024 --> 01:31:25,234
Non aver paura.

844
01:31:27,820 --> 01:31:29,822
"Non abbiate paura"?

845
01:31:32,325 --> 01:31:34,493
Le mie stesse parole.

846
01:31:35,536 --> 01:31:37,622
10.000 volte al giorno.

847
01:31:38,372 --> 01:31:40,958
Señor, non punirti.

848
01:31:41,167 --> 01:31:45,671
Un uomo che ha combattuto tante volte...
Devi avere un grande coraggio.

849
01:31:54,722 --> 01:31:57,225
Fino al giorno in cui perderai i nervi.

850
01:31:58,893 --> 01:32:00,895
Lo senti.

851
01:32:02,355 --> 01:32:04,315
E poi aspetti,...

852
01:32:05,483 --> 01:32:08,819
..per la pallottola nella pistola
è più veloce del tuo.

853
01:32:08,903 --> 01:32:12,865
- Signore, non lo faccia.
- E le bugie che dici, per ingannare te stesso.

854
01:32:14,742 --> 01:32:17,245
Nessun nemico:

855
01:32:17,370 --> 01:32:19,455
vivo.

856
01:32:21,624 --> 01:32:24,752
Ho perso il conto dei miei nemici.

857
01:32:25,711 --> 01:32:29,257
- Ma adesso sei con gli amici.
- SÌ.

858
01:32:29,340 --> 01:32:32,051
L’ultima, suprema idiozia:

859
01:32:33,511 --> 01:32:35,721
venendo qui per nascondermi.

860
01:32:37,473 --> 01:32:42,395
Il disertore... si nasconde
nel mezzo di un campo di battaglia.

861
01:32:59,912 --> 01:33:01,998
Uno.

862
01:33:03,666 --> 01:33:07,086
C'era un tempo
quando li avrei presi tutti e tre.

863
01:33:20,141 --> 01:33:22,643
Sappiamo cos'è la paura.

864
01:33:22,852 --> 01:33:25,354
Conviviamo con esso per tutta la vita.

865
01:33:26,689 --> 01:33:28,900
Solo i morti sono senza paura.

866
01:33:39,827 --> 01:33:41,829
Rico!

867
01:33:46,709 --> 01:33:47,752
Rico!

868
01:33:47,877 --> 01:33:50,254
Un minuto, mamma!

869
01:33:50,796 --> 01:33:54,634
Dieci minuti per far finta di dormire,
e poi torneremo in servizio.

870
01:33:54,842 --> 01:33:58,387
-Va bene, Bernardo?
- Sì, ma non tu, Juan.

871
01:33:58,513 --> 01:34:00,681
Sei troppo giovane. Dai.

872
01:34:04,852 --> 01:34:06,854
Bernardo O'Reilly!

873
01:34:07,563 --> 01:34:09,857
Sei stato adottato.

874
01:34:10,900 --> 01:34:12,568
Sì, è il mio vero nome.

875
01:34:12,693 --> 01:34:17,073
Messicani da una parte, irlandesi dall'altra,
e io in mezzo.

876
01:34:20,618 --> 01:34:22,995
Ora osserva attentamente. Eccoci qui.

877
01:34:24,872 --> 01:34:27,708
Vedere? Tutti e tre, dal lato giusto.

878
01:34:27,792 --> 01:34:31,128
- Pensi di potercela fare?
- Ovviamente. È molto semplice.

879
01:34:31,337 --> 01:34:35,007
Ti piacerebbe, uh... farlo?
una scommessa amichevole? Una piccola scommessa?

880
01:34:35,216 --> 01:34:38,219
- Lo sai che non abbiamo soldi.
- Non devono essere soldi.

881
01:34:38,344 --> 01:34:42,598
Qualunque cosa tu abbia nascosto,
sepolto dove Calvera non può trovarlo.

882
01:34:42,807 --> 01:34:44,267
- Come i gioielli.
- Gioielli?

883
01:34:44,392 --> 01:34:48,980
Sì. Mi dicono un sacco di pietre preziose
sono stati scavati nelle montagne.

884
01:34:49,063 --> 01:34:51,774
Opali, smeraldi... zaffiri.

885
01:34:51,983 --> 01:34:55,528
- Oh, sì. Sì, è verissimo.
- Non si può negarlo.

886
01:34:55,736 --> 01:34:58,573
<i>(Harry)</i> Bene, allora!

887
01:35:01,075 --> 01:35:04,203
NO! Quando hai finito,
dovrebbero essere tutti rivolti verso l'alto.

888
01:35:04,412 --> 01:35:06,581
Fammi riprovare, eh?

889
01:35:11,294 --> 01:35:14,422
A proposito di quelle pietre preziose...
Dove si trovano?

890
01:35:14,505 --> 01:35:17,216
(Flaco) Come dici tu, señor,
in montagna.

891
01:35:17,341 --> 01:35:20,553
- Dove in montagna?
- Questo non te lo saprei dire.

892
01:35:20,678 --> 01:35:22,430
Là! Capito!

893
01:35:22,638 --> 01:35:25,683
Non importa. Perché non puoi dirmelo?

894
01:35:25,892 --> 01:35:28,477
Perché non l'ho mai trovato
eventuali pietre preziose.

895
01:35:28,686 --> 01:35:34,525
Aspettare. Intendi il tesoro azteco sepolto lì
le colline, da quando vennero gli spagnoli?

896
01:35:34,734 --> 01:35:37,987
Questo è esattamente ciò che intendo.
Tesoro azteco. Ne hai trovati alcuni?

897
01:35:39,530 --> 01:35:42,366
Dio lo avesse fatto!
Non sarei seduto qui.

898
01:35:42,575 --> 01:35:45,286
Vivrei in una grande città, in un palazzo.

899
01:35:45,494 --> 01:35:48,915
Allora dimmi: come mai Calvera?
continua a gironzolare qui?

900
01:35:49,123 --> 01:35:53,085
Calvera... Abbiamo visto la sua fine.
Se ne andrà domattina.

901
01:35:53,294 --> 01:35:55,379
No, non lo farà.

902
01:35:57,465 --> 01:36:00,384
- Non andrà da nessuna parte.
- Perché dici questo?

903
01:36:00,510 --> 01:36:02,887
Calvera non è preoccupato
sul cibo per l'inverno.

904
01:36:03,095 --> 01:36:07,892
È preoccupato per il cibo dei suoi uomini
non ho mangiato negli ultimi tre giorni.

905
01:36:08,851 --> 01:36:11,437
Il prezzo del mais sta salendo.

906
01:36:11,646 --> 01:36:14,982
- Stanno morendo di fame.
- Come fai a sapere?

907
01:36:15,107 --> 01:36:19,070
- Affamato e al verde.
- Come fai a sapere?

908
01:36:19,987 --> 01:36:21,989
Oh...

909
01:36:23,032 --> 01:36:25,117
Sono stato lassù.

910
01:36:26,994 --> 01:36:29,580
Bene, sarà meglio essere pronti per loro.

911
01:36:29,789 --> 01:36:34,377
- Perché devono morire o vincere.
- Válgame Dios se vincono.

912
01:36:34,502 --> 01:36:37,922
- Non vinceranno.
- Sei tu Dio, questo puoi dirlo con certezza?

913
01:36:38,047 --> 01:36:41,050
Siamo circondati.
In inferiorità numerica. Cosa dobbiamo fare?

914
01:36:41,175 --> 01:36:43,553
Continua a combattere.

915
01:36:43,678 --> 01:36:45,972
Vuoi vederci?
uccisi uno per uno?

916
01:36:46,055 --> 01:36:48,683
Non è per questo che sei stato assunto.

917
01:36:49,183 --> 01:36:52,645
- Una volta che inizi, non puoi fermarti.
- L'hai capito e gliel'ho detto!

918
01:36:52,854 --> 01:36:54,397
Non mi interessa.

919
01:36:54,522 --> 01:36:57,942
Andare via. Tutti voi.
Sali sui tuoi cavalli e vai.

920
01:36:58,067 --> 01:37:00,653
- Lascia che Calvera abbia il cibo.
- Dategli quello che vuole.

921
01:37:00,862 --> 01:37:04,115
- Almeno saremo vivi.
- Tranquillo! E ascoltami!

922
01:37:04,198 --> 01:37:06,701
NO! È facile per loro dire lotta.

923
01:37:06,826 --> 01:37:10,246
Non hanno figli,
niente figlie, niente mogli.

924
01:37:10,371 --> 01:37:12,748
Andare. Ora, prima che sia troppo tardi.

925
01:37:19,547 --> 01:37:21,841
È questo che vuoi?

926
01:37:22,466 --> 01:37:23,926
Rispondetemi!

927
01:37:24,343 --> 01:37:29,223
Chi è per andare avanti e per chi
arrendersi? Voglio saperlo adesso.

928
01:37:35,271 --> 01:37:38,941
Non siate sciocchi! Trasformerai il nostro villaggio
in un cimitero.

929
01:37:39,025 --> 01:37:42,361
Digli di andare.
E' l'unica cosa che possono fare.

930
01:37:42,486 --> 01:37:44,655
Ti dirò cosa posso fare.

931
01:37:44,780 --> 01:37:48,743
Posso uccidere il primo uomo che fa così tanto
come sussurra una parola sull'arrendersi.

932
01:37:48,826 --> 01:37:52,788
Il primo uomo,
quindi aiutami, gli faccio saltare la testa!

933
01:38:17,939 --> 01:38:22,193
Abbiamo iniziato questa battaglia...
e lo finiremo!

934
01:38:22,401 --> 01:38:24,487
Con o senza di te.

935
01:38:39,418 --> 01:38:41,504
Non sto dicendo che ci siamo lasciati
più di quanto possiamo masticare,...

936
01:38:41,587 --> 01:38:44,715
..ma dovremmo parlarne
cosa faremo.

937
01:38:44,841 --> 01:38:47,426
Iniziamo a comportarci come
abbiamo avuto un po' di buon senso.

938
01:38:47,552 --> 01:38:51,389
Abbiamo pensato di alzare la posta quanto basta
per far giocare Calvera da qualche altra parte.

939
01:38:51,514 --> 01:38:54,934
- Abbiamo pensato male.
- Siamo l'unico gioco in città.

940
01:38:55,059 --> 01:38:57,436
- Un uomo non può chiamarli tutti.
- Non ho detto che potrebbe.

941
01:38:57,645 --> 01:39:01,941
Tutto quello che sto dicendo è che a volte
ti pieghi con la brezza... o ti spezzi.

942
01:39:04,735 --> 01:39:06,404
Vuoi andare?

943
01:39:06,612 --> 01:39:12,034
Arriva il momento di uscire. Il villaggio
non starà peggio di prima del nostro arrivo.

944
01:39:12,159 --> 01:39:15,580
Dimentichi una cosa. Abbiamo preso un contratto.

945
01:39:15,705 --> 01:39:19,667
- Non è quello che i tribunali impongono.
- E' proprio quello che devi tenere.

946
01:39:19,876 --> 01:39:23,212
Un pensiero nobile,
ma per come stanno le cose adesso...

947
01:39:25,298 --> 01:39:28,718
- ..non lo so.
- Le probabilità sono troppo alte.

948
01:39:28,843 --> 01:39:30,803
- Troppo alto.
- Allora andiamo?

949
01:39:30,928 --> 01:39:32,889
No.

950
01:39:34,557 --> 01:39:36,851
Abbassiamo le probabilità.

951
01:39:36,976 --> 01:39:39,353
Proprio sulle colline,...

952
01:39:39,478 --> 01:39:41,564
..oltre gli uomini di guardia,...

953
01:39:41,647 --> 01:39:43,733
..dritto nel loro accampamento.

954
01:39:46,360 --> 01:39:50,823
Mi sono seduto lì, ho fumato una sigaretta
con loro abbiamo discusso alcune cose.

955
01:39:53,117 --> 01:39:55,119
Noi... lo sai...

956
01:39:56,245 --> 01:39:59,373
All'improvviso,
c'era lo stesso Calvera.

957
01:40:01,375 --> 01:40:05,004
Proprio accanto a me.
Quando ho riportato la notizia,...

958
01:40:05,129 --> 01:40:09,717
..avresti dovuto vedere l'aspetto che ho avuto
da Britt - e da Chris.

959
01:40:09,926 --> 01:40:13,763
Hanno visto una o due cose
ai loro tempi, e li hanno fatti anche loro.

960
01:40:13,971 --> 01:40:17,850
Non sono uomini
puoi impressionare facilmente. Oh no.

961
01:40:17,934 --> 01:40:22,230
Ma quando mi guardavano,
Sapevo finalmente di essere uno di loro.

962
01:40:27,652 --> 01:40:29,529
Ebbene,...

963
01:40:29,612 --> 01:40:32,323
..faresti meglio a dare un'occhiata anche a me.

964
01:40:32,448 --> 01:40:36,494
Sono il tipo d'uomo
chi vivrebbe in un posto come questo? Ehm?

965
01:40:37,537 --> 01:40:40,039
Scavando la mia vita nei campi?

966
01:40:40,164 --> 01:40:42,458
Io, un contadino, un contadino?

967
01:40:44,752 --> 01:40:47,463
Sai cosa sto dicendo, eh?

968
01:40:47,547 --> 01:40:51,300
Ovunque vadano -
Chris, Vin, Britt, gli altri...

969
01:40:52,468 --> 01:40:54,762
Vado con loro.

970
01:40:56,097 --> 01:41:01,727
E se pensi di te, o di qualsiasi cosa tu faccia,
potrebbe farmi cambiare idea, dimenticarlo.

971
01:41:04,146 --> 01:41:06,440
Voglio che tu lo capisca.

972
01:41:08,317 --> 01:41:11,028
Io... voglio che tu capisca che...

973
01:41:14,240 --> 01:41:16,242
..questo...

974
01:41:24,250 --> 01:41:26,752
..non ti porterà altro che questo.

975
01:41:29,672 --> 01:41:32,592
Colpiremo Calvera,...

976
01:41:32,717 --> 01:41:35,845
..magari scacciare alcuni dei suoi cavalli.

977
01:41:35,928 --> 01:41:38,556
Quindi se attacca, sarà a piedi.

978
01:41:38,639 --> 01:41:40,933
Verrò con te. Conosco ogni roccia.

979
01:41:41,142 --> 01:41:43,561
No, tu rimani. Sei tu al comando qui.

980
01:41:43,769 --> 01:41:45,938
Puoi contare su di me.

981
01:41:47,732 --> 01:41:49,901
So che posso.

982
01:42:45,706 --> 01:42:49,752
- Sono partiti per raggiungere il villaggio.
- No.

983
01:42:49,877 --> 01:42:52,255
Avremmo sentito degli spari.

984
01:42:54,882 --> 01:42:56,759
Se ne sono andati.

985
01:43:30,001 --> 01:43:32,211
Buonasera.

986
01:43:54,525 --> 01:43:56,694
Sarai morto. Tutti voi!

987
01:43:57,528 --> 01:43:58,988
Così!

988
01:43:59,113 --> 01:44:01,490
Se è quello che vuoi.

989
01:44:01,699 --> 01:44:03,993
Abbiamo una scelta?

990
01:44:06,829 --> 01:44:09,123
Ovviamente.

991
01:44:09,207 --> 01:44:11,083
Sedere.

992
01:44:11,292 --> 01:44:13,294
Parliamo.

993
01:44:16,005 --> 01:44:19,008
Le cose sono cambiate adesso, eh?

994
01:44:19,133 --> 01:44:21,928
Ti stai chiedendo come.

995
01:44:22,053 --> 01:44:25,264
I tuoi amici, a loro non piaci
molto più.

996
01:44:25,473 --> 01:44:28,100
Li costringi
prendere troppe decisioni.

997
01:44:28,184 --> 01:44:30,686
Con me... una sola decisione.

998
01:44:30,811 --> 01:44:32,897
Fai quello che dico.

999
01:44:33,105 --> 01:44:35,274
Non dovresti essere sorpreso.

1000
01:44:35,399 --> 01:44:39,862
Mio caro amico Sotero,
ha fatto in modo che potessi entrare.

1001
01:44:40,696 --> 01:44:42,698
Capito?

1002
01:44:45,910 --> 01:44:48,204
Beh, comunque,...

1003
01:44:48,412 --> 01:44:50,915
..al lavoro!

1004
01:44:51,040 --> 01:44:53,835
Potrei uccidervi tutti. Sei d'accordo?

1005
01:45:05,304 --> 01:45:07,598
Beh... non sei d'accordo.

1006
01:45:09,058 --> 01:45:13,771
- Comunque non voglio ucciderti.
- Perché così generoso?

1007
01:45:14,897 --> 01:45:18,025
Pratico. Ne hanno sentito parlare al nord.

1008
01:45:18,150 --> 01:45:21,279
Magari qualche tuo amico
crearmi più problemi.

1009
01:45:21,362 --> 01:45:24,282
Un uomo che non vuole mai guai.

1010
01:45:25,533 --> 01:45:28,035
Abbiamo un detto qui.

1011
01:45:28,160 --> 01:45:32,415
Un ladro che ruba a un ladro
viene graziato per 100 anni.

1012
01:45:32,540 --> 01:45:36,586
Va bene, cosa resta?
Solo una cosa. Ti perdono.

1013
01:45:38,171 --> 01:45:41,299
- Vai avanti.
- Proprio così?

1014
01:45:41,507 --> 01:45:43,593
Mm, proprio come...

1015
01:45:43,801 --> 01:45:47,972
Ti renderò le cose facili. Vuoi del cibo?

1016
01:45:48,181 --> 01:45:49,724
Date loro del cibo.

1017
01:45:49,932 --> 01:45:52,351
Acqua? Va bene. Acqua.

1018
01:45:52,560 --> 01:45:55,479
Cavalli? Sellato e in attesa.

1019
01:45:55,563 --> 01:45:57,648
Pistole?

1020
01:45:59,233 --> 01:46:03,070
Le pistole... i cinturini,
togli e metti qui adesso.

1021
01:46:09,452 --> 01:46:12,163
Che dire di queste persone?

1022
01:46:12,246 --> 01:46:17,376
Ciò che accadrà a queste persone lo farà
succederà sia che ti uccida prima o no.

1023
01:46:25,176 --> 01:46:27,386
Solo un piccolo gesto, eh?

1024
01:46:28,513 --> 01:46:32,183
Per mostrare a queste persone
chi è il vero capo.

1025
01:46:32,266 --> 01:46:35,394
Tu vai e poi ti restituisco le armi.

1026
01:46:36,354 --> 01:46:39,148
So che non lo farai
usa quelle armi contro di me.

1027
01:46:39,357 --> 01:46:42,693
Solo un pazzo
commette lo stesso errore due volte.

1028
01:47:10,555 --> 01:47:16,185
Non capisco perché un uomo come te
ha accettato il lavoro in primo luogo. Ehm? Perché?

1029
01:47:16,269 --> 01:47:20,773
- Me lo chiedo anch'io.
-No, andiamo. Avanti, dimmi perché.

1030
01:47:20,982 --> 01:47:24,610
Un tizio che conoscevo a El Paso ha preso tutto
si tolse i vestiti e saltò su un cactus.

1031
01:47:24,819 --> 01:47:26,904
Gli ho fatto la stessa domanda: perché?

1032
01:47:27,738 --> 01:47:29,198
E?

1033
01:47:29,323 --> 01:47:33,160
Ha detto: "Sembrava di sì
una buona idea in quel momento."

1034
01:48:11,741 --> 01:48:13,743
Bene!

1035
01:48:14,660 --> 01:48:16,329
Giusto.

1036
01:48:16,454 --> 01:48:20,708
Vai a prendere i tuoi vestiti, le tue bisacce.
Tutto quello che vuoi, prendilo.

1037
01:48:20,833 --> 01:48:23,419
I tuoi amici lì dentro
ti devo almeno questo.

1038
01:48:23,544 --> 01:48:27,173
Santos, prendi le carabine.
Cirillo, le pistole.

1039
01:48:42,313 --> 01:48:45,525
Sai, la prima volta
Ho accettato un lavoro come mercenario,...

1040
01:48:45,650 --> 01:48:49,487
..me lo ha detto un tizio
"Vin, non puoi permetterti che ti importi."

1041
01:48:50,238 --> 01:48:51,989
Ecco il tuo problema.

1042
01:48:52,114 --> 01:48:55,034
Una cosa di cui non ho bisogno
c'è qualcuno che mi racconta il mio problema.

1043
01:48:55,117 --> 01:48:57,620
Come ho detto prima, questo è il tuo problema.

1044
01:48:57,745 --> 01:49:01,582
Sei stato coinvolto in questo villaggio
e le persone in esso.

1045
01:49:02,959 --> 01:49:06,504
Ti capita mai di stancarti?
di sentirti parlare?

1046
01:49:06,712 --> 01:49:10,758
Il motivo lo capisco
il tuo problema così bene...

1047
01:49:10,883 --> 01:49:14,011
..è in cui sono entrato
la stessa trappola anch'io.

1048
01:49:14,929 --> 01:49:16,514
Sì.

1049
01:49:16,722 --> 01:49:20,059
Il primo giorno che siamo arrivati qui,
Ho iniziato a pensare...

1050
01:49:20,142 --> 01:49:24,230
..forse potrei mettere via la pistola
e stabilirsi e prendere un po' di terra,...

1051
01:49:24,438 --> 01:49:25,982
..allevare del bestiame.

1052
01:49:26,190 --> 01:49:30,778
Le cose che queste persone sanno
su di me non funzionerebbe contro di me.

1053
01:49:30,987 --> 01:49:35,992
L, uh... semplicemente non volevo che pensassi
eri l'unico idiota in città.

1054
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
- Possiamo venire con te, Bernardo?
- No.

1055
01:49:56,971 --> 01:49:59,765
- Ti piacciamo, vero?
- Credo di sì.

1056
01:49:59,974 --> 01:50:03,644
- Sei uno di noi, vero?
- Sì, sono uno di noi, d'accordo.

1057
01:50:03,728 --> 01:50:06,230
- Portaci con te! Per favore?
- NO!

1058
01:50:06,355 --> 01:50:10,610
Ci vergogniamo di vivere qui.
I nostri padri sono... codardi.

1059
01:50:15,740 --> 01:50:17,700
Non dirlo mai più
sui tuoi padri.

1060
01:50:18,034 --> 01:50:19,702
Non sono codardi!

1061
01:50:22,413 --> 01:50:24,999
Pensi che io sia coraggioso
perché porto una pistola.

1062
01:50:25,124 --> 01:50:28,961
I tuoi padri sono molto più coraggiosi
perché portano responsabilità.

1063
01:50:29,086 --> 01:50:31,881
Per te, i tuoi fratelli,
le tue sorelle e le tue madri.

1064
01:50:32,006 --> 01:50:35,635
Questa responsabilità
è come una grande roccia che pesa una tonnellata.

1065
01:50:35,760 --> 01:50:40,014
Li piega e li torce fino alla fine
li seppellisce sotto terra.

1066
01:50:40,139 --> 01:50:44,393
Nessuno dice che devono farlo. Lo fanno
perché ti amano e lo vogliono.

1067
01:50:46,270 --> 01:50:49,815
Non ho mai avuto questo tipo di coraggio.

1068
01:50:50,983 --> 01:50:52,860
Gestire un'azienda agricola,...

1069
01:50:53,069 --> 01:50:58,491
..lavorare come un mulo, senza garanzie
cosa ne sarà di esso? Questo è coraggio.

1070
01:51:00,868 --> 01:51:03,704
Ecco perché non l'ho mai fatto
ho persino iniziato qualcosa del genere.

1071
01:51:03,913 --> 01:51:05,873
Ecco perché non lo farò mai.

1072
01:51:20,888 --> 01:51:24,016
Farai molto meglio
dall'altra parte del confine.

1073
01:51:24,141 --> 01:51:27,353
Lì puoi rubare il bestiame, rapinare i treni.

1074
01:51:27,478 --> 01:51:31,440
Tutto quello che devi affrontare è uno sceriffo,
un maresciallo.

1075
01:51:31,524 --> 01:51:33,818
Una volta ho rapinato una banca in Texas.

1076
01:51:33,943 --> 01:51:37,488
Il tuo governo mi ha perseguitato
con un intero esercito. Un intero esercito!

1077
01:51:37,697 --> 01:51:41,117
Una piccola banca. È chiaro, il significato?

1078
01:51:41,534 --> 01:51:44,662
In Texas, solo i texani possono rapinare le banche!

1079
01:51:53,337 --> 01:51:54,672
¡Addio!

1080
01:52:40,676 --> 01:52:42,553
¡Addio!

1081
01:52:51,729 --> 01:52:54,649
Avrei potuto dirti che ci avrebbero venduto.

1082
01:53:09,956 --> 01:53:12,041
Agricoltori...

1083
01:53:12,583 --> 01:53:13,835
Agricoltori!

1084
01:53:14,043 --> 01:53:16,754
Niente onore, niente lealtà, niente.

1085
01:53:18,422 --> 01:53:23,427
Tutto ciò di cui si preoccupano sono i loro preziosi raccolti
e la miserabile sporcizia in cui scavano.

1086
01:53:26,013 --> 01:53:28,099
Li odio.

1087
01:53:29,475 --> 01:53:32,687
- Li odio tutti.
- Certo che li odi.

1088
01:53:34,772 --> 01:53:38,317
Perché tu vieni
da un villaggio proprio come quello.

1089
01:53:38,442 --> 01:53:40,736
Tu stesso sei un contadino.

1090
01:53:43,239 --> 01:53:45,324
SÌ.

1091
01:53:45,741 --> 01:53:47,910
Sì, sono uno di loro.

1092
01:53:49,370 --> 01:53:52,081
Ma chi ci ha reso come siamo? Ehm?

1093
01:53:52,832 --> 01:53:55,001
Uomini armati.

1094
01:53:55,960 --> 01:53:58,880
Uomini come Calvera e...

1095
01:53:59,380 --> 01:54:01,591
..uomini come te.

1096
01:54:02,633 --> 01:54:05,136
E adesso io.

1097
01:54:08,472 --> 01:54:10,975
Allora cosa ti aspetti che diventiamo?

1098
01:54:17,940 --> 01:54:21,194
Nessuno mi lancia le mie stesse armi
e dice corri. Nessuno.

1099
01:54:22,320 --> 01:54:26,699
Mi ci è voluto molto, molto tempo
per imparare il mio gomito da una roccia calda.

1100
01:54:27,742 --> 01:54:32,455
In questo momento, il mio posto rientra in quello
città di confine, dormendo su lenzuola bianche.

1101
01:54:35,583 --> 01:54:38,711
Penso che tornerò a quel villaggio.

1102
01:54:39,545 --> 01:54:44,634
Siete pazzi, tutti voi! Non si solleveranno
un dito per aiutare. Pensa alle probabilità.

1103
01:54:46,010 --> 01:54:49,013
Harry... nessuno ti chiede di tornare indietro.

1104
01:54:50,056 --> 01:54:53,100
Vai avanti, Harry. Va tutto bene.

1105
01:54:53,184 --> 01:54:55,895
Scommetti la tua dolce vita, lo farò!

1106
01:55:02,068 --> 01:55:04,987
Andiamo, Lee.
Vogliono essere uccisi? Lasciamolo fare.

1107
01:55:05,196 --> 01:55:09,158
Vai avanti, Lee.
Non devi niente a nessuno.

1108
01:55:10,826 --> 01:55:12,995
Tranne me stesso.

1109
01:55:26,259 --> 01:55:28,427
Sei pazzo! Tutti voi!

1110
01:55:28,636 --> 01:55:30,930
Dai. Già!

1111
01:56:44,879 --> 01:56:46,839
<i>(colpi di pistola)</i>

1112
01:57:05,942 --> 01:57:08,027
<i>(colpi di pistola)</i>

1113
01:57:25,837 --> 01:57:27,922
<i>(colpi di pistola)</i>

1114
01:58:12,258 --> 01:58:14,343
Aspetta, Chris, ti tiro fuori da lì!

1115
01:58:54,383 --> 01:58:56,886
-Cris...
- Sì, Harry?

1116
01:58:57,094 --> 01:58:59,055
Mi dispiacerebbe morire da idiota.

1117
01:58:59,180 --> 01:59:03,017
Non siamo venuti qui solo per tenere d'occhio
su un sacco di mais e peperoncino.

1118
01:59:03,226 --> 01:59:06,145
C'era qualcos'altro
tutto il tempo, non c'era?

1119
01:59:06,270 --> 01:59:10,024
Sì, Harry.
L'avevi sempre fissato bene.

1120
01:59:10,107 --> 01:59:11,776
Lo sapevo.

1121
01:59:11,984 --> 01:59:14,070
Cos'era?

1122
01:59:14,195 --> 01:59:16,072
Oro.

1123
01:59:16,280 --> 01:59:20,535
- Ne ha un sacco.
- Oh... sembra bellissimo!

1124
01:59:21,369 --> 01:59:24,914
- Quanto?
- Almeno mezzo milione.

1125
01:59:25,122 --> 01:59:29,001
- Quanto sarebbe stata la mia parte?
- Circa 70.000.

1126
01:59:30,127 --> 01:59:34,090
- Che sia dannato!
<i>- (Calci alla porta)</i>

1127
01:59:41,097 --> 01:59:44,308
- Forse non lo sarai.
<i>- (Finestra rotta)</i>

1128
01:59:57,780 --> 01:59:59,866
<i>(continuano gli spari)</i>

1129
02:00:55,129 --> 02:00:57,089
<i>(colpo di pistola)</i>

1130
02:01:44,762 --> 02:01:46,848
<i>(colpo di pistola)</i>

1131
02:02:16,752 --> 02:02:19,172
Sei tornato.

1132
02:02:19,380 --> 02:02:21,757
Per un posto come questo.

1133
02:02:22,508 --> 02:02:24,468
Perché?

1134
02:02:24,802 --> 02:02:26,679
Un uomo come te?

1135
02:02:28,014 --> 02:02:30,016
Perché?

1136
02:03:04,091 --> 02:03:08,262
- Bernardo! Bernardo!
- No. No, torna indietro. Vai avanti! Torna indietro.

1137
02:03:11,724 --> 02:03:13,684
<i>(colpo di pistola)</i>

1138
02:03:19,732 --> 02:03:22,151
Non l'abbiamo fatto... non volevamo farlo.

1139
02:03:22,360 --> 02:03:24,654
Non volevamo farlo.

1140
02:03:29,325 --> 02:03:31,619
Vedi?

1141
02:03:31,744 --> 02:03:34,956
Te l'avevo detto. Vedi i tuoi padri?

1142
02:03:41,212 --> 02:03:43,214
<i>(sussulta di dolore)</i>

1143
02:03:44,257 --> 02:03:46,342
Qual è il mio nome?

1144
02:03:46,425 --> 02:03:49,554
- Bernardo.
- Bernardo!

1145
02:03:51,138 --> 02:03:53,516
Hai dannatamente ragione.

1146
02:04:43,274 --> 02:04:45,443
Potresti restare, lo sai.

1147
02:04:45,651 --> 02:04:48,571
Non gli dispiacerebbe se restassi.

1148
02:04:49,197 --> 02:04:54,535
- Neanche loro saranno dispiaciuti di vederci andare via.
- SÌ. I combattimenti sono finiti.

1149
02:04:54,619 --> 02:04:56,704
Il tuo lavoro è finito.

1150
02:04:56,829 --> 02:04:59,624
Per loro ogni stagione ha i suoi compiti.

1151
02:05:01,209 --> 02:05:05,254
Se ci fosse una stagione per la gratitudine,
lo mostrerebbero di più.

1152
02:05:06,422 --> 02:05:10,259
Non ne abbiamo più
di quanto ci aspettassimo, vecchio mio.

1153
02:05:11,427 --> 02:05:13,721
Hanno vinto solo gli agricoltori.

1154
02:05:14,764 --> 02:05:17,141
Rimangono per sempre.

1155
02:05:17,350 --> 02:05:20,061
Sono come la terra stessa.

1156
02:05:21,312 --> 02:05:23,814
Li hai aiutati a liberarli da Calvera,...

1157
02:05:24,357 --> 02:05:27,985
..come un forte vento
aiuta a liberarli dalle locuste.

1158
02:05:29,862 --> 02:05:32,073
Sei come il vento,...

1159
02:05:32,365 --> 02:05:35,910
..soffiando sulla terra e passando oltre.

1160
02:05:40,206 --> 02:05:42,500
Dio sia con te.

1161
02:05:44,794 --> 02:05:47,296
Addio.

1162
02:06:29,714 --> 02:06:31,716
Addio.

1163
02:06:37,763 --> 02:06:39,015
Addio.

1164
02:07:11,339 --> 02:07:13,841
Il vecchio aveva ragione.

1165
02:07:13,925 --> 02:07:16,010
Hanno vinto solo gli agricoltori.

1166
02:07:16,219 --> 02:07:18,221
Abbiamo perso.

1167
02:07:18,930 --> 02:07:21,224
Perdiamo sempre.