1
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
ดำรงตำแหน่ง!

2
00:02:51,468 --> 00:02:55,068
ยิงธนู!

3
01:07:51,207 --> 01:07:54,507
Tin Viel เอลฟ์แฟร์

4
01:07:56,409 --> 01:08:02,709
เอลฟ์หญิงสาวผู้เป็นอมตะผู้ชาญฉลาด

5
01:08:04,107 --> 01:08:10,007
เกี่ยวกับเขาหล่อผมสีเข้มตอนกลางคืนของเธอ

6
01:08:10,507 --> 01:08:14,507
และแขนเหมือนสีเงินแวววาว”

7
01:19:13,564 --> 01:19:17,964
ฉันชื่ออาร์เวน - ฉันมาช่วยคุณแล้ว

8
01:19:19,061 --> 01:19:23,361
ฟังเสียงฉัน...กลับมาสู่แสงสว่าง

9
01:19:54,961 --> 01:19:57,761
อยู่กับฮอบบิท ฉันจะส่งม้าไปให้คุณ

10
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
ฉันเป็นคนขี่เร็วกว่า ฉันจะพาเขาไป

11
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
ถนนมันอันตรายเกินไป

12
01:20:03,359 --> 01:20:05,159
โฟรโดกำลังจะตาย ถ้าผมสามารถข้ามแม่น้ำไปได้...

13
01:20:05,458 --> 01:20:08,758
...พลังของคนของเราจะปกป้องเขา

14
01:20:14,459 --> 01:20:15,959
ตามที่คุณต้องการ

15
01:21:45,252 --> 01:21:47,252
ขี่แอสฟาลอธให้เร็วเข้า!

16
01:22:47,548 --> 01:22:48,948
สายน้ำแห่งขุนเขาหมอก...

17
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
...จงฟังพระดำรัสอันยิ่งใหญ่

18
01:22:50,448 --> 01:22:53,348
กระแสน้ำอันดังกระทบกับวงแหวนภูตผีปีศาจ

19
01:22:53,548 --> 01:22:54,948
สายน้ำแห่งขุนเขาหมอก...

20
01:22:55,049 --> 01:22:56,449
...จงฟังพระดำรัสอันยิ่งใหญ่

21
01:22:56,449 --> 01:23:00,349
กระแสน้ำอันดังกระทบกับวงแหวนภูตผีปีศาจ

22
01:24:05,443 --> 01:24:09,443
ฟังเสียงฉัน...กลับมาสู่แสงสว่าง

23
01:35:46,185 --> 01:35:49,085
เงายังไม่นิ่ง อารากอร์น

24
01:35:49,585 --> 01:35:53,385
ไม่เหนือคุณ ไม่เหนือฉัน

25
01:36:04,779 --> 01:36:08,479
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

26
01:36:11,075 --> 01:36:15,275
ฉันคิดว่าฉันหลงทางในความฝัน

27
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
หลายปีผ่านไปแล้ว

28
01:36:19,769 --> 01:36:23,569
คุณไม่ได้สวมปัญหาที่คุณแบกอยู่ตอนนี้

29
01:36:25,765 --> 01:36:27,865
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

30
01:38:58,989 --> 01:39:02,389
“แหวนวงเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

31
01:39:02,687 --> 01:39:06,187
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

32
01:39:06,587 --> 01:39:09,787
...แหวนวงเดียวที่จะพาพวกเขาทั้งหมด...

33
01:39:12,584 --> 01:39:17,084
...และผูกมัดพวกเขาไว้ในความมืดมิด"

34
01:40:44,236 --> 01:40:46,436
นั่งลงเลโกลัส

35
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

36
01:43:14,407 --> 01:43:16,707
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

37
01:43:16,804 --> 01:43:19,204
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

38
01:43:19,305 --> 01:43:21,305
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

39
01:43:21,403 --> 01:43:23,303
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

40
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

41
01:43:25,498 --> 01:43:27,498
...แหวนหนึ่งวงที่จะตามหาพวกเขา...

42
01:43:27,596 --> 01:43:29,596
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด...

43
01:46:12,800 --> 01:46:15,800
เธอต้องการปกป้องลูกของเธอ

44
01:46:17,099 --> 01:46:20,499
เธอคิดว่าริเวนเดลล์คุณจะปลอดภัย

45
01:55:04,646 --> 01:55:11,646
ตื่นขึ้นมา Redhorn อันโหดร้าย!

46
01:55:21,898 --> 01:55:22,998
ขอให้แตรของคุณเปื้อนเลือด!

47
01:55:42,201 --> 01:55:48,201
Caradhras นอนนิ่ง ๆ นอนนิ่ง ๆ ระงับความโกรธของคุณ!

48
01:55:48,500 --> 01:55:53,500
ตื่นขึ้นมา Redhorn อันโหดร้าย!

49
01:55:53,701 --> 01:55:58,001
ขอให้เขาที่เปื้อนเลือดของคุณ...

50
01:55:58,202 --> 01:56:01,702
...ล้มหัวศัตรู!

51
01:59:55,322 --> 02:00:00,422
ประตูแห่งเอลฟ์ เปิดประตูให้ฉันเดี๋ยวนี้!

52
02:00:11,124 --> 02:00:15,024
...จงฟังถ้อยคำจากลิ้นของเราเถิด

53
02:00:50,128 --> 02:00:52,128
ประตูเอลฟ์...

54
02:00:53,828 --> 02:00:56,328
...ฟังคำพูดของฉัน...

55
02:00:56,828 --> 02:00:59,028
...เกณฑ์ของคนแคระ...

56
02:01:06,328 --> 02:01:07,528
ประตูของคนแคระ...

57
02:31:20,391 --> 02:31:23,591
ยินดีต้อนรับ เลโกลัส บุตรแห่งธรันดูอิล

58
02:31:24,291 --> 02:31:25,891
การสามัคคีธรรมของเรายืนอยู่ในหนี้ของคุณ

59
02:31:25,990 --> 02:31:27,790
ฮัลเดียร์แห่งลาเรียน

60
02:31:29,491 --> 02:31:31,591
โอ้ อารากอร์นแห่งดันเนไดน์...

61
02:31:31,689 --> 02:31:34,089
...คุณรู้จักพวกเรา

62
02:31:46,593 --> 02:31:51,193
ฉันถ่มน้ำลายใส่หลุมศพของคุณ!

63
02:32:15,894 --> 02:32:18,794
เราต้องการการปกป้องจากคุณ ถนนพัง!

64
02:32:21,695 --> 02:32:22,995
ฉันหวังว่าเราจะมากับคุณ

65
02:32:23,395 --> 02:32:25,195
โปรดเข้าใจ เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ!

66
02:32:39,896 --> 02:32:41,896
ฉันหวังว่าเราจะมากับคุณ

67
02:32:44,597 --> 02:32:46,097
ถนนมันอันตรายมาก

68
02:49:01,883 --> 02:49:04,083
คุณกำลังถูกติดตาม

69
02:50:56,494 --> 02:50:58,294
เพื่อความรักของเธอ...

70
02:50:58,993 --> 02:51:03,893
...ฉันเกรงว่าความสง่างามของ Arwen Evenstar จะลดลง

71
02:51:05,196 --> 02:51:09,696
ฉันจะให้เธอออกจากชายฝั่งเหล่านี้ ...

72
02:51:10,097 --> 02:51:13,297
...และอยู่ร่วมกับคนของเธอ

73
02:51:14,996 --> 02:51:20,596
ฉันจะให้เธอขึ้นเรือไปที่วาลินอร์

74
02:51:45,698 --> 02:51:47,598
ลา.

75
02:51:51,099 --> 02:51:54,899
ยังมีอีกมากที่คุณยังไม่ได้ทำ

76
02:51:56,599 --> 02:52:05,099
เราจะไม่พบกันอีก เอเลสซาร์

77
03:02:44,357 --> 03:02:47,857
พวกเขาจะล้มลง