1 00:03:11,233 --> 00:03:12,598 Felipe! 2 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 -Felipe! - Sim? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,816 Traga um pavio número dois. 4 00:03:18,907 --> 00:03:22,570 - Vamos buscar água. - Quando você voltar. 5 00:03:22,661 --> 00:03:23,867 Tudo bem. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 Sr. 7 00:03:50,522 --> 00:03:53,434 Você indica oeste para o vento esta manhã. 8 00:03:53,525 --> 00:03:57,109 É sempre oeste aqui. Nunca muda. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,111 Para um marinheiro, Sr. Denton, 10 00:04:00,198 --> 00:04:04,692 há uma grande diferença entre oeste e oeste-sudoeste. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,651 Não sou marinheiro, capitão. 12 00:04:07,914 --> 00:04:09,120 Obviamente. 13 00:04:09,207 --> 00:04:12,620 E isto também não é um navio... Capitão Moriz. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,165 Vai? 15 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Vai? 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,836 Número um ou número dois? 17 00:04:23,930 --> 00:04:27,093 - Número dois, e se apresse! - Tudo bem. 18 00:04:36,860 --> 00:04:38,976 Aquilo foi a vela ou a vapor ontem à noite? 19 00:04:39,070 --> 00:04:40,731 Estava muito escuro para ver. 20 00:04:43,784 --> 00:04:46,992 Os navios a vapor sempre carregam uma luz branca no meio do navio, 21 00:04:47,078 --> 00:04:49,785 um verde para estibordo e um vermelho para bombordo. 22 00:04:53,752 --> 00:04:55,834 Acho que já te disse isso antes. 23 00:04:57,005 --> 00:05:00,372 Sim, você tem. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 Às vezes eu não acho meu coração está no meu trabalho. 25 00:05:02,886 --> 00:05:04,797 Então você não deveria estar neste trabalho. 26 00:05:36,086 --> 00:05:37,917 Ela ainda está acesa, capitão? 27 00:05:39,714 --> 00:05:41,454 Essa luz é muito amarela. 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,794 É o óleo de baleia. 29 00:05:45,971 --> 00:05:47,962 Você não pode ver óleo de baleia a três quilômetros. 30 00:05:49,349 --> 00:05:50,714 Eu vejo isso em todos os lugares. 31 00:05:51,977 --> 00:05:53,217 Também posso sentir o cheiro. 32 00:05:54,145 --> 00:05:55,681 Já tive navios, Sr. Denton... 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,933 Capitão... isto não é um navio. 34 00:06:03,238 --> 00:06:06,025 Este não é apenas mais um trabalho, Sr. Denton. 35 00:06:08,201 --> 00:06:10,943 E isso não é apenas outra luz lá em cima. 36 00:06:11,037 --> 00:06:15,906 Não, é um queimador de argand sistema dióptico multipavio alimentado com óleo 37 00:06:16,001 --> 00:06:18,663 - com uma viga... - Já chega, Sr. Denton. 38 00:06:22,215 --> 00:06:24,581 Implorei-lhes que me dessem uma tripulação de marinheiros. 39 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 Capitão, me desculpe Não sou marinheiro, mas... 40 00:06:59,711 --> 00:07:02,953 Vendo aquela luz em uma noite negra é o mais próximo de olhar para Deus 41 00:07:03,048 --> 00:07:04,333 como a maioria dos homens consegue. 42 00:07:18,146 --> 00:07:21,354 E o próprio diabo não vou apagá-lo enquanto estiver vivo. 43 00:07:22,776 --> 00:07:26,940 Mas é preciso um marinheiro para mantê-lo aceso, capitão? 44 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 Não. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,448 É um trabalho para velhos e... 46 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Felipes. 47 00:07:43,296 --> 00:07:46,038 Por que está aqui, Sr. Denton? 48 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Por que? 49 00:09:12,010 --> 00:09:13,796 Vai! 50 00:09:33,698 --> 00:09:35,780 - Bom dia, Felipe. - Bom dia, capitão. 51 00:09:37,327 --> 00:09:39,113 Bom dia, Mário. 52 00:09:39,204 --> 00:09:42,617 Você teve muitos problemas com Felipe ontem à noite? Huh? 53 00:09:42,707 --> 00:09:45,540 Quem apagou essa luz? Você? Ou Felipe? 54 00:09:51,883 --> 00:09:53,623 Acho que vi um cervo esta manhã, capitão. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,964 Não há cervos nesta ilha, Felipe. 56 00:09:58,389 --> 00:10:01,847 - Poderia ter nadado. - Acho que vi um, capitão. 57 00:10:03,895 --> 00:10:06,511 - Capitão, podemos tentar? - Tudo bem. 58 00:10:11,861 --> 00:10:14,568 Espero que você não estivesse sonhando você viu um cervo. 59 00:10:16,699 --> 00:10:18,485 Aqui está a chave do armário das armas. 60 00:10:19,327 --> 00:10:20,487 Obrigado. 61 00:10:22,539 --> 00:10:23,654 Boa sorte. 62 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 -Sh. - Ah, me desculpe. 63 00:11:21,014 --> 00:11:22,470 Eu vi um. 64 00:11:57,342 --> 00:11:58,673 Você é casado? 65 00:12:02,222 --> 00:12:03,337 Não. 66 00:12:04,682 --> 00:12:06,218 Eu dirigi uma mina de ouro. 67 00:12:15,401 --> 00:12:16,401 Será... 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,144 O vento mudou. 69 00:12:20,156 --> 00:12:21,316 É o sul. 70 00:12:22,825 --> 00:12:24,065 Sudeste. 71 00:12:24,160 --> 00:12:25,525 Não. 72 00:12:25,620 --> 00:12:26,951 Nunca muda. 73 00:12:28,164 --> 00:12:29,495 Sempre oeste. 74 00:12:47,267 --> 00:12:48,382 Mário! 75 00:12:50,812 --> 00:12:52,768 Mário, Mário. 76 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Mário. 77 00:13:10,707 --> 00:13:11,867 Vai! 78 00:13:33,146 --> 00:13:34,146 Felipe. 79 00:13:48,953 --> 00:13:50,113 Você bateu nele! 80 00:14:08,848 --> 00:14:10,884 Olha, há sangue. Não pode estar longe. 81 00:14:19,692 --> 00:14:21,853 Eu estava certo, certo? Eu vi um cervo? 82 00:14:21,944 --> 00:14:23,309 Esse é um cervo de aparência estranha, 83 00:14:23,404 --> 00:14:24,894 mas vamos colocá-lo em uma frigideira. 84 00:14:41,589 --> 00:14:42,874 É melhor nos apressarmos. 85 00:14:43,925 --> 00:14:45,916 Não sem esta carne fresca. 86 00:15:00,274 --> 00:15:03,266 Sr. Denton, levante-se aqui. 87 00:15:08,574 --> 00:15:12,908 Sr. Denton, esqueça isso. Suba aqui imediatamente. 88 00:15:19,544 --> 00:15:20,750 -Felipe. - Sim? 89 00:15:20,837 --> 00:15:22,247 - Pistola. - Oh. 90 00:15:22,338 --> 00:15:24,124 E direi ao capitão que você vem. 91 00:16:06,841 --> 00:16:08,001 Ela está entrando. 92 00:16:16,517 --> 00:16:20,101 Ela está hasteando uma bandeira de socorro. Doença, talvez. 93 00:16:37,663 --> 00:16:39,324 Essa carne fresca é para nós. 94 00:16:39,415 --> 00:16:42,873 Uma bandeira de socorro, eu disse, Sr. Denton. 95 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Vamos compartilhar o que temos. 96 00:16:45,296 --> 00:16:46,456 Obrigado. 97 00:16:46,547 --> 00:16:48,208 Venha, Felipe. 98 00:16:48,299 --> 00:16:50,335 E deixe seu animal para trás. 99 00:16:50,426 --> 00:16:52,007 Eles vão pensar que somos selvagens. 100 00:16:55,556 --> 00:16:56,591 Hum? 101 00:16:57,850 --> 00:16:59,590 Agora seja um bom menino, hein? 102 00:22:28,472 --> 00:22:29,552 Uau. 103 00:22:31,350 --> 00:22:32,510 Uau! 104 00:22:52,872 --> 00:22:53,952 Dentão! 105 00:22:54,915 --> 00:22:56,997 William Dentão. 106 00:22:58,085 --> 00:23:02,545 Este... é o seu capitão. Ouça-me. 107 00:23:02,631 --> 00:23:06,419 Esta luz não queimará mais. 108 00:23:07,386 --> 00:23:09,798 Você é acusado 109 00:23:09,889 --> 00:23:12,005 do assassinato a sangue frio... 110 00:23:13,142 --> 00:23:17,727 Do faroleiro... Andrew Moriz... 111 00:23:18,939 --> 00:23:22,397 E o faroleiro assistente, Felipe Mendoza. 112 00:23:23,861 --> 00:23:27,353 Por esses assassinatos... você morrerá. 113 00:23:28,115 --> 00:23:29,605 A menos que... 114 00:23:30,868 --> 00:23:32,449 Você se rende. 115 00:23:33,704 --> 00:23:37,196 Coloque sua confiança em seu capitão. 116 00:23:40,753 --> 00:23:42,835 Sou sua única esperança. 117 00:27:05,999 --> 00:27:08,832 Ei. Hum? 118 00:27:08,919 --> 00:27:10,659 Vamos, hein? 119 00:28:03,432 --> 00:28:04,672 Mário. 120 00:28:34,838 --> 00:28:38,251 Mário. Mário. 121 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Hum? 122 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 O que é isso? 123 00:28:54,983 --> 00:28:56,314 Ei. 124 00:28:58,153 --> 00:28:59,814 Sim, isso servirá. 125 00:29:47,661 --> 00:29:51,119 Hum, hum, hum. 126 00:29:56,253 --> 00:29:57,253 Hum. 127 00:31:31,014 --> 00:31:33,346 Ah! Ah. 128 00:31:41,149 --> 00:31:42,264 Eh. 129 00:31:53,286 --> 00:31:55,823 Muito bom também. Aqui, experimente alguns. 130 00:32:19,896 --> 00:32:21,181 Você está com fome. 131 00:34:20,392 --> 00:34:21,392 Ei! 132 00:34:24,312 --> 00:34:26,553 Mário. Mário! 133 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 Venha aqui. 134 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Mário. 135 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Volte aqui. 136 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Mário! 137 00:34:57,929 --> 00:34:58,929 Mário. 138 00:35:11,318 --> 00:35:14,355 Uau! 139 00:35:14,446 --> 00:35:16,107 Eh. Ei, ei. 140 00:35:31,171 --> 00:35:33,036 Ai! Ai! 141 00:35:59,616 --> 00:36:01,857 Permita-me apresentar-me. 142 00:36:03,036 --> 00:36:04,947 Eu sou Jonathan Kongre... 143 00:36:06,289 --> 00:36:07,369 Seu capitão. 144 00:36:18,343 --> 00:36:22,677 Sr. Tarcante. Meu excelente companheiro. 145 00:36:22,764 --> 00:36:26,507 Sr. virgílio, um baluarte do meu estabelecimento. 146 00:36:44,661 --> 00:36:46,026 Por que você os matou? 147 00:36:47,706 --> 00:36:51,119 Detecto um sotaque americano? 148 00:36:51,209 --> 00:36:53,450 Muito agradável. 149 00:36:53,545 --> 00:36:55,410 Eu costumava ter negócios com seus compatriotas 150 00:36:55,505 --> 00:36:58,121 durante os dias felizes do comércio de escravos. 151 00:36:59,843 --> 00:37:01,083 Mais lucrativo. 152 00:37:02,512 --> 00:37:06,004 Muito revelador... sobre a natureza humana. 153 00:37:07,976 --> 00:37:11,844 Mas enquanto estou me divertindo, relembrando, você está morrendo de fome. 154 00:38:10,288 --> 00:38:13,530 Parece uma pena desperdiçar Os talentos culinários de Balduino... 155 00:38:15,043 --> 00:38:17,409 Em um homem que está prestes a morrer. 156 00:38:49,202 --> 00:38:50,442 Este é seu companheiro? 157 00:38:52,622 --> 00:38:54,112 Homenzinho tagarela. 158 00:38:57,585 --> 00:39:00,247 Que senso de humor Deus deve ter. 159 00:39:01,214 --> 00:39:02,214 Emílio. 160 00:39:06,761 --> 00:39:07,967 Mário. 161 00:39:09,347 --> 00:39:11,053 Mário, Mário. 162 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 E agora, Sr. Denton... 163 00:39:19,399 --> 00:39:21,560 Talvez você se sinta revigorado. 164 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 E pronto para um pouco de exercício. 165 00:39:25,238 --> 00:39:26,603 Quem é você? 166 00:39:27,615 --> 00:39:28,980 Quem é você? 167 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 Quem é você? 168 00:39:49,095 --> 00:39:51,427 Sim! 169 00:41:20,561 --> 00:41:21,721 Dentão. 170 00:41:24,482 --> 00:41:25,482 Arriba! 171 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 Mário! 172 00:43:42,578 --> 00:43:43,784 Uau. 173 00:44:12,608 --> 00:44:13,608 Solte-o! 174 00:48:10,513 --> 00:48:13,550 Huh? Caramba, olhe isso. Isso é ouro! 175 00:48:17,770 --> 00:48:19,852 Isso é ouro, garota. Ouro! 176 00:48:30,408 --> 00:48:31,864 Ouro! 177 00:49:06,819 --> 00:49:07,934 Maldita trapaça! 178 00:49:17,204 --> 00:49:18,489 Ei, vamos lá, Matt. 179 00:49:18,581 --> 00:49:21,072 Agora, tome uma bebida. Vamos, por favor. 180 00:52:23,932 --> 00:52:25,092 Eu olho para fora! 181 00:52:25,934 --> 00:52:27,470 Rochas à frente! A proa de bombordo! 182 00:54:06,368 --> 00:54:07,528 Vamos. 183 00:58:20,038 --> 00:58:24,372 Estou muito feliz por ter esta oportunidade de conhecendo-a, senhorita, uh... 184 00:58:26,336 --> 00:58:28,076 Você é inglês, presumo. 185 00:58:29,631 --> 00:58:33,169 Meu nome é Arabella Ponsonby. 186 00:58:33,260 --> 00:58:37,503 Estou viajando de São Francisco para Inglaterra no folheto da Califórnia. 187 00:58:40,350 --> 00:58:41,715 Sou uma mulher respeitável. 188 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 Meu pai era o honorável Charles ponsonby de puddletown, dorsetshire. 189 00:58:53,447 --> 00:58:54,447 Uma senhora. 190 00:58:59,828 --> 00:59:02,410 Posso lhe oferecer meu braço, senhorita Ponsonby? 191 00:59:13,675 --> 00:59:15,586 Ela é salva, capitão. 192 00:59:17,763 --> 00:59:20,800 Devemos usar nosso salvamento adequadamente, tarcante. 193 00:59:20,891 --> 00:59:25,430 Seria uma pena danificá-lo antes que chegue a hora de compartilhar. 194 00:59:27,355 --> 00:59:30,188 Veja como sua pele branca queima ao sol. 195 01:01:24,514 --> 01:01:26,050 O que é tudo isso? 196 01:01:26,808 --> 01:01:27,968 Destruidores. 197 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 Meu nome é guiseppe montefiore. 198 01:01:48,747 --> 01:01:52,285 - Você é o cozinheiro? - Não, o engenheiro do navio. 199 01:01:53,668 --> 01:01:55,454 Exatamente o que eu preciso. 200 01:01:56,421 --> 01:01:57,911 Agora... 201 01:01:58,006 --> 01:02:00,873 - É melhor sairmos daqui. - Quem é você? 202 01:02:00,967 --> 01:02:04,300 - Farol assistente. - O que aconteceu? 203 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Estou desempregado. 204 01:03:33,768 --> 01:03:35,429 Minhas roupas... 205 01:03:36,229 --> 01:03:38,094 Eu não tenho roupas. 206 01:03:42,736 --> 01:03:44,442 Sra. Fanshawe, minha tia... 207 01:03:44,529 --> 01:03:45,529 Onde está minha tia? 208 01:03:47,407 --> 01:03:51,867 É maravilhoso quão perfeitamente a fêmea mente entende as prioridades. 209 01:03:53,413 --> 01:03:55,199 Suas roupas, primeiro. 210 01:03:55,290 --> 01:03:58,327 A tia dela, pobre senhora, apenas em segundo lugar. 211 01:04:02,922 --> 01:04:05,004 Ela era uma senhora gorda, sua tia? 212 01:04:06,134 --> 01:04:07,169 Gordo? 213 01:04:07,886 --> 01:04:10,252 Velho. Meu acompanhante. 214 01:04:10,347 --> 01:04:11,427 - Ela estava... - Gordo. 215 01:04:14,642 --> 01:04:17,850 Eu acredito que tenho vi algo de sua tia. 216 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Aí está você, minha querida. 217 01:04:31,534 --> 01:04:32,534 Abra. 218 01:04:36,539 --> 01:04:37,619 Uma lembrança. 219 01:04:57,102 --> 01:05:00,344 Você sobreviveu apenas porque meu associados acharam você tão bonita 220 01:05:00,438 --> 01:05:02,929 como os anéis nos dedos da sua pobre tia. 221 01:05:05,402 --> 01:05:06,402 Você não é cristão. 222 01:05:07,904 --> 01:05:10,646 Ah, seu vestido. Me desculpe. Virgílio. 223 01:05:20,417 --> 01:05:21,782 Qual é a sua cor? 224 01:05:22,794 --> 01:05:23,954 Cereja? 225 01:05:25,046 --> 01:05:26,081 Damasco? 226 01:05:27,173 --> 01:05:28,458 Branco virginal. 227 01:05:29,843 --> 01:05:33,927 Ah, que delícia para falar de assuntos tão delicados. 228 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Capitão. 229 01:05:35,348 --> 01:05:37,555 Os homens desejam olhar para ela. 230 01:05:39,769 --> 01:05:41,600 Bem, não importa. 231 01:05:43,398 --> 01:05:45,013 Vamos fofocar durante o jantar. 232 01:05:49,446 --> 01:05:51,437 Não se preocupe, eles não vão tocar em você. 233 01:05:52,449 --> 01:05:53,814 Não me deixe, por favor. 234 01:05:54,742 --> 01:05:56,573 Pode prosseguir, tarcante. 235 01:05:59,998 --> 01:06:00,998 Senhor, ajude-me! 236 01:06:04,461 --> 01:06:06,622 Vou me vestir para o jantar. 237 01:06:25,482 --> 01:06:29,350 - Eles chamam vocês de marinheiros, hein? - É por isso que temos navios. 238 01:06:58,097 --> 01:07:00,554 Todo mundo menos eu. 239 01:07:02,143 --> 01:07:03,553 Não podemos fazer nada? 240 01:07:05,021 --> 01:07:06,101 Nada. 241 01:07:07,023 --> 01:07:08,559 Apenas permaneça vivo. 242 01:07:12,028 --> 01:07:15,316 Vamos, vamos tentar encontrar alguma comida. 243 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Ah. 244 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Ah. 245 01:09:18,571 --> 01:09:21,187 Eles não podem ficar aqui para sempre. 246 01:09:21,282 --> 01:09:24,194 Nós apenas esperamos para aquele navio de socorro chegar aqui. 247 01:11:46,677 --> 01:11:49,339 Nunca realmente o conheci até que fosse tarde demais. 248 01:11:54,393 --> 01:11:56,008 Você nunca desiste. 249 01:12:01,359 --> 01:12:04,977 Se o capitão Moriz pudesse ver o que estava acontecendo com seu farol. 250 01:12:06,280 --> 01:12:07,315 Ele não iria gostar. 251 01:12:15,164 --> 01:12:16,164 Huh? 252 01:12:19,293 --> 01:12:22,160 Ahh, guiseppe, retiro tudo. 253 01:12:23,965 --> 01:12:25,296 É um grande problema. 254 01:12:49,740 --> 01:12:52,698 Aquele macaquinho iria se abraçar perto da orelha de Felipe, 255 01:12:52,785 --> 01:12:55,117 e ele iria saltitando, 256 01:12:55,204 --> 01:12:58,571 tocando aquela maldita harpa judia. 257 01:13:01,168 --> 01:13:03,705 Sim. Sinto falta dele. 258 01:13:11,929 --> 01:13:13,544 A forma como foram mortos. 259 01:13:15,433 --> 01:13:17,298 Você sabe, eu tive sorte. eu... 260 01:13:19,270 --> 01:13:22,307 Ah, Dentão. 261 01:13:22,398 --> 01:13:23,934 Você é um amigo. 262 01:13:51,594 --> 01:13:52,709 Nosso peixe! 263 01:14:41,060 --> 01:14:42,971 Você bebe como um homem, Arabella. 264 01:14:47,149 --> 01:14:48,855 Estou acostumada a viver entre homens. 265 01:14:49,652 --> 01:14:50,732 Oh sim. 266 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 Muito poucas mulheres na Califórnia. 267 01:14:55,658 --> 01:14:59,526 Na Califórnia, eles perseguem ouro, não mulheres. 268 01:15:13,426 --> 01:15:15,007 Mas certamente... 269 01:15:16,095 --> 01:15:17,756 Uma mulher da sua beleza... 270 01:15:23,686 --> 01:15:27,679 Quase tão linda quanto ela. 271 01:15:31,902 --> 01:15:36,111 Mas então as meninas sempre ficam mais bonitas no dia do casamento. 272 01:15:38,117 --> 01:15:39,117 Olhar. 273 01:15:40,619 --> 01:15:42,701 “Para William, nosso padrinho. 274 01:15:42,788 --> 01:15:45,245 Carinhosamente, Matthew e Emily Jane." 275 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Quem é... 276 01:15:49,920 --> 01:15:51,581 Como você gostaria... 277 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Para entrar em uma charada comigo... 278 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Emily Jane? 279 01:16:00,014 --> 01:16:01,800 Por que você me chamou de Emily Jane? 280 01:16:02,641 --> 01:16:04,632 Um nome significa tanto? 281 01:16:08,606 --> 01:16:09,812 Guilherme... 282 01:16:10,816 --> 01:16:11,896 Ama você. 283 01:16:14,528 --> 01:16:15,643 Me ama? 284 01:16:17,198 --> 01:16:18,904 Desesperadamente, Emily Jane. 285 01:16:24,413 --> 01:16:26,904 Por 12 longos anos, ele amou você. 286 01:16:28,667 --> 01:16:32,910 Ele guardou cada carta você já o enviou. 287 01:16:35,674 --> 01:16:38,541 Amarrado com fitas azuis. 288 01:16:43,390 --> 01:16:44,675 Fitas azuis. 289 01:16:46,018 --> 01:16:48,350 E agora você voltou... 290 01:16:48,437 --> 01:16:50,769 Tão jovem e bonita como sempre. 291 01:16:58,364 --> 01:16:59,774 Um milagre. 292 01:17:05,871 --> 01:17:08,032 Dizem que toda mulher é atriz. 293 01:17:10,960 --> 01:17:13,497 Para uma mulher com a sua origem... 294 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 É um papel... 295 01:17:22,680 --> 01:17:24,716 Digno de seus talentos... 296 01:17:26,517 --> 01:17:28,678 Senhorita Emily Jane. 297 01:17:37,862 --> 01:17:38,977 Eu farei isso. 298 01:18:23,699 --> 01:18:25,485 Ela estava no navio? 299 01:18:25,576 --> 01:18:26,576 Eu penso que sim. 300 01:18:34,251 --> 01:18:35,536 Estranho. 301 01:18:39,965 --> 01:18:41,296 Emily Jane? 302 01:18:42,134 --> 01:18:44,716 Senhorita Emily Jane? 303 01:18:47,181 --> 01:18:48,796 Emilly Jane! 304 01:18:50,309 --> 01:18:52,891 O capitão gostaria de ver você. 305 01:19:03,906 --> 01:19:06,613 Vai! Vai! 306 01:19:07,159 --> 01:19:08,365 Vai! 307 01:19:10,579 --> 01:19:11,739 Você está louco? 308 01:19:15,793 --> 01:19:18,000 - Ela estava sozinha? - Não sei. 309 01:19:18,087 --> 01:19:19,793 Tínhamos muitas famílias inglesas. 310 01:19:21,757 --> 01:19:22,917 Inglês. 311 01:19:25,469 --> 01:19:26,709 Emilly Jane! 312 01:19:35,312 --> 01:19:37,098 Passeio agradável, Emily Jane? 313 01:19:43,279 --> 01:19:45,315 Por que você o quer tanto? 314 01:19:46,240 --> 01:19:47,355 Não é óbvio? 315 01:19:48,200 --> 01:19:49,280 Ele sabe. 316 01:19:50,953 --> 01:19:54,662 Ele é o único homem que resta que sabe. 317 01:19:56,375 --> 01:19:57,740 Mas eu sei. 318 01:20:07,303 --> 01:20:11,842 Cada navio que passa deve prestar uma homenagem a esta rocha. 319 01:20:13,142 --> 01:20:14,678 Uma homenagem para mim... 320 01:20:15,978 --> 01:20:17,184 Como o seu fez. 321 01:20:21,108 --> 01:20:22,644 Por que seu navio está partindo? 322 01:20:24,153 --> 01:20:25,268 Prática de tiro ao alvo. 323 01:20:31,535 --> 01:20:34,151 Não me quereria explodir minha própria escuna. 324 01:20:35,331 --> 01:20:38,823 Eu reservo isso para O navio de socorro do Sr. Denton... 325 01:20:39,960 --> 01:20:41,166 Quando chegar. 326 01:21:56,912 --> 01:21:59,824 O nome dela era... Emily Jane. 327 01:22:01,208 --> 01:22:03,290 Eu a amava, mas... 328 01:22:03,377 --> 01:22:05,163 Ela se casou com outra pessoa. 329 01:22:12,261 --> 01:22:15,298 Matt Edwards. Ele era um jogador. 330 01:22:16,890 --> 01:22:18,005 Trair. 331 01:22:20,769 --> 01:22:24,011 Ele costumava aparecer nos dias de pagamento e limpe minha tripulação. 332 01:22:26,942 --> 01:22:29,024 Então, uma noite, ele puxou uma arma e... 333 01:22:30,904 --> 01:22:32,394 Bem, eu tive que atirar e... 334 01:22:36,160 --> 01:22:37,491 Eu o matei e... 335 01:22:39,329 --> 01:22:40,990 Claro, ela nunca falou comigo. 336 01:22:41,081 --> 01:22:43,197 Nunca tive nada fazer comigo depois disso, mas... 337 01:22:49,339 --> 01:22:51,330 Ela foi a única mulher que amei. 338 01:22:53,552 --> 01:22:54,837 Eu ainda a amo. 339 01:23:05,689 --> 01:23:06,804 Vai. 340 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 Olhar. 341 01:23:15,032 --> 01:23:17,523 Não podemos permitir que essa falsa luz destruir outro navio. 342 01:23:32,883 --> 01:23:35,750 - E ainda não fazemos nada? - Isso mesmo. 343 01:23:35,844 --> 01:23:38,836 - Apenas tente permanecer vivo. - Eles vão destruí-la. 344 01:23:42,601 --> 01:23:44,466 Nós apenas permanecemos vivos. 345 01:26:47,744 --> 01:26:49,154 Foguetes de socorro. 346 01:29:40,000 --> 01:29:41,160 Vai. 347 01:29:51,887 --> 01:29:53,297 Vai! 348 01:29:54,598 --> 01:29:55,838 Vai! 349 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Emily Jane. 350 01:30:46,066 --> 01:30:47,066 Vai. 351 01:30:51,738 --> 01:30:53,023 Will Dentão. 352 01:31:37,784 --> 01:31:39,069 Você não é ela. 353 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Vai. 354 01:31:45,000 --> 01:31:46,080 Não é ela. 355 01:31:48,420 --> 01:31:49,455 Por que? 356 01:31:51,256 --> 01:31:52,256 Por que? 357 01:31:53,425 --> 01:31:54,460 Ele me fez. 358 01:32:00,015 --> 01:32:03,382 Sr. Denton, ajude-me. Ajude-me, por favor. 359 01:33:11,002 --> 01:33:12,583 Uau! 360 01:33:21,763 --> 01:33:23,094 Uau, uau! 361 01:36:27,657 --> 01:36:29,648 Denton está vivo, Sr. Tarcante. 362 01:36:30,868 --> 01:36:32,324 Eu o quero de volta. 363 01:37:41,314 --> 01:37:42,314 Tem certeza? 364 01:37:43,441 --> 01:37:45,227 Sim, tenho certeza. 365 01:37:45,985 --> 01:37:47,020 Por que? 366 01:37:53,368 --> 01:37:54,949 Porque eu preciso. 367 01:37:59,040 --> 01:38:00,155 Talvez. 368 01:38:03,211 --> 01:38:06,829 Mas o mesmo louco que salvou minha vida. 369 01:38:14,514 --> 01:38:15,514 Ahh. 370 01:38:46,254 --> 01:38:47,254 Ah. 371 01:41:44,974 --> 01:41:46,214 O que você está fazendo aqui? 372 01:41:48,811 --> 01:41:50,927 Bem, quando uma senhora clama por ajuda... 373 01:41:52,481 --> 01:41:54,187 Eu não sou uma senhora. 374 01:41:55,860 --> 01:41:56,940 Eu sou uma empregada doméstica. 375 01:41:59,905 --> 01:42:03,022 Eu não sou Emily Jane, Não sou Arabella Ponsonby. 376 01:42:03,117 --> 01:42:06,075 Ela foi morta com todos os outros no navio. 377 01:42:06,162 --> 01:42:09,950 Eu só peguei o nome dela porque pensei assim eu poderia permanecer vivo. 378 01:42:10,041 --> 01:42:11,906 Mas eu era sua empregada. 379 01:42:12,877 --> 01:42:13,912 Eu não sou ninguém. 380 01:42:14,545 --> 01:42:16,035 Um ninguém. 381 01:42:19,133 --> 01:42:20,543 Vou ajudar um ninguém, então. 382 01:42:30,645 --> 01:42:33,307 Como você ousa entre no quarto de uma senhora assim. 383 01:42:55,252 --> 01:42:56,252 Vamos. 384 01:43:03,511 --> 01:43:04,511 Pressa! 385 01:43:06,472 --> 01:43:07,472 Não posso. 386 01:43:12,061 --> 01:43:14,097 Não posso. eu... 387 01:43:14,188 --> 01:43:17,680 Para onde eu vou? Para uma caverna para ser caçado como você? 388 01:43:19,193 --> 01:43:22,481 Aqui, pelo menos eu tenho roupas, comida, uma cama. 389 01:43:23,489 --> 01:43:26,231 O que você pode me dar? Nada. 390 01:43:28,285 --> 01:43:31,277 Você pediu ajuda. Arriscamos nossas vidas. 391 01:43:42,091 --> 01:43:44,423 Will, por favor, entenda. 392 01:43:50,349 --> 01:43:51,714 Eu entendo. 393 01:49:52,252 --> 01:49:53,788 Dentão! 394 01:50:08,811 --> 01:50:11,097 Dentão! 395 01:50:38,465 --> 01:50:40,046 Dentão! 396 01:51:15,210 --> 01:51:17,622 Neste dia 15 de Novembro, 397 01:51:17,713 --> 01:51:22,082 no ano de nosso senhor, 1865. 398 01:51:23,177 --> 01:51:25,133 L, Jonathan Kongre... 399 01:51:27,181 --> 01:51:31,265 Pela autoridade investida em mim como soberano desta latitude... 400 01:51:32,102 --> 01:51:34,218 E como seu capitão... 401 01:51:35,522 --> 01:51:39,481 Acuso você, William Denton, 402 01:51:39,568 --> 01:51:43,857 e a pessoa de um, guiseppe montefiore, camponês... 403 01:51:45,282 --> 01:51:46,692 Dos insensíveis... 404 01:51:47,701 --> 01:51:49,362 E assassinato premeditado... 405 01:51:50,954 --> 01:51:52,910 De seis cidadãos... 406 01:51:54,333 --> 01:51:55,493 Deste reino. 407 01:51:56,960 --> 01:51:58,325 Saia, vontade! 408 01:51:59,504 --> 01:52:01,870 Reivindique seu camponês! 409 01:52:03,550 --> 01:52:06,883 Eu dificilmente penso há qualquer dúvida sobre sua culpa. 410 01:52:08,055 --> 01:52:10,216 Você não é homem o suficiente para pegar Denton. 411 01:52:14,478 --> 01:52:16,309 Homenzinho tagarela. 412 01:53:06,905 --> 01:53:07,905 Senhor... 413 01:53:12,744 --> 01:53:15,360 Você dormiu bem, espero, senhorita Ponsonby? 414 01:53:17,499 --> 01:53:19,990 Por todo prazer que posso trazer para você. 415 01:53:21,003 --> 01:53:23,335 Trouxe-me, senhorita Ponsonby. 416 01:53:37,936 --> 01:53:38,936 Por favor! 417 01:53:39,896 --> 01:53:41,852 Ele foi condenado. 418 01:53:44,484 --> 01:53:47,021 Eu fiz o que você me disse! 419 01:53:49,031 --> 01:53:51,272 Eu quero Dentão! 420 01:54:25,692 --> 01:54:30,311 - Eu quero ele vivo. - Alto, alto, alto! 421 01:54:30,405 --> 01:54:32,987 Chame os homens a bordo, a mulher é deles. 422 01:54:33,075 --> 01:54:35,987 Todos a bordo, a mulher é sua! 423 01:54:39,581 --> 01:54:42,994 Finalmente, uma rainha da tragédia. 424 01:54:43,085 --> 01:54:45,872 Você me tornou uma atriz. Eu não sou Arabella Ponsonby! 425 01:54:45,962 --> 01:54:48,294 Eu menti para você, eu menti, eu menti! 426 01:54:48,507 --> 01:54:52,716 Não! Kongre! 427 01:54:52,803 --> 01:54:54,043 Kongre! 428 02:00:24,926 --> 02:00:26,837 Isso eliminará a tentação. 429 02:00:49,242 --> 02:00:50,607 Lembre-se, congresso... 430 02:00:51,911 --> 02:00:53,321 Eu posso te salvar. 431 02:01:03,006 --> 02:01:05,998 Eles vão acreditar na minha história quando o navio de socorro chegar aqui. 432 02:01:06,509 --> 02:01:07,589 Então... 433 02:01:08,970 --> 02:01:10,801 Você será o faroleiro. 434 02:01:12,891 --> 02:01:13,891 E 1? 435 02:01:16,519 --> 02:01:19,056 Você pode ser um passageiro naquele navio a vapor naufragado. 436 02:01:35,497 --> 02:01:37,704 Seu malvado filho da puta. 437 02:01:45,924 --> 02:01:47,960 Posso sentir seu cheiro daqui.