1 00:01:53,917 --> 00:01:55,008 Изпращане? 2 00:01:55,084 --> 00:01:56,209 Давай, 26. 3 00:01:56,334 --> 00:01:58,209 да Свържете се с FAA. 4 00:01:58,417 --> 00:02:02,384 Кажете им, че някой умник лети с реактивен самолет самолет наоколо тук без включени светлини. 5 00:02:03,209 --> 00:02:04,380 Разбрано. 6 00:03:11,921 --> 00:03:13,921 Чух ли, че няма да идваш на мача? 7 00:03:14,046 --> 00:03:17,172 Нещо в теб не искаш карам пет часа, за да гледам футболен мач? 8 00:03:17,255 --> 00:03:19,381 Е, аз не съм човек от голяма тълпа. 9 00:03:19,587 --> 00:03:22,429 Освен това някой трябва да остане отзад, за да пазят мира. 10 00:03:27,713 --> 00:03:28,883 Ходиш ли на лодка? 11 00:03:29,380 --> 00:03:30,881 Аз съм под прикритие. 12 00:03:31,547 --> 00:03:34,218 Разбира се, Рей. Сливате се направо. 13 00:03:34,922 --> 00:03:36,013 Ще се видим в неделя. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,810 Хей, ей, ей, ей! Ами твоята кола? 15 00:03:38,922 --> 00:03:40,389 Паркиран е в пожарна зона. 16 00:03:40,547 --> 00:03:43,344 Е, ако има пожар, 17 00:03:44,214 --> 00:03:45,214 давай и го премести. 18 00:03:45,631 --> 00:03:47,677 Но моля те, внимавай с нея. 19 00:03:52,548 --> 00:03:53,548 Шмук. 20 00:03:55,756 --> 00:03:57,677 - Добро утро, шерифе. - сутрин. 21 00:03:57,756 --> 00:03:58,802 - сутрин. - Хей, шерифе. 22 00:03:58,881 --> 00:04:00,006 Още един прекрасен ден. 23 00:04:00,215 --> 00:04:01,215 Да, със сигурност е така. 24 00:04:01,340 --> 00:04:02,590 - Хей, Рей! - Ей 25 00:04:02,923 --> 00:04:05,219 Почти не те познах в обикновени дрехи. 26 00:04:05,590 --> 00:04:07,965 Е, почивен ден ми е. Трябва да е спокоен уикенд. 27 00:04:08,048 --> 00:04:09,048 да 28 00:04:10,549 --> 00:04:12,390 Стига с тези големи омлети, става ли? 29 00:04:12,882 --> 00:04:14,473 Добре, шефе, но знаеш, че ги харесваш. 30 00:04:14,549 --> 00:04:15,891 О, да, но... 31 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 благодаря 32 00:04:31,132 --> 00:04:32,428 Мислиш, че той е типичният човек 33 00:04:32,508 --> 00:04:35,258 кой ще ти позволи да го издухаш само защото ти е платил? 34 00:04:36,591 --> 00:04:37,637 Няма значение, нали? 35 00:04:37,716 --> 00:04:38,762 Така става! 36 00:04:38,842 --> 00:04:40,058 Здравейте момчета! 37 00:04:41,259 --> 00:04:42,305 хей 38 00:04:42,383 --> 00:04:43,679 Здравей, шерифе. 39 00:04:44,508 --> 00:04:46,259 Предполагам, че това е твоята платформа отпред. 40 00:04:46,342 --> 00:04:47,808 Какво мъкнете днес? 41 00:04:47,883 --> 00:04:50,384 - Хм, авточасти. - да 42 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 Хм. 43 00:04:51,634 --> 00:04:53,195 Трябва да стигна до Ню Орлиънс утре на обяд. 44 00:04:53,759 --> 00:04:55,759 - О, това е дълго пътуване. - Разбира се. 45 00:04:55,843 --> 00:04:57,281 - да 46 00:04:57,551 --> 00:04:58,722 Проверете моля. 47 00:05:03,218 --> 00:05:04,559 Запазете рестото. 48 00:05:04,884 --> 00:05:05,930 благодаря 49 00:05:06,009 --> 00:05:07,180 По-добре да тръгнем на път. 50 00:05:07,676 --> 00:05:09,393 Е, шофирайте безопасно. 51 00:05:11,218 --> 00:05:12,218 Сигурно ще. 52 00:05:16,718 --> 00:05:17,934 Благодаря, сър. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,685 Благодаря ви, момчета. 54 00:05:22,135 --> 00:05:23,635 Момче, наистина си лош за бизнеса. 55 00:05:24,677 --> 00:05:26,223 Искаше ли нещо за ядене? 56 00:05:27,010 --> 00:05:28,056 шериф? 57 00:05:28,553 --> 00:05:30,394 Не, благодаря, Кристи. 58 00:05:30,885 --> 00:05:32,261 По-добре да тръгвам. 59 00:05:34,177 --> 00:05:35,177 чао 60 00:05:36,719 --> 00:05:38,219 Ще се видим по-късно, Рей. 61 00:05:38,344 --> 00:05:39,344 ще се видим 62 00:05:40,553 --> 00:05:43,270 Той се завръща за своята 10-та поредна година 63 00:05:43,344 --> 00:05:46,470 като управляващ щат Аризона Шампион по свине. 64 00:05:46,553 --> 00:05:48,350 Това е панаирът на щата Аризона. 65 00:05:48,428 --> 00:05:50,894 Където Grand Avenue и West McDowell Road... 66 00:05:52,220 --> 00:05:53,471 - О! 67 00:05:55,095 --> 00:05:56,641 - Мамка му! - Това ще постави още един задник 68 00:05:56,720 --> 00:05:58,391 в слон точно там, момчета. 69 00:06:01,846 --> 00:06:03,222 мой ред. хайде 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,096 Чакай. Сега гледайте този ритник. 71 00:06:05,179 --> 00:06:06,304 Тя не знае, че ти е за първи път. 72 00:06:06,554 --> 00:06:08,554 Предай го. Отдръпнете се. 73 00:06:08,720 --> 00:06:10,312 Добре, добре. Ето го. 74 00:06:20,346 --> 00:06:21,642 о 75 00:06:22,888 --> 00:06:24,230 какво по дяволите? не! 76 00:06:24,388 --> 00:06:25,684 Уау! не! 77 00:06:25,930 --> 00:06:27,521 Не, не! Не, не! 78 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Не, не! Не, не, не! 79 00:06:29,638 --> 00:06:31,184 ела тук Не, не, не! 80 00:06:33,222 --> 00:06:34,564 виждаш ли Предупредих те. 81 00:06:34,805 --> 00:06:35,806 Нека да видя. 82 00:06:36,722 --> 00:06:37,813 - О! - Какво? 83 00:06:38,305 --> 00:06:39,305 - Какво? - О! 84 00:06:40,764 --> 00:06:42,514 Счупено ли е? Мислите ли, че е счупено? 85 00:06:42,597 --> 00:06:43,597 Би трябвало да бъде. 86 00:06:43,681 --> 00:06:44,681 мамка му 87 00:06:44,806 --> 00:06:46,522 - Счупено ли е... - Да, да, да! 88 00:06:46,722 --> 00:06:48,018 мамка му! мамка му! мамка му! 89 00:06:48,472 --> 00:06:49,643 мамка му! 90 00:06:50,597 --> 00:06:51,958 Мислех, че днес не работи. 91 00:06:54,431 --> 00:06:55,682 Какво има, Рей? 92 00:06:58,431 --> 00:07:00,898 Хей, Рей, как си, човече? радвам се да те видя 93 00:07:01,015 --> 00:07:03,515 Може ли някой да ми каже какви две трети от моята сила 94 00:07:03,598 --> 00:07:06,724 стреля тук ракети на плоча говеждо? 95 00:07:07,431 --> 00:07:08,477 Следобед, Рей. 96 00:07:13,682 --> 00:07:15,399 Имате ли разрешение за това чудовище? 97 00:07:16,099 --> 00:07:17,691 да Точно тук. 98 00:07:21,057 --> 00:07:22,353 Защо не му дадеш кърпа или нещо подобно? 99 00:07:22,432 --> 00:07:23,557 Обърка си униформата. 100 00:07:23,641 --> 00:07:25,482 И ти. Почистете това парче телешко от шапката си. 101 00:07:25,808 --> 00:07:27,649 Имам парче говеждо? о! 102 00:07:28,516 --> 00:07:30,562 Виж това. Това е гадно. благодаря 103 00:07:36,600 --> 00:07:37,725 Ето го. 104 00:07:37,933 --> 00:07:41,355 Огнестрелното оръжие Dinkum и Музей на историческите оръжия? 105 00:07:41,684 --> 00:07:42,775 точно така! 106 00:07:43,433 --> 00:07:44,809 Имате ли музей тук? 107 00:07:45,101 --> 00:07:46,817 И данъчните декларации го доказват. 108 00:07:47,017 --> 00:07:49,563 Отворен всеки втори четвъртък от месеца, обяд до три. 109 00:07:49,642 --> 00:07:50,733 Доведете цялото семейство. 110 00:07:54,518 --> 00:07:55,609 съжалявам 111 00:07:58,851 --> 00:08:00,318 - Ето го. - благодаря ви 112 00:08:00,393 --> 00:08:02,234 Рей, наистина съжалявам. 113 00:08:02,685 --> 00:08:03,685 Рей? 114 00:08:03,768 --> 00:08:05,518 Просто се забавлявахме малко. 115 00:08:05,601 --> 00:08:08,068 Няма много за правене в града. Там е доста мъртво и... 116 00:08:09,726 --> 00:08:10,772 Знаеш ли, трябва да направим нещо. 117 00:08:10,935 --> 00:08:12,151 - О, наистина ли? - да 118 00:08:12,227 --> 00:08:13,352 Имам нещо за теб. 119 00:08:13,435 --> 00:08:14,435 окей 120 00:08:14,519 --> 00:08:16,814 Двама шофьори на камиони, спрели в града. 121 00:08:16,893 --> 00:08:18,064 Не бяха много щастливи да ме видят. 122 00:08:18,269 --> 00:08:19,940 Има нещо нередно в тях. 123 00:08:20,561 --> 00:08:21,652 Пусни тези чинии вместо мен. 124 00:08:23,269 --> 00:08:24,394 Занимавам се, шерифе. 125 00:08:24,894 --> 00:08:27,269 Ако получите удар, преминете на войниците. 126 00:08:27,936 --> 00:08:30,482 Уау, изглеждаш изумен, Рей. Тренирал ли си? 127 00:08:35,144 --> 00:08:37,144 Предупредих го за отката. 128 00:08:37,228 --> 00:08:39,024 Дай ми това проклето нещо. 129 00:08:39,311 --> 00:08:40,357 И нека да пробвам. 130 00:08:41,353 --> 00:08:44,820 Преди да променя решението си и да ви напиша цитат. 131 00:09:04,646 --> 00:09:06,237 Подсигурихме местоположението. 132 00:09:07,145 --> 00:09:08,987 окей Всички ли сме готови? 133 00:09:09,396 --> 00:09:11,068 - Играта започва, шефе. - Обичам го. 134 00:09:11,188 --> 00:09:12,563 - Да, шефе? - А? 135 00:09:14,188 --> 00:09:16,063 Имахме проблеми с фермера. 136 00:09:19,938 --> 00:09:22,939 какво? Не можете да се справите с един фермер? 137 00:09:27,022 --> 00:09:29,363 Да ти кажа, върви. 138 00:09:29,564 --> 00:09:30,735 Да започваме! 139 00:09:35,522 --> 00:09:36,943 аз ще говоря с него 140 00:09:38,856 --> 00:09:41,107 Чудесен съм, когато става въпрос за фермери. 141 00:09:56,898 --> 00:09:57,898 здравей 142 00:09:58,482 --> 00:09:59,697 как върви 143 00:10:00,023 --> 00:10:03,240 Ще вървиш много по-добре, ако ми кажеш какво, по дяволите, правиш в имота ми. 144 00:10:04,649 --> 00:10:05,900 Казвам се Бъръл. 145 00:10:10,816 --> 00:10:13,737 Виждате ли, снимам реклама. 146 00:10:14,316 --> 00:10:16,486 Сигурен съм, че сте виждали такъв по телевизията. 147 00:10:16,566 --> 00:10:18,737 И вашият имот ще бъде просто перфектен... 148 00:10:19,400 --> 00:10:20,400 хей 149 00:10:22,233 --> 00:10:23,779 Махайте се от имота ми. 150 00:10:25,608 --> 00:10:30,234 Компанията, в която работя ще ви плати много пари. 151 00:10:30,400 --> 00:10:31,571 Не е нужно да правиш нищо по дяволите. 152 00:10:31,650 --> 00:10:32,741 чу ли какво казах 153 00:10:33,942 --> 00:10:35,033 а? 154 00:10:38,276 --> 00:10:40,368 Не искаш ли поне да чуеш 155 00:10:41,984 --> 00:10:43,235 какво имам да предложа? 156 00:10:43,484 --> 00:10:44,575 не 157 00:10:44,693 --> 00:10:46,409 Искаш ли да чуеш предложението ми? 158 00:10:49,776 --> 00:10:53,073 Изчисти сега и няма да ти напълня задника с картечница. 159 00:10:54,026 --> 00:10:56,993 Старче, по-добре остави това парче 160 00:10:57,068 --> 00:10:59,410 преди да си издухате пръстите на краката. 161 00:10:59,485 --> 00:11:01,076 - Просто си говорим тук. 162 00:11:03,694 --> 00:11:05,114 Сега приключихме с разговора. 163 00:11:05,527 --> 00:11:07,027 Махай се оттук! 164 00:11:10,318 --> 00:11:12,069 окей 165 00:11:15,236 --> 00:11:16,736 Това е твое решение. 166 00:11:17,777 --> 00:11:20,073 Не искаш да вземеш среброто? 167 00:11:22,486 --> 00:11:23,827 По-добре поемете инициативата. 168 00:11:31,403 --> 00:11:33,454 Това, което се опитвам да кажа е, неудобно е 169 00:11:33,467 --> 00:11:35,529 да трябва да заключвам бившето ти гадже. 170 00:11:35,695 --> 00:11:36,741 Чия е вината за това? 171 00:11:37,486 --> 00:11:38,953 Човекът, който е откраднал. Вие. 172 00:11:39,444 --> 00:11:41,320 Искам да кажа, чия е вината, че сме бивши? 173 00:11:42,237 --> 00:11:43,657 Не говорим за това в момента. 174 00:11:43,736 --> 00:11:44,736 - Да, ние сме. - Ммм-ммм. 175 00:11:44,820 --> 00:11:46,321 Искам да кажа, че говорим за нещо друго, 176 00:11:46,404 --> 00:11:48,245 но ние наистина говорим за това. 177 00:11:48,863 --> 00:11:50,033 Имате ли аспирин? 178 00:11:51,237 --> 00:11:52,613 Това не е кабинетът на медицинската сестра. 179 00:11:53,904 --> 00:11:55,245 Искам да кажа, какво не е наред с теб? 180 00:11:55,571 --> 00:11:57,992 - О, Боже мой. - Имаше всичко. 181 00:11:58,071 --> 00:11:59,821 Ти беше умен. Ти беше популярен. 182 00:11:59,904 --> 00:12:01,325 Ти беше страхотен спортист. 183 00:12:01,405 --> 00:12:03,746 Искам да кажа, по дяволите, имахте пълно пътуване през колежа 184 00:12:03,821 --> 00:12:05,742 ако не си се хванал изхвърли отбора на пистата. 185 00:12:05,821 --> 00:12:07,163 Наистина ли искаш да направиш това? окей 186 00:12:07,238 --> 00:12:09,909 Заших страната си шибания Ирак и Афганистан. 187 00:12:09,988 --> 00:12:11,739 Не, не говорим за войната, нали? 188 00:12:11,822 --> 00:12:13,242 Говорим за това, че си затворен 189 00:12:13,321 --> 00:12:14,402 за "пиян и безпорядък". 190 00:12:14,405 --> 00:12:16,451 Какво те интересува, че не сме заедно? 191 00:12:18,281 --> 00:12:19,327 Хей, Сара. 192 00:12:20,488 --> 00:12:21,488 Какво има, Франк? 193 00:12:21,572 --> 00:12:22,572 Какво има, приятел. 194 00:12:25,905 --> 00:12:27,281 ой окей 195 00:12:27,947 --> 00:12:29,072 Това беше неудобно. 196 00:12:31,698 --> 00:12:33,369 Хей, двамата пак ли излизате? 197 00:12:33,573 --> 00:12:34,744 - Може би. - не 198 00:12:35,073 --> 00:12:37,039 Наистина ли трябва да го държим заключен тук? 199 00:12:37,115 --> 00:12:38,161 да 200 00:12:39,739 --> 00:12:40,739 защо 201 00:12:40,865 --> 00:12:42,116 Защото шефът каза 202 00:12:42,198 --> 00:12:43,789 Трябва да те държа заключен за уикенда. 203 00:12:43,865 --> 00:12:44,956 Ето защо. 204 00:12:49,073 --> 00:12:50,073 ъъ... 205 00:12:51,490 --> 00:12:53,616 Бихте ли ми показали как да управлявам тези чинии? 206 00:12:59,199 --> 00:13:00,665 Ето, дай ми това. 207 00:13:01,657 --> 00:13:02,703 окей 208 00:13:03,615 --> 00:13:05,116 Правя това само веднъж, става ли? 209 00:13:05,199 --> 00:13:06,870 - Знам. - Обърнете внимание. 210 00:13:27,783 --> 00:13:28,954 Здравей, Рей... 211 00:13:29,325 --> 00:13:30,325 по дяволите 212 00:13:30,784 --> 00:13:32,580 Номерата на този камион са проверени. 213 00:13:32,742 --> 00:13:35,913 Регистър на Невада. Шофьорът е един Бърел Томас. 214 00:13:36,200 --> 00:13:37,246 Чисто досие. 215 00:13:37,617 --> 00:13:38,708 страхотно 216 00:13:39,576 --> 00:13:41,417 - Добра работа. - благодаря 217 00:13:48,034 --> 00:13:49,875 Сигурен съм, че не си идвал чак до тук 218 00:13:49,951 --> 00:13:51,293 просто да ми кажеш това. 219 00:14:00,119 --> 00:14:01,539 Трябва да направя ход. 220 00:14:03,077 --> 00:14:04,668 Отидете някъде, където има някакво действие. 221 00:14:04,743 --> 00:14:05,959 Къде мога да направя разликата. 222 00:14:06,452 --> 00:14:08,077 Както когато работеше за наркотици в Лос Анджелис 223 00:14:08,244 --> 00:14:09,994 Просто не разбирам как някога си се отказал от него 224 00:14:10,077 --> 00:14:11,419 да дойде на това място. 225 00:14:12,578 --> 00:14:15,419 Най-вълнуващото нещо, което съм правил през последните четири дни е 226 00:14:16,202 --> 00:14:18,202 спаси котка от дърво. 227 00:14:18,619 --> 00:14:20,585 Сомертън има своето очарование. 228 00:14:20,911 --> 00:14:21,911 може би аз... 229 00:14:22,369 --> 00:14:25,416 Просто никога не съм излизал от него и ще полудея тук. 230 00:14:32,620 --> 00:14:35,086 Мислите ли, че бихте могли помогнете ми да си намеря работа в Лос Анджелис? 231 00:14:37,287 --> 00:14:39,413 Лос Анджелис не е всичко, което мислите, че е. 232 00:14:42,620 --> 00:14:43,620 виж... 233 00:14:44,787 --> 00:14:47,083 Разбирам, че искате да продължите напред. 234 00:14:48,079 --> 00:14:50,955 Ти си млад. Искате да изживеете приключение. 235 00:14:51,246 --> 00:14:52,371 Когато бях на твоята възраст, 236 00:14:52,454 --> 00:14:54,454 всичко, което исках да направя трябваше да се премести в Лос Анджелис. 237 00:14:54,746 --> 00:14:56,542 Исках да съм част от действието. 238 00:14:56,830 --> 00:14:57,955 но сега, 239 00:14:59,413 --> 00:15:02,584 като се замисля, се чувствам различно. 240 00:15:04,247 --> 00:15:06,122 Но ако това е, което наистина искате... 241 00:15:06,454 --> 00:15:07,875 Разбира се, ще ти помогна. 242 00:15:23,414 --> 00:15:24,460 сутрин. 243 00:15:24,539 --> 00:15:26,179 Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо 244 00:15:26,248 --> 00:15:27,418 в толкова ранен час. 245 00:15:27,914 --> 00:15:30,461 Това е строго секретна операция. 246 00:15:30,914 --> 00:15:35,040 След 45 секунди ще преместим затворник на федерална смъртна присъда. 247 00:15:35,914 --> 00:15:38,631 Този затворник е Габриел Кортес. 248 00:15:39,123 --> 00:15:41,169 Кортез е най-злият шеф на картела 249 00:15:41,248 --> 00:15:43,169 от времето на Пабло Ескобар. 250 00:15:43,248 --> 00:15:46,125 Нека се уверим, че този човек никога повече не вижда бял свят. 251 00:15:46,249 --> 00:15:48,590 Ще пътуваме под радара. 252 00:16:01,749 --> 00:16:02,920 Нека направим това. 253 00:16:43,043 --> 00:16:45,293 Конвой е задържане в позиция алфа. 254 00:16:45,376 --> 00:16:48,502 Изчаква се разрешение за продължаване. Моля за съвет. 255 00:17:08,878 --> 00:17:11,845 Какво по дяволите? Исус Христос! мамка му! 256 00:17:13,878 --> 00:17:15,628 Гледайте марката си! На мен! 257 00:17:15,711 --> 00:17:16,757 Алфа отбор! 258 00:17:20,545 --> 00:17:22,623 - Разпространете се! - Покривай ме! 259 00:17:23,837 --> 00:17:24,876 Спрете огъня! 260 00:17:30,503 --> 00:17:32,382 - Долу, веднага! - Раздвижи се! 261 00:17:37,212 --> 00:17:38,212 Огън! 262 00:17:44,087 --> 00:17:45,929 Прекратете огъня! Прекратете огъня! 263 00:17:46,005 --> 00:17:47,005 Задръж! 264 00:17:47,130 --> 00:17:48,345 На покрива! На покрива! 265 00:17:48,629 --> 00:17:50,880 - Раздвижи се! движи се! движи се! - Назад, да вървим! 266 00:17:57,380 --> 00:17:58,461 Джон! Ще покрия алеята! 267 00:17:58,505 --> 00:18:00,722 добре Маккей, тръгни с нея. 268 00:18:06,338 --> 00:18:07,589 HRT, качете се по стълбите. 269 00:18:07,672 --> 00:18:09,263 Вие двамата, елате с мен. Затворете асансьорите. 270 00:18:09,338 --> 00:18:11,680 Останалите, обезопасете това място. Никой не влиза и не излиза. 271 00:18:24,256 --> 00:18:25,775 - Готови. - Да го направим. 272 00:18:37,631 --> 00:18:39,927 Още седем полета! движи се! движи се! движи се! 273 00:18:41,591 --> 00:18:43,557 Вдигнете го, господа! Вдигни го! 274 00:18:57,174 --> 00:18:58,174 тук! 275 00:18:59,049 --> 00:19:01,300 1167 Edgewood Avenue. Имам нужда от подкрепление и въздушна подкрепа. 276 00:19:36,135 --> 00:19:37,260 Медик! 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,434 да тръгваме! 278 00:19:38,509 --> 00:19:39,725 HRT, доклад. 279 00:19:40,468 --> 00:19:43,139 Свалихме двама агенти. Кортез го няма. 280 00:20:07,553 --> 00:20:08,553 хей 281 00:20:09,595 --> 00:20:11,766 Спри! ФБР! 282 00:20:11,845 --> 00:20:13,016 Прекъсни го! Прекъсни го! 283 00:20:20,012 --> 00:20:21,012 Спри! 284 00:20:34,554 --> 00:20:35,645 Покажи ми ръцете си! 285 00:20:35,721 --> 00:20:37,017 Не мърдай по дяволите! 286 00:20:38,221 --> 00:20:39,221 Проверете го. 287 00:20:42,138 --> 00:20:44,184 - Не е той. - О, Боже мой. 288 00:20:44,388 --> 00:20:45,434 Не е той. 289 00:20:46,555 --> 00:20:48,476 Спри! ФБР! 290 00:20:49,889 --> 00:20:51,605 Кучи син! 291 00:21:02,264 --> 00:21:03,264 Маккей! 292 00:21:03,805 --> 00:21:05,351 Ричардс, какво виждаш Кажи ми. 293 00:21:05,431 --> 00:21:07,147 Всичко тихо в задния вход. 294 00:21:09,180 --> 00:21:10,772 Сега проверяваме алеята. 295 00:21:28,765 --> 00:21:29,765 Джон! 296 00:21:33,473 --> 00:21:34,519 Ричардс? 297 00:21:34,599 --> 00:21:36,066 - Ричардс! 298 00:21:37,473 --> 00:21:38,644 Копирате ли? 299 00:21:40,349 --> 00:21:41,349 Ричардс? 300 00:21:42,349 --> 00:21:43,440 недейте 301 00:21:49,849 --> 00:21:51,191 Това е Маккей, нали? 302 00:21:55,766 --> 00:21:57,186 Бебе на път, нали? 303 00:22:01,225 --> 00:22:02,566 Остави пистолета. 304 00:22:09,559 --> 00:22:10,979 Ричардс? Ричардс? 305 00:22:16,726 --> 00:22:18,772 - Човек свален! Човек надолу! - Разбрах! 306 00:22:25,018 --> 00:22:26,018 мамка му! 307 00:22:27,143 --> 00:22:28,564 да да 308 00:22:28,767 --> 00:22:29,938 не 309 00:22:36,393 --> 00:22:37,553 Искам да изключите всеки 310 00:22:37,602 --> 00:22:39,803 частно летище и писта за кацане в радиус от 100 мили. 311 00:22:39,810 --> 00:22:40,856 Не ме интересува колко малък. 312 00:22:40,935 --> 00:22:41,901 Това ще отнеме малко работа. 313 00:22:41,977 --> 00:22:43,023 Тогава заемете се. 314 00:22:43,102 --> 00:22:44,148 Трябва да проверите всяка сграда 315 00:22:44,227 --> 00:22:45,818 който има камера, обърната към улицата. 316 00:22:45,894 --> 00:22:48,734 Искам да провериш това и да видиш ако можем да получим лична карта или регистрационен номер. 317 00:22:56,686 --> 00:22:57,902 Колко ти плати? 318 00:23:05,270 --> 00:23:06,950 Той не знае за какво говориш. 319 00:23:07,312 --> 00:23:08,653 О, мислиш ли, че съм идиот? 320 00:23:08,936 --> 00:23:10,403 Приличам ли ти на идиот? 321 00:23:11,395 --> 00:23:12,940 Искаш ли да го попитам това? 322 00:23:13,228 --> 00:23:14,854 Не, искам те да го попитам защо носи това. 323 00:23:14,936 --> 00:23:16,312 Защо е облечен така? 324 00:23:16,729 --> 00:23:19,570 Защо си облечена така? 325 00:23:27,729 --> 00:23:31,026 Той казва, че подкрепя националния холандски футболен отбор. 326 00:23:31,979 --> 00:23:33,525 Какво по дяволите това ли трябва да означава? 327 00:23:33,730 --> 00:23:34,821 Футболният отбор. 328 00:23:35,021 --> 00:23:36,261 Той носи цветовете на техния отбор. 329 00:23:38,313 --> 00:23:40,030 Вие момчета се чукате с мен или какво? 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,197 Добре, ще играя тази игра. 331 00:23:46,397 --> 00:23:48,863 От коя страна идват холандците? 332 00:23:53,772 --> 00:23:56,818 Казва, че го боли ръката от където си го хванал. 333 00:23:57,188 --> 00:23:59,939 Посягаше към нещо. Притесних се за живота си. 334 00:24:00,064 --> 00:24:01,064 Затова се опитах да те ударя. 335 00:24:01,147 --> 00:24:02,614 Трябваше да те ударя по-силно. 336 00:24:02,981 --> 00:24:04,947 Това са такива глупости. 337 00:24:05,689 --> 00:24:07,281 О, значи вече говориш английски? 338 00:24:08,606 --> 00:24:10,698 Ако знаеше малко испански, 339 00:24:10,772 --> 00:24:12,989 щеше да знаеш, че съм едва говорейки го преди минута. 340 00:24:13,189 --> 00:24:14,485 Добре умник, 341 00:24:15,315 --> 00:24:17,111 какво правеше навън в 4:00 сутринта? 342 00:24:17,607 --> 00:24:18,949 Това е Вегас, човече! 343 00:24:26,690 --> 00:24:28,861 сър? Имаме нещо. 344 00:24:44,566 --> 00:24:46,362 Оуенс тук. какво има 345 00:24:46,941 --> 00:24:48,782 Здравейте, шерифе. Това е Кристи. 346 00:24:49,191 --> 00:24:50,407 събудих ли те 347 00:24:50,774 --> 00:24:51,990 О, не, не, не. 348 00:24:52,191 --> 00:24:54,737 Вече бях зает. Какво мога да направя за вас? 349 00:24:54,858 --> 00:24:57,450 Е, влязох само да отворя закусвалнята 350 00:24:57,525 --> 00:24:59,366 и млякото още не е доставено. 351 00:25:01,483 --> 00:25:03,609 Това наистина ли е полицейски въпрос? 352 00:25:04,233 --> 00:25:07,201 Г-н Парсънс винаги доставя прясно мляко първо нещо. 353 00:25:07,859 --> 00:25:09,609 Той е много ранобуден, знаете. 354 00:25:09,692 --> 00:25:10,813 Не ме интересува млякото. 355 00:25:10,859 --> 00:25:12,360 Този уикенд дори няма никой, 356 00:25:12,443 --> 00:25:14,364 но този човек не е пропуснал доставка 357 00:25:14,443 --> 00:25:16,068 откакто се помня. 358 00:25:16,693 --> 00:25:18,113 И аз се тревожа за него. 359 00:25:18,318 --> 00:25:20,410 Замисляли ли сте се относно обаждането му? 360 00:25:20,735 --> 00:25:23,326 Упорито старо копеле няма телефон там. 361 00:25:24,443 --> 00:25:25,694 О, така е. 362 00:25:27,110 --> 00:25:28,235 забравих 363 00:25:28,443 --> 00:25:30,535 Просто се страхувам, че го имаше инфаркт или нещо подобно. 364 00:25:30,610 --> 00:25:32,361 Извинете, че ви събудих. аз... 365 00:25:33,027 --> 00:25:34,323 Просто няма никой друг наоколо 366 00:25:34,527 --> 00:25:36,323 и не знаех на кого друг да се обадя. 367 00:25:36,943 --> 00:25:39,194 Не, направи правилното нещо, Кристи. 368 00:25:39,277 --> 00:25:40,903 Ще изпратя заместник там. 369 00:25:40,985 --> 00:25:42,952 И аз ще ги имам провери го. добре ли 370 00:25:43,028 --> 00:25:45,278 - Благодаря, шерифе. - Добре. Чао-чао. 371 00:25:48,527 --> 00:25:50,778 Кортез и екипажът му, зарязаха белия седан 372 00:25:50,861 --> 00:25:53,157 и се качиха в две различни коли. 373 00:25:53,569 --> 00:25:57,366 И то в момента мислим, че Кортез е в този. 374 00:25:57,486 --> 00:25:58,577 Дръж това точно там. 375 00:26:03,486 --> 00:26:04,532 какво е това 376 00:26:04,904 --> 00:26:06,870 Къде е Мичъл? Той разбира от коли. 377 00:26:06,945 --> 00:26:08,536 Мичъл! ела тук 378 00:26:09,154 --> 00:26:10,154 господине 379 00:26:10,279 --> 00:26:11,403 Взривете го. 380 00:26:11,486 --> 00:26:13,047 Аарон. Арън, каква кола е това? 381 00:26:14,653 --> 00:26:17,074 Мисля, че е ZR1. 382 00:26:18,070 --> 00:26:19,241 Какво, по дяволите, е ZR1? 383 00:26:19,571 --> 00:26:21,242 Corvette ZR1. 384 00:26:21,613 --> 00:26:23,909 Това е специално модифициран шоу автомобил. 385 00:26:24,195 --> 00:26:25,787 Това е чудовище на колела. 386 00:26:25,988 --> 00:26:27,579 Беше из всички новини, примерно преди два дни. 387 00:26:27,654 --> 00:26:29,279 Откраднат е от автомобилното изложение в LA. 388 00:26:29,487 --> 00:26:31,863 Обикновено нещо наоколо, знаете, 700 конски сили. 389 00:26:31,946 --> 00:26:33,662 Но това има над 1000. 390 00:26:34,988 --> 00:26:37,114 Имам психопат в Батмобила. 391 00:26:38,280 --> 00:26:39,747 Как трябва да спра това? 392 00:26:40,447 --> 00:26:41,663 Да го взривя? 393 00:26:42,530 --> 00:26:44,075 Ами ако вътре има заложник? 394 00:26:45,322 --> 00:26:46,823 ъъ... 395 00:26:50,989 --> 00:26:53,614 Добре. Нека вземем това на всички в Intel. 396 00:26:53,697 --> 00:26:55,868 Това е колата, която сме търси точно тук. 397 00:26:59,281 --> 00:27:01,161 Колата, която търсим е модифицирана версия 398 00:27:01,197 --> 00:27:02,413 на Corvette ZR1. 399 00:27:02,573 --> 00:27:04,039 Да, сега гледам снимка. 400 00:27:04,114 --> 00:27:05,955 Ще те уведомя когато той достигне нашата позиция. 401 00:27:09,448 --> 00:27:10,744 Бъдете готови да покажете 402 00:27:10,823 --> 00:27:13,290 регистрацията на вашето превозно средство и идентификация. 403 00:27:13,365 --> 00:27:14,411 офицер. 404 00:27:14,489 --> 00:27:15,785 Лиценз и регистрация. 405 00:27:15,907 --> 00:27:16,907 Да, сър. 406 00:27:18,698 --> 00:27:20,290 Ето ми лиценза. 407 00:27:24,407 --> 00:27:25,658 Регистрация. 408 00:27:58,992 --> 00:28:00,913 Давай, давай, давай! Всички звена, обадете се! 409 00:28:55,037 --> 00:28:57,288 хей хей Дръж се, каубой. 410 00:28:57,411 --> 00:28:58,832 Не се промъкваш при стареца Парсънс. 411 00:28:58,912 --> 00:29:00,379 Знаеш какъв е той. 412 00:29:00,870 --> 00:29:01,916 окей 413 00:29:01,995 --> 00:29:03,587 Хей, г-н Парсънс! 414 00:29:03,870 --> 00:29:06,041 Това е Джери Бейли! Ние просто идваме да те проверим, 415 00:29:06,120 --> 00:29:08,792 така че, моля, не вземайте някакви изстрели срещу нас, става ли? о! 416 00:29:10,871 --> 00:29:11,917 мамка му 417 00:29:11,996 --> 00:29:12,996 Добре. Да проверим отзад. 418 00:29:13,079 --> 00:29:14,079 да 419 00:29:24,704 --> 00:29:25,705 по дяволите 420 00:29:26,663 --> 00:29:28,004 хайде 421 00:29:32,830 --> 00:29:33,830 Псст! 422 00:29:34,371 --> 00:29:36,292 хамбургер! Искаш ли първо да пробваш вратата? 423 00:29:45,456 --> 00:29:46,831 Г-н Парсънс? 424 00:29:50,080 --> 00:29:52,126 Ще проверя горе. Проверете приземния етаж. 425 00:29:52,205 --> 00:29:53,205 окей 426 00:30:45,584 --> 00:30:47,224 Кортез просто издуха през техния пункт. 427 00:30:47,292 --> 00:30:49,838 Но всички летища са затворени, така че той няма да излети. 428 00:30:50,751 --> 00:30:52,312 Искам блокада тук. Булхед Сити. 429 00:30:52,417 --> 00:30:53,633 Нищо не минава. 430 00:30:54,125 --> 00:30:56,125 Какво, по дяволите, се опитва да направи? 431 00:30:56,584 --> 00:30:57,960 На юг по 95? 432 00:30:58,168 --> 00:30:59,383 Той мисли, че ще стигне до Мексико, 433 00:30:59,459 --> 00:31:00,580 но това няма да стане. 434 00:31:00,626 --> 00:31:01,672 Защо просто не вземе хеликоптер? 435 00:31:01,751 --> 00:31:04,298 ZR1 е по-бърз от всеки хеликоптер. 436 00:31:05,126 --> 00:31:06,126 Това е повече от това. 437 00:31:07,001 --> 00:31:09,718 Кортез, той е трето поколение шеф на картел. 438 00:31:09,876 --> 00:31:11,172 Той мисли, че е недосегаем. 439 00:31:11,752 --> 00:31:13,252 Така работи умът му. 440 00:31:14,209 --> 00:31:16,301 Иска да е зад волана. Буквално. 441 00:31:16,960 --> 00:31:18,051 какво искаш да кажеш 442 00:31:18,127 --> 00:31:20,547 Кортез се е състезавал с коли тъй като беше тийнейджър. 443 00:31:20,627 --> 00:31:22,878 Баща му го построи собствената му писта в Синалоа. 444 00:31:22,960 --> 00:31:26,302 Той се е състезавал на професионалната писта в Южна Америка под псевдоним. 445 00:31:26,793 --> 00:31:29,089 Видях го да кара. Той е добър. 446 00:31:36,377 --> 00:31:37,377 тишина! 447 00:31:37,836 --> 00:31:38,836 тишина! 448 00:31:41,794 --> 00:31:42,794 Банистър. 449 00:31:43,461 --> 00:31:45,383 Приятен ли ви ден? 450 00:31:45,462 --> 00:31:46,508 Ще бъде. 451 00:31:46,669 --> 00:31:48,545 Това може да завърши само по един от двата начина. 452 00:31:48,628 --> 00:31:50,879 И знаете ли какво? Добре съм и с едното и с другото. 453 00:31:50,961 --> 00:31:53,633 С твоето хубаво малко агент мъртъв или жив? 454 00:31:53,712 --> 00:31:55,712 Мога да я нарежа на 100 парчета 455 00:31:55,795 --> 00:31:57,761 и ви ги изпращам обратно един по един. 456 00:31:57,837 --> 00:31:59,303 Това ли искате? 457 00:31:59,503 --> 00:32:02,095 Ти вече си убил един федерален агент, Габриел. 458 00:32:02,295 --> 00:32:04,012 Убиеш още един и ти гарантирам 459 00:32:04,087 --> 00:32:05,883 този свят не е достатъчно голям за да се скриете в. 460 00:32:05,962 --> 00:32:07,563 Как ще обясниш на родителите й 461 00:32:07,837 --> 00:32:09,883 защо дъщеря им се връща у дома 462 00:32:09,962 --> 00:32:11,304 в найлонови торби? 463 00:32:13,463 --> 00:32:15,555 Ето как ще стане, Джон. 464 00:32:15,630 --> 00:32:18,722 Вие дръпнете хората си назад и стой далеч от пътя ми 465 00:32:18,796 --> 00:32:20,467 или вашият агент е Roadkill. 466 00:32:21,005 --> 00:32:22,300 И в двата случая съм добре. 467 00:32:22,504 --> 00:32:23,629 Просто ме остави да говоря с нея. 468 00:32:27,504 --> 00:32:28,971 Съжалявам, Джон. 469 00:32:29,422 --> 00:32:31,968 Наистина прецаках това. Много съжалявам. 470 00:32:33,130 --> 00:32:34,506 Ще те измъкна от това. 471 00:32:35,005 --> 00:32:36,221 добре ли не се притеснявай 472 00:32:36,464 --> 00:32:37,715 Ще те измъкна от това. 473 00:32:37,797 --> 00:32:40,968 Ако се опиташ да ме спреш, много хора, които не трябва 474 00:32:41,131 --> 00:32:44,472 ще умрат. Ваш избор е как да играете това. 475 00:32:44,756 --> 00:32:47,973 В момента съм просто мъж за приятно шофиране. 476 00:32:53,756 --> 00:32:55,098 Толкова за взривяването му. 477 00:32:55,340 --> 00:32:56,431 Млъкни по дяволите! 478 00:33:02,965 --> 00:33:03,931 да 479 00:33:04,007 --> 00:33:07,304 Рей, тук сме в Парсънс. Намерихме тялото му. 480 00:33:08,757 --> 00:33:10,008 Той е убит. 481 00:33:21,758 --> 00:33:24,599 Имаме положителна идентификация. Кибер сив металик ZR1 482 00:33:24,674 --> 00:33:26,970 насочи се на юг по US 95. 483 00:33:29,425 --> 00:33:31,971 Вътре в превозното средство се вижда заложник. 484 00:33:33,966 --> 00:33:35,884 - Той почти е при вас, шефе. - Копирай това. 485 00:33:36,175 --> 00:33:38,426 не се притеснявай Готови сме за този човек. 486 00:33:38,634 --> 00:33:39,794 Много хора са казали това. 487 00:33:39,842 --> 00:33:42,217 Кортес има начин да им докаже, че грешат. 488 00:33:42,300 --> 00:33:43,676 Имам нужда да бъдете нащрек. 489 00:33:44,300 --> 00:33:45,540 И трябва да напомните на мъжете си 490 00:33:45,592 --> 00:33:47,153 че в тази кола има заложник. 491 00:33:48,508 --> 00:33:50,475 Предстои на границата с Аризона. 492 00:33:50,634 --> 00:33:51,755 Той скоро ще бъде отгоре ти. 493 00:33:52,009 --> 00:33:53,055 Копирай това. 494 00:33:53,134 --> 00:33:54,805 Всичко си е на мястото. 495 00:33:59,343 --> 00:34:01,594 Пет минути. Движи се. 496 00:34:07,343 --> 00:34:10,935 Настанете се удобно. Искам да видите добре шоуто. 497 00:34:11,927 --> 00:34:12,973 какво? 498 00:34:46,845 --> 00:34:47,845 о! 499 00:35:02,471 --> 00:35:03,767 Отдръпни се! 500 00:35:05,679 --> 00:35:07,805 да тръгваме! Върни се веднага! 501 00:35:07,971 --> 00:35:08,971 Отдръпни се! обратно! 502 00:35:10,512 --> 00:35:11,512 Резервно копие! 503 00:35:52,140 --> 00:35:53,311 Боже мой. 504 00:35:59,641 --> 00:36:01,599 На барикадата е напълно унищожен. 505 00:36:01,766 --> 00:36:03,266 Изглежда като военна зона там долу. 506 00:36:03,474 --> 00:36:04,816 Няколко полицаи са свалени. 507 00:36:05,015 --> 00:36:06,106 мамка му! 508 00:36:10,307 --> 00:36:11,808 Аз съм на път. 509 00:36:12,016 --> 00:36:16,483 Не забравяйте, че това е местопрестъпление. Не пипай нищо. 510 00:36:17,557 --> 00:36:19,853 Ъъъ, 10-4 за това. 511 00:36:25,974 --> 00:36:29,271 Добре, както аз го виждам, имаме счупен прозорец. 512 00:36:29,350 --> 00:36:32,396 Добре. Прилича на кражба с взлом се размина лошо за мен. 513 00:36:32,475 --> 00:36:34,726 Мисля, че това, което направи Парсънс, беше да влезе 514 00:36:34,808 --> 00:36:36,479 и той може би ги изненада. 515 00:36:36,600 --> 00:36:38,146 да Можеше да е така. 516 00:36:40,142 --> 00:36:42,518 Някой провери ли вече за следи от гуми? 517 00:36:43,434 --> 00:36:44,810 Те бяха тук първи. 518 00:36:46,142 --> 00:36:49,060 Хм... ще отида да проверя. 519 00:36:49,142 --> 00:36:50,142 Останете заедно. 520 00:36:50,225 --> 00:36:51,225 Да, сър. 521 00:36:53,143 --> 00:36:54,518 Покажи ми тялото. 522 00:36:54,643 --> 00:36:55,734 Точно тук. 523 00:36:59,851 --> 00:37:01,477 О, Исусе. 524 00:37:11,143 --> 00:37:13,144 Няма следа от изгаряне на входната рана. 525 00:37:15,311 --> 00:37:17,152 Куршумът премина чисто. 526 00:37:23,645 --> 00:37:25,441 Пистолетният патрон не направи това. 527 00:37:31,811 --> 00:37:33,527 Можете ли да кажете по кой път са тръгнали? 528 00:37:34,811 --> 00:37:35,982 Към каньона. 529 00:37:36,353 --> 00:37:37,604 да вървим 530 00:37:49,437 --> 00:37:51,654 Три милиона долара в сметки в Швейцария 531 00:37:51,812 --> 00:37:53,154 по наша уговорка. 532 00:37:55,312 --> 00:37:56,904 Знаеш ли, в моята страна, 533 00:37:56,979 --> 00:37:59,650 полицията казва "gracias" след изплащане. 534 00:38:04,979 --> 00:38:07,651 Ако ще продължиш да карам като маниак, 535 00:38:08,313 --> 00:38:10,359 мога ли да спра да бъда заложник сега? 536 00:38:16,271 --> 00:38:17,817 опа съжалявам 537 00:38:31,648 --> 00:38:32,864 какво е това 538 00:38:34,189 --> 00:38:35,485 Вълнение. 539 00:38:35,981 --> 00:38:37,277 - Какво? 540 00:38:41,106 --> 00:38:42,106 мамка му! Просто загубих зрение. 541 00:38:42,315 --> 00:38:43,656 Току-що загубихме визуално. 542 00:38:44,357 --> 00:38:45,653 как? как? Върни го! 543 00:38:46,106 --> 00:38:47,322 Обикаляме. 544 00:39:19,524 --> 00:39:20,649 Той си отиде. 545 00:39:21,150 --> 00:39:23,391 Какво искаш да кажеш с "Няма го"? Просто... Просто продължавай да търсиш. 546 00:39:23,524 --> 00:39:25,741 Трябва да продължиш да търсиш! Продължавайте да търсите! Намерете го! 547 00:39:29,275 --> 00:39:30,866 Изгубихме го. Ще останем на това. 548 00:39:31,150 --> 00:39:32,526 какво по дяволите? 549 00:39:50,193 --> 00:39:51,364 Той беше убит отвън. 550 00:39:51,610 --> 00:39:54,156 Тялото му беше преместено вътре след факта. 551 00:39:57,401 --> 00:39:58,962 Колко бързо може Кортес да премине границата? 552 00:39:59,027 --> 00:40:01,447 Със скоростта, с която се движи, 65, 75 минути. 553 00:40:02,361 --> 00:40:04,202 Малко парче от границата, към което се е насочил 554 00:40:04,319 --> 00:40:05,944 е предимно дълбок каньон. 555 00:40:06,486 --> 00:40:08,407 Можеш ли да ми кажеш това? Моля? 556 00:40:09,944 --> 00:40:12,411 Тук е само пресечната точка. Лос Алгодонес. 557 00:40:12,486 --> 00:40:14,578 Познавам агента на CBP, който отговаря там. 558 00:40:14,653 --> 00:40:15,949 Той е твърд задник. 559 00:40:16,152 --> 00:40:18,528 И граничния пункт току-що беше реконструиран миналата година. 560 00:40:18,611 --> 00:40:20,203 Стени от взривен бетон. 561 00:40:20,444 --> 00:40:23,695 Прибиращи се в земята стоманени прегради. Това е крепост. 562 00:40:23,986 --> 00:40:26,953 Кортез не се състезава към целта без стратегия за преминаване. 563 00:40:27,028 --> 00:40:28,824 Така че каквото и да планира, трябва да сме готови за това. 564 00:40:29,028 --> 00:40:30,744 Започнете да премествате активи към Algodones. 565 00:40:30,819 --> 00:40:32,219 Укрепете това кръстовище, става ли? 566 00:40:32,528 --> 00:40:34,028 Добре. Какво ще кажете за този град? 567 00:40:34,654 --> 00:40:35,995 Sommerton Junction. 568 00:40:36,987 --> 00:40:38,612 Няма официално преминаване 569 00:40:38,946 --> 00:40:40,662 но това е най-близката точка по пътя му. 570 00:40:41,946 --> 00:40:42,946 почакай 571 00:40:44,820 --> 00:40:46,116 Дерето е твърде дълбоко за преминаване. 572 00:40:46,779 --> 00:40:47,995 Това е дълъг удар. 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,783 Нека обаче не го пренебрегваме. 574 00:40:51,321 --> 00:40:52,697 Ще се обадя на шерифа. 575 00:40:54,154 --> 00:40:55,496 Кажете му да се пази от пътя. 576 00:40:58,446 --> 00:40:59,446 да 577 00:40:59,655 --> 00:41:00,655 Шериф Оуенс? 578 00:41:00,821 --> 00:41:02,321 това съм аз с кого говоря 579 00:41:02,529 --> 00:41:04,449 Джон Банистър от ФБР. Имаме ситуация. 580 00:41:04,613 --> 00:41:05,704 Е, говори с мен. 581 00:41:05,780 --> 00:41:07,076 Имам жесток беглец 582 00:41:07,155 --> 00:41:08,406 бягайки към границата с Мексико. 583 00:41:08,489 --> 00:41:10,080 Сега има малък шанс 584 00:41:10,155 --> 00:41:11,701 че може да се опита да пресече в Сомертън. 585 00:41:11,780 --> 00:41:13,406 Малко вероятно е това той ще дойде по пътя ти, 586 00:41:13,489 --> 00:41:15,239 но ще изпратя SWAT екип от EI Centro 587 00:41:15,322 --> 00:41:16,288 за всеки случай. 588 00:41:16,364 --> 00:41:18,160 Без да се обиждаш, но искам те да се заемат с това. 589 00:41:18,364 --> 00:41:19,884 Слушай, не мога да говоря сега. Трябва да тръгвам. 590 00:41:24,322 --> 00:41:25,323 какво има 591 00:41:26,822 --> 00:41:28,118 Е, не знам. 592 00:41:28,781 --> 00:41:32,658 ФБР казва, че има избягал беглец това може да се насочи към нас. 593 00:41:33,031 --> 00:41:35,952 мамка му Когато вали се лее. 594 00:41:37,823 --> 00:41:39,619 Това не е случайно. 595 00:41:40,823 --> 00:41:44,120 Първо момчетата от закусвалнята. Сега това. 596 00:41:44,698 --> 00:41:46,165 Всичко е свързано. 597 00:41:47,115 --> 00:41:48,786 Трябва да стигнем до Бейли и Торанс. 598 00:41:58,532 --> 00:41:59,657 мамка му 599 00:42:00,991 --> 00:42:02,366 Каква е тази светлина там? 600 00:42:02,991 --> 00:42:04,707 - Хъх - Мислиш ли, че са те? 601 00:42:05,116 --> 00:42:08,162 Смятате ли, че убиецът е достатъчно глупав да се мотае тук? 602 00:42:09,491 --> 00:42:11,617 по дяволите Дай ми глока. 603 00:42:13,783 --> 00:42:15,329 Спрете колата. Спрете колата. 604 00:42:23,992 --> 00:42:25,537 Какво по дяволите е това? 605 00:42:26,492 --> 00:42:28,492 Бейли, Торанс, къде сте? 606 00:42:31,534 --> 00:42:33,409 Следвахме следи от гуми до ръба на каньона 607 00:42:33,493 --> 00:42:34,533 в южната част на града. 608 00:42:34,618 --> 00:42:36,084 Има някой тук. 609 00:42:36,159 --> 00:42:37,455 Проверяваме го пеша. 610 00:42:37,660 --> 00:42:39,831 Отрицателна. Трябва да се върнете веднага. 611 00:42:39,992 --> 00:42:40,993 Копирате ли? 612 00:42:41,326 --> 00:42:42,326 дай ми това 613 00:42:52,826 --> 00:42:54,872 Рей, имаме работни светлини. 614 00:42:54,952 --> 00:42:56,793 Тук става нещо голямо. 615 00:43:00,160 --> 00:43:01,661 Рей, разбираш ли? 616 00:43:03,077 --> 00:43:04,248 Рей, разбираш ли? 617 00:43:10,286 --> 00:43:11,286 Спри! 618 00:43:13,661 --> 00:43:14,957 О, Боже! 619 00:43:24,828 --> 00:43:26,170 Джери, мърдай! 620 00:43:38,162 --> 00:43:40,003 - Покрийте! - Върви! 621 00:43:51,996 --> 00:43:53,835 Какво по дяволите се случва там? 622 00:43:53,871 --> 00:43:55,042 мамка му! 623 00:43:56,622 --> 00:43:59,168 Поемаме огън. Множество стрелци. 624 00:44:00,121 --> 00:44:01,667 почти стигнах 625 00:44:17,664 --> 00:44:18,915 NVG са включени. 626 00:44:23,997 --> 00:44:25,839 Уби светлините. Сега. 627 00:44:27,498 --> 00:44:28,544 какво? 628 00:44:30,373 --> 00:44:31,373 какво? 629 00:44:38,873 --> 00:44:40,169 Добре ли си, Джери? 630 00:44:40,540 --> 00:44:41,881 Можеш ли да ми го направиш? 631 00:44:45,499 --> 00:44:46,499 да 632 00:44:47,958 --> 00:44:48,958 да 633 00:44:53,999 --> 00:44:55,170 не 634 00:44:56,791 --> 00:44:57,791 не 635 00:45:00,999 --> 00:45:01,999 мамка му! 636 00:46:03,794 --> 00:46:05,670 Бейли е там. Той е ударен. 637 00:46:05,836 --> 00:46:07,836 - Ще те покривам. - Добре. 638 00:46:12,336 --> 00:46:14,008 Донеси ми пистолета! 639 00:46:21,003 --> 00:46:22,549 Бейли, ела тук, трябва да станеш. 640 00:46:22,671 --> 00:46:24,421 ставай Бейли, трябва да станеш. 641 00:46:25,212 --> 00:46:26,212 мамка му 642 00:46:31,796 --> 00:46:32,796 мамка му! 643 00:46:34,046 --> 00:46:36,012 тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай! 644 00:47:02,172 --> 00:47:03,548 Някой следи ли ни? 645 00:47:03,713 --> 00:47:05,554 Това е отрицателно. Не видях никакви фарове. 646 00:47:05,673 --> 00:47:06,673 добре 647 00:47:07,255 --> 00:47:08,426 И двамата добре ли сте? 648 00:47:08,506 --> 00:47:10,222 О, Боже мой, Джери, още кървиш. 649 00:47:10,297 --> 00:47:11,343 Това е нищо. 650 00:47:11,839 --> 00:47:13,259 - Рей? - Намерете раната 651 00:47:13,339 --> 00:47:14,339 и упражнете натиск. 652 00:47:14,631 --> 00:47:15,677 окей 653 00:47:16,173 --> 00:47:17,343 Ах! 654 00:47:17,422 --> 00:47:18,764 - съжалявам 655 00:47:19,006 --> 00:47:20,348 всичко е наред всичко е наред 656 00:47:20,589 --> 00:47:21,589 Внимателно. 657 00:47:21,673 --> 00:47:24,345 Чувам еднакви петна от кръв отнеме цяла вечност, за да изтриете. 658 00:47:24,798 --> 00:47:26,390 Да, какво ме интересува? 659 00:47:26,465 --> 00:47:28,761 Ти си този, който е така или иначе ще ми го почисти 660 00:47:28,965 --> 00:47:30,682 веднага щом ви закърпим. 661 00:47:32,090 --> 00:47:35,012 Мислиш, че Франк би ревнувал ако ни види двамата така? 662 00:47:35,091 --> 00:47:36,091 ти знаеш, 663 00:47:36,174 --> 00:47:37,594 можеш просто да кажеш на приятеля си, че 664 00:47:37,674 --> 00:47:39,300 той си губи времето. знаеш ли 665 00:47:39,507 --> 00:47:41,008 Не излизам със затворници. 666 00:47:41,507 --> 00:47:43,008 Той също те харесва. 667 00:47:43,799 --> 00:47:44,799 окей 668 00:47:45,508 --> 00:47:47,928 Чакай, Джери. Моля, изчакайте. 669 00:47:48,633 --> 00:47:50,679 Джери? Дръж се, Джери! 670 00:47:51,841 --> 00:47:53,012 Рей, побързай! 671 00:47:53,675 --> 00:47:54,891 хванах те 672 00:47:55,216 --> 00:47:56,341 Хайде, Джери. 673 00:47:57,008 --> 00:47:59,349 всичко е наред Ще се оправиш. 674 00:48:20,676 --> 00:48:21,676 Джери? 675 00:48:37,551 --> 00:48:38,676 хайде 676 00:48:39,510 --> 00:48:40,806 О, Рей. 677 00:48:45,511 --> 00:48:46,852 О, Джери. 678 00:49:32,054 --> 00:49:33,100 Сара! 679 00:49:34,971 --> 00:49:36,017 Сара! 680 00:49:45,554 --> 00:49:47,180 Не мога да повярвам, че го няма. 681 00:49:52,514 --> 00:49:57,640 Той говореше за теб само минути преди да умре. 682 00:49:59,014 --> 00:50:00,309 какво каза той 683 00:50:03,472 --> 00:50:05,848 Той ми каза да се отнасям по-леко с теб. 684 00:50:08,181 --> 00:50:10,056 Че не си толкова лош. 685 00:50:29,723 --> 00:50:31,689 Какво искаш да кажеш с "Полицаите ти създадоха проблеми"? 686 00:50:31,848 --> 00:50:33,894 - Какъв проблем? - Слушай... 687 00:50:34,015 --> 00:50:35,140 Ще бъдеш ли готов навреме? 688 00:50:35,224 --> 00:50:36,224 да 689 00:50:36,474 --> 00:50:37,850 Няма да е проблем. 690 00:50:38,057 --> 00:50:40,433 Очаквам да изпълните мисията си. 691 00:50:40,516 --> 00:50:42,187 Не искам да чувам никакви оправдания. 692 00:50:42,975 --> 00:50:44,896 мамка му 693 00:50:47,891 --> 00:50:48,891 Банистер тук. 694 00:50:49,016 --> 00:50:50,812 Колко далеч е SWAT екипът? 695 00:50:51,350 --> 00:50:52,816 около 45 минути. защо 696 00:50:53,016 --> 00:50:54,232 Защото имам нужда от вашата помощ. 697 00:50:54,475 --> 00:50:56,567 Вашият беглец се опитва да пресече границата точно тук. 698 00:50:56,642 --> 00:50:58,563 какво говориш В Сомертън няма пресичане. 699 00:50:58,642 --> 00:50:59,723 Те ще построят такъв. 700 00:50:59,725 --> 00:51:02,067 Тъй като каньонът южно от града тук е много тесен. 701 00:51:02,350 --> 00:51:03,396 Там има цял екип. 702 00:51:03,475 --> 00:51:05,067 Военен произход. Тежки оръжия. 703 00:51:05,308 --> 00:51:06,684 Те строят мобилен щурмов мост 704 00:51:06,809 --> 00:51:07,809 през този каньон. 705 00:51:08,017 --> 00:51:09,017 О, наистина ли? така ли мислиш 706 00:51:09,226 --> 00:51:10,817 Знам. Виждал съм ги. 707 00:51:11,017 --> 00:51:13,188 Дори се сгодихме в престрелка с тези момчета. 708 00:51:13,476 --> 00:51:15,693 Сега, кой, по дяволите, изобщо е този беглец? 709 00:51:18,559 --> 00:51:19,559 Габриел Кортес. 710 00:51:19,685 --> 00:51:20,651 какво? 711 00:51:20,726 --> 00:51:22,726 Сега защо, по дяволите, не го направи кажи ми това по-рано? 712 00:51:22,977 --> 00:51:25,568 Моят заместник би все още да съм жив, ако знаех това! 713 00:51:25,726 --> 00:51:26,772 знаеш какво нямам време 714 00:51:26,851 --> 00:51:28,772 за да ви обясня всеки малък детайл. 715 00:51:28,851 --> 00:51:30,897 Защо не излезеш там и патрулка или нещо подобно? 716 00:51:30,977 --> 00:51:33,978 Виж, не те познавам. И не ти отговарям. 717 00:51:38,519 --> 00:51:40,064 Този кучи син. 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,356 Затвори ми отново. 719 00:51:44,394 --> 00:51:45,861 Пикаещ държавен шериф. 720 00:51:46,560 --> 00:51:48,606 Фил? Намерете ми капитана от SWAT, става ли? 721 00:51:48,686 --> 00:51:49,686 разбрах 722 00:51:49,811 --> 00:51:51,652 И повърнете карта на Сомертън тук за мен. 723 00:51:51,727 --> 00:51:52,898 Искам да проверя нещо. 724 00:51:57,311 --> 00:51:58,687 - Сър? - Капитане, 725 00:51:59,019 --> 00:52:02,145 има шанс Кортез наистина да го направи опитайте да пресечете в Sommerton. 726 00:52:02,520 --> 00:52:05,236 Когато стигнеш там, ако намерите мост, унищожете го. 727 00:52:05,353 --> 00:52:06,353 Да, сър. 728 00:52:17,187 --> 00:52:18,688 Подвижен щурмов мост. 729 00:52:24,562 --> 00:52:25,983 Това е SWAT напред. 730 00:52:26,063 --> 00:52:27,313 какво ще правиш 731 00:52:30,396 --> 00:52:32,363 Смъртта не идва, когато я очаквате. 732 00:52:34,646 --> 00:52:35,771 Каране на състезателна кола. 733 00:52:37,230 --> 00:52:38,526 Или в престрелка. 734 00:52:42,021 --> 00:52:43,693 Смъртта чака в кухнята 735 00:52:43,814 --> 00:52:46,065 когато ставаш през нощта за чаша мляко. 736 00:52:52,189 --> 00:52:53,655 Моята племенница. 737 00:52:53,855 --> 00:52:56,197 Сестра ми е най-старата. Тя беше добро момиче. 738 00:52:57,022 --> 00:52:58,694 На практика я отгледах. 739 00:52:59,564 --> 00:53:01,735 Тогава една вечер я намирам 740 00:53:01,856 --> 00:53:03,856 насочвайки Глок към мен в кухнята. 741 00:53:06,648 --> 00:53:09,444 Ако не се беше поколебала, щеше да е моят мозък 742 00:53:09,523 --> 00:53:12,865 изпръскан навсякъде мраморния под вместо нейния. 743 00:53:27,732 --> 00:53:28,823 мамка му! 744 00:53:31,191 --> 00:53:32,191 мамка му! 745 00:53:57,025 --> 00:54:00,401 Не се опитвайте да видите идването на смъртта. Няма да го направиш. 746 00:54:12,359 --> 00:54:13,860 SWAT няма да идва. 747 00:54:15,318 --> 00:54:16,693 Значи сме сами? 748 00:54:17,402 --> 00:54:20,152 Е, тогава кой ще да спра този човек Кортез? 749 00:54:21,026 --> 00:54:22,493 Това е на федералните. 750 00:54:22,568 --> 00:54:25,660 Той беше в ареста им. Загубиха го. 751 00:54:25,735 --> 00:54:27,255 Той никога не трябваше да е наш проблем. 752 00:54:32,152 --> 00:54:33,402 Може би не. 753 00:54:35,402 --> 00:54:39,495 Но ако той мине през нашия град, той ще ни бъде проблем. 754 00:54:40,069 --> 00:54:41,069 Добре де. 755 00:54:41,528 --> 00:54:44,028 Можем да се обърнем с гръб за половин час. Можем да направим това. 756 00:54:47,361 --> 00:54:51,203 Ако направим това може и да ги изхвърлим в кошчето. 757 00:54:51,403 --> 00:54:52,574 Рей, остави го. 758 00:54:53,736 --> 00:54:54,907 аз не мога 759 00:55:04,070 --> 00:55:07,037 Джери е мъртъв заради този тип. 760 00:55:10,862 --> 00:55:11,908 Рей. 761 00:55:11,988 --> 00:55:14,034 ти ме познаваш Аз не съм страхливец. 762 00:55:14,154 --> 00:55:16,825 Виж, аз бих повече от щастливо теглене 763 00:55:16,904 --> 00:55:18,996 на онези момчета с теб за Джери. 764 00:55:19,321 --> 00:55:21,572 Но Кортез, той е извън нашата класа. 765 00:55:22,071 --> 00:55:23,413 Той има армия. 766 00:55:30,363 --> 00:55:31,363 виж, 767 00:55:32,030 --> 00:55:35,247 ако искате просто да се отдръпнете, това е добре за мен. 768 00:55:35,697 --> 00:55:37,914 Няма да те обвинявам за това. 769 00:55:38,738 --> 00:55:41,830 Но аз няма да го направя нека този човек мине през нашия град 770 00:55:41,905 --> 00:55:43,201 без бой. 771 00:55:47,698 --> 00:55:49,198 Положих същата клетва като теб, Рей. 772 00:55:51,030 --> 00:55:52,031 Рей... 773 00:55:53,364 --> 00:55:55,036 Изглежда, че сте с малко ръце. 774 00:55:56,698 --> 00:55:57,914 Имате нужда от моята помощ. 775 00:56:14,365 --> 00:56:16,661 Все още ли си толкова добър удар както си бил? 776 00:56:18,907 --> 00:56:21,033 Мускулната памет продължава дълго време. 777 00:56:22,532 --> 00:56:25,999 Франк, видях те да започваш много неща, които не сте довършили. 778 00:56:26,241 --> 00:56:27,742 Джери беше мой приятел. 779 00:56:28,241 --> 00:56:29,912 Никога не съм се отказвал от приятелите си. 780 00:56:33,199 --> 00:56:34,324 Освободете го. 781 00:56:37,533 --> 00:56:39,159 Считайте се за заместник. 782 00:56:39,741 --> 00:56:41,208 Няма да те разочаровам. 783 00:56:51,659 --> 00:56:53,375 Добре, Добре. 784 00:56:54,367 --> 00:56:55,868 Това ни прави четирима. 785 00:56:56,575 --> 00:56:57,700 щастлив ли си 786 00:57:14,994 --> 00:57:15,994 Фил... 787 00:57:17,702 --> 00:57:20,249 Искам да дръпнеш финансови данни за всички в този отдел. 788 00:57:20,451 --> 00:57:23,043 Включително и аз. Без изключения. 789 00:57:23,743 --> 00:57:25,210 Кортез има някой отвътре. 790 00:57:25,536 --> 00:57:27,786 Някой, който го е предупредил когато сме на път да го преместим. 791 00:57:27,868 --> 00:57:29,335 И искам да знам кой е. 792 00:57:29,994 --> 00:57:31,040 добре ли 793 00:58:08,745 --> 00:58:10,041 Рей, аз... 794 00:58:12,204 --> 00:58:13,750 трябва да ти кажа, 795 00:58:14,538 --> 00:58:16,664 когато Джери и мен стреляха, 796 00:58:18,329 --> 00:58:20,001 Бях адски уплашен. 797 00:58:20,871 --> 00:58:24,713 Искам да кажа, едва успях пазете ръцете ми да не треперят. 798 00:58:25,414 --> 00:58:27,335 Това е съвсем нормално. 799 00:58:27,414 --> 00:58:29,664 Искам да кажа, че всеки се чувства така че по време на престрелка. 800 00:58:37,038 --> 00:58:38,664 Ще ти кажа една тайна. 801 00:58:42,706 --> 00:58:45,378 Сигурно повече ме е страх отколкото си в момента. 802 00:58:47,248 --> 00:58:48,499 Уау... Какво? 803 00:58:49,664 --> 00:58:51,040 Как е възможно това? 804 00:58:51,707 --> 00:58:54,423 Защото видях достатъчно кръв и смърт. 805 00:58:55,665 --> 00:58:57,540 Знам какво предстои. 806 00:59:17,666 --> 00:59:20,758 Искам да помолите Вашингтон да ни вземе сателитни изображения в реално време 807 00:59:20,833 --> 00:59:22,378 от района около Сомертън. 808 00:59:23,541 --> 00:59:24,507 Знаеш ли, ако шерифът е прав, 809 00:59:24,582 --> 00:59:26,674 тогава имаме 100 федерални агенти 810 00:59:26,749 --> 00:59:28,269 стоящи около кръстовището на Лос Алгодонес 811 00:59:28,417 --> 00:59:30,008 с техните пишки в техните ръце без причина. 812 00:59:30,208 --> 00:59:31,648 Кой е най-бързият начин да стигнете до там? 813 00:59:31,749 --> 00:59:33,389 Можем да наемем самолет от Маккарън. 814 00:59:33,749 --> 00:59:34,750 направи го 815 00:59:36,375 --> 00:59:37,375 готова 816 00:59:38,208 --> 00:59:40,755 Да, но как ще се качим срещу цялата тази огнева мощ 817 00:59:41,001 --> 00:59:42,626 с куп пушки и ножове? 818 00:59:43,500 --> 00:59:44,876 Хрумна ми идея. 819 00:59:52,750 --> 00:59:55,876 Имам две условия, които трябва да бъдат изпълнени преди да направим нещо. 820 00:59:56,251 --> 00:59:57,376 Е, назовете го. 821 00:59:57,584 --> 01:00:00,175 Искам да бъда заместник като Франк тук 822 01:00:00,376 --> 01:00:02,672 така че всички щети, причинени на или от мен 823 01:00:02,751 --> 01:00:04,002 ще бъде официален бизнес на 824 01:00:04,085 --> 01:00:06,551 офисът на шерифа Sommerton Junction. 825 01:00:11,710 --> 01:00:13,052 Поставете ръката си върху него. 826 01:00:16,669 --> 01:00:18,886 С настоящото поставям един Луис Динкум 827 01:00:19,043 --> 01:00:21,385 от днес нататък да служи като зам. 828 01:00:21,585 --> 01:00:23,756 Или до услугите му вече не са необходими 829 01:00:23,836 --> 01:00:25,632 от хората на Sommerton Junction. 830 01:00:25,711 --> 01:00:27,507 - Свидетел? - Свидетел. 831 01:00:32,420 --> 01:00:34,261 Какво друго? а? 832 01:00:34,877 --> 01:00:36,423 Второ условие. 833 01:00:36,836 --> 01:00:39,553 о! Искам да се придържам към старата Джорджета тук 834 01:00:39,878 --> 01:00:41,677 виждайки, че съм единственият подходящ да се справи с нея. 835 01:00:41,712 --> 01:00:42,883 Добре. да вървим 836 01:00:43,253 --> 01:00:45,050 Искам да кажа, че и ти можеш да се справиш с нея, Рей. 837 01:00:45,253 --> 01:00:47,133 Ти също, Франк. Може да успееш да се справиш с нея. 838 01:00:47,212 --> 01:00:49,212 - Е, благодаря, Луис. - Добре, да тръгваме. 839 01:00:52,545 --> 01:00:53,921 Воаля! 840 01:00:54,546 --> 01:00:56,841 - Господи, Луис! - Мамка му! 841 01:00:58,254 --> 01:00:59,254 Каква красота! 842 01:01:00,212 --> 01:01:01,492 Откъде, по дяволите, взе това? 843 01:01:01,671 --> 01:01:06,513 Вики? Тя е моят малък нацистки убиец. Пистолет Vickers от 1939 г. 844 01:01:06,713 --> 01:01:08,554 Моята малка луда кучка. 845 01:01:09,213 --> 01:01:11,929 Разбира се, тя наистина не може пожар в правния смисъл обаче. 846 01:01:12,171 --> 01:01:14,051 Но аз избягах всички липсващи части за нея 847 01:01:14,255 --> 01:01:16,381 така че тя може да функционира теоретично. 848 01:01:16,588 --> 01:01:18,028 Разбира се, това е между нас и Исус. 849 01:01:18,213 --> 01:01:20,430 Чичо Сам няма нужда да не знам нищо за това. 850 01:01:20,505 --> 01:01:21,551 Имате ли още амуниции? 851 01:01:22,088 --> 01:01:23,179 Няколко рунда. 852 01:01:23,380 --> 01:01:24,676 Е, донеси всичко, което имаш. 853 01:02:02,465 --> 01:02:04,636 Какво, мислите ли ние се бием в кръстоносен поход? 854 01:02:06,049 --> 01:02:07,264 Човек никога не знае. 855 01:02:22,966 --> 01:02:24,888 Срещаме се на главната улица след пет. 856 01:02:25,466 --> 01:02:28,387 Имаме нужда от възможно най-много превозни средства. За блокадата. 857 01:02:28,633 --> 01:02:30,224 Ще закарам старата Хенриета тук. 858 01:02:30,717 --> 01:02:32,638 Имате ли глупави имена за всичките ти глупости? 859 01:02:32,717 --> 01:02:34,389 Само глупостите, които обичам. 860 01:02:36,050 --> 01:02:37,050 да вървим 861 01:02:48,843 --> 01:02:50,642 Добре, ще ви информирам ти, когато се докоснем. 862 01:02:53,135 --> 01:02:54,260 Актуализирайте ме. 863 01:02:54,343 --> 01:02:55,558 Граничният патрул събира екип 864 01:02:55,634 --> 01:02:57,274 но те няма да са там повече от час. 865 01:02:57,343 --> 01:02:59,059 - Националната гвардия? - По-дълго. 866 01:02:59,218 --> 01:03:00,389 Ами военните? 867 01:03:00,468 --> 01:03:01,888 Приема президентска заповед. 868 01:03:01,968 --> 01:03:04,344 Няма да го получим в следващите 45 минути. 869 01:03:20,302 --> 01:03:23,893 Сега Кортез трябва да мине през главната улица за да стигнете до каньона. 870 01:03:24,302 --> 01:03:26,302 Единственият друг вариант е Алзамора. 871 01:03:26,386 --> 01:03:29,227 Торънс, ти вземи Франк и Луис и блокирайте това. 872 01:03:29,678 --> 01:03:31,558 И аз и Фиги, ще предупредим цивилните. 873 01:03:31,636 --> 01:03:32,996 - Разбрах. - Ха! 874 01:03:35,428 --> 01:03:36,428 Хей, Рей. 875 01:03:36,553 --> 01:03:37,644 Слушайте, момчета. 876 01:03:37,720 --> 01:03:40,312 Има избягал беглец идва през града. 877 01:03:40,387 --> 01:03:42,058 Твърде опасно е да останеш тук. 878 01:03:42,178 --> 01:03:43,724 Искам всички да се приберат. 879 01:03:48,804 --> 01:03:50,520 Чухте ли какво казах току-що? 880 01:03:53,470 --> 01:03:54,686 Току що поръчахме закуска. 881 01:03:55,345 --> 01:03:56,971 Това е за вашата собствена безопасност. 882 01:03:57,179 --> 01:03:58,929 Говорите със 72-годишен мъж 883 01:03:59,013 --> 01:04:00,059 с висок холестерол, 884 01:04:00,138 --> 01:04:02,729 ядене на бекон и чедър омлет с допълнителен чедър. 885 01:04:02,887 --> 01:04:04,808 Изглеждам ли сякаш ме е страх от смъртта? 886 01:04:06,680 --> 01:04:07,930 не ме гледай 887 01:04:08,013 --> 01:04:09,389 Поръчах същото нещо. 888 01:04:11,680 --> 01:04:13,225 Тъкмо започнах да готвя. 889 01:04:14,888 --> 01:04:16,230 Къде е Кристи? 890 01:04:16,430 --> 01:04:17,681 Отиде да вземе мляко. 891 01:04:22,347 --> 01:04:24,643 Просто стой далеч от прозорците, става ли? 892 01:04:25,347 --> 01:04:26,847 Стойте далече от прозорците. 893 01:04:27,264 --> 01:04:28,310 окей 894 01:04:28,389 --> 01:04:29,560 Можем да направим това. 895 01:04:31,222 --> 01:04:33,473 Добре. Как искаш да направиш това? 896 01:04:33,723 --> 01:04:36,019 Добре. Нека поставим камиона ви от другата страна 897 01:04:36,098 --> 01:04:38,144 и след това намерете още коли за използване. 898 01:04:39,140 --> 01:04:40,731 Имам по-добра идея. 899 01:04:40,931 --> 01:04:42,056 Може да имаме нужда от нещо по-голямо. 900 01:04:42,140 --> 01:04:44,391 да Може би три от тази страна. 901 01:04:44,598 --> 01:04:46,038 Това трябва да е достатъчно, за да го попълните. 902 01:04:48,890 --> 01:04:49,890 хей 903 01:04:50,557 --> 01:04:51,933 какво смяташ да правиш 904 01:04:52,056 --> 01:04:53,147 Просто стой назад. 905 01:04:53,223 --> 01:04:54,544 Не, Динкум, какво ще кажете за репликите? 906 01:04:54,598 --> 01:04:57,724 Това са телефонът и кабелът. Електричеството е там. 907 01:04:57,932 --> 01:04:59,308 Не, не това имам предвид. 908 01:04:59,515 --> 01:05:02,766 Ако отрежете стълба, линиите ще го предпазят от падане! 909 01:05:09,599 --> 01:05:10,770 Уау! 910 01:05:10,850 --> 01:05:13,191 Джеронимо! Джеронимо! 911 01:05:13,391 --> 01:05:15,469 - Върни се! Върни се! - О, мамка му! 912 01:05:15,474 --> 01:05:18,520 опа 913 01:05:20,599 --> 01:05:22,020 По дяволите перфектно. 914 01:05:23,142 --> 01:05:24,609 Нека поставим няколко коли на място. 915 01:05:25,142 --> 01:05:26,767 Е, мамка му! 916 01:05:29,517 --> 01:05:30,688 Исус. 917 01:05:32,350 --> 01:05:34,022 Джон, по-добре виж това. 918 01:05:34,100 --> 01:05:35,101 Какво е? 919 01:05:35,183 --> 01:05:36,604 Сателитното предаване от вътрешната сигурност. 920 01:05:36,684 --> 01:05:38,005 Това е изглед на живо на каньона 921 01:05:38,018 --> 01:05:39,689 южно от Sommerton Junction. 922 01:05:39,892 --> 01:05:41,017 Виж това. 923 01:05:41,226 --> 01:05:42,897 - Това е мост. - да 924 01:05:44,059 --> 01:05:45,401 Не го вярвам. 925 01:05:46,892 --> 01:05:48,017 Шерифът беше прав. 926 01:05:48,351 --> 01:05:49,522 Кой е този човек? 927 01:05:51,435 --> 01:05:53,856 През 1988 г. Оуенс се присъединява към полицията в Лос Анджелис. 928 01:05:54,059 --> 01:05:55,938 Той е тренирал под тяхното ръководство елитна тактическа дивизия. 929 01:05:56,060 --> 01:05:57,935 Работил с наркотици за петима години, след което се отказа. 930 01:05:58,185 --> 01:05:59,151 защо 931 01:05:59,227 --> 01:06:00,647 Той разби парти на някои лоши момчета 932 01:06:00,727 --> 01:06:01,898 преместване на половин тон кокс. 933 01:06:03,060 --> 01:06:04,311 Взе вкъщи медала за доблест 934 01:06:04,394 --> 01:06:06,440 и пет дупки от куршуми за неприятностите му. 935 01:06:06,519 --> 01:06:08,690 Оуенс оживя, но седем други ченгета не. 936 01:06:09,269 --> 01:06:10,860 Така че това беше всичко за Оуенс. 937 01:06:11,269 --> 01:06:13,065 Предполагам, че е видял достатъчно кръвопролития, така че той си тръгна 938 01:06:13,227 --> 01:06:14,569 и отиде в Сомертън да играе шериф. 939 01:06:14,686 --> 01:06:15,686 ъъъъ 940 01:06:19,728 --> 01:06:20,728 благодаря 941 01:06:23,561 --> 01:06:24,903 Да, трябват ни още две. 942 01:06:25,228 --> 01:06:27,570 Боже мой! Какво правиш, Динкум? 943 01:06:27,728 --> 01:06:29,695 Загуби ли си ума, идиот? 944 01:06:29,769 --> 01:06:32,441 Успокой се. Почти го разбрах. 945 01:06:33,395 --> 01:06:35,395 - Динкум! - Недей така! 946 01:06:38,603 --> 01:06:41,104 Динкум! Динкум! ти добре ли си 947 01:06:41,937 --> 01:06:44,528 Боже мой! добре ли си 948 01:06:45,854 --> 01:06:47,775 Хенриета! 949 01:06:49,604 --> 01:06:50,774 Подейства! 950 01:06:53,229 --> 01:06:56,355 Добра работа, заместник. хубава работа 951 01:07:08,063 --> 01:07:10,484 Рей, ще ни трябва нещо по-голямо от това. 952 01:07:11,105 --> 01:07:12,401 Хрумна ми идея. 953 01:07:12,605 --> 01:07:13,605 Торънс. 954 01:07:13,731 --> 01:07:15,197 Алзамора е блокиран. 955 01:07:15,272 --> 01:07:18,239 добре Имайте Динкум и Мартинез посрещни ме в училищния двор. 956 01:07:18,439 --> 01:07:20,314 И имам нужда да си на върха на покрива 957 01:07:20,397 --> 01:07:22,614 на стария хотел, за да бъде мой наблюдател. 958 01:07:22,856 --> 01:07:26,027 Фиги, отиваш на южната страна и проверяваш ако сградите са разчистени, става ли? 959 01:07:26,106 --> 01:07:27,777 - Ще се върна веднага. - На път съм. 960 01:07:46,773 --> 01:07:48,739 Време е за пуйка. 961 01:08:05,941 --> 01:08:07,283 мамка му 962 01:08:25,775 --> 01:08:28,117 Имам момчета на главната улица приближава от юг. 963 01:08:28,359 --> 01:08:30,609 Не се ангажирайте. Изчакайте да стигнем там. 964 01:08:30,859 --> 01:08:31,905 Разбрано, Рей. 965 01:08:51,068 --> 01:08:53,114 Какво по дяволите е това? 966 01:08:54,694 --> 01:08:56,569 Това ще бъде много забавно! 967 01:08:56,901 --> 01:08:59,197 Ще ми трябват двама момчета отляво. 968 01:09:01,402 --> 01:09:02,869 И двама поемат надясно. 969 01:09:05,235 --> 01:09:07,452 Можете да стреляте по всичко, което се движи. 970 01:09:08,777 --> 01:09:11,698 Ако не се движи, все пак го застреляй. 971 01:09:14,570 --> 01:09:16,320 След като нашата работа е свършена тук 972 01:09:16,403 --> 01:09:19,074 ще изгорим това място до основи! 973 01:09:24,528 --> 01:09:26,074 О, човече! 974 01:09:34,903 --> 01:09:36,449 Кристи! Кристи! 975 01:09:36,571 --> 01:09:37,617 Исусе, Фиги! 976 01:09:37,779 --> 01:09:39,340 Кристи, трябва да се махнеш оттук веднага! 977 01:09:39,571 --> 01:09:40,867 Какво по дяволите става? 978 01:09:40,945 --> 01:09:42,992 За какво са паркирани тези коли? 979 01:09:43,070 --> 01:09:44,742 Погледни този задник. 980 01:09:47,404 --> 01:09:48,996 Кристи, трябва да получиш махни се от улицата, скъпа! 981 01:09:49,071 --> 01:09:50,351 Защо се криеш зад кола? 982 01:09:51,030 --> 01:09:53,076 Мога да убия за този задник. 983 01:09:54,572 --> 01:09:55,787 мамка му! 984 01:10:01,238 --> 01:10:02,454 хайде де! хайде де! 985 01:10:03,071 --> 01:10:04,117 тръгвай! тръгвай! 986 01:10:05,031 --> 01:10:07,077 тръгвай! Слез долу! Слез долу! 987 01:10:08,114 --> 01:10:09,364 хайде де! хайде де! тръгвай! 988 01:10:09,572 --> 01:10:11,868 Отиди до закусвалнята! Отиди до закусвалнята! 989 01:10:18,406 --> 01:10:19,406 мамка му! 990 01:10:19,740 --> 01:10:21,411 Това ли е най-доброто, което имаш? 991 01:10:27,406 --> 01:10:28,406 О, не! 992 01:10:36,365 --> 01:10:38,331 Вижте тази катерица 993 01:10:38,407 --> 01:10:40,078 в тази голяма шибана шапка. 994 01:10:40,532 --> 01:10:42,908 Това става скучно. Вземете големия пистолет! 995 01:10:45,073 --> 01:10:46,915 О, мамка му, о, мамка му. 996 01:10:49,574 --> 01:10:52,541 да Дайте му нещо за спомен. 997 01:10:55,741 --> 01:10:57,787 мамка му! 998 01:11:10,408 --> 01:11:11,579 Уау 999 01:11:19,534 --> 01:11:20,534 а? 1000 01:11:24,950 --> 01:11:26,417 Извадете го! 1001 01:11:37,410 --> 01:11:38,625 Хвани го! 1002 01:11:41,076 --> 01:11:42,201 Фиги! 1003 01:11:46,201 --> 01:11:47,326 Всичко ясно. барикада... 1004 01:12:02,411 --> 01:12:04,082 Какво по дяволите стана? 1005 01:12:06,703 --> 01:12:08,419 Торанс, добре ли си? 1006 01:12:08,578 --> 01:12:10,079 Добре съм, Рей! 1007 01:12:11,202 --> 01:12:12,748 Но Фиги е паднал. 1008 01:12:50,079 --> 01:12:51,796 Сега, какво по дяволите е това? 1009 01:13:21,789 --> 01:13:22,914 мамка му! 1010 01:13:33,206 --> 01:13:35,423 Добре дошли в Сомертън. 1011 01:13:38,790 --> 01:13:40,711 Добра стрелба, шерифе. 1012 01:13:47,249 --> 01:13:49,045 Поставете този автобус на позиция! 1013 01:13:50,249 --> 01:13:52,295 Оу! 1014 01:13:52,416 --> 01:13:54,494 - Разбрах! Аз съм на това! - Да вървим! да тръгваме! 1015 01:14:11,208 --> 01:14:12,550 На място сме! 1016 01:14:13,250 --> 01:14:14,717 Слез долу, Рей! 1017 01:14:15,584 --> 01:14:16,584 мамка му! 1018 01:14:16,709 --> 01:14:18,880 Торанс, откъде идва огънят? 1019 01:14:21,334 --> 01:14:23,084 Зад вас. Покрив до закусвалнята. 1020 01:14:23,876 --> 01:14:24,876 Покривайте ме, момчета. 1021 01:14:25,084 --> 01:14:26,209 Да, сър! 1022 01:14:43,085 --> 01:14:44,301 Как си, шерифе? 1023 01:14:46,127 --> 01:14:47,252 стари. 1024 01:14:47,960 --> 01:14:49,881 Не, все още имаш път. 1025 01:14:50,586 --> 01:14:52,302 О, Господи, шерифе, застрелян сте. 1026 01:14:52,419 --> 01:14:53,419 Някой да му помогне. 1027 01:14:53,586 --> 01:14:56,053 - Виждам го. дръж се - Не се безпокой. Това е просто стъкло. 1028 01:14:59,294 --> 01:15:00,670 Къде са стълбите към покрива? 1029 01:15:01,419 --> 01:15:02,419 там. 1030 01:15:42,421 --> 01:15:43,842 Той тръгва след Сара. 1031 01:15:43,963 --> 01:15:45,679 Трябва да я предупредим. Дай ми радиото. 1032 01:15:45,921 --> 01:15:46,887 - А? - Радиото. 1033 01:15:46,963 --> 01:15:48,555 - Нямаме проклето радио. - Какво? 1034 01:15:48,630 --> 01:15:50,301 Все пак имаме numchucks. 1035 01:15:51,963 --> 01:15:54,430 - Просто ме покрий. - Аз да те покривам? 1036 01:15:57,464 --> 01:15:58,589 Какво по дяволите? 1037 01:16:50,258 --> 01:16:51,429 Сара! 1038 01:17:02,633 --> 01:17:04,225 Това означава ли, че ми е простено? 1039 01:17:05,092 --> 01:17:06,763 Вероятно. 1040 01:17:08,550 --> 01:17:09,766 Ах, мамка му! О, мамка му. 1041 01:17:10,967 --> 01:17:12,013 мамка му! 1042 01:17:12,092 --> 01:17:13,092 Джорджета! 1043 01:17:20,468 --> 01:17:22,139 Проклетото звънче! 1044 01:17:29,427 --> 01:17:30,427 мамка му! 1045 01:17:41,427 --> 01:17:43,553 О, Исусе. 1046 01:17:50,635 --> 01:17:52,386 копеле. 1047 01:18:01,803 --> 01:18:03,223 Забранено влизане. 1048 01:18:03,428 --> 01:18:04,895 - Тихо, бабо. - Ах! 1049 01:18:16,762 --> 01:18:18,479 Г-жо Салазар! 1050 01:18:18,804 --> 01:18:20,099 Шериф! 1051 01:18:21,804 --> 01:18:23,224 Задължен. 1052 01:18:24,471 --> 01:18:26,892 Нарани ги, Рей! 1053 01:18:28,096 --> 01:18:29,267 окей 1054 01:18:36,430 --> 01:18:38,522 - Фиги. - Луис! какво правиш 1055 01:18:38,597 --> 01:18:39,643 Фиги е тук! 1056 01:18:51,014 --> 01:18:52,060 мамка му! 1057 01:19:00,264 --> 01:19:01,264 Рей! 1058 01:19:01,431 --> 01:19:03,477 Получавате Dinkum. аз ще те покривам 1059 01:19:09,389 --> 01:19:10,435 Разбрах. 1060 01:19:15,390 --> 01:19:16,390 хайде 1061 01:19:20,599 --> 01:19:21,599 хайде 1062 01:19:27,307 --> 01:19:28,979 - О, Исусе. 1063 01:19:29,390 --> 01:19:31,107 какво правиш там 1064 01:19:31,390 --> 01:19:32,732 - Аз съм зам. - Шшт! 1065 01:19:32,891 --> 01:19:33,891 Луис... 1066 01:19:52,558 --> 01:19:53,558 хей 1067 01:19:53,767 --> 01:19:55,813 Ето ме! 1068 01:19:59,767 --> 01:20:01,564 Ти, малък копеле. 1069 01:20:03,225 --> 01:20:06,442 хайде де! стреляй! 1070 01:20:09,392 --> 01:20:11,064 Къде си по дяволите? 1071 01:20:13,434 --> 01:20:16,151 Малък плъх. Искаш ли да играем? 1072 01:20:16,726 --> 01:20:18,068 Обичам да играя. 1073 01:20:20,768 --> 01:20:22,064 окей 1074 01:20:23,934 --> 01:20:25,310 мамка му! 1075 01:21:12,979 --> 01:21:14,479 Хвърли оръжието. 1076 01:21:22,396 --> 01:21:23,896 Кой си ти, по дяволите? 1077 01:21:31,438 --> 01:21:33,234 Аз съм шерифът. 1078 01:21:56,481 --> 01:21:57,527 Тук съм. 1079 01:21:58,773 --> 01:21:59,898 Копирате ли? 1080 01:22:00,939 --> 01:22:02,406 Готови ли сте за мен? 1081 01:22:02,773 --> 01:22:04,024 Ние ще бъдем. 1082 01:22:25,733 --> 01:22:27,108 о! 1083 01:22:50,275 --> 01:22:52,651 много си добър наблизо, нали? 1084 01:22:54,776 --> 01:22:57,447 Много сте красива, агент Ричардс. 1085 01:23:03,984 --> 01:23:08,076 И нищо не би доставете ми по-голямо удоволствие 1086 01:23:10,818 --> 01:23:12,659 отколкото да демонстрират 1087 01:23:13,651 --> 01:23:16,652 колко добър съм всъщност. 1088 01:23:22,110 --> 01:23:23,860 Но тъй като все още ще имате нужда 1089 01:23:23,943 --> 01:23:26,160 да изглеждаш от ролята на избягал заложник, 1090 01:23:26,444 --> 01:23:29,445 считайте това за подарък за довиждане. 1091 01:23:34,069 --> 01:23:35,240 какво искаш да кажеш 1092 01:23:59,653 --> 01:24:00,778 какво по дяволите? 1093 01:24:05,904 --> 01:24:06,950 мамка му! 1094 01:24:10,945 --> 01:24:13,162 Значи искаш да играем? да играем 1095 01:24:28,905 --> 01:24:29,905 да! 1096 01:24:36,614 --> 01:24:37,614 Сега какво? 1097 01:24:41,739 --> 01:24:42,739 мамка му! 1098 01:26:44,787 --> 01:26:45,833 мамка му! 1099 01:26:48,079 --> 01:26:49,579 Кучи син! 1100 01:26:53,162 --> 01:26:54,162 мамка му! 1101 01:27:01,621 --> 01:27:02,963 ще те убия! 1102 01:27:04,287 --> 01:27:05,458 не! 1103 01:27:08,996 --> 01:27:10,121 мамка му! 1104 01:29:24,127 --> 01:29:26,093 Ти прецака колата ми. 1105 01:29:26,836 --> 01:29:29,302 Ти прецака почивния ми ден. 1106 01:29:32,586 --> 01:29:34,132 Знаеш ли какво, шерифе? 1107 01:29:34,377 --> 01:29:37,753 Всичко, което трябва да направите, е просто ме остави да премина тази граница. 1108 01:29:40,587 --> 01:29:44,213 По дяволите, 12 000 мексиканци срещам всеки ден. 1109 01:29:44,295 --> 01:29:46,466 Не би трябвало да имате нищо против, ако някой се върне. 1110 01:29:46,962 --> 01:29:48,052 а? 1111 01:29:48,128 --> 01:29:49,219 какво ще кажеш 1112 01:29:49,420 --> 01:29:51,716 Вие карате нас, имигрантите, да изглеждаме зле. 1113 01:29:56,421 --> 01:30:01,138 Е, тогава нека да обсъдим моето депортиране, става ли? 1114 01:30:07,588 --> 01:30:09,179 Това е личният ми банкер. 1115 01:30:09,546 --> 01:30:11,296 Просто му кажете номера на сметката си. 1116 01:30:11,379 --> 01:30:13,675 Ще бъдете с 5 милиона долара по-богати. 1117 01:30:13,755 --> 01:30:15,471 И ще се разделим като приятели. 1118 01:30:26,297 --> 01:30:27,639 Десет милиона. 1119 01:30:34,798 --> 01:30:37,299 Сложи ги или аз ще го направя. 1120 01:30:44,465 --> 01:30:46,465 Може би някога. 1121 01:30:51,090 --> 01:30:53,137 Времето ти изтече, abuelito. 1122 01:30:53,965 --> 01:30:55,431 Моето време тепърва започва. 1123 01:31:07,758 --> 01:31:09,133 Играта започва. 1124 01:32:08,594 --> 01:32:10,594 Трябваше да вземеш парите, старче. 1125 01:33:33,306 --> 01:33:35,648 добре, добре! 1126 01:33:37,765 --> 01:33:39,310 Двадесет милиона! 1127 01:33:39,431 --> 01:33:42,273 20 милиона долара само за да погледнем от другата страна. 1128 01:33:43,640 --> 01:33:45,891 Честта ми не се продава. 1129 01:33:46,182 --> 01:33:47,727 Майната ти на честта! 1130 01:34:20,975 --> 01:34:22,600 Вие сте арестуван. 1131 01:34:47,601 --> 01:34:49,193 Ето го кавалерията. 1132 01:34:52,519 --> 01:34:53,860 Джон Банистър, ФБР. 1133 01:34:54,143 --> 01:34:55,644 Радвам се, че успяхте. 1134 01:34:58,644 --> 01:35:00,064 И така, какво се случи тук? Къде е Кортез? 1135 01:35:00,143 --> 01:35:01,314 Шерифът тръгна след него. 1136 01:35:01,560 --> 01:35:03,231 В момента съм по-загрижен за него 1137 01:35:03,310 --> 01:35:04,435 отколкото аз съм за Кортес. 1138 01:35:06,727 --> 01:35:08,523 Изглежда, че и двамата имате късмет. 1139 01:35:26,978 --> 01:35:28,103 Е, виж това. 1140 01:35:30,145 --> 01:35:31,583 - Добре за него. 1141 01:35:32,104 --> 01:35:33,104 Добре за него. 1142 01:35:38,145 --> 01:35:39,145 За последен път. 1143 01:35:39,312 --> 01:35:41,563 Само че този път изненадата е за вас. 1144 01:35:41,646 --> 01:35:42,737 Да тръгваме, момчета. 1145 01:35:49,896 --> 01:35:51,988 Джон! Джон! 1146 01:35:53,105 --> 01:35:54,151 Ричардс. 1147 01:35:55,146 --> 01:35:56,146 Вие сте добре? 1148 01:35:56,647 --> 01:36:00,443 да аз съм добре Толкова съжалявам, Джон. 1149 01:36:00,522 --> 01:36:04,148 Той щеше да ме убие. Толкова се радвам да те видя. 1150 01:36:04,897 --> 01:36:08,648 да Радвам се, че не го направи. Наистина се радвам, че не го направи. 1151 01:36:09,647 --> 01:36:11,898 Защото това би имало струваше ми удовлетворението 1152 01:36:11,980 --> 01:36:14,901 да мога сам да те арестувам. 1153 01:36:17,814 --> 01:36:18,815 Вярвам ви двамата 1154 01:36:18,939 --> 01:36:21,031 вече са свикнали като шофьорски приятели. 1155 01:36:21,980 --> 01:36:23,526 И за ваша информация, 1156 01:36:23,606 --> 01:36:26,231 Швейцарски банкови сметки не са толкова тайни, колкото бяха. 1157 01:36:26,773 --> 01:36:27,773 да вървим 1158 01:36:35,648 --> 01:36:36,899 мамка му 1159 01:36:38,023 --> 01:36:40,115 Затова го застрелях! 1160 01:36:41,940 --> 01:36:42,986 Мога да ходя! 1161 01:36:43,232 --> 01:36:45,230 Просто защото човек получава ранен при изпълнение на служебния си дълг 1162 01:36:45,232 --> 01:36:46,232 не означава, че не може да ходи. 1163 01:36:46,315 --> 01:36:47,406 не искам това 1164 01:36:47,482 --> 01:36:49,653 Браво, Рей, Мартинез, Торанс. 1165 01:36:49,732 --> 01:36:50,948 Мога да ходя. 1166 01:36:51,316 --> 01:36:54,987 Е, може би, ако Кристи иска да ми помогне, тя би могла. 1167 01:36:56,774 --> 01:36:58,991 - Благодаря, Li'I един. - По всяко време, Луис. 1168 01:37:01,733 --> 01:37:02,948 Фиги! 1169 01:37:04,483 --> 01:37:05,734 - Фиги! 1170 01:37:05,817 --> 01:37:08,283 - Уау, съжалявам. Съжалявам! - Оу! 1171 01:37:08,441 --> 01:37:10,362 - Я да видя, да видя! - А... Ооо! 1172 01:37:10,942 --> 01:37:12,487 Това е .50 калибър! 1173 01:37:12,733 --> 01:37:15,109 Това е болезнен калибър .50. 1174 01:37:15,317 --> 01:37:17,283 - О, човече! - Вижте това. да 1175 01:37:17,359 --> 01:37:20,405 - Ами ти? - Добре съм. виждаш ли 1176 01:37:20,484 --> 01:37:22,905 О, моля те, хайде. Това е BB пистолет. 1177 01:37:24,067 --> 01:37:25,568 Нека завършим нашия доклад и да се махаме от тук. 1178 01:37:25,651 --> 01:37:26,651 окей 1179 01:37:29,484 --> 01:37:30,530 ще го кажа 1180 01:37:31,317 --> 01:37:34,068 Напълно ви подцених, шерифе. 1181 01:37:36,276 --> 01:37:37,276 всичко е наред 1182 01:37:47,568 --> 01:37:49,035 Ти си дяволски законник. 1183 01:37:50,235 --> 01:37:51,781 И не се отказвате твърде лесно. 1184 01:37:53,361 --> 01:37:56,157 прав си Това е моят дом. 1185 01:37:58,194 --> 01:37:59,490 Впечатляващо. 1186 01:38:01,985 --> 01:38:03,236 Впечатляващо. 1187 01:38:08,152 --> 01:38:09,368 Шериф. 1188 01:38:16,278 --> 01:38:17,403 Запазете го. 1189 01:38:21,445 --> 01:38:22,820 Заслужихте го. 1190 01:38:25,862 --> 01:38:27,077 Благодаря, Рей. 1191 01:38:27,320 --> 01:38:29,286 Джери би искал да го имаш. 1192 01:38:29,487 --> 01:38:30,487 благодаря 1193 01:38:38,488 --> 01:38:40,284 Рей? Рей! 1194 01:38:41,613 --> 01:38:44,954 Какво, за бога, стана с колата ми? 1195 01:38:46,029 --> 01:38:48,155 Е, следващия път недей паркирайте го в пожарната зона. 1196 01:38:53,279 --> 01:38:54,280 Шмук. 1197 01:38:55,822 --> 01:38:56,993 хайде