1 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Poranek. 2 00:11:12,215 --> 00:11:14,634 - Czy wyglądam, jakbym był zarażony? - Pokaż nam swoje ramię. 3 00:11:22,934 --> 00:11:24,853 Tak, nie jest gorzej, czy to jest to? 4 00:11:28,231 --> 00:11:30,584 Jeśli jesteśmy w otwartym mieście, dlaczego nas nie roi się? 5 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 - Nie martw się o to. - Cóż, zrobię to. 6 00:11:32,694 --> 00:11:34,988 Co robiła Marlena z zarażonym dzieckiem? 7 00:11:35,071 --> 00:11:36,656 Nie jestem zarażony. 8 00:11:39,826 --> 00:11:41,494 Znalazła mnie po ukąszeniu. 9 00:11:41,578 --> 00:11:43,496 - I ona cię nie zastrzeliła. - Jasne, że nie. 10 00:11:44,706 --> 00:11:46,475 Zamknęła mnie i kazała jej chłopakom codziennie mnie testować 11 00:11:46,499 --> 00:11:47,499 żeby zobaczyć, czy jestem chory. 12 00:11:47,500 --> 00:11:48,710 Przetestować cię jak? 13 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 - Muszę siku. - Sprawdź cię... jak? 14 00:11:53,256 --> 00:11:54,942 Kazali mi liczyć do dziesięciu i wyciągnij moją rękę, 15 00:11:54,966 --> 00:11:55,966 a następnie utrzymuj go stabilnie. 16 00:11:55,967 --> 00:11:57,361 Ale wiesz, myślę co naprawdę zrobiło na nich wrażenie 17 00:11:57,385 --> 00:12:00,388 był fakt, że się nie odwróciłem w pierdolonego potwora. 18 00:12:01,389 --> 00:12:02,515 Czy teraz mogę, proszę? 19 00:12:07,312 --> 00:12:08,313 Cienki. 20 00:12:09,063 --> 00:12:10,648 Tam. Można znaleźć miejsce. 21 00:12:15,445 --> 00:12:16,446 I tutaj. 22 00:12:19,115 --> 00:12:20,450 Wyrwij kilka stron. 23 00:12:22,243 --> 00:12:23,804 Nie będzie jest tu coś złego? 24 00:12:23,828 --> 00:12:26,039 - Tylko ty. - Och, zabawne. 25 00:12:37,133 --> 00:12:38,133 Złamany. 26 00:12:39,677 --> 00:12:40,762 Może linia włosów. 27 00:12:41,846 --> 00:12:43,056 To się szybko zagoi. 28 00:12:52,398 --> 00:12:53,751 Udało jej się tę pieprzoną noc, Joel. 29 00:12:53,775 --> 00:12:54,775 To nie ma znaczenia. 30 00:12:54,817 --> 00:12:56,986 To się stanie prędzej czy później. 31 00:12:59,113 --> 00:13:00,424 W porządku? Wciąż jesteśmy blisko ściany. 32 00:13:00,448 --> 00:13:01,648 Przekradamy ją z powrotem do QZ. 33 00:13:01,699 --> 00:13:03,302 Znajdujemy inny sposób aby zdobyć baterię. 34 00:13:03,326 --> 00:13:05,119 To nasz najlepszy strzał. 35 00:13:07,789 --> 00:13:10,708 Zabieramy ją z powrotem do QZ, ktoś zauważy jej ramię. 36 00:13:10,792 --> 00:13:13,044 Przeskanują ją, wtedy ją zabiją. 37 00:13:13,127 --> 00:13:14,629 Cóż, lepsi oni niż my. 38 00:13:15,755 --> 00:13:18,067 Musisz przestać mówić o tym dzieciaku jakby miała jakieś życie 39 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 przed nią. 40 00:13:30,395 --> 00:13:31,521 Jesteś głodny? 41 00:13:32,021 --> 00:13:33,648 Możesz udostępnić część naszych. 42 00:13:33,731 --> 00:13:36,109 Dzięki. Marlene przysłała mnie z moim. 43 00:13:54,460 --> 00:13:55,545 Czy to jest kurczak? 44 00:13:56,212 --> 00:13:57,213 Tak. 45 00:13:58,089 --> 00:13:59,841 Marlene mówiła, że ​​dostają to od przemytników. 46 00:14:02,135 --> 00:14:03,302 Chyba nie wy. 47 00:14:07,473 --> 00:14:09,392 - Hej. Hej! - Dlaczego... 48 00:14:09,475 --> 00:14:11,936 dlaczego jesteś taki ważny dla Marlene? 49 00:14:12,478 --> 00:14:14,856 I nie okłamuj mnie albo zabierzemy cię z powrotem. 50 00:14:15,273 --> 00:14:17,066 Zabierz mnie z powrotem, nie dostaniesz baterii. 51 00:14:17,150 --> 00:14:18,526 Słyszałeś to? 52 00:14:19,569 --> 00:14:21,779 Więc musiałeś słyszeć że chce cię zastrzelić. 53 00:14:27,702 --> 00:14:29,746 Porozmawiam z tobą jakbyś był dorosły. 54 00:14:30,288 --> 00:14:31,288 Dobra? 55 00:14:31,581 --> 00:14:33,416 Joel i ja nie jesteśmy dobrymi ludźmi. 56 00:14:34,834 --> 00:14:36,377 Robimy to dla siebie 57 00:14:36,461 --> 00:14:38,588 ponieważ najwyraźniej jesteś coś wart. 58 00:14:38,671 --> 00:14:40,381 Ale nie wiemy, ile jesteś wart, 59 00:14:40,465 --> 00:14:41,924 jeśli nie wiemy, co mamy. 60 00:14:43,051 --> 00:14:44,469 Więc odpowiedz na moje pytanie. 61 00:14:53,102 --> 00:14:56,022 Kazała mi nikomu nie mówić a teraz mówię pierwszym osobom... 62 00:15:01,360 --> 00:15:04,072 Jest tam baza wypadowa Firefly gdzieś na zachodzie... 63 00:15:04,989 --> 00:15:06,032 z lekarzami. 64 00:15:06,449 --> 00:15:09,035 - Pracują nad lekarstwem. - Słyszałem to już wcześniej. 65 00:15:09,118 --> 00:15:10,870 I cokolwiek mi się przydarzyło, jest kluczem... 66 00:15:10,953 --> 00:15:13,234 ...jest kluczem do znalezienia szczepionki. To jest to? 67 00:15:14,248 --> 00:15:15,583 Słyszeliśmy to milion razy. 68 00:15:15,666 --> 00:15:18,169 Szczepionki, cudowne leki, nic z tego nie działa, nigdy. 69 00:15:18,252 --> 00:15:19,796 Pieprz się, człowieku. Nie prosiłem o to. 70 00:15:19,879 --> 00:15:20,879 Ty i ja oboje. 71 00:15:20,922 --> 00:15:22,715 To nie skończy się dobrze, Tess. 72 00:15:23,299 --> 00:15:24,759 Musimy wrócić. 73 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 Po prostu to zakończmy. 74 00:15:34,852 --> 00:15:37,897 Nie ma znaczenia, czy nią jest albo ona nie jest taka, jak mówią Świetliki. 75 00:15:37,980 --> 00:15:40,316 Jeśli uwierzą, że tak jest, to... 76 00:15:41,526 --> 00:15:42,652 dostajemy to, czego chcemy. 77 00:15:51,160 --> 00:15:52,829 Jeśli ona chociaż drgnie. 78 00:15:54,330 --> 00:15:55,498 Nie. 79 00:15:58,543 --> 00:15:59,543 Dobra. 80 00:16:04,048 --> 00:16:05,048 Dobra? 81 00:16:08,636 --> 00:16:09,636 Dobra. 82 00:16:20,731 --> 00:16:21,732 Czy mogę mieć broń? 83 00:16:21,816 --> 00:16:23,151 - Absolutnie nie. - Nie. 84 00:16:23,234 --> 00:16:25,903 OK, Jezu. Cienki. Będę musiał rzucić pieprzoną kanapkę na nich. 85 00:16:44,130 --> 00:16:45,130 To jasne. 86 00:17:05,234 --> 00:17:06,319 Oj. 87 00:17:07,195 --> 00:17:09,697 Tak, wygląda inaczej w świetle dziennym, co? 88 00:17:25,838 --> 00:17:26,923 Powinniśmy się ruszać. 89 00:17:39,352 --> 00:17:41,729 To jak popierdolony księżyc. 90 00:17:41,812 --> 00:17:43,022 Czy to tutaj zbombardowali? 91 00:17:43,731 --> 00:17:44,731 Tak. 92 00:17:45,149 --> 00:17:46,984 Uderzyli większość dużych miast tak ma. 93 00:17:47,068 --> 00:17:49,070 Musieli w jakiś sposób spowolnić rozprzestrzenianie się. 94 00:17:50,863 --> 00:17:53,407 Pracowałem tutaj, ale tak się nie stało w większości miejsc. 95 00:18:03,251 --> 00:18:05,127 Więc Statehouse jest po drugiej stronie. 96 00:18:05,211 --> 00:18:07,421 To jakieś dziesięć minut spaceru gdybyś mógł iść prosto. 97 00:18:07,588 --> 00:18:09,966 - Więc... - Długa czy krótka droga? 98 00:18:10,049 --> 00:18:13,177 To długa droga albo w stylu „Jesteśmy kurwa martwi”. 99 00:18:13,261 --> 00:18:14,470 Cóż, głosuję daleko, 100 00:18:14,553 --> 00:18:16,514 tylko na podstawie tych ograniczonych informacji. 101 00:18:18,266 --> 00:18:20,309 Musimy to sprawdzić najpierw z hotelu. 102 00:18:22,019 --> 00:18:23,019 Dobra. 103 00:18:40,579 --> 00:18:41,914 Gdzie oni już, kurwa, są? 104 00:18:42,498 --> 00:18:43,858 Poznasz to, kiedy będą blisko. 105 00:18:44,834 --> 00:18:45,960 Nie wiedziałem ostatnim razem. 106 00:18:48,337 --> 00:18:49,714 Jak się ugryzłeś? 107 00:18:50,965 --> 00:18:52,758 Znasz stare centrum handlowe w QZ? 108 00:18:53,718 --> 00:18:55,279 Ten, który jest zapieczętowany i zabite deskami 109 00:18:55,303 --> 00:18:57,305 i nikt nie powinien tam wchodzić, nigdy? 110 00:18:57,388 --> 00:18:58,388 Tamten? 111 00:18:59,015 --> 00:19:00,641 Cokolwiek. Wkradłem się. 112 00:19:01,559 --> 00:19:02,977 Chciałem zobaczyć jak to jest. 113 00:19:03,644 --> 00:19:05,205 Nie sądziłem, że będzie być tam czymkolwiek, 114 00:19:05,229 --> 00:19:07,606 i wtedy jeden po prostu do mnie przyszedł znikąd. 115 00:19:08,816 --> 00:19:10,151 Myślałem, że uciekłem, ale... 116 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Więc byłeś tam sam? 117 00:19:15,698 --> 00:19:16,698 Tak. 118 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Ile masz lat? 119 00:19:20,453 --> 00:19:21,453 Czternaście. 120 00:19:22,038 --> 00:19:23,038 Wow. 121 00:19:24,040 --> 00:19:25,920 Cóż, mam na myśli, masz jaja, siostro. 122 00:19:27,418 --> 00:19:28,418 Dzięki. 123 00:19:41,807 --> 00:19:43,893 Nikt nie będzie przyjdzie po ciebie, prawda? 124 00:19:43,976 --> 00:19:47,772 Jak mama, tata, chłopak? 125 00:19:47,855 --> 00:19:48,939 Jestem sierotą, 126 00:19:49,023 --> 00:19:51,067 i nie. 127 00:19:56,489 --> 00:19:58,491 Wszyscy mówili, że otwarte miasto jest szalone. 128 00:19:59,408 --> 00:20:01,994 Podobnie jak biegające roje Zarażonych wszędzie. 129 00:20:02,870 --> 00:20:04,205 Niezupełnie tak. 130 00:20:04,288 --> 00:20:06,082 Wiesz, ludzie lubią opowiadać historie. 131 00:20:07,625 --> 00:20:11,295 Zatem nie ma superzarażonych które eksplodują na tobie zarodnikami grzybów? 132 00:20:11,379 --> 00:20:12,880 Cholera, mam nadzieję, że nie. 133 00:20:13,672 --> 00:20:16,884 Albo te z rozciętymi głowami które widzą w ciemności jak nietoperze? 134 00:20:30,523 --> 00:20:31,523 Co to było? 135 00:20:35,778 --> 00:20:36,987 Ruszajmy się dalej. 136 00:21:13,816 --> 00:21:15,901 Chyba żartujesz. 137 00:21:17,153 --> 00:21:18,553 Byłeś kiedyś w takim miejscu? 138 00:21:19,613 --> 00:21:20,853 Nie. Trochę poza naszą ligą. 139 00:21:20,906 --> 00:21:22,217 Skąd w ogóle wiesz co to jest? 140 00:21:22,241 --> 00:21:23,576 Słyszałeś o książkach? 141 00:21:26,412 --> 00:21:27,852 Czekaj, idziemy tam? 142 00:21:28,497 --> 00:21:31,000 Tak, musimy dostać do klatki schodowej po drugiej stronie. 143 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 Cóż, nie umiem pływać. 144 00:21:35,671 --> 00:21:36,629 Poważnie? 145 00:21:36,630 --> 00:21:38,424 Czy myślisz, że mamy baseny w QZ? 146 00:21:38,507 --> 00:21:40,885 Nie, mądralo, mam na myśli... 147 00:21:43,053 --> 00:21:45,014 Nie wiem, jak miałem to wiedzieć. 148 00:21:56,567 --> 00:21:58,444 To jest takie obrzydliwe. 149 00:22:00,905 --> 00:22:02,072 Sprawdź to. 150 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Ding, ding! 151 00:22:11,081 --> 00:22:13,542 Tak, proszę pana. Poproszę twój najlepszy apartament. 152 00:22:13,626 --> 00:22:15,937 Tak, proszę pani. Czy ty chcesz, żebym zabrał twój bagaż? 153 00:22:15,961 --> 00:22:18,172 Tak, proszę pani. Natychmiast, proszę pani. I... 154 00:22:18,255 --> 00:22:19,213 Jesteś dziwnym dzieciakiem. 155 00:22:19,215 --> 00:22:20,633 Jesteś dziwnym dzieciakiem. 156 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 Och, pieprz mnie! 157 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 Przepraszam. 158 00:22:46,242 --> 00:22:47,993 - Wszystko w porządku? - Tak. 159 00:22:48,536 --> 00:22:49,870 Kurwa fantastycznie. 160 00:23:04,760 --> 00:23:07,137 Pierdolić. Cholera. 161 00:23:07,221 --> 00:23:08,639 Daj spokój, nie było tak źle. 162 00:23:09,181 --> 00:23:12,101 Spróbuj wspiąć się na dziesięć pieprzonych pięter z naszymi kolanami, zobacz jak się czujesz. 163 00:23:23,112 --> 00:23:24,989 No kiedy, kurwa czy to się stało? 164 00:23:31,620 --> 00:23:32,620 Może ten? 165 00:23:35,207 --> 00:23:36,207 Nie. 166 00:23:36,875 --> 00:23:39,837 W porządku. Cóż, mam na myśli, może mógłbym się tam wspiąć, 167 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 popracuję nad sobą i otwórz go od środka. 168 00:23:42,923 --> 00:23:44,174 Nie. Cóż, jestem najmniejszy. 169 00:23:44,258 --> 00:23:45,884 Więc byłoby mi łatwiej przejść. 170 00:23:45,968 --> 00:23:48,762 Ale ty umrzesz i nic nie dostaniemy. Zostań. 171 00:23:49,138 --> 00:23:50,180 Czy może Pan mi pomóc? 172 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Dobrze ci tam na górze? 173 00:24:11,994 --> 00:24:12,994 Tak. 174 00:24:13,996 --> 00:24:17,124 To trochę bałaganu, więc będę potrzebował kilku minut. 175 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Ładny nóż. 176 00:24:55,663 --> 00:24:57,915 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Cyrk. 177 00:25:11,428 --> 00:25:12,428 Skąd jesteś? 178 00:25:14,973 --> 00:25:16,016 Teksas. 179 00:25:17,017 --> 00:25:17,935 A co z Tessą? 180 00:25:17,936 --> 00:25:19,812 Detroit. To jest w Michigan. 181 00:25:19,895 --> 00:25:21,897 Idę do szkoły. Wiem, gdzie jest Detroit. 182 00:25:27,695 --> 00:25:30,322 Więc wy dwoje lubicie... 183 00:25:30,406 --> 00:25:31,406 Przełęcz. 184 00:25:32,533 --> 00:25:34,576 - Jak trafiłeś do Bostonu? - Przechodzić. 185 00:25:35,285 --> 00:25:36,829 Żadnych więcej pytań na mój temat. 186 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 Jak długo żyją zarażeni? 187 00:25:45,129 --> 00:25:48,382 - Och, myślałem, że chodziłeś do szkoły. - To naprawdę gówniana sprawa. 188 00:25:51,301 --> 00:25:53,262 Cóż, niektóre trwają około miesiąca lub dwóch. 189 00:25:54,972 --> 00:25:57,474 Ale są też inni, chodzą po okolicy około 20 lat. 190 00:26:01,895 --> 00:26:02,896 Zabiłeś kiedyś jednego? 191 00:26:03,355 --> 00:26:04,835 Tak, zabiłem ich wielu. 192 00:26:10,154 --> 00:26:11,238 Czy było ciężko? 193 00:26:12,072 --> 00:26:13,741 Na przykład świadomość, że kiedyś byli ludźmi? 194 00:26:18,162 --> 00:26:19,204 Czasami. 195 00:26:22,458 --> 00:26:23,917 A co z tym facetem zeszłej nocy? 196 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 Odłóż broń, Joel. 197 00:26:41,435 --> 00:26:42,519 Co teraz? 198 00:27:28,690 --> 00:27:29,817 Jest ich tak wiele. 199 00:27:29,900 --> 00:27:30,960 Ostatnim razem, gdy tu byliśmy, 200 00:27:30,984 --> 00:27:32,903 nadal byli głęboko w środku budynki. 201 00:27:33,237 --> 00:27:35,781 Ale myślę, że przybyło wystarczająco dużo ludzi szukam QZ, 202 00:27:35,864 --> 00:27:37,491 i wszedł do środka, szukając schronienia, 203 00:27:38,158 --> 00:27:39,969 i tak to dostają coraz więcej miasta, 204 00:27:39,993 --> 00:27:41,578 krok po kroku, rok po roku. 205 00:27:53,215 --> 00:27:54,341 Są połączone. 206 00:27:55,384 --> 00:27:56,677 Więcej niż wiesz. 207 00:27:57,553 --> 00:27:59,721 Grzyb rośnie także pod ziemią. 208 00:27:59,805 --> 00:28:03,267 Długie włókna, takie jak druty, niektóre z nich rozciągają się na ponad milę. 209 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Nadepniesz na łatkę kordycepsu w jednym miejscu, 210 00:28:06,603 --> 00:28:10,190 i możesz obudzić tuzin Zainfekowanych z innego miejsca. 211 00:28:10,899 --> 00:28:13,360 Teraz wiedzą, gdzie jesteś, teraz przychodzą. 212 00:28:14,528 --> 00:28:16,572 Nie jesteś odporny przed rozerwaniem. 213 00:28:17,739 --> 00:28:18,866 Rozumiesz? 214 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 To ważne. 215 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Próbuję utrzymać cię przy życiu. 216 00:28:31,712 --> 00:28:33,171 Więc nie pójdziemy tą drogą. 217 00:28:34,548 --> 00:28:35,548 Nie. 218 00:28:37,217 --> 00:28:38,218 Co wtedy robimy? 219 00:28:39,761 --> 00:28:40,762 Krótka droga? 220 00:28:45,183 --> 00:28:46,268 Muzeum. 221 00:29:07,623 --> 00:29:09,541 Musisz być kurwa, żartuję sobie. 222 00:29:10,500 --> 00:29:13,045 Cóż, jest przejście z najwyższego piętra. 223 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 No cóż, myślę, że jest w porządku. 224 00:29:14,504 --> 00:29:16,632 - Zawsze to braliśmy. - Dobra. 225 00:29:16,715 --> 00:29:18,926 - Cóż, było w porządku. - Wspaniały. 226 00:29:30,312 --> 00:29:31,355 Jest sucho jak kość. 227 00:29:32,439 --> 00:29:34,524 To może oznaczać w końcu wszyscy tam są martwi. 228 00:29:40,364 --> 00:29:41,448 Och, stary. 229 00:29:43,575 --> 00:29:45,911 Marlene spakuje ci jedno z nich czy po prostu kanapki? 230 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Tak. 231 00:29:48,246 --> 00:29:50,624 Dobra. Zatem więcej podstawowych zasad. 232 00:29:50,707 --> 00:29:52,250 Będziemy jechać powoli. 233 00:29:52,334 --> 00:29:54,214 Natrafisz na wszystko, idziesz za nami, 234 00:29:54,252 --> 00:29:55,252 i zostań tam, dobrze? 235 00:29:55,963 --> 00:29:56,963 Tak. 236 00:30:01,843 --> 00:30:03,011 Mam wolną rękę. 237 00:30:03,637 --> 00:30:04,930 Gratulacje. 238 00:30:59,568 --> 00:31:01,862 Tak, gotowane. 239 00:31:02,821 --> 00:31:04,406 Wreszcie trochę pieprzonego szczęścia. 240 00:31:04,865 --> 00:31:07,265 Chyba powinniśmy byli pojechać w ten sposób przede wszystkim. 241 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 O cholera. 242 00:31:16,209 --> 00:31:17,586 Co to kurwa zrobiło? 243 00:31:22,758 --> 00:31:23,758 Może... 244 00:31:25,761 --> 00:31:27,471 Może został zaatakowany na zewnątrz 245 00:31:27,804 --> 00:31:29,139 i przeczołgał się przez drzwi. 246 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 Drzwi były otwarte. To mógł być on. 247 00:31:33,018 --> 00:31:34,018 Nic nie słyszę. 248 00:31:34,019 --> 00:31:35,271 Kogo byś usłyszał? 249 00:31:37,272 --> 00:31:38,482 Kogo byś usłyszał? 250 00:31:39,566 --> 00:31:41,566 Chcesz powiedzieć, że zrobił to zarażony? 251 00:31:42,611 --> 00:31:45,655 Ponieważ zostałem zaatakowany przez jednego, i to nie było tak. 252 00:31:47,741 --> 00:31:51,369 OK, od tego momentu naprzód, milczymy. 253 00:31:51,912 --> 00:31:53,872 Nie cicho, cicho. 254 00:31:53,955 --> 00:31:55,791 - Cóż... - Żadnych pytań. 255 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 Po prostu to zrób. 256 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 Nie widzą, ale słyszą. 257 00:36:08,001 --> 00:36:09,461 Uruchomić! 258 00:36:25,810 --> 00:36:27,062 Uruchomić! Uruchomić! 259 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 Wszystko w porządku? 260 00:39:11,476 --> 00:39:12,728 Skręcona kostka, ale... 261 00:39:13,770 --> 00:39:14,771 tak. 262 00:39:17,774 --> 00:39:18,774 Wszystko w porządku? 263 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 Cóż, nie zesrałem się w gacie, więc... 264 00:39:24,906 --> 00:39:26,449 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 265 00:39:28,701 --> 00:39:31,246 To znaczy, gdyby to miało się wydarzyć do jednego z nas... 266 00:39:34,290 --> 00:39:36,626 Hej, wypierdalajmy stąd. 267 00:39:56,187 --> 00:39:57,981 - Załóż to na ramię. - Dzięki. 268 00:40:01,442 --> 00:40:02,402 Tam? 269 00:40:02,403 --> 00:40:03,987 Tak, wiem, że to wygląda przerażająco. 270 00:40:04,070 --> 00:40:06,656 To było przerażające. To jest drewno. 271 00:40:09,951 --> 00:40:11,995 Poczekaj tam. Daj nam minutę. 272 00:40:23,506 --> 00:40:25,133 Prawdopodobnie jest jeszcze przed nami. 273 00:40:26,342 --> 00:40:27,844 Więc w takim razie sobie z tym poradzimy. 274 00:40:28,845 --> 00:40:30,179 Zrozumiałem. 275 00:40:34,642 --> 00:40:35,685 A co z dzieciakiem? 276 00:40:36,394 --> 00:40:39,230 Może pierwszy kęs nie został przełknięty, ale co z tym drugim? 277 00:40:39,314 --> 00:40:40,982 A może po prostu weźmiesz dobra wiadomość? 278 00:40:42,483 --> 00:40:43,483 Czy możesz to zrobić? 279 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 Choć raz nienawidzę myśleć może faktycznie moglibyśmy wygrać? 280 00:40:49,407 --> 00:40:50,908 Po prostu idź. Idź ją obserwować. 281 00:41:16,100 --> 00:41:17,602 Czy to wszystko, na co liczyłeś? 282 00:41:18,895 --> 00:41:20,021 Jury wciąż nieobecny. 283 00:41:22,690 --> 00:41:24,651 Ale, stary, nie możesz zaprzeczyć temu poglądowi. 284 00:41:32,033 --> 00:41:33,993 Pospiesz się. Dotrzyjmy tam zanim się ściemni. 285 00:42:51,612 --> 00:42:53,212 Gdzie oni, kurwa, są? 286 00:43:34,906 --> 00:43:35,906 Zostań z tyłu. 287 00:44:07,605 --> 00:44:08,605 Joel? 288 00:44:09,774 --> 00:44:10,817 Co się kurwa dzieje? 289 00:44:11,484 --> 00:44:12,568 Nie wiem. 290 00:44:17,073 --> 00:44:18,073 Weszli do środka. 291 00:44:23,955 --> 00:44:26,207 - Pospiesz się! - Tess. 292 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 Tessa! 293 00:44:38,928 --> 00:44:40,054 Cholera. 294 00:44:43,182 --> 00:44:44,183 Jezus. 295 00:44:53,818 --> 00:44:54,818 Dobra. 296 00:44:55,152 --> 00:44:58,573 To znaczy, musi być jakieś pieprzone radio czy coś, prawda? 297 00:45:01,659 --> 00:45:03,369 Kto ich zabił? FEDRA? 298 00:45:04,620 --> 00:45:05,620 Nie. 299 00:45:07,957 --> 00:45:09,333 Jeden z nich został ugryziony. 300 00:45:09,625 --> 00:45:12,795 Zdrowi walczyli z chorymi. Wszyscy przegrali. Tess. 301 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 Co robisz? 302 00:45:14,797 --> 00:45:17,049 Gdzie Marlena powiedziała że cię zabierała? 303 00:45:17,508 --> 00:45:18,424 Ellie? 304 00:45:18,426 --> 00:45:21,304 - Nie wiem, na zachód. - Tylko na zachód. Pierdolić. 305 00:45:21,387 --> 00:45:25,600 Dobra. Cóż, mam na myśli jednego z nich muszę mieć przy sobie mapę, prawda? 306 00:45:25,683 --> 00:45:27,852 - Joel? Czy możesz mi pomóc? - NIE! 307 00:45:27,935 --> 00:45:30,479 Tesso, to koniec. 308 00:45:30,563 --> 00:45:33,649 - Idziemy do domu. - To nie jest mój pieprzony dom! 309 00:45:48,789 --> 00:45:49,874 zostaję. 310 00:45:51,876 --> 00:45:52,876 To znaczy, 311 00:45:53,210 --> 00:45:55,254 nasze szczęście prędzej czy później musiało się wyczerpać. 312 00:45:57,381 --> 00:45:58,466 Pierdolić. 313 00:45:59,884 --> 00:46:01,010 Jest zarażona. 314 00:46:09,602 --> 00:46:10,645 Pokaż mi. 315 00:46:12,688 --> 00:46:13,688 Joel. 316 00:46:27,078 --> 00:46:28,496 Ups, prawda? 317 00:46:36,671 --> 00:46:37,922 Zdejmij bandaż. 318 00:46:44,011 --> 00:46:46,472 Spójrz, Jolu. 319 00:46:48,933 --> 00:46:50,184 To jest prawdziwe. 320 00:46:50,267 --> 00:46:51,727 Joel, ona jest cholernie prawdziwa. 321 00:46:55,982 --> 00:46:57,622 Musisz ją zdobyć do Billa i Franka. 322 00:46:57,650 --> 00:46:58,794 - Nie. - Zabiorą ją z twoich rąk. 323 00:46:58,818 --> 00:46:59,836 Zajmą się tym stąd. 324 00:46:59,860 --> 00:47:02,488 Nie, nie mogę. Nie zabiorą jej. Nie zabiorą jej. 325 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 Zrobią to, bo ich przekonasz. Tak, zrobisz to. 326 00:47:05,157 --> 00:47:06,951 Nigdy cię o nic nie proszę. 327 00:47:07,034 --> 00:47:08,553 - Nie żebym czuł się tak jak ja, nie żeby... - Nie. 328 00:47:08,577 --> 00:47:10,617 Zamkniesz się, kurwa,? Bo nie mam czasu. 329 00:47:11,080 --> 00:47:12,331 To twoja szansa. 330 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Zabierz ją tam. 331 00:47:15,918 --> 00:47:17,086 Utrzymujesz ją przy życiu. 332 00:47:19,380 --> 00:47:20,923 I wszystko dobrze ustawiłeś. 333 00:47:24,427 --> 00:47:25,720 Całe to gówno, które zrobiliśmy. 334 00:47:26,721 --> 00:47:28,764 Proszę, powiedz tak, Joel. Proszę. 335 00:47:28,848 --> 00:47:30,599 O, kurwa! 336 00:48:20,274 --> 00:48:21,650 - Ile? - Wszyscy. 337 00:48:21,734 --> 00:48:22,777 Może minutę. 338 00:48:35,998 --> 00:48:36,999 Co robisz? 339 00:48:37,083 --> 00:48:38,751 Upewnij się, że cię nie śledzą. 340 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 Joel. 341 00:48:57,770 --> 00:48:59,230 Ratuj kogo możesz uratować. 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,280 NIE! 343 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Nie zostawimy jej! 344 00:49:11,492 --> 00:49:13,244 Zejdź ze mnie, skurwielu! 345 00:49:13,327 --> 00:49:14,662 Nie idę z tobą!