1
00:02:05,209 --> 00:02:06,935
Usijali.
Msiwe na wasiwasi, mabibi na mabwana.

2
00:02:06,959 --> 00:02:09,459
Hiyo ni Luftwaffe tu
kutupa utoaji wa usiku wa leo.

3
00:02:10,042 --> 00:02:12,362
Lakini tutaendelea kucheza
haijalishi wanaharamu hao wanafanya nini.

4
00:05:05,917 --> 00:05:07,126
Weka macho yako wazi!

5
00:05:07,834 --> 00:05:09,001
Hapa!

6
00:05:15,209 --> 00:05:19,376
Ilimradi unakaa kambini
sheria, utatendewa kwa heshima.

7
00:05:19,501 --> 00:05:23,751
Vunja sheria na utaadhibiwa
kwa mujibu wa Mkataba wa Geneva.

8
00:05:32,667 --> 00:05:35,251
Muda wote uko hapa,
utafanyiwa kazi

9
00:05:35,584 --> 00:05:38,792
katika mipaka ya kambi,
lakini pia katika biashara za ndani

10
00:05:38,834 --> 00:05:41,959
kufidia ukali
na mateso yaliyosababishwa na vita.

11
00:05:49,417 --> 00:05:50,501
Je, hilo ni wazi?

12
00:05:53,042 --> 00:05:54,167
<i>Jawohl!</i>

13
00:05:54,751 --> 00:05:55,792
<i>"Jawohl"?</i>

14
00:05:57,876 --> 00:05:59,501
Je, Duniani <i>jawohl ni nini?</i>

15
00:06:01,042 --> 00:06:03,542
Kwa udongo wa Kiingereza, tunasema "ndiyo, bwana."

16
00:06:05,042 --> 00:06:06,042
Ndiyo, bwana.

17
00:06:07,709 --> 00:06:10,167
Je, hilo ni wazi?

18
00:06:10,876 --> 00:06:12,167
Ndiyo, bwana!

19
00:06:22,251 --> 00:06:23,251
Hapa tu.

20
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Heil Hitler.

21
00:06:45,167 --> 00:06:46,334
Una bahati.

22
00:06:47,292 --> 00:06:49,501
Tuna nidhamu ya Nazi katika kambi hii.

23
00:06:56,292 --> 00:06:59,001
Thamini jinsi ulivyo na bahati.

24
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
Kwa nini grin?

25
00:07:08,917 --> 00:07:10,126
Kwa sababu nina bahati sana.

26
00:07:12,667 --> 00:07:15,001
Toe mstari au kupoteza bahati yako.

27
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
Weka mbali na mashimo hayo.

28
00:07:48,084 --> 00:07:49,501
Au wewe ni mmoja wao?

29
00:07:53,667 --> 00:07:55,042
Ukikoroma...

30
00:07:55,626 --> 00:07:57,376
Nitakukera.

31
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Je!
- Fuck off.

32
00:08:03,792 --> 00:08:06,626
Sina lolote. Mwaminifu.

33
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
Askari wa miamvuli wa Odenwald Einheit.

34
00:08:43,876 --> 00:08:45,042
Sasa, ni aina gani?

35
00:08:45,209 --> 00:08:49,001
"A", kulazimishwa kwenye jackboots kwa mtutu wa bunduki?

36
00:08:49,917 --> 00:08:52,334
"B", alichukua kidogo ya kushawishi?

37
00:08:53,209 --> 00:08:56,667
Au, "C", haikutosha?

38
00:08:57,376 --> 00:08:59,501
Je, wewe ni mwanachama wa NSDAP?

39
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Hmm?

40
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Hapana?

41
00:09:13,792 --> 00:09:15,167
Ulipata hii kwa ajili gani?

42
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
naona.

43
00:09:22,542 --> 00:09:24,626
Tunajua aina yako ilifanya nini.

44
00:09:28,834 --> 00:09:30,167
Ikiwa ilikuwa juu yangu ...

45
00:09:31,584 --> 00:09:34,501
kungekuwa na kaburi la watu wengi
kwa nyie wanaharamu huko nje.

46
00:09:37,334 --> 00:09:40,084
Kisha ninafurahi kuwa
haipo mikononi mwako.

47
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
Tutakuwa na furaha nyingi na wewe,
Bwana Trautmann.

48
00:10:20,126 --> 00:10:22,376
Oi! Trautmann, endelea!

49
00:10:36,001 --> 00:10:38,751
Ningeweza kukusaidia kupata pesa, Holthaus.

50
00:10:40,834 --> 00:10:44,209
Njooni karibu, nyie.

51
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Rafiki yangu katika lengo ...

52
00:10:46,709 --> 00:10:51,334
ana uhakika anaweza
okoa adhabu zako zote.

53
00:10:51,417 --> 00:10:54,584
Yeyote anayefunga...

54
00:10:54,751 --> 00:10:58,626
anazidisha fagio zake mara nne!

55
00:10:58,917 --> 00:11:01,292
Usiiwashe. Nitakuwa nikishinda tena.

56
00:11:06,751 --> 00:11:08,084
Juu yako.

57
00:11:08,126 --> 00:11:10,167
Baba, najua, umeshaniambia.

58
00:11:10,209 --> 00:11:12,501
Kweli, nitaenda kutatua hili,
ukae kwenye gari.

59
00:11:16,959 --> 00:11:18,042
Tayari?

60
00:11:19,167 --> 00:11:20,251
Tayari?

61
00:11:20,334 --> 00:11:21,334
Nenda kwa hilo.

62
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Si mbaya!

63
00:11:36,459 --> 00:11:37,792
Fagi, tafadhali.

64
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
- Sawa, Stan?
- Halo, Jack.

65
00:11:41,167 --> 00:11:43,251
- Inaendeleaje?
- Huwezi kulalamika.

66
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Hizi ni za mke wa kanali.

67
00:11:46,042 --> 00:11:47,876
- Hakikisha anapata.
- Itafanya, itafanya.

68
00:11:49,417 --> 00:11:52,334
Kwa njia, Jack,
kanali anasema angependa sigara.

69
00:11:52,417 --> 00:11:54,584
Ndio, sio rahisi sana
kupata sasa.

70
00:11:54,834 --> 00:11:56,001
Nitaona ninachoweza kufanya.

71
00:12:10,626 --> 00:12:14,584
Habari. Kijana huyo mrembo kwenye mabao, ana...
yeye si mbaya, si yeye?

72
00:12:22,709 --> 00:12:23,876
Yeye sio mbaya hata kidogo.

73
00:12:24,709 --> 00:12:26,209
Yeye ni jinamizi umwagaji damu.

74
00:12:26,501 --> 00:12:28,292
- Sajenti Smythe!
- Habari, Jack.

75
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
Je, umeweza kupata sukari yoyote?

76
00:12:32,626 --> 00:12:34,334
Sukari... tena?

77
00:12:47,084 --> 00:12:48,167
Samahani!

78
00:12:49,459 --> 00:12:50,667
Nataka kwenda pia.

79
00:12:53,459 --> 00:12:54,459
Bila shaka.

80
00:12:56,292 --> 00:12:57,626
Ah, mpira!

81
00:13:00,751 --> 00:13:02,917
- Nenda nami.
- Funga shimo lako la keki.

82
00:13:04,917 --> 00:13:08,251
Tafadhali onyesha heshima fulani kwa mwanamke.

83
00:13:08,292 --> 00:13:11,001
Habari!

84
00:13:13,334 --> 00:13:15,376
Binti yako anafanya nini duniani?

85
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
Acha!

86
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
Oi!

87
00:13:24,542 --> 00:13:25,917
- Unafanya nini?
- Je!

88
00:13:26,001 --> 00:13:28,917
Unafikiri uko wapi?
Katika kambi ya likizo ya umwagaji damu?

89
00:13:28,959 --> 00:13:30,042
Haya, tunaondoka.

90
00:13:33,251 --> 00:13:36,001
Siwezi kukuacha peke yako kwa a
damu ya pili, naweza? Hujambo?

91
00:13:36,376 --> 00:13:38,334
Unajua umenigharimu mzigo wa sukari.

92
00:13:38,459 --> 00:13:41,626
Kambi ni mkate wetu na siagi.
Tuna jambo zuri kwenda hapa, Margaret.

93
00:13:41,667 --> 00:13:43,477
Kisha usiniburute nje
hapa kwanza.

94
00:13:43,501 --> 00:13:46,709
- Wanawake wenye damu. Wewe ni kama mama yako.
- Na wewe! Trautmann.

95
00:13:46,917 --> 00:13:49,917
Ikiwa unataka kurudi kwenye shiti ya koleo,
wewe endelea hivi.

96
00:13:49,959 --> 00:13:51,792
Nipe huo mpira!

97
00:13:53,251 --> 00:13:54,459
Sogeza! Endelea!

98
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
Sogeza!

99
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
Rudi kazini! Wacha tuendelee, njoo.

100
00:14:00,459 --> 00:14:01,459
Sogeza! Haya!

101
00:14:09,292 --> 00:14:10,709
Nini kinaendelea?

102
00:14:15,334 --> 00:14:16,876
Mtu anajaribu kutoroka!

103
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
Kweli, endelea!

104
00:14:23,792 --> 00:14:26,042
Vaa nguo, toa punda zako hapa sasa!

105
00:14:26,251 --> 00:14:29,042
Sasa! Kata-kata!

106
00:14:30,959 --> 00:14:32,626
Watoe hapa sasa hivi!

107
00:14:32,792 --> 00:14:34,251
Panga mstari! Inua punda zako!

108
00:14:34,292 --> 00:14:35,501
Kimya!

109
00:14:43,917 --> 00:14:46,001
Umejitoa.

110
00:14:46,751 --> 00:14:49,001
Imekabidhiwa.

111
00:14:49,042 --> 00:14:52,626
Reich yako ya miaka 1,000

112
00:14:53,417 --> 00:14:55,251
imeisha mapema kidogo.

113
00:14:57,876 --> 00:15:00,292
Kwa hivyo tunywe kinywaji.

114
00:15:00,667 --> 00:15:03,501
Osha uchafu kutoka kwa midomo yako.

115
00:15:05,001 --> 00:15:08,126
Sasa, usianze kuwaza
unaenda nyumbani hivi karibuni.

116
00:15:08,917 --> 00:15:12,792
Kwanza, tunapaswa kutambua
wahalifu wa vita kati yenu.

117
00:15:13,959 --> 00:15:17,792
Na kisha kutakuwa na elimu upya
programu kwa ajili yenu wengine.

118
00:15:20,126 --> 00:15:22,334
Afadhali uangalie.

119
00:15:24,042 --> 00:15:26,709
Ikiwa ni juu yangu, waheshimiwa ...

120
00:15:27,709 --> 00:15:31,417
Nisingekupa mvuke
mbali na piss yangu mwenyewe.

121
00:15:39,542 --> 00:15:41,709
- Kukimbia! Mraba!
- Njoo, kijana!

122
00:15:41,792 --> 00:15:42,834
Kwangu miguu!

123
00:15:43,084 --> 00:15:44,792
- Haraka!
- Piga! Piga!

124
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
Njoo, Alf, bugger dozy!
Weka sura!

125
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
Furahi!

126
00:15:49,126 --> 00:15:50,417
Unaingia golini basi!

127
00:15:50,459 --> 00:15:53,667
Naweza pia.
Hukuweza kupata baridi ya damu, wewe.

128
00:15:55,626 --> 00:15:58,334
Ikiwa tutashuka, Jack,
Sidhani naweza kuendelea kukuunga mkono.

129
00:15:58,792 --> 00:16:02,834
Loo, usikate tamaa juu yetu bado, Bw Roberts.
Usijali, sio mbaya kama inavyoonekana.

130
00:16:03,042 --> 00:16:04,001
Njoo, Alf!

131
00:16:04,042 --> 00:16:06,126
Inaonekana ni mbaya vya kutosha kutoka mahali niliposimama.

132
00:16:09,126 --> 00:16:10,126
Margaret!

133
00:16:11,042 --> 00:16:12,042
Unaona hiyo basi?

134
00:16:12,501 --> 00:16:14,584
Kuzimu ya damu, ningeacha hiyo
na mimi mkoba.

135
00:16:15,751 --> 00:16:18,876
- Unataka nichukue nafasi yako, Alf?
- Kupata stuffed!

136
00:16:19,126 --> 00:16:21,917
- Nenda kucheza na wanasesere wako!
- Ah, mwache peke yake, je!

137
00:16:22,042 --> 00:16:23,459
Amevaa kitanzi kama ilivyo.

138
00:16:23,792 --> 00:16:25,959
Alfie alikuwa anacheza kwenye harusi ya Boyle
jana.

139
00:16:26,001 --> 00:16:28,251
Ndio, lakini hakupata hangover yake
kucheza tarumbeta.

140
00:16:28,667 --> 00:16:29,542
Ryan!

141
00:16:29,584 --> 00:16:31,292
Umevaa buti zako
miguu isiyo sahihi?

142
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
- Ndiyo!
- Njoo!

143
00:16:33,251 --> 00:16:35,542
Mswada wako unaonyesha tu
mbali ili kukuvutia.

144
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Ikiwa ungemwekea tu mkono wako
mara kwa mara, angemwacha Alf yangu peke yake.

145
00:16:40,084 --> 00:16:43,042
Hiyo ni, kwa kweli, ikiwa haujafanya hivyo
amefanya kitendo chafu?

146
00:16:43,834 --> 00:16:44,834
Betsy.

147
00:16:45,667 --> 00:16:46,917
Utakuwa wa kwanza kujua.

148
00:16:46,959 --> 00:16:49,376
Oh, wewe puddin '!
Haya, piga kitu cha damu!

149
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
Ta, Baba.

150
00:17:01,001 --> 00:17:02,751
Usiku, usiku, upendo. Kuwa na wakati mzuri.

151
00:17:06,292 --> 00:17:09,292
Margaret! Hakikisha vijana wako nje
ya hapo kwa saa kumi, je!

152
00:17:09,459 --> 00:17:12,501
- Nawatakia wazuri na wachangamfu asubuhi.
- Baba, mimi sio yaya wao.

153
00:17:12,667 --> 00:17:13,751
Waambie mwenyewe.

154
00:17:17,417 --> 00:17:18,876
Lo, oi, Jack!

155
00:17:19,751 --> 00:17:21,292
- Siku njema.
- Ilikuwa.

156
00:17:22,459 --> 00:17:24,001
Vipi hao kondoo basi?

157
00:17:24,209 --> 00:17:26,084
- Je!
- 30 maji.

158
00:17:26,959 --> 00:17:28,477
Je, hawa wana ngozi ya dhahabu?

159
00:17:28,501 --> 00:17:30,810
Lo, njoo, Jack. Najua umekaa
kwenye mifupa ya mshipa wako.

160
00:17:30,834 --> 00:17:32,001
nakufanyia upendeleo.

161
00:17:32,042 --> 00:17:35,917
- Angalia, hiyo ina thamani ya 35 quid ya pesa ya mtu yeyote.
- 35 quid, Thornton?

162
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
Nitafanya 20 na hiyo inakufanyia upendeleo.

163
00:17:39,917 --> 00:17:41,376
Ninakuambia nitafanya nini, Jack.

164
00:17:41,584 --> 00:17:46,084
Ikiwa kundi hilo la vichekesho unaowaita ni timu
nitashinda kesho, nitafanya kondoo kwa 20.

165
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
Lakini ikiwa hawafanyi, ni 40.

166
00:17:49,459 --> 00:17:50,459
Arobaini?

167
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
<i>♪ Kuleta kondoo ♪</i>

168
00:17:52,792 --> 00:17:54,626
<i>♪ Kuleta kondoo ♪</i>

169
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Kisima.

170
00:18:14,792 --> 00:18:16,126
Tupeni dakika, vijana, je!

171
00:18:16,167 --> 00:18:18,018
Samahani, wavulana. Ndio, sitachukua muda mrefu.
Nipe dakika moja tu.

172
00:18:18,042 --> 00:18:19,084
Samahani! Pole.

173
00:18:19,167 --> 00:18:21,251
Usitake kuharibu usiku wa mtu yeyote

174
00:18:21,292 --> 00:18:23,126
lakini vijana wangu wanahitaji kurudi nyumbani, sasa.

175
00:18:23,542 --> 00:18:25,001
Nimefika tu hapa, Jack!

176
00:18:25,042 --> 00:18:26,834
Ndio,
ujiokoe kwa wiki ijayo, eh?

177
00:18:26,876 --> 00:18:29,251
Tuna mechi kubwa kesho,
mechi muhimu sana.

178
00:18:29,292 --> 00:18:31,977
- Ikiwa tutapoteza hii, tutakuwa kwenye shida.
- Tupe mapumziko, Jack!

179
00:18:32,001 --> 00:18:34,685
Natumai utakuja kutuunga mkono,
kila mtu, lakini kwa sasa, vijana

180
00:18:34,709 --> 00:18:36,626
fika nyumbani na upate kip ya usiku mwema. Bill!

181
00:18:37,126 --> 00:18:39,407
Njoo, wewe ndiye nahodha.
Chukua mfano, watoe nje.

182
00:18:43,501 --> 00:18:44,667
Fikiria lazima niende.

183
00:18:44,876 --> 00:18:47,584
- Siamini hii ...
- Ni mchezo mkubwa, upendo, samahani.

184
00:18:49,084 --> 00:18:51,167
Kweli, wavulana, njoo! Twende!
Mchezo mkubwa kesho!

185
00:18:51,292 --> 00:18:52,834
Alfie, njoo.

186
00:18:52,876 --> 00:18:55,060
Hakuna mtu anayetoa punda wa panya
iwe unapiga tarumbeta au la.

187
00:18:55,084 --> 00:18:58,417
- Pata mwenyewe nyumbani.
-Oi! Baragumu ni sauti inayoongoza

188
00:18:58,459 --> 00:19:00,709
- katika orchestra!
- Ndio, Jack. Gig hapa kumaliza.

189
00:19:00,751 --> 00:19:02,251
Busu silaha yangu.

190
00:19:02,292 --> 00:19:04,376
Nitakupiga punda kwa dakika moja, wewe kisiki!

191
00:19:04,667 --> 00:19:06,001
Ninafanya hivi kila Ijumaa usiku.

192
00:19:06,042 --> 00:19:09,001
Najua unaifanya kila Ijumaa jioni, Alfie,
kwa sababu kila Jumamosi

193
00:19:09,042 --> 00:19:10,852
- una kichwa kilichojaa pamba ya pamba!
- Samahani.

194
00:19:10,876 --> 00:19:12,810
Mara moja katika maisha yako,
fikiria mtu mwingine, je!

195
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
- Na kupata kutomba nyumbani.
- Er, nini?

196
00:19:14,626 --> 00:19:16,792
- Vijana, tunangojea kucheza!
- Baba!

197
00:19:16,917 --> 00:19:19,126
- Cheza muziki wa umwagaji damu!
- Jirudishe nyumbani au sivyo.

198
00:19:19,167 --> 00:19:21,542
Au utafanya nini?
Leo ni leo, kesho kesho.

199
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
- Ndio? Umeelewa?
- Washa muziki!

200
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
Baba.

201
00:19:26,501 --> 00:19:28,341
Baba, unajionyesha mwenyewe,
njoo!

202
00:19:32,751 --> 00:19:34,471
Unafanya nini? Huwezi tu kufanya hivyo!

203
00:19:34,751 --> 00:19:37,417
Nilitumai ungenifanyia
lakini ni wazi ilikuwa ni nyingi sana kuuliza.

204
00:19:37,459 --> 00:19:38,751
Una shida gani?

205
00:19:38,792 --> 00:19:41,209
Unatia aibu sana!

206
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Haya!

207
00:19:50,584 --> 00:19:52,001
Wewe bugger.

208
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
Stan.

209
00:20:02,501 --> 00:20:04,167
- Jack?
- Nafasi yoyote naweza kuwa na neno

210
00:20:04,209 --> 00:20:05,292
na kanali?

211
00:20:06,167 --> 00:20:08,459
Sijui mlifikia makubaliano gani
pamoja na kanali

212
00:20:08,834 --> 00:20:11,876
lakini kama hii ingekuwa juu yangu,
usingepata ruhusa.

213
00:20:12,251 --> 00:20:14,209
Naam, niruhusu tu kuwa naye kwa siku chache.

214
00:20:14,251 --> 00:20:17,751
Nikimalizana naye atakuwa amemalizana naye
akitambaa nyuma hapa kwa mikono na magoti.

215
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
Trautmann!

216
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
Njoo hapa.

217
00:20:28,459 --> 00:20:30,084
Wewe endelea sana! Haya!

218
00:20:30,167 --> 00:20:31,876
Sawa, wewe sana, rudi kazini!

219
00:20:32,209 --> 00:20:33,292
Kweli, tutafanya?

220
00:20:42,001 --> 00:20:46,292
Sasa, chochote unachofanya, usimwache aondoke
dukani isipokuwa yuko chini ya usimamizi wako.

221
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
- Kueleweka.
- Na mrudishe kabla ya jua kuchwa.

222
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Haya!

223
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Angalia, mimi sio mwenzako.

224
00:21:18,959 --> 00:21:21,251
Kwangu na kila mtu hapa,
bado wewe ni adui.

225
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Wewe fanya tu ulichoambiwa.

226
00:21:24,459 --> 00:21:25,459
Unaelewa?

227
00:21:29,501 --> 00:21:33,751
Cos, niambie nini, unanipenda
na nitakuning'iniza ili nikauke!

228
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
Umepata hiyo, kijana?

229
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
Njoo, toka nje.

230
00:21:40,626 --> 00:21:42,042
Nje! Toka nje!

231
00:21:50,542 --> 00:21:52,334
Habari! Pata hiyo kwenye shingo yako.

232
00:21:54,667 --> 00:21:56,501
Unacheza mpira wa miguu.

233
00:21:57,126 --> 00:21:58,417
Funga gobo lako.

234
00:21:58,709 --> 00:22:00,417
Schtum. Sawa?

235
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
Hapana.

236
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Unamaanisha nini, hapana?

237
00:22:10,292 --> 00:22:11,501
"Unamaanisha nini, hapana?"

238
00:22:12,292 --> 00:22:14,792
"Hapana" nchini Uingereza inamaanisha nini?
Huko Ujerumani, "hapana" inamaanisha "hapana."

239
00:22:17,251 --> 00:22:18,251
Kwa nini mimi?

240
00:22:20,209 --> 00:22:21,334
Kwa nini wewe?

241
00:22:22,376 --> 00:22:23,501
Kwa nini wewe?

242
00:22:23,834 --> 00:22:25,209
Unajua unanuka?

243
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
Unapenda kunusa shite?
Je, unapenda kuwa kwenye sehemu ya choo?

244
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
Je, ndivyo unavyotaka?

245
00:22:31,376 --> 00:22:32,834
Au ungependa kucheza mpira wa miguu?

246
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
Ni juu yako, Fritz.
Sio ngozi nyuma yangu.

247
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
SAWA.

248
00:22:41,792 --> 00:22:43,459
Nitakurudisha kambini sasa.

249
00:22:58,001 --> 00:22:59,084
Badilika.

250
00:23:00,876 --> 00:23:02,917
- Tunasubiri nini?
- Yuko njiani.

251
00:23:03,209 --> 00:23:04,334
Hatimaye.

252
00:23:05,834 --> 00:23:08,292
Jack wako yuko wapi, Clarice?
- Je, yeye si katika chumba cha kubadilisha?

253
00:23:08,334 --> 00:23:09,709
Pengine anajidanganya.

254
00:23:10,042 --> 00:23:12,709
Hapana, alitaka kurudi kambini
kuleta summat.

255
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Nana, unachanganya mambo.

256
00:23:14,459 --> 00:23:17,626
Hapana, hakika alitaka kurudi huko.

257
00:23:17,792 --> 00:23:19,667
Jack! Tutaanza au vipi?

258
00:23:19,709 --> 00:23:21,709
- Kulipwa pesa nzuri kwa hili!
- Njoo!

259
00:23:22,042 --> 00:23:24,167
Habari! Haya, yuko hapo! Baba!

260
00:23:24,251 --> 00:23:26,167
- Roberts anakutafuta!
- Ndio.

261
00:23:26,667 --> 00:23:28,501
Je, ni nani huyo anayekokota pamoja naye?

262
00:23:28,709 --> 00:23:29,876
Kuchukua piss!

263
00:23:31,334 --> 00:23:33,001
Sawa, vijana?

264
00:23:33,042 --> 00:23:34,334
Siku kuu leo, tunatarajia?

265
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
Gari la damu.
Itabidi tuondoe gari hilo linalovuja damu.

266
00:23:37,167 --> 00:23:38,768
Kukuambia,
Nimekuwa na shida nayo sasa.

267
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Kweli, wavulana! Er...

268
00:23:42,084 --> 00:23:45,251
Huyu ni Bert kutoka Bradford.
Tutamjaribu kwa mabao.

269
00:23:46,876 --> 00:23:48,709
Kuna nini na Bert kutoka shingo ya Bradford?

270
00:23:49,584 --> 00:23:50,917
Ni jeraha la vita.

271
00:23:51,167 --> 00:23:52,626
Kijana maskini hawezi kuongea.

272
00:23:55,792 --> 00:23:57,334
Na pia nina baridi kidogo.

273
00:23:59,667 --> 00:24:01,876
Umekuwa wazimu? Yeye ni Mjerumani mchafu.

274
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Wewe sio, sivyo?

275
00:24:05,709 --> 00:24:06,751
Ndiyo, niko.

276
00:24:08,834 --> 00:24:11,376
Nilidhani tulisema schtum!
Unacheza nini?

277
00:24:11,459 --> 00:24:14,084
Niambie nini,
Sichezi bila Kraut kutokwa na damu.

278
00:24:14,251 --> 00:24:16,334
Jack, jamani nini kinaendelea hapa?

279
00:24:16,376 --> 00:24:18,542
Oh, unaweza kuweka kelele chini?

280
00:24:19,459 --> 00:24:20,459
Angalia...

281
00:24:21,042 --> 00:24:23,376
Ni yote au si chochote, sasa.
Ni shit au kraschlandning.

282
00:24:23,542 --> 00:24:27,209
Hatuwezi kumudu kupoteza mchezo mwingine,
kwa hivyo nataka Kraut huyu atuchezee.

283
00:24:27,542 --> 00:24:30,417
Nimemwona akicheza na ninawaambia, vijana,
ndiye kipa bora

284
00:24:30,459 --> 00:24:33,334
- hiyo itawahi kusimama kati ya nguzo hizo.
- Hiyo ina maana gani?

285
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Gonna kuacha mimi kwa ajili ya Kraut fucking?

286
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
Eh, sisi si <i>Kameraden wake.</i>

287
00:24:37,917 --> 00:24:41,542
Si lazima kuwa <i>Kameraden wake.</i>
Tunamjaribu tu kwenye malengo!

288
00:24:41,584 --> 00:24:43,001
Hapana, si pamoja nami hapa, huna!

289
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Uaminifu wako uko wapi, Jack?
- Uaminifu?

290
00:24:45,792 --> 00:24:48,667
Unazungumza juu ya uaminifu,
Bwana Fucking Ijumaa Usiku!

291
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
Halo, tunangojea nini?

292
00:24:50,834 --> 00:24:52,560
Unataka kukubali pointi,
basi nijulishe.

293
00:24:52,584 --> 00:24:54,268
Tunakuja, Ref.
Tuko nyuma yako, nakuahidi.

294
00:24:54,292 --> 00:24:55,334
Nyuma yako.

295
00:24:56,626 --> 00:24:59,792
Haya! Endelea nayo!
Tunasubiri nini, Ref?

296
00:25:00,751 --> 00:25:01,751
Kwa hivyo, wavulana.

297
00:25:02,459 --> 00:25:03,542
Je, ni kuwa?

298
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Yeye ni Mjerumani mchafu.

299
00:25:13,042 --> 00:25:15,667
Lo, Ref! Unaita wakati gani wa umwagaji damu?

300
00:25:16,292 --> 00:25:17,542
- Njoo!
- Njoo, Ref!

301
00:25:17,584 --> 00:25:19,501
Bado hawajapata timu!

302
00:25:19,667 --> 00:25:21,042
Pata mwendo wa umwagaji damu!

303
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
Nini kinaendelea?
Na kwa nini Alf yangu haichezi?

304
00:25:34,959 --> 00:25:36,834
Rejea, anza mchezo! Endelea nayo!

305
00:25:38,334 --> 00:25:40,376
Je, huyo ni Ian kutoka Warrington?

306
00:25:40,792 --> 00:25:42,209
Nilidhani Ian alikuwa imeshuka?

307
00:25:42,251 --> 00:25:44,417
Hapana, hapana, huyo sio Ian, yaani, um...

308
00:25:45,834 --> 00:25:47,584
Nadhani ... hiyo inaweza kuwa, ...

309
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
Kwa nini ananipungia mkono?

310
00:25:51,626 --> 00:25:53,042
- Hakuna wazo.
- Betsy!

311
00:25:53,709 --> 00:25:55,334
Haya! Tunaenda!

312
00:25:55,709 --> 00:25:57,334
Alfie? Alf...

313
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Alfie! Unaenda wapi?

314
00:26:00,001 --> 00:26:01,417
- Nini kinaendelea?
- Alfie!

315
00:26:01,459 --> 00:26:03,876
- Nitamuua Baba.
- Kwa nini?

316
00:26:04,126 --> 00:26:05,167
Naam...

317
00:26:05,876 --> 00:26:06,876
usijali.

318
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
Njoo, ueneze!

319
00:26:21,542 --> 00:26:23,417
Ikabiliane nayo! Njoo, ingia huko!

320
00:26:35,001 --> 00:26:36,542
Je, kipa wa damu ni nani?

321
00:26:43,417 --> 00:26:44,542
Ah, hapana, hapana ...

322
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Ndiyo!

323
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
Eneza!

324
00:27:13,542 --> 00:27:15,126
Njoo, wavulana! Sawa tena!

325
00:27:22,501 --> 00:27:26,751
Unaona huko Uingereza,
Kijerumani "hapana" ina maana "ndiyo".

326
00:27:28,667 --> 00:27:30,376
<i>Ja!</i>

327
00:27:30,876 --> 00:27:31,876
<i>Jawohl!</i>

328
00:27:31,959 --> 00:27:34,709
- Baba yako atafurahi.
- Ndio, atafanya.

329
00:27:35,167 --> 00:27:37,251
Sasa basi, Bw Thornton. Tulisema nini?

330
00:27:38,459 --> 00:27:43,126
Kondoo watano, £20. Fikiria mwenyewe kuwa umefukuzwa.

331
00:27:57,626 --> 00:28:00,042
Tahadhari!

332
00:28:01,667 --> 00:28:03,459
Kweli, kijana. Ondoka.

333
00:28:04,209 --> 00:28:05,667
Huko Ujerumani, unasema "asante".

334
00:28:06,584 --> 00:28:08,792
Asante? Ninapaswa kukushukuru?

335
00:28:09,459 --> 00:28:11,584
Unajua karibu kunipata
kuingizwa huko?

336
00:28:11,792 --> 00:28:14,209
Kwa nini hukufunga gob yako
kwa dakika moja?

337
00:28:14,376 --> 00:28:17,834
Unajua, unayo chaguzi mbili.
Ni soka au kazi ngumu.

338
00:28:19,751 --> 00:28:21,334
Ninakufanyia upendeleo, mwenzangu.

339
00:28:27,167 --> 00:28:28,292
Tunapaswa kuwa wazi.

340
00:28:29,084 --> 00:28:31,376
Sababu ulinitoa nje
ilikuwa ni kujisaidia.

341
00:28:32,084 --> 00:28:35,876
Na ikiwa unataka nicheze tena,
basi unanitoa nje ya kambi zaidi.

342
00:28:38,584 --> 00:28:40,001
Hutaki mengi, sivyo?

343
00:28:45,459 --> 00:28:49,251
<i>♪ Katika Milima ya Blue Ridge ya Virginia ♪</i>

344
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
<i>♪ Kwa kufuata msonobari ♪</i>

345
00:28:53,876 --> 00:28:55,042
<i>♪ Ba, ba, di... ♪</i>

346
00:28:56,292 --> 00:28:57,542
<i>♪ Ba, dum, bum, ba ♪</i>

347
00:28:58,417 --> 00:29:01,167
<i>♪ Umechonga jina lako
nami nikachonga yangu... ♪</i>

348
00:29:03,001 --> 00:29:04,251
Wewe mwanaharamu wa Kraut.

349
00:29:07,001 --> 00:29:09,042
<i>♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪</i>

350
00:29:11,792 --> 00:29:12,876
Sawa, mpenzi?

351
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
Jinsi gani?

352
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Nilisema vipi, wewe sana.

353
00:29:26,376 --> 00:29:28,042
Ulimfukuza Hitler nyumbani, sivyo?

354
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
Habari. Wewe ndiye
ambaye alitaka kucheza naye mpira.

355
00:29:31,876 --> 00:29:36,042
Nilitaka kumwonyesha yule mtukutu mwenye kiburi
nini, si kumwalika chai.

356
00:29:36,334 --> 00:29:38,917
Baba, una wazo lolote
Bill aliniweka papo hapo kwa kiasi gani?

357
00:29:39,167 --> 00:29:42,459
Ungeweza kusema summat kwetu,
tungeweza kulijadili.

358
00:29:42,501 --> 00:29:45,001
- Kweli, mimi - mimi ...
- Usinisumbue, Jack Friar.

359
00:29:45,376 --> 00:29:47,626
Huna haki ya kufanya maamuzi kama hayo
peke yako.

360
00:29:47,751 --> 00:29:49,977
Unafikiri hiyo imetufanya tuonekane vipi
mbele ya watu wengine?

361
00:29:50,001 --> 00:29:52,435
Lo, njoo, Clarice!
Ni lini mara ya mwisho tulijadili timu?

362
00:29:52,459 --> 00:29:54,393
- Kweli, basi kutoka sasa hivi, tutaijadili.
- Husikii, Baba!

363
00:29:54,417 --> 00:29:56,518
- Hiyo sio maana.
- Msukumo wa jambo la sasa, ni hayo tu!

364
00:29:56,542 --> 00:29:58,185
Unacheza!
Ulijua unarudi kambini.

365
00:29:58,209 --> 00:30:00,060
- Ilibidi nifanye kitu!
- Nilisikia hayo na yote.

366
00:30:00,084 --> 00:30:01,459
Kweli, usiingie.

367
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Ah, asante sana, kila mtu,
nyote, kwa msaada wenu.

368
00:30:04,834 --> 00:30:07,209
Namaanisha, unajua nini sana
kuhusu mpira wa miguu hata hivyo?

369
00:30:07,251 --> 00:30:10,501
Halo, mara ya mwisho tulishinda 3-0 ni lini?
Niambie hilo, yeyote kati yenu.

370
00:30:11,876 --> 00:30:13,792
Kijana huyu anaweza kutuokoa na kushuka daraja.

371
00:30:13,834 --> 00:30:16,084
Hii sio juu ya mpira wa miguu, baba,
na wewe unajua.

372
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
Yeye ni Mjerumani, huwezi tu kupuuza hilo.

373
00:30:19,667 --> 00:30:21,251
Yeye ni Nazi wa damu.

374
00:30:21,292 --> 00:30:24,167
Aliinua mkono wake kama wengine
na kupiga kelele "Heil, Hitler!"

375
00:30:25,292 --> 00:30:29,126
Lakini labda ungeinua yako
ikiwa itazuia timu kushuka daraja.

376
00:30:29,209 --> 00:30:30,292
Margaret!

377
00:30:30,334 --> 00:30:33,376
Nina habari kwako, bibi!
Sio tu kwamba anacheza kwenye timu

378
00:30:33,417 --> 00:30:36,417
lakini kuanzia Jumatatu,
atafanya kazi dukani!

379
00:30:36,959 --> 00:30:38,501
Kwa hivyo unawapendaje samaki?

380
00:30:40,709 --> 00:30:42,251
<i>Jawohl, mein Führer!</i>

381
00:30:48,959 --> 00:30:50,501
Unahitaji kuwa na neno naye.

382
00:30:50,584 --> 00:30:53,018
- Anazidi kuwa mkubwa kwa buti zake, Clarice.
- Je, niliwahi kukuambia, Barb

383
00:30:53,042 --> 00:30:56,376
Nilienda Ujerumani mara moja?
Yote ilikuwa sauerkraut na soseji.

384
00:30:56,542 --> 00:30:59,167
Ilinifanya niwe mbali kama a
farasi wa mvinyo wa damu.

385
00:30:59,209 --> 00:31:01,167
Umesikia hivyo, Baba?

386
00:31:01,584 --> 00:31:03,334
Umekuwa ukicheka tangu wakati huo!

387
00:31:17,209 --> 00:31:19,751
- Nipe upendo wangu kwa Maddie na Ben.
- Asante, nitafanya.

388
00:31:31,292 --> 00:31:32,334
Kweli, kijana.

389
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
Hii ni Friary, kama ninavyopenda kuiita.

390
00:31:38,626 --> 00:31:39,876
Hilo ndilo duka, hapo.

391
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
Huu ndio mlango.
Huwezi kupita hapo.

392
00:31:43,542 --> 00:31:45,126
Unaelewa? <i>Verboten.</i>

393
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
- Je! <i>Verboten?
- Verboten.</i>

394
00:31:47,042 --> 00:31:48,042
<i>Verboten.</i>

395
00:31:49,042 --> 00:31:50,251
Hii ni nyumba yangu.

396
00:31:50,584 --> 00:31:53,292
Hiyo ni nje ya mipaka.
Binafsi, hiyo, ya faragha.

397
00:31:53,626 --> 00:31:55,810
Unaingia huko, kuna nzuri
nafasi Clarice wangu kukuona

398
00:31:55,834 --> 00:31:57,917
utapata kikaangio kichwani.
Sawa?

399
00:31:58,001 --> 00:31:59,001
Njoo.

400
00:32:00,751 --> 00:32:02,542
Huko, hapo zamani zilikuwa zizi.

401
00:32:03,001 --> 00:32:06,292
Na ninaweka petroli na mafuta na mafuta ya taa
na mambo kama hayo humo ndani.

402
00:32:07,626 --> 00:32:10,084
Hutaingia huko
kwa moshi mjanja, sawa?

403
00:32:12,626 --> 00:32:13,917
Ingiza hiyo dukani.

404
00:32:24,626 --> 00:32:25,626
Habari.

405
00:32:26,376 --> 00:32:28,959
Mimi ni Bert. Ninakusaidia.

406
00:32:31,542 --> 00:32:33,251
- Najua kwamba, ndio, um...
- Um...

407
00:32:33,417 --> 00:32:35,060
- Baba yako ...
- Unajua hutakiwi kuja

408
00:32:35,084 --> 00:32:37,167
kupitia hapa,
huo ndio kiingilio cha wateja.

409
00:32:37,209 --> 00:32:40,084
Kwa hivyo, wewe, kama wewe si mteja,
hutakiwi kupitia

410
00:32:40,126 --> 00:32:41,084
mlango wa wateja.

411
00:32:41,126 --> 00:32:43,626
Kwa hivyo, ikiwa unahitaji kuweka vitu
chini kwenye pishi

412
00:32:45,584 --> 00:32:47,709
basi unatumia mlango huu hapa.

413
00:32:55,959 --> 00:32:58,251
Sisi alisema si katika duka.

414
00:32:59,626 --> 00:33:01,667
Anapaswa kutafuta njia yake kuhusu mahali hapo,
si yeye?

415
00:33:01,709 --> 00:33:02,751
Naam, sasa ana.

416
00:33:04,376 --> 00:33:05,709
Umemwambia nini?

417
00:33:13,709 --> 00:33:15,251
Pole. Mwanga uko wapi?

418
00:33:15,376 --> 00:33:17,209
Iko upande wa kushoto pale, juu ya kichwa chako.

419
00:33:17,667 --> 00:33:20,501
Ingia ndani, kijana. Acha kukata kuni hizo,
jiweke sawa.

420
00:33:20,542 --> 00:33:22,310
- Ndiyo, bwana.
- Unajua nini msingi ni.

421
00:33:22,334 --> 00:33:23,709
Nataka unafaa kwa Jumamosi.

422
00:33:24,042 --> 00:33:26,417
Zingatia soka.
Hiyo ni nini ni wote kuhusu.

423
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
Uh...

424
00:33:43,917 --> 00:33:46,084
Nilidhani unaweza kuweka moja juu yangu,
Je, Jerry?

425
00:33:46,126 --> 00:33:48,751
Itabidi uamke mapema zaidi ya hapo.

426
00:33:56,792 --> 00:33:58,542
- Kwa hivyo ni kweli?
- Je!

427
00:33:59,084 --> 00:34:01,876
Kwamba baba yako anakuruhusu
kazi ya kijerumani hapa.

428
00:34:02,001 --> 00:34:03,667
Najua. Najua, ni mbaya.

429
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
- Kwa nini, nini kilitokea?
- Naam ...

430
00:34:09,292 --> 00:34:10,501
Hakuna chochote bado.

431
00:34:11,334 --> 00:34:13,126
Lakini ni ngumu kuwa naye tu hapa.

432
00:34:13,459 --> 00:34:14,626
Mungu, maskini wewe.

433
00:34:16,001 --> 00:34:18,251
Kuwa makini baba yako
usije kukuacha peke yako naye.

434
00:34:18,292 --> 00:34:19,626
Je, unafikiri mimi ni daft?

435
00:34:19,667 --> 00:34:21,126
Sitafanya, usijali.

436
00:34:31,542 --> 00:34:33,262
Pengine anakufa
kuingia katika knickers yako.

437
00:34:33,792 --> 00:34:34,792
Betsy!

438
00:34:35,792 --> 00:34:38,542
Unajua, Lily Gloverns ana Mjerumani
kufanya kazi dukani pia.

439
00:34:38,584 --> 00:34:42,459
Mmoja wa wasichana aliniambia yeye ni daima
akitazama matiti yake kwa macho ya glasi.

440
00:34:42,751 --> 00:34:45,292
Ndio,
Nina furaha kuwa mara nyingi yuko mbali nami.

441
00:34:47,084 --> 00:34:50,334
Afadhali niende, hata hivyo.
Tutaonana baadaye kwenye masomo ya densi, sawa?

442
00:34:50,542 --> 00:34:52,084
- Sawa basi.
- Na Margaret ...

443
00:34:53,876 --> 00:34:56,584
- Jihadharini.
- Nitaweka mbali.

444
00:34:57,167 --> 00:34:59,751
Hatutaki kifundo chake cha Kijerumani
kulipuka hapa dukani.

445
00:35:11,292 --> 00:35:13,334
Wakati umefanya hivyo,
unaweza kukata kuni zaidi.

446
00:35:13,376 --> 00:35:14,542
<i>Ja, ja.</i> Mimi hufanya hivyo.

447
00:35:27,001 --> 00:35:28,292
Je, unataka kunisaidia?

448
00:35:37,709 --> 00:35:39,584
Njoo. Tafadhali nisaidie kidogo.

449
00:35:42,167 --> 00:35:43,167
Huwezi kusema?

450
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
Nini sasa?

451
00:35:53,042 --> 00:35:55,792
Hapana, huwezi kusema,
au hapana, huwezi kusema?

452
00:36:04,084 --> 00:36:05,667
Je, huruhusiwi kuzungumza nami?

453
00:36:11,584 --> 00:36:14,792
Kwa hivyo... hutaki zawadi kutoka kwangu?

454
00:36:15,876 --> 00:36:19,209
naona. Kwa hivyo, unapotikisa kichwa chako,
ina maana unataka zawadi kutoka kwangu.

455
00:36:19,792 --> 00:36:21,872
Nzuri. Ikiwa kweli unataka moja,
basi nitakufanya mmoja.

456
00:36:21,917 --> 00:36:23,417
Hapana, sitaki moja!

457
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Shh! Shh, huruhusiwi kuzungumza nami.

458
00:36:25,917 --> 00:36:28,251
Barbara, unahitaji kuondoka kwenda shule sasa.

459
00:36:30,626 --> 00:36:31,751
Nikasema sasa!

460
00:36:39,334 --> 00:36:41,084
Margaret, mimi si aina fulani ya monster.

461
00:36:42,751 --> 00:36:45,084
Naam, kuna baadhi ya watu pande zote hapa
inaweza kusema tofauti.

462
00:36:46,501 --> 00:36:48,084
Kunichukia ni njia rahisi.

463
00:36:52,001 --> 00:36:53,126
Njia rahisi?

464
00:36:55,126 --> 00:36:56,417
Unazungumzia nini?

465
00:36:58,584 --> 00:37:01,143
Unafikiri unaingia tu, cheza
soka na kila kitu kimesamehewa

466
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
na kusahaulika?

467
00:37:04,126 --> 00:37:06,542
Umesamehewa kuwa umewaua sana marafiki zangu?

468
00:37:07,376 --> 00:37:09,292
Umesahau kuwa ulituibia ujana wetu?

469
00:37:13,334 --> 00:37:16,376
Unajua, badala ya kwenda kucheza,
tulilazimika kutumia jioni zetu

470
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
katika makazi ya bomu.

471
00:37:18,209 --> 00:37:21,751
Natumai nyumba zetu bado zimesimama
na familia zetu na marafiki bado wako hai

472
00:37:21,792 --> 00:37:22,959
tukifika nyumbani.

473
00:37:24,834 --> 00:37:28,126
Ni rahisi kwangu baba
kukuona tu kama mwanasoka

474
00:37:28,876 --> 00:37:30,542
kwa sababu ni rahisi kwake.

475
00:37:32,751 --> 00:37:33,917
Lakini si kwa ajili yangu.

476
00:37:35,542 --> 00:37:37,876
Najua ulivyo kweli.

477
00:37:42,042 --> 00:37:45,167
Afadhali ningecheza na wewe
kuliko kusimama kwenye uwanja wa vita.

478
00:37:47,542 --> 00:37:49,001
Lakini sikuwa na chaguo.

479
00:38:56,167 --> 00:38:57,917
Lo!

480
00:38:58,209 --> 00:38:59,501
Tazama juu kila wakati.

481
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Sio kwenye sakafu.

482
00:39:01,959 --> 00:39:03,292
Hatua ndogo sana.

483
00:39:13,834 --> 00:39:15,084
Walikuwa wakinificha.

484
00:39:15,334 --> 00:39:16,334
Asante.

485
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Kidogo zaidi.

486
00:39:19,792 --> 00:39:21,251
- Tafadhali?
- Ndiyo.

487
00:39:32,292 --> 00:39:35,126
- Njoo! Ni lazima nikurudishe kambini.
- Baba, niangalie!

488
00:39:35,167 --> 00:39:36,376
Ndio, nzuri sana, mpenzi. Ndiyo.

489
00:39:37,042 --> 00:39:38,751
Margie! Ondoka hapa!

490
00:39:39,209 --> 00:39:40,501
Angalia ninachoweza kufanya!

491
00:39:41,292 --> 00:39:42,626
Bert alinitengenezea!

492
00:39:42,834 --> 00:39:43,834
Haya, jitayarishe!

493
00:39:44,626 --> 00:39:46,792
Habari, Bill! Bert alinifanyia.

494
00:39:46,834 --> 00:39:48,334
Hunifanyi chochote.

495
00:39:48,459 --> 00:39:50,626
-Barbara!
- Halo, Margaret, hiyo ni nzuri.

496
00:39:50,667 --> 00:39:51,667
Ndio...

497
00:40:01,167 --> 00:40:02,167
Kuwa na fagi.

498
00:40:03,917 --> 00:40:05,709
Kuwa na fag, Bert, kusahau nusu deni.

499
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
Asante.

500
00:40:14,626 --> 00:40:17,042
- Ni nini haya yote, Thornton?
- Hiyo ni kondoo wako, Jack.

501
00:40:17,084 --> 00:40:19,084
Je! Nataka mizoga!

502
00:40:19,251 --> 00:40:22,376
- Tunapaswa kufanya nini na kura hii?
- Chochote unachopenda, basi, Jack.

503
00:40:22,626 --> 00:40:25,126
Kwa jinsi ninavyohusika, deni hulipwa kikamilifu.

504
00:40:25,584 --> 00:40:27,501
Hii sio tuliyokubaliana, unajua hivyo.

505
00:40:27,667 --> 00:40:30,209
- Hauwezi kuiacha kama hii!
- Angalia, Jack!

506
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
Trautmann!

507
00:40:32,417 --> 00:40:35,042
- Trautmann!
- Pole sana, ni lazima ...

508
00:40:35,584 --> 00:40:37,376
Lo, subiri, hapana, hapana! Usifungue mlango.

509
00:40:37,501 --> 00:40:39,376
Nitakupata kwa hili, Thornton!

510
00:40:42,792 --> 00:40:43,876
Trautmann!

511
00:40:44,626 --> 00:40:45,751
Acha niitunze.

512
00:40:48,334 --> 00:40:49,334
Trautmann!

513
00:40:55,042 --> 00:40:56,459
Habari! Haya! Njoo hapa!

514
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Wazuie kondoo!

515
00:41:00,501 --> 00:41:02,709
Naona unachukua kweli
huduma nzuri huko.

516
00:41:41,001 --> 00:41:42,001
Trautmann!

517
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Trautmann?

518
00:41:45,292 --> 00:41:46,292
Trautmann!

519
00:41:49,084 --> 00:41:50,084
Trautmann!

520
00:41:51,292 --> 00:41:53,126
Hukunisikia nikipiga kelele?

521
00:41:55,792 --> 00:41:57,251
Nina wasiwasi.

522
00:41:57,459 --> 00:42:00,626
Holthaus, usikose kidokezo chako.

523
00:42:15,709 --> 00:42:17,792
Ni nguruwe huyo Smythe.

524
00:42:26,417 --> 00:42:29,001
Sasa, najua nyote mmefurahi sana
kuwa hapa.

525
00:42:31,376 --> 00:42:33,542
Nimefurahi sana kutazama yako, um...

526
00:42:34,751 --> 00:42:37,084
- Ni nini?
- Vichekesho.

527
00:42:40,334 --> 00:42:43,209
Lakini kabla ya hii,
Nimeamua kukuonyesha filamu kidogo

528
00:42:43,376 --> 00:42:45,876
kama sehemu ya mpango wa elimu upya.

529
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
Sawa.

530
00:43:01,376 --> 00:43:04,251
<i>Sasa unaona</i>

531
00:43:04,334 --> 00:43:11,084
<i>baadhi ya watu
kuwajibika moja kwa moja kwa uhalifu huu.</i>

532
00:43:14,459 --> 00:43:18,251
<i>Tazama,
bado maono ambayo ni mengi mno...</i>

533
00:43:18,751 --> 00:43:21,834
<i>ili nafsi ya mwanadamu kubeba.</i>

534
00:43:23,542 --> 00:43:26,292
<i>Lakini ni nani hasa anayewajibika?</i>

535
00:43:28,334 --> 00:43:32,126
<i>Wewe, uliyemruhusu Führer wako...</i>

536
00:43:32,626 --> 00:43:37,001
<i>kufanya uhalifu huu mbaya
dhidi ya ubinadamu.</i>

537
00:43:38,001 --> 00:43:42,459
<i>Wewe, ambaye umeshindwa kuchukua hatua...</i>

538
00:43:42,584 --> 00:43:44,334
<i>kukomesha ukatili huu.</i>

539
00:43:45,334 --> 00:43:48,917
<i>Wewe, uliyejua kuhusu kambi hizi...</i>

540
00:43:49,042 --> 00:43:50,126
<i>Trautmann!</i>

541
00:43:51,209 --> 00:43:52,209
<i>Trautmann!</i>

542
00:43:53,126 --> 00:43:54,417
<i>Cheza nasi.</i>

543
00:43:55,209 --> 00:43:56,209
<i>Hakika.</i>

544
00:44:08,667 --> 00:44:09,667
Je!

545
00:44:13,834 --> 00:44:15,876
Ulichukua mpira wa mtoto?

546
00:44:17,584 --> 00:44:19,167
Utapata nyuma!

547
00:44:21,126 --> 00:44:22,209
Sikiliza...

548
00:44:27,584 --> 00:44:30,167
Chukua mpira na ukimbie.

549
00:44:31,917 --> 00:44:32,959
Nitahesabu hadi kumi.

550
00:44:33,542 --> 00:44:36,626
Uwe umekwenda wakati huo au mpira ni wangu.

551
00:44:38,459 --> 00:44:39,501
haelewi.

552
00:44:40,751 --> 00:44:42,126
Hapo hapo. Moja...

553
00:44:44,334 --> 00:44:45,334
mbili...

554
00:44:47,667 --> 00:44:48,667
tatu...

555
00:44:50,126 --> 00:44:51,542
Unaona? Anaelewa.

556
00:44:54,626 --> 00:44:55,626
Nane...

557
00:44:56,501 --> 00:44:57,501
tisa...

558
00:45:14,501 --> 00:45:15,959
Kuna nini, Holthaus?

559
00:45:18,376 --> 00:45:19,792
Ulikuwa ukifurahia mambo haya.

560
00:45:25,459 --> 00:45:26,834
Wewe nguruwe wa Nazi, Becker!

561
00:45:27,584 --> 00:45:29,584
Nitakuua!

562
00:45:40,209 --> 00:45:45,209
Nitakuunganisha, Holthaus!
Utalipa kwa hili!

563
00:45:45,584 --> 00:45:48,126
Holthaus, utalipa kwa hili!

564
00:46:07,459 --> 00:46:10,334
- Nana ametengeneza limau.
- Asante.

565
00:46:18,209 --> 00:46:19,209
Presley.

566
00:46:20,334 --> 00:46:21,376
Tsk, tsk!

567
00:46:27,042 --> 00:46:28,334
Je, hupendi limau?

568
00:46:37,667 --> 00:46:39,459
Ni nini kwa wavulana na mpira wa miguu?

569
00:46:40,376 --> 00:46:42,626
Kupiga mpira bila akili siku nzima.

570
00:46:57,001 --> 00:46:58,376
Kuna nini na kucheza?

571
00:47:01,209 --> 00:47:03,501
Kweli, kucheza, ni rahisi. Ni kama...

572
00:47:06,084 --> 00:47:07,167
Ninaelea.

573
00:47:09,209 --> 00:47:11,876
Unapoipata sawa,
hakuna mvuto tena.

574
00:47:13,917 --> 00:47:17,126
Kweli, namaanisha, sio yangu
mwili unaelea lakini...

575
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
zaidi...

576
00:47:20,251 --> 00:47:21,584
summat ndani.

577
00:47:25,459 --> 00:47:27,751
Kama vile unaota,
lakini bila kulazimika kuamka.

578
00:47:41,001 --> 00:47:42,417
Ni wakati.

579
00:47:44,126 --> 00:47:45,876
Hakuna hapo awali, hakuna baadaye.

580
00:47:49,584 --> 00:47:51,834
Ninapocheza mpira wa miguu,
kuna wakati tu.

581
00:47:54,376 --> 00:47:56,042
Ni sawa na kucheza.

582
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
Ndiyo.

583
00:47:59,751 --> 00:48:03,042
Unajua,
mpira wa miguu pia ni aina ya dansi.

584
00:48:03,084 --> 00:48:05,501
Hapana, sivyo, ni ushenzi wa umwagaji damu.

585
00:48:05,876 --> 00:48:06,876
Hapana.

586
00:48:07,667 --> 00:48:11,584
Si kama ukiangalia kwa karibu.
Soka ni kama ngoma ya ajabu.

587
00:48:14,876 --> 00:48:16,084
Margaret!

588
00:48:17,084 --> 00:48:18,917
Margaret. Njoo, mpenzi, tumechelewa.

589
00:48:22,834 --> 00:48:23,834
Bert.

590
00:48:27,042 --> 00:48:29,001
Kushirikiana na adui, je!
Margaret?

591
00:48:30,417 --> 00:48:32,834
- Njoo, hata haujabadilika.
- Je! Oh.

592
00:48:34,042 --> 00:48:35,876
Ah, ni marehemu tayari?

593
00:48:36,334 --> 00:48:37,334
Pole.

594
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Nitasema hivi mara moja tu.

595
00:48:47,292 --> 00:48:48,542
Margaret ni msichana wangu.

596
00:48:49,334 --> 00:48:51,334
Kwa hivyo ikiwa hunitaki
kuzima taa zako

597
00:48:51,376 --> 00:48:53,167
usiweke mikono yako mwenyewe, ndio?

598
00:48:57,876 --> 00:48:58,876
Njoo, mpenzi!

599
00:49:04,084 --> 00:49:05,626
- Kwa mrengo!
- Bert!

600
00:49:06,001 --> 00:49:07,417
Bert! Bert!

601
00:49:08,126 --> 00:49:09,334
Endelea, endelea nayo!

602
00:49:11,792 --> 00:49:12,792
Bert!

603
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
- Hii ni nini?
- Acha kucheza, nancy!

604
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
Watani.

605
00:49:27,792 --> 00:49:29,876
Hey, ana hatua, yeye!

606
00:49:30,126 --> 00:49:31,126
Anafanya nini?

607
00:49:40,251 --> 00:49:41,251
Je!

608
00:50:01,376 --> 00:50:02,709
Sasa una kile unachotaka!

609
00:50:02,876 --> 00:50:05,042
Ulitaka tufe sote!
Je, umeridhika sasa?

610
00:50:05,251 --> 00:50:06,334
Nyamaza, sasa!

611
00:50:07,334 --> 00:50:08,334
Umemuua!

612
00:50:11,459 --> 00:50:12,792
Wewe si bora kuliko wao!

613
00:50:13,084 --> 00:50:13,959
Nyamaza!

614
00:50:14,001 --> 00:50:15,126
Umemuua!

615
00:50:17,917 --> 00:50:21,397
- Unahusu nini, Trautmann?
- Holthaus alipigwa na wanaharamu hao!

616
00:50:21,751 --> 00:50:22,751
Oh, sawa, ndiyo.

617
00:50:23,876 --> 00:50:26,209
- Wanaharamu hao.
- Hakuwa kama wao.

618
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
Je, umewahi kujiuliza...

619
00:50:32,959 --> 00:50:34,917
Holthaus alifanya nini hasa?

620
00:50:35,751 --> 00:50:36,834
Katika vita?

621
00:50:43,501 --> 00:50:45,042
Sasa, mwondoe kwangu.

622
00:50:46,667 --> 00:50:50,292
Mwondoe nje ya nchi yangu.

623
00:50:55,501 --> 00:50:56,542
Wengi wao.

624
00:51:20,501 --> 00:51:22,251
Sawa, asante sana. Asante.

625
00:51:23,584 --> 00:51:25,542
Gordon Bennett, siamini hili!

626
00:51:26,209 --> 00:51:29,709
Wanawarudisha wafungwa nyumbani
wiki moja kabla ya mwamuzi wa kushuka daraja!

627
00:51:29,751 --> 00:51:30,834
Nitafanya nini?

628
00:51:31,709 --> 00:51:32,709
Naam, ndivyo hivyo.

629
00:51:33,292 --> 00:51:34,792
Hata hakuaga.

630
00:51:35,709 --> 00:51:37,376
Je, hawakuweza kusubiri wiki nyingine?

631
00:51:39,334 --> 00:51:40,834
Wanawezaje kunifanyia hivi?

632
00:51:42,376 --> 00:51:44,042
Wanawezaje kuwa wabinafsi hivyo?

633
00:52:00,126 --> 00:52:01,917
- Habari, Betsy!
- Habari, Barbara!

634
00:52:05,459 --> 00:52:08,167
Margaret!
Hutaamini kilichotokea hivi punde.

635
00:52:08,459 --> 00:52:10,542
- Je!
- Nimesikia tu kutoka kwa Fred Brywick

636
00:52:10,584 --> 00:52:12,376
kambi ya Lancashire inafungwa!

637
00:52:12,709 --> 00:52:15,667
Huko si kuvunja, eh?
Je! hiyo si ya ajabu?

638
00:52:16,376 --> 00:52:18,084
Unajua, namaanisha, ni kashfa.

639
00:52:18,251 --> 00:52:20,459
Wahalifu hawa wote wanaachiwa huru.

640
00:52:21,001 --> 00:52:23,709
Lakini hatimaye umeondoa Hun wako.

641
00:52:24,501 --> 00:52:26,251
Eh? Na Alf amerudi golini!

642
00:52:28,792 --> 00:52:30,084
Unasemaje kwa hilo?

643
00:52:36,917 --> 00:52:38,084
Betsy, potea.

644
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Je!

645
00:52:42,751 --> 00:52:43,751
Nje.

646
00:52:44,792 --> 00:52:47,667
Nataka utoke dukani, dakika hii.

647
00:53:10,417 --> 00:53:11,417
Kwaheri!

648
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
Bert!

649
00:53:36,167 --> 00:53:37,834
Wewe kamwe kushoto baada ya yote!

650
00:53:37,917 --> 00:53:40,834
Nilimpa baba yako neno langu kusaidia timu
na ninashika maneno yangu.

651
00:53:40,876 --> 00:53:42,959
Lakini hatukujua kama ulikuwa unadanganya.

652
00:53:44,334 --> 00:53:45,501
Margie, Margie!

653
00:53:48,542 --> 00:53:50,084
- Bert amerudi!
- Hmm?

654
00:53:50,417 --> 00:53:51,417
Bert amerudi!

655
00:53:51,501 --> 00:53:52,501
Je!

656
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
Baba!

657
00:53:54,209 --> 00:53:56,376
Mama, Baba! Bert amerudi!

658
00:53:56,501 --> 00:53:57,501
Oh...

659
00:53:59,167 --> 00:54:02,334
Mimi, uh, nilitandika kitanda
katika chumba cha Barbara kwa ajili yako.

660
00:54:02,376 --> 00:54:06,751
Sasa, ni ndogo sana, lakini nadhani
itapendeza vya kutosha kwako kwa wiki.

661
00:54:06,792 --> 00:54:09,876
- Nina hakika itakuwa. Asante.
- Unaweza kukaa muda mrefu kama unavyopenda.

662
00:54:11,292 --> 00:54:14,834
Lakini, um, nadhani utakuwa unatazamia
kurejea Bremen wiki ijayo?

663
00:54:14,876 --> 00:54:16,959
Lo! Kupitia, kuja kupitia!

664
00:54:17,167 --> 00:54:18,376
Flippin 'moto, hizi.

665
00:54:18,959 --> 00:54:20,751
Njoo, Bert. Keti mwenyewe basi.

666
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
Bert, keti karibu nami.

667
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
Oh, ndiyo.

668
00:54:29,417 --> 00:54:32,751
Ni yako, uh...
Je, Mswada wako unabisha baadaye?

669
00:54:33,834 --> 00:54:34,834
Je!

670
00:54:35,209 --> 00:54:36,584
Oh. Hapana.

671
00:54:37,792 --> 00:54:39,959
- Je! una rafiki wa kike?
-Barbara!

672
00:54:41,292 --> 00:54:43,376
Hapana. Hakuna msichana nyumbani.

673
00:54:44,626 --> 00:54:48,792
Usijali kuhusu kura hii, Bert.
Tunahitaji kuzingatia mchezo wa Burscough.

674
00:54:48,834 --> 00:54:53,209
Sawa. Naam, kufurahia, kila mtu.
Ni utaalamu wangu.

675
00:54:53,917 --> 00:54:55,251
Safari na vitunguu.

676
00:54:55,292 --> 00:54:58,292
Oh, mpenzi.
Sote tutakuwa tukicheza kama bendi ya shaba.

677
00:54:58,417 --> 00:55:00,126
Mama!

678
00:55:00,834 --> 00:55:01,834
Bert.

679
00:55:02,667 --> 00:55:03,667
Asante.

680
00:55:23,792 --> 00:55:25,376
Hiki ndicho chumba changu, Bert.

681
00:55:26,001 --> 00:55:28,042
Ni nzuri sana, Barbara.

682
00:55:28,584 --> 00:55:29,584
Asante.

683
00:55:30,209 --> 00:55:32,042
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

684
00:55:33,209 --> 00:55:36,417
- Kuwa mwangalifu na vinyago vyangu.
- Ndio, ndio, siwagusi.

685
00:55:36,501 --> 00:55:39,501
Sikusema huwezi kuwagusa.
Nilisema tu kuwa makini.

686
00:55:39,626 --> 00:55:40,626
Usiku mwema.

687
00:56:05,209 --> 00:56:06,917
Njoo, njoo! Panda mpira!

688
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Mkabili!

689
00:56:13,126 --> 00:56:14,376
Kuzimu ya umwagaji damu!

690
00:56:17,959 --> 00:56:20,001
Niliwaambia kuhusu nambari ya nane, eh?

691
00:56:20,084 --> 00:56:21,334
Wamelala, Jack.

692
00:56:22,667 --> 00:56:23,667
Kuzimu yenye damu.

693
00:56:27,459 --> 00:56:29,167
Jock Thomson, anafanya nini hapa?

694
00:56:30,376 --> 00:56:31,376
Ndiyo, ni.

695
00:56:32,584 --> 00:56:33,751
Tunaweza kufanya hivi!

696
00:56:33,876 --> 00:56:35,417
Njoo, wavulana! Tengeneza sasa!

697
00:56:36,501 --> 00:56:38,959
- Inapendeza kuwa na wewe hapa, mwenzi.
- Ah, raha kuwa hapa.

698
00:56:42,042 --> 00:56:44,310
Ikiwa ungenipitisha,
Ningefunga! Ilikuwa wazi!

699
00:56:44,334 --> 00:56:46,792
Nibisha, sivyo?
Ninyi nyote ni wabaya kama kila mmoja.

700
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Unajionyesha vizuri,
wengi wako.

701
00:56:50,334 --> 00:56:52,417
Na mbele ya Jock Thomson na wote!

702
00:56:54,126 --> 00:56:55,917
Ndio, hiyo ina mawazo yako, sivyo?

703
00:56:56,209 --> 00:56:58,251
Jock Thomson kutoka Man City huko nje!

704
00:56:58,542 --> 00:57:00,626
Akili wewe,
pengine amekuja kumwangalia Hudson.

705
00:57:00,751 --> 00:57:03,551
Angalia, Tommo! Achana na winga wao, je!
Mwambie upo.

706
00:57:03,667 --> 00:57:05,751
Bill, bado hujafika nusu yao!

707
00:57:05,834 --> 00:57:08,018
Namaanisha, wako juu yako.
Una shida gani?

708
00:57:08,042 --> 00:57:11,417
Nakuambia nini, kama isingekuwa
kwa Bert, tungekuwa chini 3-0 tayari.

709
00:57:11,459 --> 00:57:14,334
Lakini baada ya kusema hivyo, Bert,
usambazaji wako ni mbaya.

710
00:57:14,417 --> 00:57:17,209
Sio vizuri kuihifadhi
na kisha kuwarudishia 'em, sivyo?

711
00:57:17,251 --> 00:57:21,459
Tazama, najua unaenda nyumbani kesho, mwanangu,
lakini nipe tu dakika 45, sivyo?

712
00:57:21,501 --> 00:57:23,917
Tafadhali tu makini na mchezo.
Sawa?

713
00:57:26,792 --> 00:57:27,876
Lo, njoo, wavulana.

714
00:57:28,042 --> 00:57:30,542
Ni mchezo wa mwisho wa msimu huu
na tunapaswa kushinda.

715
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
Waonyeshe roho yako, toka huko nje!

716
00:57:32,584 --> 00:57:35,709
Fanya kwa mji! Fanya hivyo kwa Kaskazini!
Fanya hivyo kwa Uingereza, ukipenda!

717
00:57:35,751 --> 00:57:38,501
Fanyeni kwa mtu yeyote, toka tu huko, vijana,
na fanya hivyo!

718
00:57:38,751 --> 00:57:39,876
Haya!

719
00:57:44,959 --> 00:57:46,417
Haya! Endelea!

720
00:58:18,376 --> 00:58:20,626
Ndiyo!

721
00:58:30,042 --> 00:58:32,584
Mchafu! Mwondoe!

722
00:58:32,626 --> 00:58:33,626
Ref!

723
00:58:55,584 --> 00:58:57,334
Haya!

724
00:59:06,001 --> 00:59:08,126
Ndiyo! Ndiyo!

725
00:59:24,792 --> 00:59:26,542
Umefanya vizuri, Jack, ulitufanya tujivunie!

726
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Nilikuambia tutafanya,
Bw Roberts, sivyo?

727
00:59:30,126 --> 00:59:31,685
- Hiyo ndiyo yote.
- Kujivunia wewe, mtu, kujivunia wewe.

728
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Ndiyo.

729
00:59:38,792 --> 00:59:41,126
Vema, vijana. Umefanya vizuri.
Mtu mzuri, mtu mzuri.

730
00:59:43,459 --> 00:59:46,126
- Mchezaji mpira mzuri, ni mimi?
- Mkuu, David, sasa ni mzuri sana.

731
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Nzuri.

732
00:59:48,709 --> 00:59:50,001
Sawa? Umefanya vizuri, mtoto.

733
00:59:52,001 --> 00:59:53,084
Sawa, Bert?

734
00:59:54,334 --> 00:59:55,209
Mm.

735
00:59:55,251 --> 00:59:57,001
Sio mbaya, leo, mwanangu. Sio mbaya hata kidogo.

736
00:59:58,084 --> 00:59:59,084
Ndiyo.

737
01:00:00,584 --> 01:00:01,876
Thomson alitaka nini?

738
01:00:03,876 --> 01:00:07,292
Anataka nije Man City kwa majaribio.
Frank Swift anataka kuacha.

739
01:00:08,126 --> 01:00:09,251
Unafikiri nini?

740
01:00:09,417 --> 01:00:11,667
Nafikiri nini?

741
01:00:11,751 --> 01:00:13,834
Nadhani unamvuta mpangaji wangu, Bert.

742
01:00:14,292 --> 01:00:15,542
Njoo, ingia hapa.

743
01:00:15,584 --> 01:00:18,042
Pata bia hii chini ya shingo yako
kabla ya kura hii kunywa.

744
01:00:23,084 --> 01:00:24,876
<i>♪ Hatuendi, hatuendi ♪</i>

745
01:00:24,917 --> 01:00:26,084
<i>♪ hatushuki ♪</i>

746
01:00:26,376 --> 01:00:27,792
<i>♪ Chini, chini, chini ♪</i>

747
01:00:28,042 --> 01:00:29,542
<i>♪ hatushuki ♪</i>

748
01:00:29,626 --> 01:00:32,751
<i>♪ Hatuendi, hatuendi
Hatuendi chini ♪</i>

749
01:00:33,209 --> 01:00:36,167
<i>♪ Hatuendi chini, hatuendi
Hatuendi chini ♪</i>

750
01:00:54,126 --> 01:00:56,626
<i>♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪</i>

751
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
<i>♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪</i>

752
01:00:59,709 --> 01:01:01,667
<i>♪ Ist es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt ♪</i>

753
01:01:01,709 --> 01:01:02,751
<i>♪ Wer is es dann? ♪</i>

754
01:01:02,876 --> 01:01:05,834
<i>♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪</i>

755
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Ilituchukua wiki kujifunza hilo
Kijerumani cha umwagaji damu.

756
01:01:11,459 --> 01:01:13,876
Kweli, Bert, tumekuletea hii, mwenzi,
kuchukua nyumbani.

757
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Njoo hapa.

758
01:01:19,001 --> 01:01:20,761
Siwezi kusema sina furaha
kukuona ukienda.

759
01:02:45,126 --> 01:02:48,126
Ningependa kuomba msamaha mapema
kwa wimbo unaofuata...

760
01:02:48,542 --> 01:02:52,376
lakini hawa wanawake watatu wazuri walio kushoto kwangu
nimeomba hivyo...

761
01:02:52,584 --> 01:02:55,042
mshike mkono mwenzako,
ni nambari ya polepole kidogo.

762
01:02:55,376 --> 01:02:56,834
Ngoja nikutambulishe...

763
01:02:57,334 --> 01:02:58,417
"Tabia mbaya."

764
01:03:24,209 --> 01:03:25,209
Kwa hivyo, ni mara ngapi ume...

765
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
Bill?

766
01:04:28,917 --> 01:04:29,917
Margaret?

767
01:04:30,501 --> 01:04:31,501
Margaret!

768
01:04:32,834 --> 01:04:33,834
Pole.

769
01:04:34,001 --> 01:04:35,167
- Margaret...
- Nenda nyumbani.

770
01:04:35,876 --> 01:04:36,917
Wewe kaa hapa.

771
01:04:37,209 --> 01:04:39,584
Margaret ni msichana wangu.
Nimekuambia, sivyo?

772
01:04:39,959 --> 01:04:41,584
Hebu tulitatue hili mara moja na kwa wote.

773
01:04:44,334 --> 01:04:45,209
Endelea!

774
01:04:45,334 --> 01:04:47,167
- Bill, nini kuzimu ...
- Nyamaza!

775
01:04:47,417 --> 01:04:49,709
- Tunafanya nini?
- Adhabu tatu.

776
01:04:50,001 --> 01:04:52,251
- Unaokoa mbili, yeye ni wako.
- Bill...

777
01:04:52,876 --> 01:04:53,792
Kuzimu nini?

778
01:04:53,834 --> 01:04:56,709
- Hauwezi kucheza kwa Margaret ...
- Funga fuck up, wewe!

779
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
Huwezi kufanya macho kwa msichana wa mtu mwingine
na kutarajia kupata mbali nayo!

780
01:05:00,251 --> 01:05:03,542
Unaingia kwenye sanduku la adhabu
au nitavunja uso wako ndani!

781
01:05:03,584 --> 01:05:04,584
Ni juu yako.

782
01:05:14,626 --> 01:05:15,792
Adhabu moja.

783
01:05:16,834 --> 01:05:18,959
- Yote au hakuna.
- Nzuri.

784
01:05:36,042 --> 01:05:37,126
Hukujaribu hata!

785
01:05:37,334 --> 01:05:38,334
Mwanaharamu!

786
01:05:44,667 --> 01:05:46,959
Haijalishi
unachukua adhabu ngapi, Bill.

787
01:05:47,001 --> 01:05:48,209
Yeye hatakuwa wako kamwe.

788
01:05:50,584 --> 01:05:51,709
Wewe fucking nini?

789
01:05:52,876 --> 01:05:54,167
Wewe jamani nini!

790
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
Rudi Ujerumani basi!

791
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
Fucking...

792
01:06:00,834 --> 01:06:02,251
Wewe Kraut!

793
01:06:02,376 --> 01:06:05,417
Wewe jamani ... umepoteza vita vya kutisha,
si wewe?

794
01:06:05,709 --> 01:06:06,959
Umepoteza vita!

795
01:06:07,584 --> 01:06:09,709
Wewe mwanaharamu wa Ujerumani!

796
01:06:34,626 --> 01:06:35,709
Margaret?

797
01:06:41,751 --> 01:06:43,417
Bert? Unafanya nini?

798
01:06:44,167 --> 01:06:45,626
Mimi, um, mimi...

799
01:06:45,959 --> 01:06:47,417
Mimi... um...

800
01:06:47,667 --> 01:06:49,917
- Mimi...
- Njoo, Romeo. Nenda kitandani.

801
01:06:51,376 --> 01:06:53,667
Nadhani naweza kubaki na kuichezea Manchester.

802
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
Ndiyo. Bila shaka unaweza.

803
01:06:57,917 --> 01:06:59,001
Njoo, lala kitandani.

804
01:07:07,584 --> 01:07:08,584
Usiku mwema, Bert.

805
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Usiku mwema, Jack.

806
01:07:25,209 --> 01:07:26,501
Umekuwa wapi?

807
01:07:28,084 --> 01:07:30,376
Nimekuwa nikihakikisha Bert
huweka glavu zake.

808
01:07:32,126 --> 01:07:33,126
Oh.

809
01:07:43,626 --> 01:07:44,751
Naam, hiyo ilifanya kazi.

810
01:07:46,792 --> 01:07:49,001
Margaret?

811
01:07:59,126 --> 01:08:00,709
Lazima uelewe, Bert ...

812
01:08:01,542 --> 01:08:03,876
kwamba ulimwengu umekuwa wazimu
katika miaka michache iliyopita.

813
01:08:05,251 --> 01:08:07,834
Itakuwa muda
kabla ya mtu yeyote kufikiria sawa.

814
01:08:11,792 --> 01:08:13,709
Watu wana majeraha makubwa, unajua?

815
01:08:14,542 --> 01:08:15,959
Watu waliopotea na familia.

816
01:08:17,667 --> 01:08:19,292
Kwa pande zote mbili, najua, unajua?

817
01:08:25,917 --> 01:08:26,959
Jambo ni kwamba, Bert ...

818
01:08:29,042 --> 01:08:30,667
Unazungumza juu ya binti yangu.

819
01:08:34,917 --> 01:08:35,959
Msichana wangu mdogo.

820
01:08:39,834 --> 01:08:42,292
Nimemtunza na kumlinda
maisha yake yote.

821
01:08:44,792 --> 01:08:47,459
Anadhani anajua kila kitu,
Margaret, eh?

822
01:08:48,959 --> 01:08:51,042
Hajaona chochote
kwa yale uliyoyaona, kijana.

823
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Asante Mungu kwa hilo.

824
01:08:57,709 --> 01:08:59,001
Angalia, nakupenda, Bert.

825
01:08:59,167 --> 01:09:00,917
Wewe ni kijana mzuri. Najua hilo.

826
01:09:01,751 --> 01:09:03,667
Nimepata faida ya kukufahamu.

827
01:09:03,834 --> 01:09:06,595
Watu wengi hawana na watu wengi
sitaki, wala.

828
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Huwezi kubishana na wafiwa.

829
01:09:17,126 --> 01:09:19,209
Kumjua Margaret,
ataibeba na wewe.

830
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Je, ndivyo unavyotaka kwake?

831
01:09:26,917 --> 01:09:27,917
Hapana.

832
01:09:30,501 --> 01:09:31,501
Kijana mzuri.

833
01:09:41,667 --> 01:09:42,792
Twende, mwanangu, eh?

834
01:09:52,209 --> 01:09:53,209
Usiku mwema.

835
01:10:15,001 --> 01:10:17,334
Unajua sio kila wakati
lazima nifanye kama mimi baba anasema.

836
01:11:49,084 --> 01:11:51,167
Nini... unafanya nini?

837
01:11:51,209 --> 01:11:52,209
Ninafanya mazoezi!

838
01:11:56,084 --> 01:11:58,042
Ni saa nane Jumapili asubuhi!

839
01:11:58,292 --> 01:12:00,334
Na bado nina hangover
kutoka kwa harusi yako.

840
01:12:00,376 --> 01:12:02,417
Ndugu, unaweza kuacha
kupiga kelele zote hizo!

841
01:12:02,459 --> 01:12:04,167
- Ni yeye!
- Rudi kitandani!

842
01:12:04,209 --> 01:12:06,876
Nitamwambia Margaret
ameolewa na kichaa anayetokwa na damu.

843
01:12:37,792 --> 01:12:39,501
Sawa, mwanangu? Twende zetu.

844
01:12:40,084 --> 01:12:41,167
niko tayari kwa ajili yako.

845
01:12:47,167 --> 01:12:48,167
Njoo.

846
01:13:02,334 --> 01:13:05,834
Waheshimiwa, huyu hapa,
golikipa mpya wa Manchester City

847
01:13:06,209 --> 01:13:07,834
Bert Trautmann.

848
01:13:08,251 --> 01:13:10,501
Sasa, jisikie huru kumuuliza maswali.

849
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Inua mkono wako kufanya hivyo
na tutawashughulikia wote.

850
01:13:13,792 --> 01:13:14,834
Sawa, Bert?

851
01:13:16,542 --> 01:13:17,542
Ndiyo?

852
01:13:18,542 --> 01:13:23,251
Uliwahi kufikiria kama POW ya Ujerumani hiyo
ungeishia kuwa golikipa wa Man City?

853
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Hapana, bado siwezi kuamini.

854
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Unataka kufikia nini hapa?

855
01:13:28,417 --> 01:13:29,834
Nataka kushinda mechi.

856
01:13:30,751 --> 01:13:32,376
Na kutunza familia yetu vizuri.

857
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Umejifunzia wapi kucheza namna hiyo?

858
01:13:35,834 --> 01:13:38,376
Ulipata wakati gani?
Namaanisha, wewe ni mchanga sana

859
01:13:38,417 --> 01:13:40,084
na ulikuwa askari kwa muda mrefu.

860
01:13:42,626 --> 01:13:46,542
Katika utoto wangu, hakukuwa na chochote
Nilifurahia zaidi ya kusikia marafiki zangu

861
01:13:46,584 --> 01:13:49,501
akiniita nije
na kucheza nao mpira.

862
01:13:50,167 --> 01:13:54,667
Baba yangu alikuwa mkali sana na sikuweza
kuondoka hadi kazi zangu za nyumbani zikamilike

863
01:13:55,084 --> 01:13:57,834
lakini basi nilikimbia chini haraka nilivyoweza
kukutana na wengine.

864
01:13:58,042 --> 01:14:02,292
Lakini nilikuwa nimechelewa sana na timu
tayari ilikuwa imeamua, na ...

865
01:14:02,751 --> 01:14:05,459
na hakuna mtu aliyetaka kwenda kwenye lengo
hivyo nikaingia.

866
01:14:05,584 --> 01:14:07,084
Bahati kwetu.

867
01:14:10,542 --> 01:14:13,209
Manchester ina jumuiya kubwa ya Wayahudi.

868
01:14:13,376 --> 01:14:15,376
Unafikiri watakuchukuliaje
kuwa hapa?

869
01:14:17,459 --> 01:14:19,709
Hebu tuwekee maswali yanayohusiana na...

870
01:14:19,751 --> 01:14:22,126
Wasomaji wetu watataka kujua
kama Jerry wako

871
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
- alihusika katika uhalifu wa kivita au la.
- Vita vimekwisha.

872
01:14:24,584 --> 01:14:26,917
Huwezi kutarajia sisi
sio kuuliza maswali haya.

873
01:14:26,959 --> 01:14:28,751
Mabwana, tafadhali.

874
01:14:28,792 --> 01:14:32,667
Sasa, tunamtambulisha Bert Trautmann hapa
kama kipaji kipya cha Manchester City.

875
01:14:32,709 --> 01:14:34,542
Nilifanya kile askari wote walipaswa kufanya.

876
01:14:35,167 --> 01:14:37,417
Hakukuwa na chaguo.

877
01:14:38,251 --> 01:14:39,417
Sikuwa na chaguo.

878
01:14:39,459 --> 01:14:41,959
Unasema haukuwa na chaguo,
lakini tumekuchunguza

879
01:14:42,251 --> 01:14:44,209
na tukagundua
ulijitolea kwa jeshi.

880
01:14:44,501 --> 01:14:46,084
Alikuwa kijana mdogo.

881
01:14:46,334 --> 01:14:48,167
- Ndio, nilifanya ...
- Halo, njoo, vijana.

882
01:14:48,209 --> 01:14:51,626
- Rudi kwa maswali ya mpira wa miguu ...
- Lakini sikujua nilichokuwa nikifanya

883
01:14:51,667 --> 01:14:53,209
au ingekuwaje.

884
01:14:53,876 --> 01:14:57,251
Na nilipojikuta nikipigana
kwenye mstari wa mbele, ilikuwa imechelewa.

885
01:14:57,292 --> 01:14:58,292
Mimi...

886
01:14:59,751 --> 01:15:02,667
basi nilifanya tu wajibu wangu
kama askari yeyote angefanya.

887
01:15:02,709 --> 01:15:04,667
Kwa hiyo, hukutaka kuwa askari?

888
01:15:04,709 --> 01:15:06,602
Kwa kweli sikuwa na chaguo kubwa kiasi hicho
katika suala hilo.

889
01:15:06,626 --> 01:15:10,376
Ulipewa medali kadhaa,
ikiwa ni pamoja na Msalaba wa Chuma. Je, hiyo ni kweli?

890
01:15:13,376 --> 01:15:15,251
Je, ni kweli una Msalaba wa Chuma?

891
01:15:18,751 --> 01:15:21,084
Ndiyo, nimepata.

892
01:15:21,501 --> 01:15:24,042
Na wewe ni mwanachama wa...

893
01:15:24,084 --> 01:15:25,876
Sawa, waungwana. Tunaomba...

894
01:15:25,917 --> 01:15:28,167
Hapana, naomba...

895
01:15:28,209 --> 01:15:30,709
Je, ulikuwa na ujuzi wowote
ya uhamisho wa Wayahudi?

896
01:15:30,792 --> 01:15:33,042
Hii inatia hasira!

897
01:15:38,292 --> 01:15:39,626
Je! una Msalaba wa Chuma?

898
01:15:40,584 --> 01:15:42,768
Kuna maelfu walio nayo,
haimaanishi chochote.

899
01:15:42,792 --> 01:15:44,126
Na vipi kuhusu kujitolea?

900
01:15:44,167 --> 01:15:46,542
Ulisema huna chaguo
halafu inabidi nisikie

901
01:15:46,584 --> 01:15:47,917
kwamba ulijitolea?

902
01:15:48,167 --> 01:15:49,626
Nahitaji kujua ukweli.

903
01:15:49,709 --> 01:15:51,709
- Ukweli juu ya nini?
- Kuhusu wewe!

904
01:15:52,292 --> 01:15:55,501
Kuhusu nini kinaendelea
katika kichwa chako cha Kraut!

905
01:15:58,542 --> 01:15:59,667
Hutaki kujua.

906
01:15:59,959 --> 01:16:01,042
Lakini mimi!

907
01:16:01,959 --> 01:16:04,376
Namaanisha,
hii ndoa inatakiwa ifanyeje?

908
01:16:05,459 --> 01:16:08,251
Inapaswa kujengwa kwa uaminifu,
inabidi uniamini.

909
01:16:09,251 --> 01:16:10,251
mimi hufanya.

910
01:16:10,751 --> 01:16:12,876
Bert! Usiende mbali nami.

911
01:16:15,417 --> 01:16:17,209
Nahitaji kujua niliolewa na nani.

912
01:16:24,709 --> 01:16:26,792
Niambie jambo baya zaidi umewahi kufanya.

913
01:16:27,834 --> 01:16:29,459
Jambo ambalo unaona aibu zaidi.

914
01:16:31,584 --> 01:16:32,792
Unaweza kuniambia hivyo?

915
01:16:38,001 --> 01:16:40,584
Golikipa wa Man City ana Msalaba wa Chuma!

916
01:16:40,709 --> 01:16:42,001
Soma yote juu yake!

917
01:16:42,626 --> 01:16:43,917
Ziada, ziada!

918
01:16:44,292 --> 01:16:46,042
Kipa alikuwa Mnazi!

919
01:16:52,001 --> 01:16:53,417
Nataka kurudishiwa pesa yangu sasa hivi!

920
01:16:53,459 --> 01:16:57,459
Labda ilikuwa kosa kumsaini.
Hakutuambia kuhusu Msalaba wake wa Chuma

921
01:16:57,542 --> 01:16:59,042
au medali zake zozote za umwagaji damu.

922
01:16:59,334 --> 01:17:00,334
Hatukuwahi kuuliza.

923
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Nazi!

924
01:17:08,959 --> 01:17:10,042
Lazima tuone timu.

925
01:17:11,417 --> 01:17:15,126
Umetuingiza kwenye fujo hii, Jock,
na wewe utakuwa damu vizuri kupata sisi kutoka humo.

926
01:17:15,459 --> 01:17:17,167
I mean, kuzimu fucking!

927
01:17:18,376 --> 01:17:20,209
Uh... Rabi Altmann.

928
01:17:20,376 --> 01:17:22,792
Habari za mchana.
Asante kwa kuja kuniona.

929
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Lo, tafadhali, ingia ofisini kwangu.

930
01:17:27,917 --> 01:17:29,167
Wasikilize, eh?

931
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Tunapinga hilo na Arsenal.

932
01:17:35,292 --> 01:17:36,376
Sasa, nisikilizeni.

933
01:17:36,667 --> 01:17:38,917
Nitakuambia jinsi gani
tutashughulika na hili.

934
01:17:39,376 --> 01:17:43,376
Kila mmoja wenu atakuwa anaunga mkono
kila mchezaji mwingine katika timu.

935
01:17:43,917 --> 01:17:46,251
Hiyo ndiyo nguvu yetu. Mshikamano.

936
01:17:48,209 --> 01:17:51,834
Unaweka hilo katika umakini.
Soka litajisimamia lenyewe.

937
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Njoo.

938
01:17:53,792 --> 01:17:55,876
Hakuna vita katika chumba hiki cha kubadilishia nguo.

939
01:17:56,084 --> 01:17:57,292
Njoo, Jiji!

940
01:18:21,542 --> 01:18:24,542
Lakini Rabi, ikiwa watu wako wanatususia,
wengine watafuata.

941
01:18:24,584 --> 01:18:27,042
Wengine tayari wanarudisha nyuma
tiketi zao za msimu.

942
01:18:27,209 --> 01:18:29,126
Milango iko chini.

943
01:18:29,584 --> 01:18:33,584
Milango iko chini kwa sababu tu
ya kususia Wayahudi hawa?

944
01:18:33,626 --> 01:18:35,001
Naam, usinielewe vibaya...

945
01:18:35,042 --> 01:18:38,126
Ulipaswa kufikiria kuhusu hilo
kabla ya kuweka Nazi katika timu.

946
01:18:38,959 --> 01:18:41,209
Rudi Ujerumani

947
01:18:41,501 --> 01:18:42,834
wewe muuaji mwanaharamu!

948
01:18:42,917 --> 01:18:44,042
Kashfa!

949
01:18:52,501 --> 01:18:54,126
Kraut yenye damu chafu!

950
01:19:09,417 --> 01:19:11,977
Ikiwa uliacha kupiga kelele kwa muda,
labda ningeweza kuzingatia mchezo.

951
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
Asante.

952
01:19:27,167 --> 01:19:28,751
Rudi Glasgow!

953
01:19:29,417 --> 01:19:31,376
Enyi kundi la walioshindwa!

954
01:19:36,209 --> 01:19:39,084
Kraut kwenda nyumbani!

955
01:19:50,084 --> 01:19:52,001
- MAN Rudi Ujerumani!
- Fuck off!

956
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
Nenda ukamtoe kwenye mvua, mpenzi.

957
01:20:04,292 --> 01:20:05,751
Wanamuangamiza, Mama.

958
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Uwepo wake hapa ni tusi!

959
01:20:09,834 --> 01:20:15,126
Sisi ni klabu ya soka, si klabu ya kulipiza kisasi!
Ni wakati wa kusamehe na kusahau.

960
01:20:15,376 --> 01:20:16,626
Kusamehe na kusahau?

961
01:20:16,876 --> 01:20:17,876
Furahi!

962
01:20:18,167 --> 01:20:20,709
Unacheza kwenye makaburi ya watu!

963
01:20:21,334 --> 01:20:23,459
Bw Thomson, Bw Thomson!

964
01:20:23,917 --> 01:20:25,834
Sawa. Naweza?

965
01:20:27,209 --> 01:20:29,126
Jack Friar kutoka St Helens.

966
01:20:29,417 --> 01:20:31,626
- Nilikuwa nikimfundisha Bert.
- Ondoka!

967
01:20:31,667 --> 01:20:34,001
Habari! Ikiwa unataka kuweka meno yako ...

968
01:20:34,042 --> 01:20:36,584
Njoo hapa basi!
Mkuu, unashirikiana nao!

969
01:20:36,626 --> 01:20:39,001
Habari! Habari! Samahani!

970
01:20:39,042 --> 01:20:40,876
- Samahani!
- Njoo!

971
01:20:43,584 --> 01:20:44,959
Jina langu ni Margaret.

972
01:20:47,001 --> 01:20:48,542
Jina langu ni Margaret Trautmann.

973
01:20:53,251 --> 01:20:56,251
Kwa kile Wajerumani walitufanyia,
kamwe wasiruhusiwe kuisahau.

974
01:20:56,626 --> 01:20:58,792
Lakini hiyo haimaanishi
kwamba hatuwezi kusamehe.

975
01:20:58,917 --> 01:21:00,751
- Hii ni nini, Jock?
- Namaanisha, sisi ...

976
01:21:00,792 --> 01:21:03,959
Je, tunawaruhusu wanawake kuendesha onyesho, sasa?

977
01:21:04,001 --> 01:21:05,709
Kausha macho yako, kwa ajili ya Kristo.

978
01:21:06,084 --> 01:21:09,334
Ikiwa mwanamke, mwanamke mchanga,
ana ujasiri wa kuja hapa

979
01:21:09,376 --> 01:21:11,917
na kuzungumza nawe sana,
anastahili kusikilizwa.

980
01:21:12,167 --> 01:21:13,167
Sasa, funga!

981
01:21:15,376 --> 01:21:16,417
Kwenda, upendo.

982
01:21:21,501 --> 01:21:25,334
Bert amejifunza tu jinsi ya kufanya mambo mawili
katika maisha yake, hiyo ni kuwa askari

983
01:21:25,376 --> 01:21:26,584
na kuwa mwanasoka.

984
01:21:26,667 --> 01:21:29,584
Ndiyo, alipigana kwa karibu miaka minne

985
01:21:29,626 --> 01:21:30,876
hakatai.

986
01:21:31,501 --> 01:21:35,876
Lakini hakuwa peke yake na ...
huwezi kumwajibisha mtu mmoja

987
01:21:35,917 --> 01:21:37,126
kwa yote yaliyotokea.

988
01:21:37,167 --> 01:21:39,501
Nini kinafuata,
"alikuwa anafuata amri tu"?

989
01:21:39,584 --> 01:21:42,792
Ninaelewa, ninaelewa. Ninaelewa, kwa kweli.

990
01:21:43,751 --> 01:21:46,292
Sikumfahamu kama askari,
Namfahamu tu kama mwanaume.

991
01:21:46,501 --> 01:21:48,709
Ikiwa ulichukua wakati
kuangalia nyuma ya ukweli kwamba yeye ni Mjerumani

992
01:21:48,751 --> 01:21:52,084
ungeona ni mtu anayefanya vyema
kuweka nyuma nyuma yake.

993
01:21:52,126 --> 01:21:54,084
Unalala na adui!

994
01:21:54,126 --> 01:21:56,542
Nina shida gani?
Una shida gani!

995
01:21:56,626 --> 01:22:00,709
Mnakusanyika pamoja na kujaribu na
vunja mtu ambaye tayari amevunjika

996
01:22:01,334 --> 01:22:03,417
badala ya kumsaidia kutafuta maisha yajayo.

997
01:22:04,626 --> 01:22:07,001
Na yote kwa sababu ni
rahisi kuliko msamaha.

998
01:22:07,376 --> 01:22:09,751
Unajua, wewe si bora
kuliko watu unaowatuhumu.

999
01:22:12,001 --> 01:22:13,084
Ni aibu kwa wote wawili!

1000
01:22:13,126 --> 01:22:14,251
Unanichukiza!

1001
01:22:14,292 --> 01:22:16,209
- Je!
- Mnanichukiza, ninyi nyote!

1002
01:22:16,251 --> 01:22:18,334
- Njoo, Margaret.
- Ninajivunia kuwa mke

1003
01:22:18,376 --> 01:22:19,584
ya Bert Trautmann!

1004
01:22:19,709 --> 01:22:21,084
Haya! Waungwana!

1005
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
Njoo, Jiji!

1006
01:22:46,459 --> 01:22:50,584
Rabi Altmann anaandika barua wazi!
Ziada, ziada!

1007
01:22:50,709 --> 01:22:53,959
Umeona gazeti?
Je, umesikia alichoandika Rabi Altmann?

1008
01:22:54,251 --> 01:22:55,334
Sikiliza hii...

1009
01:22:56,209 --> 01:23:00,917
"Kila mwanajamii wa Kiyahudi
ana haki ya kutoa maoni yake...

1010
01:23:00,959 --> 01:23:04,792
"...Jumuiya ya Wayahudi ina haki
kwa maoni yake mwenyewe, lakini hakuna ... "

1011
01:23:04,834 --> 01:23:09,417
"Hakuna hatua za pamoja za kumaliza
msaada wetu kwa Manchester City…”

1012
01:23:09,459 --> 01:23:11,334
"Uhalifu wa taifa zima..."

1013
01:23:11,376 --> 01:23:14,542
“Licha ya ukatili mbaya tulioupata
mikononi mwa Wanazi ... "

1014
01:23:14,584 --> 01:23:17,501
"Hatungekuwa bora zaidi
ikiwa tutawatesa watu

1015
01:23:17,542 --> 01:23:22,251
ambao wana uhusiano lakini ni dhahiri sivyo
yanayohusiana na uhalifu wowote kama huo wa chuki."

1016
01:23:22,292 --> 01:23:25,959
"Kama kipa huyu ni kama wanasema,
jamaa mwenye heshima

1017
01:23:26,251 --> 01:23:29,917
Ningesema hakuna ubaya
ndani yake akicheza mpira…”

1018
01:23:30,084 --> 01:23:32,334
"Kila mmoja lazima ahukumiwe kwa sifa zake mwenyewe."

1019
01:23:40,001 --> 01:23:41,292
Haya! Haraka zaidi!

1020
01:23:47,459 --> 01:23:48,459
Habari, Jock!

1021
01:23:55,417 --> 01:23:57,126
Ndio, ingia! Endelea!

1022
01:24:14,334 --> 01:24:15,542
Asante Mungu ni kijana.

1023
01:24:16,501 --> 01:24:18,209
- Baba...
- Mkuu!

1024
01:24:18,251 --> 01:24:20,542
Nilipata nyumba iliyojaa wanawake wa damu. Bert!

1025
01:24:21,459 --> 01:24:22,626
Hongera, mwanangu.

1026
01:24:23,209 --> 01:24:25,569
Sasa utakuwa sehemu ya familia
upende usipende.

1027
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Ndio, juu.

1028
01:24:33,084 --> 01:24:35,626
- Shikilia kichwa chake! Shikilia kichwa chake.
- Anajua, anajua.

1029
01:24:35,751 --> 01:24:37,334
Achana nae, yeye ni golikipa.

1030
01:24:37,376 --> 01:24:39,417
- Hapo tunaenda.
- Hapo unaenda.

1031
01:24:39,626 --> 01:24:40,626
Ni hayo tu.

1032
01:24:46,751 --> 01:24:49,792
Washindi wa Newcastle United
katika kifupi nyeusi ni nyumbani</i>

1033
01:24:49,834 --> 01:24:53,584
Kwa Manchester City kabla ya umati wa watu 61,000
katika St James Park.</i>

1034
01:24:53,751 --> 01:24:55,709
<i>Na hivyo ndivyo inavyobaki, sare tasa.</i>

1035
01:24:55,751 --> 01:24:57,584
<i>Tottenham Hotspur katika mashati meupe...</i>

1036
01:24:57,626 --> 01:24:59,626
<i>...na kukosa fursa</i>

1037
01:24:59,917 --> 01:25:03,334
Ingawa bila shaka Trautmann na City's
mabeki wengine ni wagumu.</i>

1038
01:25:03,376 --> 01:25:04,376
Oh, Mungu wangu!

1039
01:25:05,876 --> 01:25:08,917
<i>Bert Trautmann,
mara moja mfungwa wa Ujerumani wa vita nchini Uingereza</i>

1040
01:25:08,959 --> 01:25:11,459
<i>nilikuwa na kazi muhimu sana
kulinda lango la City.</i>

1041
01:25:11,501 --> 01:25:13,376
Alisimama kwa hafla hiyo kwa uzuri

1042
01:25:14,417 --> 01:25:17,001
<i>Ndani ya chini ya dakika kumi,
Bobby Mitchell alichukua pasi nzuri sana</i>

1043
01:25:17,042 --> 01:25:18,959
<i>na kumshinda Trautmann kutoka pembe kali.</i>

1044
01:25:21,376 --> 01:25:23,792
- Mamba!
- Siwezi kupata mamba wangu!

1045
01:25:23,834 --> 01:25:25,959
- Iko wapi sasa?
- Rrraaargh!

1046
01:25:26,042 --> 01:25:29,126
<i>Everton jaribu tena na mara nyingine,
Trautmann anaokoa hali hiyo.</i>

1047
01:25:29,417 --> 01:25:31,126
<i>Mara kwa mara, wanatishia lengo.</i>

1048
01:25:31,167 --> 01:25:34,126
<i>Juhudi za kishujaa za Trautmann pekee
weka mpira nje ya wavu.</i>

1049
01:25:39,334 --> 01:25:40,334
Mzuri, Bert.

1050
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Hifadhi nzuri, Bert!

1051
01:25:50,626 --> 01:25:52,667
Vita vilikuwa vinaendelea, na vita vilikuwa

1052
01:25:52,709 --> 01:25:54,209
<i>katika bahari ya matope ya Flanders.</i>

1053
01:25:54,501 --> 01:25:57,417
Perden anajaribu kupiga shuti la ghafla langoni,
lakini Trautmann anaokoa</i>

1054
01:25:57,626 --> 01:25:59,084
<i>na nyembamba...</i>

1055
01:25:59,251 --> 01:26:01,959
lakini bila kutetereka, wanaingia kwenye uvamizi
wao wenyewe na Hayes.</i>

1056
01:26:02,084 --> 01:26:03,917
<i>Hayes anavuka na Clark anarudi nyumbani!</i>

1057
01:26:03,959 --> 01:26:05,542
<i>Bao pekee la mechi.</i>

1058
01:26:05,584 --> 01:26:07,292
<i>Manchester wanaendelea kushinda hapa.</i>

1059
01:26:17,501 --> 01:26:23,917
♪ Mwezi wa buluu, uliniona nimesimama peke yangu ♪

1060
01:26:24,334 --> 01:26:27,792
♪ Bila ndoto moyoni mwangu ♪

1061
01:26:28,167 --> 01:26:31,834
♪ Bila mapenzi yangu mwenyewe ♪

1062
01:26:31,876 --> 01:26:33,042
Hilo lilikuwa lengo!

1063
01:26:33,376 --> 01:26:35,084
♪ Na kisha ghafla ikatokea... ♪

1064
01:26:35,126 --> 01:26:37,376
Haya, huwezi kuipa a
kupumzika, hata hapa?

1065
01:26:38,042 --> 01:26:41,376
Lazima nibaki fiti.
Hatutapoteza fainali tena mwaka huu.

1066
01:26:41,417 --> 01:26:44,584
Ingawa ndio maana tulikuja hapa,
kwa hivyo haufikirii juu yake

1067
01:26:44,626 --> 01:26:46,501
muda wote, wewe mpuuzi damu.

1068
01:26:46,834 --> 01:26:49,001
Unafanya nini...

1069
01:26:50,876 --> 01:26:52,542
Acha! Unanifanyia nini?

1070
01:26:54,001 --> 01:26:57,126
♪ Aliniona nimesimama peke yangu ♪

1071
01:26:57,751 --> 01:27:01,126
♪ Bila ndoto moyoni mwangu ♪

1072
01:27:01,876 --> 01:27:05,542
♪ Bila mapenzi yangu mwenyewe ♪

1073
01:27:06,834 --> 01:27:09,667
♪ Mwezi wa samawati ♪

1074
01:27:09,751 --> 01:27:13,376
♪ Ulijua nilikuwa pale kwa ajili ya nini ♪

1075
01:27:13,584 --> 01:27:17,292
♪ Ulinisikia nikiomba dua kwa ajili ya ♪

1076
01:27:17,542 --> 01:27:20,959
♪ Mtu ambaye ningeweza kumjali sana ♪

1077
01:27:21,084 --> 01:27:24,167
"Nani anathubutu kuvuruga usingizi mrembo wangu?"

1078
01:27:24,542 --> 01:27:26,959
"Oh, samahani sana, mvua inanyesha

1079
01:27:27,001 --> 01:27:29,792
- Tembo na panya hapa nje!"
- Hapana! Hapana!

1080
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
Mvua inanyesha paka na mbwa!

1081
01:27:32,542 --> 01:27:34,001
"Y... ndio, yuko sawa."

1082
01:27:34,376 --> 01:27:38,251
"Sawa, tazama hapa, Bwana Penguin ...
Nitakuomba uondoke

1083
01:27:38,459 --> 01:27:41,084
au itabidi nibadilike
wewe ndani ya sungura!"

1084
01:27:41,292 --> 01:27:42,376
"Unaweza kufanya hivyo?"

1085
01:27:42,417 --> 01:27:45,876
"Sawa, inyamazishe. Moja, mbili, nne...

1086
01:27:46,334 --> 01:27:48,917
Watatu hawapo! Watatu hawapo!

1087
01:28:08,501 --> 01:28:10,167
"Raaargh!"

1088
01:28:10,376 --> 01:28:11,376
Ni sungura!

1089
01:28:11,417 --> 01:28:14,251
"Mimi ni sungura mwenye njaa sana!

1090
01:28:14,292 --> 01:28:17,042
Na chakula ninachopenda ni ...

1091
01:28:17,376 --> 01:28:19,084
watoto!"

1092
01:28:19,292 --> 01:28:20,751
"Rrrr!"

1093
01:28:20,792 --> 01:28:23,042
"Nitakupata! nitakupata!"

1094
01:28:24,959 --> 01:28:26,459
"Nitakupata! Rrrgh!"

1095
01:29:12,001 --> 01:29:14,751
<i>Matukio ya kawaida ya eneo kubwa
umati wa watu ukiwasili Wembley</i>

1096
01:29:14,792 --> 01:29:16,584
<i>fungua hadithi ya Fainali ya Kombe.</i>

1097
01:29:17,001 --> 01:29:20,751
<i>Hapa kuna baadhi ya laki moja au zaidi
ambao wanapaki uwanja maarufu, na Newcastle...</i>

1098
01:29:20,792 --> 01:29:22,834
<i>Zaidi ya watazamaji 100,000.</i>

1099
01:29:22,876 --> 01:29:27,292
<i>British Rail iliweka juu ya 38 maalum kuleta
mashabiki kwenye Uwanja wa Wembley wa London.</i>

1100
01:29:27,334 --> 01:29:30,126
<i>Mtukufu Malkia alikuwa amekuja
pamoja na Duke na Princess Margaret</i>

1101
01:29:30,167 --> 01:29:33,417
<i>kutazama mechi kubwa,
na kulikuwa na ovation kwa ajili yao, bila shaka.</i>

1102
01:29:38,042 --> 01:29:43,334
<i>♪ Na unielekeze kwenye anga ♪</i>

1103
01:29:43,917 --> 01:29:47,584
<i>♪ Mapumziko ya asubuhi ya Mbinguni ♪</i>

1104
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
<i>♪ Na vivuli vya batili vya dunia hukimbia ♪</i>

1105
01:29:54,334 --> 01:29:58,334
<i>♪ Katika uzima, katika kifo, Ee Bwana ♪</i>

1106
01:29:58,376 --> 01:30:00,084
Lo, tazama, kuna baba yako!

1107
01:30:00,251 --> 01:30:01,209
Yupo hapo!

1108
01:30:01,251 --> 01:30:03,376
<i>Vijana wazuri, vichwa vilivyoinuliwa</i>

1109
01:30:03,417 --> 01:30:06,709
<i>kila upande ukitarajia matokeo chanya,
lakini kama sisi sote tunajua</i>

1110
01:30:06,751 --> 01:30:09,792
<i>kunaweza kuwa na mshindi mmoja tu,
na pesa zangu ziko kwenye Man City.</i>

1111
01:30:09,834 --> 01:30:13,084
Kila mmoja anajua hatari ni nini,
na wako tayari kuipigania.</i>

1112
01:30:20,042 --> 01:30:22,084
Nenda, Trautmann! Tunakuhitaji, kijana!

1113
01:30:31,376 --> 01:30:33,542
<i>Mwamuzi Alf Bond ana
tu kupuliza kick-off.</i>

1114
01:30:33,584 --> 01:30:36,001
<i>Roy Clarke anaicheza tena, ooh, fupi sana!</i>

1115
01:30:36,376 --> 01:30:38,296
<i>Govan na Brown
mara moja wanashambulia.</i>

1116
01:30:38,334 --> 01:30:40,417
<i>Murphy... Murphy, utafanya jaribio?</i>

1117
01:30:40,584 --> 01:30:43,876
<i>Anapiga risasi ndefu
lakini moja kwa moja kwenye mikono ya Bert Trautmann!</i>

1118
01:30:43,917 --> 01:30:45,501
<i>Ni njia gani ya kuweka toni.</i>

1119
01:30:45,751 --> 01:30:46,876
Unahitaji kumtia alama!

1120
01:30:50,126 --> 01:30:52,834
<i>Na ni Paulo atakayepiga mkwaju wa adhabu.</i>

1121
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
Nje! Nje!

1122
01:31:00,584 --> 01:31:03,126
<i>Na Man City sasa hatimaye wako kwenye mashambulizi.</i>

1123
01:31:03,167 --> 01:31:05,959
<i>Clarke anapata mpira kutoka kushoto,
inaicheza mbele kwa Revie</i>

1124
01:31:06,042 --> 01:31:07,209
<i>pembezoni mwa kisanduku.</i>

1125
01:31:07,251 --> 01:31:08,667
<i>Kisigino cha kulia kwa Hayes, anapiga!</i>

1126
01:31:08,709 --> 01:31:11,459
<i>Anafunga! Ni lengo! Ni lengo!</i>

1127
01:31:14,667 --> 01:31:18,501
<i>Hiki ni kitu tofauti kabisa
hadi mwaka jana Man City walipokuwa wakiburuza mkia...</i>

1128
01:31:18,542 --> 01:31:21,542
<i>Tumekuwa tukienda kwa dakika tatu pekee
na tayari timu moja iko mbele.</i>

1129
01:31:22,167 --> 01:31:24,042
<i>Na kujaribu Kidogo kuondoa mpira...</i>

1130
01:31:25,542 --> 01:31:26,542
Kwa ajili ya Kristo!

1131
01:31:26,751 --> 01:31:28,001
Unahitaji kumtia alama!

1132
01:31:31,042 --> 01:31:34,334
Hupita hadi Kinsey,
huchukua nafasi yake na kufunga!</i>

1133
01:31:34,542 --> 01:31:36,459
<i>Lengo! Ni 1-1!</i>

1134
01:31:36,501 --> 01:31:39,209
Man City walinaswa wakiwa wamelala,
Birmingham walisawazisha.</i>

1135
01:31:39,251 --> 01:31:41,209
<i>Mchezo wa kusisimua kabisa.</i>

1136
01:31:41,251 --> 01:31:42,876
<i>Na huo ndio mwisho wa kipindi cha kwanza.</i>

1137
01:31:42,917 --> 01:31:46,060
Nina shaka kuwa meneja wa Man City atakuwa
furaha sana na ningefikiria kwamba atafanya</i>

1138
01:31:46,084 --> 01:31:48,804
<i>- kuwa na maneno mazito ya kuwaambia wavulana.
- Nadhani uko sawa.</i>

1139
01:31:50,042 --> 01:31:53,542
<i>Kwa hivyo, tuko dakika 20 kabla ya kipindi cha pili,
na Manchester kutishia kweli</i>

1140
01:31:53,584 --> 01:31:54,751
<i>Bao la Birmingham.</i>

1141
01:31:55,292 --> 01:31:57,126
<i>Hayo yamepita... pita...</i>

1142
01:31:58,376 --> 01:32:00,376
<i>na ni lengo!</i>

1143
01:32:12,876 --> 01:32:13,917
Rudi moja kwa moja!

1144
01:32:24,626 --> 01:32:27,501
<i>Trautmann anapiga mpira kwa muda mrefu
juu ya vichwa vya kurudi nyuma</i>

1145
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
<i>Wachezaji wa Birmingham!</i>

1146
01:32:28,917 --> 01:32:30,792
<i>Dyson anaipeperusha hadi kwa Johnstone.</i>

1147
01:32:30,876 --> 01:32:32,716
<i>Johnstone anakimbia,
atafanya mapumziko kwa ajili yake.</i>

1148
01:32:32,751 --> 01:32:34,584
<i>Na anafunga!</i>

1149
01:32:34,667 --> 01:32:36,792
<i>Lengo, lengo, lengo!</i>

1150
01:32:39,376 --> 01:32:40,376
Ndiyo!

1151
01:32:42,334 --> 01:32:44,084
<i>3-1 kwa Man City!</i>

1152
01:32:44,126 --> 01:32:46,876
<i>Hii inaweza kuamua mchezo.
Inashangaza kabisa!</i>

1153
01:32:47,126 --> 01:32:49,417
<i>Angalia tabasamu tu
kwenye uso wa Bobby Johnstone.</i>

1154
01:32:49,459 --> 01:32:52,542
Mashabiki wa Man City wamechanganyikiwa! Ajabu.</i>

1155
01:32:53,417 --> 01:32:56,626
<i>- Ni ajabu kabisa.
- Mpira mzuri wa Trautmann!</i>

1156
01:32:56,667 --> 01:32:58,001
<i>Ni golikipa gani!</i>

1157
01:32:58,209 --> 01:33:00,626
Trautmann!

1158
01:33:10,584 --> 01:33:12,209
<i>Birmingham inashambulia chini winga ya kushoto.</i>

1159
01:33:12,251 --> 01:33:15,251
<i>Kwa kweli wanavuka mipaka sasa
zikiwa zimesalia dakika 20 tu kucheza.</i>

1160
01:33:37,459 --> 01:33:38,542
Bert, uko sawa?

1161
01:33:38,834 --> 01:33:40,167
<i>Trautmann yuko chini...</i>

1162
01:33:40,501 --> 01:33:42,876
<i>Inaonekana kama goti la Murphy
katika kichwa cha Trautmann.</i>

1163
01:33:42,917 --> 01:33:44,376
Nini kilitokea kwa Baba?

1164
01:33:44,626 --> 01:33:46,876
Sijui, um...
hakuna kitu, mpenzi, yeye ni ...

1165
01:33:46,917 --> 01:33:48,501
yeye tu, um ... amekuwa na kidogo ...

1166
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
- Unahitaji dawa!
- Kaeni nyuma, vijana.

1167
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
- Amka, Bert.
- Sawa, Bert?

1168
01:33:55,292 --> 01:33:57,209
<i>Ninapigia simu daktari sasa hivi.</i>

1169
01:33:57,251 --> 01:33:59,376
<i>Inaonekana kuna tatizo kwenye shingo yake.</i>

1170
01:34:20,042 --> 01:34:23,542
<i>Sidhani kama anainuka kutoka kwa hii.
Inaweza kuwa jeraha kubwa.</i>

1171
01:34:23,584 --> 01:34:25,209
Je, watakuwa chini ya wanaume kumi?</i>

1172
01:34:25,251 --> 01:34:27,417
<i>Hii inaweza kuruhusu Birmingham
kurudi kwenye mchezo.</i>

1173
01:34:30,792 --> 01:34:34,459
<i>Inaonekana kuwa mbaya.
Trautmann haonekani kusonga mbele.</i>

1174
01:34:34,501 --> 01:34:36,917
Umati umekwenda kimya sana
hapa uwanjani.</i>

1175
01:34:40,834 --> 01:34:41,834
Kwa upande wako.

1176
01:34:42,751 --> 01:34:44,626
<i>Lo, anafanya nini?</i>

1177
01:34:47,959 --> 01:34:53,292
Wakati wa kukabiliana na hilo, vertebra ya tano
akavunja vipande viwili na kulala dhidi ya wa sita.

1178
01:34:53,626 --> 01:34:55,876
<i>Lo! Kuna harakati kutoka Trautmann.</i>

1179
01:34:55,917 --> 01:34:57,251
<i>Anarudi kwa miguu yake...</i>

1180
01:34:57,292 --> 01:35:00,876
Ambayo kisha ikashikilia kipande vipande vipande
na kuokoa maisha yake.

1181
01:35:02,501 --> 01:35:03,876
<i>Anahama tena!</i>

1182
01:35:04,126 --> 01:35:05,376
<i>Amerudi kwa miguu yake!</i>

1183
01:35:06,792 --> 01:35:08,667
<i>Yupo! Bert Trautmann amerejea!</i>

1184
01:35:09,209 --> 01:35:12,334
Sielewi, aliendelea kucheza?

1185
01:35:12,876 --> 01:35:17,334
<i>Anatoa ishara na hadhira
humpa usaidizi anaostahili!</i>

1186
01:35:17,376 --> 01:35:19,626
Jolt ya ghafla inaweza kumuua.

1187
01:35:20,292 --> 01:35:21,709
Alivunja shingo yake.

1188
01:35:29,334 --> 01:35:31,709
<i>Ataliona
hadi mwisho wa mchezo</i>

1189
01:35:31,751 --> 01:35:33,126
<i>mpaka jambo lifanyike.</i>

1190
01:35:37,042 --> 01:35:38,709
<i>Oh!</i>

1191
01:35:38,876 --> 01:35:41,792
<i>Ooh, anaihifadhi tena! Lo, lakini yuko chini!</i>

1192
01:35:43,292 --> 01:35:45,751
<i>Hii haionekani kuwa nzuri.
Hapana, wakati huu ana...</i>

1193
01:35:46,751 --> 01:35:50,042
Yeye si kukaa chini,
anaamka tena!</i>

1194
01:36:03,167 --> 01:36:04,792
<i>Lo, hapana! Yuko chini!</i>

1195
01:36:04,834 --> 01:36:07,667
<i>Trautmann yuko chini,
ni wazi ana uchungu mwingi.</i>

1196
01:36:07,917 --> 01:36:10,626
<i>Mgongano ulikuwa dhahiri zaidi
kuliko tulivyofikiri.</i>

1197
01:36:10,667 --> 01:36:11,792
<i>Anaamka tena!</i>

1198
01:36:12,001 --> 01:36:14,292
<i>Siamini! Mashabiki wamefurahi!</i>

1199
01:36:14,542 --> 01:36:15,751
<i>Mwanaume gani!</i>

1200
01:36:21,042 --> 01:36:23,792
<i>Yote yamekwisha, Man City washindi.</i>

1201
01:36:26,334 --> 01:36:28,792
<i>Kombe la FA ni lao!</i>

1202
01:36:33,876 --> 01:36:36,334
<i>Uwanja wote uko kwa miguu yao!</i>

1203
01:36:36,626 --> 01:36:41,626
<i>Mashabiki wa Man City wanaenda kwa fujo, Birmingham City
ni wazi kusikitishwa na kushindwa huku</i>

1204
01:36:41,834 --> 01:36:45,292
Lakini pande zote mbili zitakuwa na kiburi sana,
ulikuwa mchezo wa ajabu.</i>

1205
01:36:45,334 --> 01:36:48,251
Trautmann, Mchezaji Bora wa Mechi!
Trautmann, Mtu Aliyecheza Kwenye!

1206
01:36:48,292 --> 01:36:50,251
<i>Trautmann ni wazi bado ana maumivu</i>

1207
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
<i>lakini ukuu wake
inatoa kombe kwa Roy Paul.</i>

1208
01:36:52,459 --> 01:36:55,876
Trautmann shujaa!
Ushindi kwa Man City!

1209
01:36:56,876 --> 01:36:58,917
Kuzimu yenye umwagaji damu, Bert, unaonekana kama buli.

1210
01:36:59,417 --> 01:37:01,292
Umeona karatasi?
Umewapita wote.

1211
01:37:01,667 --> 01:37:02,876
Traut shujaa.

1212
01:37:03,042 --> 01:37:04,501
Mwanaume Aliyecheza.

1213
01:37:05,751 --> 01:37:07,417
Mimi si chochote ila shujaa.

1214
01:37:07,459 --> 01:37:10,959
Wewe donge mbovu!
Ungeweza kujiua kwa umwagaji damu!

1215
01:37:11,001 --> 01:37:13,768
- Akili yako, yeye ana uhakika. Tupe...
- Je, ungependa kuacha mengi?

1216
01:37:13,792 --> 01:37:15,167
Anahitaji kupumzika kidogo.

1217
01:37:15,626 --> 01:37:16,626
Mama!

1218
01:37:17,209 --> 01:37:18,209
Ni nani huyo, John?

1219
01:37:18,251 --> 01:37:19,417
Ni baba yangu!

1220
01:37:20,084 --> 01:37:22,501
- Na unajivunia yeye?
- Ndiyo! Ndiyo!

1221
01:37:22,542 --> 01:37:26,334
Na tazama, babu,
Nimepata mpira kutoka Fainali za Kombe!

1222
01:37:26,792 --> 01:37:28,542
Je, huo ndio mpira kutoka Fainali ya Kombe?

1223
01:37:28,667 --> 01:37:29,959
Kweli, hapa, John!

1224
01:37:30,292 --> 01:37:31,334
- Hapana!
- Hapana!

1225
01:37:33,834 --> 01:37:35,959
Utaacha tu? Acha! Hapana...

1226
01:37:36,126 --> 01:37:37,126
Baba!

1227
01:37:52,959 --> 01:37:54,334
<i>Moja...</i>

1228
01:37:56,751 --> 01:37:57,751
Mbili...

1229
01:38:00,292 --> 01:38:01,292
Tatu...

1230
01:38:03,209 --> 01:38:04,834
Unaona? Anaelewa.

1231
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
Saba...

1232
01:38:07,626 --> 01:38:08,626
Nane.

1233
01:38:09,626 --> 01:38:10,626
Tisa.

1234
01:38:11,084 --> 01:38:12,584
Kumi.

1235
01:38:20,584 --> 01:38:21,584
Je!

1236
01:38:27,376 --> 01:38:28,376
Haya!

1237
01:39:05,334 --> 01:39:06,376
Johnny!

1238
01:39:12,251 --> 01:39:15,042
Kwa nini hukuiokota, tumbili mvivu?

1239
01:39:15,376 --> 01:39:16,376
Hujambo?

1240
01:39:16,501 --> 01:39:17,917
<i>Hujambo, mpenzi, ni mimi.</i>

1241
01:39:18,001 --> 01:39:20,167
Lo, mpenzi! Unashikiliaje?

1242
01:39:21,167 --> 01:39:23,084
Nilitaka tu kusikia sauti yako.

1243
01:39:23,959 --> 01:39:25,126
Unafanya nini?

1244
01:39:25,542 --> 01:39:28,001
Lo, hakuna mengi. Hakuna maalum.

1245
01:39:28,292 --> 01:39:30,501
- Ice cream!
- Kusafisha kidogo, vipi kuhusu wewe?

1246
01:39:30,917 --> 01:39:33,626
<i>Mama, mtu wa ice-cream!
Je, una mabadiliko yoyote?</i>

1247
01:39:33,667 --> 01:39:36,167
<i>Hapana, huhitaji ice cream,
nje ni baridi sana.</i>

1248
01:39:36,209 --> 01:39:37,376
Usiwe mkali sana.

1249
01:39:37,834 --> 01:39:39,459
<i>- Mmm...</i>
- Acha awe na moja.

1250
01:39:41,001 --> 01:39:42,001
Sawa.

1251
01:39:42,751 --> 01:39:43,751
Habari, Johnny.

1252
01:39:44,501 --> 01:39:46,292
- Hapo unaenda.
- Asante, Baba!

1253
01:39:49,542 --> 01:39:51,334
Kuna kitu nataka kukuambia.

1254
01:39:52,126 --> 01:39:53,584
<i>Ni kitu kuhusu vita.</i>

1255
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Jihadharini, sasa.

1256
01:39:58,917 --> 01:40:00,751
Kijana! Kijana, umeniacha sana!

1257
01:40:08,001 --> 01:40:09,001
Hujambo?

1258
01:40:09,751 --> 01:40:10,751
Margaret?

1259
01:40:15,084 --> 01:40:16,084
Hujambo?

1260
01:40:27,417 --> 01:40:29,751
Hapana! Hapana!

1261
01:40:30,417 --> 01:40:31,584
Kijana wangu!

1262
01:40:50,209 --> 01:40:51,792
“Ufalme wako uje.

1263
01:40:51,876 --> 01:40:55,001
Mapenzi yako yatimizwe,
duniani kama huko mbinguni.

1264
01:40:55,959 --> 01:40:57,876
Utupe leo mkate wetu wa kila siku.

1265
01:40:58,376 --> 01:41:03,292
Utusamehe makosa yetu,
kama sisi tunavyowasamehe waliotukosea."

1266
01:43:37,917 --> 01:43:40,126
Samahani kwa kupoteza kwako, Trautmann.

1267
01:43:43,001 --> 01:43:44,959
Hakuna mtu anayepaswa kupitia hilo.

1268
01:43:48,584 --> 01:43:49,584
Smythe.

1269
01:43:52,459 --> 01:43:53,959
Sajenti Smythe.

1270
01:43:58,584 --> 01:43:59,834
Unafanya nini hapa?

1271
01:44:00,751 --> 01:44:02,334
Mimi huja hapa pia, kila siku.

1272
01:44:04,501 --> 01:44:05,542
Kama wewe tu.

1273
01:44:09,209 --> 01:44:10,917
Mke wangu na watoto wawili...

1274
01:44:13,084 --> 01:44:14,417
wamezikwa huko.

1275
01:44:19,209 --> 01:44:22,876
Walikufa wakati kura yako ...
walipiga bomu Manchester.

1276
01:44:32,209 --> 01:44:33,667
nasikia...

1277
01:44:35,626 --> 01:44:37,709
kwamba hutaki
kucheza mpira tena.

1278
01:44:40,751 --> 01:44:41,751
Mm-hm?

1279
01:44:45,501 --> 01:44:49,084
Nenda huko nje ukacheze, Bert.

1280
01:44:51,001 --> 01:44:53,209
Chezea watu ambao wamekukubali.

1281
01:44:55,667 --> 01:44:56,792
Kwa sisi...

1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,292
ambao wamepoteza mtu wakati wa vita.

1283
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
Chezea mwanao.

1284
01:45:07,584 --> 01:45:12,959
Nenda huko na urudishe kitu.

1285
01:45:13,334 --> 01:45:14,459
Potelea mbali!

1286
01:47:02,001 --> 01:47:03,334
Ni kosa langu, Margaret.

1287
01:47:04,917 --> 01:47:06,084
Ni kosa langu.

1288
01:47:12,959 --> 01:47:13,959
Je!

1289
01:47:18,167 --> 01:47:20,417
Unafikiri ni wewe pekee unayeumwa?

1290
01:47:22,376 --> 01:47:23,876
Unafikiri ninahisije?

1291
01:47:27,126 --> 01:47:29,167
Nasikia gari la ice cream...

1292
01:47:30,751 --> 01:47:32,501
na dunia inasambaratika.

1293
01:47:40,501 --> 01:47:42,084
Siku zote haikuhusu.

1294
01:47:45,792 --> 01:47:48,751
Nami nitahukumiwa
nikikuacha uzame katika kujihurumia.

1295
01:47:54,126 --> 01:47:57,417
Nimejitolea kila kitu kuwa na wewe.

1296
01:48:02,959 --> 01:48:04,001
Kila kitu.

1297
01:48:10,292 --> 01:48:11,667
Huelewi.

1298
01:48:13,792 --> 01:48:15,126
Hili ni kosa langu.

1299
01:48:19,334 --> 01:48:22,209
ninalipa,
tunalipia nilichofanya huko nyuma.

1300
01:48:25,667 --> 01:48:28,459
Sikumwokoa mvulana huyo
na sasa mwanangu alichukuliwa kutoka kwangu.

1301
01:48:35,917 --> 01:48:36,959
Kijana gani...

1302
01:48:38,417 --> 01:48:39,417
Bert?

1303
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Kijana gani?

1304
01:48:48,084 --> 01:48:52,251
Katika vita, kijana huyu alipigwa risasi ...
na ningeweza kuizuia lakini sikuizuia.

1305
01:48:56,334 --> 01:48:57,667
Ninaadhibiwa.

1306
01:49:10,917 --> 01:49:12,709
Alikuwa mwanangu pia.

1307
01:49:16,501 --> 01:49:21,459
Alikuwa mwanangu pia na mimi sio ...

1308
01:49:23,417 --> 01:49:24,417
kulipa...

1309
01:49:25,501 --> 01:49:26,917
kwa ajili ya dhambi zenu.

1310
01:49:31,709 --> 01:49:34,417
Kwa hivyo acha. Haikuhusu.

1311
01:49:36,626 --> 01:49:38,167
Hatuwezi kumrudisha.

1312
01:49:45,292 --> 01:49:46,584
Kwa hiyo tunaendelea.

1313
01:49:53,667 --> 01:49:56,251
Tunaendelea au...

1314
01:49:56,709 --> 01:49:58,292
au tunazika wenyewe.

1315
01:50:29,042 --> 01:50:32,292
♪ Kaa nami ♪

1316
01:50:32,709 --> 01:50:37,917
♪ Huanguka haraka wakati wa tukio ♪

1317
01:50:39,417 --> 01:50:44,292
♪ Giza linazidi kuongezeka ♪

1318
01:50:44,792 --> 01:50:48,626
♪ Bwana, kaa nami ♪

1319
01:50:50,209 --> 01:50:57,209
♪ Wakati wasaidizi wengine
kushindwa na starehe hukimbia ♪

1320
01:51:00,834 --> 01:51:07,834
♪ Msaada wa wanyonge, oh, kaa nami ♪

1321
01:51:11,667 --> 01:51:18,667
♪ Msaada wa wanyonge, oh, kaa nami ♪

1322
01:51:31,334 --> 01:51:32,501
Habari, Rabi Altmann.

1323
01:51:34,209 --> 01:51:35,209
Bert Trautmann.

1324
01:51:36,834 --> 01:51:38,292
Je, ninaweza kuwa na neno na wewe?

1325
01:51:43,376 --> 01:51:50,376
♪ Shika msalaba wako
mbele ya macho yangu ya kufunga ♪

1326
01:51:54,001 --> 01:52:01,001
♪ Angaza gizani
na unielekeze angani ♪

1327
01:52:04,542 --> 01:52:11,542
♪ Mapumziko ya asubuhi ya mbinguni,
na vivuli vya ubatili vya dunia hukimbia ♪

1328
01:52:15,459 --> 01:52:18,751
♪ Katika maisha, katika kifo ♪

1329
01:52:18,834 --> 01:52:24,167
♪ Ee Bwana, kaa nami ♪

1330
01:52:26,209 --> 01:52:33,209
♪ Katika maisha, katika kifo,
Ee Bwana, kaa nami ♪