1 00:00:08,390 --> 00:00:10,600 အာရပ်အသံ- "မင်း ဒီအဆောက်အဦးကို မချဉ်းကပ်ရဘူး။ 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,180 အပြင်မှာ ဗုံးရှိတယ်.. 3 00:00:14,690 --> 00:00:16,440 ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ခွာပါ။ 4 00:00:18,270 --> 00:00:21,480 မင်းတို့အားလုံး ချက်ချင်း လွတ်မြောက်ရမယ်... 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,320 အပြင်မှာ ဗုံးရှိတယ်.. 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,960 မရပ်ပါနှင့်။ ရပ်တန့်ခွင့်မရှိပါ။" 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,540 အာရဗီအသံ [ထပ်တလဲလဲသတိပေးချက်]" 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,650 - သွား၊ သွား။ - ငါတို့သွားတော့မယ်။ 9 00:00:57,650 --> 00:00:59,650 အသွားအလာကို ဟိုမှာရပ်ပါ။ သွားကြရအောင်! 10 00:01:29,840 --> 00:01:31,140 နီးကပ်လာသည်။ 11 00:01:38,810 --> 00:01:41,650 ငါတို့မှာ touchdown ရှိတယ်ထင်တယ်။ 12 00:01:46,650 --> 00:01:49,490 ThoMPSON: ညာဘက်အနည်းငယ်။ SANBORN: ညာဘက်ကိုသွားပါ။ 13 00:02:10,630 --> 00:02:12,260 အိုး မင်္ဂလာပါ အမေ။ 14 00:02:16,430 --> 00:02:18,100 အခု တွန်းလိုက်ပါ။ 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,860 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 16 00:02:22,860 --> 00:02:26,360 - အဲဒါ မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးလို ဟန်ဆောင်ပါ ယောက်ျား။ - ငါက မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးလို့ ငါဘယ်လိုထင်လဲ။ 17 00:02:26,360 --> 00:02:27,530 ဒီလိုလုပ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 18 00:02:27,530 --> 00:02:28,820 [ရယ်မောခြင်း] 19 00:02:28,820 --> 00:02:30,950 - ဒီမှာ။ ငါ့ကို ရိုက်ပါရစေ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ 20 00:02:30,950 --> 00:02:32,910 မလာပါ။ အချိန်ကုန်ပြီ။ အဲဒါ ငါ့ဒစ်၊ လူ။ 21 00:02:32,910 --> 00:02:34,070 သွားတော့။ 22 00:02:39,290 --> 00:02:40,660 မင်း အရူး။ 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,540 SANBORN : ဒါပဲလား။ ThoMPSON: ဟုတ်ကဲ့။ 24 00:02:48,380 --> 00:02:49,720 အဲဒီကို သွားမယ်။ 25 00:02:52,970 --> 00:02:57,140 - အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ - ကောင်းတယ် 155 ဟမ်။ 26 00:02:57,140 --> 00:02:58,930 - အင်း။ စာ-၁၅၅? 27 00:02:58,930 --> 00:03:01,940 ဆိုးဆိုးရွားရွား ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။ ဟုတ်ပြီ 28 00:03:01,940 --> 00:03:05,230 SANBORN: ဟေး အဲလ်ဒရစ်ခ်ျ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခကြေးငွေ လိုအပ်နေပုံရသည်။ 29 00:03:05,230 --> 00:03:06,860 ELDRIDGE: အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ရပြီ။ 30 00:03:06,860 --> 00:03:10,530 ငါးဖယ်လေးတုံး ပေးပါမယ်။ စုစုပေါင်း ပေါင် 20 ခန့်။ 31 00:03:10,530 --> 00:03:13,530 ထိုပေါက်ကွဲမှုသည် ထိုနေရာသို့ တည့်တည့်တိုးဝင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ 32 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 အခွံက ဟိုမှာ ကန်ထုတ်လိမ့်မယ်၊ ကျည်ဆံအများစု 33 00:03:15,490 --> 00:03:18,160 တည့်တည့်ပစ်မယ်။ လှပသောထီးပုံစံ။ 34 00:03:18,160 --> 00:03:19,330 အင်း။ 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,330 သေးငယ်တဲ့ အပိုင်းလေးတွေ ရလာမယ်။ ဒီအခွံအပိုင်းအစတွေ၊ 36 00:03:22,330 --> 00:03:24,420 ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။ Humvee နောက်မှာရှိနေရင် 37 00:03:24,420 --> 00:03:27,500 - bot ကိုပြန်ယူပါ။ အဲဒါကို တင်ပေးမယ်။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 38 00:03:29,670 --> 00:03:31,130 ဘော့တ်သည် ရွေ့လျားနေသည်။ 39 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 SANBORN- Eldridge မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 40 00:03:48,270 --> 00:03:51,780 - သွားလို့ကောင်းပါတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ Wagon တပ်ဆင်ထားသည်။ ဘော့တ်ရွှေ့သည်။ 41 00:03:54,070 --> 00:03:57,200 -အိုး-အိုး။ ငါတို့မှာ ဆိတ်တွေရှိတယ်၊ - ကြိုတင်အသိပေးသည်။ ဆိတ်။ 42 00:03:57,200 --> 00:04:00,580 - သတိထားပါ။ - SANBORN : သူတို့ကို လူယုတ်မာတွေကို မှုတ်ပေးပါ။ 43 00:04:17,140 --> 00:04:18,680 - ဟာသေပြီ။ - ပြောရမှာပါ။ 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,140 - အိုး. - Wagon ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့နေ့ ကောင်လေးတွေ။ 45 00:04:24,140 --> 00:04:26,480 - မင်း အဲဒါကို ဆောက်ခဲ့တာလား။ - ELDRIDGE - မဟုတ်ဘူး၊ အမေရိကန်စစ်တပ်က လုပ်ခဲ့တယ်။ 46 00:04:26,480 --> 00:04:28,730 ကောင်းပါပြီ။ ငါအဲဒီမှာဆင်းသွားပုံရတယ်။ 47 00:04:28,730 --> 00:04:30,570 မင်းအနားမှာစောင့်နေရတာမကြိုက်ဘူး။ ဒီလှပတဲ့ရပ်ကွက် 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,150 အိုး..ချစ်တယ် 49 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 အဲဒါကြောင့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဲဒီကိုဆင်းတဲ့အခါ၊ 50 00:04:43,200 --> 00:04:46,330 ငါအဲဒါကိုပြင်ဆင်ပြီး BIP လုပ်မယ်။ 51 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 ဒီလူတွေကို ပေးပါ။ စဉ်းစားစရာတစ်ခု။ 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,500 သူတို့ကို သိစေချင်တယ်။ ဗုံးကျန်ခဲ့လျှင် 53 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 ငါတို့အတွက် လမ်းဘေး၊ ငါတို့ပဲသွားမယ်။ 54 00:04:51,920 --> 00:04:55,170 - သူတို့ရဲ့ fucking လမ်းလေးကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။ - ကောင်းသားပဲ။ 55 00:04:55,760 --> 00:04:57,930 - ဘာဂါ စားချင်နေတာ ထူးဆန်းသလား။ - မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 56 00:04:57,930 --> 00:04:59,260 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 57 00:04:59,760 --> 00:05:02,770 - ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။ - ပျော်ရွှင်သောလမ်းများ။ 58 00:05:11,110 --> 00:05:13,320 - ပရိတ်သတ်များ။ - Blaster One။ ငါ့ကိုဖတ်နိုင်လား 59 00:05:13,320 --> 00:05:16,320 ရော်ဂျာ၊ Blaster One။ မင်းသွားလို့ကောင်းတယ်။ 60 00:05:21,330 --> 00:05:23,700 Blaster One က ကြည့်ကောင်းတယ်။ 61 00:05:38,050 --> 00:05:40,970 [ သည်းသည်းလှုပ် ] 62 00:05:43,140 --> 00:05:45,220 ဒီမှာ နေကောင်းပြီး ပူတယ်။ 63 00:05:51,690 --> 00:05:53,070 ThoMPSON: ၁၅၀။ 64 00:05:53,070 --> 00:05:55,030 ရော်ဂျာဆိုလို့ မီတာ ၁၅၀၊ 65 00:06:09,080 --> 00:06:11,170 မင်္ဂလာပါ သင်ဘယ်ကလဲ? 66 00:06:11,170 --> 00:06:12,250 ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 67 00:06:12,250 --> 00:06:14,170 သင်ဘယ်ကလဲ? 68 00:06:14,170 --> 00:06:15,880 - ကယ်လီဖိုးနီးယား? - ဟေ့၊ ဒီက ထွက်သွား၊ 69 00:06:15,880 --> 00:06:18,010 - ဘယ်မှာလဲ။ - ဟေး၊ ဒါက တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်တာ အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။ 70 00:06:18,010 --> 00:06:20,430 အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ကဲ. 71 00:06:24,180 --> 00:06:25,260 သွားတော့။ 72 00:06:34,110 --> 00:06:37,360 - Sanborn က နင်ပြန်ပြီး သူငယ်ချင်းလုပ်နေတာလား။ - တစ်နေ့တာလုံး။ 73 00:06:41,280 --> 00:06:43,620 [ သည်းသည်းလှုပ် ] 74 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 - နှစ်ဆယ့်ငါး။ - နှစ်ဆယ့်ငါးမီတာ။ 75 00:06:46,700 --> 00:06:49,620 နားလည်ပါပြီ။ မင်းက အခုသတ်ကွင်းထဲမှာ။ 76 00:06:51,120 --> 00:06:54,790 - ငါ့ကိုသတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဒါပဲ ငါဒီမှာရှိနေတာ ကလေး။ 77 00:06:56,300 --> 00:06:57,460 ThoMPSON: ကောင်းပြီ။ 78 00:07:05,930 --> 00:07:09,390 - ကောင်းပြီ၊ ဒတ်တွေက ကောင်းတယ်။ - နားလည်ပါပြီ။ 79 00:07:39,590 --> 00:07:43,470 ကောင်းပြီ၊ ငါစွဲချက်တင်နေတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 80 00:07:45,680 --> 00:07:48,600 သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။ ငါပြန်လာနေပြီ ။ 81 00:07:51,180 --> 00:07:54,270 - ငါးမီတာအကွာ။ - ငါးမီတာ။ နားလည်ပါပြီ။ 82 00:07:54,770 --> 00:07:57,730 ဟေ့ Sanborn။ ဒီနေရာက ဘာလိုအပ်လဲ သိလား။ 83 00:07:58,610 --> 00:08:00,690 - နားထောင်နေတယ်။ - မြက်ပင်လိုတယ်။ 84 00:08:03,030 --> 00:08:06,120 - ငါတို့မြက်ခင်းပြင်လုပ်ငန်းစတော့မှာလား။ - မှန်ပါတယ် လူ။ 85 00:08:06,120 --> 00:08:09,540 မြက်ရောင်းတော့မယ်၊ ဖြတ်တော့မယ်။ 86 00:08:11,040 --> 00:08:12,870 Sanborn and Sons ဟုခေါ်သည်။ 87 00:08:12,870 --> 00:08:14,290 [ရယ်မောခြင်း] 88 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 ငါတို့ ချမ်းသာမယ်။ 89 00:08:17,710 --> 00:08:22,970 ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ Crabgrass, St. Augustine, လူ။ ငါက ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 90 00:08:23,630 --> 00:08:26,090 ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ မင်းရောင်းတယ်၊ ငါမြေသြဇာပေးတယ်။ 91 00:08:26,090 --> 00:08:27,510 [ရယ်မောခြင်း] 92 00:08:28,890 --> 00:08:31,970 ThoMPSON: နှစ်ဆယ့်ငါး။ SANBORN - နှစ်ဆယ့်ငါးမီတာ။ နားလည်ပါပြီ။ 93 00:08:31,970 --> 00:08:36,060 Sanborn! အသားသတ်ဆိုင် နှစ်နာရီ၊ မောင် ဖုန်းရှိတယ် 94 00:08:36,520 --> 00:08:39,320 - ဘာကြောင့် Eldridge ပြေးနေတာလဲ။ - သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။ 95 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 - ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ - လာ၊ ယောက်ျားတို့။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ 96 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 - ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ သင့်ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ - shit! 97 00:08:45,400 --> 00:08:48,990 - ဟေး Eldridge သူ့ကိုမီးရှို့ပါ။ သူ့ကိုမီးရှို့! - ဆဲလ်ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ 98 00:08:48,990 --> 00:08:51,240 Eldridge၊ သူ့ကို မီးရှို့ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 99 00:08:51,240 --> 00:08:53,160 - သင့်ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ - သူ့ကိုချဖို့ပြောပါ 100 00:08:53,160 --> 00:08:56,250 သွားယူလိုက်ပါ။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ Eldridge! 101 00:08:56,250 --> 00:08:57,620 ငါရိုက်လို့မရဘူး။ 102 00:09:14,060 --> 00:09:15,600 Thompson! 103 00:09:44,460 --> 00:09:46,130 ဘယ်နေရာမဆိုကောင်းပါတယ်။ 104 00:10:07,490 --> 00:10:09,570 - MAN: ဒါအကုန်ပဲလား။ - အင်း။ 105 00:10:39,270 --> 00:10:41,350 [ သတ္တု အကြီးစား ဂီတ ကစားခြင်း ] 106 00:10:43,980 --> 00:10:45,440 [ တံခါးခေါက်ခြင်း ] 107 00:10:45,440 --> 00:10:46,650 ဟုတ်လား? 108 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 [ တံခါးခေါက်ခြင်း ] 109 00:10:50,860 --> 00:10:52,070 ဝင်လာပါ။ 110 00:10:54,200 --> 00:10:55,740 တပ်ကြပ်ကြီးဂျိမ်း။ 111 00:10:57,620 --> 00:10:59,370 [ဂီတရပ်များ] 112 00:10:59,370 --> 00:11:02,880 - J.T. Sanborn၊ ငါ့လူ။ - အိုးဟေး။ မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား? ပေးမည်။ ငါ့ကို Will လို့ခေါ်ပါ။ 113 00:11:02,880 --> 00:11:05,210 Bravo ကုမ္ပဏီမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ Camp Victory မှကြိုဆိုပါတယ်။ 114 00:11:05,210 --> 00:11:07,710 စခန်းအောင်ပွဲ? ဒါကို Camp Liberty လို့ထင်ခဲ့တယ်။ 115 00:11:07,710 --> 00:11:10,470 အိုးမရှိ၊ အဲဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ပြောင်းကြတယ်။ 116 00:11:10,470 --> 00:11:12,380 အောင်ပွဲက ပိုကောင်းတယ်။ 117 00:11:12,890 --> 00:11:15,050 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါ နေရာမှန်မှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား။ 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 - အင်း။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာရှိစဉ်၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။ 119 00:11:16,430 --> 00:11:18,640 - ဒီအရာကို မြန်မြန်ရွှေ့ပေးပါလား - အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 120 00:11:18,640 --> 00:11:22,140 ဒါကို မယူသင့်ဘူး။ ညဘက်တွေမှာ မော်တာတွေအများကြီးရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 121 00:11:22,140 --> 00:11:25,480 ပြတင်းပေါက် ပေါ်ရှိ အထပ်သား များ ဖြစ်သည် တစ်ဖက်ခြမ်းမှ ဖောက်ပြန်ခြင်းအတွက် ကူညီပေးပါ။ 122 00:11:25,480 --> 00:11:28,320 -အဲဒါကြောင့်မို့လား။ - ဟုတ်တယ်၊ 123 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 လက်နက်ကြီးကျည်တွေ ရပ်တန့်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အိမ်ခေါင်မိုးကနေ ဝင်လာတာ မင်းသိလား။ 124 00:11:31,240 --> 00:11:34,030 နောက်ပြီး နေရောင်ခြည်ကို ကြိုက်တယ်။ 125 00:11:35,570 --> 00:11:37,950 ဟေး၊ Thompson အကြောင်း ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။ 126 00:11:37,950 --> 00:11:40,910 - သူက နည်းပညာကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူက။ 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 သူဟာ အသင်းခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ဦးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ 128 00:11:42,830 --> 00:11:45,080 ဟုတ်တယ်၊ ငါမကြိုးစားဘူး။ ဖိနပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဖြည့်ပါ။ 129 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 မင်းသိပါတယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ 130 00:11:48,250 --> 00:11:49,840 တန်ဖိုးထားပါ။ 131 00:11:49,840 --> 00:11:51,590 ကောင်းပါပြီ။ အေးတယ်။ 132 00:11:53,090 --> 00:11:56,510 ကောင်းပြီ၊ အိမ်မွှေး၊ ဟုတ်လား။ 133 00:11:56,510 --> 00:11:58,260 [ သတ္တု အကြီးစား ဂီတ ကစားခြင်း ] 134 00:12:04,400 --> 00:12:07,150 ELDRIDGE - တပ်မတော်မှာ ရှိတာ ဝမ်းသာမလား။ ဒီကန်တွေ အကုန်လုံး ဒီမှာ ရပ်ထားသလား။ 135 00:12:07,150 --> 00:12:10,110 ရုရှားတွေရောက်လာရင်၊ တင့်ကားတိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု လုပ်ရမယ်။ 136 00:12:10,110 --> 00:12:14,030 တိုင်ကီတွေဘက်မှာ နေရတာ ပိုကြိုက်တယ်၊ သူတို့မရှိတာထက်၊ 137 00:12:14,030 --> 00:12:15,780 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 138 00:12:15,780 --> 00:12:19,030 ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမဆို Humvee နဲ့ လိုက်လာ၊ ငါတို့သေပြီ။ 139 00:12:19,030 --> 00:12:21,120 ဘယ်သူမဆို မင်းကို ရယ်စရာတောင်ကြည့် ငါတို့သေပြီ။ 140 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 အဓိကအချက်ကတော့၊ မင်း အီရတ်မှာနေရင် သေပြီ။ 141 00:12:24,120 --> 00:12:25,710 ကန်က ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒါကို ရပ်သင့်သလား။ 142 00:12:25,710 --> 00:12:28,000 မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား၊ အိုဝင်? ကျေးဇူးပြု? 143 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 ဆောရီး။ လူသစ်ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 144 00:12:31,460 --> 00:12:34,220 အာဖဂန်နစ္စတန်မှာလည်း နည်းနည်းတွေ့တယ်။ 145 00:12:42,890 --> 00:12:44,480 Eldridge သည်လမ်းပေါ်တွင်သင်၏မျက်စိကိုမြင်သင့်သည်။ 146 00:12:44,480 --> 00:12:45,980 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 147 00:12:48,860 --> 00:12:50,400 [ချိုများဟွန်းခြင်း] 148 00:12:51,650 --> 00:12:53,070 အာရဘီစကားပြော- "ရွှေ့..ရွှေ့" 149 00:12:53,070 --> 00:12:54,320 ရွှေ့ပါ။ 150 00:12:55,740 --> 00:12:56,530 အာရဘီစကားပြော- "ရွှေ့ပါ..မြန်မြန်လုပ်" 151 00:13:00,700 --> 00:13:02,240 [ချိုများဟွန်းခြင်း] 152 00:13:03,700 --> 00:13:05,330 စစ်သား [အာရဗီစကားပြော]- "ရွှေ့..ရွှေ့" ကားထဲက အီရတ်က [ဆန္ဒပြ]- "ရှက်လိုက်တာ.." 153 00:13:31,270 --> 00:13:33,030 ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- Blaster One၊ ဒါက Victory Main ပါ။ 154 00:13:33,030 --> 00:13:35,780 မင်းအသက် 20 ရောက်ပြီလား။ ကျော် 155 00:13:45,700 --> 00:13:48,420 ငရဲကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ အဲဒါကို ခေါ်တာလား။ 156 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 [ ရေဒီယို လှိုင်းပုတ်ခြင်း ] 157 00:14:03,810 --> 00:14:06,890 Victory Main, Victory Main၊ ဒါက Blaster Mike ပါ။ 158 00:14:06,890 --> 00:14:10,650 စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း ရှိပါသလား။ ရာထူးအပ်ဒိတ်ရှိပါသလား။ ကျော် 159 00:14:12,400 --> 00:14:13,980 MAN ON RADIO- အောင်ပွဲ အဓိက။ လိုက်နာရမည့်ကိန်းဂဏန်းများ။ 160 00:14:13,980 --> 00:14:18,070 3-4-5-3 သည် သင့်ဇယားကွက်ဖြစ်သည်။ ကျော် 161 00:14:24,740 --> 00:14:28,000 အင်း၊ ငါက ငရဲရောက်တဲ့နေရာ၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့လူကို ငါမတွေ့ဘူး။ 162 00:14:28,000 --> 00:14:30,750 ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- ကျွန်ုပ်တို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။ ဇယားကွက်အတည်ပြုရန်။ ကျော် 163 00:14:31,500 --> 00:14:35,340 - သင့်ခြေထောက်ကို ကြည့်ပါ။ - ရေဒီယိုတွင် MAN- ရုပ်ပုံသတ်မှတ်မှုသည် 3-4-5-3၊ ဇယားကွက်ဖြစ်သည်။ 164 00:14:35,340 --> 00:14:36,590 ကျော် 165 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 Humvee ရပါပြီ။ 166 00:14:41,260 --> 00:14:42,340 အဆင်ပြေတယ်! 167 00:15:04,410 --> 00:15:05,780 သြော် သွားပြန်ပြီ။ 168 00:15:07,450 --> 00:15:11,370 - သူတို့ကားကို စွန့်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။ - ငါတို့ ဒီမှာ အလွတ်ရနေတဲ့ Humvee ဂျိမ်း။ 169 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။ 170 00:15:16,380 --> 00:15:17,800 ရွှေ့ကြရအောင်။ 171 00:15:19,880 --> 00:15:21,130 အဆင်ပြေတယ်။ 172 00:15:25,800 --> 00:15:27,640 - မနက်ခင်း ယောက်ျားလေးတွေ။ - ဆရာ။ 173 00:15:28,220 --> 00:15:29,730 ဗုံးရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့ မင်းယောက်ျားတွေနဲ့။ 174 00:15:29,730 --> 00:15:30,850 [ရယ်မောခြင်း] 175 00:15:30,850 --> 00:15:32,560 ထွက်ကြရအောင်၊ ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲ မင်းကိုပြမယ်။ 176 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 - ကောင်းပါပြီ။ - မီတာ 20 အကွာတွင်၊ 177 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 ဗလီရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်း၊ လမ်းအရှေ့ဘက်ခြမ်းက သတင်းပေးသူက ပြောပါတယ်။ 178 00:15:38,400 --> 00:15:41,150 ဝါယာကြိုးတစ်စုံကို မြင်၏။ အပျက်အစီးပုံကြီးထဲသို့ ရောက်သွား၏။ 179 00:15:41,150 --> 00:15:43,240 - IED ဖြစ်နိုင်တယ်။ - အင်း။ 180 00:15:43,240 --> 00:15:45,820 - ဒီကောင်ကို ငါယုံတယ်။ ငါသူ့ကိုသိတယ်။ - ကောင်းပြီ။ ရေးတော့မယ်။ 181 00:15:45,820 --> 00:15:48,410 - သူနဲ့စကားပြောချင်လား... - အမှတ်ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ကောင်လေးတွေကို ပြန်ထိန်းထားပါ။ 182 00:15:48,410 --> 00:15:51,160 ငါတို့ နေကောင်းမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အထူးကု၊ 183 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 - Humvee ကို ယူဆောင်လာပါ။ - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 184 00:15:53,080 --> 00:15:55,500 ငါ ဝတ်စုံကို ဖောက်ထုတ်လိုက်မယ်။ 185 00:15:55,500 --> 00:15:57,840 - ဘော့တ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ - ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 186 00:15:57,840 --> 00:15:59,170 ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူးလား ဘော့တ်ကို ဆင်းဖို့၊ 187 00:15:59,170 --> 00:16:00,260 ဘယ်လိုပုံစံလဲ ကြည့်ပါ 188 00:16:00,260 --> 00:16:03,930 - ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ ဂျိမ်း၊ ဒီမှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ကြီး။ 189 00:16:16,690 --> 00:16:18,770 ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ 190 00:16:19,190 --> 00:16:20,360 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 191 00:16:24,030 --> 00:16:25,200 ကောင်းလား? 192 00:16:35,120 --> 00:16:36,540 သိလား၊ မင်း အဲဒီ့ကို ဆင်းစရာ မလိုဘူး။ 193 00:16:36,540 --> 00:16:40,130 - ငါတို့မှာ Bot တစ်ဝက်လောက်ထွက်နေပြီ။ - ငါအဆင်ပြေမယ်။ 194 00:16:50,220 --> 00:16:53,480 ပထမနေ့၊ မင်းလိုချင်တာကို ပုံဖော်ပါ။ လွယ်လွယ်လေး မဟုတ်လား။ 195 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 - Eldridge ဘယ်လိုမြင်လဲ။ - သွားလို့ကောင်းပါတယ်။ 196 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 197 00:17:13,410 --> 00:17:15,000 - ကိရိယာတွေရှိလား။ - ကိရိယာများရှိသည်။ 198 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 ကောင်းပါပြီ။ လှုပ်လှုပ်ရွရွ လုပ်ကြစို့။ 199 00:17:19,170 --> 00:17:20,500 [ရယ်မောခြင်း] 200 00:17:35,680 --> 00:17:38,100 - သူက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကောင်လေး။ - သူက မဆင်မခြင်။ 201 00:17:51,370 --> 00:17:52,620 Blaster One၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 202 00:17:54,040 --> 00:17:56,370 Blaster One သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 203 00:17:57,960 --> 00:17:59,420 Blaster One၊ ဒါက Blaster Mike ဖြစ်ပါတယ်။ 204 00:17:59,420 --> 00:18:02,840 မီးခိုးက ဘာလဲ။ လမ်းဘေးမှာလား? ကျော် 205 00:18:03,880 --> 00:18:05,670 SANBORN: ဟေး ဂျိမ်း၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 206 00:18:05,670 --> 00:18:09,590 မီးခိုးတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ လမ်းဘေးမှာလား? ကျော် 207 00:18:10,470 --> 00:18:13,810 - ဂျိမ်းစ်- လမ်းလွှဲတစ်ခု ဖန်တီးခြင်း။ - ဘာလဲ? ခြိမ်းခြောက်မှု ရှိပါသလား။ 208 00:18:14,220 --> 00:18:16,730 Eldridge၊ နံရံပေါ်တက်ပါ။ ရွှေ့! 209 00:18:18,560 --> 00:18:20,980 အထူးကုဆရာဝန်ကြီး မြင်တဲ့အတိုင်း ပြောပြပါ။ 210 00:18:21,900 --> 00:18:24,820 ကောင်းပါပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ သူ လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 211 00:18:24,820 --> 00:18:29,410 ဂျိမ်း၊ မီးခိုးက ငါ့မြင်နိုင်စွမ်းကို သတ်နေတယ်။ IED နဲ့ သင်ဘယ်မှာဆက်နွယ်နေလဲ။ 212 00:18:29,410 --> 00:18:31,740 မင်း မီတာ 100 အတွင်းမှာ ရှိသေးလား။ 213 00:18:31,740 --> 00:18:35,160 ငရဲ၊ ငါမသိဘူး Sanborn။ ငါပြောပြမယ် ငါအဲဒီအပေါ်မှာရပ်နေတဲ့အခါ, ကောင်းဘွိုင်။ 214 00:19:04,690 --> 00:19:06,150 [ ကားဟွန်းဟွန်း ] 215 00:19:12,450 --> 00:19:13,870 ဖုံးကွယ်။ 216 00:19:19,710 --> 00:19:22,370 ELDRIDGE: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ Sanborn သည် သူ့ရှေ့တွင် ကားတစ်စီးရပ်လိုက်သည်။ 217 00:19:22,370 --> 00:19:25,340 ပြောရမှာပါ။ ဂျိမ်း! James ပြန်လာပါ 218 00:19:25,340 --> 00:19:28,210 EOD သည် ဟာဂျီတစ်ဦးကို ကားပေါ်မှ ကိုးစီးဆွဲခဲ့သည်။ 219 00:19:30,380 --> 00:19:33,010 - မင်းက ငါ့ကို အရန်ကူးထားချင်တာလား။ - James: ငါနားလည်ပြီ။ 220 00:19:33,550 --> 00:19:36,140 - ဆန်းချက်ဇ်၊ ဟားရစ်။ - အနုတ်လက္ခဏာ! အနုတ်လက္ခဏာ! 221 00:19:36,140 --> 00:19:39,270 မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ပေါက်ကွဲမှုက ပိတ်ဆို့လာလိမ့်မယ်။ 222 00:19:39,270 --> 00:19:44,060 ထောင့်တဝိုက်မှာ ရှင်းလင်းနေပါ။ EOD သည် အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ကျော် 223 00:19:45,150 --> 00:19:48,230 James: မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ SOLDIER: ငါ့အမိန့်အရ မင်းမီးကို ကိုင်ထား။ 224 00:19:48,730 --> 00:19:50,400 အရန်သိမ်းလိုပါသလား။ 225 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 SOLDIER: ကားပေါ်က ဆင်းပါ။ 226 00:19:58,240 --> 00:19:59,500 ကားထဲက ထွက်သွား! 227 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 228 00:20:08,710 --> 00:20:09,920 Back up 229 00:20:13,930 --> 00:20:15,090 မင်္ဂလာပါ? 230 00:20:16,680 --> 00:20:24,520 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ကြွေးကြော်နေသည့် အမျိုးသား]- "အစ်ကို.. ကားပေါ်က ဆင်းပါ.. ဒါမှမဟုတ်ရင် သတ်ပစ်မယ်.. ဘုရားသခင်ကြောင့် ထွက်သွား.." 231 00:20:30,280 --> 00:20:31,860 ပြန်လိုချင်လား 232 00:20:50,550 --> 00:20:51,710 ပြောရမှာပါ။ 233 00:20:53,300 --> 00:20:54,760 ဒါပါပဲ။ 234 00:20:59,470 --> 00:21:00,560 ကျော။ 235 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 SOLDIER: သုံး၊ လေးချက် ပစ်ခတ်တယ်။ ကိုး အခု ဟာဂျီရဲ့ နဖူးကို ဖိထားတယ်။ 236 00:21:20,740 --> 00:21:23,290 - တက္ကစီ ရွေ့လျားနေသည်။ - Eldridge၊ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ စလာသည်။ 237 00:21:23,290 --> 00:21:26,170 - သူ့ကို ကားပေါ်က ဆင်းပါ။ - ရပ်! ကားရပ်လိုက်။ 238 00:21:27,080 --> 00:21:29,170 အမိုက်စား ကားထဲက ထွက်သွား! 239 00:21:29,170 --> 00:21:31,840 မြေပြင်ပေါ်တက်။ မြေပြင်ပေါ်မှာ! 240 00:21:31,840 --> 00:21:34,090 - အဲဒီမှာဆင်း။ - နေပါဦး။ 241 00:21:36,180 --> 00:21:38,800 သူက သောင်းကျန်းသူမဟုတ်ရင်၊ ငရဲဆိုတာ သေချာသွားပြီ။ 242 00:21:38,800 --> 00:21:39,930 [ရယ်မောခြင်း] 243 00:21:39,930 --> 00:21:42,260 ရော်ဂျာဆိုလို့။ အဲဒါ တကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 244 00:22:36,940 --> 00:22:38,570 တစ်ခုခုတွေ့တယ်။ 245 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 မင်္ဂလာပါ ကလေး။ 246 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 ရပါပြီ။ 247 00:23:38,550 --> 00:23:39,800 ကောင်းပါပြီ။ 248 00:23:45,140 --> 00:23:48,970 ကောင်းပါပြီ။ ပြီးပြီ။ သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။ 249 00:23:50,560 --> 00:23:53,060 - သွားလို့ကောင်းပါတယ်။ - ဆင်းပါ၊ အထူးကု။ 250 00:23:54,480 --> 00:23:55,650 ဂျာ။ 251 00:24:06,490 --> 00:24:07,830 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 252 00:24:09,580 --> 00:24:13,250 အိုး၊ ကြိုးတစ်ခုရပြီ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 253 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 254 00:24:36,110 --> 00:24:38,360 - အလယ်တန်း။ - ပြောရမှာပါ။ 255 00:24:38,360 --> 00:24:41,360 ဖုံးအုပ်ထားပါ။ နံရံကိုဝင်ပါ။ နံရံကိုဝင်ပါ။ 256 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 အိုး ကောင်လေး။ 257 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 [ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း ] 258 00:26:25,210 --> 00:26:26,970 ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ ပထမဆုံး အကြိမ် အတူတူ လုပ်တာပါ။ 259 00:26:26,970 --> 00:26:28,050 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 260 00:26:28,050 --> 00:26:33,890 ဟမ်၊ ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်မယ် ထင်တယ်။ ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို စကားပြောတယ်။ 261 00:26:33,890 --> 00:26:37,730 - မင်းငါ့ကိုစကားပြောတယ်။ - ငါတို့ ချိန်းတွေ့ကြမယ် Sanborn ? 262 00:26:38,060 --> 00:26:41,900 အမှတ်ရနေတော့၊ ပြီးတော့ ငါ့အလုပ်က မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့၊ 263 00:26:41,900 --> 00:26:45,400 - ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မစ်ရှင်များကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ - တိုက်ပွဲပါပဲ သူငယ်ချင်း။ 264 00:26:53,240 --> 00:26:55,410 ဟေ့။ ၃၉ ရက်ပဲ ​​ရှိပါသေးတယ်။ 265 00:26:55,740 --> 00:26:57,660 ယနေ့အသက်ရှင်လျှင် သုံးဆယ့်ရှစ်။ 266 00:27:15,760 --> 00:27:18,100 ဟေ့၊ အဲဒါ မစ္စတာ Be All You Can Be။ 267 00:27:18,600 --> 00:27:21,270 - ဒေါက်တာ ဘာထူးလဲ။ - မဟုတ်ပါ။ နေကောင်းလား? 268 00:27:22,190 --> 00:27:26,440 ရပါတယ်။ ဒီသီချင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိပေမယ့်၊ 269 00:27:27,280 --> 00:27:28,940 သင်ဖြစ်နိုင်သမျှဖြစ်ပါစေ။ 270 00:27:29,360 --> 00:27:32,530 ငါဖြစ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ အီရတ်လမ်းတစ်ဖက်ခြမ်းမှာလား။ 271 00:27:32,530 --> 00:27:35,530 ဆိုလိုတာက ယုတ္တိရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါက စစ်ပွဲပါ။ 272 00:27:36,620 --> 00:27:39,200 လူတွေက အချိန်တိုင်းသေတယ်။ အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်မဟုတ်သနည်း။ 273 00:27:40,620 --> 00:27:41,870 မင်းခေါင်းထဲမှာ မှတ်တမ်းပြောင်းရမယ်။ 274 00:27:41,870 --> 00:27:43,710 တခြားအရာတွေအကြောင်း စပြီးတွေးရမယ်။ 275 00:27:43,710 --> 00:27:47,880 ဟုတ်ပြီ စွဲလမ်းမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ အခု မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 276 00:27:47,880 --> 00:27:49,300 မင်းသိချင်တယ်။ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ Doc 277 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 - အင်း။ - ဒါ ငါစဉ်းစားနေတာ ဒေါက်။ 278 00:27:53,890 --> 00:27:56,310 ဒီမှာ Thompson ၊ ဟုတ်ပါတယ်။ သူသေပြီ။ 279 00:27:56,310 --> 00:27:57,390 [ သေနတ် ကလစ်များ ] 280 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ 281 00:27:59,310 --> 00:28:01,980 ဒါကတော့ Thompson ပါ။ သူသေပြီ။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ 282 00:28:03,310 --> 00:28:05,190 သူသေပြီ။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ 283 00:28:10,900 --> 00:28:12,660 အို နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ nigger ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ ဘာတွေထူးလဲ? 284 00:28:12,660 --> 00:28:14,660 မင်း အေးဆေးပဲလား။ စလာသည်။ မင်းက အမိုက်စား လိုချင်တာလား 285 00:28:14,660 --> 00:28:16,740 လူ၊ လာ၊ လာ။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ပဲ၊ စလာသည်။ 286 00:28:16,740 --> 00:28:21,250 DVD တွေ ဝယ်ချင်လား။ DVD ဝယ်ချင်လား။ Fuck မင်း။ လာ၊ လာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 287 00:28:21,250 --> 00:28:22,830 အသစ်ထွက်ရှိခြင်း။ ကြည့်လိုက်။ 288 00:28:22,830 --> 00:28:25,750 ဟေ့။ ဟဲလို ဟဲလို။ DVDs တွေ ဝယ်ချင်လား။ အလွန်ကောင်းသည်။ အလွန်ကောင်းသည်။ 289 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - ဘယ်လောက်ပါလဲ? - 5 နှင့် 9 အတွက် နှစ်ခု။ 290 00:28:27,750 --> 00:28:31,170 - 12 ယောက်အတွက် 3 ယောက်။ 13 အတွက်သုံးလုံး၊ ငါမင်းကိုအခွန်မပေးဘူး။ 291 00:28:31,170 --> 00:28:34,180 - အရမ်းကောင်းတယ် လူ။ ကြည့်လိုက်။ -အခွန်မရှိဘူးလား။ 292 00:28:34,180 --> 00:28:35,680 ကောင်းပါပြီ။ မင်းဘာရလဲ။ မင်းဘာရလဲ။ 293 00:28:35,680 --> 00:28:39,100 မင်းသိတယ် မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ မျက်နှာကို မင်းမကြိုက်ဘူး... 294 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 ဟုတ်တယ် ငါက ထက်မြက်တဲ့ကောင် ဟေ့။ 295 00:28:41,600 --> 00:28:44,940 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ကလေးပါ။ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးတစ်ခုပေးပါလား ပြေလား? 296 00:28:44,940 --> 00:28:47,440 - ဒီမှာ၊ ဒါအကောင်းဆုံးပဲ။ -ဒါကကောင်းလား? 297 00:28:47,440 --> 00:28:51,530 - ဟုတ်ကဲ့။ အမိုက်ဆုံးလူ၊ - ကောင်းပြီ။ ဒီမှာပါ။ တစ်ခုယူမယ်။ 298 00:28:51,530 --> 00:28:53,150 - ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 299 00:28:53,150 --> 00:28:56,700 စီးကရက်သောက်ချင်လား။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ပါ။ 300 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 301 00:29:06,380 --> 00:29:10,210 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုတယ်။ ငါတို့ အပြင်မထွက်ခင် 302 00:29:10,210 --> 00:29:11,710 အဲဒါဘာလဲ? 303 00:29:13,220 --> 00:29:14,880 - မနေ့က။ - ဟမ်။ 304 00:29:16,550 --> 00:29:17,890 မအေးဘူး 305 00:29:19,140 --> 00:29:22,390 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ် သင်ရလိမ့်မယ်။ ရလိမ့်မယ်။ 306 00:29:25,140 --> 00:29:27,730 - ဒါဆို မင်းက ရိန်းဂျားတစ်ယောက်လား။ - အင်း။ 307 00:29:28,560 --> 00:29:31,980 ကျွန်တော် Intelligence မှာ ခုနှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။ ကျွန်တော် EOD မ၀င်ခင် 308 00:29:33,150 --> 00:29:37,320 ကျွန်ုပ်တို့သည် အညစ်အကြေးတိုင်းတွင် မစ်ရှင်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သင် စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည် ။ 309 00:29:39,580 --> 00:29:44,330 ဒီတော့ ငါ သေချာပေါက် သိနိုင်တယ်။ မင်းလို လည်ပင်းနီ အမှိုက်ပုံး 310 00:29:45,410 --> 00:29:48,080 သင်လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေပုံရသည်။ 311 00:29:49,340 --> 00:29:51,420 အပြင်မှာတွေ့မယ်လူ။ 312 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 [ အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ကြွေးကြော်ခြင်း ]- "အဆောက်အဦးထဲက ထွက်သွား.." 313 00:30:01,510 --> 00:30:02,930 လာ၊ သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 314 00:30:02,930 --> 00:30:05,520 [ အသံချဲ့စက်ပေါ်မှ အာရဘီစကား ပြောခြင်း၊ သတိပေးချက်ကို ထပ်လုပ်ခြင်း ] 315 00:30:09,520 --> 00:30:12,190 SANBORN: ရှက်တယ်။ လမ်းမှထွက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 316 00:30:16,570 --> 00:30:17,780 မင်္ဂလာပါ။ 317 00:30:18,860 --> 00:30:21,280 - ဘယ်မှာလဲ? - အဲဒါ နံရံနောက်မှာ။ 318 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 - ကောင်းပါပြီ။ ဝိုင်ယာကြိုးများကို မြင်ပါသလား။ မီးခိုးရှိလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြည့်ဘူး။ 319 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 - ကောင်းပြီ ဒါဆို ဗုံးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ - ကားကိုတရားမ၀င်ရပ်ထားတာ။ 320 00:30:28,120 --> 00:30:29,460 ဆိုင်းထိန်းစနစ်က လျော့နေတယ်။ 321 00:30:29,460 --> 00:30:31,380 တစ်ခုခု လေးနက်နေတာ သေချာတယ်။ ပင်စည်၌။ 322 00:30:31,380 --> 00:30:33,960 မှန်တယ်။ ဒါဆို ဘာလို့ ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ ပြီးတော့ အတွင်းထဲကို ချောင်းကြည့်တယ်။ 323 00:30:33,960 --> 00:30:36,220 ဘာမြင်လဲ ပြောပြပါဦး။ 324 00:30:36,470 --> 00:30:40,550 မင်းက ငါ့အနားကို သွားချင်နေတာလား။ [အာရဗီဘာသာဖြင့်]- "မင်း နွားချေးပဲ!" 325 00:30:40,550 --> 00:30:40,970 အင်း။ နံပါတ်မပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တာပါ။ နောက်တာပါ။ 326 00:30:40,970 --> 00:30:42,720 [အာရေဗျစကားပြော]- "ဟေ့၊ ရွှေ့။" 327 00:31:34,020 --> 00:31:36,610 ELDRIDGE: ရှက်တယ်။ ဒီနေရာကနေ လာတာ။ 328 00:31:43,280 --> 00:31:45,700 Blaster One၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ 329 00:31:50,540 --> 00:31:52,790 Blaster One၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 330 00:31:53,710 --> 00:31:55,460 ဒီမှာ။ သွား! 331 00:32:02,220 --> 00:32:03,390 ပြောရမှာပါ။ 332 00:32:05,800 --> 00:32:07,390 သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ 333 00:32:08,390 --> 00:32:09,480 - ဆာ့။ - ဟုတ်တယ်? 334 00:32:09,480 --> 00:32:12,060 - လွှတ်ချလိုက်။ - ELDRIDGE: ငါ အပေါ်ဖုံးကို ရထားတယ်။ 335 00:32:12,060 --> 00:32:15,060 အဲဒါ အဆိုးမြင်၊ အထူးကျွမ်းကျင်သူ။ Eldridge၊ မင်း ငါနဲ့ အတူနေ။ 336 00:32:15,060 --> 00:32:17,650 - Sanborn၊ မင်းက အပေါ်ဖုံးကို ယူတယ်။ - ပြောရမှာပါ။ 337 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 Blaster Mike က နေရာယူထားပါတယ်။ 338 00:33:24,630 --> 00:33:25,800 မင်းဘာရလဲ။ 339 00:33:25,800 --> 00:33:29,220 ရင်ဘတ်ထဲကို ဖောက်ဝင်သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို တည်ငြိမ်စေတယ်။ 340 00:33:29,220 --> 00:33:32,730 - သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - ငါတို့ ဒီကနေ 15 မိနစ်အတွင်း ထွက်သွားရင်၊ 341 00:33:32,730 --> 00:33:36,650 - သူ့မှာ ရှင်သန်နိုင်တဲ့ ဒဏ်ရာရှိတယ်။ - သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 342 00:33:45,990 --> 00:33:47,240 [ပစ်ခတ်မှု] 343 00:34:05,670 --> 00:34:06,930 အိုး ဘုရားသခင်။ 344 00:34:17,770 --> 00:34:20,110 - သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 345 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 346 00:34:25,110 --> 00:34:27,860 အထဲမှာ အလုံအလောက်ရှိတယ်။ ငါတို့အားလုံးကို သခင်ယေရှုထံသို့ စေလွှတ်ခြင်းငှာ၊ 347 00:34:27,860 --> 00:34:30,120 ငါသေသွားရင်၊ 348 00:34:30,120 --> 00:34:33,790 ငါ သက်သာရာ သေချင်တယ် ။ ငါ့သေတ္တာနဲ့ ငါ့ဗူးတွေလိုတယ် ဟုတ်လား။ 349 00:34:33,790 --> 00:34:37,290 - အဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ Eldridge - သူ့ပစ္စည်းအစုံနဲ့ သူ့ဗူးကို ငါရနေတယ်။ 350 00:34:37,290 --> 00:34:39,040 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။ 351 00:34:49,130 --> 00:34:50,640 Kit နှင့် သံဘူးများ။ 352 00:35:07,490 --> 00:35:11,570 လျှပ်​စစ်​ကြိုး၊ ကြိုး​တွေ အများကြီး​ရောက်​တယ်​။ 353 00:35:30,010 --> 00:35:32,760 ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်မယ်။ စတင်ခြင်းစနစ်အတွက်။ 354 00:35:59,620 --> 00:36:01,960 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ နောက်ထိုင်ခုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 355 00:36:03,960 --> 00:36:05,540 မထင်ဘူး။ 356 00:36:19,310 --> 00:36:21,310 ကောင်းပါပြီ။ နောက်ထိုင်ခုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 357 00:36:29,900 --> 00:36:33,240 ခေါင်မိုးပေါ်မှာ လူငယ်တစ်ယောက် လာတယ်၊ မင်း ကိုးနာရီ၊ သူ့ကို စောင့်ကြည့်။ 358 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 နားလည်ပါပြီ။ 359 00:36:42,500 --> 00:36:44,670 ရှေ့ခုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 360 00:36:50,170 --> 00:36:52,010 တံခါးထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 361 00:36:57,930 --> 00:36:59,600 ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 362 00:37:03,690 --> 00:37:05,190 လက်အိတ်ပုံးထဲမှာ မပါပါဘူး။ 363 00:37:05,190 --> 00:37:07,770 မတွေ့ရသေးရင်၊ ကားအောက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 364 00:37:07,770 --> 00:37:11,690 အင်း။ ကားအောက်မှာ ဝိုင်ယာကြိုး မပါပါဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာ တစ်နေရာမှာရှိတယ်။ 365 00:37:18,660 --> 00:37:20,370 - ဟေး Sanborn။ - အင်း။ 366 00:37:20,370 --> 00:37:23,460 မင်းက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို မျက်လုံးပြတယ်။ ဗီဒီယိုကင်မရာနဲ့လား။ 367 00:37:23,460 --> 00:37:26,630 - နံပါတ် ဘယ်မှာလဲ။ - သူက ငါ့ 12 နာရီ။ သူ့ကိုတွေ့လား? 368 00:37:26,630 --> 00:37:29,710 သူသည် ကျွန်ုပ်ကို မိုက်မဲစွာ ညွှန်ပြနေသည်။ 369 00:37:39,310 --> 00:37:41,640 ပြောရမှာပါ။ အပျက်သဘော။ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။ 370 00:37:41,970 --> 00:37:45,640 ဟေ့ Sanborn။ သူက ငါ့ 12 နာရီ။ ကြည့်လိုက်၊ ၁၂ နာရီ။ 371 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 နားလည်ပါပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ 372 00:37:52,650 --> 00:37:55,150 ELDRIDGE- ပြင်ဆင်နေပါသည်။ ငါ့ကို YouTube ပေါ်တင်ဖို့။ 373 00:37:55,650 --> 00:37:57,240 - အရိပ်နည်းနည်း။ - ဟုတ်တယ်၊ သူက အရိပ်ရနေတယ်။ 374 00:37:57,240 --> 00:38:00,490 - သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ ဒါဆို ဘာကစားလဲ။ 375 00:38:01,620 --> 00:38:04,250 စမတ်ကျပါစေ။ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်ပါ။ 376 00:38:04,500 --> 00:38:05,790 [ MURS ] 377 00:38:10,840 --> 00:38:13,260 ကြိုးပိုရသွားတယ်။ 378 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 fucking ဘယ်ကိုမှမပို့ဘူး။ 379 00:38:21,350 --> 00:38:22,470 သေရော! 380 00:38:23,520 --> 00:38:27,850 - SANBORN: ဟေး James နင်ဘယ်လိုနေလဲ။ - ငါအရမ်းကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား? 381 00:38:28,520 --> 00:38:30,940 မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်တာကြာပြီ။ 382 00:38:31,690 --> 00:38:34,490 - ငါတို့ ဒီကနေ အမြန်ထွက်သွားရမယ်။ - အာ့။ 383 00:38:39,110 --> 00:38:42,950 James က ငါတို့ကို အများကြီး မျက်စိကျတယ်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 384 00:38:43,660 --> 00:38:46,460 နားလည်ပါပြီ။ ငါ ဒါကို အဖြေရှာကြည့်မယ်။ 385 00:38:47,960 --> 00:38:50,420 SANBORN: ဂျိမ်း၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 386 00:38:51,420 --> 00:38:55,260 ဂျိမ်း၊ မင်းကော်ပီလား။ - Fuck it. နားလည်ပါတယ်။ 387 00:38:57,380 --> 00:38:58,630 Fuck ငါ့ကို။ 388 00:38:58,630 --> 00:39:00,140 [ရယ်မောခြင်း] 389 00:39:05,890 --> 00:39:07,060 [ မြေပြင်မှ အသံများ ] 390 00:39:07,060 --> 00:39:10,480 -ဟေ့ စစ်သား၊ ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။ - အားလုံးရှင်းပါတယ်။ 391 00:39:11,060 --> 00:39:14,610 James, evac ပြီးပါပြီ။ ထားခဲ့လို့ရတယ်။ ဒီပြဿနာကို အင်ဂျင်နီယာတွေ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါစေ။ 392 00:39:14,610 --> 00:39:17,070 - ငါတို့ ရွေ့နေတာလား။ - အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။ 393 00:39:22,910 --> 00:39:24,540 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 394 00:39:31,250 --> 00:39:33,170 - စိတ်ဝင်စားစရာ။ - James ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 395 00:39:33,170 --> 00:39:37,300 - သူကငါ့ကိုပြန်မဖြေဘူး။ - အင်း။ သူ့နားကြပ်ကို ဖြုတ်လိုက်သည်ထင်သည်။ 396 00:39:38,920 --> 00:39:42,090 သူ့ကိုပြောမှာလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ရေဒီယိုကို ပြန်ဖွင့်လိုက်ပါ။ 397 00:39:42,090 --> 00:39:47,600 ဟေး ဂျိမ်း။ တပ်ကြပ်ကြီး Sanborn က မေးပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နားကြပ်ကို ပြန်ဖွင့်ပါ။ 398 00:39:54,230 --> 00:39:56,320 အာ့ဒါက အနုတ်လက္ခဏာပါ။ 399 00:39:56,320 --> 00:39:58,030 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 400 00:39:58,030 --> 00:39:59,190 ပြောရမှာပါ။ 401 00:40:14,590 --> 00:40:17,670 ယောက်ျားလေးသုံးယောက်ကို လှမ်းကြည့်မိတယ်။ ခြောက်နာရီမှာ မဏ္ဍပ်မှာ။ 402 00:40:36,230 --> 00:40:39,400 - SANBORN: သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ - သူဘာလုပ်နေမှန်းမသိဘူး။ 403 00:40:39,400 --> 00:40:41,990 ဆီစစ်နေပုံရသည်။ 404 00:41:19,190 --> 00:41:21,570 ဆက်သွယ်နေကြတယ်။ မင်းရဲ့ကင်မရာမင်းနဲ့။ 405 00:41:21,570 --> 00:41:25,110 - ဒါတကယ်ဆိုးတာပဲ၊ လူ။ - ဂျာစီအတားအဆီးနောက်သို့လိုက်ပါ။ 406 00:41:29,450 --> 00:41:32,370 - ငါ James ကို ဒီကနေ မတွေ့ဘူး။ - အခုဆင်းလိုက်ပါ။ 407 00:41:37,880 --> 00:41:39,210 ငါတို့သွားနိုင်တယ်! 408 00:41:46,050 --> 00:41:47,220 ခွေးကောင်။ 409 00:42:03,240 --> 00:42:04,570 [ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း ] 410 00:42:06,740 --> 00:42:08,070 [ရယ်မောခြင်း] 411 00:42:11,290 --> 00:42:12,750 ပြီးပြီ။ 412 00:42:14,410 --> 00:42:17,330 Sanborn၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 413 00:42:32,680 --> 00:42:34,100 James: အိုး! 414 00:42:46,450 --> 00:42:47,950 အဲဒါ ကောင်းတယ်။ 415 00:42:58,250 --> 00:43:00,290 - ဟေး James? - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 416 00:43:02,130 --> 00:43:04,550 သင့်နားကြပ်ကို ဘယ်တော့မှ မပိတ်ပါနဲ့။ 417 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 - မင်းက ဗုံးဝတ်စုံနဲ့ ကောင်လေး။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ သခင်၊ အဲဒါ တပ်ကြပ်ကြီး James။ 418 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 - သူက ဒီမှာ။ - ဟေး ဂျိမ်း။ 419 00:43:36,120 --> 00:43:38,500 - ဟုတ်တယ် - မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာတစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 420 00:43:38,830 --> 00:43:39,960 အိုး! 421 00:43:40,420 --> 00:43:42,380 မင်းက မီးတောက်ကားနဲ့ ကောင်လေး၊ တပ်ကြပ်ကြီးဂျိမ်း? 422 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 နေ့ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ အာ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။ 423 00:43:45,340 --> 00:43:50,010 အင်း၊ ဒါပဲ ပူတယ်။ မင်းက လူရိုင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 424 00:43:51,340 --> 00:43:54,180 - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ - သူက လူရိုင်းပဲ။ မင်းသိလား 425 00:43:55,010 --> 00:43:57,600 - ငါမင်းလက်ကိုဆွဲချင်တယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 426 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 အင်း။ ဗုံးဘယ်နှစ်လုံးလဲ။ လက်နက်ဖြုတ်ပြီးပြီလား 427 00:44:01,770 --> 00:44:03,520 - အိုး၊ ငါသိပ်မသေချာဘူး သခင်။ - တပ်ကြပ်ကြီး ? 428 00:44:03,520 --> 00:44:05,980 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။ 429 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 ရှစ်ရာခုနစ်ဆယ့်သုံး၊ - ရှစ်ရာခုနစ်ဆယ့်သုံး။ 430 00:44:10,950 --> 00:44:15,450 ရှစ်ရာခုနစ်ဆယ့်သုံး။ ဒါပဲ ပူတယ်။ 431 00:44:15,450 --> 00:44:18,790 - ရှစ်ရာခုနစ်ဆယ့်သုံး။ - ဒီနေ့ ရေတွက်တာ ဟုတ်လား။ 432 00:44:18,790 --> 00:44:20,870 အဲဒါက မှတ်တမ်းဖြစ်ရမယ်။ 433 00:44:22,540 --> 00:44:26,800 အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းက ဘာလဲ။ ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို လက်နက်ဖြုတ်ခြင်း ? 434 00:44:28,380 --> 00:44:30,550 မင်းမသေဘူး ၊ 435 00:44:31,720 --> 00:44:35,550 အဲဒါကောင်းတယ်။ ဒါ လူရိုင်းတစ်ယောက်လို ပြောတာ။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 436 00:44:52,450 --> 00:44:53,660 ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 437 00:44:53,660 --> 00:44:56,410 ဟေး ခဏစောင့်။ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ 438 00:44:57,990 --> 00:44:59,500 ငါ့ 5 လစာ ပြန်လိုချင်တယ် သူငယ်ချင်း။ 439 00:44:59,500 --> 00:45:01,580 5$ ဘာအတွက်လဲ ယောက်ျား။ မင်း ရူးနေပြီလား။ 440 00:45:01,580 --> 00:45:03,500 အင်း။ မင်းငါ့ကိုရောင်းတဲ့ DVD က အမိုက်စားပဲ။ 441 00:45:03,500 --> 00:45:06,590 မင်းက အရူးပဲ။ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ၎င်းသည် ဟောလိဝုဒ် အထူးပြုလုပ်ချက်ဖြစ်သည်။ 442 00:45:06,590 --> 00:45:08,550 နံပါတ်က တုန်လှုပ်သွားတယ်။ အာရုံပျက်သွားပြီ သူငယ်ချင်း။ 443 00:45:08,550 --> 00:45:10,010 - ဘာလဲ၊ မင်းက မြည်းအပြာကို လိုချင်သလား။ - မိုက်တယ်။ 444 00:45:10,010 --> 00:45:12,010 ခွေးပေါ်က မိန်းကလေးတွေလား။ လိင်တူလိင်ဆက်ဆံမှုလား? 445 00:45:12,010 --> 00:45:15,840 လူ၊ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ။ မင်းက gay လား။ ငါ မင်းကို ချိတ်ထားတယ်၊ စလာသည်။ 446 00:45:16,350 --> 00:45:18,760 - ကောင်းပါပြီ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - ဘက်ခမ်း။ 447 00:45:18,970 --> 00:45:21,520 - ဘက်ခမ်း၊ ဘောလုံးကစားသမားလိုလား။ - ဟုတ်တယ် လူ။ ဘောလုံးသမားလိုပါပဲ။ 448 00:45:21,520 --> 00:45:23,230 - အခု ငါ့ဘောလုံးကိုပေးပါ။ - မင်းက ဘောလုံးသမားလား။ 449 00:45:23,230 --> 00:45:26,190 ဟုတ်တယ် လူ။ ငါက အကောင်းဆုံးထဲက အကောင်းဆုံးပါ။ ငါက Becks ထက်ကောင်းတယ်။ 450 00:45:26,190 --> 00:45:28,360 - မင်းက ဂိုးသမား ကစားနေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော် ဂိုးသမား ကစားပါတယ်။ 451 00:45:28,360 --> 00:45:29,980 ကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။ 452 00:45:29,980 --> 00:45:33,860 ဘောလုံးကို ရပ်တန့်နိုင်ရင်၊ ငါ မင်းကို ၅ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။ 453 00:45:33,860 --> 00:45:35,700 -ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ရင်... - ၅ဒေါ်လာ၊ ယောက်ျား။ ၁၀၊ ၂၀ ကကော။ 454 00:45:35,700 --> 00:45:39,370 ငါ အမှတ်ရရင်... ငါ့စကား နားထောင်။ ငါဂိုးသွင်းရင် မင်းရဲ့ဘောလုံးကို ငါသိမ်းထားမယ်။ 455 00:45:39,370 --> 00:45:40,950 - သဘောတူညီချက်? - သဘောတူညီချက်။ 456 00:45:42,710 --> 00:45:45,290 ထလော့။ ဆက်သွားပါ။ 457 00:45:45,290 --> 00:45:46,960 [ အာရဘီစကားပြော ]- "သွား..သွား.." 458 00:45:50,550 --> 00:45:52,970 - မင်းဘာတွေ ရခဲ့လဲ ကြည့်ကြရအောင်။ စလာသည်။ - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 459 00:45:52,970 --> 00:45:56,800 - သုံးရက်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်နှစ်သုံး။ - အင်း။ 460 00:45:59,970 --> 00:46:01,060 [ရယ်မောခြင်း] 461 00:46:01,060 --> 00:46:02,140 ပြောရမှာပါ။ 462 00:46:02,140 --> 00:46:04,060 စလာသည်။ 5$ ဘယ်မှာလဲ လူ၊ လာ။ 463 00:46:04,060 --> 00:46:06,810 ကောင်းပါပြီ။ မိပြီ။ အလုပ်ကောင်းတယ် မောင်။ 464 00:46:07,810 --> 00:46:10,070 - 10 ရှိတယ်။ - မင်းက EOD တစ်ယောက်လား။ 465 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 [ Bomla..bomla..! ] 466 00:46:11,320 --> 00:46:14,990 - မှန်တယ်။ - ပျော်စရာလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။ အေးတယ်နော်? လူဆိုး။ 467 00:46:15,820 --> 00:46:16,910 ဟုတ်လား? 468 00:46:17,820 --> 00:46:20,990 ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ 469 00:46:21,240 --> 00:46:25,500 သွားဝယ်မယ်... ကြည့်ပါရစေ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိရင် ဟုတ်တယ်၊ ၅။ 470 00:46:26,170 --> 00:46:28,750 ငါနောက်ထပ် DVD ဝယ်မယ် ဟုတ်လား? 471 00:46:29,080 --> 00:46:35,670 ဒါ​ပေမယ့်​ စိတ်​လှုပ်​ရှား​နေရင်​ ငါ့ကိုကြည့်​၊ ဒါမှမဟုတ် အာရုံစူးစိုက်မှု မရှိတော့တာ ဒါမှမဟုတ် 100% မဟုတ်ဘူး၊ 472 00:46:36,590 --> 00:46:39,350 မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ မှိုင်းဓားနှင့်။ 473 00:46:39,350 --> 00:46:42,260 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ... နောက်တာပါ။ နောက်တာပါ။ ဒီမှာ။ 474 00:46:42,260 --> 00:46:43,430 [ရယ်မောခြင်း] 475 00:46:43,430 --> 00:46:46,020 မင်းက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ မင်းက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား? 476 00:46:47,600 --> 00:46:50,940 CAMBRIDGE - အိုဝင်။ မင်္ဂလာပါ 477 00:46:50,940 --> 00:46:52,520 - ဟေ့ သခင်။ - နေကောင်းလား? 478 00:46:53,110 --> 00:46:54,690 - ရပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 479 00:46:54,690 --> 00:46:57,360 - ဘာမှားလို့လဲ? - ဘရိတ်တွေ တုန်နေတယ်။ 480 00:46:57,860 --> 00:47:01,030 ဒီနားက စက်ပြင်ဆရာတွေကို မယုံပါနဲ့၊ မင်းသိလား 481 00:47:01,030 --> 00:47:04,790 - ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။ - ရပါတယ်။ ဆီစစ်ကြည့်စေချင်ပါတယ်။ 482 00:47:05,950 --> 00:47:11,380 ဟုတ်တယ် စားလို့ကောင်းတယ် အိပ်လို့ကောင်းတယ်။ တော်တော်လေး လေးလံသွားသလို ခံစားရတယ်၊ တကယ်တော့ Doc။ 483 00:47:11,880 --> 00:47:13,630 အင်း၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 484 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 ဒါဆို မင်း လိုက်လာပြီ။ မင်းရဲ့ ယူနစ်ထဲက တခြားစစ်သားတွေနဲ့ 485 00:47:17,970 --> 00:47:22,890 အင်း။ ကျွန်တော့်အသင်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က စိတ်အားထက်သန်တယ်။ 486 00:47:23,470 --> 00:47:26,560 မင်းက ရွဲ့နေတာလား၊ စစ်သားလား။ - မရှိပါ။ 487 00:47:27,230 --> 00:47:30,560 သူငါ့ကိုသတ်ပစ်လိမ့်မယ်၊ မနေ့က သေလုနီးပါး။ 488 00:47:31,560 --> 00:47:35,400 အနည်းဆုံးတော့ တာဝန်ကျရင် သေမှာပဲ၊ မာနကြီးတယ်။ 489 00:47:35,900 --> 00:47:38,570 မင်းသိတယ်၊ ဒါကမဖြစ်သင့်ဘူး။ သင့်ဘဝအတွက် ဆိုးရွားသောအချိန်။ 490 00:47:38,570 --> 00:47:41,740 စစ်သွားရတာ တစ်သက်မှာ တစ်ခါ အတွေ့အကြုံ။ 491 00:47:42,240 --> 00:47:43,660 ပျော်စရာကောင်းတာပဲလေ။ 492 00:47:43,660 --> 00:47:46,410 ဒါကို မင်းသိလား။ မင်းရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အလုပ်တွေကနေ ဟုတ်တယ်မလား? 493 00:47:46,410 --> 00:47:50,250 - ငါ့လယ်တာဝန်ကို ငါလုပ်ပြီးပြီ။ - အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ ယေး? 494 00:47:52,080 --> 00:47:54,840 မင်းငါ့ကို မလာစေချင်ဘူးကွ၊ ငါလာမှာမဟုတ်ဘူး။ 495 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 ဒီဆွေးနွေးပွဲတွေက စေတနာပါ။ 496 00:47:56,840 --> 00:48:01,340 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းပြောတာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ ငါပြောတာ။ 497 00:48:01,340 --> 00:48:02,850 အတူတူ ဆွေးနွေးပွဲတွေကို တန်ဖိုးထားတယ်၊ 498 00:48:02,850 --> 00:48:07,770 ဒါပေမယ့် မင်းထွက်လာဖို့ လိုတယ်။ ဝိုင်ယာကြိုးနောက်ကနေ ငါတို့ဘာလုပ်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။ 499 00:48:08,770 --> 00:48:13,610 အ​ခြေအ​နေက ​တောင်းဆိုရင်​ ငါလုပ်​မယ်​။ တခြားရဲဘော်တိုင်းလိုလိုပါပဲ။ 500 00:48:18,780 --> 00:48:22,110 မီးတွင်း။ မီးတွင်း။ မီးတွင်း။ 501 00:48:22,110 --> 00:48:23,370 အခု ပစ်တယ်။ 502 00:48:25,780 --> 00:48:27,040 [ ဝဋ်ကြွေး ] 503 00:48:30,290 --> 00:48:32,120 - ဒုတိယ det အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အဆင်သင့်။ 504 00:48:32,620 --> 00:48:35,460 မီးတွင်း။ မီးတွင်း။ မီးတွင်း။ 505 00:48:35,460 --> 00:48:36,630 James: အိုး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 506 00:48:36,630 --> 00:48:38,380 ခဏစောင့်ပါ။ 507 00:48:38,380 --> 00:48:39,720 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ 508 00:48:39,720 --> 00:48:42,550 - ငါ့လက်အိတ်ကို ဟိုမှာ မေ့သွားပြီထင်တယ်။ - ဘာလဲ? 509 00:48:42,550 --> 00:48:44,720 ငါ့လက်အိတ်မေ့သွားတယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 510 00:49:10,450 --> 00:49:12,080 [ လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း ] 511 00:49:19,510 --> 00:49:22,590 SANBORN : ဒီ ဖောက်ခွဲစက်တွေ သိလား။ တစ်ချိန်လုံး misfire ။ 512 00:49:23,510 --> 00:49:25,260 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 513 00:49:25,680 --> 00:49:28,510 မိုက်တယ် လို့ ပြောနေတာ ၊ သူတို့ မှားနေတယ် ။ 514 00:49:31,180 --> 00:49:33,440 သူဘာမှ ချေမှုန်းခံရလိမ့်မယ်။ 515 00:49:34,770 --> 00:49:37,190 SANBORN : သူ့ခမောက်က ကျန်တော့မယ်။ မင်းဒါကို ရနိုင်တယ်။ 516 00:49:37,190 --> 00:49:40,280 အတွင်းဘက်တွင် အမွေးအမှင်လေးများ တောက်လောင်နေသည်။ 517 00:49:41,110 --> 00:49:44,860 ELDRIDGE: ဟုတ်ကဲ့။ ရှိမှာပါပဲ။ တစ်နေရာရာမှာ ဦးထုပ်တစ်ဝက်၊ ဆံပင်အနည်းငယ်။ 518 00:49:47,200 --> 00:49:49,540 အပြောင်းအလဲတစ်ခုတောင်းဆိုရမယ်။ နည်းပညာနှင့် ပရိုတိုကော၊ 519 00:49:49,540 --> 00:49:52,790 ဒီမတော်တဆမှုအမျိုးအစားကိုသေချာပါစေ။ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး သိလား။ 520 00:49:55,790 --> 00:49:58,130 အစီရင်ခံစာရေးရမယ်။ 521 00:50:00,050 --> 00:50:02,550 - သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? - ငါမရေးနိုင်ဘူး။ 522 00:50:03,880 --> 00:50:06,760 အမှတ်ဆိုတာလဲ၊ သူ့ကိုသတ်ဖို့ အလေးအနက်ထားသလား။ 523 00:50:46,090 --> 00:50:49,760 ELDRIDGE: ဆယ့်နှစ်နာရီလောက်မှာ SUV ကားကိုတွေ့တယ်။ SANBORN: ရော်ဂျာ အဲဒါပဲ။ 524 00:50:49,760 --> 00:50:53,100 ELDRIDGE - ကျွန်တော့်မှာ လက်နက်ကိုင် လေးယောက်ရှိတယ်။ သူတို့သည် ဟာဂျီဂီယာတွင် ရှိနေသည်။ 525 00:50:55,020 --> 00:50:56,850 James: ကောင်းပြီ။ ဖြည်းဖြည်း နဲ့ သွားပါ ယောက်ျား။ 526 00:51:04,610 --> 00:51:06,110 ငါတို့က အဲဒါထဲမှာ ရှိတယ်။ 527 00:51:09,700 --> 00:51:11,950 SANBORN: ကောင်းပြီ။ ကဲ သတိထားနော် သတိထားပါ။ 528 00:51:11,950 --> 00:51:14,040 - Eldridge၊ မင်းက အဲဒီ 50 မှာ ဆက်နေမယ်။ - ငါသူတို့ကိုရပြီ။ 529 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 မင်းရဲ့သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။ သင့်ဒူးပေါ်တွင်။ 530 00:51:19,790 --> 00:51:21,960 ဆင်းတယ်။ အခု သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 531 00:51:23,710 --> 00:51:26,380 - လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ - ဆင်းလိုက်ပါ၊ အမဲကောင်။ 532 00:51:27,470 --> 00:51:29,800 မင်းရဲ့သေနတ်ကို အခုချက်ချင်းချလိုက်ပါ။ 533 00:51:35,640 --> 00:51:37,310 မင်းသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 534 00:51:41,480 --> 00:51:43,150 ကြို၊ ကြို။ 535 00:52:03,420 --> 00:52:04,840 လက်မြင့်! 536 00:52:05,500 --> 00:52:07,840 - Eldridge၊ အဖုံး။ - မိပြီ။ 537 00:52:09,010 --> 00:52:11,010 ပစ္စတိုကို မင်းရဲ့ တင်ပါးပေါ်ကနေ အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။ 538 00:52:11,510 --> 00:52:14,430 မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ ငါ့လက်ကို မြှောက်ထားလား ဒါမှမဟုတ် ပစ္စတိုကို ချွတ်မလား။ 539 00:52:16,600 --> 00:52:18,680 - လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ - ကောင်းပြီ။ 540 00:52:23,770 --> 00:52:25,190 လွယ်၊ လွယ်။ 541 00:52:26,030 --> 00:52:27,280 နားလည်ပြီ! 542 00:52:29,280 --> 00:52:31,610 ငါ့ခေါင်းကို အခုထိထိလို့ ရမလား။ 543 00:52:32,700 --> 00:52:33,870 ဖြည်းဖြည်း။ 544 00:52:41,370 --> 00:52:43,960 ငါတို့က အတူတူပဲကွ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 545 00:52:43,960 --> 00:52:45,460 အိုယေရှု။ 546 00:52:46,800 --> 00:52:48,550 အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- မင်းတို့တွေ ကြိုးတပ်ထားလို့ တင်းကျပ်နေတာ မင်းသိလား။ 547 00:52:48,550 --> 00:52:50,550 James: မှန်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဒါက နေရာမဟုတ်ဘူး။ ပျော်ပွဲစားထွက်မလား၊ 548 00:52:50,550 --> 00:52:53,550 - မင်းတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ကျွန်တော်တို့မှာ တာယာအပြားရှိတယ်။ ငါတို့ကိုကူညီနိုင်မလား။ 549 00:52:53,550 --> 00:52:55,220 ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမှာ အပိုပစ္စည်းတစ်ခုရှိလား။ 550 00:52:55,220 --> 00:52:57,310 ငါတို့မှာ နှမြောစရာ၊ ငါတို့မူကား၊ 551 00:52:57,310 --> 00:52:58,890 ဖဲကြိုးကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။ 552 00:52:58,890 --> 00:53:02,650 ဟိုမှာ အနီနဲ့ ကောင်လေး သူ့ခေါင်းပေါ် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပစ်ချလိုက်သည်။ 553 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 [ရယ်မောခြင်း] 554 00:53:03,810 --> 00:53:05,230 - ကောင်းပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 555 00:53:09,650 --> 00:53:13,570 - ဒါက Chris ပါ။ ဤသူသည် ကတုတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ - မင်္ဂလာပါ လက်ကိုင်တုတ်။ 556 00:53:13,570 --> 00:53:15,990 - အဲဒါ ဂျင်မီ။ - မင်းသိပါတယ်၊ မင်းဒီမှာလူတွေကိုပစ်နိုင်တယ်။ 557 00:53:15,990 --> 00:53:18,240 - ဖဲချပ်ကို ပစ်စရာမလိုပါဘူး။ - Fuck off ။ 558 00:53:28,090 --> 00:53:32,010 ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဒီကောင်တွေကို Najaf မှာ ကောက်ယူခဲ့တယ်။ 559 00:53:34,010 --> 00:53:39,100 နှလုံးသားကိုးခု၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။ နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အယ်လ်ရာဝီ၊ ကလပ်အသင်း ဂျက်ခ်။ 560 00:53:44,440 --> 00:53:46,190 - အတူတူပဲလား ? - အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ သူတို့ပဲ။ 561 00:53:49,780 --> 00:53:51,530 အဲဒီမှာ သူအကူအညီနည်းနည်းလိုသလား။ 562 00:53:51,530 --> 00:53:53,280 တာယာမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ စလာသည်။ 563 00:53:55,950 --> 00:53:58,370 အဆင်မပြေဘူး သူဌေး။ ဒီဖဲချပ်က သေးလွန်းတယ်။ 564 00:53:58,370 --> 00:53:59,700 ကောင်းပြီ၊ ဖြေရှင်းနည်းများ။ ဘယ်သူမဆို? 565 00:53:59,700 --> 00:54:02,410 နောက်ကျောမှာ ဖဲကြိုးတစ်ချောင်းရှိမယ်ထင်တယ်။ Humvee ၏စစ်ဆေးလိုပါက။ 566 00:54:02,410 --> 00:54:04,790 - ငါစမ်းကြည့်မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 567 00:54:05,620 --> 00:54:07,460 အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- မင်းတို့ ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထွက်သွားတာလဲ။ 568 00:54:07,460 --> 00:54:10,630 James: မသိဘူး၊ အထူးကု၊ ငါတို့ ဘာရလဲ။ 569 00:54:10,630 --> 00:54:13,720 ELDRIDGE- ငါတို့မှာ ၂၃ ရက်ကျန်သေးတယ်။ SANBORN: အိုး ဘုရားသခင်။ 570 00:54:13,720 --> 00:54:16,140 ဒီနေ့ပြီးရင် 22 ရက်ကျန်သေးတယ် ခင်ဗျာ။ 571 00:54:16,720 --> 00:54:18,470 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရေတွက်ဘူး မဟုတ်လား။ 572 00:54:18,470 --> 00:54:20,220 ဒီခရီးစဉ်က ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။ 573 00:54:23,390 --> 00:54:24,390 ဆက်သွယ်ရန်ကျန်ခဲ့သည်။ 574 00:54:29,650 --> 00:54:31,480 စနိုက်ပါ 575 00:54:36,070 --> 00:54:37,660 MAN: ဖုံးကွယ်။ 576 00:54:37,660 --> 00:54:39,950 အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- Chris၊ 50 ကိုယူပါ။ Jimmy က အခန်းထဲပြန်ဝင်သွားသည် ..။ 577 00:54:39,950 --> 00:54:41,240 ရပြီ။ 578 00:54:43,410 --> 00:54:44,580 ကောင်းတဲ့အဖုံး။ 579 00:54:45,910 --> 00:54:47,670 ထားလိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။ 580 00:54:56,010 --> 00:54:59,510 ချာလီ၊ သွား! သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 581 00:55:05,430 --> 00:55:07,850 - shit! - SANBORN: ကျောက်နှင့်အင်္ဂတေ။ 582 00:55:07,850 --> 00:55:09,520 အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- သူတို့ဘက်က ချာလီပါ။ ဒီတစ်ခုယူပါ။ 583 00:55:09,520 --> 00:55:11,440 - ဗင်ကားနဲ့ အိတ်တွေ ယူလိုက်ပါ ဂျင်မီ။ - နားလည်ပြီ။ 584 00:55:14,190 --> 00:55:17,200 - ငါတို့ဘာတွေရိုက်နေတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 585 00:55:17,200 --> 00:55:19,870 - သေရော။ ပက်ကေ့ခ်ျတွေ ကုန်သွားပြီ။ - ယောက်ျား : သူတို့ ခြေလျင်လျှောက်လို့ ရတာမဟုတ်ဘူး။ 586 00:55:19,870 --> 00:55:23,370 တပ်ကြပ်ကြီး၊ အဲဒီလူမိုက်တွေကို ခေါ်သွားပါ။ ငါက 500,000 ပဲကုန်တော့မယ်။ 587 00:55:35,050 --> 00:55:36,380 [ရယ်မောခြင်း] 588 00:55:36,630 --> 00:55:39,800 500,000 သေတာ ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှင်နေတာ မေ့သွားတယ်။ 589 00:55:43,560 --> 00:55:46,390 ဟုတ်ပြီ Jimmy၊ ငါ့ကို Barrett ပေးပါ။ 590 00:55:48,480 --> 00:55:49,650 အရာတစ်ခုကို မမြင်ရပါ။ 591 00:55:51,650 --> 00:55:52,650 စလာသည်! 592 00:55:58,240 --> 00:56:00,570 Chris က အရိုင်းဆန်တယ်။ ကျည်ကို ထိန်းသိမ်းရမယ်။ 593 00:56:00,570 --> 00:56:02,320 သက်ကြီးရွယ်အို- ဟေး ခရစ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 594 00:56:02,320 --> 00:56:07,080 ဟေး ခရစ်။ သင်ကြားရလား? 50 တွင် အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ 595 00:56:07,080 --> 00:56:08,500 ရော်ဂျာဆိုလို့။ 596 00:56:10,500 --> 00:56:12,580 - ငါးဆယ်အောက်။ - သူက Chris ကို ပစ်တယ်။ 597 00:56:24,010 --> 00:56:25,260 သက်ကြီးရွယ်အို- လာရမယ်။ ထိုအဆောက်အဦးမှ 598 00:56:25,260 --> 00:56:26,680 ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။ 599 00:56:31,850 --> 00:56:33,610 ခေါင်မိုးပေါ် လှုပ်ရှားမှု။ 600 00:56:47,290 --> 00:56:49,460 - ဟုတ်တယ်? - သုံးမီတာမြင့်သည်။ 601 00:56:49,960 --> 00:56:51,460 ညှိတော့မယ်။ 602 00:56:52,210 --> 00:56:53,790 ငါ့ကျောက်ဆူးကျသွားတယ်။ 603 00:57:22,490 --> 00:57:26,490 - Fuck, fuck ။ ကျွန်တော်တို့ အကူအညီလိုတယ်။ - သူသေပြီ။ 604 00:57:26,740 --> 00:57:28,660 - ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ - Damn it။ 605 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 ဒါက Alpha Nine ပါ။ ငါတို့က အမိုက်စားပဲ။ 606 00:57:30,410 --> 00:57:32,500 - ငါ Barrett ပေါ်တက်မယ်။ - သွား၊ သွား၊ သွား။ 607 00:57:32,500 --> 00:57:35,330 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဝင်လာတဲ့မီးကိုယူနေတယ်။ - James: သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။ 608 00:57:35,330 --> 00:57:37,170 မဟုတ်ဘူး Sanborn Sanborn သည် ထိုနေရာသို့ မတက်ပါနှင့်။ 609 00:57:37,170 --> 00:57:39,000 James: သွားတော့ သူငယ်ချင်း။ နိမ့်ကျနေပါ။ နိမ့်ကျနေပါ။ နိမ့်ကျနေပါ။ 610 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 ငါ့မှာ ကေအိုင်အေ နှစ်ယောက် ရှိတယ်... အမှားပြင်၊ ကေအိုင်အေ သုံးယောက်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဇယားကွက်နောက်ဆုံးသော့ခတ်မှုအခြေအနေ... 611 00:57:45,510 --> 00:57:47,430 - James: နိမ့်ကျနေပါ။ - မင်းငါ့ကိုအကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်မလား။ 612 00:57:47,430 --> 00:57:49,680 ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- ရော်ဂျာ၊ Alpha Nine။ မင်းရဲ့ ပို့စ်ကို ပေးပါ။ ကျော် 613 00:57:49,680 --> 00:57:50,850 - မင်းနောက်မှာ။ - အင်း။ 614 00:57:50,850 --> 00:57:53,690 အသက်ကြီးသူ- MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0။ 615 00:57:58,270 --> 00:57:59,860 ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- အယ်လ်ဖာကိုး၊ ဒါက Big Dog Seven ပါ။ 616 00:57:59,860 --> 00:58:02,440 တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်နေရမယ်။ ကျော် 617 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 အသက်ရှုလွယ်ရုံပါပဲ။ 618 00:58:11,700 --> 00:58:13,710 James: ကျွန်တော့်မှာ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။ SANBORN: ဟုတ်ကဲ့။ 619 00:58:13,710 --> 00:58:15,790 အဲဒီအိမ်ရဲ့ တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။ 620 00:58:19,710 --> 00:58:22,460 - ၈၅၀ မီတာခန့်။ - ကြည့်လိုက်ပါ။ 621 00:58:22,880 --> 00:58:25,800 ပြတင်းပေါက်နားမှာ။ မင်းပစ်မှတ်ရပြီလား 622 00:58:27,720 --> 00:58:28,970 နားလည်ပြီ။ 623 00:58:35,230 --> 00:58:39,570 ကောင်းပြီ၊ မင်းနည်းနည်းကျန်သေးတယ်။ အသက်ရှုလွယ်ရုံပါပဲ။ 624 00:58:44,820 --> 00:58:45,820 [ သေနတ် ကလစ်များ ] 625 00:58:47,570 --> 00:58:49,160 ကျည်လွတ်နေတယ်။ 626 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 ဟမ်? 627 00:58:51,410 --> 00:58:52,580 ကျည်လွတ်နေတယ်။ 628 00:58:52,580 --> 00:58:55,330 Eldridge၊ ငါတို့ကျည်လိုတယ်။ 629 00:58:59,670 --> 00:59:03,420 - ဘယ်မှာလဲ? - ဂျိမ်းစ်- လူသေကောင်ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 630 00:59:03,420 --> 00:59:05,260 လူသေပေါ်မှာ ရှိတယ်။ 631 00:59:11,010 --> 00:59:13,350 - Eldridge - ငါကြည့်နေတယ်။ 632 00:59:16,850 --> 00:59:19,610 - ငါတို့ အဲဒီကျည်လိုတယ်ဟေ့။ - ကောင်းပြီလူ။ 633 00:59:21,360 --> 00:59:22,520 ဒီမှာ။ 634 00:59:25,650 --> 00:59:26,860 ကျေးဇူးပါ။ 635 00:59:33,990 --> 00:59:35,040 ဒီမှာ။ 636 00:59:40,210 --> 00:59:42,880 - ကောင်းပါပြီ။ တူညီသောပစ်မှတ်။ - နားလည်ပြီ။ 637 00:59:46,300 --> 00:59:49,550 - Fucking ညပ်။ - ခွင့်ပြုပါ။ 638 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 639 00:59:51,640 --> 00:59:52,720 ဒီစာအုပ်တွေ။ 640 00:59:53,220 --> 00:59:56,390 ပြောရမှာပါ။ သွေးတွေ ယိုစီးကျနေတယ်။ 641 00:59:56,390 --> 00:59:58,640 Eldridge၊ ရှက်စရာ။ 642 00:59:58,890 --> 01:00:01,400 အသွေးကို သန့်စင်စေရမယ်၊ အဲဒါတွေကို ယိုယွင်းစေတယ်။ 643 01:00:01,400 --> 01:00:02,820 အထူးကျွမ်းကျင်သူ။ 644 01:00:04,480 --> 01:00:07,150 - သွေးကို သန့်စင်အောင်ဆေးပါ။ - ကောင်းပြီ။ 645 01:00:13,490 --> 01:00:15,240 သန့်ရှင်းပါ။ သန့်ရှင်းပါ။ 646 01:00:16,000 --> 01:00:17,500 - ရှင်းရမှာပေါ့ ယောက်ျား။ - ဘယ်လိုလဲ? 647 01:00:17,500 --> 01:00:19,080 တံတွေးထွေးပြီး ပွတ်ပေးပါ။ 648 01:00:22,250 --> 01:00:26,590 - ကောင်းပါပြီ။ - တံတွေးထွေးပြီး ပွတ်ပေးပါ။ တံတွေးထွေးပြီး ပွတ်ပေးပါ။ 649 01:00:29,170 --> 01:00:32,590 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး။ 650 01:00:36,430 --> 01:00:40,270 တံတွေးထွေးလိုက်ရုံပါပဲ။ တံတွေး ထွေး၊ ဒီမှာ ယူသွားပါ။ ယူသွားပါ။ 651 01:00:42,690 --> 01:00:46,280 သင်၏ကုလားအုတ်ကိုသုံးပါ။ သင်၏ကုလားအုတ်ကိုသုံးပါ။ ဘယ်မှာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေလား? 652 01:00:46,280 --> 01:00:47,940 ဤတွင်၊ အဲဒါကိုသုံးပါ။ 653 01:00:51,530 --> 01:00:54,280 အသက်ရှုပါ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။ အသက်ရှူသွင်းလိုက်ရုံပါပဲ။ 654 01:00:54,950 --> 01:00:58,290 ရပြီ။ မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။ ဒီမှာတော့ ညှစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ နားလည်ပြီ? 655 01:01:00,710 --> 01:01:03,380 ထိုလက်ဖဝါးကလေးကို ပွတ်ပေးပါ။ လာ၊ နားလည်ပြီ။ ဒီမှာ။ 656 01:01:13,140 --> 01:01:16,220 မင်းက ကောင်းတာလုပ်၊ မင်းတကယ်ကောင်းတာဘဲ။ 657 01:01:17,310 --> 01:01:18,390 - အဲဒါတွေကို ရပြီလား။ - အင်း။ 658 01:01:18,390 --> 01:01:22,390 ဟေ့ ငါမင်းကို လုံခြုံအောင်ထားမယ် သူငယ်ချင်း အဆင်ပြေလား အခု ဒီလူယုတ်မာတွေကို ရအောင်ယူပါ။ 659 01:01:22,390 --> 01:01:24,650 သင်၏ကဏ္ဍများကိုစကင်ဖတ်ပါ။ သင်၏ကဏ္ဍများကိုစကင်ဖတ်ပါ။ 660 01:01:32,910 --> 01:01:34,950 အဲဒီ့ ဖင်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 661 01:01:36,830 --> 01:01:38,410 ခွေးမသား။ 662 01:01:49,250 --> 01:01:52,340 တော်တယ်၊ ဒုတိယတစ်ခုသည် ဘောင်ပြင်ပဖြစ်သည်။ 663 01:01:53,590 --> 01:01:55,510 အဆောက်အဦး၏ညာဘက်တွင် မီတာနှစ်ဆယ်။ 664 01:02:00,770 --> 01:02:05,600 - ငါသူ့ကိုရပြီ။ - အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီးပေးပါ။ 665 01:02:13,950 --> 01:02:17,530 သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။ သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။ သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။ အဆောက်အဦးဆီသို့။ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ မင်း သူ့ကို ရပြီလား? 666 01:02:18,030 --> 01:02:19,370 သူ့ကိုရပြီ။ 667 01:02:23,370 --> 01:02:24,710 James: သူ ဆင်းသွားပြီ။ 668 01:02:26,880 --> 01:02:29,170 ကောင်းသောညပါ။ ကစားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 669 01:02:40,060 --> 01:02:41,640 ပြတင်းပေါက်၊ ပြတင်းပေါက်၊ ပြတင်းပေါက်မှာ။ 670 01:02:47,310 --> 01:02:48,900 သူရှိနေတုန်းပဲ။ 671 01:03:04,250 --> 01:03:06,670 ဘယ်ပြတင်းပေါက်၊ ဘယ်ဝင်းဒိုး။ သူ့ကို ရပြီလား? 672 01:03:06,920 --> 01:03:08,170 သူ့ကိုရပြီ။ 673 01:03:27,350 --> 01:03:28,690 သူကျနေတယ်။ 674 01:04:13,820 --> 01:04:15,150 [ ချောင်းဆိုးခြင်း ] 675 01:04:20,240 --> 01:04:21,660 [ တံတွေးထွေးခြင်း ] 676 01:04:25,490 --> 01:04:28,500 - James: ဟေး Owen။ - အင်း။ 677 01:04:29,330 --> 01:04:32,080 ဖျော်ရည်သောက်လို့ရလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး အထုပ်ထဲက ထုတ်မလား 678 01:04:32,080 --> 01:04:33,250 သေချာပါတယ်။ 679 01:04:45,600 --> 01:04:47,350 SOLDIER: ငါတို့ထွက်သွားပြီထင်တယ်။ 680 01:04:48,020 --> 01:04:50,850 - သောက်စရာတွေ ကျန်သေးလား။ - အဲဒါကို စမ်းကြည့်လို့ရပါတယ်။ 681 01:05:06,450 --> 01:05:07,540 ဒီမှာ။ 682 01:05:11,540 --> 01:05:12,880 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 683 01:05:22,470 --> 01:05:23,720 [ သက်ပြင်းချခြင်း ] 684 01:05:39,070 --> 01:05:41,490 သောက်ပါ။ သောက်လိုက်ပါ။ 685 01:06:45,550 --> 01:06:48,720 ဂျိမ်းစ်- အရာအားလုံးက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ SANBORN: ဟုတ်ကဲ့။ 686 01:06:48,720 --> 01:06:49,810 James: ငါမကြိုက်ဘူး။ 687 01:07:10,410 --> 01:07:13,330 - ဟေး Will။ - ဟုတ်တယ်? 688 01:07:14,330 --> 01:07:18,170 မင်းရဲ့ ခြောက်နာရီမှာ၊ တံတားပေါ်မှာ လှုပ်ရှားနေတာတွေ့တယ်။ 689 01:07:18,670 --> 01:07:22,920 - လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်။ - အင်း၊ ကိုင်တွယ်ပါ။ 690 01:07:27,680 --> 01:07:31,560 - မီးသင့်သလား။ - အဲဒါ မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်တာ သူငယ်ချင်း။ 691 01:08:01,210 --> 01:08:02,460 တော်တယ်။ 692 01:08:32,910 --> 01:08:34,410 ဟေ့ Sanborn။ 693 01:08:38,910 --> 01:08:40,670 ပြီးသွားပြီထင်တယ်။ 694 01:08:41,000 --> 01:08:43,090 [ သတ္တု အကြီးစား ဂီတ ကစားခြင်း ] 695 01:08:46,590 --> 01:08:47,920 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 696 01:08:48,590 --> 01:08:49,930 [ ညည်းတွားခြင်း ] 697 01:08:53,180 --> 01:08:55,930 - ကောင်းပြီ? အားလုံးအဆင်ပြေလား? - အင်း။ 698 01:08:58,850 --> 01:09:01,440 အဲဒါကို ရိုက်ဖို့ သင်ရတာပါ။ မင်းရဲ့ အမိုက်စား အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ မိဖုရား။ 699 01:09:03,940 --> 01:09:06,860 - လာပါလူ။ - ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ငါ ဒေါသထွက်ရမယ်။ 700 01:09:06,860 --> 01:09:10,780 အိုဝင်။ ​နောက်​တစ်​ခါ ​ကောင်​​လေး။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 701 01:09:10,780 --> 01:09:13,200 ဟုတ်ကဲ့၊ တပ်ကြပ်ကြီး ဂျိမ်း၊ ခင်ဗျာ။ 702 01:09:13,200 --> 01:09:14,530 မင်းလူတွေနဲ့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး ခင်ဗျာ၊ 703 01:09:14,530 --> 01:09:16,370 ဒါပေမယ့် မင်းက သူရဲကောင်းပဲ။ မင်းရဲ့ခွက်ကို ပေးပါ။ 704 01:09:17,950 --> 01:09:19,710 - သွားကြတာပေါ့ သခင်။ - မင်းကိုယ်တိုင် တရားသေလွှတ်လိုက်တာ 705 01:09:19,710 --> 01:09:22,370 ယနေ့တိုက်ပွဲနယ်ပယ်တွင် အထူးကျွမ်းကျင်သူ။ 706 01:09:22,370 --> 01:09:23,630 အတူပါလာတဲ့။ 707 01:09:31,800 --> 01:09:33,140 ငါဒီအမိုက်စားအတွက် အသက်ကြီးလွန်းတယ်။ 708 01:09:38,810 --> 01:09:41,390 - ငါကြောက်တယ်။ - ဟုတ်တယ်? 709 01:09:42,060 --> 01:09:45,400 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းက သူရဲဘောကြောင်တယ်။ တစ်ခုခုအကြောင်း မင်းသိလား။ 710 01:09:47,980 --> 01:09:50,490 သင်ရပါပြီ။ မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။ 711 01:09:50,490 --> 01:09:52,070 SANBORN: ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 712 01:09:53,320 --> 01:09:55,910 Will မှာ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေရှိတယ်။ 713 01:09:56,910 --> 01:10:00,830 - မင်းဘာမှမသိခဲ့ဘူး Will. - မင်းဒီမှာဘာတွေရလာလဲဆိုတာကြည့်ရအောင် Will. 714 01:10:03,330 --> 01:10:06,000 - ဘယ်သူလဲ? - အဲဒါ ငါ့သား။ 715 01:10:06,340 --> 01:10:07,420 [ရယ်မောခြင်း] 716 01:10:07,420 --> 01:10:10,760 သူသည် ခက်ထန်သော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။ ငါနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိဘူး။ 717 01:10:11,010 --> 01:10:13,340 မင်းလက်​ထပ်​တယ်​လို့​ပြောလိုက်​တာလား 718 01:10:15,010 --> 01:10:21,100 မင်းသိလား ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်၊ ကိုယ်ဝန်ရှိတော့ ငါတို့လက်ထပ်တယ်။ 719 01:10:22,180 --> 01:10:23,770 ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။ 720 01:10:26,190 --> 01:10:30,190 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ကွာရှင်းသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။ ဆိုလိုတာက အိမ်ထဲမှာပဲ နေရတုန်းပဲ၊ 721 01:10:30,190 --> 01:10:33,700 ငါတို့အတူတူရှိသေးတယ်လို့ပြောတယ်၊ ဒါတော့ မသိဘူး။ 722 01:10:33,700 --> 01:10:35,360 အဲဒါက သူမကို ဘာဖြစ်စေတာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 723 01:10:35,360 --> 01:10:39,120 မင်းရဲ့ဖင်နဲ့ တွဲနေသေးလို့ လူမိုက်။ 724 01:10:39,120 --> 01:10:40,540 [ရယ်မောခြင်း] 725 01:10:41,040 --> 01:10:45,210 ဟေ့။ သူမဟာ လူမိုက်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။ သူမသည် သစ္စာရှိသည်။ 726 01:10:47,040 --> 01:10:50,460 သူမသည် သစ္စာရှိသည်။ ဒါပါပဲ။ မင်းတို့ကော ဘယ်လိုလဲ။ မင်းရတယ်... 727 01:10:50,460 --> 01:10:53,630 မင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိလား။ မင်းဘာရလဲ။ 728 01:10:54,220 --> 01:11:00,720 ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောပြဿနာက ငါကြိုက်တဲ့မိန်းကလေး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကလေးအကြောင်း မပြောဖို့ တားပါ ယောက်ျား။ 729 01:11:01,310 --> 01:11:03,390 သူမကို မင်းရဲ့ သုက်ရည်၊ စွတ်ပေးပါ။ 730 01:11:04,060 --> 01:11:05,730 ဆက်သွားပါ။ လုပ်ပါ။ 731 01:11:05,730 --> 01:11:07,730 လာ၊ ကြက်သား။ သူ့ကိုပဲ ပေးလိုက်ပါ ယောက်ျား။ 732 01:11:07,730 --> 01:11:08,900 - နံပါတ် ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။ - ကလေးမွေးပါ။ 733 01:11:08,900 --> 01:11:12,820 ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါအဲဒါအတွက်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ 734 01:11:12,820 --> 01:11:14,320 အင်း... 735 01:11:15,150 --> 01:11:19,910 - ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ - အစိတ်အပိုင်းများ။ 736 01:11:21,330 --> 01:11:23,160 ၎င်းတို့သည် ဗုံးအစိတ်အပိုင်းများ၊ လက်မှတ်များဖြစ်သည်။ 737 01:11:23,160 --> 01:11:25,580 ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်၊ မင်းအိပ်ရာအောက်မှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။ 738 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 အင်း... 739 01:11:36,590 --> 01:11:37,640 Ah-ha! 740 01:11:37,640 --> 01:11:39,930 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. ဒီတစ်ခု။ 741 01:11:39,930 --> 01:11:43,520 ဒါက UN အဆောက်အဦးကနေ 742 01:11:43,850 --> 01:11:47,770 မီးတောက်ကား။ လူသေ၏ခလုတ်။ စန်း။ 743 01:11:47,770 --> 01:11:49,520 ဒီကောင်က ကောင်းတယ်။ သူ့ကိုကြိုက်တယ်။ 744 01:11:50,650 --> 01:11:52,520 Relay... Ah! ဒီကောင်။ 745 01:11:53,610 --> 01:11:57,860 ဒီတစ်ခု၊ အားလုံးပဲ၊ ငါတို့ ပထမဆုံး တွဲခေါ်မှ ရတာ။ 746 01:11:59,280 --> 01:12:03,120 ဒီပုံးမှာ ပစ္စည်းတွေ ပြည့်နေတယ်။ ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါး။ 747 01:12:03,620 --> 01:12:06,460 ဒီတစ်ခုကကော? ဒီဟာ ဘယ်ကလာတာလဲ Will 748 01:12:06,460 --> 01:12:10,420 အဲဒါ ငါ့မင်္ဂလာလက်စွပ်ပဲ။ ငါပြောသလိုပဲ၊ ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးအရာတွေ။ 749 01:12:10,420 --> 01:12:11,710 [ရယ်မောခြင်း] 750 01:12:11,710 --> 01:12:16,220 မင်းသိလား ငါတကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်ထင်တယ်၊ မင်းလက်ထဲမှာ တစ်ခုခု ကိုင်ထားဖို့ မင်းသိလား။ 751 01:12:16,220 --> 01:12:18,630 အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်နိုင်တယ်။ 752 01:12:18,630 --> 01:12:21,550 မင်းကွာ။ ဒါတွေအားလုံးဟာ RadioShack ရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။ 753 01:12:23,970 --> 01:12:27,230 - ELDRIDGE: စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။ - အဲဒါလည်း စိတ်ဝင်စားစရာလို့ ထင်ပါတယ်။ 754 01:12:27,230 --> 01:12:30,150 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို ပိုပြင်းထန်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ ငါမင်းကိုရိုက်တာထက်စာရင် အမဲကောင်၊ 755 01:12:30,150 --> 01:12:32,310 ထို့ကြောင့် ငါသည် မင်းကို အကြွေးတစ်ခုပေးချေပြီ။ 756 01:12:32,310 --> 01:12:35,570 - အခုမင်းဖင်ကိုထလိုက်ပါ။ စလာသည်။ - ဘာလဲသိလား? သူပြောတာမှန်တယ်။ 757 01:12:35,570 --> 01:12:37,400 သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 758 01:12:38,570 --> 01:12:39,570 စလာသည်။ 759 01:12:39,570 --> 01:12:41,910 ဟေ့ကောင်၊ စည်းကမ်းအချို့လိုတယ်။ 760 01:12:41,910 --> 01:12:43,490 Sanborn ၊ မျက်နှာရိုက်ချက်မရှိ၊ 761 01:12:43,490 --> 01:12:46,330 - မျက်နှာရိုက်ချက်ရှိမယ်။ - တပ်ကြပ်ကြီး James၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 762 01:12:47,410 --> 01:12:50,540 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 763 01:12:50,540 --> 01:12:54,340 - ငယ်ငယ်တုန်းက အမေက ငါ့ကို ပစ်ထားခဲ့တာ။ - အပိုင်းအစ အမာရွတ်ပုံရသည်။ 764 01:12:54,340 --> 01:12:55,920 ထားပါတော့၊ Eldridge 765 01:12:57,010 --> 01:12:58,840 - စလာသည်။ - ကောင်းပါပြီ။ 766 01:12:58,840 --> 01:13:00,260 ကောင်းတယ် အကြီးကြီး။ 767 01:13:01,840 --> 01:13:03,180 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 768 01:13:05,430 --> 01:13:06,720 [ ညည်းတွားခြင်း ] 769 01:13:08,350 --> 01:13:09,690 [ရယ်မောခြင်း] 770 01:13:14,360 --> 01:13:17,110 - မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လား ဟမ်။ - ဒါပဲလား? 771 01:13:17,940 --> 01:13:19,190 စလာသည်။ 772 01:13:21,910 --> 01:13:23,280 ယူလာပေးတယ်။ စလာသည်။ 773 01:13:25,120 --> 01:13:26,370 [ ညည်းညူခြင်း ] 774 01:13:26,370 --> 01:13:27,790 [ရယ်မောခြင်း] 775 01:13:29,870 --> 01:13:31,120 [ WHOOP ] 776 01:13:31,120 --> 01:13:32,710 ဘုရားကွာ! 777 01:13:33,380 --> 01:13:35,040 အဲဒါ နာကျင်ရမှာပေါ့။ 778 01:13:35,920 --> 01:13:37,210 [ ချောင်းဆိုးခြင်း ] 779 01:13:38,300 --> 01:13:40,380 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား လူ? - အင်း။ 780 01:13:42,470 --> 01:13:44,760 - သူအဆင်ပြေပါတယ်။ - ထလော့၊ ခွေးမ။ 781 01:13:46,310 --> 01:13:47,810 ထလော့၊ ခွေးမ။ 782 01:13:48,140 --> 01:13:49,520 [အော်သံများ] 783 01:13:50,560 --> 01:13:51,980 - အခု မင်းဘာတွေရလဲ။ - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 784 01:13:51,980 --> 01:13:53,690 - မင်းဘာတွေရလဲ။ - နင်ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 785 01:13:53,690 --> 01:13:57,900 မင်းဘာရလဲ။ လာပါ Sanborn။ မင်းဘာရလဲ။ သူက ရိုင်းတယ်။ 786 01:13:57,900 --> 01:13:59,070 ငါတို့မှာ တောရိုင်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 787 01:13:59,070 --> 01:14:00,240 - လွတ်ပါ။ - မှန်တယ်။ 788 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 - လာပါ၊ Sanborn။ - မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်၊ မင်း မိုက်တယ်။ 789 01:14:02,320 --> 01:14:03,610 - သူ့အပေါ်စီး။ - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 790 01:14:03,610 --> 01:14:05,910 ငါသူ့ကိုစီးနေတယ်။ ဝူး! 791 01:14:05,910 --> 01:14:08,410 - လာ၊ ယောက်ျားတို့။ - လာပါ၊ Sanborn။ 792 01:14:09,500 --> 01:14:11,910 - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - ဟေး ဟေး ဟေး။ 793 01:14:21,510 --> 01:14:22,510 [ရယ်မောခြင်း] 794 01:14:22,510 --> 01:14:25,090 နောက်တာပါ အမေ။ ပြောရမှာပါ။ 795 01:14:27,010 --> 01:14:29,640 Sanborn မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ် လူ။ 796 01:14:29,640 --> 01:14:32,100 အိုဝင်၊ ဒီကောင်ကို သောက်လိုက်ပါ။ စလာသည်။ 797 01:14:33,850 --> 01:14:35,190 - မင်း သူ့ကို ရပြီလား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။ 798 01:14:35,190 --> 01:14:36,360 - ဒီမှာ။ - ကောင်းပါပြီ။ 799 01:14:36,360 --> 01:14:38,480 - နောက်မှတွေ့မယ် ယောက်ျား။ - အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ ကောင်းပါပြီ။ 800 01:14:38,480 --> 01:14:41,650 လာပါ သားကြီး။ ကောင်ကလေး၊ မင်း အစားအသောက်စားရမယ်။ 801 01:14:42,360 --> 01:14:44,530 ဒူးနာတယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။ 802 01:14:46,120 --> 01:14:47,530 လာပါလူ။ ခြေလှမ်းများ။ 803 01:14:48,450 --> 01:14:52,540 စလာသည်။ ခြေလှမ်း၊ ခြေလှမ်း။ 804 01:14:54,370 --> 01:14:55,540 ယေရှု။ 805 01:14:57,540 --> 01:15:00,130 ကောင်းပြီ၊ အိပ်ပါ။ စွန့်လွှတ်သည်။ 806 01:15:01,800 --> 01:15:04,720 - အိပ်စက်အနားယူပါ။ - ဟေး ဂျိမ်း၊ 807 01:15:04,720 --> 01:15:08,470 ငါလိုအပ်တာကို ရပြီထင်သလား ဝတ်စုံဝတ်မလား 808 01:15:10,640 --> 01:15:11,640 ငရဲ။ 809 01:15:13,730 --> 01:15:15,310 ကောင်းသောညပါ ကောင်လေး။ 810 01:15:23,150 --> 01:15:24,400 [ သက်ပြင်းချခြင်း ] 811 01:16:09,200 --> 01:16:10,280 အိုး။ 812 01:16:14,540 --> 01:16:18,290 - မနက်က ဗိုလ်မှူးကြီး။ - မနက်ခင်း။ ငါ လိုက်စီးရင် စိတ်ထဲ 813 01:16:18,960 --> 01:16:21,250 ထိုင်နေလို့ သေတဲ့အထိနာတယ်။ တစ်ချိန်လုံး စားပွဲနောက်မှာ။ 814 01:16:24,050 --> 01:16:26,630 အခွင့်ထူးတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။ ဝင်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 815 01:16:30,720 --> 01:16:31,800 ဟေ့ ဒေါက်တာ။ 816 01:16:32,720 --> 01:16:35,560 မင်းရဲ့ အသိဥာဏ်ကို စော်ကားဖို့ မဟုတ်ဘူး ၊ ဒါပေမယ့် ပန်ကာကို ထိမိရင်၊ 817 01:16:35,560 --> 01:16:37,640 ကျေးဇူးပြု၍ Humvee ကို မပစ်ပါနှင့်။ 818 01:16:37,640 --> 01:16:40,480 ပတ်ပတ်လည်က ခုန်နေလိမ့်မယ်။ တယောက်ယောက် အပစ်ခံရနိုင်တယ်။ 819 01:16:41,150 --> 01:16:42,820 အပစ်ခံရတာကို မကြိုက်ဘူး။ 820 01:16:42,820 --> 01:16:44,650 နားလည်ပါပြီ တပ်ကြပ်ကြီး။ 821 01:16:56,910 --> 01:16:58,080 ELDRIDGE: ဒါဟာ တော်တော်လေး စံမီတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။ 822 01:16:58,080 --> 01:17:00,830 လာယူဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။ မပေါက်ကွဲသေးတဲ့ လက်နက်တချို့။ 823 01:17:00,830 --> 01:17:02,920 တပ်ကြပ်ကြီး James လာမယ်။ သဘောတူညီချက်က ဘာလဲဆိုတာ သွားကြည့်... 824 01:17:02,920 --> 01:17:04,090 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။ 825 01:17:04,090 --> 01:17:06,760 ... ငါတို့ သွားပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း 826 01:17:06,760 --> 01:17:08,420 - ငါတို့ ပြင်ဆင်ရမယ်။ - ဘာအတွက်လဲ။ 827 01:17:08,420 --> 01:17:12,260 လုံခြုံရေးက မဝင်ဘူး။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ သွားမယ်။ ရေဒီယိုတွေ ပိတ်တယ်။ 828 01:17:12,260 --> 01:17:13,510 - ရော်ဂျာ။ - နားလည်ပါပြီ။ 829 01:17:14,180 --> 01:17:16,270 - သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။ - ဘေးကင်းစွာနေပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 830 01:18:23,000 --> 01:18:24,580 [ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း] 831 01:20:09,440 --> 01:20:10,770 ဟိတ်။ ဟိတ်။ 832 01:20:21,120 --> 01:20:26,250 - ရှင်းပါတယ်။ - ဟေ့၊ စီးကရက်က ဆေးလိပ်သောက်တုန်း။ 833 01:20:30,130 --> 01:20:31,790 ဒါ ငါတို့ရဲ့ အဆိုးတွေချည်းပဲ။ 834 01:20:35,090 --> 01:20:37,050 မေမေလောင်းရွှေတွင်း။ 835 01:20:38,630 --> 01:20:40,050 ခရီးစဉ်များကို သတိထားပါ။ 836 01:21:04,280 --> 01:21:05,910 တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ 837 01:21:19,010 --> 01:21:23,760 ဒီကလေးကို ငါသိတယ်။ သူ့နာမည်က ဘက်ခမ်းပါ။ သူက DVD တွေရောင်းတယ်။ 838 01:21:24,600 --> 01:21:27,180 အရင်က ခန္ဓာကိုယ်ဗုံးကို မြင်ဖူးသလား။ 839 01:21:29,100 --> 01:21:32,480 ရွံမုန်းစရာကောင်းလိုက်တာ ယောက်ျား။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 840 01:21:34,520 --> 01:21:39,610 Eldridge၊ မင်းက C4 အားလုံးကို ဘာလို့မဖမ်းတာလဲ။ det ကြိုးကို မင်းလက်ထဲထည့်လို့ရလား ဟုတ်လား? 841 01:21:42,700 --> 01:21:44,410 ဒီလက်နက်တွေအားလုံးကို ဒီနေရာကနေ ရှင်းထုတ်ကြပါစို့။ 842 01:21:44,410 --> 01:21:47,700 ပြီးတော့ ငါတို့ပဲသွားမယ်... ငါတို့ နေရာကို မှုတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။ 843 01:21:47,700 --> 01:21:49,790 - နားလည်ပါပြီ။ - မှုတ်ကြရအောင်။ 844 01:21:52,040 --> 01:21:53,710 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငြိမ်းချမ်းပါစေ" - "ငြိမ်းချမ်းပါစေ" တဲ့။ ဒီနေရာကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။ 845 01:21:58,010 --> 01:21:59,090 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 846 01:21:59,090 --> 01:22:00,380 [အာရဘီစကား]- "ငါတို့ ဒီကျောက်တုံးတွေကို ယူချင်တယ်" 847 01:22:00,380 --> 01:22:02,970 ဟုတ်လား? ရွှေ့ဖို့ ကျောက်ခဲတွေ ထည့်ထားသလား။ 848 01:22:04,050 --> 01:22:08,140 အင်း။ အဲဒါ တကယ်ကို အံ့သြစရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နည်းနည်းတော့ မလုံခြုံဘူး။ 849 01:22:09,060 --> 01:22:10,060 [အာရဘီစကား]- "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်.. ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။" 850 01:22:10,060 --> 01:22:13,690 ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းတော့ မလုံခြုံဘူး။ ဒါဖြင့်... မသိဘူး၊ 851 01:22:13,690 --> 01:22:16,980 ရွှေ့သင့်တယ်ထင်တယ် 852 01:22:17,480 --> 01:22:18,280 မဟုတ်ဘူး? [အာရဗီစကားပြောသူ]- "ပြဿနာမရှိပါဘူး!" 853 01:22:30,660 --> 01:22:32,000 [ ချောင်းဆိုးခြင်း ] 854 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 ဒီစာအုပ်တွေ။ 855 01:22:41,340 --> 01:22:42,880 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - အင်း။ သင်? 856 01:22:42,880 --> 01:22:44,010 အင်း။ 857 01:22:45,970 --> 01:22:47,260 [ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း ] 858 01:22:49,850 --> 01:22:52,100 - ELDRIDGE : မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ယောက်ျား။ - အင်း။ 859 01:22:53,100 --> 01:22:55,020 အဝင်လည်းမရှိ၊ 860 01:23:36,810 --> 01:23:39,190 det ကိုဖျက်သိမ်းပါ။ det ကိုဖျက်သိမ်းပါ။ 861 01:24:00,920 --> 01:24:03,510 - Fuck သူလုပ်နေတာလား။ - မသိဘူး ယောက်ျား။ 862 01:24:05,340 --> 01:24:06,760 ကျွန်တော်မသိပါ။ 863 01:25:06,820 --> 01:25:08,150 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 864 01:25:34,930 --> 01:25:38,060 - ငါထွက်လာတော့မယ်။ - SANBORN: ရော်ဂျာ။ 865 01:25:55,450 --> 01:25:56,540 မင်္ဂလာပါ 866 01:25:56,540 --> 01:25:58,290 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။" 867 01:25:58,790 --> 01:26:00,870 - သင်ဘယ်ကလဲ? - နယူးယောက်။ 868 01:26:00,870 --> 01:26:04,290 - Apple ကြီး။ - ငါက အီရတ်ကပါ။ 869 01:26:04,290 --> 01:26:06,460 CAMBRIDGE: ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။ ဒီနေရာက လှတယ်။ 870 01:26:06,460 --> 01:26:12,640 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အရမ်းမလုံခြုံဘူး ဟုတ်လား။ ဒီတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး ရွှေ့ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ 871 01:26:36,910 --> 01:26:38,830 ELDRIDGE - ဒီကြွက်ငယ်လေးလို့ မင်းထင်လား။ 872 01:26:38,830 --> 01:26:42,000 - SANBORN: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ - မင်း အပြုသဘောဆောင်လား။ 873 01:26:42,500 --> 01:26:46,250 သေချာပါတယ်။ ဟေ့ ငါမသိဘူး လူ။ အားလုံးတူတူပဲ ဟုတ်တယ်မလား? 874 01:26:46,670 --> 01:26:49,840 ကျွန်တော်မသိပါ။ သေချာပုံပေါက်လိမ့်မယ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ 875 01:26:50,340 --> 01:26:51,670 အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ 876 01:26:53,590 --> 01:26:55,840 ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။ 877 01:26:56,180 --> 01:26:57,220 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ဒီကနေ ရွှေ့ပါ" 878 01:26:57,220 --> 01:26:58,600 ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 879 01:26:58,600 --> 01:26:59,850 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ဒီကနေ ရွှေ့ပါ" 880 01:26:59,850 --> 01:27:01,480 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ရှေ့ဆက်သွားသည်။ 881 01:27:01,480 --> 01:27:03,520 ရှေ့ဆက်သွားသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 882 01:27:04,440 --> 01:27:06,060 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငြိမ်းချမ်းရေးကို အမေရိကန်တွေက ဒီကို ယူလာခဲ့တာ။" 883 01:27:06,770 --> 01:27:07,860 တောင်းပန်ပါတယ်။ 884 01:27:08,440 --> 01:27:10,280 Will အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ 885 01:27:10,280 --> 01:27:12,610 ဆိုလိုတာက ဗုံးအစိတ်အပိုင်းတွေကို အိပ်ရာအောက်မှာ သိမ်းထားတယ်။ 886 01:27:12,610 --> 01:27:16,120 မစောင့်ဘူးလို့ ယုံတယ်။ ကုတင်အောက်၌ ဤအစိတ်အပိုင်းများ 887 01:27:17,780 --> 01:27:18,870 တာ့တာ ။ 888 01:27:20,450 --> 01:27:23,040 ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 889 01:27:23,960 --> 01:27:26,630 ဟေ့ ဗိုလ်မှူးကြီး။ သွားကြရအောင်။ 890 01:27:26,630 --> 01:27:29,380 သွားဦးမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 891 01:27:36,340 --> 01:27:37,430 ELDRIDGE- IED 892 01:27:38,050 --> 01:27:40,810 - IED, IED ။ သေရော။ - ပြန်ရော! 893 01:27:41,720 --> 01:27:43,730 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ရှင်းလင်းပါ။ 894 01:27:43,730 --> 01:27:47,270 - ယေရှု! - James: ပြန်လာပါ။ ဆင်းပါ။ 895 01:27:47,270 --> 01:27:48,400 SANBORN: ပြန်နေပါ။ 896 01:27:48,400 --> 01:27:50,940 ပြန်လာပါ၊ Sanborn။ သူတို့ကို ပြန်သိမ်းထားပါ။ 897 01:27:50,940 --> 01:27:52,030 တစ်ယောက်ယောက်ထိခိုက်သွားပါသလား? 898 01:27:52,030 --> 01:27:55,610 ပြန်ရော! သေရော။ သေရော။ 899 01:27:55,610 --> 01:27:57,410 Cambridge ဘယ်မှာလဲ 900 01:27:57,740 --> 01:28:00,910 - Cambridge၊ လာပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။ - ပြောရမှာပါ။ သူသေပြီထင်တယ်။ 901 01:28:01,830 --> 01:28:04,660 ကိန်းဘရစ်ခ်ျကို ရှာတွေ့ဖို့ လိုတယ်။ ဒေါက်တာ 902 01:28:04,660 --> 01:28:07,830 - Eldridge Eldridge - ဒေါက်တာ! 903 01:28:08,080 --> 01:28:09,080 - Eldridge - ဒေါက်တာ! 904 01:28:09,080 --> 01:28:10,670 - Eldridge၊ လာပါ၊ လူ။ စလာသည်။ - ဒေါက်တာ! 905 01:28:10,670 --> 01:28:12,920 သူ့ကိုပဲ မြင်တယ်။ သူဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 906 01:28:12,920 --> 01:28:15,840 သူသေသွားပြီဟုတ်လား။ သူသေပြီ။ အဆင်ပြေလား? 907 01:28:30,190 --> 01:28:33,440 ကောင်းပြီ လူ။ အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 908 01:28:52,000 --> 01:28:53,800 [ ဖုန်းမြည်နေသည် ] 909 01:28:57,130 --> 01:28:57,800 မင်္ဂလာပါ? 910 01:29:02,550 --> 01:29:03,640 ပေးမှာလား? 911 01:29:04,060 --> 01:29:05,390 [ သက်ပြင်းချခြင်း ] 912 01:29:05,810 --> 01:29:06,560 မင်္ဂလာပါ? 913 01:29:58,940 --> 01:30:00,820 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။" - "ရပါတယ်" 914 01:30:03,200 --> 01:30:04,700 ဟေ့ ငါမင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။ 915 01:30:04,700 --> 01:30:07,790 ကလေးလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။ 916 01:30:07,790 --> 01:30:10,960 တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ အင်္ဂလိပ်... ငါ အင်္ဂလိပ် မဟုတ်ဘူး။ 917 01:30:10,960 --> 01:30:13,250 အင်္ဂလိပ်စာမရှိပါ။ မင်း အခု အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။ 918 01:30:13,250 --> 01:30:17,500 ဟုတ်ပြီ ကလေးလေး။ Beckham က သူ့နာမည်ပါ။ သူက DVD တွေရောင်းတယ်။ 919 01:30:17,500 --> 01:30:20,380 ဒီဗီဒီ။ DVD တစ်လုံး၊ ၅ ဒေါ်လာ။ 920 01:30:20,380 --> 01:30:22,130 ယေရှုခရစ်။ 921 01:30:22,130 --> 01:30:23,970 - ၅ ဒေါ်လာ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ ရဲဘော်။ 922 01:30:23,970 --> 01:30:26,220 - မင်းဒီနေရာကို တာဝန်ခံမှာလား။ - ဘာတွေထူးလဲ? 923 01:30:26,220 --> 01:30:28,140 ဒီကောင်ကို မင်းသိလား 924 01:30:28,140 --> 01:30:30,640 အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ သူက သောင်းကျန်းသူတွေကို Intel က မပေးဘူး၊ 925 01:30:30,640 --> 01:30:32,100 မော်တာတွေ ဘယ်မှာချရမယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြနေလား။ 926 01:30:32,100 --> 01:30:34,400 - သူက ဒီဗီဒီရောင်းတာလို့ ထင်ပါတယ်။ - အင်း၊ သူက လုံခြုံရေးအန္တရာယ်။ 927 01:30:34,400 --> 01:30:37,320 ငါတို့က သူ့ကို ဖယ်ရမယ်။ မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 928 01:30:37,320 --> 01:30:39,070 သူက ဒီဗီဒီရောင်းနေတာပဲ၊ 929 01:30:39,070 --> 01:30:40,240 အားလုံးရှင်းကြကုန်သည်။ 930 01:30:40,240 --> 01:30:41,400 - ဘယ်သူကြောင့်လဲ။ - ငါသူနဲ့ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။ 931 01:30:41,400 --> 01:30:43,660 ကျွန်ုပ်၏ CO မှပြောသောစကားမပါဘဲ၊ 932 01:30:45,410 --> 01:30:46,830 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သေရော။ 933 01:30:48,910 --> 01:30:50,080 သေရော။ 934 01:31:25,450 --> 01:31:26,450 [အော်သံများ] 935 01:31:26,450 --> 01:31:28,120 တစ်ခုခုပြောင်းမလား။ 936 01:31:28,530 --> 01:31:31,040 မင်း အခု အင်္ဂလိပ်လို ပြောနေပြီ မဟုတ်လား ? 937 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - ကောင်းပြီ။ - မောင်း။ 938 01:31:54,730 --> 01:31:56,150 - ကောင်းပြီ။ - ဒါက သူ့အိမ်လား။ 939 01:31:56,730 --> 01:31:58,310 ဘက်ခမ်းရဲ့အိမ်လား။ 940 01:32:06,990 --> 01:32:08,320 ဒီမှာစောင့်။ 941 01:32:17,750 --> 01:32:18,830 သေရော။ 942 01:32:44,440 --> 01:32:46,700 [ ရုပ်မြင်သံကြားတွင် တေးဂီတဖွင့်နေသည် ] 943 01:32:58,620 --> 01:33:00,880 [ ပန်းကန်များ ရွှဲနစ်နေသည် ] 944 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 ရှိုက်! 945 01:33:20,980 --> 01:33:22,230 သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား? 946 01:33:22,230 --> 01:33:23,900 အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ အာရပ်။ 947 01:33:23,900 --> 01:33:25,730 ကောင်းတယ်။ သင့်အင်္ကျီကိုဖွင့်ပါ။ 948 01:33:26,820 --> 01:33:28,400 အဲဒီမှာနေပါ။ နေပါဦး။ 949 01:33:29,320 --> 01:33:31,240 Beckham အကြောင်း မင်းသိထားတာတွေကို ပြောပြပါ။ 950 01:33:31,240 --> 01:33:34,740 - ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ - ဘက်ခမ်း၊ 12 နှစ်အရွယ်ကလေးငယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ဗုံး။ 951 01:33:34,740 --> 01:33:36,410 အဲဒီမှာပဲနေပါ။ 952 01:33:36,410 --> 01:33:38,500 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - မင်းမသိဘူး။ 953 01:33:38,500 --> 01:33:42,170 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ကျွန်တော်က ပါမောက္ခ Nabil ပါ။ 954 01:33:42,170 --> 01:33:44,000 - ဒါ ငါ့အိမ်။ - ဟမ်။ 955 01:33:44,000 --> 01:33:46,920 မင်းက ဧည့်သည်ပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 956 01:33:49,590 --> 01:33:54,510 ကျွန်တော်က ဧည့်သည်ပါ။ ငါပဲ... 957 01:33:54,510 --> 01:34:00,440 လူတွေကို ရှာနေတယ်။ ဘက်ခမ်းအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။ 958 01:34:01,270 --> 01:34:03,270 မင်းက CIA ပါ။ မဟုတ်ဘူး? 959 01:34:04,770 --> 01:34:07,780 ငါ့အိမ်မှာ CIA ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 960 01:34:07,780 --> 01:34:09,280 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 961 01:34:17,290 --> 01:34:18,290 ကြည့်... 962 01:34:21,870 --> 01:34:22,960 [အမျိုးသမီးအော်သံ] 963 01:34:22,960 --> 01:34:24,790 သတိထားပါ။ သေနတ်က ပြတ်သွားနိုင်တယ်။ 964 01:34:25,710 --> 01:34:28,460 [ အာရပ်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း ]- "သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။" -"စိတ်ရှုပ်မခံနဲ့..!" 965 01:34:28,710 --> 01:34:32,640 - "အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ..ဒါက မင်းရဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး" "ဒီကနေထွက်သွား..." "လုံလောက်ပြီ" 966 01:34:34,550 --> 01:34:38,560 -"မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?" "အထဲကိုဝင်!" 967 01:34:51,150 --> 01:34:52,660 [ ကားဟွန်းဟွန်း ] 968 01:35:21,850 --> 01:35:23,770 - U.S.A. ဖော်ရွေစွာ ဝင်လာခြင်း။ - အစောင့် 1- ရပ်ပါ။ 969 01:35:23,770 --> 01:35:26,360 - အစောင့် 2- စိတ်ချပါ ။ - အစောင့် 1- ဤနေရာတွင် ရပ်ပါ။ 970 01:35:26,360 --> 01:35:28,110 - U.S.A. ဖော်ရွေသည်။ - အစောင့် 1- ရပ်ပါ။ 971 01:35:28,110 --> 01:35:30,110 အစောင့် 2- သင့်ဒူးပေါ်တွင်။ အစောင့် 3- ယခု ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 972 01:35:30,110 --> 01:35:31,360 အပစ်ခံရလိမ့်မယ်။ 973 01:35:31,360 --> 01:35:32,950 - မလှုပ်နဲ့။ - မလှုပ်ပါနှင့်။ 974 01:35:32,950 --> 01:35:35,280 - ဆင်းလိုက်ပါ။ - သင့်ဒူးပေါ်တွင်! 975 01:35:35,280 --> 01:35:38,370 - အခုဆင်း! - မင်းရဲ့ဂျာကင်ကိုဖွင့်ပါ။ 976 01:35:38,370 --> 01:35:41,790 - ငါ့အင်္ကျီကိုဖွင့်။ - ကာဗာ။ သူ့ကိုဆင်းလိုက်ပါ။ 977 01:35:41,790 --> 01:35:43,040 - မြေပေါ်မှာ။ - ငါ့မှာ လက်နက်ရှိတယ်။ 978 01:35:43,040 --> 01:35:45,460 - မလှုပ်ပါနှင့်။ - သူ့ကို အောက်ချလိုက်ပါ။ 979 01:35:45,460 --> 01:35:47,380 - မျှော်စင်၊ ဖုံးအုပ်ထားပါ။ ရှာဖွေနေပါသည်။ - ငါ့မှာ လက်နက်ရှိတယ်။ 980 01:35:47,380 --> 01:35:49,710 - ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်သောလက်များ။ - သေနတ်။ 981 01:35:49,710 --> 01:35:53,050 - ငါပြောသလိုပဲ။ - လက်နက်များရှင်းလင်း။ 982 01:35:53,550 --> 01:35:54,300 ID? 983 01:35:55,220 --> 01:35:57,970 - မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ - ငါက ဂိုဒေါင်တစ်ခုမှာ။ 984 01:35:59,220 --> 01:36:04,060 ကောင်းပါပြီ။ မင်းကို ငါခွင့်ပြုရင် ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အတိအကျပြောပြပေးမလား။ 985 01:36:05,980 --> 01:36:07,230 အင်း။ 986 01:36:09,320 --> 01:36:11,070 SANBORN: ဂျိမ်း၊ မင်းကော်ပီလား။ 987 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 ဂျိမ်း၊ မင်းနားရှိလား။ 988 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 ဂျိမ်း! 989 01:36:29,080 --> 01:36:30,250 ဟုတ်တယ် James ပါ။ ဘာတွေထူးလဲ? 990 01:36:46,190 --> 01:36:48,440 - ဟေး။ -ဘာဖြစ်တာလဲ လူလေး။ 991 01:36:50,610 --> 01:36:53,440 ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ တင့်ကားပေါက်ကွဲနေတယ်။ Green Zone မှာ။ 992 01:36:53,440 --> 01:36:56,780 ပေါက်ကွဲမှုအပြီး အကဲဖြတ်မှုတစ်ခု လုပ်ရမယ်။ အသေခံဗုံးဖောက်ခွဲမှုဖြစ်သလား၊ 993 01:36:56,780 --> 01:36:59,450 ဒီလိုဆိုရင် သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။ 994 01:36:59,450 --> 01:37:00,870 ဟုတ်ပြီ 995 01:37:00,870 --> 01:37:02,700 မင်းဘယ်မှာရှိပြန်ပြီလဲ လို့ပြောလိုက်တယ်။ 996 01:37:02,700 --> 01:37:04,450 မဟုတ်ဘူး တပ်ကြပ်ကြီး။ သွားကြရအောင်။ 997 01:37:06,790 --> 01:37:09,210 ဂျိမ်းမင်း ခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 998 01:37:16,220 --> 01:37:19,470 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ဂိမ်းမျက်နှာ၊ သူငယ်ချင်း။ သွားကြရအောင်။ 999 01:37:24,560 --> 01:37:26,560 - SANBORN: မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1000 01:37:26,560 --> 01:37:28,480 - ရော့နှင့်လိပ်။ - ထွက်ခွာ။ 1001 01:37:30,150 --> 01:37:31,310 ကောင်းသောညပါ။ 1002 01:37:36,650 --> 01:37:38,740 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသမီး] 1003 01:37:38,740 --> 01:37:40,490 [စစ်သားအော်သံ] 1004 01:37:42,490 --> 01:37:44,830 အမေရိကန်ခြေစမ်းပွဲများ ယှဉ်ပြိုင်ကစားမည်ဖြစ်သည်။ 1005 01:37:45,410 --> 01:37:47,500 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသမီး] 1006 01:38:05,180 --> 01:38:06,850 အခန်းဖွဲ့ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ အခန်းဖွဲ့ပါ။ 1007 01:38:19,450 --> 01:38:21,860 ဟေ့ Sanborn။ ကြည့်လိုက်။ 1008 01:38:25,950 --> 01:38:27,370 အခြားလက်တစ်ဖက်ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။ အခြားလက်တစ်ဖက်ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။ 1009 01:38:27,370 --> 01:38:30,290 - အခြားလက်တစ်ဖက်ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။ - ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဆေးရနိုင်မလား။ ဆေးဆရာလိုတယ်။ 1010 01:38:33,210 --> 01:38:34,710 [ ငိုကြွေးသံများ ] 1011 01:38:38,460 --> 01:38:40,050 [မီးသေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း] 1012 01:38:49,730 --> 01:38:51,560 James: ရေနံတင်သင်္ဘောလား။ SANBORN: ဟုတ်ကဲ့။ 1013 01:38:54,900 --> 01:38:56,980 SANBORN : လေယာဉ်က တော်တော်ကြာတယ် ဟမ်။ James: အင်း။ 1014 01:38:56,980 --> 01:38:58,980 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည့် အမျိုးသား] 1015 01:40:18,810 --> 01:40:20,480 [စစ်သားအော်သံ] 1016 01:40:24,490 --> 01:40:26,490 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော ကလေး]- "Papa..papa" 1017 01:41:04,440 --> 01:41:07,030 James: ဒါက ပေါက်ကွဲမှု အချင်းဝက်ရဲ့ အစွန်းပါ။ 1018 01:41:12,030 --> 01:41:13,200 ယေရှု။ 1019 01:41:14,450 --> 01:41:18,370 - ဒါဆို ငါတို့ရဲ့ အစပျိုးသူ ဘယ်မှာလဲ ။ - မီးလျှံ၌ လောင်ပါ၏ ။ 1020 01:41:18,370 --> 01:41:22,630 အသေခံဗုံးခွဲသမား။ အဲဒီအညစ်အကြေးထဲမှာ အလောင်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1021 01:41:22,630 --> 01:41:27,050 ခန္ဓာကိုယ်မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ အဝေးထိန်းစက်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1022 01:41:32,140 --> 01:41:34,970 တကယ်ကောင်းတဲ့လူဆိုးပါ။ အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းနေသလား။ 1023 01:41:34,970 --> 01:41:36,310 ဟမ်။ 1024 01:41:37,730 --> 01:41:39,140 ဒီမှာပဲ 1025 01:41:39,810 --> 01:41:43,320 ပြီးပြည့်စုံသော အားသာချက်အချက် ပေါက်ကွဲမှုအချင်းဝက်အပြင် 1026 01:41:43,320 --> 01:41:46,320 ထိုင်ဖို့ သူတို့ရဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေကို ရှင်းပစ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1027 01:41:49,070 --> 01:41:51,320 ELDRIDGE: အပြင်ထွက်ချင်လား James: ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ 1028 01:41:53,240 --> 01:41:57,330 - နည်းနည်းဒုက္ခရောက်ဖို့ ရပ်တည်နိုင်ခဲ့တယ်။ - SANBORN : မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။ ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။ 1029 01:41:57,330 --> 01:41:59,920 မင်းမှာ ခြေလျင်တပ်စု သုံးခုရှိတယ်။ မင်းနောက်မှာ 1030 01:41:59,920 --> 01:42:03,000 ဟာဂျီအမဲလိုက်ဖို့က ဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။ ဒါ ငါတို့ မိုက်မဲတဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။ 1031 01:42:03,000 --> 01:42:06,010 ဂျိမ်းစ်- Sanborn မင်းက ငါ့ကို လာမပြောနဲ့။ ငါ မင်းကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာ ဟုတ်ရဲ့လား? 1032 01:42:06,010 --> 01:42:08,170 ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတဲ့ကောင်တွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ အခုပဲ 1033 01:42:08,170 --> 01:42:11,930 ဒါကို သူတို့က ရယ်ကြတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါနဲ့အဆင်မပြေဘူး။ 1034 01:42:12,510 --> 01:42:15,930 အခု မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးမီးတိုင်ကို ပိတ်လိုက်ပါ၊ ငါတို့သွားတော့မယ်။ 1035 01:42:27,440 --> 01:42:29,110 Fucking shit. 1036 01:42:31,780 --> 01:42:33,280 [မီးသေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း] 1037 01:43:24,830 --> 01:43:26,420 James: အခု ငါတို့သိပြီ။ သူတို့ရဲ့ ရေနံတင်သင်္ဘော ဘယ်ကလာတာလဲ။ 1038 01:43:26,420 --> 01:43:28,090 SANBORN : မဆိုးပါဘူး။ အတူတူပါပဲ။ 1039 01:43:28,090 --> 01:43:30,170 - ငါတို့ နီးနေပြီ။ - အင်း။ 1040 01:43:30,170 --> 01:43:32,010 ကောင်းပြီ၊ ဒီလမ်းတွေ ဇယားကွက်တွင် တပ်ဆင်ထားနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ 1041 01:43:32,010 --> 01:43:35,260 ငါတို့ လမ်းခွဲရတော့မယ် သူတို့ကိုထုတ်ပစ်ပါ။ 1042 01:43:35,260 --> 01:43:38,760 Sanborn၊ မင်းတစ်​ခုယူ။ Eldridge က နှစ်ယောက်ယူ၊ သုံးယောက်ရတယ်။ 1043 01:43:38,760 --> 01:43:41,270 သင်၏လမ်းဆုံတွင် လူသွားလမ်းကို ညွှန်ပါ။ အဆင်သင့်၊ ရွှေ့ပါ။ 1044 01:43:41,270 --> 01:43:43,270 SANBORN: စောင့်ပါ၊ ဘယ်အချိန်မှာ ဆန္ဒဖော်ထုတ်မလဲ။ 1045 01:43:43,270 --> 01:43:44,520 သေရော။ 1046 01:44:11,050 --> 01:44:12,720 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "မြန်မြန်..အပြေး.." 1047 01:44:20,220 --> 01:44:22,220 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော ကလေး]- "Papa..papa!" 1048 01:44:43,750 --> 01:44:45,750 [ အမှိုက် ရှုပ်ပွစေနိုင်သည် ] 1049 01:44:55,760 --> 01:44:57,180 [ စက်သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း ] 1050 01:44:57,930 --> 01:44:59,010 ပြောရမှာပါ။ 1051 01:44:59,010 --> 01:45:00,180 [အော်သံများ] 1052 01:45:06,520 --> 01:45:08,100 - shit! - မင်းအဆက်အသွယ်ရလား။ 1053 01:45:08,100 --> 01:45:09,940 ဘယ်သူလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1054 01:45:09,940 --> 01:45:12,190 - မင်းဘာတွေရလဲ။ - အဲဒါ Eldridge ပါ။ 1055 01:45:13,280 --> 01:45:15,610 James: သွားတော့ သွားတော့။ ကျဆုံးသည်။ ကျဆုံးသည်။ 1056 01:45:16,950 --> 01:45:19,370 - ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ အဘယ်သူမျှမ။ 1057 01:45:19,370 --> 01:45:20,700 - အနုတ်လက္ခဏာ၊ အနုတ်လက္ခဏာ။ သူမဟုတ်ဘူး။ - ပြောရမှာပါ။ 1058 01:45:20,700 --> 01:45:21,950 - သူသွားပြီ။ - အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။ 1059 01:45:21,950 --> 01:45:23,450 သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 1060 01:45:23,450 --> 01:45:25,370 ရေနံတင်သင်္ဘောများနှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 1061 01:45:25,370 --> 01:45:27,460 - ဒီလမ်းသွားရအောင်။ - သေရော! 1062 01:45:34,880 --> 01:45:35,970 သေရော။ 1063 01:45:49,810 --> 01:45:51,900 [ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ] သင့်မီးရှူးတိုင်ကို အသုံးပြုပါ။ သုံးရက်။ 1064 01:45:54,480 --> 01:45:58,150 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်နှစ်သုံး။ 1065 01:46:00,740 --> 01:46:02,160 - သေရော။ - ပြောရမှာပါ။ 1066 01:46:07,500 --> 01:46:09,420 ညင်ညင်သာသာ၊ ညင်ညင်သာသာ။ 1067 01:46:20,680 --> 01:46:23,600 သုံးရက်။ တစ်နှစ်သုံး။ 1068 01:46:25,600 --> 01:46:27,020 [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု] 1069 01:46:27,930 --> 01:46:30,020 James: အခု၊ အခု၊ သွား! သွား! သွား။ 1070 01:46:32,600 --> 01:46:34,360 Eldridge၊ မင်း အဆင်ပြေလား 1071 01:46:34,360 --> 01:46:35,860 - ဟေ့ကောင်၊ ငါအရိုက်ခံရတယ်။ - မိုက်တယ်၊ သူရိုက်တယ်၊ လူ။ 1072 01:46:35,860 --> 01:46:39,530 သူတို့က ခြေထောက်ကို ထိတယ်။ ပြောရမှာပါ။ လာ၊ လာ၊ လာ။ 1073 01:46:39,530 --> 01:46:41,860 - ငါသေပြီလား? ငါသေပြီလား? - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ် လူ။ နေကောင်းပါတယ် 1074 01:46:41,860 --> 01:46:44,120 - နေကောင်းလား ယောက်ျား။ - မှန်တယ်။ ရှူရုံပါပဲ။ 1075 01:46:44,120 --> 01:46:45,530 စောင့်ပါ သူငယ်ချင်း။ 1076 01:46:45,530 --> 01:46:46,870 - ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ၊ ရပြီ။ - မင်းရပြီလား? 1077 01:46:46,870 --> 01:46:49,710 ငါအခုဖိအားနည်းနည်းပေးမယ်။ လာ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1078 01:46:49,710 --> 01:46:50,790 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 1079 01:46:50,790 --> 01:46:53,880 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1080 01:46:53,880 --> 01:46:55,380 ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ ထဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1081 01:46:55,380 --> 01:46:57,880 သုံးရက်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်နှစ်သုံး။ 1082 01:48:20,710 --> 01:48:24,050 ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဟေ့လူ။ ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ 1083 01:48:24,050 --> 01:48:27,300 DVD တွေဝယ်ချင်လား ဘောလုံးကစားချင်လား 1084 01:48:27,300 --> 01:48:30,470 ခဏနေ။ ဘာတွေထူးလဲ? လာပါလူ။ ကစားချင်လို့ပါ... 1085 01:48:47,490 --> 01:48:49,410 ဟေး ခဏစောင့်။ 1086 01:48:49,410 --> 01:48:50,660 သေရော။ 1087 01:48:51,080 --> 01:48:52,410 [အော်သံ] 1088 01:48:54,830 --> 01:48:56,920 - ဟေး။ - James : မင်းဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။ 1089 01:48:57,500 --> 01:48:59,080 Doc က မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ ။ 1090 01:48:59,080 --> 01:49:02,090 ငါ့ရင်ဘတ်တွေ ကွဲအက်သွားတယ်။ ကိုးနေရာ၊ 1091 01:49:03,010 --> 01:49:05,840 ခြောက်လအတွင်း လမ်းလျှောက်မယ် လို့ပြောတယ်၊ ငါကံကောင်းရင် 1092 01:49:05,840 --> 01:49:10,180 ခြောက်လလောက် မဆိုးဘူးဟေ့။ - မဆိုးဘူးလား? အမိုက်စား၊ လူ။ 1093 01:49:10,180 --> 01:49:11,350 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 1094 01:49:11,350 --> 01:49:13,180 စိတ်ချပါ သူငယ်ချင်း။ 1095 01:49:14,770 --> 01:49:17,850 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ နင်အဲဒါကိုမြင်လား? 1096 01:49:17,850 --> 01:49:21,520 နင်က နင်အဲ့ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ပါ 1097 01:49:21,520 --> 01:49:24,360 ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် Owen 1098 01:49:24,360 --> 01:49:28,110 Fuck မင်း, Will. တကယ်ပါ။ Fuck မင်း။ 1099 01:49:28,110 --> 01:49:30,780 ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အပြင်မထွက်ရဘူး။ 1100 01:49:30,780 --> 01:49:34,870 ဒုက္ခရှာတယ်။ မင်းရဲ့ အမိုက်စား adrenaline fix ကိုယူပါ၊ မင်း မိုက်တယ်။ 1101 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 ဟေး Owen ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ 1102 01:49:38,540 --> 01:49:40,210 အိမ်ကို ပြန်လာပါ စိတ်ချပါ ယောက်ျား။ 1103 01:49:40,210 --> 01:49:43,210 - ဟိုဘက်ကမ်းမှာ တွေ့မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 1104 01:49:43,210 --> 01:49:45,970 ဒီသဲကန္တာရထဲက ထွက်ကြရအောင်။ 1105 01:49:51,720 --> 01:49:52,810 SOLDIER: မလှုပ်နဲ့။ 1106 01:49:52,810 --> 01:49:55,560 မင်းဆက်လျှောက်ရင် ငါတို့ မင်းကို ပစ်မယ်။ 1107 01:49:56,480 --> 01:49:57,560 သူ့ကိုပြန်ရွှေ့ပါ။ 1108 01:49:57,560 --> 01:49:58,730 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ကြွေးကြော်ခြင်း]- "မင်းရွှေ့ရင် သူတို့က မင်းကို ပစ်လိမ့်မယ်။" 1109 01:49:58,730 --> 01:49:59,980 အဲဒီဘာသာပြန်သူကို ပြန်ထားပါ။ 1110 01:49:59,980 --> 01:50:02,310 - ဒါပေမယ့် ဗုံးက သူ့ကို ခိုင်းစေခဲ့တယ်။ - ပြန်သွားပါ။ 1111 01:50:02,310 --> 01:50:04,480 မလှုပ်နဲ့။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1112 01:50:04,480 --> 01:50:06,240 [ အာရပ်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း ]- "မလှုပ်နဲ့" 1113 01:50:06,240 --> 01:50:08,150 မင်းဆက်လျှောက်ရင် ငါတို့ မင်းကို ပစ်မယ်။ 1114 01:50:08,150 --> 01:50:10,410 လမ်းလျှောက်ရင် ငါတို့ ပစ်မယ်။ 1115 01:50:10,410 --> 01:50:12,740 အဲဒီဘာသာပြန်သူကို အခုပြန်ယူပါ။ 1116 01:50:12,740 --> 01:50:14,580 [ အာရပ်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း ]- "ငြိမ်ငြိမ်နေ" 1117 01:50:16,160 --> 01:50:18,660 - ဘာသာပြန်သူ- သူသည် လူဆိုးမဟုတ်ပါ။ - ရှင်းပါတယ်။ 1118 01:50:18,660 --> 01:50:20,920 သူ့ကို အခန်းပေးပါ။ သူ့ကို အခန်းပေးပါ။ 1119 01:50:20,920 --> 01:50:22,750 [အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ကြွေးကြော်ခြင်း]- "ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဗုံးကနေ ငါ့ကို ကယ်ပါ" "ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး"! "ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်ကယ်ပါ" 1120 01:50:27,510 --> 01:50:28,920 ဟေး မင်းဘာရလဲ။ 1121 01:50:28,920 --> 01:50:31,680 ငါတို့ ဂိတ်ထိ လမ်းလျှောက်လာပြီး၊ သူ့မှာ ဗုံးတလုံးပါနေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ 1122 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 ဒါပေမယ့် သူ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မပျောက်စေချင်ဘူး။ 1123 01:50:33,600 --> 01:50:35,350 နောက်တော့ သူက ငါတို့ကို စပြီးတောင်းတယ်။ သူ့ထံမှ ဖယ်ထုတ်ရန်၊ 1124 01:50:35,350 --> 01:50:37,270 - မှန်တယ်။ - ဒီလူကိုကူညီပါ။ သူက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။ 1125 01:50:37,270 --> 01:50:40,770 SANBORN: သူက လူဆိုးမဟုတ်ဘူးလား။ သူ့မှာ ဗုံးတစ်လုံး ချိတ်ထားတယ်။ 1126 01:50:40,770 --> 01:50:42,770 ဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။ သူက ငါတို့ကို ပိုနီးစပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1127 01:50:42,770 --> 01:50:49,030 ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်လိုက်၊ သူ့အင်္ကျီကို ဖြည်းညှင်းစွာဖွင့်ခိုင်းပါ။ 1128 01:50:49,030 --> 01:50:50,610 အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ပါ။ 1129 01:50:50,610 --> 01:50:52,360 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုဖွင့်ပါ၊ အောက်ဘက်မှာ ဘာရှိလဲ" 1130 01:50:54,450 --> 01:50:56,040 ဖြည်းဖြည်း။ ဖြည်းဖြည်း။ 1131 01:50:56,040 --> 01:50:57,370 ဖြည်းဖြည်း။ 1132 01:50:57,540 --> 01:50:59,200 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "အိုကေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး...ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မြန်မြန်ကယ်ပါ" "ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ် ငါကျိန်ဆို" 1133 01:51:08,130 --> 01:51:09,300 ယေရှု။ 1134 01:51:10,380 --> 01:51:12,800 ကောင်းပြီ တပ်ကြပ်ကြီး၊ ၇၅ မီတာ ပတ်လည်။ ဒီကောင်တွေကို ပြန်ယူပါ။ 1135 01:51:12,800 --> 01:51:15,890 - သူတို့ကိုပြန်ယူပါ။ - 75 မီတာပေးပါ။ ပြန်လာပါ။ 1136 01:51:16,390 --> 01:51:18,890 သူ့ကို ဒူးထောက်ခိုင်းပါ။ ကောင်းကင်ကိုထိတယ် ဟုတ်လား? 1137 01:51:18,890 --> 01:51:19,980 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ဒူးထောက်၍ လက်ကိုမြှောက်" 1138 01:51:19,980 --> 01:51:22,060 ဖြည်းဖြည်း။ 1139 01:51:22,060 --> 01:51:23,150 ဆင်းပါ။ 1140 01:51:23,150 --> 01:51:24,900 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်" 1141 01:51:27,400 --> 01:51:29,490 ဟုတ်ပြီ မင်းရဲ့ရေဒီယိုလိုတယ်။ 1142 01:51:29,490 --> 01:51:30,650 ငါတို့ သူ့ကို ပစ်မလို့လား။ 1143 01:51:30,650 --> 01:51:31,740 - ဘာသာပြန်သူ- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - မရှိပါ။ 1144 01:51:31,740 --> 01:51:35,490 သူက မိသားစု ယောက်ျား။ သူက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။ သူက အကူအညီတောင်းရုံပဲ၊ အကူအညီတောင်းတယ်။ 1145 01:51:35,490 --> 01:51:36,830 - ဟုတ်ကဲ့။ ကြည့်လိုက်။ မင်းပြန်ရလား။ - ကူညီရုံသာ။ 1146 01:51:36,830 --> 01:51:37,910 - တခြားသူတွေလိုပဲ။ - သူက အကူအညီတောင်းနေတာ။ 1147 01:51:37,910 --> 01:51:39,240 မင်းမသေချင်ဘူး၊ ပြန်သွား။ 1148 01:51:39,240 --> 01:51:40,580 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 1149 01:51:40,580 --> 01:51:42,250 [အာရေဗျစကားပြောသော အမျိုးသား]- "ငါမသေချင်ဘူး..ငါ့ကိုကယ်ပါ" 1150 01:51:43,580 --> 01:51:46,420 - နားထောင်ပါ။ ငါတို့မှာ ကွဲလွဲမှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - အင်း။ 1151 01:51:46,420 --> 01:51:51,010 Eldridge... ကြည့်စမ်း၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။ တံတားအောက်က ရေ။ 1152 01:51:52,010 --> 01:51:54,180 ဂျိမ်း၊ ဒါက သတ်သေလိုက်တာ။ 1153 01:51:55,430 --> 01:51:57,180 အဲဒါကြောင့် ခေါ်ကြတာ အသေခံဗုံး၊ ဟုတ်လား။ 1154 01:51:57,180 --> 01:51:59,010 [ အာရပ်ဘာသာစကားဖြင့် ကြွေးကြော်ခြင်း ]- "ဟေ့ကောင်၊ ဗုံးက တစ်နာရီလောက်ရှိနေပြီ... ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်" 1155 01:52:01,350 --> 01:52:02,350 ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1156 01:52:02,350 --> 01:52:03,850 ဘာသာပြန်သူ- သူပြောတာ ဗုံးမှာ timer ပါရှိပြီး၊ 1157 01:52:03,850 --> 01:52:04,940 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 1158 01:52:05,350 --> 01:52:06,610 - ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ - မင်း အခုပဲလား။ 1159 01:52:06,610 --> 01:52:07,770 အင်း။ 1160 01:52:13,200 --> 01:52:15,030 - သူတို့ကိုသွားယူပါ။ - လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 1161 01:52:15,030 --> 01:52:16,120 - တွေ့မယ်။ - စနိုက်ပါသမားများကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1162 01:52:16,120 --> 01:52:17,280 အင်း။ 1163 01:52:21,950 --> 01:52:23,620 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငါ့မှာ မိသားစုနဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။" "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကယ်ပါ"! 1164 01:52:28,040 --> 01:52:29,710 James: မင်းလက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 1165 01:52:31,380 --> 01:52:32,880 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငါ့မှာ မိသားစုနဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။" "ဒီနည်းနဲ့ ငါမသေချင်ဘူး"! 1166 01:52:32,880 --> 01:52:33,880 ဘာသာပြန်သူ- သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1167 01:52:33,880 --> 01:52:35,800 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငါ ဒီနည်းနဲ့ မသေချင်ဘူး"! 1168 01:52:35,800 --> 01:52:36,890 ဘာသာပြန်သူ- ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။ 1169 01:52:36,890 --> 01:52:38,640 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငါ့မှာ မိသားစုနဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်" 1170 01:52:43,060 --> 01:52:44,480 ယခု နားထောင်ပါ။ 1171 01:52:44,480 --> 01:52:45,890 - ဘာသာပြန်သူ- ကျေးဇူးပြု၍ - ကြည့်။ 1172 01:52:45,890 --> 01:52:49,980 ဒါကို လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ ငါ့အတွက် အများကြီး ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။ ငါ မင်းကို ပစ်ရင် သင်နားလည်ပါသလား? 1173 01:52:49,980 --> 01:52:51,730 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်"""ဒီနည်းနဲ့မသေချင်ဘူး""""ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ" 1174 01:52:54,570 --> 01:52:55,740 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူဘာပြောနေတာလဲ? 1175 01:52:55,740 --> 01:52:58,320 သူက “မသေချင်ဘူး။ ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။ 1176 01:52:58,320 --> 01:53:00,410 "ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟာကို ဖယ်ပေးပါ။" 1177 01:53:00,410 --> 01:53:03,250 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူ့လက်တွေကို ခေါင်းနောက်မှာထားဖို့ ပြောပါ။ 1178 01:53:03,250 --> 01:53:05,080 ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ပစ်သတ်ရတာ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ 1179 01:53:05,080 --> 01:53:06,750 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "သူငယ်ချင်း..ပေါက်ကွဲတော့မယ်"..."ကြည့်စမ်း၊ ပေါက်ကွဲတော့မယ်" 1180 01:53:07,830 --> 01:53:09,170 [အာရဘီစကားဘာသာပြန်သူ]- "မင်းလက်ကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်ပါ" 1181 01:53:09,170 --> 01:53:10,920 [ အာရဘီစကားပြော ]- "မင်းလက်ကို မြှောက်ထား"! 1182 01:53:11,170 --> 01:53:14,670 ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ သူ့လက်တွေကို ခေါင်းနောက်မှာထားဖို့ ပြောပါ။ 1183 01:53:14,670 --> 01:53:16,340 ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ကို ပစ်မယ်။ 1184 01:53:16,340 --> 01:53:18,510 [အာရဘီစကားဘာသာပြန်သူ]- "မင်းလက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထား" 1185 01:53:18,840 --> 01:53:19,850 နားထောင်ပါ။ 1186 01:53:19,850 --> 01:53:21,600 [ အာရဘီစကားပြော ]- "မြန်မြန်... မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်ထား... သူက မင်းကို ပစ်တော့မှာ"! 1187 01:53:22,260 --> 01:53:23,680 နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ 1188 01:53:24,850 --> 01:53:25,850 ဟုတ်လား? ဟုတ်လား? 1189 01:53:26,520 --> 01:53:28,440 ဟုတ်လား? သင်နားလည်ပါလား? 1190 01:53:28,440 --> 01:53:30,190 [အာရေဗျစကားပြော]- "ဟုတ်..ဟုတ်" 1191 01:53:30,690 --> 01:53:31,770 ဟုတ်ပြီ 1192 01:53:35,190 --> 01:53:36,530 မင်းဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။ 1193 01:53:37,860 --> 01:53:39,780 ဘာသာပြန်သူ- သူ့တွင် ကလေးလေးယောက်ရှိသည်။ 1194 01:53:44,450 --> 01:53:45,540 ပြောရမှာပါ။ 1195 01:53:48,210 --> 01:53:49,880 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ငါ့ကို ကယ်ပါ... မြန်မြန် ကျေးဇူးပြုပြီး" 1196 01:53:50,540 --> 01:53:53,800 ကောင်းပြီ၊ Sanborn၊ ငါတို့မှာ အချိန်တိုင်းကိရိယာတစ်ခု ရခဲ့တယ်၊ ငါတို့မှာ ကြိုးတွေ အများကြီး ရတယ်ကွ။ 1197 01:53:53,800 --> 01:53:56,050 ဒီအတွက် ငါအကူအညီနည်းနည်းလိုမယ်။ 1198 01:53:56,050 --> 01:53:58,380 နားလည်ပါပြီ။ မင်းလိုအပ်တာ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 1199 01:53:58,380 --> 01:54:00,970 Bolt ဖြတ်စက်များ။ ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုဆင်းရမယ်။ နှစ်မိနစ်အတွင်း၊ 1200 01:54:00,970 --> 01:54:04,390 - ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး ရူးနေပြီလား။ - နားလည်ပါပြီ။ စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ ငါရှိနေမယ်။ 1201 01:54:04,970 --> 01:54:06,640 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "မြန်မြန်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကယ်ပါ.. ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်" 1202 01:54:07,890 --> 01:54:10,310 ဘာသာပြန်သူ- သူကပြောတယ်၊ "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။" 1203 01:54:10,310 --> 01:54:11,980 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "မြန်မြန်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကယ်ပါ.. ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်" 1204 01:54:13,570 --> 01:54:15,650 ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကိုယ့်... 1205 01:54:16,070 --> 01:54:18,070 ရပါတယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1206 01:54:18,070 --> 01:54:19,820 [အာရဘီစကားပြောခြင်း]- [မသေဆုံးမီ ဆုတောင်းပဌနာပြုခြင်း] "ဘုရားသခင်သည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်ကြောင်း ငါကျိန်ဆိုသည်၊ တမန်တော် မုဟမ္မဒ်သည် ဘုရားသခင်၏ ရစူလ်တမန်တော်ဖြစ်သည်" 1207 01:54:21,660 --> 01:54:23,160 ဘာသာပြန်သူ- "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့" လို့ပြောလိုက်တယ်။ 1208 01:54:23,160 --> 01:54:24,910 [ အာရဘီစကားပြော ]- "အို ဘုရားသခင်... အို ဘုရားသခင်" 1209 01:54:28,830 --> 01:54:31,830 - မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး 1210 01:54:31,830 --> 01:54:33,840 ဒါက ဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲ 1211 01:54:33,840 --> 01:54:35,340 [ယောက်ျား ငိုကြွေးခြင်း] 1212 01:54:35,340 --> 01:54:36,420 ပြောရမှာပါ။ 1213 01:54:38,840 --> 01:54:41,680 SANBORN: အိုး၊ လူ။ အဲဒါက အမာခံစတီးလ်ပါ။ 1214 01:54:41,680 --> 01:54:43,350 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 1215 01:54:43,350 --> 01:54:44,510 ပြောရမှာပါ။ 1216 01:54:44,510 --> 01:54:46,270 - ငါတို့အချိန်ကဘာလဲ။ - ငါတို့နှစ်မိနစ်လောက်ရတယ်။ 1217 01:54:46,270 --> 01:54:49,600 - ပြောရမှာပါ။ - ဒါကို ဖယ်ရှားဖို့ မီးရှူးတိုင်လိုမယ်။ 1218 01:54:49,600 --> 01:54:51,690 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ အမိုက်စား ထရပ်ကားထဲမှာ လူ။ 1219 01:54:51,690 --> 01:54:53,110 - သူသေပြီ၊ လူ။ - နေပါဦး။ စဉ်းစားပါရစေ။ 1220 01:54:53,110 --> 01:54:55,360 တွေးကြည့်ပါရစေ။ ဒါကို ကိုင်တွယ်ကြည့်ရအောင်။ ငါတို့သွားမယ်... 1221 01:54:55,360 --> 01:54:58,940 အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ ကိုယ့်... ရှိုက်! အဆင်ပြေလား? 1222 01:55:00,530 --> 01:55:02,450 နောက်ကျောကိုကြည့်မယ်။ 1223 01:55:04,450 --> 01:55:08,450 ဒါပဲ... ငါတို့မှာ အချိန်မလောက်ဘူး၊ Sanborn။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 1224 01:55:08,450 --> 01:55:11,710 ငါလုပ်ရမယ်... ငါ ဒီ တံတိုင်းတွေကို ချွတ်ရမယ်။ 1225 01:55:11,710 --> 01:55:15,210 နံပါတ်တစ်၊ မိနစ်ဝက်၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1226 01:55:15,210 --> 01:55:17,630 - ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ - ကြည့်ပါ၊ လာပါ၊ လူ။ 1227 01:55:17,630 --> 01:55:19,550 ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းနောက်မှာရှိတယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ 1228 01:55:19,550 --> 01:55:21,220 Fuck သူ့ကို! စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 1229 01:55:21,220 --> 01:55:24,140 - Sanborn၊ ငါဝတ်စုံရပြီ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ - ဂျိမ်း။ 1230 01:55:24,140 --> 01:55:28,220 Sanborn၊ မင်းမှာ ၄၅ စက္ကန့်ရှိတယ်။ သင့်တွင် 45 စက္ကန့်ရှိသည်၊ Sanborn၊ ထွက်ခွာပါ။ 1231 01:55:28,220 --> 01:55:31,310 - သူက မိုက်မဲတဲ့လူပါပဲ Will! - သွား! 1232 01:55:32,230 --> 01:55:34,900 - အားလုံးပြန်ကြပါ။ - သွား! သွား! သွား! 1233 01:55:34,900 --> 01:55:36,320 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 1234 01:55:40,490 --> 01:55:41,820 ငါတို့တစ်ခုရတယ်။ 1235 01:55:42,320 --> 01:55:44,910 သွား! ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။ 1236 01:55:47,490 --> 01:55:48,490 ဟင့်အင်း၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး! 1237 01:55:49,410 --> 01:55:52,750 သော့ခတ်တာတွေ အရမ်းများနေတယ်။ များလွန်းတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1238 01:55:52,750 --> 01:55:57,170 ဖြတ်လို့မရဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား? သင်နားလည်ပါလား? တောင်းပန်ပါတယ်။ 1239 01:55:57,170 --> 01:56:00,090 မင်းငါ့ကိုကြားလား တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်! 1240 01:56:00,090 --> 01:56:01,260 ယခုဆင်းပါ။ 1241 01:56:01,260 --> 01:56:02,930 ငါသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။ 1242 01:56:05,180 --> 01:56:08,430 အားလုံးပဲ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ! နေပါဦး။ 1243 01:56:08,850 --> 01:56:10,350 [အာရေဗျစကားပြောခြင်း]- "ဘုရားသခင်သည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်ကြောင်း ငါကျိန်ဆိုသည်..." 1244 01:56:31,450 --> 01:56:34,790 ဂျိမ်း! လူတိုင်း တက်လိုက်၊ ဂျိမ်း! 1245 01:56:43,800 --> 01:56:45,130 [ အော်ဟစ်ခြင်း ] 1246 01:57:21,500 --> 01:57:23,090 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1247 01:57:25,840 --> 01:57:31,510 မဟုတ်ဘူး လူ။ ဒီနေရာကို ငါမုန်းတယ်။ 1248 01:57:34,680 --> 01:57:36,600 ဤတွင်လူ။ ရိုက်ခတ်ပါစေ။ 1249 01:57:50,370 --> 01:57:52,530 ငါသေဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး James။ 1250 01:57:54,540 --> 01:57:57,460 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာသေမှာမဟုတ်ဘူး အစ်ကို။ 1251 01:57:57,960 --> 01:57:59,710 နောက်ထပ် နှစ်လက်မ။ 1252 01:58:02,540 --> 01:58:05,130 ငရုပ်သီးက လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်၊ 1253 01:58:06,800 --> 01:58:09,300 သဲထဲမှာ ဝက်တစ်ကောင်လို သွေးထွက်နေတယ်။ 1254 01:58:12,220 --> 01:58:14,060 ဘယ်သူကမှ အညံ့ခံမှာမဟုတ်ဘူး။ 1255 01:58:16,730 --> 01:58:19,980 ပြောချင်တာက ငါ့မိဘတွေက ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်၊ သို့သော်လည်း မရေတွက်ပါနှင့်။ တခြားဘယ်သူလဲ? 1256 01:58:27,650 --> 01:58:29,570 ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်တောင် မရှိဘူး။ 1257 01:58:35,830 --> 01:58:39,250 ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိတော့မယ်။ အဲဒါအတွက် အချိန်အများကြီးပဲ၊ amigo။ 1258 01:58:39,250 --> 01:58:41,080 - မဟုတ်ဘူး လူ။ - သင်သိလား။ 1259 01:58:43,340 --> 01:58:44,590 ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ 1260 01:58:49,680 --> 01:58:51,180 သားလိုချင်တယ်။ 1261 01:58:54,850 --> 01:58:56,930 Will လေးကိုလိုချင်တယ်။ 1262 01:59:04,020 --> 01:59:06,530 ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား။ 1263 01:59:07,690 --> 01:59:09,190 စွန့်စားပါ။ 1264 01:59:16,870 --> 01:59:22,880 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲ... ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားဘူး။ 1265 01:59:40,480 --> 01:59:45,400 အပြင်ထွက်တိုင်း အသက်ဖြစ်ဖြစ်၊ သေတာပါပဲ။ အန်စာတုံးတွေ လှိမ့်လိုက်။ 1266 01:59:52,320 --> 01:59:54,570 အဲဒါကို မင်း အသိအမှတ်ပြုတယ် မဟုတ်လား? 1267 01:59:59,160 --> 02:00:00,580 အင်း။ အင်း။ 1268 02:00:10,590 --> 02:00:11,920 ဟုတ်တယ်၊ 1269 02:00:13,590 --> 02:00:15,930 ဒါပေမယ့် ဘာလို့လဲမသိဘူး၊ မင်းသိလား။ 1270 02:00:17,260 --> 02:00:18,680 [ စကားထစ်ခြင်း ] 1271 02:00:28,110 --> 02:00:30,030 မသိဘူး J.T. 1272 02:00:30,030 --> 02:00:32,360 ငါဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ မင်းသိလား 1273 02:00:38,120 --> 02:00:39,450 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1274 02:01:16,240 --> 02:01:19,410 ပီဇာ။ ပီဇာ။ 1275 02:01:28,920 --> 02:01:30,250 [ ကလေး အော်ဟစ်ခြင်း ] 1276 02:01:41,510 --> 02:01:44,850 - ဝိုး။ မင်း ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။ - အင်း။ 1277 02:01:45,680 --> 02:01:47,690 ငါဆိုဒါနည်းနည်းရတယ်။ ပြီးပြီလား? 1278 02:01:49,190 --> 02:01:52,520 မင်း ငါတို့ကို ကောက်နှံသွားယူချင်လို့ ငွေရှင်းတဲ့ အချိန်မှာ မင်းကို ငါတွေ့မယ်။ 1279 02:01:52,520 --> 02:01:54,610 ဟုတ်ပြီ သီးနှံ။ 1280 02:01:58,950 --> 02:02:00,120 ဘယ်မှာလဲ... 1281 02:02:59,510 --> 02:03:03,100 လူတစ်ချို့က သူ့ကားကို မောင်းတယ်။ အီရတ်ဈေးကွက်အလယ်၊ 1282 02:03:03,760 --> 02:03:05,850 အလကားသကြားလုံးများစတင်ရောင်းချသည်။ 1283 02:03:05,850 --> 02:03:09,270 ကလေးတွေ အားလုံး ပြေးတက်လာကြ၊ မိသားစုများနှင့် ပစ္စည်းများ။ 1284 02:03:10,600 --> 02:03:12,100 ဗုံးဖောက်တယ်။ 1285 02:03:14,440 --> 02:03:16,530 ၅၉ ယောက်သေတယ်လို့ ပြောနေကြတယ်။ 1286 02:03:26,450 --> 02:03:28,950 ဗုံးနည်းပညာတွေ ပိုလိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 1287 02:03:32,120 --> 02:03:34,540 မင်းက ငါ့အတွက် အဲဒါတွေကို ဖြတ်ချင်တာလား။ 1288 02:03:35,460 --> 02:03:36,710 ဘိုအင်း! ဘိုအင်း! 1289 02:03:36,710 --> 02:03:38,380 [ ကလေးရယ် ] 1290 02:03:38,380 --> 02:03:40,130 [ တေးဂီတ ဘောက်စ် သံစဉ် ] 1291 02:03:41,130 --> 02:03:42,470 [ရယ်မောခြင်း] 1292 02:03:43,800 --> 02:03:44,800 [ ကလေး မြည်တမ်းခြင်း ] 1293 02:03:44,800 --> 02:03:45,970 အင်း။ 1294 02:03:48,140 --> 02:03:50,560 မင်း အဲဒါနဲ့ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။ 1295 02:03:50,560 --> 02:03:54,060 ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။ မင်းရဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ 1296 02:03:54,060 --> 02:03:59,490 မင်းအဖေ၊ မင်းအမေကိုချစ်တယ် မင်းရဲ့ သဘာဝ ညဝတ်အင်္ကျီ။ 1297 02:03:59,990 --> 02:04:01,900 မင်း အရာအားလုံးကို ချစ်တယ် မဟုတ်လား? 1298 02:04:01,900 --> 02:04:02,990 အင်း။ 1299 02:04:02,990 --> 02:04:04,160 [ ကလေး မြည်တမ်းခြင်း ] 1300 02:04:04,160 --> 02:04:07,990 ဒါပေမယ့် ဘာလဲ သိလား သူငယ်ချင်း။ အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊ 1301 02:04:08,990 --> 02:04:14,080 သင်နှစ်သက်သောအရာအချို့ ဖြစ်နိုင်သည်။ သိပ်ထူးခြားပုံမပေါ်တော့ဘူး သိလား။ 1302 02:04:15,250 --> 02:04:17,250 မင်းရဲ့ jack-in-the-box လိုပဲ။ 1303 02:04:20,010 --> 02:04:24,510 သင်သဘောပေါက်နိုင်သည်။ သံဖြူအပိုင်းအစနှင့် တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။ 1304 02:04:26,600 --> 02:04:31,100 အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊ သင်တကယ်ချစ်တဲ့အရာတွေ နည်းပါးပါတယ်။ 1305 02:04:34,440 --> 02:04:38,610 ငါ့အသက်အရွယ်ရောက်ရင် အဲဒါက တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1306 02:04:46,700 --> 02:04:48,700 ငါနဲ့ အတူတူပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ 1307 02:05:25,320 --> 02:05:27,910 - Delta ကုမ္ပဏီမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ - တပ်ကြပ်ကြီး။ 1308 02:05:54,500 --> 02:06:01,500 မြစ်ဝကျွန်းပေါ်မရောက်မီ ၃၆၅ ရက် ကျန်သေးသည်။ ကုမ္ပဏီသည် သက်သာရာရလိမ့်မည်။