1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [cvrkut ptica] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [lovac 1] Hej, možemo li ići? Jeste li spremni? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [lovac 2] Začepi. Ne mogu se koncentrirati. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [lovac 1] Na čemu? Piješ, a ne igraš šah. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Nešto nije u redu. Osjećam se čudno. Uvijek bez daha. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [lovac 2] Javite nam ako danas planiraš umrijeti. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [smijeh] Potučen sam. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [lovac 2] Napokon! - [lovac 3] Jesi li dobro, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Ako želimo loviti, moramo se probuditi do 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] Smrznut ćemo guzice! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [lovac 3] Ne smrzavaš se? - [lovac 1] Tri su stupnja. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Da, zato mi nije hladno. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [lovac 3] Ustali smo kasno, ali smo se zabavili, zar ne? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [lovac 1] Zabava je super ali mi smo ovdje da lovimo. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Da, ovdje smo da lovimo, ali tu smo i da se družimo zajedno. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Više piškim nego pijem. Neka mi netko kaže zašto? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [lovac 1] Ode ti prostata. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 U redu, ljudi. hajde Idemo. Hajde, dečko. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Spreman sam. - [lovac 1] Jedna sekunda. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Sigurno želiš doći? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [lovac 3] Kako to misliš? - [Xavier] Ne izgledaš baš dobro. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [lovac 4] Ugrabi! - [lovac 3] To nije pošteno. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [pas laje] - [zvon zvona] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [lovac 4] Dobar dečko. - [lovac 1] On odlazi. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Taj pas bi trebao imati putovnicu. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [oboje se smiju] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Vidi, osjetio je miris. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Gledaj ga, ha? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [oponaša zov jelena] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [lovac 1] Vidi, vidi. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Nešto se miče. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [lovac 3 glasno ispuhuje nos] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Dovraga, tiho! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Kako ću tiho ispuhati nos? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Zvučiš kao napaljeni jelen. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Prestani se zajebavati, čovječe. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Šimune. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [dihtanje] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [zvon zvona] - [tutnjava grmljavina] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Lajanje] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [uzdahne] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [lajanje se nastavlja] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [lovac 3] Znaš, kad sam bio klinac, Bio sam nekako bucmast. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Što si sada, bodybuilder? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [lovac 3] Ha-ha. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Kretenu. Plivam u javnom bazenu, znate. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Kako možeš tamo plivati, sa svim klicama koje lebde okolo? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Što? Imate privatni bazen nikad mi nisi rekao? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [lovac 3] Ovi momci su upravo stigli? - [lovac 4] Da. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Prilično kasno za početak lova. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [pucanj] - [stenje] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Sranje. - Oh, čovječe. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [pucanj] - Jebote! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [sav dahćući i stenjući] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [pucnjevi] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Lajanje] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Jebote! je li loše - Krvari, ali u redu je. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [pucanj] - Dolje! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [pucnjevi] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simon] Koji kurac? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [pucnjevi] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simone, moraš se pomaknuti. Ja te pokrivam. Ići! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 miči se! Idi, idi, idi! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simon] Idem. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [pucnjava se nastavlja] - [Lajanje] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 hajde miči se! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Možeš li hodati? - [Xavier] Da. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [pucnjevi] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Miči se! - Idi, idi, idi, idi, idi! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 požuri! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [lovac 4] Požuri, Simone! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Ovamo! - [pucanj] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [lovac 4] Hajde, čovječe. požuri. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Hajde, Gilles, pomakni guzicu. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Sranje! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [lovac 4] Dobro smo. Van. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [brava klikne] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Lajanje] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simon] Idi! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [lovac 4] Ugrabi! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [dihtanje] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Jebeni pakao! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [škripa guma] - [Gilles] Što je to bilo? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [cviljenje životinja] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [zvuci sirene] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Ne mogu jebeno vjerovati. Jebeno ludo, zar ne? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Moramo zvati policiju. Ti tipovi su psihopate. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Kako to misliš? Idemo u policijsku postaju. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Zaboravi policajce. Moramo ići u bolnicu. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Tko su bili ti tipovi? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Zašto su pucali na nas ovako? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [uzdahne] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Stalno idemo uz tu rijeku. Nismo ušli na posjed. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Je li netko bio u nevolji u posljednje vrijeme? ha? Bilo tko? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Ne. - [Xavier] Ne. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simon? U baru? Jeste li koga izbacili? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Ne. Osim toga, to nije razlog. - [lovac 4] Nema razloga? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Možete upasti u nevolje za mnogo manje. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Ako mene pitate, on je otišao u WOL. Tip je lud. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Nevjerojatno! 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Što će policajci... - [lovac 4] Dosta s policajcima! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Ubio si nekoga! - [Xavier] Jebeno su pucali na mene! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Ne znamo je li mrtav. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Što smo trebali učiniti? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Stojte kao patke koje sjede i biti njegova meta? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Samo sam realan. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Sada je netko mrtav. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Kad se to dogodi, uvijek je oluja sranje. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Zaboga, šuti! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 BOLNICA BAUGES HITNA HOLA 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Dobit ćemo najmanje pet godina. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Što će biti s mojom ženom i djecom? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 A ti, Xavier? A ti, Franck? Što je s vašom djecom? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Idem unutra da me zašiju. Nema govora o pucnjavama. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] Bolnica će podnijeti izvješće. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Oni su dužni prijaviti ozljede uzrokovane vatrenim oružjem. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Reci da je bila nesreća. - [Gilles] Ipak ću podnijeti izvješće. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Da... Što ako pozovemo Léa? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simon] Dobra ideja. Léo te šije, idemo svi kući i šutimo. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Da vidimo je li tip mrtav. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Kako bi bilo da možda pozovemo odvjetnika? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Ne... Pa, kakav je plan? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, što ti misliš? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Idemo kod Gillesa. - Zašto? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Jer imamo obitelji. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Ovako će te Léo srediti. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier teško diše] - Jesi li dobro, Xavier? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Da. - Dobro. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Bez razgovora s policijom. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Dogovoreno? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 LOV 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignoriraj nered. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier teško diše] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [vrata se otvaraju] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Gdje je on? - [Franck] Dnevni boravak. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hej, nisi rekla Krystel, ha? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Ne brini. Kad sam otišao, bila je s pacijentom. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 U redu. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier teško diše] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Daj da pogledam. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Možemo li koristiti kuhinju? - Naravno. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] U redu, izdrži. Ja ću uzeti tvoja stopala. Samo naprijed. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier stenje] - [Gilles] Jesi li dobro? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [stenje] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Staviti nešto pod glavu? - [Léo] Polako. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Hvala. - [Gilles] Da. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [trgne se] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Pomakni ruku. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, hoćeš pivo? - [Léo] Kasnije. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 čekaj. Slikat ću, možda ćemo u nekom trenutku poželjeti dokaz. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [škljocaj okidača] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Evo. - [Léo] Dišite. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] U redu, dobro. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier drhtavo diše] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier stenje] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Oh, jebote! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Ne miči se, ne miči se. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier izdiše] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier stenje] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Skoro sam gotov. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [emisija na francuskom na TV-u] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [voditelj govori francuski na TV-u] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Dobro, dobro smo. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Gotovo? - [Léo] Sjedni. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Hvala. - [Franck] Pomoći ću ti. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Jesi li dobro? - Da. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Hoćeš nešto popiti? - Nešto toplo, kao kava... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles? - Na njemu. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Dakle, što se dogodilo? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Samo moja sreća. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Jednom kad se zabaviš a mene nema. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Hej, Léo. Ovo nije bilo zabavno. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Skoro smo poginuli. - [Léo] Mogu zamisliti. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Ako ni u šumi nismo sigurni, kamo svijet dolazi? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Da. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 dakle... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 što ti misliš 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Ništa drugo nego čekati, pretpostavljam. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Mogao bih provjeriti u bolnici, vidjeti jesu li koga doveli. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Ali možda su rekli policiji. Ako je tako, sutra će biti u vijestima. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Da, ali policija će doći da nas pretražite prije nego što bude online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Mogli bi nas čak i uhititi negdje večeras. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Dobro, 9:30 je. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Mislim da je bolje da svi odemo kući. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Ako se nešto pojavi u vijestima, ne koristite svoje telefone. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Idemo se ponovno okupiti ovdje sutra ujutro. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - OK? - [Léo] Slažem se. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Dobro. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 također... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Čuvamo tajnu. Čak i od naših obitelji. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 U redu. Vrijeme je da idemo. Izbrisan sam. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Hvala, Franck. Vidimo se sutra. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [motor u praznom hodu] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [lajanje psa u daljini] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Hoćeš li biti dobro? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Da, ne brini. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Znaš što joj reći, zar ne? - Da. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [uzdah] U redu. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Sranje, kućišta. Moram pokupiti čaure. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Oh, sranje... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Ili bi svinje mogle pronaći naše otiske prstiju. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Želiš li se sada vratiti? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Ne sad. Vratit ću se odmah sutra. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Budi oprezan, ha? - Da. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [motor se pokreće] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [vrata se zatvaraju] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [šišti boca] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Što se dogodilo? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Nije ništa. okliznuo sam se. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [uzdahne] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Poskliznuo se na kamenju. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Sranja se događaju. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 idem u krevet 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Super? - "Super", što? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Dođi kući malo ranije ako želiš razgovarati, u redu? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Fino. Jesu li djevojke u krevetu? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 što ti misliš 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Laku noć. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Lajanje] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Sjedi. Ovdje. Daj mi svoju šapu. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - To je to, dobri dečko. - [TV voditelj] ...preuzima ovaj tjedan. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Ona će podijeliti svoje iskustvo s Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Pozdrav, Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Nakon onoga što si prošao, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 prvo pitanje koje želimo postaviti je "Kako ste?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [reporter] Bilo je to na ovom parkiralištu, u centru Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 pješak je naletio na tijelo Kévin Delambres jučer poslijepodne. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Je li to bilo obračun? Ili je jednostavno bio... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Bok dečki. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Bok. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [reporter] 19-godišnji mladić iz Albertvillea 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 pogođen iz neposredne blizine i umro... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Koji je povod? [smijeh] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Ti, ti si jednostavno prekrasna. ti si - Vau, hvala. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 U redu. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [svjedok] ...na parkingu... - O čemu on to priča? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Mladić je pronađen mrtav. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Netko ga je upucao. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 Na parkingu kod Europcara. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [svjedok] Odmah sam kontaktirao lokalnu policiju, što sam brže mogao. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [reporter] Mještani su u totalnom šoku. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Hej, ima li nešto? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Udario sam vepra dok sam se vozio kući. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Oh, sranje. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Malo sam oštetio auto, ali dobro sam. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Laku noć. - [Krystel] Laku noć, dušo. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Laku noć već? - Jednom će ići spavati na vrijeme. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Nešto za piće? - Da. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Možda nešto pojesti? - Još bolje. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - U redu. - Mogu ja to ako si zauzet. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Ne, u redu je. Ja ću to učiniti. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Sve radim bolje od tebe. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [uzdahne] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Imao sam najluđi dan, to je bila potpuna ludnica. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Upravo sam završio s primopredajom na vrijeme u podne. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Ali tu nije bio kraj. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Ne znam, sigurno sam vidio još osam ili devet pacijenata. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 I, baš kad sam to pomislila moj dan je završio, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Dobio sam poziv od te djevojke, znaš, iz skloništa, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 jer je jednoj od njezinih djevojaka pozlilo. Rekao sam joj da ću nazvati sutra. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Došla bi čak ovamo sa svojom djecom? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Mora postojati netko malo bliže? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Ne, a znaš zašto? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Jer su obiteljski liječnici preplavljeni i ne želim ih, vidiš? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 To je veliki problem. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Ona je tamo u svom skloništu sa svim tim tinejdžerima, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 a kad su bolesni, sama se nosi s tim. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Sviđa mi se, sviđa mi se što radi. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Želim joj pomoći i znam da mogu. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Mislim da se ne možeš snaći toliko pacijenata. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Nemoguće je brinuti se za sve. - Snaći ću se, ne brini. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Ali znate što? Ne snalazim se s Lucasom. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Što se sada dogodilo? - Opet su me zvali iz škole. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Postojao je neki problem s klincem iz razreda. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 To je valjda treći poziv ove godine. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 I ponestalo mi je opcija. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 sta ima 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Imaš nešto za reći? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Ništa se nije dogodilo u školi? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Fino. Daj mi svoj telefon. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Molim te, tata. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Što smo rekli o tučnjavi u školi? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 U redu, daj mi to. Za sada oduzeto. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Ali uspio sam na testu iz zemljopisa! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Jeste li? To je super! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Onda nećete imati problema pronaći svoju spavaću sobu, zar ne? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Ne zaboravite oprati zube. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Nastavi. - [Lucas uzdiše] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Oprosti, jesi li nešto rekao? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Jeste li uzdahnuli? - Ne. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [žena] Ovo je moja kuća! - Tvoja kuća? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [žena] Da, jest. - [čovjek] Da, točno. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [žena] To je naša kuća. Rekli smo ti da pušiš u sobi. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Puši tamo! - [čovjek] Želiš da odem? Fino! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [žena] Super, nastavi onda! - [čovjek] Odlazim! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Vidimo se! - [lupaju se vrata] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [žena] Sjajno! Bok! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Sve u redu? - Da, baš super. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Tvoj dragi otac i ja imao natjecanje u vrištanju. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 pogodi što Pobijedio je! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Uvalila si se u njega? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Da, ali iskreno, on je nemoguć. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Riječi su mi jednostavno klizile iz usta. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Zapravo, volio bih da nešto kažeš njemu s vremena na vrijeme. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Možete ga zamoliti da otpusti zglobove jer, iskreno... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Jeste li ih vidjeli? Velike su kao banane! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Kad god dođe ovamo, smrdi. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 To je za njegov glaukom. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Pomaže. Doktorica je to preporučila. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Dobro, ali slučajno postoji dijete koje živi ovdje. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Ne prazniš pepeljare. - Od sada ću ih prazniti. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [voda teče] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Jeste li uzeli led? - Da. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Napišite to na papiru na hladnjaku. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Označavamo okvir kad god koristimo vodu. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Koja je svrha toga? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 To je za školu. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Zašto škola mora znati koliko glupih kockica leda koristim? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [smijeh] Pitaj ih sam. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 To je školski projekt za Théa. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Poanta je pokazati koliko vode svatko koristi. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - To zovu domaća zadaća? - Da. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 I što je sljedeće? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Koliko puta serem, ako se kupamo češće od drugih, ha? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Hoće li nas promatrati? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Vau, čudan si. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simon uzdahne] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 br. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Da, ponašaš se čudno. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Ako vam se ne igra, budi iskren sa svojim sinom i reci mu. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Oprosti, iscrpljen sam. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Misliš da si ti jedini koji je umoran? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Ne, naravno da ne, ne želim. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Hej, pogledaj. pisat ću... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...da sam uzeo kockice leda. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Vidiš, nije teško. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Žao mi je, u redu? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Da. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 kakav ti je bio dan Pričaj mi o tome. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Nema se što reći. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [dihtanje] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [brcanje] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [brcanje] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [pucanje grančica] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [reporter, preko TV-a] ...nakon jezivog otkrića 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 tijela tinejdžera na parkingu u Uginama... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] Od deset. - [kći] Od deset? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Dobio sam devetku u tvojim godinama. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...potvrdio da je korišteno oružje bio je veliki kalibar... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] U redu... To je priča o tri patuljka. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Jedan uzima lopatu, drugi uzima pijuk, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 što uzima treći? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Ne znam. Grablje? - Ne. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [kći] Kako da znam? - [Lucas] Mislio sam da si pametan. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Ali onda ćeš ga dobiti. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [duboko izdahne] - [Lucas] Samo pogodi. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [kći] Reci mi. - [Lucas] Ovo je... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [smijeh] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Takav si kreten. - [Xavier] Imam prikolicu za prodaju. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] U biti si ciljao ravno u njega. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Ne namjerno, samo sam impulsivno pucao. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Hvala Bogu da tip nije mrtav. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Kladim se da izgleda usrano jutros. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles se smije] To je sigurno. - [Xavier] To nas čini dvoje. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Hvala. k vragu. Sranje. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Možeš li mi dati ručnik? - [Gilles] Naravno. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo i Gilles] Bok, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Hej, ljudi. - [Léo] Provjerio sam. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Tipa su negdje pokrpali osim bolnice. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Možda kod veterinara? [smijeh] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Ima li kave mrlje? - [Léo] Probaj sodu bikarbonu. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Kava, Franck? - Ne. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 ne bih. Kava ti je odvratna, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Šuti, ostavi ako ti se ne sviđa ali nemoj me ljutiti. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] Gillesova kava je izvrsna. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Dečki, jeste li to stvarno? [smijeh] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Što nije u redu, Franck? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Trening za natjecanje u durenju? [smijeh] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Da, to je dobro. Samo se nastavi smijati. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 koji je tvoj problem? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Tip mora biti ok, nigdje ni riječi. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Mislim, zašto smo još uvijek uzbuđeni? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Samo zato što nema ništa na vijestima ne znači da smo izašli iz nevolje. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Nadam se da nije tako, ali kladim se da nas čeka još nešto. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Ali ti se samo nastavi smijati. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 U međuvremenu, idem po čahure. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier? Čaure su nestale. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Kako to misliš? - Kućišta. To su oni, siguran sam u to. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Odveli su ih. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Zašto bi to učinili? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Jeste li stvarno sigurni? - Da. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Jesi li sada tamo? - [cvrkut sirene] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Halo? - Da, da. čekaj. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Nazvat ću te kasnije. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [cvrkut sirene] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 zdravo 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Registracijski papiri i prometna dozvola. - Da, naravno. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLICIJA 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [policajac 1] Što radiš ovdje? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Imam lovačku kolibu. Nešto sam čistio. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [policajac 1] Loviš li? Imate li svoju dozvolu? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 sigurno. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Mislim da ti je žmigavac isključen. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [časnik 1] Upravo ste otišli u svoju kabinu? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Da, kao što sam rekao, Otišao sam počistiti mjesto. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Ima li problema? - [policajac 1] Treba li postojati? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Ugasi motor. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Postajem zabrinuta. Što se događa? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Ja ću postavljati pitanja. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Nisam navikao da me zaustave. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [policajac 2] Što te čini tako posebnim? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Mogu li sada ići? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Da, slobodni ste ići, gospodine. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Ali pazi. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Pazi na što? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Ljudi dilaju puno droge u šumi. O prostituciji da i ne govorimo. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Gradovi nam šalju svoje najbolje. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Kakve to veze ima sa mnom? Oženjen sam, imam djecu. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 I oženjeni muškarci vole kurve. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 U redu, gospodine, ugodan dan. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [motor se pokreće] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Jeste li se češali? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [pacijent] Gdje god sam mogao stići. Jako svrbi. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Ovako je već četiri dana. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, jesam li u pravu? - Mislim da jesam. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Probao sam neke komprese s dezinficijensom ali nema pomoći. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Ne, jer je to ekcem. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Ima li još mjesta? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Uh, ne. - U redu. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Ne zaboravi nazvati bolnicu. Bit će brzo. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Već sam vidio ovu tetovažu. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Na dva tvoja prijatelja. Je li to novi trend? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Oprez s privremenim tetovažama. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Ponekad se prave s gadnim kemikalijama. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - U redu. - Za pomoć kod ekcema, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Prepisat ću ti kremu koristiti dva tjedna. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Nakon što se osuši, nemojte ga više dirati. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Kraste se same skidaju. Neće ostaviti ožiljke. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - U redu. - Ako ne popusti, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 možda ćemo morati napraviti analizu krvi da pronađemo alergen koji uzrokuje upalu. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [skrbnik] U redu. - Primaju li vaše djevojke državnu medicinsku pomoć? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Da, naravno. - [Krystel] Vrlo dobro. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Kako se osjećaju djevojke od prošli put? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Bolji su. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Ali često su dva ili tri po sobi pa se virusi brzo šire okolo. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Mogu zamisliti. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Obećavam da ću dati sve od sebe da svratim i poštedim te puta, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Moći ću viđati nekoliko djevojaka odjednom. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Hvala. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Pa, moram priznati, imamo samo jedan auto. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Svima je stalno potrebna. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Novac koji trošimo na plin počinje se zbrajati. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Baš lijepo od tebe. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Zadovoljstvo mi je, to je normalno. - I dalje je jako lijepo. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Uživaj u svom danu. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Ugodan dan. - [Mado] Zbogom. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [vrata se otvaraju] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [zveckanje strojeva] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Vrijeme je za spavanje. - O, da? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Jeste li sigurni? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 pa... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Rekli smo da ćemo pokušati učiniti stvari drugačije, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 i malo bolje. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Kako to zvuči? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 U redu. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [zvuk prigušen] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [tutnjava grmljavina] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Prošlo je skoro tjedan dana. Da. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, neke od razina nedostaju. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Da, oprosti. Da, govorio sam, prošlo je tjedan dana. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Možete li provjeriti sa svojim vozačima? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Nemam fakturu ovdje ali ću se javiti. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Da? - Gdje je Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 U redu. računam na tebe. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Gdje je Delval? On je ovdje. Njegov auto je na parkiralištu. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Dajte mi Delvala! - Nazvat ću kasnije. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [čovjek] Ovdje je, znam da jest. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Pogledaj tog gada. - [zaposlenik] Smiri se. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Ne bi trebao biti ovdje, Bardine. - Vratite mi posao! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Nije moguće. - Kako to misliš? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Razgovarajmo vani. - Neću se pomaknuti. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Ukrao si zalihe vrijedan tisuće eura. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Ali to nisam bio ja. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Našao sam ti dom, dao sam ti posao kad ti nitko ne bi dao, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 ovako mi vraćaš? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Tretirao si me kao govno, ali nisam ja kriva. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Koji dio ne shvaćaš? - Želim svoju otpremninu! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Žao mi je, nema otpremnine. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Što? - Gubi se, ljutiš me. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Miči se! - To nije pošteno. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Sada. - Nećeš se izvući s ovim. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 upozoravam te. Svi znamo gdje živiš. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 U čemu je stvar? Prijetiš mi? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 to si ti 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Ustrijelio bi me da možeš. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Kladim se da bi. jesi li ljuta na mene 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 koji je tvoj problem? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 što hoćeš Ostavi me jebote na miru. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Prestani! - Što ti misliš tko si? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Izlazi van! - Ne diraj me! Ne mičem se! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Što dovraga želiš? - Pusti me! Nemate pravo! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Ne vraćaj se ovamo. Znam i gdje živiš. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Pusti. - Miči guzicom. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Pusti me! - Sada! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Mičite se! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Jebi se! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 On je poludio. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [zaposlenik 2] Što želite da učinimo? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Ovo mu je treći posjet. Neće tu stati. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Možda pozvati policiju? što ti misliš 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Zaboravi policiju. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Ima nekih psihičkih problema. Ne sjeća se ničega. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Ali... ne razumijem. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Ne podnosite žalbu? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - NEKROLOŠ GOSPOD. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 gospodine Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …nezgoda u lovu …Četrdeset jedna godina. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Gospodine Delval? - Da? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Što će se dogoditi sljedeći put? Prodavačice su jako uplašene. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 U redu. u pravu si 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Ja ću se za to pobrinuti. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 obećajem. Hvala, Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Vrlo dobro. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Hvala. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [vrata se otvaraju] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [vrata se zatvaraju] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [koraci se udaljavaju] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [črkanje] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [teško izdahne] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 zdravo gospođo Meinthe? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Zdravo. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Žao mi je što smetam tijekom ovog bolnog vremena. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Ovo je Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 jedan od Michaelovih prijatelja. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Iz srednje škole, da. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 U blizini sam u posjetu obitelji, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 a jutros sam vidio osmrtnica za Michaëla. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 To me totalno potreslo. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Htio sam predstaviti svoju... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Zajebavaš nas? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Što dovraga? Tip je mrtav. Što treba razumjeti? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Zašto želiš upoznati ovu ženu? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 To je glup potez i sigurno će nam stvarati probleme. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 U pravu je, znaš. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Zar ne želiš znati tko je on bio? - [Gilles] Briga me. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Bitno je samo to ostaje nesreća u lovu. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Nitko nikoga ne traži. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Cijeli ovaj posao diže ti se. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Hej, čovječe, hoćeš to ponoviti? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Uživaš u tome od početka. - Stvarno? Dosta tvog sranja. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Svi znamo da nije bilo slučajno. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 zar ne? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Je li to bila nesreća? odgovori mi! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Mi znamo da nije, a znaju i oni! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Šimune. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Možete li zamisliti povratak u lov ne znajući tko je vani? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Pa, ne mogu. Nasmrt me plaši. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [jastreb grakće] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [nema zvučnog dijaloga] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [govori nerazgovijetno] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [izdahne] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [zvono na vratima] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [vrata se otvaraju] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 zdravo Ja sam Nicolas. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Ja sam ta koja je zvala u vezi vašeg muža. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [emisija igra preko TV-a] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Pokop je bio prekrasan. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [smijeh] Svi naši prijatelji... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...došli su s trubom i odsvirao "Slapke". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Ispalio prave metke. Mogli su biti uhićeni. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [igra se nastavlja] - [gđa Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Ali Eddy je rekao: "Koga briga? Učinimo to za Michaëla." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Eddy. Poznaješ Eddyja, zar ne? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Uh, ne sjećam se. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Gospođa. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Nije poznato. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 On vodi garažu izvan Uginea. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Niste upoznali Eddyja? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Ali bio je u srednjoj školi i s Michaelom. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Gdje je Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Evo ga. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Ne? - Ne izgleda poznato. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 ne sjećam se. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Nekoliko bora više od srednje škole, naravno, ali on je još uvijek Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Bio je tamo kad se to dogodilo. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [uzdahne] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Ne mislim zabadati, ali možeš li mi reći... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...što se dogodilo? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Misliš kako se to dogodilo? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Pogođen metkom. Lutalica. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Zalutali metak. Nisu nikoga vidjeli. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy mi se zakleo. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 I rekao mi je da je odmah umro. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Bez boli ili patnje. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 A vaša djeca? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Jesu li dobro? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Ne, naravno da ne. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [ona se ruga] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Najmlađi ne razumije i ne može se baviti. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Onaj stariji... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...nije ga briga. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] O, da? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [uzdah] Ovi šupci koji grle drveće, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 napunio glavu sranjima i klincu isprao mozak. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [ruga se] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Daj im dio mog uma. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michael je naporno radio cijeli tjedan, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 ali kad god je imao vremena da se opusti, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 tada je njegov najstariji dječak uvijek bi se uhvatio u njegov slučaj 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 o okrutnosti prema životinjama i Bog zna što još. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Daj mi odmor. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Nije ih briga ni za životinje. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 To je samo dobar izgovor za razoružavanje mi jadni civili, zar ne? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Što se sljedeće događa jest da se pojave ovdje, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 mi smo u svojim kućama, fini i bespomoćni, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 i mogu nas slijepo opljačkati, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 nas pretući pa silovati? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Reci mi jesam li u pravu ili što? - Imaš pravo. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Tisuću posto. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Gospođa. Meinthe] Ali mogu se braniti. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Beretta. Lijepo, ha? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michael mi ga je dao. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 I pokazao mi je kako se puca. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Vau. Polako tamo. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs i Eddy su mi rekli, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Ako te itko zajebava, ciljaj na mozak." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Rekli su mozak ili srce. Kao križ. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Ne mogu vjerovati da ga više neću vidjeti. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Jednostavno ne mogu vjerovati. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [šmrcne, uzdahne] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [šmrcanje] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Postoje li još neki Michaëlovi prijatelji možda znam? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [ona šmrcne] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Ne, premlad je. Mlađi od tebe. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Mislio sam da je on na vratima. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Sretna sam što ga imam. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Dolazi svaki dan. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 On mi sprema hranu, pričamo malo o njemu. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Ali još nije došao. Mora biti u Hershamu. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Tamo se odlaze družiti nakon posla. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Aloisa ne treba spominjati. Ništa o Aloïsu. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - Ne. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 On to mrzi. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 I nitko ne čuje bolje od Aloïsa. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Može vas čuti miljama daleko. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [igra se nastavlja] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Uzmi si vremena, ha? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 jesi dobro 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [šapuće] Tiho, ne Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [njuši] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, jesi li dobro? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy? Cathy? - [vrata se otvaraju] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Bok. - [vrata se zatvaraju] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Što se ovdje dogodilo? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Tko si ti, čovječe? - Michaelov prijatelj. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Došao sam vidjeti Cathy, popila je previše, i odmah izašao. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Da, ona to radi. Ne brini. Bio sam tamo prije. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [stenje] Bok, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Doviđenja. - [Aloïs] Ne bi trebao piti toliko. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [auto otključava] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [teško izdahne] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [zveckanje] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [brujanje pumpe za gorivo] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 BIGOT GARAŽA ODRŽAVANJE i POPRAVCI 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [pumpa klikne i prestane] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [zveckanje] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [glazba trešti u pozadini] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Bok. - [službenik] Bok. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Ovdje sam da platim gorivo i bocu hladne vode također. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Naravno. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 eura, molim. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Zadrži kusur. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Hvala. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [unutra svira rock glazba uživo] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [glazba se nastavlja] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [barmen] Tražite nekoga? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [glazba prestaje] - Da! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Tražiš nekoga? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Moraš se pomaknuti, čovječe. Ne otvaramo do 18:00 sati. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [bend nastavlja svirati] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Mogu li možda naručiti pivo? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Mi smo klub, a ne bar. Na krivom si mjestu. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Nije li malo rano za piće? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [bend nastavlja svirati] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [telefon zvoni] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 NEMA ID-A POZIVATELJA 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [spušta slušalicu] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [telefon zvoni] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [škripa guma] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [uzdahne] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [prestaje zvonjenje] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [uzdahne] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [cviljenje životinja] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [zrnce roga] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [psi reže] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [zrnce roga] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Koji kurac? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [uzdahne] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Zašto me voziš, tata? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Obično nemam vremena, ali danas... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...moj dan je prilično otvoren. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Osim toga, htjela sam. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Zar nisi sretan zbog toga? - Naravno, da. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Drago mi je što ovo radimo. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [žmigavac otkucava] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Tata, što se događa? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Škola nije ovuda. - Ha? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Škola nije ovuda. - Da, znam. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [škripa guma] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Jesi li dobro, tata? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Ha? - Jesi li dobro? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Da, dobro sam. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 GOSPOD. I GĐA. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Zvuk tišine, kromatika] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 BRAĆA SNIMKLONACIJA