1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 Izveidoja: Team21@duasatu.com 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Esmu dzimis 1911. gadā Čikāvas apgabalā, Pjemontas plantācija. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [sieviete 1] Un vai tu zināji, kā meitene aug, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 ka kādu dienu tu kļūsi par kalponi? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Jā, kundze, es to darīju. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [sieviete 1] Un jūs to zinājāt, jo... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Mana mamma bija kalpone. Mana vecmāmiņa bija mājas verdzene. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [sieviete 1] Māja... vergs. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Vai tu kādreiz sapņo būt kaut kam citam? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Kāda ir sajūta audzināt baltu bērnu 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 kad jūsu bērns ir mājās pieskatījis kāds cits? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Tā jūt... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [sieviete 2] Savā dzīvē es izaudzināju 17 bērnus. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Rūpējoties par baltajiem mazuļiem, to es daru. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [meitene] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Čau! - Aibe! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Es zinu, kā likt viņiem gulēt, beidz raudāt un ej tualetes priekšgalā/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 pat pirms viņu mātēm no rīta piecelties no gultas. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [meitene ķiķināšanaF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Zīdaiņiem patīk tauki. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Viņiem patīk arī lielas resnas kājas. Ka es zinu. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Tu esi laipns, tu esi gudrs... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...tu esi svarīgs. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 -Tu esi gudrs... - Gudrs... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...tu esi laipna... - ...tu esi laipna... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...tu esi svarīgs. - ...tu esi svarīgs. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Tas ir tik labi. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [smejas] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Tas ir tik labi. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Es strādāju Leefolts no astoņiem līdz četriem; sešas dienas nedēļā. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Es nopelnu 95 centus stundā. Katru mēnesi tas ir USD 182. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Es visu gatavoju, tīru, mazgāju, gludināšana un pārtikas iepirkšanās. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Bet galvenokārt es rūpējos par Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 Un, Kungs, es uztraucos, ka viņa būs resna. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Moble. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Nebūs nav arī skaistumkaralienes. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, bridža klubs ir pēc stundas. Vai pabeidzāt vistas salātus? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Jā. - Ak, un Hilijas velna olas. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Nav paprikas. - Mm-hm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Vai šī kleita izskatās paštaisīta? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Es domāju, ka tad, kad tu pabeigsi, tā nebūs. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Nu paldies. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Lēfoltas jaunkundze joprojām to nedara paņemiet Baby Girl, bet reizi dienā. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 Dzemdību blūzs sanāca no Miss Leefolt diezgan grūti. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Es esmu redzējis, ka tas notiek daudzas reizes, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 kad bērni sāks dzemdēt viņu pašu mazuļi. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [rietumu mūzika] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] Un jaunie Džeksona baltās dāmas... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...ak Kungs, vai viņiem bija bērni. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Bet ne Skīteres jaunkundze. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Nav vīrieša un nav mazuļu. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Rīts. - Sveiks. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Mani sauc Eiženija Felana, un... - Nāc. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [neskaidra pļāpāšana] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [zvana tālrunis] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [rakstmašīnas klabināšana] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eiženija Felana, Blekli kungs. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Aizveriet nolādētās durvis. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Es jums garantēju, kādu dienu viņi dosies lai saprastu, ka cigaretes tevi nogalinās. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 Labi, Felanas jaunkundze, paskatīsimies, kas tev ir. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: redaktors. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Ole Miss Rebel Rousert redaktore. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Dubultdur. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Junioru līga: redaktors. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Sasodīts, meitiņ, vai tev nav jautri? - Vai tas ir svarīgi? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 – Vai jums ir kādas atsauces? - Jā. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Tieši šeit. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [izsaucas] Šis... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Šī ir noraidījuma vēstule. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Ne gluži. Redziet, Steinas jaunkundze domāja... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Šteins? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elīna Steina no Harper and Row Izdošana Ņujorkā. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Ak, Kungs. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Es būšu nopietns rakstnieks, Blekli kungs_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Es pieteicos darbā, bet Steinas kundze domāja... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Viņa teica nē. [smejoties] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Nu, kamēr es gūšu pieredzi. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Redzi? Saka turpat. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Liels potenciāls. Iegūstiet pieredzi un, lūdzu, piesakieties vēlreiz." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Ak, Kristus. Laikam tu to darīsi. Vai tu tīri? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Es atvainojos. Tīrs? - Tīrs. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Paņemiet to grozu. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Mirnas jaunkundze ir aizgājusi sūdu māja traks uz mums. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Viņa dzēra matu laku vai kaut ko citu. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Es vēlos, lai jūs izlasītu viņas iepriekšējās slejas. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Tad izlasi šīs vēstules un tu atbildiet uz tiem tāpat kā viņa. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Neviens nezinās sasodītā atšķirība. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Vai jūs zināt, kas ir Mirnas jaunkundze? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Es visu laiku lasu viņas rakstus. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Raksti? Felanas jaunkundze, tā ir tīrīšanas padomu sleja. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Astoņi dolāri nedēļā. Kopijas termiņš ir ceturtdien. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [zvana tālrunis] - Sveiks? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lū Ann, mīļā, es šobrīd nevaru runāt. esmu darbā. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 ko? Aizveriet tās sasodītās durvis. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Mammu, mēs kavējamies uz bridžu! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibilēna] Hilijas jaunkundze bija pirmā mazuļiem, lai viņiem būtu bērns. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...trīs... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 Un tas noteikti ir iznācis no viņas kā 11. bauslis, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 jo reiz Hilijas jaunkundzei piedzima bērns, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 katra meitene pie bridža galda bija jābūt arī vienam. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minnij, ej pēc mammas! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Valtersas jaunkundze, jums vajadzīga palīdzība, lai tiktu lejā? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Es esmu lejā. - Ak. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Es biju lejā. - Dod man infarktu. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Čau, o, ku, Miss Valters. Lūk, ļaujiet man jums palīdzēt. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Noņemiet to. Ārā ir 98 grādi. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - vai tā ir? - Jā, kundze. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Nu tad uzvilksim manu mēteli. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Nāc, Minnij. - Labi. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Lūk, tava kabatas grāmata. - Paldies. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Labi, ļaujiet man paņemt pīrāgu. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Turies, Voltersas jaunkundze. Turies. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Reiz Missus VVa/ters artērijas cieta, Hilijas jaunkundze pārcēla viņu uz savu māju 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 un Hreda kalpone, kas viņai bija lai atbrīvotu vietu arī Minnijai. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Redzi, Minny par labāko pavāru Misisipi, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 un Miss Hi//y viņu gribēja. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Es pazaudēju savu zēnu Treeloru, pirms četriem gadiem. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Pēc tam es vienkārši negribēju lai vairs nedzīvotu. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Vajadzēja Dievu un Miniju lai es tiktu tam cauri. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minnija, mana labākā draudzene. Vecai dāmai kā man ir paveicies ar viņu. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Pēc mana zēna nāves rūgta sēkla tika iestādīts manī. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 Un es vienkārši nejutu tik pieņem vairs. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Nē. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Jūs izdzērāt divas glāzes vīnogu sulas. Es zinu, ka tev jātēlo. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Nē. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Es tev iedošu divus cepumus, ja tu aiziesi. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [šļakatas] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, tu ej! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Mis Leefolt] Aibilēna, meitenes ir velk augšā, un galds nav uzklāts. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley aiziet, mammu. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Ienāc savā istabā tūlīt. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Izklājiet deserta dakšiņas. Lūdzu. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [mūzika radio] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Ielieciet mammu krēslā pirms viņa salauž gurnu. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [smejas] Es vēl neesmu kurls, Hilija. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Čau, meitenes. - [visi sveicieni] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Ak. Minnija. Vai jūs redzēsiet, vai Aibileen vai ir daļa no tā ambrozijas? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Turies. Tie ir Mis Hilly's. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [stenēdami] Viņa izskatās kā uzvarētāja zirgs Kentuki Derbijā. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [smejoties] - Visi ziedi un loki. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Uz tiem jābūt paprikai. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Ak! 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Piedod man, Kungs, bet es to izdarīšu nogalināt to sievieti, Aibilēnu. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Tagad viņa ķērās pie zīmuļu atzīmju ievietošanas uz mana tualetes papīra. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [smejas] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Vai viņa? - Mm-hm. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Bet es nēsāju papīru no sava sasodītā māja. Tas muļķis nezina. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 Lēfoltas jaunkundze ieguva tik daudz matu lakas uz viņas galvas 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 viņa mūs visus uzspridzinās ja viņa aizdedzina cigareti. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 Un jūs zināt, ka viņa to darīs! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Tev ir ambrozija? - Tu zini, ka es to daru. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Labi, es atgriezīšos. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, vads, meitene. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Aizveries. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [ērģeļmūzika televīzijā] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [vīriešu diktors] Vadošā gaisma. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Sveiki, Valtersas jaunkundze. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Es skatos savu stāstu. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 Labi. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Vai tas nav krāšņs? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Piedod, ka kavēju. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [visi elso, kliedz] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Tu esi mājās! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Man arī jūs visi pietrūka. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Nu, ja tas nav "Long Haul" Skeeter. 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Mēs nekad nedomājām tu pamestu Ole Miss. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Nu, tas prasa četrus gadus, Džolēna. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Esmu tev ieplānojusi lielisku vasaru. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Lieliski. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Es devos uz priekšu un paņēmu savu melno kleita no apkopējām šorīt. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 ko? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Par vakariņu klubu šovakar. - Ko? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [stenēdami] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Mīļā, Stjuartam bija jāatceļ. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - Atkal? - [Miss Valters ķeksē] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Viņš tika aizturēts uz naftas platformas, Skeeter. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Tas ir... Tas ir ārzonā. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Es sāku domāt par šo Stjuartu ir jūsu iztēles auglis, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 tāpēc vienkārši aizmirsti to. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Es vienkārši iešu pēc šķīvja. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Ššš! - Atvainojiet! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [mūzika radio] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Es šodien dabūju darbu. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 Džeksona žurnālā. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Viņi būtu muļķi, ja jūs nepieņemtu darbā. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [visi ķiķinās] - Skeeter un viņas darbs. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Pēdējā pietura līdz laulībām. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Ak! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - tas ir Miss Mirnas kolonnai. - Hmm. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabete, vai es varu runāt ar Aibilēnu? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Tikai, lai man palīdzētu ar dažām vēstulēm līdz es saņemšu iemaņas par to. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Mana Aibilēna? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Kāpēc jūs nevarat vienkārši lūgt Konstantīnu palīdzēt? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 – Konstantīns mūs pameta. - [visi elpo] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Ak, dievs. Skeeter, man ļoti žēl. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Lai nu kā, es vienkārši, hm... es īsti nē zināt, kā atbildēt uz šīm vēstulēm. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Nu, es domāju, kamēr tā nav traucēt viņas darbu. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Es nesaprotu, kāpēc ne. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [zvana tālrunis] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Leefolt rezidence. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Sveiki. Vai Elizabete ir iekšā? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Viņai šobrīd ir bridža klubs. Vai drīkstu paņemt ziņu? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Jā, lūdzu, pastāstiet viņai Sīlijai Fūtai zvanīja vēlreiz. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Atzvanīšu rīt. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Jā, kundze. - Ak... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 jaunkundze? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Es meklēju palīdzību savā mājā. Vai jūs zināt, kādas kalpones meklē? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Nē, kundze. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 Labi. Tas ir Ce/ia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emersons-684. [ķiķina] Čau tagad. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Tu nobiedēji no manis dienas gaismu! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Ir pusdienlaiks, un es pēkšņi esmu izsalcis. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Sīlija ķiķina, neskaidra pļāpāšana] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Godīgi sakot! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [krākšana] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [elsojoties] Ak. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Es joprojām pie tā strādāju, Aibilēna. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Kurš tas bija pa telefonu? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Sīlijas Fūtas jaunkundze zvanīja vēlreiz. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Es nekad neesmu viņai atzvanījis, Hilij. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Viņa nevar pieņemt mājienu, vai ne? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Kas ir Sīlija Fūta? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Šī lipīgā meitene Džonijs apprecējās. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 No Sugar Ditch. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Tas varēji būt tu, Hilij. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 Un dzīvot 30 minūtes ārpus pilsētas? Nē, paldies. [smejoties] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Lai nu kā, es viņai saskrējos pie skaistules salonā, un viņai bija nervs pajautāt 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 ja viņa varētu palīdzēt bērnu labdarības balle. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Vai mēs neņemam nebiedrus? Ieguvums ir kļuvis tik liels. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Jā, bet mēs viņai to nesakām. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [visi ķiķinās] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Paldies, Aibilēna. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [stenēdami] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilij, es vēlos, lai tu to darītu ej izmantot vannas istabu. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Man viss kārtībā. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Missus Walters] Ak, viņa vienkārši ir apbēdināta 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 jo nigra izmanto viesu vannu un arī mēs. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, ej un pārbaudi Mae Mobley. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Jā, kundze. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Vienkārši ej izmantot manu un Raleigh. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Ja Aibilēna izmanto viesu vannu, Esmu pārliecināts, ka viņa izmanto arī jūsējo. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Viņa to nedara. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Vai jūs nevēlaties tos izvest savu biznesu ārpusē? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Vai visi esat redzējuši vāku Dzīve šonedēļ? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Džekija nekad nav izskatījusies tik karaliskāka. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Pastāstiet Rolijam par katru viņa iztērēto santīmu krāsainā vannas istabā 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 viņš atgriezīsies ar pīķiem kad jūs visi pārdosit. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [taisa pretīgu troksni] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 tas ir vienkārši bīstami. Viņi nes dažādas slimības nekā mēs. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Pass. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Tāpēc esmu draftējis Mājas veselības sanitārijas iniciatīva. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 Kas? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Hilly] Slimību profilakses rēķins 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 kas prasa, lai katrā baltajā mājā būtu a atsevišķa vannas istaba krāsainajai palīdzībai. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Tas ir apstiprināts Balto pilsoņu padome. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Varbūt mums vienkārši vajadzētu tevi uzbūvēt vannas istaba ārpusē, Hilly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Jums nevajadzētu jokot par krāsaino situāciju. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Es darīšu visu, kas nepieciešams lai aizsargātu mūsu bērnus. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Tava vadība, Elizabete. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [srediķis radio] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [šķīvju klikšķēšana] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Aibilēna? - Jā, kundze. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Vai jūs domājat, ka būtu gatavs man palīdzēt ar tām Miss Mirnas vēstulēm? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Mirnas jaunkundze daudzas reizes kļūdās. Esiet labi, lai to izdarītu pareizi. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [abi smejas] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Paldies, Aibilēna. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Visas tās runas šodien... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 Hilly runā? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Man žēl, ka jums tas bija jādzird. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [srediķis turpinās] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Vai tas ir sludinātāja Grīna sprediķis? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Jā, kundze, tā ir. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Tas man tik ļoti atgādina manu kalponi, Konstantīns. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Es pazīstu Konstantīnu. Mēs kopā esam draudzes lokā. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Vai esi viņu redzējis pēdējā laikā? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Nē, kundze. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Vai zinājāt, ka viņa mūs pameta? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Pamest? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Es atgriezos mājās no skolas pirms nedēļas, un mana mamma man teica, ka ir pametusi. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Vēl martā viņa devās dzīvot pie viņas meita Reičela. Čikāgā. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Vai tu to dzirdēji? Vai jums ir viņas tālruņa numurs? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Šeit tu esi, Skeeter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Hilija vēlas, lai tu izrādītu viņas iniciatīvu līgas informatīvajā izdevumā. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Labi. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Es atgriezīšos rīt, Aibileen, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 lai sāktu ar tiem Miss Myrna vēstules. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Jūs to darīsit ātri. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Rīt sudraba pulēšanas diena. Labi? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Sveiks, Džeimso. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Kā jums, Eugēnijas jaunkundze? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Mammu? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mamma. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [sieviete] Yoo-hoo. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Mammu? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [sieviete] Atpakaļ šeit, mīļā! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [mūzika radio] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Vai šis ir mazliet par jaunu? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Tas ir mazliet par visu. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Ak, elle. Tev taisnība. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 Labi. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Daudz labāk. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Tavs tētis man nopirka šo kleitu 58. gadā. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Mammu, es gribu tev pajautāt par Konstantīnu. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Uzreiz pēc tam, kad Ole Miss uzvarēja Sugar Bowl. Nāc. Tu to izmēģini. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Kas īsti notika? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, tava māte ir slima. Viņa vēlas tevi redzēt šajā kleitā. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Izvelciet mani. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Nāc. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Vai es tev teicu Fanijai Pītrovai saderinājies? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Pēc tam, kad viņa ieguva teicējas darbu, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 viņas māte teica, ka viņa peld priekšlikumos. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Piemērots godīgai Fanijai Pītrovai. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eiženij, tavas olas mirst. Vai došanās uz randiņu tevi nogalinātu? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Vienkārši parādiet nelielu aizķeršanos. Tagad uzmanīgi, uzmanīgi. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Ak, tagad paskaties uz šo. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Šī kleita jums ir vienkārši dārga. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Vienkārši paņemiet to šeit. Tur maz. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Sakārto matus. - Es šodien dabūju darbu. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Kur? 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Raksta žurnālam The Jackson Journal. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [pavelkot rāvējslēdzēju] - Lieliski. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Jūs varat uzrakstīt manu nekrologu! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 "Šarlote Felana, mirusi! Viņas meita joprojām ir viena." 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Māt, vai tas tiešām būtu tik slikti ja es nekad nesatiktu vīru? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Skeeter! Skeeter! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [kliedz] Skeeter! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Man tev kaut kas jājautā. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Citu dienu lasīju par to, kā dažas meitenes kļūst nelīdzsvarotas. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Viņi sāk domāt par šiem... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...nedabiskas domas. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Vai tu... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Vai tev... šķiet vīrieši pievilcīgi? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Vai jums ir nedabiskas domas par meitenēm vai sievietēm? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Ak, mans Dievs. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Jo šajā rakstā teikts, ka ir izārstēt. Īpaša sakņu tēja! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Mammu, es tikpat ļoti gribu būt kopā ar meitenēm kā vēlaties būt kopā ar Džeimso. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Eiženija! - Ja vien, protams, jūs to nedarāt! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Ak! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [iesaucoties] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Karltons atved Rebeku vakariņās. Mēģiniet izskatīties reprezentabli! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [smejas] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Kāda velna pēc tu zini par mājas tīrīšanu, Skeeter? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Tas ir sākums, Karlton. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Ja tu tā saki. Man likās, ka gribi rakstīt grāmatas. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Tagad jūs visi atstājat māsu vienu. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Es lepojos ar tevi, mīļā. – visa ironija. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Sniedzam padomus, kā uzturēt māju kad viņa pat to nedara... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Ak, nē, Paskagula. Tu nevarēji to zinu, bet man ir alerģija pret mandelēm. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Atvainojiet, Eugēnijas jaunkundze, Es tev atnesīšu vēl vienu. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Zini, pēdējo reizi man bija mandele, Man pārstāja patikt vīrieši. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Ak, mans Kungs. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Ak, nē, Rebeka, viss ir labi. Tur ir tam tagad īpaša sakņu tēja. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Jūs to pagrūdāt, jaunkundze. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 tētis. Kas notika ar Konstantīnu? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Nu, nu... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Konstantīns devās dzīvot uz Čikāgu ar savu ģimeni. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Cilvēki dodas tālāk, Skeeter. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Bet es vēlos, lai viņa to darītu palika šeit kopā ar mums. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Es tev neticu. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [nopūšoties] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Viņa man būtu rakstījusi un stāstījusi. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Vai tu viņu atlaidi? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Mēs viņai bijām tikai darbs, mīļā. Ar viņiem viss ir par naudu. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Jūs to sapratīsit, kad to sapratīsit nolīga savu palīdzību. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Viņa mani uzaudzināja. - Viņa to nedarīja! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Viņa šeit strādāja 29 gadus! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Tā bija krāsaina lieta un es to noliku aiz muguras! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Atvainojiet, Rebeka. Mana meita ir izjaucis manas vēža čūlas. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [durvju aizciršana] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [putni sauc] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Ko tu te slēpies, meitene? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Es nevarēju pateikt mammai, ka es to nedaru uzaicina uz deju. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Viss kārtībā. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Dažas lietas, ko mēs tikko sasniedzām paturam pie sevis, vai ne? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Visi zēni saka, ka esmu neglīts. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Mama bija trešā otrās vietas ieguvēja konkursā Mis Dienvidkarolīna. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Es vēlos, lai tu pamestu žēl sevis. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Tagad tas ir neglīti. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Neglīts ir kaut kas tāds paceļas tevī iekšā. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Tas ir zemiski un aizvainojoši, tāpat kā viņi zēni. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Tagad jūs neesat viens no viņiem, vai ne? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Es tā nedomāju, mīļā. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Katru dienu... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Katru dienu tu neesi miris zemē, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 no rīta pamostoties, tu esi būs jāpieņem daži lēmumi. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Jāuzdod sev šāds jautājums: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 "Vai es ticēšu 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 visas sliktās lietas tie muļķi saki par mani šodien?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Vai tu mani dzirdi? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 "Vai es ticēšu tām visām sliktajām lietām 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 tie muļķi par mani šodien saka?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Vai pareizi? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Kas attiecas uz tavu mammu, viņa neizvēlējās savu dzīvi. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Tas viņu izvēlējās. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Bet tu... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...tu darīsi kaut kas liels ar tavējo. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Pagaidi un redzēsi. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Nāc, ej mājās ar mani līdz deja beigusies. Nāc. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [smejoties] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Steinas jaunkundze, jūs teicāt savā vēstulē rakstīt par to, kas mani traucē, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 it īpaši, ja tas nevienu citu netraucē. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Nāc. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 Un es to tagad saprotu. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Turpināt. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Es gribētu kaut ko uzrakstīt no palīdzības viedokļa. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Šīs krāsainās sievietes audzini baltos bērnus, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 un 20 gadu laikā, tie bērni kļūst par priekšnieku. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Mēs viņus mīlam, un viņi mīl mūs, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 bet viņi pat nevar izmantot tualetes mūsu mājās. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Vai jums tas nešķiet ironiski, Steinas jaunkundze? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 es klausos. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Mārgareta Mičela pagodināja mammas figūra, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [nopūšoties] - kura velta visu savu dzīvi 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 uz balto ģimeni. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Bet neviens nekad nejautāja mammai kā viņa par to jutās. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Tātad, kāda puse šim vēl nekad nav dzirdēta? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Jā. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Jo īsti neviens nekad par to runā šeit. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, kas tu esi? runā ar tur iekšā? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Ej prom! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Kas tas bija? - Mana māte. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Skaties. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Neviena pie pilna prāta kalpone nekad to nedarīs pateikt patiesību. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Tas ir nopietns risks, ko uzņemties tāda vieta kā Džeksons, Misisipi. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Man jau ir kalpone. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Vai tiešām? Nēģeru kalpone jau piekritusi runāt ar tevi? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Jā, kundze. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Nu... laikam es protu lasīt ko tu izdomā. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 Grāmatu bizness varētu noderēt nedaudz grabošs. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Paldies, Steinas jaunkundze. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Hei, hei, hei, viss, ko es saku 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 ir tas, ka es jums paziņošu ja pat ir vērts tiekties. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 Un, Dieva dēļ, tu esi 23 gadus veca izglītota sieviete. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Ej paņem sev dzīvokli. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Dārgā Mis Mirnas jaunkundze! 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Kad es sasmalcinu sīpolus, kā to darīt Sargāt asaras no manām acīm?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Šauj, tas ir vienkārši. Tu pastāsti viņa tur sērkociņu starp zobiem. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Vai tas ir izgaismots? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Nē, kundze. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Hilija] Mis Līfolta teica jūs varētu sākt uzreiz. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Veidojiet to tāpat kā vannas istabu manā mājā. Paskatīsimies. [elsojoties] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Turpat. Tas būs jauki. - Jā, kundze. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [dārd pērkons] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Dievs, mums jāskrien atpakaļ uz mašīnu. Nāc. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Hilly] Čau, Skeeter! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Ir vēl kaut kas, ko es gribu rakstīt par. Man būtu vajadzīga jūsu palīdzība. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Es gribu jūs intervēt par kā ir strādāt par kalponi. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Es gribētu izveidot interviju grāmatu par darbu balto ģimeņu labā. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 Un mēs varētu parādīt, kā tas ir strādāt, teiksim, Elizabetei? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Jūs zināt, ko Leefolt jaunkundze ar mani nodara, ja viņa zināja, ka es stāstu par viņu? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Es domāju, ka mēs to nedarīsim viņai jāpasaka. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Pārējām kalponēm būtu lai tas arī būtu noslēpumā. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Citas kalpones? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Es cerēju iegūt četrus vai piecus. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [pūš vējš] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Lai parādītu, kā ir patiesībā Džeksonā. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [pērkons] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Parādiet, ko jūs saņemsiet, un mazuļiem un vannas istabām. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Labais un sliktais. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [durvju aizciršana] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Es nopirku tev šo sasodīto māju. Es pacietu tavas jaunās drēbes 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 un braucieni uz Ņūorleānu, bet tas aizņem sasodītu kūku. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Elizabete] Hilija runāja ar ģenerāli ķirurgu, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 un viņa arī teica, ka tas radīs pievienoto vērtību uz mūsu mājām. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Es domāju, ka Mae Mobley var doties uz koledžu tajā nolādētajā vannas istabā! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Hilly's sedz izmaksas un teica 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 jūs varētu vienkārši nomaksāt Viljama nodokļus lai viņai atmaksātu. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Mēs nepieņemam pasūtījumus no Holbrūkiem. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, kā tev iet? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Labi. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Meja Moblija raud] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Izlabo man sviestmaizi, Aibilēna. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobley's raudot acis. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Es atvainojos, bet es domāju, ka tas ir labākais ja tu tagad aiziesi. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Ak, protams, noteikti. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 Un šī Miss Mirnas lieta nenotiek trenēties ar Aibilēnu. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Es atvainojos. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [dārd pērkons] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [līst lietus] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Tu padari to karstāku, tā plivināt rokas, Minij. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Paskaties, cik lieli ir viļņi, Minij. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [vēja gaudošana] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Dosimies uz pludmali. Bēdziet, paņemiet Valtera kungu! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Viņam patīk braukt pa šiem viļņiem! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Jūs zināt, ka mēs devāmies uz Biloksi mūsu medusmēnesī? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Jā, kundze. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Vai mēs esam Biloksi, Minij? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Nē, kundze. Mēs neesam. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Kāpēc gan neapsēsties šeit uz burvestību. 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 Un tad es un tu dosimies lejup pēc neilga laika uz pludmali. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Kā ar to? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [grabēšana] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Uh... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Hilijas jaunkundze? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Mm-hm? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Vienalga. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Jūs turpināt un izmantot iekšā vanna, Minny, viss ir kārtībā. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Ak, par skaļu raudāšanu, ir tikai neliels lietus. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Viņa var iet augšā un paņemt lietussargu no Viljama pētījuma. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Es uzskatu, ka viņa strādāja pie manis pirms jūs mūs abus atvilkāt šurp. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [smieties] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Tētis tevi sabojāja. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Es tikai atnesīšu tavu tēju. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [durvju roktura grabēšana] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Hiny] Minny? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, vai tu esi tur iekšā? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Jā, kundze. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 Un tikai ko tu dari? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [pietvīkums] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [kliedz] Ej nost no manas tualetes! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [dauzīt pa durvīm] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [dusmīgi iesaucas] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Tu esi atlaists, Minny Jackson! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Turpini! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Astoņpadsmit cilvēki tajā dienā nomira Džeksonā. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Desmit balti un astoņi melni. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Aibilēna murmināja] - [Mae Mobley satraucas] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Dievs nedomā vienu reizi izkrāsot Viņš nolemj atbrīvot tornado. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Aibee ir klāt, mīļā. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Aibee ir klāt. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [muša dūc] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [soļi tuvojas] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabete] Pasteidzies, Aibileenl Mae Mobley ir augšā, un es dodos pie ārsta! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Tā ir Aibijas vannas istaba, mammu. Čau, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Nē, nē, mīļā. Apsoli man, ka tu tur neiesi, labi? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [pietvīkums] - Jā, kundze. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Es esmu tepat, meitiņ. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Vai nav tik jauki lai būtu savs, Aibilēna? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Jā, kundze. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Tu esi mana īstā mamma, Aibee. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [neskaidra saruna] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Tā ir Minnija? - Minnija. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Čau, Aibilēna! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Čau, Minnij! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Mm-hmm. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Kur tu devies? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Man ir jākārto bizness, tāpēc jūs visi tikai domājat par savu. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Nu tad labi. Nu čau! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Čau! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Tagad viņa ir dusmīga uz mani, jo es saņēmu šo darbu Miss Hilly's? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Neuztraucieties par viņu. Viņa vienmēr par kaut ko dusmojas. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibilēna. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Jā, kundze. Viss kārtībā? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Jā, es tikai gribēju ar tevi parunāt. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Jums ir vēl daži Vai Miss Myrna vaicā man? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Ak, nē, es tikai gribēju parunāt par... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [raga ragana] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Mēs nekad nepabeidzām savu sarunu pie Elizabetes. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Par to grāmatu, kuru vēlos uzrakstīt? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 Es tiešām gribētu lai intervētu tevi, Aibilēna. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Es zinu, ka tas ir biedējoši. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Viņi noteica manu brālēnu Shinelles mašīna aizdegas, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 tikai tāpēc, ka viņa nokrita uz balsošanas iecirkni. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Tādas grāmatas nekad nav bijis rakstīts iepriekš. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Jo ir iemesls. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Es to daru ar jums, es varētu arī nodedzināt manu māju. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Es apsolu, ka būsim uzmanīgi. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Tas jau nav piesardzīgi, Skeeter jaunkundze! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Jūs nezināt, ka tas ir tas, kas ir mani biedē visvairāk. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Biedē mani vairāk nekā Džimu Krovu. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Tiesības. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Šeit ir mans tālruņa numurs. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Mana mašīna ir klāt. Es varētu tevi aizvest mājās. - Nē, kundze. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] "Neviens nedrīkst nepieciešama jebkura balta sieviete 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 auklēt palātās vai istabās kurā ievietoti nēģeru vīrieši. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Grāmatas nedrīkst būt savstarpēji aizvietojamas starp baltajām un krāsainajām skolām, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 bet tiks izmantots arī turpmāk pēc rases Hrst tos izmantojot. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Neviens krāsains frizieris nedrīkst kalpot kā frizieri baltajām sievietēm vai meitenēm. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Jebkura persona, kas drukā, izdod - [zvana tālrunis] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 vai cirkulējošo rakstisko materiālu 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 mudinot uz sabiedrības piekrišanu vai sociālo vienlīdzība starp baltajiem un nēģeriem 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 ir pakļauts brīvības atņemšanai. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Sveiki? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [nopūšas] Aibileen, es izdarīju aizgāju un izdarīju to tagad. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Es devos uz Hilijas jaunkundzes māju šo pēcpusdienu. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibilēna] Kāpēc Minnija? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Minnija] Viņa to pateica katrai baltajai sievietei pilsētā es esmu zaglis 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Teica, ka es nozagu svečturi. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Bet es viņu atguvu. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 ko tu izdarīji? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Minnija] Es nevaru jums pateikt. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Es nevienam nesaku. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [zvans pie durvīm] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Es izdarīju kaut ko šausmīgu, šausmīgu tai sievietei, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 un tagad viņa zina, ko es izdarīju. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Atvainojiet. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minnija. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Viņa saņēma to, ko bija pelnījusi, Aibilēna. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Bet tagad es nekad to nesaņemšu atkal nav darba. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Ak, Kungs, Lerojs mani nogalinās. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [nopūšoties] 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [durvju atvēršana] 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [soļi] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Lerojs? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Lerojs] Ko tu izdarīji, Minij? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [klabēšana] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Lerojs] Izkāp no telefona, sieviete! - [Minnija] Leroj, lūdzu! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minnija? Minnija! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] Lūdzu! Lūdzu! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Lerojs] Nāc šurp! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [vīrietis] Lūdzu, atveriet savas Bībeles uz Exodus. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Ceturtās nodaļas desmitais pants. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Dievs, prasījis Mozum atbrīvot izraēliešus... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [draudze kurn] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Mozus atbildēja: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 "Ak, mans Kungs, es neesmu daiļrunīgs. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Man ir lēna runa un lēna mēle." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [piekrītoši murmināt] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Redziet, drosme nav tikai par to, ka esi drosmīgs. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [visi] Āmen! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Drosme ir uzdrīkstēšanās darīt to, kas ir pareizi 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 neskatoties uz mūsu miesas vājumu. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 Un Dievs mums saka, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 pavēl mums, piespiež mūs, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 - mīlēt. Āmen? - Āmen. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [sāk spēlēt klavieres] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [sludinātājs] Redzi, mīli, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 kā parādīts piemērā caur mūsu Kungu Jēzu Kristu, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 ir jābūt gatavam likt sevi kaitējuma veidā 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 - savam līdzcilvēkam. - [visi piekrīt] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 Un no tava līdzcilvēka, Es domāju tavu brāli, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 tava māsa, tava kaimiņiene, tavs draugs un tavs ienaidnieks. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Ja jūs varat mīlēt savu ienaidnieku, tev jau ir uzvara. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Stāvēsim. Labi. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [visi dzied up-tempo dziesmu] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [klauvē pie durvīm] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Ātri. Nāc ātri. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Es novietoju stāvvietu State Street un šeit noķēra taksi, kā jūs jautājat. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Vai esat nokritis divās ielās? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Mm-hm. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Tagad es zinu, ka tas ir pretrunā ar likumu, ko mēs darām. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Es tevi nekad neesmu redzējis iepriekš no formastērpiem. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Tu izskaties tiešām jauki. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Paldies. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Man nekad nav bijis neviena baltā cilvēka manā mājā agrāk. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Skeiteres jaunkundze... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...ko darīt, ja tev nepatīk tas, kas man jāsaka... par baltajiem cilvēkiem? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Tas nav par mani. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Nav svarīgi, kā es jūtos. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Tev būs jāmaina mans vārds. Mana, Lēfoltas jaunkundze. Visi. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Vai jums ir citas kalpones kas interesē? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Tas būs grūti. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 Kā ar Miniju? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Minnija stāstīja viņai dažus stāstus, noteikti, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 bet viņa īsti nevēlas runāt baltajām tautām šobrīd. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Kāda ir sajūta audzināt baltu bērnu 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 kad jūsu bērns ir mājās pieskatījis kāds cits? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Tā jūt... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Vai tas ir tavs dēls? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Jā, kundze. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Vai mēs varam pāriet pie nākamā jautājuma? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Jums nav mani jāsauc par kundzi. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Šeit nav. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Uh... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Vai vēlaties runāt par vannas istabu? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Vai kaut kas par Lēfoltas jaunkundzi? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Kā viņa jums maksā vai ir kādreiz maksājusi kliedza uz tevi Meja Moblija priekšā? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Es domāju, ka varētu pierakstīt savus stāstus un lasīt tos jums. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Tas neatšķiras no pierakstīšanas manas lūgšanas. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 Labi. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Protams. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Es nesaku savas lūgšanas skaļi. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Es varu saprast savu domu daudz labāk tos pierakstīt. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Es rakstu stundu, dažreiz divas, katru nakti. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 Un pēc manām lūgšanām vakar vakarā, Man ir arī daži stāsti. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Uz priekšu. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 "Mans pirmais baltais bērniņš, par kuru rūpējos 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 tika nosaukts par Altonu Keringtonu Spīrsu. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Bija 1925. gads, un man tikko bija palikuši 14 gadi. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Es pametu skolu palīdzēt mammai nokārtot rēķinus. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Altona mamma nomira no plaušu slimības." 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [nopūšas] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Es mīlēju to mazuli. Un viņš mani mīlēja. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Toreiz es uzzināju, ka varu izdarīt bērni jūtas lepni par sevi_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Altons vienmēr man jautāja kā tad es biju melns. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Tikko viņu apēda. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 Un vienu reizi es viņam teicu, ka tas ir tāpēc Es dzēru pārāk daudz kafijas. [čaukstēšana] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Tev vajadzēja redzēt viņa seju. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Tas bija tik lieliski. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Es nevaru pateikt, cik ļoti es novērtēju tu to dari ar mani. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Kas mainīja jūsu domas? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Dievs. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 Un Hilija Holbrukas jaunkundze. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [radio ieslēgts, neskaidrs] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Hilijas jaunkundze, es gribētu jums pajautāt un Viljama kungs kaut ko. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Mani dvīņu zēni absolvēja vidusskolu, gan goda sarakstā. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Mēs ar vīru taupām gadiem, lai tos nosūtītu uz Tougaloo. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Mums pietrūkst aptuveni 75 $ vienā no mācībām. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Čau! es kavēju. Man jādodas ceļā. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Tiekamies šovakar, mīļā. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 Labi. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [durvis atveras, aizveras] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Turpini. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Nu, tagad mēs esam... [notīra rīkli] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...saskaroties ar nepieciešamību izvēlēties 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 kurš dēls var iet, ja mēs ne izdomā naudu. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Vai jūs apsvērtu iespēju mums iedot Ioan? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Es katru dienu strādātu bez maksas līdz tas tika samaksāts. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Tas nedarbojas bez maksas. Tā ir parāda dzēšana. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Jā, kundze. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Kā kristietis es daru jums labu. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Redziet, Dievs nedod tiem labdarību kuri ir labi un spējīgi. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Jums ir jāizdomā šī nauda uz savu. Labi? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Jā, kundze. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Kādu dienu tu man pateiksi paldies. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Minnija] Tu gatavoji balto ēdienu, jūs to garšojat ar citu karoti. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Ja viņi redz, ka jūs ielieciet degustācijas karoti atpakaļ katlā, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 tikpat labi varētu to visu izmest. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Arī karote. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 Un jūs izmantojat to pašu krūzi, to pašu dakšiņu, vienu un to pašu šķīvi katru dienu. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 Un jūs to ievietojat skapī. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Tu saki tai baltajai sievietei, kur tā ir no šī brīža tu to paturēsi. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Nedari to un paskaties, kas notiks. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Rīt, dāmas. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Kad jūs šujat balto kafiju, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 noliec to viņiem priekšā. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Nedod viņiem to, jo tavas rokas nevar pieskarties. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 Un nesitiet uz tiem bērniem. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Baltajiem cilvēkiem patīk darīt viņiem pieder pēršana. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Un pēdējā lieta. Nāc šurp. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Paskaties uz mani. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Bez Sass-mutes. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Bez Sass-mutes. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Es to domāju. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Dod savai mammai skūpstu. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibilēna] Lerojs bija licis Sugaram atmest skola, lai palīdzētu viņam nokārtot rēķinus. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 Un katru dienu Minnija palika bez darba, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 varētu būt bijusi Leroja diena paņēma viņu no mūsu pasaules. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Labrīt, visiem. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Bet es zināju. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Es pazinu vienīgo balto dāmu Hilijas jaunkundzi nebija tikusi galā ar viņas meliem. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [satraukti] Hei! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [ķiķinot] Nāc! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Nekādas muļķības, Minnija Džeksone. Bez Sass-mutes. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Aibilēna teica, ka tu būsi laikā. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Es esmu Sīlija Reja Fūta. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Es esmu Minnija Džeksone. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Tu... kaut ko gatavoji? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Viena no tām otrādi apgrieztām kūkām no žurnāla. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Tas nedarbojas pārāk labi. Nāc, paņemsim tev aukstu Coca-Cola. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Nāc. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Šeit ir virtuve. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Kas pie velna? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Man šķiet, ka man ir jāmācās. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [smejas] Jūs noteikti darāt. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Džonija vecmāmiņa pameta viņam šo māju kad viņa nomira. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 Un tad Džonija mamma neļāva man kaut ko mainīt. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Bet, ja man būtu tā, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 šī vieta būtu no sienas līdz sienai balts paklājs ar zelta apdari. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Nekas no šīm vecajām lietām. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 Galvenajā mājā ir piecas gultas un vannas, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 un tad baseina mājā ir vēl divas gultas un vannas. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Kad jūs viss sāksit ir daži bērni, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 aizpildīt visas šīs tukšās gultas? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Tagad esmu stāvoklī. - Ak. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Ēdīšu par diviem. Tas ir dubultā ēdiena gatavošana. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 es zinu. Tā ir šausmīga loterija. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Piecām citām kalponēm ir jau mani noraidīja. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Ļaujiet man vismaz dabūt naudu autobusam. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Tagad, uh... kad tu dzirdēji mani sakām Es negribu tīrīt šo māju? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Pagaidiet. Tātad tu to darīsi? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [kliedz] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [priecīgi smejas] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Ak! Nekādas apskaušanās. Nekādas apskaušanās. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Es atvainojos. Šī ir pirmā reize Esmu nolīgusi kalponi. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Nāc. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [smejas, ķiķina] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Tu esi izsalcis? - Nē, kundze. Pagaidi minūti. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Mums ir jārunā dažas lietas vispirms. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Ak. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Es strādāju no svētdienas līdz piektdienai. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Nē, jūs nevarat strādāt vispār nedēļas nogalēs. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 Labi. Cikos tu gribi mani šeit? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Pēc 9:00, un tev jādodas prom pirms 4:00. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 Labi. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Tagad... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Ko saka tavs vīrs, ka tu vari samaksāt? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Džonijs nezina Es atnesu palīdzību. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 Un ko Džonija kungs darīs kad viņš nāks mājās 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 un atrast viņa mājā krāsainu sievieti? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Tas nav tā, ka es šķendētu. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Es tikai vēlos, lai viņš domā, ka varu to izdarīt uz savu. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Man ļoti vajag kalponi. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Es būšu šeit rīt no rīta apmēram 9:15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [smejoties] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Lieliski. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Sīlijas jaunkundze? - Hmm? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Es domāju, ka tu esi sadedzinājis savu kūku. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Izvairījies no tā! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [skriešana] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] Labi /redzēsim. Kas ir Hrsts darba kārtībā? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Mēs skrienam aiz muguras ar savu mēteļu dzīšanu. Pasteidzieties un iztīriet šos skapjus. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Taču mūsu Ziemassvētku ieguvums, ir tieši pēc grafika. Marija Beta? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Nu, paldies jums visiem, varu paziņot ko jau esam piepildījuši 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 katra maizes izstrādājumu izlozes vieta! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [visi gavilē] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilija] Domā, ka mēs varam iesist Āfrikas bērnu bads šogad? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Liels iespiedums! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Tagad... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...es tikko uzzināju ģenerālis ķirurgs 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 ir pārskatījis mājas veselību manis izstrādātā sanitārijas iniciatīva, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 un viņš to padeva tālāk gubernatoram Bārnetam! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, kad mēs varam sagaidīt iniciatīva informatīvajā izdevumā? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Es tev to iedevu pirms mēneša. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Es pats tev to iedevu. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Vai jūs, lūdzu, pieceltos, Skeeter? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Drīz man tas būs tur. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Lieliski. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [tempo mūzika] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Piedod, ka kavēju. - Čau. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Paldies. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, man ļoti žēl par biļetenu. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Tas ir tikai ar to, ka mamma ir slima un viss. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Ak, tas ir labi. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Es tev pagatavoju olu un olīvas uz rudziem, Skeeter jaunkundze. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Ak, paldies, Henrij. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Jūs atcerējāties. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Laipni lūdzam. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Ak, Hilija, pasaki viņai. Es to diez vai izturu. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Viņš nāk. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Ak, Skeeter, Stjuarts noteikti nāk šoreiz. Nākamās sestdienas nedēļa. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Nu, viņš ir atcelts divas reizes. Vai jūs nedomājat, ka tā ir zīme? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Neuzdrošinies to teikt. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Tu zini, ka es nebūšu viņa tips. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Sasodīts, Skeeter, es netaisos ļaujiet jums to palaist garām 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 jo tava māte tevi pārliecināja par to nav pietiekami labs tādam kā viņš. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Sestdienas vakars. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Labrīt. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Labrīt, meitiņ. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Labrīt. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Es domāju, ka esmu gatavs runāt par to Tagad Lēfoltas jaunkundze. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Baby Girl joprojām ir jāvalkā autiņbiksītes kad viņa naktī guļ. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Un tas netiks mainīts līdz šim Es tur nokļūstu no rīta. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Tas apmēram desmit stundas viņai jāguļ savā nekārtībā. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Tagad Lēfoltas jaunkundze ir stāvoklī ar savu otro bērniņu. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Kungs... es lūdzu šo bērnu izrādās labs. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Tas ir vientuļš ceļš, ja mamma nedomāju, ka viņu bērns ir skaists. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Tas ir ļoti patiesi. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Lēfoltas jaunkundzei nevajadzētu dzemdēt bērnus. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Pierakstiet to. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Treelore vēlētos, lai es to darītu. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Viņš vienmēr teica, ka mums tas būs kādu dienu rakstnieks ģimenē. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Es vienmēr domāju, ka tas būs viņš. Varbūt tas būšu es. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minnija] Aibilēna, Aibilēna. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Viņi izdarīja spridzekli Medgara Eversa autostāvvietā. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Yule Mae man pastāstīja, ko jūs gatavojaties. Es negribēju tam ticēt. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 Un tieši tas, kas liek aizdomāties krāsainiem cilvēkiem vajadzīga tava palīdzība? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Kāpēc tev tas rūp? - Minnija. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Varbūt jūs vienkārši vēlaties lai Aibilēna nonāk nepatikšanās. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Nē. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Es gribu parādīt viņas perspektīvu. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Tātad cilvēki varētu saprast kā tas ir no tavas puses. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Nu, tas ir īsts ceturtās jūlija pikniks. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Tas ir tas, par ko mēs sapņojam darīt visas nedēļas nogales garumā. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Atgriezieties viņu mājā, pulēt sudrabu. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 Un mums vienkārši patīk nemaksāt minimālo algu vai saņemt sociālo nodrošinājumu. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 Un kā mēs mīlam viņus bērnus kad viņi maz. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 Un tad viņi izrādās tāpat kā viņas mammas. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 es zinu. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Varbūt lietas var mainīties. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Ko Iaw tev teiks vai jābūt laipnam pret savu kalponi? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Tev tas tagad nav jādara, Minij. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Sasodīti pareizi, es nē! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Jūs abi man izraisa sirdsklauves. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [durvju aizciršana] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 Un tas ir labs garastāvoklis. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [nopūšoties] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [vīrietis neskaidri pļāpā] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Labi. Es to izdarīšu. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Bet man jāpārliecinās, ka viņa saprot šī nav spēle, ko mēs šeit spēlējam. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Izvelciet krēslu no apakšas tas galds. Paskaties pret mani. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Man vajag tevi redzēt laukumā visos laikos. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Man jāizdomā arī tavi jautājumi? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Ak. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Uh, sāksim ar to, kur tu esi dzimis. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Misisipi uz manas vectantes dīvāna. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Tālāk. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 – Vispirms ieliku zaļās pupiņas. - Labi. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Tad es ķeros pie cūkgaļas karbonādes, lai varu sāciet ar šo kukurūzas maizi. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibilēna] Reiz Minnija sāka runāt Runājot par pārtiku, viņai patika nekad neapstāties. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 Un kad viņa sāka runāt par baltās dāmas, pagāja visa nakts. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Tad viņa saka: "Ak, Minnij, Es jums došu apmaksātu atvaļinājumu." 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Man nekad nav bijis apmaksāta atvaļinājuma manā dzīvē. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Pēc nedēļas es atgriezīšos, un viņi pārcēlās uz mobilo. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [smejas] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Miss Lazy Fingers baidījās atrast jaunu darbu, pirms viņa pārcēlās. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Vai ne, Aibilēna? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Mums jāsaņem vēl dažas kalpones. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Tas ir grūti. Ej pamēģini un paskaties. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 Labi, es darīšu. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Mēs gājām un izdarījām to tagad. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [smejas] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Skeeter! Nokāp šeit! Kaut kas vienkārši atbrauca no Ņujorkas jums. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [kliedzot] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Kas tas ir? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 Shinalators. Visu ceļu no Ņujorkas. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Es esmu laba māte. Nāc. Apsēdies. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Visa sistēma maksāja 11 dolārus. Pat dārgi smaržo. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Tu izskatīsies skaisti tavā randiņā šovakar. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Es jūtu cerību jūsu pirkstos. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 svētais sūds. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 – Tu sarāvies piecas collas. - Ak, mans Dievs. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Šovakar varēsi valkāt papēžus. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Tajos tu neizej no mājas šausmīgas meksikāņu kurpes. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Vai es varu paņemt Cadillac? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Mēs apsolījām Cadillac uz Karltonu un Rebeku šovakar, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 tāpēc Viljama brālēns vienkārši pašam jānāk tevi paņemt. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Es paņemšu kravas automašīnu. - tas ir savienots ar greideri. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Es braukšu lēni. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [māte] Skeeter! Skeeter! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Tagad atcerieties, neviens kungs to nevēlas pavadīt vakaru ar sourpuss. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Nevajag muldēt! Pasmaidi! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 Un, dieva dēļ, nesēdiet kā kāds squaw indiānis! Sakrustojiet potītes! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 es tevi mīlu! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stjuart, viņa būs šeit jebkurā brīdī. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Puiši, mēs tūlīt atgriezīsimies. Jūs visi runājat par ceturtdaļām vai kaut ko citu. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, nogādājiet Miss Skeeter Coca-Cola. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Jā, kundze. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [svinga mūzika] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [svilpj] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Vēlaties dzērienu? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Tikai ūdeni, lūdzu. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [nopūšoties] Double Old Kentucky, taisni ar ūdens muguru. Padariet šīs divas muguras. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Jūs esat pārliecināts, ka nevēlaties to vienkārši paveikt visa pudele un salmiņš? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Mīļā, tur ir gubernatorleitnants. Ejam sasveicināties. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Prieks jūs redzēt, kungs. Vai atceries manu sievu? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Sveiki, kā iet? Prieks tevi redzēt. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [atraugas] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Tātad, ko jūs darāt ar savu laiku? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Tu strādā? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 es rakstu. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Bet šobrīd es strādāju pie tā mājas apkopes kolonna 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 žurnālam The Jackson Journal. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Jūs domājat mājturību. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Jēzu, es nevaru iedomāties neko sliktāku nekā lasīt tīrīšanas kolonnu, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 izņemot varbūt vienu rakstīšanu. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Nu es varu. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Strādājot ar ķekaru taukainu, smirdīgi vīrieši okeāna vidū. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Tas izklausās pēc viltības, lai atrastu vīru, kļūt par ekspertu mājas uzturēšanā. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Nu vai tu neesi ģēnijs? Tu izdomāji visu manu shēmu. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Vai tas nav tas, ko jūs visas meitenes no Ole Miss major in... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...profesionāls vīru medības? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Kurš ir izsalcis? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Es atvainojos, bet vai jūs esat atkritis uz tavas galvas kā zīdainim? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Vai arī tu vienkārši piedzimi stulba? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [klepo] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [čīkst] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [kapāšana] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Tātad, ko jūs varat gatavot? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Ak, es varu pagatavot kukurūzu. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Vāra kartupeļus. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Es varu pagatavot putraimus. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [smejas] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Nu... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...Es domāju, ja ir kaut kas no jums ir jāzina par ēdiena gatavošanu, tas ir šis. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 Svarīgākais izgudrojums kopš viņi ielika majonēzi burkā. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Tev matos ir gumija, - [burkšķ] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 tev ir čīkstoša durvju eņģe... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Cik skaisti. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Izskatās pēc apsaldējuma. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Tev ir maisiņi zem acīm. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Vēlaties mīkstināt sava vīra zvīņainas pēdas. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mm-hm. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Bet vislabāk tas ir vistas cepšanai. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Cep vistas tikai... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...mēdz tevi padarīt justies labāk par dzīvi. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Vismaz es, vienalga. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Mm, es mīlu man kādu ceptu vistu. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Tagad... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...kratiet to. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Ak. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Tas ir tik jautri! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Labi, labi. Vista jau beigta, Sīlijas jaunkundze. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Jā. Viņš miris. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [nopūšoties] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Sīlija] Šeit tu esi. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Es esmu badā. Izskatās tik labi. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Mēs esam to pārdzīvojuši, Sīlijas jaunkundze. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Jums vajadzēja ēst ēdamistabā. Tā tas darbojas. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Ļaujiet man paņemt atpakaļ jūsu šķīvi. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Man šeit ir labi, Minnij. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [nopūšoties] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 ko? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Es tikai gribu, lai tu zinātu Es esmu patiesi pateicīgs, ka esat šeit. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Jums ir daudz vairāk būt pateicīgam nekā man. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 Un skaties, tagad es vairs neesmu vairs nejaucos. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Tagad Džonija kungs mani noķers šeit, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 un nošauj mani šeit uz šīs bezvaska grīdas. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Tev viņam jāpasaka. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Vai viņš nedomā, kā gatavošana ir tik laba? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Tev taisnība. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Varbūt mums vajadzētu nedaudz sadedziniet vistu. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minnija nededzini vistu. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Man patīk šī Sāra Rosa. Viņa liecina pārāk nesūdzoties. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 Un tā Berta, viņai ir čutzpah, es viņai to iedošu. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Tātad jums patika? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eiženija, Mārtiņš Luters Kings tikko uzaicināja 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 visa valsts gājienā ar viņu augustā DC. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Šis daudz nēģeru un balto 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 kopš tā laika nav strādājuši kopā Vējiem līdzi. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Cik daudz stāstu tev ir līdz šim ierakstīts? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Tie, kurus esat lasījis. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Divi mājinieki, tas arī viss? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [smejoties] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Es esmu ļoti tuvu iegūt vairāk interviju. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Nesūti man neko citu kamēr jums nebūs vairāk kalpoņu. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Jā, kundze. Kā... cik vēl? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 es nezinu. Vismaz ducis. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Mans padoms jums ir uzrakstīt to un uzrakstiet to ātri 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 pirms visas šīs civiltiesību lietas pūš pāri. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Ar labu nakti jums, Felanas jaunkundze. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Mums vajag vēl duci. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Es un Aibilēna jautāju visiem mēs zinām. Trīsdesmit viena kalpone. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Viņi visi pārāk nobijušies. Domā, ka esam traki. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Ja mēs nesaņemsim vairāk, mēs netiekam publicēti. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minnija] Man ir daudz stāstu, Skeeter jaunkundze. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Vienkārši pierakstiet tos un izgudrot kalponi, kas to teica. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Jūs jau izdomājat vārdus. Vienkārši izdomājiet arī kalpones. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Mēs to nedarīsim. Tas būtu nepareizi. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Neatsakieties no tā, Skīteres jaunkundze. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Tas nebūtu īsts. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Viņi nogalināja manu dēlu. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Viņš nokrita, nesot divus pa četriem pie dzirnavām. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 Viņam uzbrauca kravas automašīna, saspieda plaušas. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [čukst] Aibilēna. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Tas baltais brigadieris iemeta savu ķermeni kravas automašīnas aizmugurē. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Aizbrauca uz krāsaino slimnīcu... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...izmeta viņu tur un pasauca tauri. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Viņi neko nevarēja darīt, tāpēc es atvedu savu bērnu mājās. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [balss lūst] Noguldīja viņu turpat uz dīvāna. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Viņš nomira tieši manā acu priekšā. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Viņam bija tikai 24 gadi, Skeeter jaunkundze. Labākā cilvēka dzīves daļa. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Pienāk viņa nāves gadadiena... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...katru gadu, un es nevaru paelpot. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Bet jums visiem tas ir tikai kārtējā bridža diena. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Jūs pārtraucat šo... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...viss, ko es rakstīju, viņš rakstīja, viss, kas viņš bija, mirs kopā ar viņu. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Hilija] Es esmu tikai pagodināts rīkot Elizabetes dušu. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Vai viņa neizskatās kvēlojoši, visi? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [Aplaudēšana] - Jā, viņa dara! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Mīļā, tu turi to pie tā, līdz rūgtajam galam. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [sievietes smejas] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Es mēģināšu. - Nu, apsveicu. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Esmu izsalcis, mammu. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Viņa vienmēr ir izsalkusi. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [visi smejas] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Zini, ka viņa tevi dzird, Elizabete. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Es tevi nogriezīšu kūkas gabaliņš, mazulīt. Turpini, tagad. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, vai tu izbaudi savu jauno vannasistaba pie Elizabetes? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Jauki, ka ir savs. vai ne, Aibilēna? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Jā, kundze. Un es tev pateicos. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Atsevišķs, bet vienāds. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Tā saka Ross Bārnets, un ar gubernatoru nevar strīdēties. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Protams, ne Misisipi, mūsdienu valdības dzimtene. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Čau, Skīteres jaunkundze. Vai es varu jums kaut ko atnest? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Nē, paldies. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, es gribēju ar tevi parunāt par kaut ko. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Es jau zinu, ko tu jautāsi, Skeeter jaunkundze. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Minnija un Eibilēna jau to darīja. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Es cenšos dabūt savus zēnus uz koledžu. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Ir vērts ko jūs visi darāt, bet... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...bet mani zēni ir vairāk vērti. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 es saprotu. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Ko tu saproti, Skeeter? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Yule Mae tikai teica, cik satraukti viņa ir tas, ka viņas zēni mācās koledžā. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Vai jūs arī jautājāt Skeeter jaunkundzei ja tu varētu aizņemties naudu? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Protams, ka nē. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Es nolikšu Billiju gulēt. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Atvainojiet. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Nāc, mazulīt. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [iztīrīt rīkli] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, vai tu ar nodomu nē izlikt savu iniciatīvu informatīvajā izdevumā? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Nē, nemaz. Es tikko esmu bijis ļoti aizņemts ar mammu. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 es zinu. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Es zinu, tu noteikti esi tik noraizējies par tavu māti, bet... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Es uztraucos par tevi. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Vai lasāt šīs lietas? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Ticiet vai nē, ir reāli rasisti šajā pilsētā. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Ja tevi pieķēra nepareizā persona ar jebko tādu, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 tu būtu nopietnās nepatikšanās. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Es būšu uzmanīgs. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Izsakiet manu iniciatīvu biļetenā. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 Labi? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [soļi tuvojas] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Skeeter, celies augšā! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Nē! ko? - Mums jāģērbjas. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Kas par vainu? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Neļauties panikai. Neļauties panikai. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Tur ir īpaši garš un ļoti skaists vīrietis vārdā Stjuarts šeit jums. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Ak, Dievs. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Ak, māte. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Tev viņš nepatiktu. Tici man. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Viņš ir piedzēries dupsis. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Mīlestība un naids ir divi viena un tā paša ragi kaza, Eižēnija, un tev vajag kazu. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Uzvelc to. Pasteidzies! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Es zinu, ka tas bija dažas nedēļas atpakaļ, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 bet es atnācu pateikt, ka atvainojos par to, kā es rīkojos. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Kas tevi sūtīja, Viljams vai Hilija? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Ne viens, ne otrs. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Kalnains. Bet es gribēju nākt, labi. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Es biju rupjš, un esmu bijis par to daudz domājot. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Nu, man nav. Tātad jūs varat vienkārši iet. - Sasodīts! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Es teicu Hilijai, ka neesmu gatavs doties tālāk jebkuru datumu. Nebija pat tuvu gatavs. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [nopūšoties] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Pagājušajā gadā biju saderinājies. Viņa to beidza. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Esmu pārliecināts, ka viņa to darīja. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Tas tā nav. Es ne vienmēr esmu āksts. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Mēs bijām satikušies kopš 15 gadu vecuma, un jūs zināt, kā tas ir. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Patiesībā es nē. Es nekad īsti neesmu satikās ar kādu iepriekš. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Kādreiz? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Kādreiz. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Labi, es... [smejoties] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Nu, tā tam jābūt. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Ko? - Tu, Skeeter. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Es nekad neesmu satikusi sievieti, kas saka tieši to, ko viņa domā. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Nu, man ir daudz ko teikt. - Jā, varu derēt, ka darīsi. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Tu liec man smieties, smaidīt. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Vai jūs vēlētos nākt vakariņo ar mani? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Mēs varētu runāt. Patiesībā es varētu šoreiz klausos jūs. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Es nevaru iedomāties neko sliktāku. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Es saprotu un atvainojos. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [Noskaidro rīkli] Lūk, kas Es atnācu šeit pateikt, un es to pateicu. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Dodiet man minūti. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Ļaujiet man paņemt savu džemperi. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['5Os popmūzika] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Neesmu liels austeru cienītājs, vai ne? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Austeres ir transportlīdzeklis krekeriem un kečupam. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Nu, lūk, jauns sākums. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [smukšana] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Mm. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [pārspīlēta muldēšana] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Tu esi pretīgs. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Jūs to jau esat skaidri norādījis. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 Un lai jūs zinātu, puiši pieķēra mani lasot 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 jūsu Mis Mirnas kolonna uz platformas citu dienu. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Vai tiešām? Vai jūs tos lasāt? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Visas tās. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Arī ļoti informatīvs. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Man nebija ne jausmas, ka zemes olu čaumalas no drēbēm izkrita tauki. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Nu es pildu mājasdarbus. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Tu esi labs rakstnieks, Skeeter. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Paldies. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Es gribu būt žurnālists. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Vai varbūt romānists. Vai varbūt abi. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Man tas patīk. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Tu tiešām esi gudrs. Un smuki. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Ceru, ka izdosies kaut ko uzrakstīt tiešām labs. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Kaut kas, kam tu tici. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [zvana tālrunis] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabete] Sveiki? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - Ko? es nāku! - [noliek klausuli] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileenl Nāc. Mums jāiet palīdzi Hilijai. Tieši tagad! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [automašīnas skaņas signāls] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [raudot] - [vīrietis smejas] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [kameras klikšķis] - Ak! Jūs pārkāpjat! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - Tas ir Skīts! - [cilvēki smejas] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Viņa to ievietoja biļetenā. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Ak, mans Dievs. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Es īpaši teicu, "Nometiet vecos mēteļus manā mājā." 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [kliedz] Ne kumodes! - [pūlis smejas] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Kāpēc viņa to darītu ar mani? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 es nezinu. Es nezinu, Hilij. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [šņukst] Tas ir tik apkaunojoši. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Ak, Kungs. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Es eju uz podiņa, mammu. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [kliedzot] Nē! Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Tu izkāp no tās tualetes! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Tu saķersi slimības, dzirdi? - [Mae Mobley raud] Mamm! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Jūs noķersit slimības uz tām tualetēm. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Tu esi laipns, tu esi gudrs, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 tu esi svarīgs. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Nepērciet neko Kapitolija ielā. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Nolaidīsim tirgotājus Capitol Street jūtas ekonomikas šķipsnu. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Ļaujiet man to pateikt jums. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Man bija jāzvana vienam tirgotājam, un viņš teica: 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 "Es gribu, lai jūs zināt, ka esmu šodien runāju ar savu valstspiederīgo, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 un viņi vēlas, lai es jums saku, ka mēs nevajag nēģeru biznesu." 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Tie ir veikali, kas palīdz atbalstīt Balto pilsoņu padome, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 padome, kas ir veltīta saglabāšanai tu un es otrie pilsoņi. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Mamma! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Nemudini viņus tā. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 – Tās ir nacionālās ziņas. - Man nebūs! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Tu saproti? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Kā jums klājas, Klārkas jaunkundze? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Labi, Henrij. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Paldies. Kā tev iet? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Ja Dievs vēlas, Klārkas jaunkundze. Ja Dievs vēlas. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Tas ir labi. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Jā. - Tas ir labi. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [autobusa pietura] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [durvju atvēršana] - [sirēnas vaimanas] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Kas tur notiek, kungs? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Krāsainie cilvēki nost. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 Pārējie jūs, dariet man zināmu, kurp dodaties. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Es tevi pietuvināšu, cik vien spēšu. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Kas noticis? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 es nezinu. Kāds nēģeris tika nošauts. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Kur tu devies? - [vīrietis] Vudro Vilsons. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [šoferis] Vudro Vilsons. Labi. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - Ar jums viss būs kārtībā, Klārkas jaunkundze? - Man viss būs kārtībā. Tu turpini tagad. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Gribi, lai es tevi pastaigāju? - Nē, paldies. Man viss būs kārtībā. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [cilvēki pļāpā] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Tev ar labu nakti. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Uz kuru pusi tu ej? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [vīrietis] Mēs to uztveram kā saaukstēšanos, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - brutāli, apzināti... - [sirēnas vaimanas] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...nogalinot mežonī, necivilizēta valsts. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Nav nevienas valsts ar ierakstu, ka tuvojas Misisipi 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 necilvēcībā nogalina brutalitāti 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - un rasu naids. - [vīrietis neskaidri kliedz] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Tas ir absolūti apakšā no /ist. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [vīrietis 2] Piecpadsmit minūtes pāri pusnaktij, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Everss izkāpa no savas automašīnas blakus mājām nēģeru dzīvojamā rajonā. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Brīvā /ot apmēram 40 jardu attālumā 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 snaiperis izšāva vienu šāvienu no a lieljaudas šautene pie Eversa silueta. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Man viss kārtībā. Apsēdies. Tev viss kārtībā? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Man viss kārtībā. - Lode trāpīja viņam mugurā, 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 ietriecās viņa ķermenī pa logu, iekšā mājā. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Viņš nomira stundas laikā Džeksona slimnīcā. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Pilsētas detektīvi tic letālajam šāvienam bija Hred no... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKK viņu nošāva. Pirms stundas. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Tieši viņa bērnu priekšā, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Mēs lūgsim par Eversiem. Mēs lūgsim par I\/Iyrlie. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Mēs dzīvojam ellē. Ieslodzīts. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Mūsu bērni, iesprostoti. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [klepo] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Cukur, ņem savus brāļus un māsas un jūs visi ejat gulēt. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 ar labu nakti. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 ar labu nakti. ar labu nakti. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [klepo] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Ak. Ar labu nakti, mazulīt. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Ko viņi darīs, ja mūs noķers ar Skeeter jaunkundzi? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Būsim piesardzīgi. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Vai piesaistīt mūs pikapam? Vilkt mūs aiz muguras? Nošaut mani manu bērnu acu priekšā? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Mēs nepildām pilsoņu tiesības. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Mēs tikai stāstām stāstus it kā tie tiešām būtu notikuši. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Tu esi muļķe, vecene. - [smejoties] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Muļķis. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [abi smejas] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [durvju atvēršana] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [zvana tālruņi] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Felānas jaunkundze, preses uzkarst. Pirms 30 minūtēm mums vajadzēja Mirnas jaunkundzi. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Jā, kungs. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Karbonāde-karbonāde. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Dievs Kungs. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [vakuuma darbība] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [dunkstot augšā] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Minnija] Sīlijas jaunkundze? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Sīlijas jaunkundze? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Sīlija] Ej mājās. Tiekamies rīt. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Atkal sajauci savu matu krāsošanu? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Es tev palīdzēju to pēdējo reizi. Mēs atgriezāmies pie sviesta partijas. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Bija patiešām skaista, atceries? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Sīlijas jaunkundze. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Sīlija] Es tev teicu, ej mājās! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [skaļi būkšķēšana] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [kliedzot] Es teicu, ej ārā! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [grabēšana] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [raudot] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Kāpēc ir tik daudz asiņu? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [smagi elpo] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 Nākamais noķers, Sīlijas jaunkundze. Tu vienkārši gaidi un redzēsi. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Mēs apprecējāmies, jo biju stāvoklī. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Tad es to pazaudēju pēc mēneša. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Džonijs tagad vēlas bērnus. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Ko viņš ar mani darīs? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Nu... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Džonija kungam vienkārši būs lai tiktu tam pāri. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [izelpojot] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Viņš nezina par bērnu. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Vai divas iepriekš. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [šņaukšana] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [neskaidra pļāpāšana] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [vīrietis] Yule Mee Davis? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - Ko tu gribi, lai es daru? - Jūs esat arestēts. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Vienkārši piezvani manam vīram. Vienkārši piezvani manam vīram. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Pagaidi. Es gribu savu maku. - Nē, jūs esat arestēts. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Es gribu dabūt savu maku. [kliedz] Es gribu dabūt savu maku! Aibee! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Necīnieties, Yule Mae! - Aibe! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, es gribu savu maku! Es gribu savu maku! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [raudot] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Vienkārši palaidiet mani vaļā! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, necīnies. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilija] Es zināju, ka viņa ir zagle dienā, kad viņa sāka. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Nigra ieiet lombardā ar tāda izmēra un krāsas gredzenu. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Viņiem visiem vajadzēja desmit minūtes lai uzzinātu, kur viņa strādā. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Es esmu izmisusi par grilēta siera sviestmaize. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Vai tu esi? Vai tu esi? Vai vēlaties grilēta siera sviestmaizi? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Bilijs] Ak, jā. - [Hilija smejas] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Vienkārši ej, apsēdies tur. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [trauku klabināšana] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Skeiteres jaunkundze, labāk pāriet uz mis Aibilēnas māju. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Tagad. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Es palīdzēšu ar jūsu stāstiem. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Es arī palīdzēšu. Mm-hm. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Mēs visi esam. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [visi] Tieši tā. - Es tev palīdzēšu. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [sieviete] Es mēdzu ņemt īsceļu katru dienu 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 kad es devos uz darbu doktora Diksona mājā. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Izgrieziet šī zemnieka zemākos 40 lai tur nokļūtu. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Kādu dienu šis zemnieks gaidīja mani ar ieroci. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Teica, ka nošaus mani ja es atkal staigātu pa viņa zemi. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Doktors Diksons aizgāja un samaksāja tam zemniekam dubultā par diviem no šiem akriem. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Teica viņam, ka gatavojas sāc arī saimniekot. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Bet viņš to nopirka tikai man, lai es varētu viegli ķerties pie darba. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Viņš to darīja. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Es strādāju pie Džolēnas jaunkundzes mātes līdz dienai, kad viņa nomira. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Tad viņas meita, Nensijas jaunkundze, lūdza mani atnākt pie viņas strādāt. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Nensijas jaunkundze ir īsta mīļa dāma. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Bet Džolēnas jaunkundzes mamma to ielika vai man būs jāstrādā Džolīnas jaunkundzei. 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Džolēnas jaunkundze ir nežēlīga sieviete. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Domāts sportam. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Kungs, es mēģināju atrast citu darbu. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Bet katra prātā 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 franču ģimene un Džolēnas jaunkundze man piederēja. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Man piederēja. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Steinas jaunkundze] Es aizeju agri šonedēļ Pateicības dienai. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Mūsu pēdējā redaktoru sanāksme ir 17. decembris, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 tāpēc, ja vēlaties lūgšanu par šo lasīšanu, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Es labāk to paņemšu līdz tam. - Tas būs pēc trim nedēļām, Steinas jaunkundze. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Nu citādi iet čupā. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Jūs nevēlaties, lai tas būtu kaudzē. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Jā, kundze. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 Un ievietojiet tur kaut ko personisku. Uzrakstiet par kalponi, kura jūs uzaudzināja. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 es saprotu. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Nu, mums ir daudz darāmā pirms pabalsta, vai ne? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Es zinu, bet es domāju, ka mēs esam uz pareizā ceļa. Mums iet diezgan labi. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [zvans pie durvīm] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - tas ir tik labi. - Mm-hm. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Kas tur ir? - Es nezinu. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Čau, Elizabete! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Tā esmu es, Sīlija Fūta. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Hilija stostās] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Es biju kaimiņos. Izdomāju, ka aiziešu. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Visi slēpjas. Visi kāp lejā, kāp lejā. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Nolaidies! Nolaidies! Nolaidies! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Izslēdziet mūziku. - No kā mēs slēpjamies? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - Ššš! - [mūzika apstājas] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - Čau! - [visi elpo, ķiķina] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Ššš! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Es atnesu šokolādes pīrāgu! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Mana kalpone Minnija to paveica. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [visi ķiķinās] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [sieviete] Viņa ir krūmos. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Neņem tās sievietes vēl kādi pīrāgi, saproti? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Viņi lika man stāvēt kā es vakuuma pārdevējs. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Kāpēc, Minnij? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Jo viņi zina, ka jūs saņemat pieklauvēja Džonija kungs. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Traks, ka apprecējāties ar vienu no viņu vīriešiem. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 Un jo īpaši kopš Hilijas jaunkundze un Arī Džonija kungs tikko bija izšķīries. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Hilly droši vien domā, ka es biju blēņojas ar Džoniju 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 kad viņi vēl gāja stabili. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Mm-hm. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 Un Missus Walters vienmēr teica jaunkundze Hilly joprojām ir mīļš pret Džonija kungu. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Nav brīnums! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Viņi mani neienīst. Viņi ienīst to, ko, viņuprāt, es darīju. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Viņi tevi ienīst, jo viņi domā tu baltā miskaste. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Man tikai būs jāpastāsta Hilijai Es neesmu draugu zaglis. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Patiesībā es viņai pastāstīšu piektdienas vakarā pie pabalsta. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Jums nav jāiet par labu, Sīlijas jaunkundze. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Vai tu mani dzirdēji? Tu vienkārši paliec mājās. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Tas izskatās slikti. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Ļaujiet man paskatīties. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Man jāuzvelk šie zirņi. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Es zinu, ka tu nekriti nevienā vannā, Minnij. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [nopūšoties] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Zini, ko es darītu tavā vietā? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Es viņam to uzreiz atdotu. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Es viņam iesitu pa galvu ar pannu, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 un es viņam teiktu: "Ej tieši ellē." 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [baznīcas zvanu skanēšana] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [vīrietis] No šejienes ģimenes locekļi... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...viesi no ārvalstīm un citi 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 dosies kājām līdz Sv.Mateja katedrālei. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senators Edvards Kenedijs izkāpjot no mašīnas. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Kenedijas kundze. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Roberts Kenedijs, ģenerālprokurors. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Mīļā, man vajag nokāp uz krastu. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Es atgriezīšos laikā, lai saņemtu labumu. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 Pasaule ir kļuvusi traka, Skiteres jaunkundze, un man ir bail. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 Ko darīt, ja cilvēki saprot, ko mēs rakstām, izdomāt, ka Niceville patiešām ir Džeksons, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 izdomā kurš kurš? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Varbūt mums vajag kādu apdrošināšanu. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [nopūšas] Es teicu Dievam, ka nekad vairs par to nerunāšu. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Bet mums nav izvēles. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Atvainojiet. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Man jums jāpastāsta par briesmīgo šausmīgi, ko es nodarīju Hilijas jaunkundzei. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Tā varētu būt vienīgā lieta kas mūs pasargā. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Mmm. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Tātad... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Neviens negribēja pieņemt darbā stulbumu, zaglīgā nēģera. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Vai viņi? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Ak. Pīrāgs ir tikpat labs kā vienmēr, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Man prieks, ka tev patīk. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Mmm. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Ak. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Ja es tevi ņemšu atpakaļ, man būs jāsagriež jūsu alga pieci dolāri nedēļā. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Ņemt mani atpakaļ? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Ko tu te ievieto tāpēc tas garšo tik labi? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Tā labā vaniļa no Meksikas... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...un vēl kaut kas īpašs. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Mmm. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Nē, nē, nē, Valtersas jaunkundze. Tas ir Hilijas jaunkundzes īpašais pīrāgs. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Mamma var paņemt gabalu. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [smejoties] Nogriez viņai vienu. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Ej paņem šķīvi. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [notriecot pīrāgu] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Ēd manu sūdu. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Ko tu teici? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Es teicu: "Ēd... manu... sūdu." 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Vai esi zaudējis prātu? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Nē, kundze, bet jūs gatavojaties, jo tu tikko izdarīji. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Ko darīja? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [smejas] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [skaļi smejoties] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 Un tu neēdi tikai vienu. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - Tev bija divas šķēles! - [Hilija klepo] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [smejas] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [trauku klabināšana] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Skrien, Minij, skrien! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Vai jūs mēģināt nogalināt sevi? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Nē! Es nebiju plānojis stāstīt. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Es tikai gribēju redzēt viņu iekost. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Tad es grasījos doties prom. Esi galā ar viņu uz visiem laikiem. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Pirms es to uzzināju, es to izdarīju stāstīja tai sievietei, kas ir tajā pīrāgā! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Es lūdzu Dievam man piedošanu. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Bet vairāk par notikušo nabaga Valtersas jaunkundzei. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Hilijas jaunkundze viņu iemeta tajā pansionāts... tikai par smiekliem. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] Mēs nevaram ievietot šo stāstu grāmatā. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 Mums nav izvēles. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Hilly Holbrook nevar neļaut nevienam zināt tas pīrāga stāsts par viņu. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Tieši tā. Ja cilvēki uzzinās šausmīgi šausmīgi 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 vai jūs un Hilijas jaunkundze mēs esam grūtībās, nav vārdu. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Pareizi! Bet vai tu neredzi? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Viņa dosies uz savu kapu pārliecinoši cilvēki, šī grāmata nav par Džeksonu. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Tagad tas mūs pasargā. Apdrošināts. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Nē. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Nē, tas ir pārāk bīstami. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [trauku klabināšana] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Jūs visi mani ievedāt šajā, bet es to pabeigšu. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Vai nu ielieciet to, vai velciet manas daļas ārā pavisam. Jūs visi izvēlaties! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [Ziemassvētku mūzika] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Paldies, Tomij. Man vajadzētu būt ārā līdz 10:00. Uz tikšanos tad. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [neskaidra pļāpāšana] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Šī ir Džolēna Frenča, ziņo no Āfrikas bērnu labdarības balle, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 un es esmu šeit kopā ar līgas prezidentu, Hilija Holbrukas jaunkundze. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Paldies, Jolene. Un es esmu tik sajūsmā uz izsoli šovakar, vai ne? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Esmu pilnīgā sajūsmā. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [sieviete] Skandalozi! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Paldies. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] Sveiki! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [saspīlēti smiekli] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [šokēta čukstēšana] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Vai jūs redzējāt, ar ko Sīlijas jaunkundze ir ģērbusies? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Kungs, apžēlojies. Sievietēm labāk turēties viņu vīri šovakar. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [smejas] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Līfoltas jaunkundze strādāja pie šīs kleitas četras nedēļas 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 un to viņa izdomāja? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [abi smejas] - Lūk. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['5Os rokmūzika] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Noskūpsti mani. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [visi gavilē] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [neskaidra pļāpāšana] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [smieties] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [dungot] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Visiem patīk vakars? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [gaviles un aplausi] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Sniegsim jaukus aplausus par palīdzību. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [visi aplaudē] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Visiem vīriešiem un sievietēm, kam ir palīdzēja padarīt šo vakaru iespējamu. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Esmu pārliecināts, ka tas ir dārgs iemesls arī viņu sirdīm. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Tavs kokteilis. - Paldies. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [stostoties] Mīļā, vai tu nedomā vai tu esi pietiekami dzēris? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Es vēlos, lai jūs mēģinātu kaut ko apēst. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Man vēders nav izbāzts. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [bungas ritiens] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [iesaucoties] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 Labi, labi, visi, klusējiet. Man ir uzvarētāju saraksts! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [aplausi] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 Labi. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 Skaistuma uzvarētājs ūdeles automētelis ir... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Šarlote Felana! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Apsveicam, Felanas jaunkundze. - [vīrs kurn] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Dāmas, es ceru jūsu vīri to ņem vērā. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Tagad ir pienācis laiks ceptiem izstrādājumiem. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Ak, garšīgi, garšīgi! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Augstākā cena maizes izstrādājumos iet uz 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Minnijas Džeksones šokolādes pīrāgs. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Apsveicam... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Hilija Holbruka! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Ak! Kalnains. - Tas ir smieklīgi. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Es ne par ko nesolīju. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Labi. Un tagad ir pienācis laiks par Danicas zemeņu ievārījumu. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Ššš! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [čīkst] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Apsveicam, Hilija! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Es nezināju, ka tu esi fans no Minnijas pīrāgiem. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Es gribēju ar tevi parunāt visu nakti. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Minnija teica, kāpēc tu nebūsi mans draugs. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Tas ir tāpēc, ka tu domā mani un Džoniju gāja aiz muguras. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [smieties] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Pagaidi. Es gribu parunāt... - [Hilija elso] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Ak, nē. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Man ļoti žēl. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Nāc šurp, mīļā. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Ļaujiet man atgriezt jūs pie jūsu galda. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 – Es tiešām atvainojos. - viss kārtībā. Neuztraucieties par to. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Ko tu man centies nodarīt? Ko tu un tā nēģera dari? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Es nezinu, par ko jūs runājat. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Tu melis! Kam tu teici? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, es paliku stāvoklī pēc tam, kad jūs un Džonijs izšķīrāties! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Ak, sūdā! - Aizveries, māt! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Džonijs nekad nav tevi krāpis. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Vismaz ne ar mani. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Ak, Džonijs nekad mani nekrāptu. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Man ļoti žēl! Man likās, ka tu būsi kutināts tu uzvarēji to pīrāgu! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Tu saki tai nigrai, ja viņa stāsta kāds, es viņai likšu ciest! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Džonijs] Hei, ar to pietiek. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Sīlija. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Čau, mazulīt, kas par lietu? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [apgrūtināta elpošana] Ak! - Cel? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Ak! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [vemšana] - [visi sten] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Ak, sūdā. Kāds bardaks. Salvetes. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Džolīna] Kāpēc mēs neatgriežamies pie izsoles? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Tālāk Debijas piparmētru miza. - [Džonijs] Sīlija! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolēna] Tas lieliski sader ar karstu kakao. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Ak, nāc mājās ar mums šovakar, māmiņ. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Nē, paldies. Man ir pīrāgs, ko ēst. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Tu tūlīt izmet šo pīrāgu. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Es iztērēju labu naudu par šo pīrāgu. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Es to laimēju tieši tev. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Vai jūs mani pierakstījāt? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Man var būt grūtības atcerēties savu vārdu vai valsti, kurā es dzīvoju, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 bet ir divas lietas Šķiet, ka nevaru aizmirst: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 ka mana paša meita iemeta mani pansionātā, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 un ka viņa ēda Minnijas sūdus. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 ar labu nakti. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Ei, kā būtu ar naktscepuri? - Ejam. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 Man tas nav piemērots sava veida dzīve, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Man nav vajadzīgs ēdamistabas galds 12 personām. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 Es nevarēju dabūt divus cilvēkus šeit, ja es lūdzu. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Es vairs nevaru to izdarīt Džonijam. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Tāpēc man ir jāatgriežas uz Cukurgrāvi. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Jūs nevarat pārvietoties atpakaļ uz Sugar Ditch. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [nopūšoties] Kungs. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Es domāju, ka jums ir pienācis laiks zināt. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Apsēdies. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Tāpēc Hilijas jaunkundze domāja, ka jūs zināt šausmīgi šausmīgi. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Ka tu par viņu ņirgājies. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Tā ir mana vaina, ka viņa tev uzbruka. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Ja pametīsit Džonija kungu... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...tad Miss Hilly done uzvarēja visa bumbas spēle. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Tad viņa mani sita... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...un viņa tevi piekāva. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Paldies, ka man to pateicāt. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Kungs, paskaties uz visām šīm lappusēm. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Mm-mm! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Tātad mēs to vienkārši nosūtām? Vienkārši gaidīt un redzēt? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Cerams, ka Steinas jaunkundze to publicēs? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Nu, man ir vēl viens stāsts, ko rakstīt pirms nosūtu pa pastu, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 bet, izņemot to, mēs esam pabeiguši. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Kurš tev palicis? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Ak, mans. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Man ar tevi jārunā par Konstantīnu. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Ak, Eugenija, tas bija tik sen. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Kas noticis? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Ak. [izelpojot] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Kas noticis? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Viņa man nedeva izvēli. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 Amerikas meitas tikko bija iecēla mani par valsts reģentu. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [aplausi] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Greisa Higinbotema, mūsu cienījamā prezidents, nonāca līdz galam 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 no Vašingtonas, D.C. uz mūsu māju uz ceremoniju. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [pļāpāšana, smiekli] - Tas ir vienkārši skaisti. Paskaties uz to. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Viņa bija kļuvusi tik veca un lēna, Skīter. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [neskaidra saruna] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Jā, kundze. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Tas ir tāds gods ka tu atnāci visu šo ceļu. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [klauvē pie durvīm] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [klauvēšana turpinās] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Viss kārtībā. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Sveika, Šarlotes jaunkundze. - [Šarlote] Reičela. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Mēs jūs gaidījām nākamnedēļ. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Nolēmu ierasties agri un pārsteigt mammu. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Ak. - [durvju aizciršana] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Es esmu izklaidējošs. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Kāpēc gan nebraukt atpakaļ. Pagaidi virtuvē. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Turpini tagad. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Es atvainojos. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [saruna apstājas] - Reičela, ko tu dari? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Es daru, kā man teica, Šarlotes jaunkundze. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Dodos uz virtuvi. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Bet es vispirms satikšu savu mammu. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [šokēta murmināšana] - Sveika, mammu. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Ej uz virtuvi, mazulīt. Es būšu tur tieši. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Jūs varat samierināties ar šādu veidu muļķības, bet es to nedaru. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Ej ārā no šīs mājas, Reičela. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Tu viņu dzirdēji. Turpini, meitene. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Šarlotes jaunkundze, ļaujiet man viņu aizvest virtuve. Nāc, mazulīt. Ejam. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Šarlote. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 jūs abi. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Aiziet. Tagad. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Nāc, mammu. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Nāc tagad. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Konstantīns neko sliktu nedarīja. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 Un tu mīli Reičelu. Es zinu, ka tu to dari. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Viņa bija mūsu prezidente. Kas man bija jādara? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Viņa tev izdarīja vislielāko labumu savu dzīvi. Viņa man iemācīja visu. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Nu tu viņu pārāk daudz dievināji. Jums vienmēr ir. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Man vajadzēja kādu, uz kuru paskatīties. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Nu es... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Es devos uz viņas māju nākamajā dienā, bet viņa jau bija aizgājusi. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Kā tu varēji man to visu nepastāstīt? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Jo es negribēju tevi apbēdināt gala eksāmenu laikā. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Es zināju, ka tu vainos mani, un tā nebija mana vaina! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Man jāiet viņa atrast. Viņai esmu vajadzīga. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Eiženija. - Ko? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Mēs nosūtījām tavu brāli uz Čikāgu atvest Konstantīnu mājās. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Kad viņš tur nokļuva... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...viņa bija mirusi. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Tu salauzi viņas sirdi. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [raudot] Es esmu... Es atvainojos. Man ļoti žēl! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Es atvainojos. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Viņi iespieda dažus tūkstošus eksemplāru 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 ar sliktāko avansu Steinas jaunkundze kādreiz bija redzējis. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Mazā, ko tu dari ar Alisijas grāmatu? Tu neproti lasīt. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Viņi nosūtīja Skeeter jaunkundzei 600 USD. Viņa salūza šo naudu izvilka un atdeva katram no mums. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Sadalīts 13 veidos, katrs maksāja aptuveni 46 USD. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Jūs visi pabeigsit mājasdarbus. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Mēs to tikko saņēmām no Skīteres jaunkundzes. Paskaties uz to. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Paskaties uz to. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [smejas] Paskaties! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - Minij, mēs esam bagāti! - [abi čīkst] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Missus Walters] "Viņa mani atlaida par viņas izmantošanu tualetē. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Izlaida mani vētrā un pateica, ka nekad lai atgrieztos. Bet es atgriezos. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Es atgriezos ar pīrāgu, ko biju izcepusi pateikt, ka atvainojos. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Es skatījos, kā viņa ēd..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [smejoties] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Tā ir brīnišķīga grāmata, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Piepildīts ar aizraujošām atsauksmēm no Misisipi mājkalpotājiem. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Labi, mammu. Man jāskrien. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Nu. Tev vajadzētu izlasīt grāmatu, Hilij. tas ir diezgan skandalozi. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Izklausās pēc... Džekson, ja tu man jautā. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Diezgan skandalozi. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Kāda grāmata? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Kā to atkal sauc? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Uh... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 Palīdzība. H-E-L-P. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Tur tas ir. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Tu man teici, lai uzrakstu kaut ko labu. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Kaut kam es ticēju. - Tas nav tas, kam es ticu. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Tas joks, ko tu izvilki ar Hiliju ar tualetēm, tas ir smieklīgi. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Kāpēc jūs to darītu ar mums? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Es pat nezinu, kāpēc tev tas rūp. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Ko? - Šeit viss ir kārtībā. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Kāpēc jāceļ nepatikšanas? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 Problēmas jau ir klāt, Stjuart. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Man tev tas bija jāpasaka. Tev vajadzēja zināt. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Sasodīts, man vajadzēja zināt. Tu man to vajadzēja stāstīt no paša sākuma. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Tu esi savtīga sieviete, Skeeter. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Stjuarts. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Es domāju, ka tev labāk ir būt vienam. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [tautas rokmūzika] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [dzinēja iedarbināšana] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Jā. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Vai jūs jau tikāt līdz tai daļai par ko es tev stāstīju? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Nelasiet uz priekšu, lai ko jūs darītu. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 "Ko tu esi izdarījis šajā lietā?" 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "Viņa teica: "Mans sūds." 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [visi gaudo] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [kliedz] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Kas par lietu, Hilij? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Hilija] Nost no manis! Izkāpiet! - [Viljams] Ak! Beidz man sist! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Hilija kliedz] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Es dzirdēju to Betijas tēlu varētu būt Marija Elizabete. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [izelpojot] Tas nav Džeksons. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 Un tā grāmata ir atkritums. Varu derēt visu lietu veido daži nēģeri. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 Un Džolēna, vai ne tava mamma 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 atstāt Koru tev viņas testamentā? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Jā, bet tas nav dīvaini, vai ne? Tas notiek visu laiku, vai ne? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Grāmata nav par Džeksonu. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['5Os rokmūzika] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [riepas čīkst] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 kas pie velna? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Ko tu te dari? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [elpas] - Esmu sazinājies ar savu advokātu. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibijs Gudmens? Viņš ir labākais apmelošanas advokāts štatā. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Ak, Missy, tu tiksi cietumā. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Tu neko nevari pierādīt. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Ak, es 100% zinu, ka tu to rakstīji. Neviens cits pilsētā nav tik lipīgs kā jūs. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Tu neko nezini, Hilij_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - Ak, man nav, vai ne? - [iesaucoties] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Nākamreiz pastāsti Aibilēnai viņa grib rakstīt 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 par manu mīļo draudzeni Elizabeti... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Uh-hu. Atcerieties viņu? Biji tu viņas kāzās. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Pieņemsim, ka Aibilēnam vajadzēja būt bijis mazliet gudrāks 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 pirms ievietojat par to L-veida skrāpējums 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 nabaga Elizabetes pusdienu galdā. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 Un tā nēģere Minija, vai man ir plāni attiecībā uz viņu. 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Uzmanies, Hilij. Tā ir 12. nodaļa. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Neatdodiet sevi tagad. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Tas nebiju es! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Es atnācu, lai pastāstītu tavai mātei par kādu hipiju tu esi kļuvis. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Viņai tev būs riebums. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Kāpēc, Hilij. Vai viss ir kārtībā, jūs abi? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Ak, Felanas kundze. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, tu esi sasvīdis juceklis. Vai tu esi slims? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Nē, kundze. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Mīļā, ak, neviens vīrs negrib nākt mājās un redzēt to. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Ak. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Man nebija laika salabot. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Zini, Hilij, ja es to nedarītu zināt ko labāk, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Es teiktu, ka tu esi ēdis pārāk daudz pīrāga. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Felanas kundze, es atnācu šeit... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Patiesībā esmu par to pārliecināts. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Tagad jūs saņemat savu nodriskāto dupsi pie manas lieveņa. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Turpini. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Dodieties prom no mana īpašuma. Tagad! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Pirms mēs visi iegūstam vienu no tiem pretīgas lietas uz mūsu lūpām! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [skaļi smejas] - [automašīnas durvju aizciršana] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [dzinēja iedarbināšana] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [izelpojot] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eiženija. Ieved mani iekšā, lūdzu. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Jā, kundze. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, vai tev ir plāni rītdienai? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Nē, kundze. - Labi. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Jo mēs ejam iepirkties. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Nav nevienas manas meitas dodas uz Ņujorku 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 pārstāvot lielo valsti no Misisipi 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 bez pienācīgas kosmopolītiskas garderobes. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Kā jūs zināt par Ņujorku? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Ak, Steinas jaunkundze zvanīja vakar vakarā. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Drosme dažreiz izlaiž paaudzi. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Paldies, ka atvedāt to atpakaļ mūsu ģimenei. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Es nevaru tevi atstāt šādi. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenija, es esmu pieņēmis lēmumu. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Mana veselība ir uzlabojusies šīs pēdējās nedēļas, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 un es zinu, ka ārsts saka, ka tā ir kaut kādas pēdējā spēka muļķības, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 bet es nolēmu nemirt. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Ak, mammu. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 Ir jau par vēlu. Es mēģināju piezvanīt Fanny Mae's 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 lai veiktu visas jūsu frizūras tikšanās nākamajiem 20 gadiem, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - bet viņi to neļāva. - [smejoties] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Es nekad neesmu bijis tik lepns par tevi. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Paldies. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mamma. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [mūzika skan radio] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Nepieciešama palīdzība ar tiem? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minnija. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Sīlijas jaunkundze! - Minnij, beidz! Minnija! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Sīlijas jaunkundze! - Minnija! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Paliec atpakaļ! - Es neesmu šeit, lai tevi sāpinātu! Meitene... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Vai tu noliksi nūju? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Uh-u. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [smagi elpo] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Klausies, Sīlija man beidzot teica par mazuļiem. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Visas tās. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Bet es arī zinu, minūte tu sāki šeit strādāt, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 viņa sāka kļūt labāk. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Tātad jūs izglābāt viņas dzīvību. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Vai tu zināji, ka esmu šeit visu laiku? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [smejas] Cepta vista un okra pirmajā vakarā? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Jūs varētu vismaz likt nedaudz kukurūzas uz galda. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Nē. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Es nevarēju ļaut tev vairs neēst cornpone, Džonija kungs. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Pateicoties jums, tagad man bija jālaižas ārā katrs man piederošais bikses. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Tu vienkārši atstāj to. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Lūk. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Dosimies augšā pa māju. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [smejas] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Kas tas ir? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Pagatavoju visu pati. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Džonijs] Jā, viņa to darīja. Viņa bija nomodā visu nakti. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Es gribēju izdarīt kaut ko īpašu. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Es gribēju pateikt paldies. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Tātad... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...es nezaudēju darbu? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Nē, tev šeit ir darbs visu atlikušo mūžu. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Ja jūs to vēlaties. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Tā ir jūdzi augsta bezē, Sīlijas jaunkundze. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Lūdzu. - Paldies. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Ak! 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Vai atceraties pārbaudīt augšstilbus? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Mm-hm. Novārīts tīri cauri. - Vai pa vidu nav rozā? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Uh-u. Tieši tā, kā tu man mācīji. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Paskaties šeit. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Tas ēdienu galds deva Minnijai vajadzīgo spēku. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Viņa izņēma savus mazuļus no Leroja apakšas un nekad neatgriezās. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] Kas ir visas šīs mašīnas dari šeit ārā? Vai mēs kavējamies? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Nē, mēs neesam vēlējušies. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Kāpēc tu nedziedi? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Mums jāuztraucas par saņemšanu tur un ieņemam savas vietas. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Nāc tagad, mēs kavējamies! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [aplausi] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Kam mēs aplaudējam? - Mīļā, mēs tev aplaudējam! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Nāc lejā, māsa Klārka! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Nāc. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [pūlis uzmundrina, pļāpā] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Nāc. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Labi, labi. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Tagad, uh... šis ir svarīgs laiks mūsu sabiedrībā. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 Un mums ir jāpateicas jums par to, ko esat izdarījis. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [pūlis piekrītoši murrā] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Tagad... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Mēs zinām, ka nevarēji ielikt tavs vārds šeit, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 tāpēc mēs visi parakstījām savu. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Paldies. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [iesmejas] Nāc, tagad. Nāc. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [gaviles un aplausi] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [gaismas skaļāk] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibilēna] Baznīcas divos novados parakstīja mūsu grāmatas. Viss tev un man. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Tas ir skaisti. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 Kas par vainu? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Es saņēmu darba piedāvājumu no Harper and Row Ņujorkā. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Apsveicam! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - Es to neņemu. - Ko tu ar to domā, ka neņem? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Es nevaru jūs abus šeit atstāt 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 kad lietas kļūst slikti no manis radītā nekārtības. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Nē. Ja notiek sliktas lietas, neko tu nevari darīt lietas labā. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 Un tagad tam ir iemesls varam lepoties. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Es nedomāju berzēt sāli tavā brūcē, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 bet tev te nav laba dzīve Džeksonā. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Turklāt tavai mammai kļūst labāk. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Jums šeit nekas nav palicis bet junioru līgā ienaidnieki. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Jūs esat nodedzinājis visus tiltus. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 Un tu nekad to nedarīsi dabūt citu vīrieti šajā pilsētā. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Visi to zina. - [smejas] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Tāpēc nestaigā savu balto dibenu uz Ņujorku, palaist to! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Skatieties šeit, Skiteres jaunkundze. Es parūpēšos par Aibilēnu. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 Un viņa par mani parūpēsies. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Ejiet un atrodiet savu dzīvi, Skeeter jaunkundze. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [smejas] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Elizabete] Aibileen, vai vari šeit ienākt, lūdzu? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Labrīt. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibilēna, sudrabs Es aizdevu Elizabeti pagājušajā nedēļā. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Vai tas nav labi noslīpēts? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 Ar mani cīnījās mitrums pulēšanas dienā. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Kad jūs to atgriezāt, trīs gabali trūka no filca iesaiņojuma. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - dakšiņa un divas karotes. - [smagi elpo] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Ļaujiet man... Ļaujiet man iet pārbaudīties virtuve. Varbūt es dažus atstāju. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Jūs zināt tikpat labi kā es to sudrabu ne virtuvē. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Vai esat reģistrējies Mae Mobley gultā? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Kopš Lil Man piedzima, viņa lika lietas... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Vai tu viņu dzirdi, Elizabete? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Viņa mēģina vainot to mazulim. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Man nav sudraba. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Viņa saka, ka viņai to nav. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Tad man ir jāinformē jūs ka esi atlaista, Aibilēna. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 Un es izsaukšu policiju. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, man sāp kakls. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Es aiziešu paņemt sīrupu, Lēfoltas jaunkundze. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Elizabete var parūpēties no viņas pašas bērniem. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Es aiziešu pēc klepus sīrupa. - Nāc šurp, Lil Man. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Man viss ir kārtībā. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Es nezagu sudrabu. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Varbūt es nevaru tevi nosūtīt cietumā par to, ko tu rakstīji, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 bet es varu tevi nosūtīt par zagli. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Es kaut ko zinu par tevi. Neaizmirsti to. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 No Yule Mae teiktā ir daudz laiks rakstīt vēstules cietumā. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Daudz laika, lai uzrakstītu patiesību par tevi. Un papīrs ir bezmaksas. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Neviens neticēs tam, ko tu raksti! - Es nezinu! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Man teica, ka esmu diezgan labs rakstnieks. Jau pārdevis daudz grāmatu. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [soļi tuvojas] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Zvani policijai, Elizabete. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Viss, ko jūs darāt, ir baidīties un melot lai mēģinātu iegūt to, ko vēlaties. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabete] Aibilēna, beidz! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Tu esi bezdievīga sieviete. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Vai jūs neesat nogurusi, Hilijas jaunkundze? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Vai neesi noguris? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, tev tagad jāiet. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Neej, Aibee. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Mazā, tev jāatgriežas gultā. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Lūdzu, neej prom. - Man tas jādara, mazulīt. man ļoti žēl. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Vai jūs gatavojaties rūpēties no citas mazas meitenes? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Nē, tas nav iemesls. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Es negribu tevi pamest, bet man ir laiks doties pensijā. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 -Tu esi mana pēdējā mazā meitene. - Nē! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Mazulis. Mazulis. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Man vajag, lai tu visu atceries Es tev teicu, labi? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - Labi. -Tu atceries, ko es tev teicu? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Tu esi laipns. Tu esi gudrs. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Tu esi svarīgs. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Tieši tā, meitiņ. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Neej, Aibee. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Man tas jādara, mazulīt. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Tu dod manai jaukajai meitenei iespēju. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibilēna] Mae Mobley bija mans pēdējais mazulis. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 Tikai desmit minūtēs, vienīgā dzīve, ko es zināju, ir pabeigta. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [kliedz] Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Mae Mobley kliedz] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Dievs saka, ka mums ir jāmīl savi ienaidnieki. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] Nē! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Grūti izdarāms. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [kliedz] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Bet to var sākt ar patiesības stāstīšanu. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Man neviens nekad nebija prasījis kā jutās būt man. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Reiz es pateicu patiesību par to... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...es jutos brīva. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 Un man nācās domāt par visiem cilvēkiem, ko pazīstu. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 Un lietas, ko es redzēju un darīju. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Mans zēns Treelore vienmēr teica, ka mēs ejam lai kādreiz ģimenē būtu rakstnieks. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Laikam tas būšu es.