1 00:03:23,105 --> 00:03:24,402 Πώς είναι ο ώμος σου; 2 00:03:24,473 --> 00:03:25,963 Εκεί πάνω φυσάει. 3 00:03:26,274 --> 00:03:28,765 Ήρθες πολύ κοντά πριν ανοίξεις την αυλή σου! 4 00:03:28,844 --> 00:03:32,041 - Ήρθαν για παράσταση. - Θα συμβιβαστούν με πολύ λιγότερο από αυτό! 5 00:03:32,114 --> 00:03:35,777 Ποτέ δεν μπορείς να πεις με τι θα συμβιβαστούν μέχρι να το δοκιμάσεις! 6 00:06:23,451 --> 00:06:24,451 Γεια σου! 7 00:06:26,288 --> 00:06:27,687 Τρεις ρίζες μπύρες. 8 00:06:36,631 --> 00:06:40,465 It doesn't look like much now, Μάικ, αλλά θα έχουμε πολύ κόσμο. 9 00:06:40,769 --> 00:06:41,793 Θα το κάνουμε; 10 00:06:41,970 --> 00:06:45,497 Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτή την πόλη τα Σαββατοκύριακα από 25 μίλια περίπου. 11 00:06:46,007 --> 00:06:47,599 Τα έλεγξα όλα αυτά. 12 00:06:50,812 --> 00:06:53,246 Εσείς οι συνάδελφοι ανεβάζουν τα περίπτερα; 13 00:06:53,315 --> 00:06:54,543 Αυτό είναι σωστό. 14 00:06:54,716 --> 00:06:56,445 Ο Χάρι μου είπε ότι έρχεσαι. 15 00:06:56,518 --> 00:06:57,678 Ποιος είναι ο Χάρι; 16 00:06:57,819 --> 00:06:59,719 Συνάδελφος που στήνει τις κερκίδες. 17 00:06:59,821 --> 00:07:03,052 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο εδώ γύρω πριν. Όχι κύριε. 18 00:07:03,558 --> 00:07:05,048 Κάτι θα είναι. 19 00:07:05,126 --> 00:07:07,117 - Μπρούντι; - Ναι; 20 00:07:07,362 --> 00:07:08,989 Τι γίνεται με τον αυτοκινητόδρομο; 21 00:07:14,336 --> 00:07:15,598 Τι γίνεται με αυτό; 22 00:07:16,838 --> 00:07:18,669 Είναι πολύ κοντά στο γήπεδο. 23 00:07:18,807 --> 00:07:21,139 Ποιος θα πληρώσει 2,50 δολάρια για ένα εισιτήριο... 24 00:07:21,209 --> 00:07:24,114 όταν μπορούν να παρκάρουν κατά μήκος της εθνικής οδού and watch for nothing? 25 00:07:24,179 --> 00:07:27,706 Όποιος θα έκανε ένα φτηνό κόλπο όπως αυτό, Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 26 00:07:27,782 --> 00:07:30,046 -Τι σου χρωστάω; - Σαράντα πέντε λεπτά. 27 00:07:31,186 --> 00:07:34,678 - Αλήθεια χρεώνεις 2,50 $; - Έχεις δίκιο έχουμε. 28 00:07:34,756 --> 00:07:36,849 Και αξίζει κάθε δεκάρα! 29 00:07:37,392 --> 00:07:40,657 Ακόμα και όλα, μου φαίνεται ο νεαρός έχει ένα θέμα. 30 00:07:41,096 --> 00:07:44,395 Είναι ανόητο να πληρώνει κάποιος 2,50 $ να το δει, αν μπορούσε... 31 00:07:44,466 --> 00:07:47,196 απλά παρκάρετε το αυτοκίνητό του εδώ και παρακολουθήστε. 32 00:07:50,205 --> 00:07:53,265 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Μην διαδίδετε αυτή την ιδέα. 33 00:07:53,441 --> 00:07:56,137 Κόλαση, όχι! Επιχείρηση. Το ξέρω αυτό. 34 00:07:57,779 --> 00:08:01,715 Εξάλλου, τυγχάνει να έχω την γη για 150 μέτρα και στις δύο κατευθύνσεις εδώ. 35 00:08:02,217 --> 00:08:05,880 Όποιος θέλει να παρκάρει αύριο και παρακολουθήστε, θα τους κοστίσει 1$! 36 00:08:17,332 --> 00:08:20,460 That pilot should be along soon. Πρέπει να κινηθούμε. 37 00:08:21,002 --> 00:08:24,335 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - No, you tell me what to do. 38 00:08:24,472 --> 00:08:25,632 Πώς είναι το υψόμετρο σας; 39 00:08:25,707 --> 00:08:26,867 - Υψόμετρο; - Ναι. 40 00:08:26,942 --> 00:08:28,239 - Ωραία. - Είσαι σίγουρος; 41 00:08:28,310 --> 00:08:29,572 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. Γιατί; 42 00:08:29,678 --> 00:08:32,647 Θα βοηθούσε αύριο αν ξέραμε πόσο μακριά είμαστε από το έδαφος. 43 00:08:32,714 --> 00:08:35,114 Έχω δει μερικά υψόμετρα δεν θα πίστευες. 44 00:08:35,183 --> 00:08:36,775 Το δικό μου, μπορείς να πιστέψεις. 45 00:08:37,152 --> 00:08:38,847 Έχετε ένα ειλικρινές πρόσωπο. 46 00:08:58,807 --> 00:09:00,502 Σε αυτή την πόλη γεννήθηκα. 47 00:09:01,977 --> 00:09:03,103 Είναι γεγονός; 48 00:09:07,349 --> 00:09:09,613 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 49 00:09:10,452 --> 00:09:13,751 Δεν είμαι εδώ εδώ και πολύ καιρό. Έφυγα όταν ήμουν παιδί. 50 00:09:14,322 --> 00:09:16,256 Είναι η καλύτερη στιγμή για να φύγεις. 51 00:09:18,093 --> 00:09:20,254 Μπορεί να έχω και κάποια οικογένεια εδώ. 52 00:09:22,864 --> 00:09:24,798 Νόμιζα ότι δεν είχες οικογένεια. 53 00:09:24,866 --> 00:09:27,164 Όχι πραγματικά οικογένεια. Μια θεία και θείος. 54 00:09:28,069 --> 00:09:29,468 Είναι μεγάλη ιστορία. 55 00:09:29,938 --> 00:09:32,998 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι μακριές ιστορίες, οπότε δεν θα το πω. 56 00:09:34,009 --> 00:09:34,873 Σας ευχαριστώ. 57 00:09:34,943 --> 00:09:38,879 Διάολε, δεν θα ήξερα καν τι να πω σε αυτούς αν ήταν ακόμα εδώ. 58 00:09:39,681 --> 00:09:42,514 Ξεκινήστε λέγοντας ένα γεια. Δείτε πώς πάει από εκεί. 59 00:11:09,904 --> 00:11:12,372 - Ο άνεμος είναι νότιος. Ελπίζω να παραμείνει έτσι. - Γιατί; 60 00:11:12,440 --> 00:11:15,637 Από τα βόρεια, θα πρέπει να μπούμε με αυτά τα καλώδια τηλεφώνου... 61 00:11:15,710 --> 00:11:17,678 για να φτάσω κοντά σε εκείνη την κερκίδα. 62 00:11:17,745 --> 00:11:19,838 Είχαμε έναν τύπο που δούλευε μαζί μας, χτυπήστε τα καλώδια. 63 00:11:19,914 --> 00:11:21,040 Να πληγωθεί; 64 00:11:21,316 --> 00:11:23,341 Τον σκότωσε, στην πραγματικότητα. 65 00:11:31,326 --> 00:11:34,159 Πώς θα ένιωθες σχετικά με ένα σπιτικό γεύμα για μια αλλαγή; 66 00:11:34,229 --> 00:11:35,628 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 67 00:11:35,997 --> 00:11:37,328 Κυνικό κάθαρμα. 68 00:11:49,944 --> 00:11:51,741 Δεν τους ξέρουμε καν αυτούς τους ανθρώπους. 69 00:11:51,813 --> 00:11:55,408 Δεν πρόκειται να μας υιοθετήσουν. Θέλουν να μας βάλουν για μια νύχτα. 70 00:12:04,926 --> 00:12:06,621 Θα το κάνεις εδώ, Μάικ; 71 00:12:08,296 --> 00:12:10,764 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για αυτό. 72 00:12:10,832 --> 00:12:13,665 Νομίζεις; Ποιος το κάνει, εσύ ή ο Rettig; 73 00:12:15,036 --> 00:12:16,970 Κοίτα, παιδί, αυτή είναι μια επιχείρηση. 74 00:12:17,071 --> 00:12:19,405 Δεν πληρώνουν για να μας παρακολουθούν περπατήστε απέναντι. 75 00:12:19,440 --> 00:12:22,238 Πότε θα το πάρεις μέσα από το κεφάλι σου; 76 00:12:22,544 --> 00:12:26,173 Αν ανησυχείς τόσο για τον Ρέττιγκ κάνοντας το άλμα στην κάπα, μπορείτε να το μάθετε. 77 00:12:26,247 --> 00:12:28,715 Τότε, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με αυτόν. 78 00:12:28,783 --> 00:12:30,273 Έχω καλύτερη ιδέα. 79 00:12:30,585 --> 00:12:32,052 Γιατί δεν το κάνεις; 80 00:12:33,588 --> 00:12:37,922 Γιατί αναγνωρίζω τους περιορισμούς μου. Είναι το μυστικό της επιτυχίας μου στη ζωή. 81 00:12:51,839 --> 00:12:54,034 Σκουπίδια της δημόσιας οδού. 82 00:12:54,242 --> 00:12:56,335 $50 ή 10 ημέρες. Κάντε την επιλογή σας. 83 00:12:58,613 --> 00:12:59,739 Είναι επιλογή; 84 00:12:59,814 --> 00:13:03,910 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια υπόθεση για το αεροπλάνο... 85 00:13:04,052 --> 00:13:08,648 σε επικίνδυνα χαμηλό υψόμετρο, αλλά δεν έχω την παραμικρή ιδέα... 86 00:13:08,723 --> 00:13:10,850 για το τι είναι το καταστατικό για αυτό. 87 00:13:11,426 --> 00:13:13,519 Και αν ζούσαμε εδώ, θα ήμασταν σπίτι τώρα. 88 00:14:01,909 --> 00:14:03,103 Είναι ο Μάλκολμ. 89 00:14:04,212 --> 00:14:05,212 Μάλκολμ; 90 00:14:09,050 --> 00:14:11,883 Λοιπόν, Μάλκολμ, κοίτα! 91 00:14:18,259 --> 00:14:20,124 Κοιτάξτε σας! 92 00:14:23,564 --> 00:14:26,260 Τι γίνεται με τους φίλους σου; Δεν μπαίνουν; 93 00:14:27,502 --> 00:14:30,596 Είναι λίγο ντροπαλοί. Μελαγχολικός; Μικρόφωνο; 94 00:14:39,514 --> 00:14:40,913 Φαίνεται αρκετά ωραίο. 95 00:14:54,329 --> 00:14:56,456 Σίγουρα είναι καυτό σήμερα, έτσι δεν είναι; 96 00:14:57,165 --> 00:14:58,393 Ναι, έτσι δεν είναι; 97 00:15:04,172 --> 00:15:06,470 - Ωραία μικρή πόλη που έχεις εδώ. - Ναι. 98 00:15:07,175 --> 00:15:10,702 Ο Μάλκολμ μας λέει ότι έχεις ένα ωραίο μικρό κολέγιο κι εδώ. 99 00:15:12,480 --> 00:15:13,674 Έχουμε ένα κολέγιο. 100 00:15:13,748 --> 00:15:17,411 Έχουμε ένα κολέγιο και μια βάση πυραύλων. Τυπική μικρή αμερικανική πόλη. 101 00:15:21,489 --> 00:15:23,787 - Συνδεθήκατε με το κολέγιο; - Όχι. 102 00:15:26,928 --> 00:15:28,862 Σχεδόν πήγα στο κολέγιο μια φορά. 103 00:15:29,263 --> 00:15:30,263 Πραγματικά; 104 00:15:30,498 --> 00:15:31,498 Ναι. 105 00:15:35,837 --> 00:15:37,099 Γιατί δεν το έκανες; 106 00:15:39,207 --> 00:15:41,402 Είπες ότι σχεδόν πήγαινες στο κολέγιο. 107 00:15:41,909 --> 00:15:42,909 Ναι. 108 00:15:44,045 --> 00:15:45,342 Δεν πέτυχε. 109 00:15:49,751 --> 00:15:51,685 Αντρών. Κάτσε κάτω. 110 00:15:55,089 --> 00:15:57,489 Το εκτιμούμε πολύ, κυρία Μπράντον. 111 00:15:58,059 --> 00:16:00,789 Χαιρόμαστε που σας έχουμε. Έχουμε αρκετό χώρο. 112 00:16:00,862 --> 00:16:05,322 Περισσότερα από όσα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Παίρνουμε σύνορα όλη την ώρα. 113 00:16:06,701 --> 00:16:11,502 Το κάνεις να ακούγεται σαν να το είχαμε μια πινακίδα "Rooms To Let" στο γκαζόν. 114 00:16:13,574 --> 00:16:15,599 Αυτό που εννοεί η γυναίκα μου είναι ότι... 115 00:16:15,977 --> 00:16:19,572 διαθέτουμε ένα δωμάτιο κάθε χρόνο για έναν φοιτητή από το κολέγιο. 116 00:16:21,315 --> 00:16:24,409 Για την ακρίβεια. Πού είναι η Άννυ, παρεμπιπτόντως; 117 00:16:25,586 --> 00:16:26,883 Στη βιβλιοθήκη. 118 00:16:28,523 --> 00:16:30,514 Είναι μόνο λεμονάδα, κύριοι... 119 00:16:30,691 --> 00:16:32,834 αλλά αν σε νοιάζει κάτι πιο δυνατό... 120 00:16:32,860 --> 00:16:36,296 Όχι, κυρία Μπράντον, Δεν έχω πιει λεμονάδα εδώ και χρόνια. 121 00:16:37,799 --> 00:16:40,791 Φυσικά, το παιδί εδώ, δεν αγγίζει ποτέ κάτι πιο δυνατό. 122 00:16:40,868 --> 00:16:43,063 - Έτσι δεν είναι, παιδί μου; - Σχεδόν ποτέ. 123 00:16:44,372 --> 00:16:46,772 Φυσικά, ο Rettig θα πιει οτιδήποτε. 124 00:16:55,783 --> 00:16:57,978 Μου, είναι βουλωμένο εδώ μέσα, δεν νομίζεις; 125 00:16:58,052 --> 00:17:00,612 Με τα παράθυρα κλειστά, το σπίτι δροσίζεται. 126 00:17:00,688 --> 00:17:03,486 Δεν ωφελεί να μπει όλος ο ζεστός αέρας τώρα, υπάρχει; 127 00:17:05,726 --> 00:17:08,854 Προτιμώ να έχω τον ζεστό αέρα παρά καθόλου αέρας, αλλά... 128 00:17:12,533 --> 00:17:13,557 Μάλκολμ. 129 00:17:16,304 --> 00:17:17,828 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 130 00:17:18,606 --> 00:17:20,403 Έχει περάσει τόσος καιρός. 131 00:17:23,444 --> 00:17:26,811 Νομίζω ότι ο Μάλκολμ ήταν περίπου 10 ετών όταν τον είδαμε τελευταία φορά. 132 00:17:27,148 --> 00:17:29,480 Είπε ότι είχε περάσει πολύς καιρός. 133 00:17:30,218 --> 00:17:32,516 Το καλοκαίρι έπεσες έξω το παράθυρο του επάνω ορόφου. 134 00:17:32,587 --> 00:17:36,751 Δεν έτυχε να πέσει στο κεφάλι του, αυτός; Αυτό θα εξηγούσε μερικά πράγματα. 135 00:17:39,060 --> 00:17:41,085 Έχουμε δει τον Μάλκολμ από τότε... 136 00:17:42,163 --> 00:17:44,893 στην κηδεία τον επόμενο χρόνο, δεν ήταν; 137 00:17:45,733 --> 00:17:47,030 Ναι, φυσικά. 138 00:17:48,469 --> 00:17:50,300 Αυτό ήταν το επόμενο έτος. 139 00:17:50,471 --> 00:17:53,497 Έχετε μια αξιοσημείωτη ομοιότητα στον πατέρα σου, Μάλκολμ. 140 00:17:55,676 --> 00:17:56,802 Δεν το κάνει; 141 00:17:58,412 --> 00:17:59,572 Ναι, ναι. 142 00:18:02,984 --> 00:18:05,248 Πόσο καιρό σκέφτεσαι να μείνεις; 143 00:18:05,920 --> 00:18:09,447 Μόλις μέχρι αύριο το βράδυ. Πρέπει να φύγουμε πρώτα τη Δευτέρα. 144 00:18:09,524 --> 00:18:11,185 Αλλά η Δευτέρα είναι η Τέταρτη! 145 00:18:11,893 --> 00:18:14,623 Έχουμε μια υπέροχη παρέλαση και επίδειξη πυροτεχνημάτων. 146 00:18:14,695 --> 00:18:17,323 Θα πρέπει τουλάχιστον να μείνεις για αυτό. 147 00:18:18,032 --> 00:18:21,399 Ευχαριστώ, κυρία Μπράντον, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε. 148 00:18:21,469 --> 00:18:23,664 Περιμένεις καλό κόσμο αύριο; 149 00:18:23,771 --> 00:18:26,672 Αναμένουμε να σηκώσουμε μια ωραία αλλαγή αύριο. 150 00:18:26,741 --> 00:18:28,675 Πληρώνει καλά, κάτι τέτοιο; 151 00:18:29,143 --> 00:18:31,236 Αν το κάνουμε αρκετά ενδιαφέρον. 152 00:18:31,946 --> 00:18:33,379 Πώς το κάνεις αυτό; 153 00:18:33,981 --> 00:18:35,448 Να το κάνω ενδιαφέρον; 154 00:18:36,317 --> 00:18:39,616 Δεν πρέπει να σκέφτομαι πρεπει να κανεις οτιδηποτε ειδικα... 155 00:18:39,720 --> 00:18:42,518 για να γίνει πιο ενδιαφέρον από ό,τι είναι για αρχή. 156 00:18:42,590 --> 00:18:45,388 Τι σημαίνει ο Browdy όσο πιο κοντά ερχόμαστε στο έδαφος... 157 00:18:45,826 --> 00:18:48,556 τόσο πιο ενδιαφέρον είναι για τους πελάτες. 158 00:18:48,829 --> 00:18:50,626 Και για εμάς, φυσικά. 159 00:18:55,303 --> 00:18:56,565 Πόσο τρομακτικό. 160 00:18:58,439 --> 00:19:00,373 Ελισάβετ, είναι 3:30. 161 00:19:02,843 --> 00:19:04,868 Θα αργήσεις στη συνάντησή σου. 162 00:19:05,346 --> 00:19:09,680 Ναι, έτσι είναι. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είμαι ο πρόεδρος. Πρέπει να είμαι εκεί. 163 00:19:10,751 --> 00:19:13,379 Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά μαζί με σένα; 164 00:19:14,355 --> 00:19:17,017 Θα μπορούσατε να το πείτε στις κυρίες τα πάντα για τη συναρπαστική εκπομπή σας. 165 00:19:17,091 --> 00:19:19,491 Περιμένω να πουλήσετε αρκετά εισιτήρια. 166 00:19:19,560 --> 00:19:20,584 Μου αρέσει. 167 00:19:20,661 --> 00:19:23,061 Κυρία Μπράντον, θα ενδιαφερονταν οι κυριες; 168 00:19:23,130 --> 00:19:27,191 - Είμαι σίγουρος ότι θα γοητεύονταν. - Γιατί δεν πάω μαζί με την κυρία Μπράντον; 169 00:19:27,268 --> 00:19:28,268 Εσείς; 170 00:19:28,669 --> 00:19:30,899 Ενώ βγάζετε τις αφίσες γύρω από την πόλη. 171 00:19:30,972 --> 00:19:33,736 - Οι αφίσες θα... - Είμαι ντυμένος καλά; 172 00:19:33,808 --> 00:19:35,969 Όχι, είσαι καλά. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 173 00:20:20,021 --> 00:20:22,182 Ακούγεται πραγματικά πολύ συναρπαστικό. 174 00:20:22,923 --> 00:20:25,050 - Είπες ότι ήταν τρομακτικό. - Ναι. 175 00:20:27,261 --> 00:20:30,526 Υποθέτω κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι που το κάνει συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 176 00:20:32,099 --> 00:20:34,693 Οι περισσότεροι απλοί άνθρωποι δεν μπορώ να μην απαντήσω... 177 00:20:34,769 --> 00:20:38,000 στην ιδέα κάποιου ενθουσιασμού στη ζωή τους, ξέρεις. 178 00:20:39,473 --> 00:20:41,202 Ακόμα κι αν τους τρομάζει; 179 00:20:41,742 --> 00:20:42,936 Ναι, ακριβώς. 180 00:20:56,257 --> 00:20:58,987 - Τα θυμάσαι πολύ καλά; - Όχι. 181 00:21:00,528 --> 00:21:01,688 Όχι, δεν το κάνω. 182 00:21:02,229 --> 00:21:04,356 Η μητέρα σου ήταν μια όμορφη γυναίκα. 183 00:21:04,699 --> 00:21:07,065 - Υπέροχη γυναίκα. - Μάλκολμ; Γεια, παιδί; 184 00:21:07,268 --> 00:21:10,101 Θολώνει. Δεν θέλω να μείνουν έξω αυτές οι τσάντες. 185 00:21:10,171 --> 00:21:13,572 - Τι να τους κάνουμε; - Μπορείτε να βάλετε το τρέιλερ στο γκαράζ. 186 00:21:13,641 --> 00:21:16,576 Ευχαριστώ, κύριε Μπράντον. Θα ήταν εντάξει αν δεν σε πειράζει. 187 00:21:16,644 --> 00:21:18,202 Το ραδιόφωνο έλεγε βροχή. 188 00:21:18,279 --> 00:21:22,306 Κάνουν λάθος εννέα στις δέκα φορές. θα λάβετε μια ακριβή αναφορά στο πεδίο. 189 00:21:22,383 --> 00:21:25,409 Στην πραγματικότητα, η πρόβλεψη ήταν για μπόρες το πρωί. 190 00:21:25,720 --> 00:21:29,281 Βλέπω; Ντους το πρωί. Δεν μπορούσε να μας κάνει κακό. Θα έρθουν πελάτες. 191 00:21:29,356 --> 00:21:30,356 Μελαγχολικός; 192 00:21:32,493 --> 00:21:35,656 Ξεχάστε τους πελάτες. Εάν οι αγωγοί υγρανθούν, δεν πηδάμε. 193 00:21:35,730 --> 00:21:39,598 Οι χούφτες θα είναι στο γκαράζ, ώστε να μην έχουν υγρασία. Σταμάτα να ανησυχείς. 194 00:21:39,967 --> 00:21:40,967 Μελαγχολικός; 195 00:21:41,836 --> 00:21:43,167 Το γκαράζ, στεγνό! 196 00:21:47,208 --> 00:21:50,871 Εξάλλου, όπως λέει ο Rettig, έχουμε για να το κάνουμε ενδιαφέρον για εμάς. 197 00:21:54,281 --> 00:21:57,114 Τώρα υπάρχουν πολλά μέρη μπορείτε να φορέσετε μια τσάντα: 198 00:21:57,752 --> 00:21:59,185 Στην πλάτη σου. 199 00:22:04,492 --> 00:22:05,857 Στο στήθος σου. 200 00:22:10,698 --> 00:22:12,393 Ή μπορείτε να καθίσετε πάνω του. 201 00:22:13,000 --> 00:22:15,366 Τώρα, κυρίες, το συγκεκριμένο αλεξίπτωτο... 202 00:22:15,436 --> 00:22:18,371 αυτό που φοράω, ονομάζεται Παραδιοικητής. 203 00:22:21,342 --> 00:22:25,039 Είναι ένα σοφιστικέ αυλάκι και αρκετά βαρύ, όπως μπορείτε να δείτε. 204 00:22:26,914 --> 00:22:29,644 Χρειάζεται αρκετή εξάσκηση να συνηθίσει. 205 00:22:29,750 --> 00:22:32,776 Στην πραγματικότητα, χρειάζονται μεταξύ 25 και μερικές φορές 50 άλματα... 206 00:22:32,920 --> 00:22:36,151 με προπόνηση, πριν προλάβεις να χειριστείς αυτό το μωρό. 207 00:22:36,524 --> 00:22:40,756 Το αναφέρω σε περίπτωση που κάποιες από εσάς κυρίες σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να το δοκιμάσετε μια φορά. 208 00:22:41,662 --> 00:22:44,722 Αυτή η συσκευή εδώ είναι η λαβή σας ripcord. 209 00:22:46,300 --> 00:22:48,791 Αυτό, όταν τραβιέται απότομα, ανοίγει το πακέτο σας. 210 00:22:49,470 --> 00:22:50,732 Τώρα προσέξτε αυτό. 211 00:22:54,074 --> 00:22:55,074 Συγνώμη. 212 00:22:57,178 --> 00:22:58,873 Αυτό είναι το πιλότο σας. 213 00:22:59,446 --> 00:23:02,677 Αυτό είναι που τραβάει τον θόλο σας εντελώς έξω από τη συσκευασία. 214 00:23:05,252 --> 00:23:06,344 Τοιουτοτροπώς. 215 00:23:18,833 --> 00:23:20,858 Αυτές είναι οι γραμμές ανάρτησής σας. 216 00:23:21,302 --> 00:23:25,261 Μπορείτε να δείτε ότι εκτείνονται περίπου 25 πόδια από το λουρί εκεί μέχρι το κουβούκλιο. 217 00:23:25,339 --> 00:23:28,797 Όταν ανοίξει ο θόλος, ταξιδεύεις προς τη γη... 218 00:23:28,876 --> 00:23:33,370 με ταχύτητα 125 έως 200 μίλια την ώρα, ανάλογα με τη γωνία του σώματος. 219 00:23:33,581 --> 00:23:34,707 Ναι, κυρία; 220 00:23:34,815 --> 00:23:36,180 Τι είναι ο θόλος; 221 00:23:36,383 --> 00:23:38,783 Αυτό, κυρία. Αυτό είναι ένα κουβούκλιο. 222 00:23:40,221 --> 00:23:43,122 Για να μην συγχέεται με μερικά από τα καναπεδάκια εσείς κυρίες... 223 00:23:43,190 --> 00:23:45,454 μπορεί να έχει ένα μαρτίνι πριν το δείπνο. 224 00:24:02,176 --> 00:24:03,176 Όχι. 225 00:24:04,378 --> 00:24:07,211 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά από το "B." 226 00:24:08,415 --> 00:24:09,780 Και κλαρίνα... 227 00:24:11,151 --> 00:24:12,743 σε ακούσαμε; 228 00:24:13,954 --> 00:24:15,080 Κάποια λαχτάρα. 229 00:24:16,190 --> 00:24:18,454 Con brio. Ζωντάνια. 230 00:24:20,294 --> 00:24:22,455 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; Από το "Β." 231 00:25:24,658 --> 00:25:25,658 Γεια. 232 00:25:27,094 --> 00:25:31,292 Είσαι ο Μάλκολμ. Είμαι η Annie Burke. Μου είπαν ότι έρχεσαι. 233 00:25:32,433 --> 00:25:35,163 -Δεν είχα σκοπό να διακόψω... - Δεν πειράζει. 234 00:25:36,136 --> 00:25:37,569 Παίζεις πολύ καλά. 235 00:25:37,638 --> 00:25:40,607 Ευχαριστώ, αλλά είτε είσαι πολύ ευγενικός... 236 00:25:40,741 --> 00:25:43,801 ή δεν ξέρεις τίποτα απολύτως για το παίξιμο πιάνου. 237 00:25:44,578 --> 00:25:49,208 Όχι, δεν ξέρω πολλά για αυτό. Αλλά ξέρω πότε ακούγεται καλό. 238 00:25:52,519 --> 00:25:54,453 -Μένεις εδώ; - Νοικιάζω ένα δωμάτιο. 239 00:25:54,722 --> 00:25:56,314 Πας στο κολέγιο; 240 00:25:58,525 --> 00:25:59,685 Το καλοκαίρι; 241 00:25:59,760 --> 00:26:02,593 Απέτυχα σε ένα μάθημα το περασμένο εξάμηνο. το φτιάχνω. 242 00:26:04,398 --> 00:26:06,127 Μου είπαν τι κάνεις. 243 00:26:07,267 --> 00:26:08,666 Ακούγεται γελοίο. 244 00:26:10,270 --> 00:26:11,669 Υποθέτω ότι ισχύει. 245 00:26:37,731 --> 00:26:39,221 Γιατί το έκανες αυτό; 246 00:26:42,269 --> 00:26:43,269 Να κάνεις τι; 247 00:26:44,638 --> 00:26:45,730 Έλα εδώ; 248 00:26:49,376 --> 00:26:50,968 Να πουλήσω μερικά εισιτήρια. 249 00:26:58,552 --> 00:27:01,521 Δεν ήθελα να αρνηθώ η πρόσκληση του συζύγου σου. 250 00:27:02,523 --> 00:27:04,889 Ο φίλος σου θα μπορούσε να έρθει. κύριε Μπρόουντι. 251 00:27:05,159 --> 00:27:07,559 Ο σύζυγός σας δεν κάλεσε τον κύριο Μπράουντι. 252 00:27:27,481 --> 00:27:29,676 Μας περιφρονείς, έτσι δεν είναι; 253 00:27:31,919 --> 00:27:32,919 ΠΟΥ; 254 00:27:36,256 --> 00:27:38,656 Σίγουρα όλοι εδώ σήμερα το απόγευμα. 255 00:27:39,726 --> 00:27:41,523 Ίσως και όλοι οι άλλοι. 256 00:27:43,097 --> 00:27:44,394 Σίγουρα εμείς. 257 00:27:52,206 --> 00:27:54,197 Γιατί είμαστε περιφρονητοί απέναντί ​​σας; 258 00:27:56,243 --> 00:27:57,403 Σε νοιάζει; 259 00:28:02,549 --> 00:28:05,780 Όχι, στην πραγματικότητα, Δεν έχω επιστρέψει από τότε που έφυγα... 260 00:28:05,853 --> 00:28:08,447 πριν από περίπου 12 χρόνια τώρα. Ήμουν παιδί. 261 00:28:09,423 --> 00:28:12,688 - Πού μένει η οικογένειά σας τώρα; - Είναι νεκροί. 262 00:28:15,496 --> 00:28:18,522 Γι' αυτό έφυγα. Σκοτώθηκαν σε τροχαίο. 263 00:28:19,066 --> 00:28:20,863 Μάλλον ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος. 264 00:28:21,468 --> 00:28:23,993 Δεν το ήξερα στο ο χρόνος φυσικά... 265 00:28:24,271 --> 00:28:26,933 αργότερα κατάλαβα αυτό πρέπει να ήταν. 266 00:28:27,007 --> 00:28:29,168 Ήταν αρκετά απερίσκεπτος χαρακτήρα, υποθέτω. 267 00:28:30,677 --> 00:28:34,875 Με έβαλαν σε αυτό το σπίτι. Με υιοθέτησαν μερικές φορές και... 268 00:28:35,349 --> 00:28:37,943 Γιατί δεν σε πήραν ποτέ; Οι Μπράντονς; 269 00:28:39,753 --> 00:28:40,981 Δεν ρώτησα ποτέ. 270 00:29:00,541 --> 00:29:01,872 Νικά τα μοτέλ. 271 00:29:03,644 --> 00:29:06,841 Άκου, τι ήταν αυτό σήμερα το απόγευμα; 272 00:29:10,951 --> 00:29:13,351 Τι ήταν αυτό; 273 00:29:13,854 --> 00:29:15,879 Τι ήταν αυτό; 274 00:29:16,089 --> 00:29:19,149 Δεν μπορώ να σε βλέπω να κάνεις ομιλίες σε συλλόγους γυναικών. 275 00:29:19,493 --> 00:29:22,587 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ. 276 00:29:23,030 --> 00:29:25,396 Έπρεπε να ήσουν εκεί. Είχα μεγάλη επιτυχία. 277 00:29:25,465 --> 00:29:26,898 Δεν το αμφιβάλλω. 278 00:29:33,840 --> 00:29:35,569 Τι έχεις στο μυαλό σου μωρέ; 279 00:29:37,177 --> 00:29:38,303 Appleton. 280 00:29:41,515 --> 00:29:43,506 -Ξέχνα το. - Εσύ; 281 00:29:44,885 --> 00:29:47,479 Δεν το σκέφτομαι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 282 00:29:47,654 --> 00:29:49,485 Παραλίγο να μπεις στο έδαφος. 283 00:29:49,556 --> 00:29:53,720 Το ίδιο πράγμα στο Lawrenceville. Πώς μπορείς να μην το σκέφτεσαι; 284 00:29:56,029 --> 00:29:57,519 Είπα: «Ξέχνα το». 285 00:30:01,568 --> 00:30:04,867 Θυμήσου τι έλεγες πάντα όταν πρωτοξεκίνησα μαζί σου; 286 00:30:05,272 --> 00:30:08,070 «Να προσέχεις». Αυτό έλεγες πάντα. 287 00:30:08,942 --> 00:30:12,275 «Αυτό είναι το σημαντικό σε αυτήν την επιχείρηση. πρόσεχε». 288 00:30:13,146 --> 00:30:14,943 Αυτό έλεγα πάντα; 289 00:30:17,251 --> 00:30:21,153 Γιατί παίρνεις τόσες πολλές ευκαιρίες τώρα; Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 290 00:30:23,257 --> 00:30:25,555 Θα πηδήξουμε από ένα Howard DGA-15. 291 00:30:26,693 --> 00:30:30,220 DGA, που σημαίνει Damn Good Airplane, που φυσικά είναι. 292 00:30:30,931 --> 00:30:32,694 Πολύ δύσκολο να προσγειωθείς, όμως. 293 00:30:32,766 --> 00:30:36,429 Καλύτερα να πηδήξεις έξω από αυτό παρά προσπαθείς να το προσγειώσεις. 294 00:30:37,070 --> 00:30:38,628 Αυτό είναι σε καλή κατάσταση. 295 00:30:38,705 --> 00:30:42,004 Για τον Browdy, ένα αεροπλάνο είναι σε καλή κατάσταση αν έχει φτερά και στήριγμα. 296 00:30:42,743 --> 00:30:45,473 Είχαμε πολύ χειρότερα. Θυμάσαι εκείνη την εποχή στο Adler; 297 00:30:45,545 --> 00:30:48,571 Είχαμε ένα αεροπλάνο στο Adler που δεν κατέβηκε ποτέ από το έδαφος. 298 00:30:48,649 --> 00:30:51,174 Φτάσε στο τέλος του διαδρόμου, πήγε σε ένα χωράφι με καλαμπόκι... 299 00:30:51,251 --> 00:30:55,244 συγκομίζονται περίπου ένα στρέμμα καλαμπόκι πριν προλάβει ο πιλότος να το σταματήσει. 300 00:30:55,956 --> 00:30:58,356 Θα μας δεις να πηδάμε αύριο; 301 00:30:59,726 --> 00:31:01,489 Θα είμαστε εκεί, έτσι δεν είναι; 302 00:31:01,561 --> 00:31:03,552 Ναι, το ανυπομονώ. 303 00:31:07,901 --> 00:31:10,665 Ποιο είναι το πιο επικίνδυνο κόλπο that you do? 304 00:31:11,071 --> 00:31:13,869 Το κόλπο της κάπας. Αυτό είναι ένα κόλπο που κάνουμε με μια κάπα. 305 00:31:14,441 --> 00:31:16,375 - Το κάνεις αυτό; - Ω, όχι. 306 00:31:17,144 --> 00:31:18,975 Ο Rettig το κάνει αυτό. 307 00:31:20,247 --> 00:31:23,944 Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις καθόλου αυτό το πράγμα. 308 00:31:24,318 --> 00:31:25,910 Για μένα είναι μια επιχείρηση. 309 00:31:27,554 --> 00:31:31,513 Κύριε Rettig, τι είναι αυτό για εσάς αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 310 00:31:38,432 --> 00:31:40,832 Είχα έναν φίλο στο στρατό. Ένας λοχίας. 311 00:31:41,001 --> 00:31:43,094 Αλεξιπτωτιστής για περίπου 20 χρόνια. 312 00:31:44,738 --> 00:31:47,764 έλεγε ότι το άλμα δεν ήταν μόνο ένας τρόπος ζωής... 313 00:31:47,841 --> 00:31:49,570 αλλά και ένας τρόπος να πεθάνεις. 314 00:31:50,510 --> 00:31:52,273 Καταραμένα λίγα πράγματα είναι. 315 00:31:54,214 --> 00:31:55,909 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 316 00:31:56,683 --> 00:31:59,550 «Είναι ελεύθερος να πεθάνει, που δεν θέλει να ζήσει». 317 00:31:59,853 --> 00:32:02,253 - Το πιστεύεις αυτό; - Είναι λάθος. 318 00:32:03,724 --> 00:32:06,090 Είστε θρησκευόμενος, κύριε Browdy; 319 00:32:06,360 --> 00:32:08,089 Τι σχέση έχει η θρησκεία; 320 00:32:08,161 --> 00:32:10,629 - Ο Μπράουντι πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή. - Εντάξει, παιδί μου. 321 00:32:10,697 --> 00:32:14,326 - Σας φέρνει σε δύσκολη θέση αυτό, κύριε Μπράουντι; - Όχι, δεν έχει. Γιατί να το κάνει; 322 00:32:15,969 --> 00:32:18,597 Αν πρόκειται να πάμε στο κέντρο της πόλης καλύτερα να ξεκινήσουμε. 323 00:32:18,672 --> 00:32:21,720 - Αν μας συγχωρείτε, κύριε Μπράντον; - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 324 00:32:21,775 --> 00:32:24,300 Ξέρει κανείς κάποιο καλό μέρος; Είμαστε ανοιχτοί για προτάσεις. 325 00:32:24,378 --> 00:32:26,107 Το κεφάλι του αλόγου είναι ωραίο. 326 00:32:26,179 --> 00:32:29,876 Το κεφάλι του αλόγου βρίσκεται στην γραφική πλευρά, δεν νομίζεις, Άννυ; 327 00:32:30,150 --> 00:32:33,347 Ο Παράδεισος μπορεί να είναι το μέρος που θα σου άρεσε. 328 00:32:33,487 --> 00:32:35,921 Τι είδους μέρος θα μας άρεσε; 329 00:32:36,223 --> 00:32:38,248 Απλώς εννοούσα ότι ήταν ζωντανό. 330 00:32:38,959 --> 00:32:40,551 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 331 00:32:42,496 --> 00:32:45,761 Θα ήθελες να έρθεις μαζί, ή εχεις αλλα σχεδια? 332 00:32:46,166 --> 00:32:47,895 Σας ευχαριστώ. Έχω ραντεβού. 333 00:32:48,235 --> 00:32:50,135 Λοιπόν, αυτά είναι τα διαλείμματα, παιδί. 334 00:32:52,773 --> 00:32:54,400 Rettig, έρχεσαι; 335 00:32:55,842 --> 00:32:58,538 Κυρία Μπράντον, πολύ ωραίο δείπνο. 336 00:32:59,579 --> 00:33:01,206 Καλώς ήρθες. 337 00:33:52,732 --> 00:33:53,960 Είναι δικό σου; 338 00:33:55,068 --> 00:33:56,194 Εύχεσαι! 339 00:33:56,603 --> 00:33:57,865 Σε τι χρησιμεύει; 340 00:33:58,071 --> 00:33:59,800 Χρήματα για το τζουκ μποξ. 341 00:34:18,992 --> 00:34:21,620 Αυτό δεν φαίνεται σαν πράγματα της μικρής πόλης για μένα. 342 00:34:21,895 --> 00:34:24,420 Τίποτα δεν σου μοιάζει με πράγματα της μικρής πόλης. 343 00:34:24,698 --> 00:34:26,393 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό; 344 00:34:34,441 --> 00:34:36,466 Εντάξει. 345 00:34:43,116 --> 00:34:45,710 Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για εσάς, παιδιά; 346 00:34:47,754 --> 00:34:49,551 Ναι, σωστά. Εκτός από αυτό; 347 00:34:49,890 --> 00:34:53,690 Γιατί δεν ξεκινάμε με τρεις μπύρες; Και από εκεί και πέρα, θα δούμε τι θα εξελιχθεί. 348 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 Δικαίωμα. 349 00:34:58,398 --> 00:35:00,992 Τι νομίζεις, Μάικ; Νομίζω σίγουρα. 350 00:35:01,401 --> 00:35:05,963 Μια από αυτές τις μέρες θα κάνεις λάθος, και ελπίζω να είμαι εκεί να το δω. 351 00:35:06,439 --> 00:35:08,202 Κάποτε έκανα λάθος. 352 00:35:08,842 --> 00:35:11,970 Περίπου το 1953, νομίζω, έτσι δεν είναι; 353 00:35:15,015 --> 00:35:17,381 Τι πιστεύεις για αυτούς τους ανθρώπους, Μάικ; 354 00:35:17,450 --> 00:35:20,078 - Ποιοι άνθρωποι; - Οι Μπράντονς. 355 00:35:21,388 --> 00:35:23,788 Δεν ξέρω. Τι να τους κάνω; 356 00:35:24,658 --> 00:35:28,094 Κάπως περίεργο, δεν νομίζετε; Χωρίς προσβολή, παιδί μου. 357 00:35:28,228 --> 00:35:29,422 Δεν είναι τίποτα για μένα... 358 00:35:29,496 --> 00:35:32,260 είναι τόσο ξένοι για μένα όπως είναι για σένα. 359 00:35:32,332 --> 00:35:35,358 πρέπει να πω, οι τρεις σας δεν συμπεριφέρεστε σαν οικογένεια. 360 00:35:39,606 --> 00:35:41,369 Θα σου πω ένα πράγμα: 361 00:35:42,409 --> 00:35:44,343 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 362 00:35:45,679 --> 00:35:46,679 Τάξη. 363 00:35:57,457 --> 00:35:59,948 Ήταν τόσο ήσυχο, Αναρωτήθηκα πού ήσουν. 364 00:36:02,762 --> 00:36:03,820 Είμαι εδώ. 365 00:36:48,274 --> 00:36:50,208 Καθίστε και πάρτε ένα φορτίο. 366 00:36:58,385 --> 00:36:59,385 Γεια σου. 367 00:37:07,627 --> 00:37:10,425 Θα βγεις αύριο και να μας δεις να πηδάμε; 368 00:37:10,764 --> 00:37:11,856 Πήδα τι; 369 00:37:14,367 --> 00:37:15,367 Εδώ. 370 00:37:16,536 --> 00:37:17,764 Γίνετε καλεσμένοι μας. 371 00:37:21,041 --> 00:37:22,565 Ω, εσείς είστε αυτοί! 372 00:37:22,909 --> 00:37:24,274 Ναι, εμείς είμαστε αυτοί. 373 00:37:25,278 --> 00:37:26,870 Πού είναι το αεροπλάνο σας; 374 00:37:27,914 --> 00:37:31,975 Είναι παρκαρισμένο έξω. Ορίστε, φέρτε έναν φίλο. 375 00:37:33,720 --> 00:37:37,520 - Το αγόρι μου, ίσως; - Νομίζεις ότι μπορεί να τα πάει καλά με τον Μάικ; 376 00:37:38,925 --> 00:37:40,756 Λοιπόν, αν δεν το έκανε, θα μπορούσα. 377 00:37:41,394 --> 00:37:42,394 Όχι. 378 00:37:42,529 --> 00:37:45,726 - Είναι παντρεμένος και έχει επτά παιδιά. - Ναι, σίγουρα. θα στοιχηματίσω. 379 00:37:45,999 --> 00:37:47,364 Πώς σε λένε; 380 00:37:48,435 --> 00:37:49,459 Μαρία. 381 00:37:51,204 --> 00:37:52,466 Πλάκα κάνεις; 382 00:37:53,339 --> 00:37:55,933 Όχι. Και αν πεις κάτι για το ότι είμαι αντίθετος... 383 00:37:56,009 --> 00:37:58,500 ή πώς μεγαλώνει ο κήπος μου, ουρλιάζω. 384 00:37:59,679 --> 00:38:02,170 Την αγαπώ, πραγματικά την αγαπώ. Θα με παντρευτείς; 385 00:38:02,282 --> 00:38:05,308 - Τρίτη. Είμαι δεμένος μέχρι τότε. - Εντάξει. 386 00:38:44,557 --> 00:38:46,548 - Τα λέμε αργότερα. - Πού πας; 387 00:38:46,626 --> 00:38:47,820 Για βόλτα. 388 00:38:50,130 --> 00:38:53,122 Απογειώνομαι και εγώ. Αυτή η μουσική μου προκαλεί πονοκέφαλο. 389 00:38:53,199 --> 00:38:55,759 Φεύγεις από τον παλιό Μπράουντι στην τύχη του; 390 00:38:55,869 --> 00:38:59,236 Αύριο είναι Κυριακή. Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να βρεις εκκλησία; 391 00:38:59,339 --> 00:39:01,239 Να χαθείς, έτσι; 392 00:39:27,600 --> 00:39:28,658 Το μυρίζεις; 393 00:39:32,839 --> 00:39:37,799 Κοίτα, αν βρέχει, δεν πηδάμε. Αυτό είναι αρκετά απλό, έτσι δεν είναι; 394 00:39:38,545 --> 00:39:39,978 Είναι αρκετά απλό. 395 00:39:45,752 --> 00:39:47,879 - Θέλεις παρέα; - Όχι. 396 00:39:49,322 --> 00:39:51,119 Δεν σε πειράζει, παιδί μου; 397 00:39:52,725 --> 00:39:53,725 Rettig; 398 00:39:55,361 --> 00:39:57,886 Ίσως ξεχάσεις το κόλπο της κάπας αύριο. 399 00:39:58,565 --> 00:40:03,332 Ίσως δεν είναι μια κακή μέρα για αυτό, αν ο αέρας είναι υγρό, πιο βαρύ. Μια πιο αργή κατάβαση. 400 00:40:04,370 --> 00:40:07,305 Με τι, μερικά δευτερόλεπτα; Τι σημασία έχει αυτό; 401 00:40:07,774 --> 00:40:11,301 Μπορείς να μείνεις ξύπνιος τόσο πολύ. Τότε πρέπει να κατέβεις, σωστά; 402 00:40:12,412 --> 00:40:13,606 Αυτό είναι σωστό. 403 00:40:15,648 --> 00:40:18,674 Μερικές φορές νομίζω ότι μισείς να επιστρέφεις στο έδαφος. 404 00:41:47,273 --> 00:41:50,674 Όμορφο βράδυ. Λίγο πιο δροσερό. 405 00:41:59,786 --> 00:42:01,378 Επιστρέψατε όλοι νωρίς. 406 00:42:02,622 --> 00:42:03,884 Όχι, είμαι μόνος. 407 00:42:07,393 --> 00:42:09,987 Έχουμε ξεφύγει λίγο θέση εδώ, έτσι δεν είναι; 408 00:42:10,163 --> 00:42:11,653 Ο Μπράουντι κι εγώ πάντως. 409 00:42:12,799 --> 00:42:15,461 Γιατί, φυσικά, όχι. Χαιρόμαστε που σας έχουμε. 410 00:42:15,535 --> 00:42:17,230 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 411 00:42:17,904 --> 00:42:18,996 Να κάνεις τι; 412 00:42:19,272 --> 00:42:21,866 Να είστε ευγενικοί και ευγενικοί. Δεν είναι απαραίτητο. 413 00:42:23,376 --> 00:42:25,367 Είσαι πολύ άμεσος, έτσι δεν είναι; 414 00:42:27,246 --> 00:42:28,975 Όχι πολύ λεπτό, εννοείς. 415 00:42:29,248 --> 00:42:30,840 Όχι, δεν το είπα αυτό. 416 00:42:31,050 --> 00:42:35,111 Νομίζω ότι είσαι λεπτός, αλλά με έναν άμεσο τρόπο. 417 00:43:06,219 --> 00:43:08,153 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 418 00:45:02,668 --> 00:45:04,158 Είστε παντρεμένος; 419 00:45:07,740 --> 00:45:08,740 Όχι. 420 00:45:10,042 --> 00:45:11,737 Ήσουν ποτέ; 421 00:45:12,745 --> 00:45:13,745 Ναί. 422 00:45:38,504 --> 00:45:39,971 Τι γίνεται με τον Μάλκολμ; 423 00:45:41,607 --> 00:45:42,972 Τι εννοείς; 424 00:45:45,578 --> 00:45:47,705 Σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; 425 00:45:51,684 --> 00:45:53,481 Μπορεί να ήταν δικός μας. 426 00:45:56,088 --> 00:46:01,583 Μπορεί να τον είχαμε μεγαλώσει αφού σκοτώθηκαν η μητέρα και ο πατέρας του. 427 00:46:02,228 --> 00:46:03,490 Αλλά δεν το έκανες. 428 00:46:07,266 --> 00:46:08,824 Ο Τζον δεν τον ήθελε. 429 00:46:09,101 --> 00:46:10,125 Εσείς; 430 00:46:14,807 --> 00:46:16,206 Ναι, τον ήθελα. 431 00:46:20,446 --> 00:46:22,505 Η μητέρα του Μάλκολμ ήταν η αδερφή μου. 432 00:46:24,650 --> 00:46:28,017 Ήμουν ερωτευμένος με τον Γουόλτ, τον πατέρα του Μάλκολμ. 433 00:46:29,822 --> 00:46:33,280 Ήταν κάπως δεδομένο ότι θα παντρευόμασταν. 434 00:46:36,495 --> 00:46:41,159 Δεν ξέρω, Μάλλον δεν ήμουν πολύ παρατηρητικός. 435 00:46:44,237 --> 00:46:48,173 Μια μέρα, ο Walt και η Eleanor εξαφανίστηκαν. 436 00:46:50,176 --> 00:46:53,304 Όταν επέστρεψαν λίγες μέρες αργότερα, ήταν παντρεμένοι. 437 00:46:57,850 --> 00:46:59,317 Και μετά από λίγο... 438 00:47:00,586 --> 00:47:04,818 μετά από αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί κατάλληλη περίοδος πένθους... 439 00:47:06,993 --> 00:47:08,392 Παντρεύτηκα τον Γιάννη. 440 00:47:10,763 --> 00:47:13,994 Μετά ήταν όλα καλά για πολύ καιρό. 441 00:47:16,135 --> 00:47:19,502 Δηλαδή, μας άρεσε ο ένας τον άλλον. Πραγματικά το κάναμε. 442 00:47:23,709 --> 00:47:29,147 Και μετά έγινε το ατύχημα. Ο Μάλκολμ δεν έμεινε χωρίς κανέναν και... 443 00:47:30,650 --> 00:47:32,345 Ο Τζον δεν τον ήθελε. 444 00:47:37,957 --> 00:47:39,891 Δεν μπορούσα να τον κατηγορήσω γι' αυτό. 445 00:47:42,228 --> 00:47:45,197 Ήξερε ότι ήθελα τον Μάλκολμ γιατί ήταν παιδί του Γουόλτ. 446 00:47:46,999 --> 00:47:49,968 Ήταν δικαίωμά του να μην τον θέλει για τον ίδιο λόγο. 447 00:47:50,670 --> 00:47:52,831 Γιατί μένεις παντρεμένη μαζί του; 448 00:47:53,172 --> 00:47:54,196 Γιατί όχι; 449 00:47:59,679 --> 00:48:03,445 Φαντάζομαι ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος που καταφέρνει πάντα να βρίσκει το καλύτερο... 450 00:48:03,516 --> 00:48:06,144 και τους πιο σωστούς λόγους για ό,τι κάνεις. 451 00:48:07,486 --> 00:48:09,977 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό για όλους; 452 00:48:11,557 --> 00:48:12,990 Είμαι πάντα αισιόδοξος. 453 00:48:30,409 --> 00:48:31,433 Έλα μέσα. 454 00:48:36,916 --> 00:48:38,349 Τι κάνεις; 455 00:48:38,651 --> 00:48:40,380 Έχω μια ρήξη σε αυτό. 456 00:48:40,886 --> 00:48:42,581 Είναι μέρος της φορεσιάς μου. 457 00:48:43,055 --> 00:48:45,148 Ο Browdy θέλει να δείχνουμε προσεγμένοι. 458 00:48:45,558 --> 00:48:47,924 Θα ήθελες να το κάνω για σένα; 459 00:48:48,427 --> 00:48:50,361 Όχι ευχαριστώ. Ράβω αρκετά καλά. 460 00:48:55,267 --> 00:48:56,632 Δεν έχεις τύχη απόψε; 461 00:48:57,903 --> 00:48:59,131 Με τι; 462 00:48:59,705 --> 00:49:03,072 Συνήθως υπάρχουν πολλά αδέσμευτα κορίτσια στον Παράδεισο. 463 00:49:06,245 --> 00:49:08,042 Υποθέτω ότι πέτυχα μια νύχτα. 464 00:49:10,149 --> 00:49:11,548 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 465 00:49:12,785 --> 00:49:13,785 Καλά. 466 00:49:18,124 --> 00:49:19,182 Κάτσε κάτω. 467 00:49:39,879 --> 00:49:41,244 Ταξί! Έλα εδώ. 468 00:49:55,194 --> 00:49:56,957 Όλα καλά φίλε; 469 00:49:57,029 --> 00:49:59,156 Είμαι νέος στην πόλη εδώ, αξιωματικός. 470 00:50:01,901 --> 00:50:04,529 Μόλις θυμήθηκα το αυτοκίνητό μου είναι στο δρόμο. 471 00:50:15,281 --> 00:50:17,374 Κάποτε πήδηξα από αυτό το παράθυρο. 472 00:50:18,184 --> 00:50:19,184 Εσύ τι; 473 00:50:19,652 --> 00:50:23,782 Ως παιδί, αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να πηδήξει από αυτό ψηλά. 474 00:50:25,224 --> 00:50:28,159 Νομίζω ότι το είχα στο πίσω μέρος του μυαλού μου ότι μπορούσα να πετάξω. 475 00:50:36,368 --> 00:50:38,131 Κοίτα καλά; 476 00:50:42,908 --> 00:50:44,671 Ναι, είναι πολύ καλό. 477 00:50:56,622 --> 00:50:57,748 Καληνύχτα. 478 00:50:58,824 --> 00:50:59,950 Καληνύχτα. 479 00:51:01,093 --> 00:51:02,093 Ευχαριστώ. 480 00:52:57,309 --> 00:53:00,039 Να σου πω τι θα κάνω μια από αυτές τις μέρες: 481 00:53:02,114 --> 00:53:06,141 Μια από αυτές τις μέρες, κόβω. Πάω να βγω στο Χόλιγουντ. 482 00:53:07,920 --> 00:53:10,445 Πάω να βρω δουλειά ως κασκαντέρ. 483 00:53:13,425 --> 00:53:14,949 Κάνουν καλή ζύμη. 484 00:53:17,529 --> 00:53:19,121 Το ξέρω για γεγονός. 485 00:53:25,938 --> 00:53:27,064 Κοιμάσαι; 486 00:53:30,542 --> 00:53:32,510 Γεια, κοιμάσαι; 487 00:53:41,720 --> 00:53:43,779 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό για πάντα. 488 00:53:47,693 --> 00:53:49,160 Έχω σχέδια. 489 00:56:38,063 --> 00:56:39,655 «Κύριε, δεν είμαι άξιος…» 490 00:56:40,332 --> 00:56:42,129 «Να σε έχω κάτω από τη στέγη μου». 491 00:56:42,234 --> 00:56:45,032 «Μίλα εκτός από τη λέξη, και η ψυχή μου θα θεραπευτεί». 492 00:56:45,103 --> 00:56:46,695 «Κύριε, δεν είμαι άξιος…» 493 00:56:47,472 --> 00:56:49,139 «Να σε έχω κάτω από τη στέγη μου». 494 00:56:49,174 --> 00:56:51,665 «Μίλα εκτός από τη λέξη, και η ψυχή μου θα θεραπευτεί». 495 00:57:18,704 --> 00:57:20,194 Ξέρει, έτσι δεν είναι; 496 00:57:33,619 --> 00:57:35,109 Συμβαίνει συχνά; 497 00:57:35,187 --> 00:57:38,850 Όχι συχνά, αλλά συμβαίνει. 498 00:57:41,260 --> 00:57:42,989 Είστε έκπληκτοι; 499 00:57:49,568 --> 00:57:51,798 Αύριο που θα φύγουμε από εδώ... 500 00:57:52,237 --> 00:57:54,262 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 501 00:57:56,441 --> 00:57:59,001 - Έλα μαζί σου; - Ναι. 502 00:58:08,086 --> 00:58:11,146 Προσφέρετε πάντα περισσότερα από ό,τι σου ζητήθηκε; 503 00:58:13,358 --> 00:58:16,191 Μόνο σε αυτούς που ζητούν πολύ λιγότερα από όσο θέλουν. 504 00:58:18,163 --> 00:58:21,394 Αλλά αν ήταν αυτό που ήθελα, πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το δεχτώ; 505 00:58:22,534 --> 00:58:24,468 Πάντα υπάρχει άλλη επιλογή. 506 00:58:24,937 --> 00:58:26,404 Δεν το βλέπεις αυτό; 507 00:58:27,773 --> 00:58:29,138 Όχι για όλους. 508 00:58:29,308 --> 00:58:30,536 Για όλους! 509 00:58:33,679 --> 00:58:37,080 Πώς φτάσατε να έχετε αυτή η υπέροχη ελευθερία επιλογής; 510 00:58:37,649 --> 00:58:39,549 -Πάρε το εσύ. - Από ποιον; 511 00:58:39,618 --> 00:58:42,052 Από όποιον πει δεν είναι δικό σου να το πάρεις. 512 00:58:42,120 --> 00:58:43,246 σε ζηλεύω. 513 00:58:43,755 --> 00:58:46,019 Μη με ζηλεύεις. Ελάτε μαζί μου. 514 00:58:46,258 --> 00:58:48,522 - Άσε με ήσυχο! -Κάνε το! 515 00:58:49,061 --> 00:58:52,157 Ο ελεήμων ξένος έλα να με σώσει από την τρομερή ανία... 516 00:58:52,230 --> 00:58:55,688 και την έλλειψη αγάπης της ζωής μου. Αυτό νομίζεις ότι είσαι; 517 00:58:56,134 --> 00:58:57,965 Σου προσφέρω μόνο μια διέξοδο. 518 00:58:58,036 --> 00:59:00,368 Δεν θέλω διέξοδο! 519 00:59:06,278 --> 00:59:09,873 Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά. 520 00:59:11,483 --> 00:59:13,348 Πρέπει να το θέλεις. 521 00:59:41,680 --> 00:59:43,875 Είναι νωρίς. Θα μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή. 522 00:59:43,949 --> 00:59:48,215 Καλός δύσκαμπτος άνεμος εκεί έξω. Φύσηξε το σε μερικές ώρες. 523 00:59:51,056 --> 00:59:52,956 Βγάλαμε 650 εισιτήρια από αυτό. 524 00:59:53,792 --> 00:59:56,260 650 εισιτήρια; Υπέροχος! 525 00:59:57,963 --> 01:00:01,899 Η επιχείρηση είναι το τέλος μου, άσε με να το φροντίσω, εσύ; 526 01:00:02,134 --> 01:00:03,965 Είναι όλα δικά σου, Μπράουντι. 527 01:00:04,236 --> 01:00:07,103 Σταμάτα να με χρειάζεται για να ανησυχώ γι 'αυτό τότε, εντάξει; 528 01:00:07,205 --> 01:00:11,164 Δεν παρατηρώ ότι προσπερνάς το κόψιμο σου όταν έρθει η ώρα να χωρίσετε τη λήψη. 529 01:00:11,243 --> 01:00:14,269 Μερικές φορές νομίζω ότι έχεις μια ταμειακή μηχανή για ένα κεφάλι. 530 01:00:15,047 --> 01:00:19,108 Εντάξει, παιδί μου. Δεν χρειάζεται να πηδήξεις αν νομίζεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 531 01:00:19,184 --> 01:00:22,176 - Ο Ρέττιγκ και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. -Τι εννοείς; 532 01:00:22,254 --> 01:00:23,653 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις! 533 01:00:23,722 --> 01:00:25,451 Η ράβδος κοτόπουλου σας φαίνεται. 534 01:00:25,524 --> 01:00:27,424 - Η ράβδος κοτόπουλου μου; - Σωστά. 535 01:00:27,492 --> 01:00:29,551 Είδα τα χέρια σου να ιδρώνουν και να τρέμουν. 536 01:00:29,628 --> 01:00:32,426 Προσπαθώντας να μιλήσετε μόνοι σας σε ένα ακόμη άλμα. 537 01:00:32,597 --> 01:00:34,428 Και το επόμενο, και το επόμενο... 538 01:00:42,340 --> 01:00:45,537 Απλά μια μικρή παρεξήγηση, κυρία Μπράντον. λυπάμαι. 539 01:00:46,378 --> 01:00:48,869 Συγγνώμη, παιδί μου. Είμαι λίγο στην άκρη. 540 01:00:57,255 --> 01:00:59,052 Είμαστε όλοι λίγο στην άκρη. 541 01:01:04,396 --> 01:01:06,193 Η μύτη σου αιμορραγεί, παιδί μου. 542 01:01:19,544 --> 01:01:20,544 Μελαγχολικός; 543 01:01:24,549 --> 01:01:26,574 Τον έχεις δει ποτέ να ιδρώνει, παιδί μου; 544 01:01:29,454 --> 01:01:31,752 Είδες ποτέ τα χέρια του να τρέμουν εκεί ψηλά; 545 01:01:40,999 --> 01:01:42,728 Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ, Μπράουντι. 546 01:03:03,215 --> 01:03:04,807 Πού είναι το πλήθος σας; 547 01:03:06,084 --> 01:03:07,483 Θα έρθουν. 548 01:03:14,392 --> 01:03:16,383 Θα τα πάμε καλά. 549 01:03:21,366 --> 01:03:23,857 Τι κάνετε; Καλημέρα. 550 01:03:23,969 --> 01:03:25,197 Πώς είναι το αεροπλάνο μας; 551 01:03:25,270 --> 01:03:29,434 Σου λέω, έχει πάρει αέρια, τα καθίσματα σκισμένα και η πόρτα είναι κλειστή. 552 01:03:29,608 --> 01:03:33,203 - Αυτή η πόρτα είναι αρκετά στενή. - Τρεις από εσάς θα βγείτε ταυτόχρονα; 553 01:03:33,278 --> 01:03:35,707 Το έχουμε συνηθίσει. Ο Rettig μπορεί να σου πει τι θέλει. 554 01:03:35,747 --> 01:03:40,150 Το κύριο πράγμα είναι να επιστρέψετε στο έδαφος το συντομότερο δυνατό μετά από κάθε άλμα. 555 01:03:40,218 --> 01:03:42,812 Η μεγάλη αναμονή είναι κακή για το πλήθος. Γίνονται ανήσυχοι. 556 01:03:42,887 --> 01:03:45,253 - Κατάλαβα. - Απλά μην κατέβεις πριν το κάνουμε! 557 01:03:45,323 --> 01:03:47,535 Αν το κάνω, Θα συντομεύσω το πρόγραμμά σας αρκετά. 558 01:03:47,559 --> 01:03:49,322 - Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 559 01:03:49,394 --> 01:03:51,862 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω δημιουργία συστήματος PA. 560 01:03:51,930 --> 01:03:54,694 Δώστε του αυτό και του ζητάμε να μας δώσει μια διέξοδο. 561 01:03:55,834 --> 01:03:57,631 - Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. - Ναι. 562 01:03:57,702 --> 01:03:59,413 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 563 01:03:59,437 --> 01:04:01,962 Υπάρχουν δυο παιδιά τριγύρω, ανακατέψτε τα... 564 01:04:02,040 --> 01:04:04,270 και στείλτε τους για να βγάλουν δυο δολάρια. 565 01:04:04,342 --> 01:04:06,139 Αυτό δεν θα είναι δύσκολο. 566 01:04:09,581 --> 01:04:10,673 είμαι έτοιμος. 567 01:04:13,485 --> 01:04:15,953 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί; 568 01:04:16,054 --> 01:04:18,079 Δεν θα έρθετε, κυρία Μπράντον; 569 01:04:26,765 --> 01:04:29,495 Όταν κατεβαίνουμε με τα αλεξίπτωτα, χρειαζόμαστε βοήθεια. 570 01:04:29,567 --> 01:04:31,901 Θέλω να βγείτε δύο από εσάς σε κάθε αλεξίπτωτο... 571 01:04:31,936 --> 01:04:35,064 και το αρπάζεις και μας βοηθάς να το καταρρεύσουμε. Το καταλαβαίνετε; 572 01:04:35,507 --> 01:04:37,407 Το κυριότερο όμως είναι να αποκτήσεις... 573 01:04:37,475 --> 01:04:40,410 τόσα αλεξίπτωτα εκεί έξω μπροστά από τις εξέδρες. 574 01:04:40,478 --> 01:04:42,673 Θέλουμε πολλά αλεξίπτωτα, σωστά; 575 01:04:42,814 --> 01:04:44,509 Εντάξει, μπορείς να ξεκινήσεις τώρα. 576 01:04:46,217 --> 01:04:49,152 Ακούστε άντρες. Μην σηκώνετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μεταφέρετε. 577 01:04:53,591 --> 01:04:55,582 - Κύριε Μπράουντι; - Ναι; 578 01:04:57,762 --> 01:04:59,457 Είμαι η υπηρεσία ασθενοφόρου. 579 01:04:59,831 --> 01:05:02,231 - Λοιπόν, πού είναι; - Έξω πίσω από το υπόστεγο. 580 01:05:02,300 --> 01:05:05,360 Λοιπόν, έλα, ας το βγάλουμε εδώ για να το δουν. 581 01:05:05,704 --> 01:05:07,638 Δεν ξέρω τι εννοείς; 582 01:05:07,939 --> 01:05:12,205 Είναι απλώς μέρος της πράξης, καταλαβαίνετε; Δεν θα το χρειαστούμε. Κτυπήστε το ξύλο. 583 01:05:12,344 --> 01:05:14,539 Πρέπει να τους αφήσουμε να το δουν. Κατάλαβες; 584 01:05:14,846 --> 01:05:16,313 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 585 01:05:16,514 --> 01:05:20,041 Οδηγείς αυτό το ασθενοφόρο ακριβώς μπροστά από τις κερκίδες ωραία και αργά. 586 01:05:20,685 --> 01:05:23,745 Και ανάβεις το φως, και ας κάνουμε λίγο θόρυβο. 587 01:05:24,155 --> 01:05:25,155 Καταλαβαίνω; 588 01:05:25,190 --> 01:05:28,853 Παρκάρετε ακριβώς εκεί στην άλλη πλευρά των κερκίδων. Το κατάλαβες; 589 01:05:28,927 --> 01:05:30,121 Εντάξει, πήγαινε! 590 01:05:41,773 --> 01:05:43,468 - Βλέπεις αυτό το πλήθος; - Ναι. 591 01:05:43,942 --> 01:05:45,375 Τι συμβαίνει με τον Rettig; 592 01:05:46,211 --> 01:05:47,405 Δεν ξέρω. 593 01:05:48,213 --> 01:05:49,908 Κόλαση πλήθους, Μπράουντι! 594 01:05:53,218 --> 01:05:57,450 Δοκιμή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 595 01:05:59,457 --> 01:06:02,426 Δεν πειράζει, Έντι. Ας βάλουμε στο αρχείο. 596 01:06:19,911 --> 01:06:24,211 - Ερωτήσεις; - Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα. 597 01:06:25,617 --> 01:06:27,016 Τι συμβαίνει; 598 01:06:28,319 --> 01:06:29,684 Λίγο νευρικό. 599 01:06:30,188 --> 01:06:33,021 Θα το ξεπεράσεις σύντομα, δεν είσαι; 600 01:06:35,493 --> 01:06:36,493 Ναι. 601 01:06:36,861 --> 01:06:39,295 Απλά μην ανησυχείς για μένα. Μην ανησυχείς για μένα. 602 01:07:37,889 --> 01:07:39,117 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 603 01:07:39,190 --> 01:07:42,751 Πείτε γεια στον Ντικ Ντόνφορντ. Είναι από τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό. 604 01:07:42,927 --> 01:07:43,951 Γεια. 605 01:07:49,267 --> 01:07:51,410 Θα κάνω τον σχολιασμό σε όλα τα άλματα. 606 01:07:51,469 --> 01:07:53,300 Τα ακροβατικά που ανεβαίνω. 607 01:07:53,438 --> 01:07:56,066 Απλώς περιγράφεις αυτό που βλέπεις και προσθέτουμε λίγο χρώμα. 608 01:07:56,140 --> 01:07:57,539 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 609 01:07:57,609 --> 01:08:00,669 I've done a lot of sports events, σαν αγώνες μπάσκετ. 610 01:08:00,745 --> 01:08:02,713 Σωστά, πείτε το σαν αγώνα μπάσκετ. 611 01:08:04,415 --> 01:08:07,942 Προσοχή, παρακαλώ! Καλησπέρα. 612 01:08:08,953 --> 01:08:11,251 Δεν βλέπω τη θεία μου. 613 01:08:12,757 --> 01:08:15,692 Δεν πρόκειται να απογοητευτείτε, Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 614 01:08:15,760 --> 01:08:18,593 Έχουμε μερικά πολύ ωραία ακροβατικά στη σειρά για εσάς. 615 01:08:18,763 --> 01:08:20,822 Ποιο είναι; 616 01:08:20,932 --> 01:08:22,627 Αυτό στο λευκό. 617 01:08:22,700 --> 01:08:24,998 Μου αρέσει περισσότερο αυτό με το κόκκινο. 618 01:08:25,169 --> 01:08:26,169 Ναι, το ίδιο και εγώ. 619 01:08:26,237 --> 01:08:28,296 Θα φύγουμε όλοι μαζί από το αεροσκάφος. 620 01:08:28,373 --> 01:08:29,635 Τι στο διάολο. 621 01:08:29,807 --> 01:08:33,106 Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, Δεν έχω παράπονο. 622 01:08:33,378 --> 01:08:35,846 Συστηθήκαμε; Όχι, δεν το έκανα. 623 01:08:36,381 --> 01:08:39,873 Με την κίτρινη φόρμα, ένα ντόπιο αγόρι που κάνει καλό, ο Malcolm Webson. 624 01:08:39,951 --> 01:08:41,680 Ας το ακούσουμε για τον Μάλκολμ. 625 01:08:42,687 --> 01:08:44,279 Με το κόκκινο jump suit... 626 01:08:44,422 --> 01:08:47,016 ένας κύριος που θα το κάνει κάτι ξεχωριστό για εσάς... 627 01:08:47,091 --> 01:08:49,992 κ. Mike Rettig! Ας το ακούσουμε για τον Mike. 628 01:08:50,094 --> 01:08:51,789 Κι εγώ, με λένε Μπράουντι! 629 01:10:04,769 --> 01:10:05,769 Κόψτε! 630 01:17:45,262 --> 01:17:46,490 Εδώ έρχεται. 631 01:18:09,120 --> 01:18:11,588 Εκεί είναι η αλεξίπτωσή του. Γεια, δείτε το! 632 01:18:12,523 --> 01:18:13,888 Τι συμβαίνει; 633 01:18:14,158 --> 01:18:16,058 Φαίνεται ότι έχασε κάτι. 634 01:18:31,842 --> 01:18:33,571 Υποθέτω ότι είναι αστείο. 635 01:18:50,828 --> 01:18:52,762 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ. 636 01:18:53,864 --> 01:18:56,731 Αυτή η φόρμα που έχασα, είναι το μόνο που έχω. 637 01:18:56,800 --> 01:18:59,379 Έχουμε κόσμο σε όλη την ύπαιθρο ψάχνει το... 638 01:18:59,403 --> 01:19:02,338 έτσι θα επιστρέψω αμέσως μαζί σας μόλις το βρούμε. 639 01:19:02,406 --> 01:19:03,634 Πώς νιώθεις; 640 01:19:03,707 --> 01:19:06,870 Στο μεταξύ, σκέφτηκα Θα έκανα τον εαυτό μου χρήσιμο εδώ... 641 01:19:06,944 --> 01:19:11,881 ανεβαίνοντας με τα παιδιά και περιγράφοντας ένα άλμα από την άποψή μας. 642 01:19:11,949 --> 01:19:13,576 Είναι κάπως αλλαγή ρυθμού. 643 01:19:13,651 --> 01:19:16,745 Πώς σου φαίνεται αυτό; Είστε έτοιμοι, παιδιά; 644 01:19:16,887 --> 01:19:17,887 Εντάξει. 645 01:19:22,993 --> 01:19:26,429 Παρεπιπτόντως, υπάρχει μια ανταμοιβή για αυτό το jump suit. 646 01:19:26,497 --> 01:19:29,762 Όποιος το βρει παίρνει ένα δωρεάν άλμα με αλεξίπτωτο. 647 01:19:33,404 --> 01:19:36,896 «Πάμε στο άγριο μπλε εκεί πέρα». 648 01:19:37,074 --> 01:19:40,066 «Σκαρφαλώνοντας ψηλά στον ήλιο». 649 01:19:40,377 --> 01:19:42,845 Γεια, εκεί κάτω, με ακούς; 650 01:19:43,647 --> 01:19:45,740 Αν μπορείτε να με ακούσετε, ας το ακούσουμε. 651 01:19:45,816 --> 01:19:47,841 Έλα να το ακούσουμε. 652 01:19:49,853 --> 01:19:52,879 Αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό! Έλα να το ακούσουμε. 653 01:19:55,559 --> 01:19:57,288 Γεια, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 654 01:19:57,928 --> 01:20:01,295 Είναι ένα όμορφο θέαμα εδώ πάνω. Μακάρι να ήσασταν όλοι εδώ μαζί μου! 655 01:20:01,365 --> 01:20:03,424 Μάικ και Μάλκολμ ετοιμάζονται. 656 01:20:03,500 --> 01:20:05,263 Θα σου αρέσει αυτό το κόλπο. 657 01:20:05,336 --> 01:20:07,770 Είναι κάτι πάνω στο οποίο έχουν δουλέψει για αρκετή ώρα. 658 01:20:07,838 --> 01:20:10,170 Παίρνω το πράσινο φως από τον Μάικ τώρα. 659 01:20:10,241 --> 01:20:11,241 Καλά! 660 01:20:11,775 --> 01:20:13,037 Ορίστε! 661 01:20:14,378 --> 01:20:18,940 They're off! Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε αυτοί περίπου τώρα. Φαίνεται καλό. 662 01:20:19,250 --> 01:20:21,878 Φαίνεται πολύ καλό. Ναι, φαίνεται πολύ καλό! 663 01:20:22,653 --> 01:20:24,314 πέφτω έξω. 664 01:20:26,724 --> 01:20:28,419 Έπεσα από το αεροπλάνο! 665 01:20:28,726 --> 01:20:30,489 Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 666 01:20:30,561 --> 01:20:32,324 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω! 667 01:20:32,396 --> 01:20:35,695 Θέλω να σας πω πόσο μου άρεσε είναι μέρος αυτής της παράστασης. 668 01:20:35,766 --> 01:20:39,065 Ξέρω ότι ο Mike Rettig και ο Malcolm θα συνεχίσουν χωρίς εμένα. 669 01:20:39,136 --> 01:20:41,866 Θα ήθελα να τα πεις για μένα! Θα το κάνεις; 670 01:20:41,972 --> 01:20:43,963 Δεν θέλω κανένας από εσάς να στεναχωρηθεί. 671 01:20:44,041 --> 01:20:47,704 Αυτές είναι οι ευκαιρίες που έχουμε, Όλοι γνωρίζουμε ότι μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 672 01:20:47,778 --> 01:20:51,578 Ειδικά αν είσαι αρκετά ανόητος να πέσει έξω από ένα αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο! 673 01:20:52,283 --> 01:20:54,217 Αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος! 674 01:20:54,618 --> 01:20:56,984 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να ανοίξω το αυλάκι... 675 01:20:57,187 --> 01:20:59,417 πριν αυτό το αστείο πάει πολύ μακριά! 676 01:21:09,633 --> 01:21:12,761 Τώρα φτάνουμε στα πιο επικίνδυνα και συναρπαστικό κόλπο. 677 01:21:12,936 --> 01:21:15,734 I'd like to be able to say όλοι κάναμε πολλά να δούμε... 678 01:21:15,806 --> 01:21:18,084 ποιος θα έκανε αυτό το κόλπο, αλλά αυτό θα ήταν ψέμα... 679 01:21:18,108 --> 01:21:21,475 επειδή ο Μάλκολμ και εγώ είμαστε κοτόπουλο, που αφήνει τον Mike Rettig. 680 01:21:22,379 --> 01:21:25,212 Σοβαρά, από όσο γνωρίζουμε, Ο Mike είναι ο μόνος άνθρωπος... 681 01:21:25,282 --> 01:21:28,251 σε αυτή τη χώρα απόδοση αυτό το κόλπο αυτή τη στιγμή. 682 01:21:28,319 --> 01:21:30,480 Φορώντας αυτήν την ειδικά σχεδιασμένη κάπα... 683 01:21:30,554 --> 01:21:31,798 Ο Mike πρόκειται να πηδήξει... 684 01:21:31,822 --> 01:21:34,950 και κάντε μερικά πολύ ωραία πράγματα για εσάς στο δρόμο προς τα κάτω. 685 01:21:35,025 --> 01:21:38,017 Θα ταξιδεύει με ταχύτητα μεγαλύτερη των 200 mph. 686 01:21:38,562 --> 01:21:41,258 Μέχρι τώρα, το πιο γρήγορο που έχουμε πάει είναι περίπου 100 mph. 687 01:21:41,332 --> 01:21:42,609 Μπορείτε να δείτε τη διαφορά. 688 01:21:42,633 --> 01:21:47,002 Άλλο πράγμα: Εκτός αν κρατάει τα χέρια του σωστά, ο άνεμος μπορεί να τα κόψει. 689 01:21:47,471 --> 01:21:50,269 Συνδέεται σε κάθε πόδι θα είναι αυτή η αναλαμπή καπνού... 690 01:21:50,341 --> 01:21:53,310 έτσι θα αφήσει ένα ίχνος στον ουρανό μπορείτε να ακολουθήσετε. 691 01:21:53,377 --> 01:21:57,541 Εκτός εάν η φωτοβολίδα παρουσιάσει δυσλειτουργία και καεί τα πόδια του, που έχουν τη συνήθεια να κάνουν. 692 01:21:57,614 --> 01:22:01,277 Μάικ Ρέτιγκ. Τώρα, ας το ακούσουμε για τον Μάικ. Έλα, να το ακούσουμε! 693 01:22:13,063 --> 01:22:14,826 - Τα λέμε, παιδί μου. - Ρέτιγκ; 694 01:22:18,168 --> 01:22:19,965 Μην αργείς για δείπνο! 695 01:23:38,882 --> 01:23:40,372 Εκεί το αεροσκάφος. 696 01:23:49,660 --> 01:23:50,660 Κόψτε! 697 01:24:12,583 --> 01:24:14,016 Οι φωτοβολίδες του είναι αναμμένες! 698 01:25:33,163 --> 01:25:34,187 Τραβήξτε το! 699 01:25:42,839 --> 01:25:43,839 Τραβήξτε το! 700 01:25:51,214 --> 01:25:52,214 Rettig! 701 01:26:41,698 --> 01:26:43,393 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 702 01:26:44,935 --> 01:26:47,768 Τι συμβαίνει, νοσηροί έρποντες! 703 01:26:47,938 --> 01:26:49,667 Έλα, φύγε από εδώ! 704 01:26:51,875 --> 01:26:53,604 Έλα, φύγε από εδώ! 705 01:26:53,944 --> 01:26:55,639 Μετακινήστε τους πίσω, διάολε. 706 01:26:56,446 --> 01:26:58,641 Τι σου συμβαίνει; Φύγε από εδώ! 707 01:28:31,608 --> 01:28:32,608 Μάλκολμ; 708 01:28:42,219 --> 01:28:43,777 είσαι καλά; 709 01:29:06,777 --> 01:29:09,473 Είναι όλα έτοιμα για την Τρίτη, εδώ στο Μπρίτζβιλ. 710 01:29:10,347 --> 01:29:11,347 Ακούω. 711 01:29:44,981 --> 01:29:48,678 Άκου, δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό περισσότερο από εσάς, αλλά... 712 01:29:49,252 --> 01:29:51,243 πρέπει να πάρουμε λίγη ζύμη. 713 01:29:51,555 --> 01:29:53,489 Για την ταφή και τα πάντα. 714 01:29:54,558 --> 01:29:56,219 Αύριο είναι το Τέταρτο. 715 01:29:56,793 --> 01:29:59,523 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε να βάλουμε ένα σύντομο πρόγραμμα... 716 01:29:59,596 --> 01:30:02,963 και να το ονομάσουμε άλμα μνήμης. Κάτι τέτοιο. 717 01:30:03,166 --> 01:30:04,758 Ίσως κάνετε μόνο ένα άλμα. 718 01:30:06,136 --> 01:30:09,162 Μπορώ να βγω στην τηλεόραση και ραδιόφωνο απόψε... 719 01:30:09,639 --> 01:30:11,732 και εφημερίδες το πρωί. 720 01:30:13,276 --> 01:30:15,437 Τότε αύριο, θα περάσουμε το καπέλο. 721 01:30:18,515 --> 01:30:20,176 Τι πιστεύεις; 722 01:30:20,383 --> 01:30:22,180 Ποιος θα ερχόταν να δει ένα άλμα; 723 01:30:25,155 --> 01:30:26,588 Εκτός αν... 724 01:30:27,524 --> 01:30:29,116 πηδήσαμε την κάπα. 725 01:30:31,194 --> 01:30:32,752 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 726 01:30:33,530 --> 01:30:35,998 Μπορούμε να σας δανείσουμε τα χρήματα για την ταφή. 727 01:30:37,234 --> 01:30:38,599 Η κυρία Μπράντον... 728 01:30:42,472 --> 01:30:44,463 Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό. 729 01:30:50,680 --> 01:30:52,875 Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 730 01:30:54,584 --> 01:30:56,677 Εντάξει, θα το κάνω. 731 01:31:05,428 --> 01:31:08,864 Έχει κάνει αυτό το άλμα στο παρελθόν; 732 01:31:12,702 --> 01:31:13,702 Όχι. 733 01:31:49,439 --> 01:31:50,963 Θέλεις να το κάνω; 734 01:31:51,408 --> 01:31:52,739 Να κάνεις τι; 735 01:31:54,544 --> 01:31:55,909 Το άλμα αύριο. 736 01:31:57,080 --> 01:32:01,073 Δεν το συζητήσαμε πραγματικά. Μόλις είπες ότι θα το κάνεις. 737 01:32:01,418 --> 01:32:02,544 θα το κάνω. 738 01:32:03,887 --> 01:32:06,355 Δεν έχει σημασία ποιος από εμάς το κάνει. 739 01:32:07,157 --> 01:32:08,488 Λοιπόν, θα το κάνω. 740 01:32:11,294 --> 01:32:13,353 Πήδηξα την κάπα μια φορά, ξέρεις. 741 01:32:18,735 --> 01:32:20,168 Δεν το ήξερα αυτό. 742 01:32:21,938 --> 01:32:22,938 Μια φορά. 743 01:32:27,043 --> 01:32:28,635 Πριν από πολύ καιρό. 744 01:32:34,084 --> 01:32:36,314 Κάτι περίεργο σε αυτό το κόλπο. 745 01:32:39,189 --> 01:32:42,716 Ο Rettig δεν είναι ο πρώτος που πηγαίνει στο έδαφος κάνοντας αυτό. 746 01:32:44,527 --> 01:32:46,017 Σχεδόν το έκανα μόνος μου. 747 01:32:49,399 --> 01:32:51,390 Εκείνη τη φορά πήδηξα την κάπα. 748 01:32:56,339 --> 01:32:58,603 Πέρασαν μερικά δευτερόλεπτα όταν... 749 01:33:01,244 --> 01:33:04,304 Ένιωθα σαν την κάπα πραγματικά θα με κρατούσε σε εγρήγορση. 750 01:33:07,717 --> 01:33:09,446 Είχα φτερά ή κάτι τέτοιο. 751 01:33:13,556 --> 01:33:14,853 Ήταν τρελό. 752 01:33:19,896 --> 01:33:22,023 Σχεδόν δεν τράβηξα το ripcord. 753 01:33:25,902 --> 01:33:27,369 Ήρθα πολύ κοντά. 754 01:33:33,576 --> 01:33:36,409 Πολλοί τύποι οδηγούν την κάπα κατευθείαν στο έδαφος. 755 01:33:41,851 --> 01:33:43,785 Δεν ξέρεις αν είσαι το είδος... 756 01:33:43,853 --> 01:33:46,720 που μπορεί να το κάνει αυτό μέχρι να καβαλήσεις την κάπα μια φορά. 757 01:33:50,160 --> 01:33:51,422 Τουλάχιστον μια φορά. 758 01:34:13,583 --> 01:34:17,075 Εντάξει, τώρα. Για άλλη μια φορά από την αρχή. 759 01:34:17,320 --> 01:34:21,586 Και να θυμάστε, άνθρωποι, ο χρόνος είναι λίγος. Ο χρόνος είναι πολύ λίγος. 760 01:34:22,225 --> 01:34:25,683 Και αυτό ολοκληρώνει τις εθνικές ειδήσεις. Τώρα, για την τοπική σκηνή. 761 01:34:25,962 --> 01:34:26,986 Έλα μέσα. 762 01:34:27,063 --> 01:34:28,894 Μας ζητήθηκε να ανακοινώσουμε... 763 01:34:28,965 --> 01:34:32,230 αυτή η αυριανή παρέλαση της 4ης Ιουλίου θα ξεκινήσει από το δημαρχείο... 764 01:34:32,302 --> 01:34:35,829 και μετά προχωρήστε βόρεια στην κεντρική οδό. Αναμένεται τεράστιος κόσμος... 765 01:34:35,905 --> 01:34:38,135 έτσι αν ταξιδεύετε μέσω της περιοχής... 766 01:34:38,208 --> 01:34:40,904 Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιήσετε απομακρυσμένες εναλλακτικές διαδρομές. 767 01:34:42,245 --> 01:34:43,439 Θα σας κρατήσουμε ενήμερους. 768 01:34:43,513 --> 01:34:47,279 Έτσι, για τα ενημερωμένα δελτία κυκλοφορίας, μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό. 769 01:34:47,517 --> 01:34:49,075 Και εδώ είναι το δελτίο καιρού: 770 01:34:49,152 --> 01:34:52,383 Ο μετεωρολόγος υποσχέθηκε θερμοκρασίες στη δεκαετία του '90. 771 01:34:52,555 --> 01:34:54,182 Ντυθείτε λοιπόν ανάλογα. 772 01:34:54,991 --> 01:34:57,118 Τώρα για τα τοπικά σκορ του μπέιζμπολ. 773 01:35:13,743 --> 01:35:17,338 Συνεχίζω να θυμάμαι τον εαυτό μου στέκεται στο αεροπλάνο σήμερα το απόγευμα. 774 01:35:20,049 --> 01:35:22,017 Στέκεται εκεί και τον κοιτάζει. 775 01:35:23,052 --> 01:35:24,883 Θέλοντας να πω κάτι. 776 01:35:26,823 --> 01:35:28,814 Σαν να υπήρχε κάποια μαγική λέξη. 777 01:35:32,829 --> 01:35:34,626 Δεν μπορούσα να πω αυτή τη λέξη... 778 01:35:35,899 --> 01:35:38,060 γιατί δεν ξέρω τι είναι. 779 01:38:28,037 --> 01:38:29,664 Δώσε προσοχή, διάολε! 780 01:38:54,497 --> 01:38:55,497 Τομή! 781 01:40:56,786 --> 01:40:58,014 Εντάξει, τράβα το! 782 01:41:09,332 --> 01:41:10,799 Έλα, τράβα το! 783 01:41:17,440 --> 01:41:18,440 Rettig! 784 01:41:53,876 --> 01:41:55,673 Υπέροχος. Ήσουν φοβερός! 785 01:41:59,782 --> 01:42:01,682 Με τρόμαξες στο διάολο. 786 01:42:01,751 --> 01:42:04,219 Τι περίμενες τόσο πολύ για να το τραβήξεις; 787 01:42:04,287 --> 01:42:07,188 Ήταν όμορφα, όμορφα! 788 01:42:18,668 --> 01:42:21,603 Όταν το τράβηξες, πραγματικά το τράβηξες, έτσι δεν είναι; 789 01:42:21,704 --> 01:42:23,399 Ακριβώς έξω από τη συσκευασία. 790 01:42:37,620 --> 01:42:40,214 - Γεια, παιδί, είσαι έτοιμος; - Ακριβώς περίπου. 791 01:42:42,258 --> 01:42:44,920 - Είναι τα πάντα... - Όλα προσεγμένα. 792 01:42:46,395 --> 01:42:48,420 Φεύγετε και εσείς κύριε Μπράουντι; 793 01:42:48,664 --> 01:42:50,928 Όχι, θα μείνω μέχρι αύριο. 794 01:42:52,935 --> 01:42:55,563 Αλλά δεν βλέπω νόημα στην παραμονή μου εδώ απόψε. 795 01:42:56,739 --> 01:42:59,936 Δεν θα ένιωθα καλά αν έφευγε το παιδί και όλα. 796 01:43:04,380 --> 01:43:06,007 Θα σε περιμένω κάτω. 797 01:43:06,082 --> 01:43:08,573 Έχετε περίπου μισή ώρα πριν το τρένο. 798 01:43:46,989 --> 01:43:47,989 Μάλκολμ; 799 01:43:50,426 --> 01:43:52,553 Δεν θα μείνεις για λίγο όμως; 800 01:43:58,734 --> 01:44:00,201 Που πάτε; 801 01:44:00,403 --> 01:44:01,597 Δεν ξέρω. 802 01:44:09,612 --> 01:44:12,706 Θα μας ενημερώσετε πώς είσαι κατά καιρούς; 803 01:44:15,551 --> 01:44:17,451 Θα ήθελα να μάθω πώς είσαι. 804 01:44:18,587 --> 01:44:19,587 θα. 805 01:44:58,694 --> 01:45:00,787 Τι θα κάνεις, Μπράουντι; 806 01:45:00,896 --> 01:45:02,693 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κατευθυνθώ δυτικά. 807 01:45:04,467 --> 01:45:06,992 Το σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 808 01:45:11,240 --> 01:45:13,208 Νομίζω ότι μπορεί να κατευθυνθώ προς τα δυτικά. 809 01:45:15,511 --> 01:45:18,036 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις τι μπορεί να συμβεί. 810 01:45:18,814 --> 01:45:19,814 Δικαίωμα; 811 01:45:20,216 --> 01:45:23,413 Δεν σε πειράζει να μην μείνω έτσι; Για αύριο, εγώ... 812 01:45:24,086 --> 01:45:25,519 Να χαθείς, έτσι; 813 01:45:29,358 --> 01:45:30,985 Ρε παιδί μου... 814 01:45:31,627 --> 01:45:35,324 την επόμενη φορά που θα μπεις σε αεροπλάνο, βεβαιωθείτε ότι έχει μια πόρτα πάνω του. 815 01:45:52,648 --> 01:45:54,445 Ήθελε να πάω μαζί του. 816 01:45:56,051 --> 01:45:57,051 Το έκανε; 817 01:46:09,765 --> 01:46:11,665 Η σκέψη με τρόμαξε. 818 01:46:15,204 --> 01:46:16,204 Και εμένα.