1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
EL AVISPÓN VERDE (2011)

3
00:00:31,978 --> 00:00:33,969
<i>[���]</i>

4
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
<i>MUJER:
Centinela diario.</i>

5
00:00:57,471 --> 00:00:58,995
Un minuto, por favor.

6
00:01:01,174 --> 00:01:04,701
<i>HOMBRE [POR TELÉFONO]:
El alcalde no quiere
el artículo para imprimir</i>

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,869
<i>hasta después del próximo trimestre.</i>

8
00:01:07,047 --> 00:01:09,311
Dile al alcalde
Estoy insultado.

9
00:01:09,483 --> 00:01:12,884
Nunca pondría en peligro
la integridad periodística
de este periódico

10
00:01:13,053 --> 00:01:15,419
para algunos inquilinos de alcalde
agenda política.

11
00:01:15,622 --> 00:01:16,486
<i>Muy bien, Sr.--</i>

12
00:01:16,656 --> 00:01:17,884
[LÍNEA DlCONECTA]

13
00:01:20,427 --> 00:01:21,826
Entonces, Britt.

14
00:01:23,830 --> 00:01:25,229
Aquí estamos de nuevo.

15
00:01:25,866 --> 00:01:29,233
Enviado a casa tras otro
pelea en el patio de la escuela.

16
00:01:29,736 --> 00:01:31,533
Sé que extrañas
tu madre.

17
00:01:32,072 --> 00:01:33,334
Yo también.

18
00:01:35,008 --> 00:01:38,205
Pero tengo que cuidarme
de 750 empleados

19
00:01:38,378 --> 00:01:41,006
y tienes que
cuídate.

20
00:01:41,748 --> 00:01:45,878
Aun así, eso parece ser
pidiendo demasiado.

21
00:01:46,219 --> 00:01:47,243
Estaba tratando de parar

22
00:01:47,421 --> 00:01:48,683
algunos matones
y el tipo me pegó.

23
00:01:48,855 --> 00:01:51,415
intentarlo no importa
cuando siempre fallas.

24
00:01:53,794 --> 00:01:55,728
¡No! ¡No!

25
00:01:59,966 --> 00:02:02,059
¿Crees que hace
¿Estoy feliz de hacer esto?

26
00:02:02,235 --> 00:02:03,896
¡Sí!
No, no es así.

27
00:02:04,871 --> 00:02:08,068
Pero no pasa una semana
sin que encuentres
usted mismo en problemas.

28
00:02:08,575 --> 00:02:10,338
Si estás haciendo esto
para llamar la atención,

29
00:02:10,510 --> 00:02:12,808
tienes todo lo que puedo
darse el lujo de darte.

30
00:02:12,979 --> 00:02:14,776
Y estás perdiendo mi tiempo.

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,114
<i>[���]</i>

32
00:02:48,515 --> 00:02:49,846
¡Franco!

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,849
No, no. Tú no.

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,263
HOMBRE:
Toma asiento.

35
00:03:08,235 --> 00:03:10,931
Cada uno. ellos son
ambos muy cómodos.

36
00:03:17,310 --> 00:03:18,504
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

37
00:03:18,678 --> 00:03:19,667
CHUDNOFSKY:
Como sabes,

38
00:03:20,013 --> 00:03:21,878
He trabajado toda mi vida,

39
00:03:22,048 --> 00:03:24,243
muy duro,
para lograr un objetivo.

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,608
Ajá.

41
00:03:25,785 --> 00:03:26,911
Y ese objetivo,

42
00:03:27,087 --> 00:03:29,282
que tengo,
de hecho, logrado,

43
00:03:29,756 --> 00:03:33,317
iba a estar a cargo de todo el crimen
en la ciudad de Los Ángeles.

44
00:03:34,528 --> 00:03:35,654
Por lo tanto,

45
00:03:36,463 --> 00:03:38,556
el hecho de que asumes
que tu puedes

46
00:03:38,732 --> 00:03:41,166
abrir este establecimiento
sin mi permiso,

47
00:03:41,334 --> 00:03:45,668
sin pago,
y vender narcóticos,
es completamente inaceptable.

48
00:03:46,006 --> 00:03:46,836
¿En realidad?

49
00:03:47,007 --> 00:03:48,201
Y, para ser honesto,

50
00:03:48,408 --> 00:03:49,705
bastante insultante.

51
00:03:50,911 --> 00:03:53,345
Por lo tanto, debes
firmar la propiedad

52
00:03:53,513 --> 00:03:55,208
de este establecimiento para mí,

53
00:03:55,382 --> 00:03:57,407
en cuyo momento,
Ustedes se convierten en mis empleados.

54
00:03:57,584 --> 00:03:58,881
¿Somos sus empleados?

55
00:03:59,052 --> 00:04:00,417
Sí.

56
00:04:00,587 --> 00:04:01,986
O cerrar permanentemente.

57
00:04:02,389 --> 00:04:03,481
La elección es tuya.

58
00:04:03,657 --> 00:04:05,852
Bueno. ¿Cómo lo hago?
pronuncia tu nombre?

59
00:04:06,226 --> 00:04:07,853
¿Chaikovski?

60
00:04:08,228 --> 00:04:09,320
Chudnofsky.

61
00:04:09,496 --> 00:04:11,054
Char-- Chudofsk--

62
00:04:11,231 --> 00:04:12,528
¿Chowdofsky?

63
00:04:16,069 --> 00:04:19,698
Chud-nof-cielo.

64
00:04:20,073 --> 00:04:21,665
¿Chudnofsky?

65
00:04:21,841 --> 00:04:24,674
Está bien.
Chudnofsky, bésame el trasero.

66
00:04:24,878 --> 00:04:25,902
<i>[���]</i>

67
00:04:26,079 --> 00:04:28,343
pon tus labios
a mi culo

68
00:04:28,515 --> 00:04:30,676
y bésalo.
Un beso francés.

69
00:04:30,850 --> 00:04:32,943
Hazle cosquillas con tu
bigotes grises.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,344
me puse agridulce
noticias para ti.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,279
Estás acabado.

72
00:04:37,457 --> 00:04:40,221
Eres viejo. Eres aburrido.
No das miedo.

73
00:04:40,393 --> 00:04:42,122
Te vistes como una mierda.

74
00:04:42,329 --> 00:04:45,389
Se acabó para ti, ¿vale?
Ésa es la amarga noticia.

75
00:04:45,565 --> 00:04:47,192
Ahora la dulce noticia es:

76
00:04:47,367 --> 00:04:48,595
Puedes jubilarte.

77
00:04:49,035 --> 00:04:50,900
Puedes ir a jugar golf,

78
00:04:51,137 --> 00:04:54,470
come tus cenas a las 3:00
por la tarde,

79
00:04:54,908 --> 00:04:59,368
juega con tus nietos,
bebe Metamucil, los viejos cagan.

80
00:04:59,980 --> 00:05:01,777
¿Bueno? Mírame.

81
00:05:02,582 --> 00:05:04,641
Tengo un nombre que la gente puede decir.

82
00:05:04,851 --> 00:05:06,580
Mi nombre es Danny Clear.

83
00:05:06,886 --> 00:05:08,615
Trato metanfetamina.

84
00:05:09,255 --> 00:05:11,746
La gente me llama Crystal Clear.
Es fácil.

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,550
Mira mi patada en el culo
pasar el rato aquí.

86
00:05:14,861 --> 00:05:17,421
Tengo montones de vidrio
en todas partes.

87
00:05:17,597 --> 00:05:18,962
Tengo un piano transparente.

88
00:05:19,899 --> 00:05:21,161
Miren a mis muchachos.

89
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
Están proxenetas.

90
00:05:23,370 --> 00:05:24,701
Tenemos Gucci,

91
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Armani,

92
00:05:26,373 --> 00:05:28,603
otro Gucci,
hecho a medida.

93
00:05:29,909 --> 00:05:33,401
Esto es lo que necesitas
para llegar a la cima hoy.

94
00:05:33,580 --> 00:05:35,013
No es un trabajo duro.

95
00:05:35,181 --> 00:05:37,479
no vestirse como
Discoteca Papá Noel.

96
00:05:37,817 --> 00:05:39,409
Necesitas carisma.

97
00:05:39,586 --> 00:05:41,019
te ves como
mi tío Greg.

98
00:05:41,988 --> 00:05:45,389
Un tipo muy agradable, pero
Ya sabes, es dentista.

99
00:05:46,326 --> 00:05:48,760
Ahora considere esto
su carta de jubilación.

100
00:05:50,263 --> 00:05:52,595
Auge. Se acabó.

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,131
Vea su salida.

102
00:05:58,972 --> 00:06:01,338
¿Qué, realmente
¿No crees que tengo miedo?

103
00:06:01,841 --> 00:06:03,365
[RISAS]

104
00:06:04,077 --> 00:06:04,668
CLARO:
No.

105
00:06:07,781 --> 00:06:10,807
Vale, vale, das miedo.

106
00:06:10,984 --> 00:06:12,315
Mierda, das miedo.

107
00:06:12,485 --> 00:06:13,509
Acabas de decir
No lo soy.

108
00:06:13,687 --> 00:06:15,120
No, no, lo eres. Eres.

109
00:06:15,288 --> 00:06:16,880
¿Qué es una ''Disco Santa''?

110
00:06:17,057 --> 00:06:19,048
''A Disco Sa--''?
No lo sé.

111
00:06:19,225 --> 00:06:20,214
Lo siento.

112
00:06:20,393 --> 00:06:21,758
Fue simplemente algo estúpido.

113
00:06:21,928 --> 00:06:23,156
Dijiste que soy aburrido.

114
00:06:23,329 --> 00:06:26,298
Mi arma tiene dos cañones.
Eso no es aburrido.

115
00:06:26,466 --> 00:06:28,661
Y fue muy
difícil de hacer.

116
00:06:30,437 --> 00:06:31,461
¡Contéstame!

117
00:06:31,638 --> 00:06:32,696
¿Qué?

118
00:06:34,040 --> 00:06:36,167
¿Qué podría hacer?
para dar más miedo?

119
00:06:36,810 --> 00:06:37,674
¿Un mejor nombre?

120
00:06:37,844 --> 00:06:38,606
¿Un nombre más genial?

121
00:06:38,778 --> 00:06:40,006
Más color o algo así.

122
00:06:40,180 --> 00:06:41,704
Eh... eh...

123
00:06:41,881 --> 00:06:44,372
Tal vez podrías decir
algo a la gente

124
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
antes de matarlos.
Pero no ahora.

125
00:06:46,453 --> 00:06:49,217
Es difícil pensar con esto
doble cañón en mi cara.

126
00:06:49,389 --> 00:06:50,219
Lo siento.

127
00:06:55,595 --> 00:06:58,029
me has dado
mucho en qué pensar.

128
00:07:02,702 --> 00:07:05,068
¿No me vas a matar?
Oh, lo entiendo.

129
00:07:05,238 --> 00:07:08,571
Me mantienes vivo
Para poder difundir tu leyenda.

130
00:07:08,842 --> 00:07:12,175
Está bien, lo haré, hombre.
Difundiré tu leyenda.

131
00:07:12,612 --> 00:07:14,204
Oye, olvidaste tu maletín.

132
00:07:14,881 --> 00:07:16,143
[PITIDO DEL DETONADOR]

133
00:07:42,242 --> 00:07:44,403
[LOS ROLLING STONES'
''VIVE CONMIGO'' JUGANDO]

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,511
HOMBRE:
¡Enloquezcamos esta fiesta!

135
00:07:47,781 --> 00:07:49,305
[GENTE ANIMANDO]

136
00:07:51,217 --> 00:07:52,741
[GRITOS]

137
00:07:56,189 --> 00:07:57,816
[CANTANDO MULTITUD]

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,122
[GRITOS]

139
00:08:29,489 --> 00:08:30,786
BRlTT:
He aquí, mi señora.

140
00:09:20,206 --> 00:09:21,298
[SNIFFS]

141
00:09:26,546 --> 00:09:27,843
Mmmm.

142
00:09:29,849 --> 00:09:31,680
Eso es lo bueno.

143
00:09:33,152 --> 00:09:34,483
Oh, hombre.

144
00:09:38,057 --> 00:09:41,959
Buenos días, eh...

145
00:09:42,195 --> 00:09:42,923
Ana Lee.

146
00:09:43,129 --> 00:09:44,687
Ana Lee.
Eso es lo que quise decir.

147
00:09:44,864 --> 00:09:45,853
[LA PUERTA SE CIERRA]

148
00:09:46,499 --> 00:09:47,864
Oh, mierda.

149
00:09:51,137 --> 00:09:54,231
Hijo. esto es lo que quieres
de tu vida?

150
00:09:57,176 --> 00:09:58,336
Esto, eh...

151
00:09:59,479 --> 00:10:01,504
esto te da
una sensación de plenitud?

152
00:10:02,548 --> 00:10:04,778
Papá, te lo dije.
mañana me inscribo

153
00:10:04,951 --> 00:10:07,010
en el Instituto Técnico ITT

154
00:10:07,186 --> 00:10:09,450
y voy a arreglar computadoras
para ganarse la vida, así que--

155
00:10:09,622 --> 00:10:10,145
¡Ay!

156
00:10:11,424 --> 00:10:12,083
gasto

157
00:10:12,258 --> 00:10:13,919
toda la noche escribiendo
una editorial

158
00:10:14,093 --> 00:10:16,687
sobre las náuseas de esta ciudad
ha llegado a inspirar.

159
00:10:16,863 --> 00:10:20,060
Sobre la corrupción,
la violencia y la decadencia

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,963
que hemos llegado a esperar
como parte de nuestra vida diaria.

161
00:10:23,603 --> 00:10:26,163
Entonces tengo que
pasar la página

162
00:10:27,173 --> 00:10:29,437
y ver el mio
contribución del hijo

163
00:10:29,609 --> 00:10:31,236
a este caos.

164
00:10:33,646 --> 00:10:36,080
ANA LEE:
¡Dulce! ¿Estoy en el periódico?

165
00:10:36,249 --> 00:10:37,739
JAMES:
Ahora, puedes pensar que estás

166
00:10:37,917 --> 00:10:38,941
humillándome,

167
00:10:39,118 --> 00:10:41,086
pero eres humillante
usted mismo.

168
00:10:41,254 --> 00:10:44,087
Lo siento. Si no te gusta,
solo pídales que no lo impriman.

169
00:10:44,257 --> 00:10:45,246
Es tu periódico.

170
00:10:45,425 --> 00:10:47,723
No puedo, porque,
lamentablemente es noticia.

171
00:10:47,894 --> 00:10:49,156
Ese es un buen punto.

172
00:10:49,329 --> 00:10:51,229
Me mantuve fuera de
los periódicos durante años.

173
00:10:51,397 --> 00:10:53,262
Ahora hazme un favor
y haz lo mismo.

174
00:10:53,433 --> 00:10:54,593
Y te dije,

175
00:10:55,134 --> 00:10:57,694
deja de tomar chicas
a mi garaje.

176
00:10:59,205 --> 00:11:01,298
Lo haces de nuevo,
Cambiaré la cerradura.

177
00:11:03,576 --> 00:11:06,101
ANA LEE:
Está bien, pero ¿puedes
¿Firma esto por mí?

178
00:11:06,279 --> 00:11:07,303
BRlTT:
Sí.

179
00:11:09,282 --> 00:11:13,343
"Nunca pares la fiesta."

180
00:11:13,519 --> 00:11:15,510
<i>[���]</i>

181
00:11:23,196 --> 00:11:25,164
[INSECTOS ZUMBANDO]

182
00:11:31,671 --> 00:11:34,663
[DlGlTAL METRO
''EL BAILE DE HUMPTY''
REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE]

183
00:11:36,476 --> 00:11:37,841
Mira estos.

184
00:11:39,645 --> 00:11:41,636
Mi zapato.

185
00:11:41,881 --> 00:11:43,439
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?

186
00:11:43,616 --> 00:11:45,675
Estoy muy incómodo.

187
00:11:45,852 --> 00:11:47,114
<i>[���]</i>

188
00:11:47,286 --> 00:11:48,878
Chica:
¿Quién es?

189
00:11:49,088 --> 00:11:51,716
BRlTT:
¡Vaya! Paparazzi en la casa.

190
00:11:51,891 --> 00:11:53,483
Cambia el canal.

191
00:11:53,659 --> 00:11:56,184
<i>Creo que podemos tener nuestra
primera imagen de Britt Reid.</i>

192
00:11:56,362 --> 00:11:59,058
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Entra ahí!
Es para mi. ¿Hola?

193
00:11:59,265 --> 00:12:00,323
¡Entra ahí!

194
00:12:00,500 --> 00:12:02,263
¡Entra ahí!
¡Dispara! ¡Consíguelo!

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,801
¿Y cómo te las arreglas?
con la muerte de tu padre?

196
00:12:04,971 --> 00:12:06,165
REPORTERO 1:
¡Danos una idea!

197
00:12:07,173 --> 00:12:08,697
<i>HOMBRE [EN LA TV]:
Si recién te unes a nosotros,</i>

198
00:12:08,875 --> 00:12:11,241
<i>James Reid ha sido
encontrado muerto de</i>

199
00:12:11,411 --> 00:12:13,003
<i>una reacción alérgica
a una picadura de abeja,</i>

200
00:12:13,179 --> 00:12:15,044
<i>dejando a su hijo
su imperio mediático.</i>

201
00:12:15,348 --> 00:12:17,578
REPORTERO 2:
¿Cómo te las arreglas?
con la muerte de tu padre?

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,775
[MULTITUD CLAMANDO]

203
00:12:23,089 --> 00:12:26,456
[JOHNNY CASH'S
''ME COLGÉ LA CABEZA'' JUGANDO]

204
00:12:42,408 --> 00:12:44,239
<i>HOMBRE 1: Fue durante mi
campaña electoral</i>

205
00:12:44,410 --> 00:12:47,106
para fiscal de distrito
que conocí a James Reid.

206
00:12:47,313 --> 00:12:50,476
Y de inmediato quedó claro
para mí que era un hombre de

207
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
integridad infalible.

208
00:12:53,052 --> 00:12:56,385
Se dedicó a esta ciudad.
a través de sus esfuerzos filantrópicos

209
00:12:56,556 --> 00:12:58,786
<i>y su periódico,
El diario Sentinel,</i>

210
00:12:58,958 --> 00:13:00,687
un brillante faro de verdad.

211
00:13:02,395 --> 00:13:03,726
Él era nuestra Estrella del Norte.

212
00:13:04,063 --> 00:13:05,587
Él nos mostró el camino.

213
00:13:07,366 --> 00:13:08,833
Gracias, James.

214
00:13:12,839 --> 00:13:14,898
[Multitud aplaudiendo]

215
00:13:22,348 --> 00:13:24,407
<i>HOMBRE 2:
Britt, tu padre fue verdaderamente</i>

216
00:13:24,584 --> 00:13:26,643
<i>un gran hombre.
Cuando comencé a hacer campaña,</i>

217
00:13:26,819 --> 00:13:27,911
me dio un poco--

218
00:13:28,087 --> 00:13:29,987
el mejor empresario
Lo he conocido alguna vez.

219
00:13:30,156 --> 00:13:32,420
Él siempre salió victorioso.
Sí, sí, sí.

220
00:13:32,592 --> 00:13:33,718
ESCANEO:
¿Britt?

221
00:13:35,995 --> 00:13:36,654
Britt.

222
00:13:37,230 --> 00:13:40,097
Ey. Lamento mucho tu pérdida.

223
00:13:40,433 --> 00:13:42,628
Sólo quería decir
que mi padre

224
00:13:42,802 --> 00:13:45,930
fue juez de un tribunal federal,
Entonces creo que sé cómo se siente.

225
00:13:46,606 --> 00:13:50,303
Cuando falleció,
Tuve algunos bastante grandes
zapatos para llenar.

226
00:13:50,476 --> 00:13:51,807
Como tú.

227
00:13:52,879 --> 00:13:55,245
Así que si alguna vez necesitas
alguien con quien hablar...

228
00:13:55,414 --> 00:14:00,010
Quiero decir, si alguna vez quieres agarrar
un trago, quieres animarte,

229
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
Estoy por aquí.

230
00:14:02,889 --> 00:14:04,948
Vale, gracias, hombre.
Realmente aprecio--

231
00:14:05,124 --> 00:14:06,614
Ciérralo.
Sí. Bueno.

232
00:14:06,792 --> 00:14:08,692
Mantenlo apretado.
Fresco.

233
00:14:11,631 --> 00:14:13,963
<i>[���]</i>

234
00:14:20,506 --> 00:14:22,201
Este es tu periódico

235
00:14:24,443 --> 00:14:27,310
pero la carga no
Tengo que caer sobre ti solo.

236
00:14:33,452 --> 00:14:34,646
He sido de tu padre

237
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
colega más confiable
durante los últimos 45 años.

238
00:14:38,991 --> 00:14:40,856
<i>Me aseguraré
El diario centinela</i>

239
00:14:41,027 --> 00:14:43,359
permanece en un camino que
lo haría sentir orgulloso.

240
00:14:50,570 --> 00:14:52,629
Entonces, ¿qué piensas?
de todo esto?

241
00:14:53,973 --> 00:14:55,838
no creo
cualquier cosa, hombre.

242
00:14:56,943 --> 00:14:59,639
no sé nada
sobre este periódico.

243
00:14:59,879 --> 00:15:02,746
Ni siquiera he leído
una edición completa del mismo.

244
00:15:03,349 --> 00:15:05,510
puedes hacer lo que sea
¿Qué diablos quieres con eso?

245
00:15:05,851 --> 00:15:08,012
<i>No soy el tipo para
ejecuta The Sentinel.</i>

246
00:15:08,554 --> 00:15:09,578
Mmm.

247
00:15:16,696 --> 00:15:19,130
<i>[���]</i>

248
00:15:19,565 --> 00:15:22,830
<i>JAMES:
intentarlo no importa
cuando siempre fallas.</i>

249
00:15:31,010 --> 00:15:31,942
Eh.

250
00:15:33,012 --> 00:15:34,343
¿Dónde está mi hoja?

251
00:15:36,716 --> 00:15:37,876
[GAGS]

252
00:15:39,252 --> 00:15:40,947
<i>[���]</i>

253
00:15:44,357 --> 00:15:45,756
Estúpido arbusto.

254
00:15:46,225 --> 00:15:48,022
[MURTURANDO]

255
00:15:50,930 --> 00:15:52,090
¡Hola!

256
00:15:52,265 --> 00:15:53,892
¿Quién hace mi café?

257
00:15:54,066 --> 00:15:55,590
¿Quién hace mi café?

258
00:15:55,768 --> 00:15:58,931
¿Alguien podría explicarme por qué?
en el peor día de mi vida,

259
00:15:59,739 --> 00:16:01,798
¿Mi café sabe a mierda?

260
00:16:02,141 --> 00:16:04,132
Tu café es normalmente
hecho por Kato.

261
00:16:04,310 --> 00:16:06,073
¿Quién diablos es ese?

262
00:16:06,279 --> 00:16:09,248
Él trabaja en los autos de tu padre.
y le prepara el café.

263
00:16:09,415 --> 00:16:12,407
Lo despediste y
todos los que trabajan
para tu padre ayer.

264
00:16:12,585 --> 00:16:14,280
¡Quiero a Kato aquí ahora!

265
00:16:29,802 --> 00:16:31,235
¿Eres Kato?

266
00:16:32,138 --> 00:16:35,073
Pensé que tu nombre era Henry.
Pensé que el chico de la piscina era Kato.

267
00:16:35,241 --> 00:16:36,572
Soy Kato.

268
00:16:38,411 --> 00:16:40,641
Lamento escuchar sobre
tu padre.

269
00:16:40,813 --> 00:16:43,611
Era un hombre complejo.

270
00:16:46,352 --> 00:16:47,580
Sí.

271
00:16:48,454 --> 00:16:51,821
Tengo dos preguntas para ti,
Kato. Entonces puedes irte a casa.

272
00:16:51,991 --> 00:16:54,459
¿Por qué es que mi papá
¿El mecánico hace el café?

273
00:16:54,627 --> 00:16:57,118
¿Y por qué sin ti,
el cafe sabe

274
00:16:57,296 --> 00:16:58,092
como una mierda?

275
00:16:58,264 --> 00:17:00,061
Creo que es más fácil
si te lo muestro.

276
00:17:02,668 --> 00:17:04,226
Santa vaca.

277
00:17:04,403 --> 00:17:05,734
donde hiciste
conseguir esa cosa?

278
00:17:05,905 --> 00:17:06,837
Lo logré.

279
00:17:07,006 --> 00:17:07,836
Mira esto.

280
00:17:08,007 --> 00:17:09,065
¿Tú hiciste eso?

281
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
<i>[���]</i>

282
00:17:37,036 --> 00:17:37,798
[SNIFFS]

283
00:17:37,970 --> 00:17:39,198
Mmmm.

284
00:17:51,250 --> 00:17:54,617
Siéntate conmigo, Kato.
Cuéntame tu historia.

285
00:17:54,787 --> 00:17:57,415
Nací en Shanghai.
¿Conoces Shangai?

286
00:17:57,790 --> 00:17:58,882
Amo Japón.

287
00:17:59,058 --> 00:18:01,390
Mis padres murieron cuando yo tenía 4 años.

288
00:18:01,861 --> 00:18:05,627
y hasta que tuve 1 2
Viví en un orfanato.

289
00:18:06,766 --> 00:18:09,257
Lo siento. mi mamá murió
Cuando yo era joven también.

290
00:18:09,435 --> 00:18:12,461
que paso
después de eso?

291
00:18:12,638 --> 00:18:15,004
Luego yo y algunos
amigos huyeron.

292
00:18:15,408 --> 00:18:17,273
Vivía en la calle.
¿Cómo empezaste?

293
00:18:17,443 --> 00:18:19,843
trabajando para mi papa?
Trabajo en un garaje.

294
00:18:20,012 --> 00:18:23,311
Y un día tu padre
Llegó con un Chrysler del 65.

295
00:18:23,516 --> 00:18:24,881
Conozco bien el auto.

296
00:18:25,050 --> 00:18:29,077
Estaba muy feliz con mi trabajo.
que me ofreció un trabajo.

297
00:18:29,255 --> 00:18:30,654
Dije que sí.

298
00:18:30,823 --> 00:18:32,916
El café.
¿Cómo surgió eso?

299
00:18:33,092 --> 00:18:34,650
Solía decir siempre:

300
00:18:35,060 --> 00:18:37,790
[MITA JAMES]
''Nadie podría jamás obligarme
una buena taza de café."

301
00:18:37,963 --> 00:18:38,987
Buena impresión.

302
00:18:39,165 --> 00:18:41,258
[EN VOZ NORMAL]
Así que lo construí
la maquina de cafe.

303
00:18:42,601 --> 00:18:45,161
Bueno, haces uno
Muy buena taza de café, señor.

304
00:18:45,538 --> 00:18:47,301
¿Quieres ver algo interesante?

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,070
Sí.

306
00:18:49,308 --> 00:18:50,400
[GRITOS]

307
00:18:51,410 --> 00:18:53,139
<i>[���]</i>

308
00:18:53,312 --> 00:18:55,246
No está mal, hombre.

309
00:18:55,414 --> 00:18:56,676
¿Tú hiciste eso?
Sí.

310
00:18:56,849 --> 00:18:58,908
Policarbonato industrial.

311
00:18:59,785 --> 00:19:02,253
¿Qué diablos es industrial?
policarbonato?

312
00:19:03,823 --> 00:19:04,619
KATO:
son las cosas

313
00:19:04,790 --> 00:19:06,985
ellos usan para hacer
tanques de tiburones.

314
00:19:07,159 --> 00:19:08,285
BRlTT:
Espera, espera, espera.

315
00:19:08,461 --> 00:19:10,691
¿Qué estás haciendo?
Deja eso a un lado. ¿Estás loco?

316
00:19:10,863 --> 00:19:11,852
Vamos.

317
00:19:12,064 --> 00:19:13,463
No seas marica.

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,697
Bueno.

319
00:19:16,869 --> 00:19:18,359
¿Qué eres?
vas a hacer?

320
00:19:21,774 --> 00:19:22,536
Vaya.

321
00:19:22,708 --> 00:19:23,936
Dudar.

322
00:19:24,477 --> 00:19:27,105
Eso fue asombroso.
¿Qué es eso?
¿Cómo es eso, mujer...?

323
00:19:27,279 --> 00:19:28,871
Oye, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

324
00:19:29,081 --> 00:19:30,070
Y...

325
00:19:31,450 --> 00:19:32,712
¡Vaya!

326
00:19:33,219 --> 00:19:35,551
<i>Eso es algo
Mierda de Ben-Hur, amigo.</i>

327
00:19:35,721 --> 00:19:36,278
Sí.

328
00:19:36,455 --> 00:19:39,288
Tu papá me obligó a hacer
este tipo de cosas terminaron
los últimos años.

329
00:19:39,458 --> 00:19:40,618
[SILBATOS]

330
00:19:42,461 --> 00:19:44,326
BRlTT:
Esas son las bolas.

331
00:19:47,867 --> 00:19:50,233
El viejo se estaba poniendo
paranoico, ¿eh?

332
00:19:50,402 --> 00:19:51,130
KATO:
¿Te gusta eso?

333
00:19:51,303 --> 00:19:53,203
Sí.
Mira esto.

334
00:19:56,542 --> 00:19:58,032
Guau.

335
00:20:01,413 --> 00:20:03,108
¿Dibujaste todos estos?

336
00:20:03,516 --> 00:20:05,245
Esto es asombroso.

337
00:20:05,818 --> 00:20:06,807
kato, tu eres

338
00:20:06,986 --> 00:20:08,078
un cajón realmente bueno.

339
00:20:08,254 --> 00:20:09,448
esto es realmente
impresionante.

340
00:20:09,622 --> 00:20:12,056
Gracias. Esa es la cosa
Realmente me gustaría hacerlo.

341
00:20:12,224 --> 00:20:13,384
BRlTT:
¡Santo--!

342
00:20:13,659 --> 00:20:15,320
Kato, ¿estás
un pervertido?

343
00:20:16,395 --> 00:20:18,124
Ojalá pudiera dibujar
Cosas tan sexys.

344
00:20:22,001 --> 00:20:22,831
¿Cerveza?

345
00:20:23,002 --> 00:20:25,061
Sí, me encantaría
una cerveza. Seguro.

346
00:20:37,650 --> 00:20:38,878
Gracias.

347
00:20:42,454 --> 00:20:44,046
<i>[���]</i>

348
00:20:46,926 --> 00:20:48,359
¿Oye, Kato?

349
00:20:49,728 --> 00:20:51,593
¿Qué pensaste?
de mi padre?

350
00:20:51,797 --> 00:20:52,889
Estaba bien.

351
00:20:54,233 --> 00:20:56,098
Vamos. Sólo dímelo.

352
00:20:56,268 --> 00:20:59,533
Él era mi jefe.
Nadie ama a su jefe.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,439
No endulces esto.
No me vas a ofender.

354
00:21:02,608 --> 00:21:04,235
Sólo dímelo, de hombre a hombre.

355
00:21:05,978 --> 00:21:07,912
Era un poco idiota.

356
00:21:10,616 --> 00:21:11,810
Sí.

357
00:21:13,385 --> 00:21:14,477
BRlTT:
¿Qué...?

358
00:21:15,287 --> 00:21:16,618
Eres--

359
00:21:17,389 --> 00:21:18,822
Mira eso.

360
00:21:19,491 --> 00:21:20,924
Soy un genio.

361
00:21:21,093 --> 00:21:22,583
Eres un genio.
Sí.

362
00:21:22,761 --> 00:21:24,092
Eres un genio loco.

363
00:21:24,263 --> 00:21:25,560
Me gusta la música clásica.

364
00:21:26,432 --> 00:21:29,595
BRlTT:
Eres un genio al que le gusta lo clásico.
música. ¿Sabes lo que eres?

365
00:21:29,768 --> 00:21:30,996
Una navaja suiza humana.

366
00:21:31,303 --> 00:21:32,531
¿Qué significa eso?

367
00:21:32,705 --> 00:21:35,037
Es una pequeña cosa, sigue
sacando cosas.

368
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
cuando piensas
no podría haber más,

369
00:21:37,643 --> 00:21:39,577
sale algo nuevo y genial.
Ese eres tú.

370
00:21:39,745 --> 00:21:40,973
Incluso te vistes como tal.

371
00:21:41,146 --> 00:21:42,943
Sólo necesito un pequeño plus
en tu pecho.

372
00:21:43,115 --> 00:21:45,140
Bebamos más.
Sí, bebamos.

373
00:21:45,317 --> 00:21:47,285
[AMBOS HABLAN EN MANDARÍN]

374
00:21:47,453 --> 00:21:48,545
KATO:
Sí.

375
00:21:48,721 --> 00:21:49,813
[KATO HABLA EN MANDARÍN]

376
00:21:49,989 --> 00:21:51,354
BRlTT:
Estás hablando chino.

377
00:21:51,523 --> 00:21:53,457
KATO:
Oh, mierda. Lo siento.

378
00:21:53,626 --> 00:21:57,619
Pasé tres semanas
haciendo un nuevo parachoques
para su Rolls-Royce.

379
00:21:57,796 --> 00:22:00,959
Y el día después de que terminé,
lo estrelló.

380
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
De hecho dijo que era mi culpa.
Me gritó.

381
00:22:06,305 --> 00:22:07,863
Eso suena propio de él.

382
00:22:08,040 --> 00:22:11,498
Escuche esto,
aquí hay otra historia
de los 10 millones que tengo.

383
00:22:11,977 --> 00:22:14,207
Soy joven, hay un--

384
00:22:14,380 --> 00:22:17,178
Los chicos se están metiendo con una chica.
En la escuela, trato de detenerlo.

385
00:22:17,349 --> 00:22:18,441
Me meto en problemas.

386
00:22:18,617 --> 00:22:19,675
¿Qué hace mi papá?

387
00:22:19,852 --> 00:22:23,948
Él toma mi juguete favorito,
¡y le arranca la cabeza!
Justo frente a mí.

388
00:22:24,123 --> 00:22:25,488
el lo tira
en la basura.

389
00:22:25,658 --> 00:22:28,456
¡Estaba tratando de ayudar!
¡Eso es todo lo que estaba tratando de hacer!

390
00:22:29,194 --> 00:22:30,957
Ya sabes,
es increíble.

391
00:22:31,897 --> 00:22:36,163
Es un idiota toda su vida.
y luego, ya sabes,
le construyen una estatua.

392
00:22:36,335 --> 00:22:37,700
Simplemente no creo...

393
00:22:37,870 --> 00:22:42,136
La gente lo va a mirar
y piensa que es genial pero no lo es.

394
00:22:42,307 --> 00:22:43,968
Es totalmente injusto.

395
00:22:44,910 --> 00:22:46,400
No hay justicia.

396
00:22:46,578 --> 00:22:50,173
[LA SINFONÍA NO. 3
EN MI PLANO MAYOR 'EROICA' OP. 55''
REPRODUCIENDO EN GRABACIÓN]

397
00:22:50,349 --> 00:22:51,577
Bueno, Kato?

398
00:22:52,651 --> 00:22:55,882
¿Qué dices si nos conseguimos?
Un poco de maldita justicia, ¿eh?

399
00:22:56,355 --> 00:22:57,344
¿Hablas en serio?

400
00:22:57,523 --> 00:22:58,547
Lo digo totalmente en serio.

401
00:22:58,724 --> 00:23:01,318
Hagamos una locura, hombre.
¡Hagamos algo loco!

402
00:23:01,794 --> 00:23:03,022
Simplemente hagámoslo.

403
00:23:03,195 --> 00:23:03,991
¡Sí!

404
00:23:04,163 --> 00:23:06,154
[tarareo]

405
00:23:13,372 --> 00:23:14,566
Vamos, Kato.

406
00:23:15,908 --> 00:23:19,002
[LAS RAYAS BLANCAS'
''MUERTE ROJA EN 6:1 4'' JUGANDO]

407
00:23:28,821 --> 00:23:31,449
[MITA JAMES]
¿Crees que me hace
¿Feliz de hacer esto, papá?

408
00:23:44,737 --> 00:23:46,034
[EN VOZ NORMAL]
Ven aquí.

409
00:23:47,339 --> 00:23:48,363
[MUJER riendo]

410
00:23:48,540 --> 00:23:49,598
BRlTT:
¡Vaya!

411
00:23:50,342 --> 00:23:51,707
Sé lo que quieres decir.

412
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
<i>[���]</i>

413
00:23:56,215 --> 00:23:57,648
Oh, esto parece siniestro.

414
00:23:59,785 --> 00:24:01,275
HOMBRE 1:
¿Adónde vas, hombre?

415
00:24:02,721 --> 00:24:04,245
[TODOS CHARLA]

416
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
[HOMBRES RIENDOSE]

417
00:24:07,426 --> 00:24:09,223
[MUJER JADEA]

418
00:24:11,764 --> 00:24:14,062
Oh, mierda. Oh, no.

419
00:24:14,867 --> 00:24:16,767
[GRITOS]

420
00:24:19,171 --> 00:24:21,071
¿Qué hago? ¿Qué hago?

421
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
Oh, Dios.

422
00:24:24,409 --> 00:24:26,104
¡Ey! ¡Déjalos en paz!

423
00:24:26,979 --> 00:24:28,139
¡Vamos a por él!

424
00:24:28,313 --> 00:24:29,177
¡Oh, mierda!

425
00:24:29,348 --> 00:24:30,576
¡Cometí un error!

426
00:24:35,988 --> 00:24:37,148
Mierda.

427
00:24:39,091 --> 00:24:41,116
¡Chicos, en serio!
¡Eso está mal!

428
00:24:41,293 --> 00:24:42,089
¡En serio!

429
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
¡No! ¡Ah!

430
00:24:48,801 --> 00:24:50,701
Bueno. Bueno. No.

431
00:24:50,903 --> 00:24:52,461
le voy a dar
un tratamiento de conducto.

432
00:24:52,638 --> 00:24:53,468
Sólo córtalo.

433
00:24:53,639 --> 00:24:55,630
BRlTT:
¡Bájate, hombre! ¡Es suficiente!

434
00:24:56,608 --> 00:24:57,632
Abrir wi--

435
00:25:00,646 --> 00:25:02,546
¡Eres hombre muerto!
HOMBRE 2: ¡Vamos, vámonos!

436
00:25:43,255 --> 00:25:44,984
KATO:
Britt! ¡Detrás de ti!

437
00:25:52,164 --> 00:25:53,461
¡Come mierda!

438
00:25:57,269 --> 00:25:58,736
¡Kato, espera!

439
00:26:01,540 --> 00:26:02,939
Ay dios mío. Ay dios mío.

440
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
¡Esperar! ¡Espérame!
¡Esperar! ¡Esperar!

441
00:26:05,744 --> 00:26:07,507
[SlRENS PARED]

442
00:26:07,679 --> 00:26:09,977
Ve, ve, ve.
¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!

443
00:26:11,583 --> 00:26:14,882
¡Dios mío! ¡Eso fue una locura!
¡No puedo creerlo!

444
00:26:15,053 --> 00:26:17,920
¡Mierda!
Dios mío, Kato.

445
00:26:26,064 --> 00:26:27,395
Mierda. Cerdos.

446
00:26:27,566 --> 00:26:29,193
Oh, no. Oh, no.

447
00:26:29,368 --> 00:26:30,858
¿Eres un buen conductor?

448
00:26:31,203 --> 00:26:32,227
¿Estás bromeando?

449
00:26:32,404 --> 00:26:34,463
Cuando yo era un niño,
yo y algunos amigos--

450
00:26:34,640 --> 00:26:35,971
BRlTT:
Kato, ahora no. Sólo conduce.

451
00:26:36,141 --> 00:26:37,165
KATO:
Está bien, está bien.

452
00:26:42,281 --> 00:26:43,441
Simplemente actúa con calma.

453
00:26:43,615 --> 00:26:45,810
¿Qué hago?
Simplemente actúa casualmente.

454
00:26:46,018 --> 00:26:47,007
¡Detenlo! ¡Ahora!

455
00:26:48,587 --> 00:26:49,554
¿Qué estás haciendo?

456
00:26:49,721 --> 00:26:50,881
Estoy tratando de perderlo.

457
00:26:51,056 --> 00:26:51,681
¡No lo sé!

458
00:26:51,857 --> 00:26:53,757
Hombre, ahora estamos
en una persecución de coches!

459
00:26:54,793 --> 00:26:56,021
¡Aquí viene!

460
00:27:00,132 --> 00:27:01,190
¡Muéstrame tus manos!

461
00:27:09,107 --> 00:27:10,233
¡Está intentando matarnos!

462
00:27:10,609 --> 00:27:11,803
<i>¡Haz la mierda de Ben-Hur!</i>

463
00:27:13,545 --> 00:27:14,341
<i>¡La mierda de Ben-Hur!</i>

464
00:27:26,258 --> 00:27:26,815
OFICIAL:
Oh, no.

465
00:27:35,267 --> 00:27:36,996
Ay. Maldita sea.

466
00:27:39,071 --> 00:27:39,867
Kato...

467
00:27:41,173 --> 00:27:44,108
Creo que esto es lo mejor.
momento de toda mi vida.

468
00:27:44,276 --> 00:27:46,141
Lo sé. El mío también.

469
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
[EL ''TWlSTlNG'' DE SAM COOKE
LA NOCHE LEJOS'' JUGANDO]

470
00:27:51,950 --> 00:27:54,612
¡Sí! ¡Nosotros gobernamos!

471
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
¡Eso fue increíble!

472
00:27:58,256 --> 00:28:00,315
[GRITOS Y gruñidos]

473
00:28:05,998 --> 00:28:07,829
¡Somos increíbles!

474
00:28:08,000 --> 00:28:08,989
¡Eso fue una locura!

475
00:28:09,167 --> 00:28:12,102
¿Cómo haces eso, amigo?
Le sacaste la mierda a golpes
esos chicos!

476
00:28:12,371 --> 00:28:14,737
donde crecí,
fue muy peligroso.

477
00:28:14,906 --> 00:28:17,670
Me metí en muchas peleas
cuando yo era un niño.

478
00:28:17,843 --> 00:28:20,141
Pero sabías dónde la gente
estaban sin mirar.

479
00:28:20,312 --> 00:28:21,370
Fuiste tan rápido.

480
00:28:21,546 --> 00:28:25,744
Cuando mi corazón comienza a latir,
es casi como si el tiempo se desacelerara.

481
00:28:25,917 --> 00:28:27,976
es increíble
¡Qué geniales somos!

482
00:28:28,153 --> 00:28:30,485
¿Me oyes, papá?
¡Lo logramos!

483
00:28:30,655 --> 00:28:32,088
¡Eso fue increíble!

484
00:28:32,257 --> 00:28:33,656
Kato, lo digo en serio.

485
00:28:35,761 --> 00:28:38,924
Voy a ser sincero contigo.
así que sigue con esto.

486
00:28:39,131 --> 00:28:41,599
Puede que se ponga raro
e íntimo,

487
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
pero sólo acéptame, ¿vale?

488
00:28:43,335 --> 00:28:47,829
Lo que hicimos esta noche fue
fantástico. Fue increíble.

489
00:28:48,006 --> 00:28:51,737
Salvamos a esa gente, hombre.
¡Salvamos sus vidas!

490
00:28:51,910 --> 00:28:54,879
Así que esto es lo que estoy diciendo.
Seguimos haciendo esto.

491
00:28:55,047 --> 00:28:57,174
Puedes vencer la mierda
entre un millón de tipos

492
00:28:57,349 --> 00:29:00,045
porque congelas el tiempo
cuando tu corazón comienza a latir.

493
00:29:00,218 --> 00:29:02,379
Hacemos eso todas las noches,
¡Estoy diciendo!

494
00:29:02,554 --> 00:29:04,181
¿Kato? ¿Kato?

495
00:29:04,689 --> 00:29:06,179
<i>[���]</i>

496
00:29:06,358 --> 00:29:10,055
<i>� Podríamos ser héroes ��</i>

497
00:29:10,228 --> 00:29:11,024
Oye, oye, oye.

498
00:29:11,196 --> 00:29:12,094
Mira, mira.

499
00:29:12,264 --> 00:29:14,528
¡Oh! estamos en
televisión!

500
00:29:15,534 --> 00:29:16,865
Estamos en la televisión.

501
00:29:19,037 --> 00:29:20,095
¡Mírame!

502
00:29:20,272 --> 00:29:21,466
¿Dónde estoy?

503
00:29:21,673 --> 00:29:22,901
No lo sé.

504
00:29:24,576 --> 00:29:26,134
Soy demasiado rápido para la televisión.

505
00:29:26,311 --> 00:29:27,778
Sí, exactamente.

506
00:29:27,946 --> 00:29:30,437
<i>HOMBRE 1 [EN LA TV]:
--profanado. Y esto en cuestión de días...</i>

507
00:29:30,615 --> 00:29:33,641
Salvamos a esa gente
y solo hablan de
esa estúpida cabeza.

508
00:29:33,819 --> 00:29:36,947
¿Cómo podemos ser héroes?
si piensan que somos criminales?

509
00:29:37,122 --> 00:29:39,784
<i>Los sospechosos son considerados
armado y peligroso.</i>

510
00:29:39,958 --> 00:29:42,927
<i>HOMBRE 2:
Vengo a ti en vivo desde
Cementerio Elysian Fields...</i>

511
00:29:43,095 --> 00:29:44,119
<i>[���]</i>

512
00:29:44,296 --> 00:29:45,285
Está bien.

513
00:29:46,231 --> 00:29:47,789
Piensa en esto, Kato.

514
00:29:48,266 --> 00:29:53,067
¿Cuál es el que está locamente?
cosa estupida todo superheroe
tiene en común?

515
00:29:54,239 --> 00:29:55,228
¿Medias?

516
00:29:55,574 --> 00:29:56,438
No.

517
00:29:56,608 --> 00:29:57,438
¿Cabo?

518
00:29:57,742 --> 00:29:58,800
No, Kato.

519
00:29:58,977 --> 00:30:03,914
es que todo el mundo lo sabe
que ellos son los buenos,
el héroe, ¿sabes?

520
00:30:04,082 --> 00:30:06,983
Todo lo que el malo tiene que hacer es
empezar a limitar a personas inocentes

521
00:30:07,152 --> 00:30:09,643
y él tiene al chico bueno
por las nueces.

522
00:30:09,821 --> 00:30:11,914
Está en todas las películas.
está en todos los cómics.

523
00:30:12,090 --> 00:30:14,149
Está en todo.
Es tan estúpido.

524
00:30:14,326 --> 00:30:15,850
Pero si el malo

525
00:30:16,027 --> 00:30:20,020
Pensé que el buen chico era
También es un mal tipo, él no lo haría.
poder hacer eso.

526
00:30:20,198 --> 00:30:22,632
Eso es lo que haremos de manera diferente.
nosotros lo haremos

527
00:30:22,801 --> 00:30:23,927
hacerse pasar por villanos,

528
00:30:24,102 --> 00:30:25,763
pero actuaremos como héroes.

529
00:30:26,338 --> 00:30:30,138
Pero entonces la policía y el
Los malos intentarán matarnos.

530
00:30:30,509 --> 00:30:32,443
Ya estamos muertos, Kato.

531
00:30:32,878 --> 00:30:35,369
En serio, míranos.

532
00:30:35,547 --> 00:30:38,243
Ambos hemos estado completamente
desperdiciando nuestro potencial.

533
00:30:38,517 --> 00:30:40,178
tu un poquito
más que yo.

534
00:30:40,352 --> 00:30:42,843
¿Qué quieres tu?
autobiografía que se llamará?

535
00:30:43,121 --> 00:30:45,954
<i>¿Cambios de aceite y capuchinos?</i>

536
00:30:46,124 --> 00:30:51,357
<i>Porque pienso que Balls Deep
en Tipos pateadores de mierda de Kato</i>

537
00:30:51,530 --> 00:30:53,623
Es un libro que suena mucho más genial.

538
00:30:53,798 --> 00:30:56,232
Yo leería ese libro,
y no leo una mierda.

539
00:30:56,401 --> 00:30:59,893
Pero cuando lo adaptaron
en una película, vería
la mierda fuera de esto.

540
00:31:00,071 --> 00:31:02,699
Kato, nunca deberías hacer
café para cualquiera otra vez.

541
00:31:02,874 --> 00:31:04,205
Es un desperdicio de tu talento.

542
00:31:04,376 --> 00:31:06,844
No es morir eso
hay que tenerle miedo.

543
00:31:07,012 --> 00:31:09,708
es nunca haber vivido
en primer lugar.

544
00:31:13,785 --> 00:31:16,185
se sintió bien
salvando a esa gente.

545
00:31:16,354 --> 00:31:18,549
Bueno, técnicamente, los salvé,
pero ayudaste.

546
00:31:18,723 --> 00:31:19,382
Lo que sea.

547
00:31:19,558 --> 00:31:22,026
No nos pongamos técnicos.
Pero ¿por qué la gente

548
00:31:22,194 --> 00:31:25,061
¿Nos tomamos en serio? solo somos
dos tipos que robaron una cabeza.

549
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
¿Mmm?

550
00:31:31,803 --> 00:31:33,896
Sé cómo hacerlos
Tómanos en serio.

551
00:31:34,072 --> 00:31:36,063
<i>[���]</i>

552
00:31:41,746 --> 00:31:44,715
Muy bien, caballeros.
Oíd, oíd.
El tribunal está en sesión.

553
00:31:44,883 --> 00:31:46,908
Hablemos de negocios, ¿vale?

554
00:31:47,085 --> 00:31:48,177
¿Debemos?

555
00:31:49,454 --> 00:31:51,081
¿Quién es este chico?

556
00:31:51,556 --> 00:31:52,887
¿Quién es tu amigo?

557
00:31:53,058 --> 00:31:55,185
Él es mi hombre.
No soy tu hombre.

558
00:31:55,360 --> 00:31:58,625
Él no es mi hombre.
No. Él no es mi hombre.

559
00:31:58,830 --> 00:32:01,424
Él es como, ya sabes, es como
''mi hombre''. Él es mi, uh--

560
00:32:01,900 --> 00:32:03,595
No... Somos Platón... Es Platón...

561
00:32:03,768 --> 00:32:05,895
Somos amigos platónicos.
Amigos varones platónicos.

562
00:32:06,471 --> 00:32:07,199
el es mi

563
00:32:07,372 --> 00:32:09,397
asociado ejecutivo.

564
00:32:10,141 --> 00:32:13,110
Sí. Eso es lo que él es,
y eso no importa.

565
00:32:13,278 --> 00:32:15,769
¿Qué importa?
así es como abordamos

566
00:32:15,947 --> 00:32:17,414
este horrible incidente.

567
00:32:17,582 --> 00:32:21,074
Quien haya hecho esto va en serio,
y esto es sólo el comienzo.

568
00:32:21,253 --> 00:32:24,450
¿De qué estás hablando?
¿Te refieres al negocio del vandalismo?

569
00:32:24,623 --> 00:32:25,885
Ah, lo entiendo.

570
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Escucha, no arruinemos esto.
fuera de proporción.

571
00:32:29,060 --> 00:32:31,426
Voy a volar a este tipo
en cualquier proporción que desee.

572
00:32:31,596 --> 00:32:32,460
este es mi

573
00:32:32,631 --> 00:32:35,998
periódico, Axford, y quiero
este hombre en la portada.

574
00:32:36,167 --> 00:32:39,659
Lo quiero en la página web.
Quiero que escribas un blog sobre él.

575
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Lo quiero en cada
medio de noticias que tenemos.

576
00:32:42,307 --> 00:32:43,774
quiero toda la ciudad
saber

577
00:32:43,942 --> 00:32:45,671
Qué peligroso es este hombre.

578
00:32:45,877 --> 00:32:47,572
El hombre que cortó
la cabeza fuera

579
00:32:47,746 --> 00:32:50,442
de la estatua de mi padre.
No el tuyo.

580
00:32:51,750 --> 00:32:52,910
HOMBRE 1:
Muy bien.

581
00:32:53,418 --> 00:32:56,876
Ya que no hay ninguna información real.
sobre la identidad del chico,

582
00:32:57,055 --> 00:32:59,819
mmm, ¿qué haces?
lo llamamos?

583
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
<i>[���]</i>

584
00:33:10,969 --> 00:33:12,266
Eso es fácil.

585
00:33:12,604 --> 00:33:13,901
Lo tengo.

586
00:33:14,706 --> 00:33:17,698
este hombre se llama

587
00:33:18,009 --> 00:33:20,170
la abeja verde.

588
00:33:20,912 --> 00:33:21,776
Mmm.

589
00:33:25,784 --> 00:33:26,773
Es un poco aburrido.

590
00:33:26,951 --> 00:33:28,475
HOMBRE 2:
Suena como una tienda de tejidos.

591
00:33:28,653 --> 00:33:30,416
Suena como
una barra energética.

592
00:33:30,622 --> 00:33:33,853
No, eso salió mal.
Eso no es lo que quise decir.
¡No quise decir eso!

593
00:33:34,025 --> 00:33:35,822
Me gusta el Decapitador.

594
00:33:35,994 --> 00:33:38,622
Bueno, entonces hazlo como
el Profanador Verde.

595
00:33:38,797 --> 00:33:40,458
¿Cuál es el chico?
que conduce el caballo?

596
00:33:40,632 --> 00:33:41,792
MUJER:
O el tipo de la gabardina verde.

597
00:33:41,966 --> 00:33:43,160
El avispón verde.

598
00:33:43,335 --> 00:33:44,563
No. Es más como...

599
00:33:44,736 --> 00:33:46,067
HOMBRE 2: ¿Qué?
HOMBRE 1: ¿Qué hizo...?

600
00:33:46,237 --> 00:33:47,727
El avispón verde.

601
00:33:49,641 --> 00:33:50,733
Eso es bastante asombroso.

602
00:33:50,909 --> 00:33:51,898
Mucho mejor.

603
00:33:52,077 --> 00:33:54,341
¿Les gusta eso?
HOMBRE 1: Sí, tu hombre tiene razón.

604
00:33:54,512 --> 00:33:56,207
Avispón Verde, lo es.
MUJER: Se ve bien también.

605
00:33:56,381 --> 00:33:59,316
HOMBRE 2: El Avispón Verde. Sí.
Bueno. Bueno. Bien. Bien.

606
00:33:59,484 --> 00:34:01,008
Entonces está decidido.

607
00:34:01,186 --> 00:34:03,051
La portada de
el periódico de mañana

608
00:34:03,221 --> 00:34:06,588
contará con el Green Hornet.
¿A menos que te guste más Green Bee?

609
00:34:06,758 --> 00:34:07,588
¿Alguien? ¿Nadie?

610
00:34:07,759 --> 00:34:08,851
Oh, eso es mucho peor.

611
00:34:09,027 --> 00:34:10,551
MUJER: Definitivamente Hornet.
Está bien, está bien.

612
00:34:11,029 --> 00:34:12,496
Vamos, Kato.

613
00:34:13,331 --> 00:34:15,094
MUJER:
Entonces Green Hornet des--

614
00:34:15,266 --> 00:34:17,131
Oh, no, "profana" no.
¿Qué tal los decapitados?

615
00:34:17,302 --> 00:34:18,769
va a ser
una larga noche.

616
00:34:19,838 --> 00:34:21,635
<i>[���]</i>

617
00:34:34,919 --> 00:34:36,409
Lo soy.

618
00:34:38,456 --> 00:34:39,388
Shh.

619
00:34:40,091 --> 00:34:42,059
Necesitamos pensar en
un nombre genial para ti.

620
00:34:42,227 --> 00:34:43,251
¡El pequeño Stinger!

621
00:34:43,428 --> 00:34:45,328
Soy el avispón verde.
¡Eres Lil' Stinger!

622
00:34:45,497 --> 00:34:46,521
De ninguna manera.

623
00:34:47,532 --> 00:34:48,794
El tarro de miel.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,569
¿Consíguelo? ¿Las abejas hacen miel?
Eres mi tarro de miel.

625
00:34:53,037 --> 00:34:54,629
CHUDNOFSKY:
¿Qué está pasando?

626
00:34:58,443 --> 00:35:02,379
Estatuas decapitadas.
Decapité a gente real.

627
00:35:02,547 --> 00:35:04,447
No, no. yo no lo haría
Preocúpate por eso.

628
00:35:04,616 --> 00:35:06,880
El no afectará
negocio.

629
00:35:08,119 --> 00:35:09,586
No estoy preocupado.

630
00:35:10,522 --> 00:35:12,319
¿Quién te dijo que estoy preocupado?

631
00:35:12,590 --> 00:35:13,579
REPORTERO:
¡DA Scanlon!

632
00:35:13,758 --> 00:35:16,784
Con el atentado en la discoteca,
y ahora este tipo Green Hornet,

633
00:35:16,961 --> 00:35:19,657
algunos dicen que las calles podrían
No estarás tan seguro como dices.

634
00:35:19,831 --> 00:35:21,059
Miren chicos

635
00:35:21,232 --> 00:35:23,666
dejar de conectar
pensamientos separados
con líneas invisibles.

636
00:35:23,835 --> 00:35:26,395
Esta cosa del Avispón Verde
es solo una broma.

637
00:35:26,571 --> 00:35:29,369
<i>[EN LA TV]
Lo que ustedes deberían reportar
es que desde que asumí el cargo</i>

638
00:35:29,541 --> 00:35:32,635
<i>la delincuencia ha disminuido significativamente
en la ciudad de Los Ángeles.</i>

639
00:35:32,811 --> 00:35:33,971
<i>Gracias.</i>

640
00:35:34,345 --> 00:35:36,210
<i>[���]</i>

641
00:36:02,807 --> 00:36:04,274
Hola.
Hola.

642
00:36:04,642 --> 00:36:05,939
Soy Lenore Case.

643
00:36:06,110 --> 00:36:09,273
Soy el temporal para el Sr. Reid.
puesto de secretaria.

644
00:36:09,447 --> 00:36:10,812
Hoy es mi primer día.

645
00:36:11,182 --> 00:36:14,618
Oh, encantado de conocerte.
Soy Kato.

646
00:36:14,786 --> 00:36:16,117
También es mi primer día.

647
00:36:16,287 --> 00:36:18,448
¿En realidad? Bueno, encantado de conocerte.

648
00:36:18,623 --> 00:36:19,988
¿Trabaja para el Sr. Reid?

649
00:36:20,358 --> 00:36:22,383
Soy su socio ejecutivo.

650
00:36:22,560 --> 00:36:24,357
Guau. Eso debe ser genial.

651
00:36:24,796 --> 00:36:27,196
Sí, lo es. Hasta ahora.

652
00:36:28,500 --> 00:36:30,331
Realmente tengo una
pregunta importante.

653
00:36:30,502 --> 00:36:32,402
¿Quién es el bombón-boom-bottie?

654
00:36:32,570 --> 00:36:34,538
¿Quién está parado correctamente?
detrás de mí ahora mismo?

655
00:36:34,706 --> 00:36:37,504
Estoy bromeando. Hola, soy Britt Reid.
Soy dueño de este periódico.

656
00:36:37,675 --> 00:36:40,508
¿Qué está sucediendo?
Es un gran placer. Soy Lenore Case.

657
00:36:40,678 --> 00:36:43,545
Me han enviado para ser
tu temperatura hasta que
encontrar una nueva secretaria.

658
00:36:44,849 --> 00:36:45,838
Ah.

659
00:36:46,618 --> 00:36:47,414
Bote.

660
00:36:47,819 --> 00:36:49,047
Por aquí.

661
00:36:49,254 --> 00:36:50,482
Entonces...

662
00:36:51,556 --> 00:36:52,386
tengo uno.

663
00:36:52,557 --> 00:36:53,717
¿Por qué no me dices:

664
00:36:53,892 --> 00:36:57,555
¿Cómo te sientes acerca de
el estado de este

665
00:36:57,729 --> 00:36:58,991
periódico

666
00:36:59,163 --> 00:37:01,188
tal como está hoy.

667
00:37:01,566 --> 00:37:02,555
Ir.

668
00:37:03,034 --> 00:37:05,400
Para ser honesto,
este documento se ha hundido

669
00:37:05,570 --> 00:37:07,868
en los últimos años
en calidad y ambición.

670
00:37:08,039 --> 00:37:08,835
¿En realidad?

671
00:37:09,173 --> 00:37:10,663
LENORE:
Bueno, toda la industria tiene

672
00:37:10,842 --> 00:37:12,400
debido a Internet.

673
00:37:12,577 --> 00:37:15,944
Entonces hay mucha presión
para imprimir artículos fáciles de digerir.

674
00:37:16,114 --> 00:37:17,046
Y es el ultimo

675
00:37:17,215 --> 00:37:20,309
periódico familiar en la ciudad,
uno de los únicos no adjuntos

676
00:37:20,485 --> 00:37:22,919
a un conglomerado,
entonces es comprensible.

677
00:37:23,087 --> 00:37:23,883
BRlTT:
¿Conglomerado?

678
00:37:24,055 --> 00:37:26,421
<i>El Sentinel solía realmente
utilizar su independencia</i>

679
00:37:26,591 --> 00:37:28,218
ser descarado,
al menos.

680
00:37:28,393 --> 00:37:31,123
Me gusta ese artículo de tu padre.
escribió justo después del bombardeo?

681
00:37:31,296 --> 00:37:34,754
Eso fue informar.
Ese es el tipo de artículo
eso puede marcar la diferencia.

682
00:37:35,833 --> 00:37:36,629
Guau.

683
00:37:36,801 --> 00:37:39,133
Eso estuvo bien. ya sabes
mucho sobre esta mierda, ¿eh?

684
00:37:39,304 --> 00:37:42,296
Estudié periodismo.
Tengo una especialización en criminología.

685
00:37:42,473 --> 00:37:43,963
¿En realidad?
Sí.

686
00:37:44,175 --> 00:37:46,905
Criminología.
El estudio de la mente criminal.

687
00:37:47,078 --> 00:37:48,102
¿Cuáles son tus pensamientos?

688
00:37:48,279 --> 00:37:51,248
en este avispón verde
personaje? Ir.

689
00:37:51,749 --> 00:37:52,579
LENORE:
Eh...

690
00:37:52,750 --> 00:37:54,911
Bueno, primero, hay
Dos tipos de delincuentes.

691
00:37:55,086 --> 00:37:56,553
Ahí está el psicópata
ególatra

692
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
y el maníaco del poder.

693
00:37:58,122 --> 00:37:59,555
el parece ser
el segundo.

694
00:37:59,724 --> 00:38:01,191
Inglés.
LENORE: Desafió a la autoridad...

695
00:38:01,359 --> 00:38:02,656
¿Qué hará a continuación?

696
00:38:03,394 --> 00:38:04,383
BRlTT:
Sí.

697
00:38:04,562 --> 00:38:07,224
¿Cuál es su próximo movimiento?
es lo que iba a preguntar.

698
00:38:07,732 --> 00:38:08,756
<i>[BOCAS]
Escribe esto.</i>

699
00:38:09,434 --> 00:38:11,299
LENORE:
Bueno, probablemente intentará

700
00:38:11,469 --> 00:38:12,663
apropiarse de más poder.

701
00:38:12,837 --> 00:38:14,964
Él golpeará a alguien
en su propio terreno.

702
00:38:15,139 --> 00:38:18,631
Básicamente, empezará siendo pequeño,
y luego ascenderá
hasta la cima.

703
00:38:18,810 --> 00:38:21,643
Quiero decir, eso es lo que hizo John Gotti.
a Pablo Castellano en el 85.

704
00:38:22,013 --> 00:38:23,640
¿Y funcionó?
LENORE: Sí.

705
00:38:24,582 --> 00:38:25,981
Guau. ¡Mírate!

706
00:38:26,150 --> 00:38:28,084
realmente sabes mucho
sobre estas cosas.

707
00:38:28,252 --> 00:38:30,083
y eres encantadora
y hermosa y--

708
00:38:30,254 --> 00:38:34,247
Estoy sentado aquí pensando,
''¿Por qué sólo estás persiguiendo
¿Esto en tu…?

709
00:38:35,727 --> 00:38:37,524
Kato, ayúdame aquí.

710
00:38:37,729 --> 00:38:38,855
¿Crepúsculo?

711
00:38:40,632 --> 00:38:41,462
''Crepúsculo''?

712
00:38:41,799 --> 00:38:42,788
''Crepúsculo''?

713
00:38:42,967 --> 00:38:43,831
Sí.

714
00:38:44,502 --> 00:38:46,868
Vi la película
pero no veo cómo es esto...

715
00:38:47,038 --> 00:38:49,871
Ah, no, no, no. No así.
No. No como la película.

716
00:38:50,041 --> 00:38:54,068
<i>Supongo que si estamos haciendo películas,
Sería más como Cocoon</i>

717
00:38:54,245 --> 00:38:56,213
o algo así.

718
00:38:56,381 --> 00:38:58,611
Sí. Más tarde
en los años de uno.

719
00:38:58,783 --> 00:39:00,341
Qué vas a--?
Sólo tengo 36 años.

720
00:39:00,518 --> 00:39:01,610
¿Tienes 36?

721
00:39:01,786 --> 00:39:03,219
Santa mierda. Eso es una locura.

722
00:39:03,388 --> 00:39:05,117
Pensé que lo eras,
como, 31, como máximo.

723
00:39:05,289 --> 00:39:07,416
Ni siquiera sé si nosotros
Puede contratar a una persona de 36 años.

724
00:39:07,592 --> 00:39:08,684
Tenemos que construir una rampa.

725
00:39:08,860 --> 00:39:10,157
¿Eh?

726
00:39:10,328 --> 00:39:10,885
¿Por qué ahora?

727
00:39:11,062 --> 00:39:12,359
Ella no quiere decírtelo.

728
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
no sabes que
estás hablando.

729
00:39:14,632 --> 00:39:15,690
LENORE:
El señor Kato tiene razón.

730
00:39:15,867 --> 00:39:17,562
No me siento cómodo.

731
00:39:17,769 --> 00:39:21,728
Y si esto significa que no lo soy
va a ser tu temperatura cualquier
más tiempo, lo siento. es--

732
00:39:21,906 --> 00:39:23,498
Eso es exactamente
lo que significa.

733
00:39:24,876 --> 00:39:26,741
Sí.
Bien, gracias.

734
00:39:26,911 --> 00:39:29,971
porque ahora lo eres
mi secretario permanente!

735
00:39:30,381 --> 00:39:32,679
Esto es lo que tiene
Ha caído, Lenore.

736
00:39:32,850 --> 00:39:35,216
has mostrado
dos cosas.

737
00:39:35,386 --> 00:39:36,410
Bolas.

738
00:39:36,587 --> 00:39:39,147
Y si hay una cosa
Me gustan mis mujeres,

739
00:39:39,924 --> 00:39:41,221
son pelotas.

740
00:39:41,392 --> 00:39:42,586
Se mi permanente
secretaria.

741
00:39:42,794 --> 00:39:43,761
¿Me estás tomando el pelo?

742
00:39:43,928 --> 00:39:45,589
No estoy bromeando.
Así es como lo hago.

743
00:39:45,763 --> 00:39:47,697
Así es como ruedo
todos los días, todo el día.

744
00:39:47,865 --> 00:39:49,924
Hago que llueva
así, ¿vale?

745
00:39:50,101 --> 00:39:51,329
Ven a trabajar para mí.

746
00:39:51,502 --> 00:39:53,732
Sólo di que sí. No pienses.
¿En realidad?

747
00:39:53,905 --> 00:39:55,497
Lo haré. ¡Sí!
Gracias. ¡Sí!

748
00:39:55,673 --> 00:39:57,402
Esto es muy emocionante.
Es emocionante.

749
00:39:57,575 --> 00:39:59,338
Muchas gracias.
No le agradezcas.

750
00:39:59,510 --> 00:40:00,670
Gracias.
Sí.

751
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
No te decepcionaré.
No creo que lo hagas.

752
00:40:03,414 --> 00:40:06,508
Haré una investigación en profundidad,
verificación de hechos, corrección ortográfica.

753
00:40:06,684 --> 00:40:07,776
Cualquier cosa que
necesitas.

754
00:40:07,952 --> 00:40:11,513
¿Por qué no empiezas con más
¿Investigación sobre el avispón verde? Perfecto.

755
00:40:12,090 --> 00:40:13,648
Bam. Ella esta buena.

756
00:40:13,825 --> 00:40:15,452
Es una locura lo caliente que es
ella lo es. Es repugnante.

757
00:40:15,626 --> 00:40:17,184
¿escribiste?
todo?

758
00:40:17,361 --> 00:40:18,385
¡Déjeme ver!

759
00:40:19,564 --> 00:40:20,394
Pervertido.

760
00:40:21,532 --> 00:40:23,090
Pongámonos manos a la obra, Kato.

761
00:40:24,268 --> 00:40:26,702
BRlTT:
Muy bien, tenemos un plan.
Empieza poco a poco,

762
00:40:26,871 --> 00:40:28,862
trabajar nuestro camino hasta la cima.
Bueno.

763
00:40:29,907 --> 00:40:30,965
Necesitaremos un coche.

764
00:40:31,142 --> 00:40:32,302
Sí, necesitaremos un coche.

765
00:40:32,477 --> 00:40:33,569
Con algunas armas.

766
00:40:33,745 --> 00:40:34,302
Mmm.

767
00:40:34,479 --> 00:40:35,377
Y armadura.

768
00:40:35,546 --> 00:40:37,104
Llantas geniales. Llantas giratorias.

769
00:40:37,281 --> 00:40:38,305
Máquina de sorbetes.

770
00:40:38,483 --> 00:40:40,041
Un cuerno que suena
''La Cucaracha.''

771
00:40:40,218 --> 00:40:41,947
Cargado por el culo
con mierda genial!

772
00:40:42,120 --> 00:40:43,314
Puedo hacer eso.

773
00:40:43,488 --> 00:40:45,285
Kato, te quiero
para tomar mi mano

774
00:40:45,456 --> 00:40:47,583
y ven conmigo
en esta aventura.

775
00:40:47,759 --> 00:40:50,728
Iré contigo
pero no quiero tocarte.

776
00:40:50,895 --> 00:40:53,921
No tomes mi mano, pero ¿lo harás?
¿Vienes conmigo en esta aventura?

777
00:40:54,098 --> 00:40:55,929
[LAS RAYAS BLANCAS'
''BLUE ORCHlD'' JUGANDO]

778
00:41:00,204 --> 00:41:01,728
[HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

779
00:41:15,987 --> 00:41:16,919
No.

780
00:41:20,191 --> 00:41:21,351
[IMITA DISPARO]

781
00:41:27,532 --> 00:41:29,762
Elegiré este.

782
00:41:30,802 --> 00:41:32,599
Está bien. Éste.

783
00:41:34,272 --> 00:41:35,762
Dime
¿Qué está pasando, niña?

784
00:41:40,678 --> 00:41:41,337
¡Hola, Kato!

785
00:41:41,679 --> 00:41:42,771
Acércate.

786
00:41:42,947 --> 00:41:44,642
Tenía una idea para el auto.

787
00:41:45,016 --> 00:41:46,847
Asientos eyectores.

788
00:41:47,018 --> 00:41:48,349
¿Asientos eyectores?

789
00:41:48,519 --> 00:41:50,316
no piensas
es una buena idea?

790
00:41:53,024 --> 00:41:54,355
AMBOS:
Hola.

791
00:42:31,696 --> 00:42:33,687
Estoy muy emocionado ahora mismo.

792
00:42:34,265 --> 00:42:35,755
¡No puedo esperar!

793
00:42:40,171 --> 00:42:41,934
Oh, hombre. ¿Qué demonios?

794
00:42:42,106 --> 00:42:43,471
Cuida tus pies.

795
00:42:43,908 --> 00:42:46,342
Yo lo llamo el
Belleza Negra.

796
00:42:47,178 --> 00:42:48,338
¡Kato!

797
00:42:49,280 --> 00:42:50,679
¡Es hermoso!

798
00:42:50,848 --> 00:42:51,837
<i>[���]</i>

799
00:42:52,016 --> 00:42:53,574
Y es negro.

800
00:42:53,784 --> 00:42:55,081
¡Guau!

801
00:42:55,620 --> 00:42:56,985
Increíble.

802
00:42:57,154 --> 00:42:58,849
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]

803
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
Amigo, nos estamos olvidando
algo importante.

804
00:43:09,033 --> 00:43:10,022
Mira esto.

805
00:43:14,739 --> 00:43:16,502
Eso es tan malvado.

806
00:43:16,774 --> 00:43:18,969
[EL ''PARAÍSO DE GANGSTA'' DE COOLlO
REPRODUCIENDO EN GRABACIÓN]

807
00:43:20,378 --> 00:43:22,437
[SlNGlNG
''EL PARAÍSO DE LOS GANGSTA'']

808
00:43:32,456 --> 00:43:34,151
[cantando]

809
00:43:44,402 --> 00:43:45,027
¡Vaya!

810
00:43:48,105 --> 00:43:48,833
[PARA LA MÚSICA]

811
00:43:49,573 --> 00:43:50,267
¿Adónde vamos?

812
00:43:50,441 --> 00:43:52,306
No tengo idea.
Pensé que lo sabías.

813
00:43:52,476 --> 00:43:55,070
Oh, está bien, tengo una idea. Bueno.

814
00:43:55,246 --> 00:43:56,645
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

815
00:43:58,449 --> 00:43:59,780
La oficina del Sr. Reid.

816
00:43:59,951 --> 00:44:01,646
<i>BRlTT [EN VOZ PROFUNDA]:
Te estoy mirando.</i>

817
00:44:01,819 --> 00:44:02,478
¿Qué?

818
00:44:02,653 --> 00:44:03,642
<i>[EN VOZ NORMAL]
Estoy totalmente bromeando.</i>

819
00:44:03,821 --> 00:44:05,311
Britt Reid llamando.

820
00:44:05,556 --> 00:44:08,150
quemando la vela
En ambos extremos, ya veo.

821
00:44:08,359 --> 00:44:11,988
¿No lo haría el Sr. Case?
estar molesto con eso?

822
00:44:12,563 --> 00:44:14,758
¿No existe el Sr. Case?

823
00:44:14,932 --> 00:44:16,695
Bueno, eso no es
por qué estoy llamando.

824
00:44:16,867 --> 00:44:20,359
Recuerda que te pedimos que hicieras
¿Toda esa investigación sobre el Avispón Verde?

825
00:44:20,571 --> 00:44:22,129
Predecir qué
¿podría hacer lo siguiente?

826
00:44:22,306 --> 00:44:24,365
¿Si pudieras enviarnos eso?
Esos mapas del crimen.

827
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
<i>Oh, sí.
Eso sería útil. Envíalo por fax.</i>

828
00:44:26,711 --> 00:44:27,678
Espera un segundo.

829
00:44:27,845 --> 00:44:29,642
<i>Déjame ver.
Viene directo hacia ti.</i>

830
00:44:30,348 --> 00:44:30,939
Genial.

831
00:44:31,115 --> 00:44:32,673
<i>Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Sólo...?</i>

832
00:44:32,850 --> 00:44:34,784
Si necesitas algo más,
házmelo saber.

833
00:44:34,952 --> 00:44:36,476
<i>Hablaré contigo pronto.
Ajá. Adiós.</i>

834
00:44:38,689 --> 00:44:39,951
Ella me quiere tanto

835
00:44:40,124 --> 00:44:40,818
es una locura.

836
00:44:40,992 --> 00:44:41,686
Ajá.

837
00:44:45,329 --> 00:44:46,318
Aquí vamos.

838
00:44:46,497 --> 00:44:47,395
Centro Sur.

839
00:44:47,598 --> 00:44:49,065
Sí. Bueno. tenemos

840
00:44:49,233 --> 00:44:50,564
1 4 homicidios,

841
00:44:50,735 --> 00:44:53,670
34 agresiones,
1 1 6 arrestos por drogas.

842
00:44:53,838 --> 00:44:54,998
Este mes.

843
00:44:55,339 --> 00:44:57,807
Un buen lugar para
el avispón verde
para hacer su debut.

844
00:44:58,876 --> 00:45:00,366
Vamos, Kato.
Vamos a rodar.

845
00:45:04,648 --> 00:45:06,582
BRlTT:
Esto es realmente el lejano oriente.

846
00:45:06,751 --> 00:45:08,685
nunca he estado
a esta parte de la ciudad.

847
00:45:08,853 --> 00:45:10,650
<i>[���]</i>

848
00:45:10,821 --> 00:45:12,379
Creo que estamos en el barrio, Kato.

849
00:45:14,225 --> 00:45:16,159
Britt, Britt!
¿Crees que

850
00:45:16,327 --> 00:45:17,351
empezamos con ellos?

851
00:45:17,528 --> 00:45:19,155
BRlTT:
Sí. Tal como dijo Lenore.

852
00:45:19,330 --> 00:45:21,389
Empiece poco a poco y vaya ascendiendo.

853
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
Esto es realmente,
realmente intenso.

854
00:45:23,401 --> 00:45:24,868
KATO: ¿No quieres hacerlo?
BRlTT: Lo hago.

855
00:45:25,036 --> 00:45:27,027
hagámoslo antes
Nos acobardaremos, ¿vale?

856
00:45:27,204 --> 00:45:29,263
No me acobardaré.
¿Quién sabe quién podría?

857
00:45:29,440 --> 00:45:30,429
Simplemente acércate a ellos.

858
00:45:30,641 --> 00:45:31,608
No quiero hablar.

859
00:45:31,776 --> 00:45:34,336
Bueno, yo tampoco quiero hablar.
¡Así que métete atrás!

860
00:45:34,779 --> 00:45:37,407
KATO: Apenas hablo inglés.
BRlTT: ¡Ahora estás hablando inglés!

861
00:45:37,581 --> 00:45:40,175
¡Está bien, está bien!
Oh, esto es tan estúpido.

862
00:45:40,351 --> 00:45:41,340
Bueno.

863
00:45:41,719 --> 00:45:43,687
KATO: Cálmate.
BRlTT: Estoy tranquilo. Esto da miedo.

864
00:45:43,854 --> 00:45:45,947
KATO: Cállate.
BRlTT: Cállate. Sólo déjame hablar.

865
00:45:46,157 --> 00:45:48,091
KATO: Mantente tranquilo, sé tranquilo.
BRlTT: Estoy bien. Callarse la boca.

866
00:45:50,227 --> 00:45:52,286
HOMBRE: Oye, ¿estás mirando?
por esas cosas buenas, hombre?

867
00:45:52,463 --> 00:45:53,395
[HABLA EN ESPAÑOL]

868
00:45:53,564 --> 00:45:55,191
Soy el Avispón Verde.

869
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
Y me gustaría sentarme
abajo con tu jefe.

870
00:45:57,601 --> 00:45:58,590
Siéntate en esto, perra.

871
00:45:58,769 --> 00:46:00,361
¡Vaya, espera, espera!

872
00:46:00,971 --> 00:46:01,767
¡Ah!

873
00:46:02,273 --> 00:46:03,205
¡Dios mío!

874
00:46:04,275 --> 00:46:05,173
¡Mi brazo!

875
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
<i>[���]</i>

876
00:46:15,086 --> 00:46:17,179
BRlTT: ¡Pufs!
Kato, golpéalos con
¡los pufs!

877
00:46:19,790 --> 00:46:21,121
[TODOS gruñidos]

878
00:46:21,425 --> 00:46:23,757
¡Sí! ¡Sí!

879
00:46:23,994 --> 00:46:25,325
Déjame mostrarte
¡cómo se hace!

880
00:46:27,098 --> 00:46:27,757
Verde

881
00:46:27,932 --> 00:46:28,956
avispón

882
00:46:29,133 --> 00:46:30,191
saluda!

883
00:46:31,702 --> 00:46:32,794
[BRlTT jadea]

884
00:46:53,224 --> 00:46:54,521
Cómeme el pie

885
00:46:54,692 --> 00:46:55,818
perra!

886
00:46:57,094 --> 00:46:58,152
¡Mis nueces!

887
00:47:06,303 --> 00:47:07,531
¿Qué diablos fue eso?

888
00:47:10,608 --> 00:47:12,269
¿Para quién trabajas?

889
00:47:12,443 --> 00:47:13,808
Oh, Dios. Bruto.

890
00:47:16,447 --> 00:47:17,846
¿Para quién trabajas?

891
00:47:18,015 --> 00:47:20,210
Mierda. ¡Ey! ¡Tú!

892
00:47:20,384 --> 00:47:21,715
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

893
00:47:21,886 --> 00:47:23,148
¡Ey! ¿Para quién trabajas?

894
00:47:23,320 --> 00:47:24,048
Chudnofsky.

895
00:47:24,221 --> 00:47:25,483
Chico para el que todo el mundo trabaja.

896
00:47:25,656 --> 00:47:26,315
BRlTT:
Chov-qué-cielo?

897
00:47:26,490 --> 00:47:27,457
Chudnofsky.

898
00:47:28,392 --> 00:47:30,292
¿Qué clase de
nombre tonto es ese?

899
00:47:30,461 --> 00:47:31,553
¿De dónde sacas?
¿La mierda que vendes?

900
00:47:31,729 --> 00:47:33,060
No te lo diré.

901
00:47:33,330 --> 00:47:34,695
¿Ah, de verdad? ¿Nunca?

902
00:47:37,434 --> 00:47:39,129
HOMBRE:
Chudnofsky está detrás de nosotros, muchachos.

903
00:47:39,303 --> 00:47:41,066
tenemos que conseguir esto
envío hecho.

904
00:47:48,746 --> 00:47:50,873
Acabas de
¡Ha sido picado!

905
00:47:51,048 --> 00:47:52,276
¡Sí!

906
00:47:52,449 --> 00:47:53,279
¡Tú!

907
00:47:53,684 --> 00:47:55,549
¡Esta es mi ciudad ahora!

908
00:47:55,719 --> 00:47:58,051
Mi nombre es Avispón Verde.

909
00:47:58,455 --> 00:48:00,423
Genial, hombre.
Encantado de conocerlo.

910
00:48:00,591 --> 00:48:02,320
Fresco. ¿Cómo estás?

911
00:48:02,826 --> 00:48:04,657
De todos modos, díselo a tu jefe.

912
00:48:04,828 --> 00:48:07,956
el avispón verde
le manda saludos.

913
00:48:08,132 --> 00:48:08,962
Dudar.

914
00:48:10,834 --> 00:48:13,166
Rompiste mi laboratorio, hombre.

915
00:48:13,337 --> 00:48:13,996
BRlTT:
Sí.

916
00:48:14,171 --> 00:48:15,798
Lo siento por eso.

917
00:48:19,009 --> 00:48:21,000
quememos esto
Madre caída, Kato.

918
00:48:33,857 --> 00:48:35,347
<i>[���]</i>

919
00:48:38,829 --> 00:48:40,660
Explíquese, señor Tupper.

920
00:48:41,565 --> 00:48:45,262
El tipo estaba loco, hombre.
Quiero decir, conducía un coche.
a través de una pared.

921
00:48:45,436 --> 00:48:47,404
La cosa parecía
como medio tanque.

922
00:48:47,571 --> 00:48:49,334
hubo fuego
saliendo de la cosa.

923
00:48:49,673 --> 00:48:50,799
¿Y?

924
00:48:51,675 --> 00:48:53,040
Oh, si,
él me dio esto.

925
00:48:55,112 --> 00:48:57,273
el dijo que
esta es su ciudad ahora.

926
00:48:59,283 --> 00:49:02,616
Un hombre entra en un insecto.
disfraz y te cagas en los pantalones?

927
00:49:02,786 --> 00:49:04,811
¡Mira, confía en mí!

928
00:49:04,989 --> 00:49:07,514
un hombre adulto
usando una mascara

929
00:49:07,691 --> 00:49:10,319
es un poco mas aterrador
que un tipo con traje.

930
00:49:16,834 --> 00:49:21,362
¿No estás satisfecho con mi traje?
¿No logra llenarte de miedo?

931
00:49:23,374 --> 00:49:26,741
Lo siento, no quise decir
cualquier falta de respeto.

932
00:49:26,910 --> 00:49:30,209
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas geniales
¿Has matado con traje?

933
00:49:32,716 --> 00:49:33,808
Me gusta tu traje.

934
00:49:33,984 --> 00:49:35,008
Yo también.

935
00:49:35,319 --> 00:49:37,219
esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

936
00:49:37,388 --> 00:49:41,154
No doy tanto miedo como un idiota.
con una máscara verde. ¡Vamos!

937
00:49:42,326 --> 00:49:44,055
Dijiste que no lo hará
afectar el negocio.

938
00:49:44,228 --> 00:49:45,661
Ahora, este tipo corrió seis

939
00:49:45,829 --> 00:49:47,729
de los laboratorios de metanfetamina más grandes de Los Ángeles.

940
00:49:47,898 --> 00:49:49,729
Ahora gracias a ese Hornet,
está muerto.

941
00:49:50,668 --> 00:49:52,431
Negocio afectado.

942
00:49:52,603 --> 00:49:55,504
tengo informes de
el avispón verde
disparando una cámara...

943
00:49:55,673 --> 00:49:58,107
Tuve un informe que
una pareja de ancianos afirma

944
00:49:58,275 --> 00:50:00,243
le dio el dedo
del carril HOV.

945
00:50:00,411 --> 00:50:03,437
--que vio el Avispón Verde
y su chofer en una pelea a puñetazos

946
00:50:03,614 --> 00:50:06,014
con pandilleros
en Centro Sur.

947
00:50:06,183 --> 00:50:08,811
El avispón verde
plantea preguntas.
todos sabemos que

948
00:50:08,986 --> 00:50:11,250
proliferación de pandillas
ha ido aumentando.

949
00:50:11,422 --> 00:50:12,946
Bien, esa será la tarea.

950
00:50:13,123 --> 00:50:14,420
Tengo una clase de yoga.

951
00:50:14,591 --> 00:50:18,527
No te preocupes.
De todos modos, en resumen:
Titulares, gente.

952
00:50:18,696 --> 00:50:21,062
Obtenga esta historia
ahí fuera.

953
00:50:21,231 --> 00:50:24,098
¿Continuará la violencia?
para derramarse en la calle?

954
00:50:24,268 --> 00:50:26,395
que son la policia
haciendo al respecto?

955
00:50:26,570 --> 00:50:28,629
¿Alguien está a salvo?

956
00:50:28,806 --> 00:50:30,137
a merced de,

957
00:50:30,341 --> 00:50:31,706
punto, punto, punto,

958
00:50:31,875 --> 00:50:32,864
¿El avispón verde?

959
00:50:33,043 --> 00:50:35,637
Y quiero esos puntos.
Quiero puntos en el papel, ¿vale?

960
00:50:35,813 --> 00:50:37,246
¿Quieres que nos encarguemos?
esto con delicadeza?

961
00:50:37,748 --> 00:50:38,840
No.

962
00:50:39,216 --> 00:50:42,674
Pero la plataforma de reelección del fiscal Scanlon
se basa en la limpieza de las calles.

963
00:50:42,853 --> 00:50:44,320
Ustedes son conocidos.

964
00:50:44,488 --> 00:50:46,820
Así que si quieres que lo hagamos...
Esa es una gran idea.

965
00:50:46,990 --> 00:50:47,957
Deberías usar eso.

966
00:50:48,125 --> 00:50:49,558
¡Escribe un artículo sobre eso!

967
00:50:49,727 --> 00:50:53,458
''Incluso DA Scanlon está temblando
a los pies de este flagelo”.

968
00:50:53,630 --> 00:50:54,995
Utilice la palabra "flagelo".

969
00:50:55,165 --> 00:50:56,928
Escribe un artículo sobre eso.
Britt.

970
00:50:57,101 --> 00:50:58,932
¿Puedo hablar contigo?
Sí, sí.

971
00:50:59,103 --> 00:51:02,971
Sé lo que estás intentando
que hacer, voltea este periódico
en una discoteca.

972
00:51:03,140 --> 00:51:04,232
Pero no va a funcionar.

973
00:51:04,408 --> 00:51:06,603
Eso no es lo que estoy haciendo.
Ella es una chica inteligente.

974
00:51:06,777 --> 00:51:08,301
Este es un asunto serio,
¿vale?

975
00:51:08,479 --> 00:51:10,470
Cada línea que imprimimos,
hay repercusiones.

976
00:51:10,647 --> 00:51:12,979
alguien tiene que tomar
responsabilidad. Ese soy yo.

977
00:51:13,150 --> 00:51:16,278
Bueno, no tengo miedo de
estos bastardos y tu
tampoco debería serlo.

978
00:51:17,187 --> 00:51:18,176
Daniel tampoco.

979
00:51:18,355 --> 00:51:19,617
Llegó a la pared.

980
00:51:19,790 --> 00:51:22,520
Lo mataron por desenfreno
especulando sobre la guerra contra las drogas.

981
00:51:22,693 --> 00:51:26,094
Eso es exactamente lo que tú y
tu pequeña novia está haciendo.

982
00:51:26,263 --> 00:51:28,595
Sé que piensas que mi
la experiencia no vale una mierda,

983
00:51:28,766 --> 00:51:31,030
pero tu padre me escuchó.
Tú también deberías hacerlo.

984
00:51:31,468 --> 00:51:33,368
Esta es la historia que quiero publicar.

985
00:51:33,537 --> 00:51:37,337
voy con eso,
y si él estuviera todavía
con nosotros, es lo que

986
00:51:38,175 --> 00:51:41,542
Daniel Vertel...
¿Vertellah?

987
00:51:41,712 --> 00:51:43,373
¿Vertellot? ¿Vertolibe?

988
00:51:43,547 --> 00:51:46,345
Vertalot. es lo que el
hubiera querido también.
¿Bueno?

989
00:51:46,850 --> 00:51:49,546
Esa es la historia, equipo.
¡Ejecútalo!

990
00:51:50,354 --> 00:51:51,685
Britt Reid finaliza.

991
00:51:52,222 --> 00:51:54,452
[VAN HALEN '' SIENTE TU
AMOR ESTA LUZ'' JUGANDO]

992
00:52:00,230 --> 00:52:01,390
Bzz. Bzz.

993
00:52:07,838 --> 00:52:08,827
''Azotar''?

994
00:52:09,473 --> 00:52:10,303
[EL VIDRIO SE ROMPE]

995
00:52:14,545 --> 00:52:16,536
¡Sigue a este tipo Hornet!

996
00:52:36,967 --> 00:52:38,662
[SlRENS PARED]

997
00:52:42,406 --> 00:52:43,464
¡Sí!

998
00:52:43,874 --> 00:52:44,841
Luz roja. ¡Detener!

999
00:52:45,275 --> 00:52:46,299
Mierda, la cámara nos atrapó.

1000
00:52:46,477 --> 00:52:47,341
[CHIRRIDO DE TlRES]

1001
00:52:52,416 --> 00:52:53,542
¿Qué cámara?

1002
00:52:56,720 --> 00:52:58,813
<i>El avispón verde
y su cómplice enmascarado</i>

1003
00:52:58,989 --> 00:53:01,116
<i>provocó problemas en
la tierra del sur hoy.</i>

1004
00:53:01,291 --> 00:53:03,589
<i>La violencia ha estallado en el centro...</i>

1005
00:53:04,461 --> 00:53:06,122
[SILBIDO]

1006
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
¿Kato? Desayuno en la casa.
Sí.

1007
00:53:09,032 --> 00:53:10,590
acabo de comprobar
El correo de Hornet.

1008
00:53:10,767 --> 00:53:13,099
Nada nuevo,
pero estarán llamando a la puerta.

1009
00:53:13,270 --> 00:53:14,737
Suena genial.
Sí.

1010
00:53:15,939 --> 00:53:19,102
Tengo algo para ti.
¿En realidad? Impresionante.

1011
00:53:22,779 --> 00:53:26,408
<i>''Querida Britt, eres
mi shon-di."</i>

1012
00:53:26,583 --> 00:53:27,413
<i>¿Qué es shon-di?</i>

1013
00:53:27,584 --> 00:53:28,573
Hermano.

1014
00:53:29,419 --> 00:53:30,886
Eso es tremendamente lindo.

1015
00:53:31,054 --> 00:53:32,248
[IMITA EXPLOSIÓN]

1016
00:53:32,422 --> 00:53:34,788
Nunca he tenido un hermano, hombre.
Siempre quise uno.

1017
00:53:35,626 --> 00:53:37,150
[FANTARDIA DE tarareo]

1018
00:53:38,662 --> 00:53:40,027
¡Vaya!

1019
00:53:40,564 --> 00:53:41,826
¿Qué diablos?
es esto?

1020
00:53:42,032 --> 00:53:44,796
Es una pistola de gas.
¡Tu arma Hornet!

1021
00:53:44,968 --> 00:53:46,333
¿Una pistola de gas?
Sí.

1022
00:53:46,537 --> 00:53:48,630
¿Por qué no una pistola "pistola"?

1023
00:53:48,805 --> 00:53:50,272
Nuestros enemigos tienen
Pistolas ''pistola''.

1024
00:53:50,440 --> 00:53:52,567
¿Qué? No lo entiendo.
¿Qué son éstos?

1025
00:53:52,743 --> 00:53:55,268
¿Qué es esto? ¿Qué son éstos?
¿Son estas bolas de pintura?

1026
00:53:55,445 --> 00:53:57,413
No. Dentro está
gas noqueador.

1027
00:53:57,581 --> 00:53:58,946
Eso es una locura.

1028
00:53:59,116 --> 00:54:00,777
¿Dónde está el tuyo?
¿Tienes uno?

1029
00:54:00,951 --> 00:54:03,419
¿Tienes una versión en negro?
No, sólo tú.

1030
00:54:03,587 --> 00:54:05,418
¿No?
No.

1031
00:54:05,589 --> 00:54:07,079
Bueno, ¿por qué no?
¿Por qué solo yo?

1032
00:54:07,257 --> 00:54:09,589
Eres tan especial.

1033
00:54:09,760 --> 00:54:12,160
Lo sé, pero ¿cómo es que
¿Soy el único que tiene un arma?

1034
00:54:12,329 --> 00:54:13,193
no tienes

1035
00:54:13,363 --> 00:54:16,161
mucha experiencia en lucha,
Así que pensé que necesitabas un arma.

1036
00:54:16,667 --> 00:54:19,830
Bueno, seré honesto.
Eso es un poco insultante, hombre.

1037
00:54:20,003 --> 00:54:21,834
ambos éramos rudos
la otra noche.

1038
00:54:22,005 --> 00:54:24,974
Le di una patada a ese tipo en la cara.
como tres veces. En la cara.

1039
00:54:25,142 --> 00:54:26,370
Si, si,
Lo recuerdo.

1040
00:54:26,577 --> 00:54:27,805
Sí.

1041
00:54:27,978 --> 00:54:29,343
Te hace lucir genial.

1042
00:54:29,513 --> 00:54:31,481
¿Necesito lucir genial ahora?
¿Qué demonios?

1043
00:54:31,648 --> 00:54:32,979
Dijiste que mi traje era de proxeneta.

1044
00:54:33,150 --> 00:54:36,119
Pensé: "Esa es una palabra rara".
Pero dijiste que era un proxeneta.

1045
00:54:36,286 --> 00:54:37,617
Es un proxeneta.
Sí.

1046
00:54:37,788 --> 00:54:39,779
La pistola Hornet
es solo un accesorio.

1047
00:54:39,957 --> 00:54:40,946
¿Un accesorio?
Sí.

1048
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Bueno, entonces necesitas
Entonces, nunchakus.

1049
00:54:44,661 --> 00:54:47,391
Si no te gusta, no lo uses.
¿Cómo funciona?

1050
00:54:48,198 --> 00:54:48,823
¡Mierda!

1051
00:54:49,499 --> 00:54:50,625
Ey.

1052
00:54:50,801 --> 00:54:52,496
Oye, oye, oye.

1053
00:54:52,669 --> 00:54:54,637
Bueno. Funciona.

1054
00:54:54,805 --> 00:54:56,966
[Zumbido del RESPlRADOR
Y SONIDO DEL MONITOR]

1055
00:55:04,314 --> 00:55:05,303
¿Qué diablos?

1056
00:55:05,916 --> 00:55:07,349
¡Kato!

1057
00:55:07,618 --> 00:55:08,585
¡Kato!

1058
00:55:08,752 --> 00:55:09,741
¡Estoy aquí!

1059
00:55:12,322 --> 00:55:13,846
Oye, estás despierto.

1060
00:55:14,024 --> 00:55:15,457
¿Qué demonios?
¿Qué me pasó?

1061
00:55:15,626 --> 00:55:17,355
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué pasó?

1062
00:55:17,527 --> 00:55:20,189
Te disparaste
la cara por error.

1063
00:55:21,164 --> 00:55:23,325
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
¿Qué hora es?

1064
00:55:23,500 --> 00:55:24,762
Las dos en punto.

1065
00:55:25,235 --> 00:55:26,759
Oh, eso no es
Qué mal, supongo.

1066
00:55:27,704 --> 00:55:29,001
El jueves.

1067
00:55:29,339 --> 00:55:32,206
¿Es jueves? ¿Estás ki--?
¿No es lunes ahora?

1068
00:55:32,376 --> 00:55:33,400
No, lo siento.

1069
00:55:41,084 --> 00:55:42,574
¿Me pusiste este pañal?

1070
00:55:47,924 --> 00:55:49,186
Bueno, ¿qué me perdí?

1071
00:55:49,359 --> 00:55:50,348
Nada realmente.

1072
00:55:50,527 --> 00:55:52,825
Trabajé un poco en
las Bellezas Negras.

1073
00:55:52,996 --> 00:55:54,054
BRlTT:
¿''Bellezas''?

1074
00:55:55,232 --> 00:55:56,722
Santa mierda.

1075
00:55:56,967 --> 00:55:58,457
KATO:
Copias de seguridad.

1076
00:55:58,735 --> 00:56:00,965
BRlTT:
¿Cómo diablos hiciste?
¿Hacer esto en cuatro días?

1077
00:56:01,171 --> 00:56:02,661
Han pasado 11 días.

1078
00:56:04,941 --> 00:56:08,138
Vaya, ¿11 días? ¡¿Qué?!
¿Me estás tomando el pelo?

1079
00:56:08,311 --> 00:56:10,905
no estaba durmiendo,
¡Estaba en coma, idiota!

1080
00:56:11,081 --> 00:56:13,413
Pero ahora está bien,
Arreglé el gas del Hornet.

1081
00:56:13,583 --> 00:56:15,778
El gas solo dura
una hora.

1082
00:56:15,952 --> 00:56:17,044
¿Puedo verlo?

1083
00:56:17,220 --> 00:56:19,085
Está bien, pero ten cuidado.
esta vez. ¿Bueno?

1084
00:56:19,256 --> 00:56:22,191
Sólo quiero mirarlo.
Sólo dámelo por
un segundo...

1085
00:56:26,630 --> 00:56:27,764
Nos vemos
en una hora.

1086
00:56:27,798 --> 00:56:28,958
¡Señor Reid!

1087
00:56:29,132 --> 00:56:30,099
Ey.

1088
00:56:30,267 --> 00:56:32,792
Bienvenido de nuevo.
Estoy tan feliz de que estés
sintiéndome mejor.

1089
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Escuché ese mono
fue lo peor.

1090
00:56:34,971 --> 00:56:36,063
¿Mononucleosis infecciosa?

1091
00:56:36,840 --> 00:56:37,932
Mmmm.

1092
00:56:38,108 --> 00:56:40,599
Si, bueno, es mejor
que el herpes, ¿verdad?

1093
00:56:41,645 --> 00:56:43,772
Aquí están sus mensajes.
tengo algunas reuniones

1094
00:56:43,947 --> 00:56:45,938
Me gustaría establecer una cita contigo.
Fresco.

1095
00:56:46,116 --> 00:56:47,276
Deja eso.

1096
00:56:47,451 --> 00:56:48,281
Aquí está la investigación

1097
00:56:48,452 --> 00:56:50,647
que tu pediste
antes de que te enfermaras.

1098
00:56:50,821 --> 00:56:52,686
¡Avispón Verde!
¡Me gusta!

1099
00:56:52,856 --> 00:56:55,916
El fiscal Scanlon llamó.
dijo que realmente
necesita hablar contigo.

1100
00:56:56,093 --> 00:56:56,718
¡Aburrido!

1101
00:56:56,893 --> 00:56:58,758
necesito ir a mirar
en estas cosas.

1102
00:57:07,671 --> 00:57:09,332
Leí el artículo que me enviaste.

1103
00:57:09,506 --> 00:57:10,803
LENORE:
¿Qué vas a hacer esta noche?

1104
00:57:10,974 --> 00:57:11,963
Nada.
¿No?

1105
00:57:12,142 --> 00:57:13,006
Nada en absoluto.

1106
00:57:13,176 --> 00:57:16,942
Pensé que tal vez podríamos
ir a cenar o tomar una copa,
desahogarse.

1107
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
Sí. Me encantaría.

1108
00:57:19,883 --> 00:57:20,577
¿A qué hora?

1109
00:57:20,751 --> 00:57:21,775
LENORE:
Estaba pensando en 7?

1110
00:57:21,952 --> 00:57:23,180
podríamos encontrarnos
abajo.

1111
00:57:24,621 --> 00:57:25,815
Siete.

1112
00:57:28,692 --> 00:57:31,058
Perfecto. Estaré allí.
Bueno.

1113
00:57:33,697 --> 00:57:35,494
¡Oh! ¡Eso fue increíble!

1114
00:57:36,500 --> 00:57:37,524
BRlTT:
¡Hola, Kato!

1115
00:57:37,701 --> 00:57:39,828
¿Puedes obligarme
un poco de cafe?

1116
00:57:42,773 --> 00:57:45,173
No tienes todo tu
pequeña operación configurada,

1117
00:57:45,342 --> 00:57:47,333
pero lo que sea que prepares
Sería genial.

1118
00:57:47,844 --> 00:57:48,640
Lenora,

1119
00:57:48,812 --> 00:57:51,246
¿Has tenido esto?
¿El café del pequeño bastardo?

1120
00:57:51,414 --> 00:57:52,278
porque lo es

1121
00:57:52,449 --> 00:57:54,610
scrump-tonto-umptious.
¿Quieres una taza?

1122
00:57:54,785 --> 00:57:55,752
Estoy bien, gracias.

1123
00:57:55,919 --> 00:57:57,580
Entonces ese es solo uno

1124
00:57:57,754 --> 00:57:58,846
Una taza de café, Kato.

1125
00:57:59,823 --> 00:58:03,190
Entonces está este restaurante
que acaba de abrir en el
Valle de San Fernando,

1126
00:58:03,360 --> 00:58:07,228
y se llama
La Casa del Vacío.

1127
00:58:07,397 --> 00:58:09,991
todo es que comes
tu comida en total oscuridad.

1128
00:58:10,167 --> 00:58:11,361
Entonces con la vista privada,

1129
00:58:11,535 --> 00:58:13,469
cada bocado es como un
orgasmo en tu boca.

1130
00:58:13,637 --> 00:58:14,626
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

1131
00:58:14,871 --> 00:58:16,668
Y yo estaba pensando
tal vez sería

1132
00:58:16,840 --> 00:58:18,501
La oficina del Sr. Reid.
divertido si...

1133
00:58:18,675 --> 00:58:21,075
Soy el fiscal Scanlon llamando.
para Britt Reid, por favor.

1134
00:58:21,244 --> 00:58:23,178
Hola señor. estoy consciente
has estado llamando.

1135
00:58:23,346 --> 00:58:25,007
No, ha tenido mononucleosis.

1136
00:58:25,182 --> 00:58:28,345
Déjame mirar. tal vez
existe la posibilidad de que podamos
resuélvelo hoy.

1137
00:58:29,986 --> 00:58:30,850
¡Ay! ¡Ay!

1138
00:58:31,454 --> 00:58:32,443
¡Ay!

1139
00:58:32,622 --> 00:58:34,715
Si alguna vez me dices
para traerte café otra vez,

1140
00:58:34,891 --> 00:58:36,449
venceré la mierda
fuera de ti!

1141
00:58:36,626 --> 00:58:39,254
Qué vas a--? ¿Qué pasa?
contigo? ¿Estás loco?

1142
00:58:39,429 --> 00:58:42,091
Este es nuestro plan,
¡Se supone que debes trabajar para mí!

1143
00:58:42,265 --> 00:58:43,698
¡Me trajiste un jugo de Jamba!

1144
00:58:43,867 --> 00:58:45,630
se supone que debemos ser
hermanos, hombre.

1145
00:58:45,836 --> 00:58:47,701
<i>Se supone que debemos ser
¡Shon-di!</i>

1146
00:58:47,871 --> 00:58:49,736
¿Qué pasó con eso?
¿eh?

1147
00:58:49,906 --> 00:58:51,066
Lo siento.

1148
00:58:51,241 --> 00:58:52,640
Deberías arrepentirte.

1149
00:58:52,843 --> 00:58:56,040
nos hemos convertido
superhéroes y hay
mucho estrés involucrado,

1150
00:58:56,213 --> 00:58:58,340
pero no tienes que
asustarse por eso.

1151
00:58:59,082 --> 00:59:00,413
Ahora puedo tener
el cafe?

1152
00:59:00,584 --> 00:59:02,848
Estoy bromeando. Estoy totalmente bromeando.

1153
00:59:03,253 --> 00:59:04,777
Todavía estás enojado conmigo
¿Kato?

1154
00:59:04,955 --> 00:59:05,979
No.

1155
00:59:06,156 --> 00:59:07,145
Bien.

1156
00:59:07,357 --> 00:59:09,086
Porque no deberías
ser de todos modos.

1157
00:59:09,259 --> 00:59:10,521
¿Qué pasa con
¿Lenore, hombre?

1158
00:59:10,694 --> 00:59:12,286
¿Está actuando raro?
a mi alrededor?

1159
00:59:12,562 --> 00:59:13,551
No, ¿por qué?

1160
00:59:13,730 --> 00:59:14,719
"Me gusta" ella.

1161
00:59:15,098 --> 00:59:17,760
Y no puedo atraparla.
Ella es completamente imposible de clavar.

1162
00:59:17,934 --> 00:59:20,425
Es un hecho terrible.
No sé qué hacer.

1163
00:59:20,604 --> 00:59:23,095
A ella no le gustas
¿Por qué la querrías?

1164
00:59:23,273 --> 00:59:26,106
Tal vez sea porque
ella no me quiere
¿No es eso enfermizo?

1165
00:59:26,276 --> 00:59:27,607
Podría ser eso.

1166
00:59:28,144 --> 00:59:31,773
Las chicas son un fastidio, Kato.
Gracias a Dios nos tenemos el uno al otro.

1167
00:59:32,249 --> 00:59:35,912
¡Ey! ¡Voy a convocar una noche de chicos!
¿Qué dices, eh?

1168
00:59:36,086 --> 00:59:37,075
¿Qué estás haciendo?

1169
00:59:37,254 --> 00:59:41,281
No sabía que querías
para pasar el rato. voy por
bebe con un amigo.

1170
00:59:41,458 --> 00:59:43,756
¿Amigo? ¿OMS?
Vamos.

1171
00:59:44,461 --> 00:59:45,519
Toni.

1172
00:59:45,695 --> 00:59:46,753
¿Tony?

1173
00:59:48,598 --> 00:59:49,997
Bueno, ¡diviértete!

1174
00:59:50,166 --> 00:59:52,134
¡Oye, espera, espera, espera!
¿Puedo ir?

1175
00:59:55,472 --> 00:59:57,770
[REPRODUCCIÓN DE PLANO]

1176
00:59:57,941 --> 00:59:59,431
KATO: ¿Quieres intentarlo?
LENORE: No.

1177
00:59:59,609 --> 01:00:01,008
Pulsa la tecla negra.

1178
01:00:01,211 --> 01:00:02,803
¿En realidad?
Sí.

1179
01:00:02,979 --> 01:00:04,469
Está bien, lo intentaré.
¿Cuál?

1180
01:00:15,125 --> 01:00:16,114
Ya sabes,

1181
01:00:16,293 --> 01:00:19,524
esta cosa del avispón verde
Es una locura, ¿no?

1182
01:00:19,696 --> 01:00:21,857
Quiero decir, es todo lo que puedo
Piensa en algunas veces.

1183
01:00:22,933 --> 01:00:26,733
Me siento realmente en sintonía con eso.
Algo así como ese tipo con
el asesino del zodíaco.

1184
01:00:26,937 --> 01:00:28,962
¿Qué pasa con el hombre?
vestida de negro?

1185
01:00:30,006 --> 01:00:31,371
¿Johnny Cash?

1186
01:00:31,541 --> 01:00:33,202
No. Su socio.

1187
01:00:33,376 --> 01:00:36,709
Su socio.
No, no creo que
ese es su compañero.

1188
01:00:36,880 --> 01:00:38,848
Probablemente eso sea solo
algún matón que contrató.

1189
01:00:39,015 --> 01:00:40,642
De todos modos, ambos
estar muerto en poco tiempo.

1190
01:00:40,817 --> 01:00:41,806
¿Mmm?

1191
01:00:41,985 --> 01:00:43,009
Sí.

1192
01:00:44,054 --> 01:00:44,918
¿Por qué?

1193
01:00:45,088 --> 01:00:48,182
porque el verde
Hornet ha estado atrayendo
demasiada atención.

1194
01:00:48,358 --> 01:00:50,918
Quien esté a cargo
se va a cansar de esto,

1195
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
llámalo para hacer
un trato, luego mátalo.

1196
01:00:53,530 --> 01:00:55,964
Es lo que hizo Gotti.
a Mangela en el 87.

1197
01:00:56,166 --> 01:00:58,896
En dos semanas.
Dos semanas como mucho
eso es lo que les doy.

1198
01:00:59,069 --> 01:01:00,437
¿Dos semanas?
Muerto.

1199
01:01:00,503 --> 01:01:01,595
<i>[���]</i>

1200
01:01:01,771 --> 01:01:04,934
CHlll:
No te va a gustar esto
pero no conseguimos nada.

1201
01:01:05,108 --> 01:01:07,372
Es como el avispón verde.
no existía.

1202
01:01:07,544 --> 01:01:09,034
Nadie ha hecho un trato
con el,

1203
01:01:09,212 --> 01:01:10,270
pasado tiempo con él.

1204
01:01:10,480 --> 01:01:11,538
Nadie ha oído hablar de él.

1205
01:01:11,715 --> 01:01:13,546
es como si viniera
de la nada.

1206
01:01:13,717 --> 01:01:15,742
PAPA YE:
Sí, y tengo que decir,

1207
01:01:15,986 --> 01:01:18,750
está dando un mal ejemplo
para las otras pandillas.

1208
01:01:18,922 --> 01:01:20,617
Me reuní con el
Armenios hoy.

1209
01:01:20,790 --> 01:01:23,623
Me dijeron si el
Hornet es independiente,

1210
01:01:23,793 --> 01:01:26,091
ellos quieren ser
independiente también.

1211
01:01:26,696 --> 01:01:28,527
¿Los armenios realmente dijeron eso?

1212
01:01:29,065 --> 01:01:32,000
Y escuché rumores
los coreanos son
hablando lo mismo.

1213
01:01:32,268 --> 01:01:33,428
¿Qué coreano?

1214
01:01:33,903 --> 01:01:35,063
Kim.

1215
01:01:37,540 --> 01:01:38,905
¿Kim?

1216
01:01:39,876 --> 01:01:42,470
No, Kim nunca dijo eso.

1217
01:01:42,645 --> 01:01:45,546
No, hemos estado haciendo negocios.
durante 25 años. Somos amigos.

1218
01:01:46,249 --> 01:01:47,876
Lo siento, jefe.

1219
01:01:48,151 --> 01:01:49,641
Eso es simplemente impactante.

1220
01:01:49,819 --> 01:01:52,413
PAPA YE:
Tal vez deberíamos bajar
allí y enseñarles

1221
01:01:52,589 --> 01:01:53,988
para mantener su
bocas cerradas.

1222
01:01:54,157 --> 01:01:54,714
CHUDNOFSKY:
No.

1223
01:01:54,891 --> 01:01:56,290
No, no.

1224
01:01:56,593 --> 01:01:59,585
Debería matar a Kim yo mismo.
El es un amigo.

1225
01:01:59,763 --> 01:02:00,491
[GRITOS]

1226
01:02:00,663 --> 01:02:03,496
Y también mataré a los armenios.
Me hará sentir mejor.

1227
01:02:03,666 --> 01:02:05,930
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Ah! ¡Ah!

1228
01:02:06,269 --> 01:02:08,533
Excelente. ¿Qué pasa con
¿El avispón?

1229
01:02:15,645 --> 01:02:16,839
KATO:
¿Britt?

1230
01:02:18,415 --> 01:02:19,746
¿Qué haces aquí?

1231
01:02:19,916 --> 01:02:22,476
Adivina qué,
tu hijo de puta.

1232
01:02:24,788 --> 01:02:26,187
Recibimos correo.

1233
01:02:26,356 --> 01:02:29,621
¡Recibimos correo de Hornet!
¡Envió un correo electrónico! ¡Sucedió!

1234
01:02:29,793 --> 01:02:32,990
¡Ven aquí, mira!
¡Ven aquí!
¡Mira, mira, mira!

1235
01:02:33,696 --> 01:02:35,857
''Avispón Verde''. Yo.

1236
01:02:36,066 --> 01:02:38,227
''Buen trabajo en el
laboratorio de metanfetamina. '' ¡Unh!

1237
01:02:38,401 --> 01:02:41,165
''El lugar me estaba costando dinero
y quería cerrarlo”.

1238
01:02:41,337 --> 01:02:42,167
Eso es una tontería.

1239
01:02:42,338 --> 01:02:45,535
''Hablemos de otro
aventura que podría ser
mutuamente beneficioso.

1240
01:02:45,708 --> 01:02:48,802
Por favor reúnete mañana
en el lote de la Quinta y Unión

1241
01:02:48,978 --> 01:02:51,071
en el centro a las 4 p.m."

1242
01:02:51,481 --> 01:02:54,211
Otra aventura para
el avispón verde

1243
01:02:54,384 --> 01:02:56,545
¡y su compañero sin nombre!

1244
01:02:56,719 --> 01:02:58,209
[tararea]

1245
01:02:59,489 --> 01:03:01,821
Parece que tenemos
algunos planes para hacer.

1246
01:03:01,991 --> 01:03:03,686
Podría ser una trampa.

1247
01:03:03,860 --> 01:03:07,159
Como Gotti mató
Mangela en el '87.

1248
01:03:07,897 --> 01:03:09,455
¿De dónde escuchaste eso?

1249
01:03:10,900 --> 01:03:12,595
El canal de la historia.

1250
01:03:13,169 --> 01:03:13,828
¿Oh sí?

1251
01:03:14,237 --> 01:03:15,727
¿Deberíamos ir al centro ahora?

1252
01:03:15,905 --> 01:03:17,065
y comprobarlo?

1253
01:03:17,240 --> 01:03:19,071
No, eso está bien.
Lo tengo cubierto.

1254
01:03:19,242 --> 01:03:21,369
Tu llenas el auto
con armas y esas cosas.

1255
01:03:21,544 --> 01:03:25,605
Así que simplemente vas a subir
¿Con el plan tú solo?

1256
01:03:26,182 --> 01:03:27,308
Bingo.

1257
01:03:27,650 --> 01:03:29,880
no lo sé
si esa es la mejor idea.

1258
01:03:30,053 --> 01:03:31,714
Por supuesto que no.
¿Qué significa eso?

1259
01:03:31,888 --> 01:03:35,016
Ah, significa que
crees que eres un
increíble tipo de karate

1260
01:03:35,191 --> 01:03:38,092
que puede hacer cualquier cosa,
y que soy un
idiota incompetente

1261
01:03:38,261 --> 01:03:40,661
¿Quién necesita un arma?
que tira pedos a la gente.

1262
01:03:40,830 --> 01:03:42,764
Estoy diciendo que deberíamos
hagan esto juntos.

1263
01:03:42,932 --> 01:03:44,422
estoy diciendo
deberías irte a casa.

1264
01:03:44,634 --> 01:03:49,162
deberías irte a dormir
así que mañana podrías
procesar mi increíble plan.

1265
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
Bien.

1266
01:03:55,044 --> 01:03:56,671
KATO:
Esto es tan estúpido.

1267
01:03:56,846 --> 01:03:58,837
Hicimos enojar a este tipo.

1268
01:03:59,015 --> 01:04:00,642
ahora estamos caminando
en su territorio.

1269
01:04:00,817 --> 01:04:03,149
Entramos en su territorio
la última vez y adivina qué.

1270
01:04:03,319 --> 01:04:05,014
Pateamos la mierda
fuera de ellos.

1271
01:04:05,188 --> 01:04:08,123
Y todo el mundo lo sabe:
que pasa cuando
¿Acorralas a un avispón?

1272
01:04:08,291 --> 01:04:09,349
Te pica.

1273
01:04:09,526 --> 01:04:11,460
"Te pica."
¿Qué significa eso?

1274
01:04:11,628 --> 01:04:14,995
Esto no es un juego, Britt.
Y harás que nos maten.

1275
01:04:15,165 --> 01:04:18,726
Si no te gusta mi plan,
no tienes que ser parte de ello.

1276
01:04:18,935 --> 01:04:20,926
No creo que tengas un plan.
¡Yo sí!

1277
01:04:21,104 --> 01:04:22,503
simplemente no lo he hecho
ya te lo dije.

1278
01:04:22,672 --> 01:04:24,663
Y es asombroso
¿vale?

1279
01:04:24,841 --> 01:04:27,537
Entonces, ¿estás dentro o estás?
¿Acobardándote como una perra?

1280
01:04:27,877 --> 01:04:28,866
KATO:
Eres una perra.

1281
01:04:29,045 --> 01:04:31,240
BRlTT:
Ahora no, Kato, ahora no.
Entregue aquí.

1282
01:04:32,815 --> 01:04:34,806
<i>[���]</i>

1283
01:04:36,819 --> 01:04:39,379
Ahí están.
Caras de juego, Kato.
Caras de juego.

1284
01:04:39,556 --> 01:04:40,716
KATO:
Shh, shh.

1285
01:04:41,524 --> 01:04:43,685
Aquí está el plan.
Toma esto, ponlo en tu oreja.

1286
01:04:43,860 --> 01:04:45,487
tu escuchas
en mi teléfono,

1287
01:04:45,662 --> 01:04:47,152
que he pegado a mi pecho.

1288
01:04:47,330 --> 01:04:50,527
Cuando digo la palabra secreta,
que es "Constantinopla",

1289
01:04:50,833 --> 01:04:54,030
Patearé al viejo
en las nueces, soplas
ellos con misiles.

1290
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
¡Vaya! ¡Camión!
¡Kato, retrocede!

1291
01:04:56,506 --> 01:04:57,598
¡Respaldo!
¡Respaldo!

1292
01:04:57,774 --> 01:04:59,241
Está bien, está bien, está bien.

1293
01:05:01,411 --> 01:05:02,776
esto no es parte
del plano!

1294
01:05:02,946 --> 01:05:03,674
KATO:
¡No jodas!

1295
01:05:03,846 --> 01:05:05,177
[MOTOR PARADO]

1296
01:05:06,916 --> 01:05:07,678
¡Ah!

1297
01:05:15,091 --> 01:05:18,356
Y entonces trueno
cae un rayo.

1298
01:05:22,799 --> 01:05:24,357
BRlTT:
¡Está bien, que no cunda el pánico!

1299
01:05:24,534 --> 01:05:25,899
[gruñidos]

1300
01:05:26,069 --> 01:05:28,435
Lo peor que podemos
hacer ahora es entrar en pánico.

1301
01:05:28,605 --> 01:05:30,232
Sólo déjame pensar.

1302
01:05:36,079 --> 01:05:38,946
Está bien, no te preocupes.
Nos sacaré de aquí, ¿vale?

1303
01:05:39,115 --> 01:05:41,777
KATO:
¡No, no lo harás! vamos a
Muérete ahora, limpiaculos.

1304
01:05:41,951 --> 01:05:44,442
Pues con esa actitud
¡lo haremos! ¡Vamos, hombre!

1305
01:05:49,025 --> 01:05:51,391
¡Creo que tengo claustrofobia!
Déjame pensar.

1306
01:05:51,561 --> 01:05:52,084
¡Oh, no!

1307
01:05:52,262 --> 01:05:53,559
¡No puedo respirar!
Escucha, escucha.

1308
01:05:53,730 --> 01:05:55,254
[RUIDO]

1309
01:05:58,668 --> 01:06:00,329
¡Estamos enterrados!
¡Estamos totalmente enterrados!

1310
01:06:00,536 --> 01:06:02,231
Está bien, está bien.

1311
01:06:02,472 --> 01:06:03,837
BRlTT:
¿Qué estás haciendo?

1312
01:06:04,040 --> 01:06:06,565
O matándonos
o salvarnos.

1313
01:06:06,743 --> 01:06:08,677
BRlTT:
¡Vaya, espera, espera!
¿Misiles armados?

1314
01:06:08,845 --> 01:06:10,176
¿Ese es tu plan?
Nos harás explotar.

1315
01:06:10,346 --> 01:06:11,904
¡Ese no es un buen plan!

1316
01:06:12,081 --> 01:06:13,309
¡Desármalos, hombre!

1317
01:06:13,616 --> 01:06:14,947
¿Nos separamos?

1318
01:06:15,952 --> 01:06:17,442
Siéntete como kebabs
para cenar?

1319
01:06:17,620 --> 01:06:19,247
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1320
01:06:23,593 --> 01:06:24,252
CHUDNOFSKY:
¡Cuidado!

1321
01:06:26,529 --> 01:06:27,757
[GRITOS CHlLl]

1322
01:06:29,265 --> 01:06:30,459
¡Chile!

1323
01:06:31,701 --> 01:06:33,669
¡Lo mataron!
¡Mataron a Chile!

1324
01:06:33,836 --> 01:06:35,463
[PITIDO]

1325
01:06:38,708 --> 01:06:40,369
[KATO HABLA EN MANDARÍN]

1326
01:06:42,011 --> 01:06:43,000
<i>[���]</i>

1327
01:06:43,479 --> 01:06:44,138
BRlTT:
¡Corre!

1328
01:06:45,281 --> 01:06:46,805
[BRlTT GRITAS]

1329
01:06:52,121 --> 01:06:53,520
Oh, mierda.

1330
01:06:53,690 --> 01:06:55,590
¡Hay espinas en estos arbustos!
¡Callarse la boca!

1331
01:06:55,758 --> 01:06:56,622
¡Callarse la boca!

1332
01:07:00,096 --> 01:07:01,120
BRlTT:
¡Esto no tiene objetivo!

1333
01:07:01,297 --> 01:07:02,195
¡Apesta!

1334
01:07:02,365 --> 01:07:03,730
KATO:
¡No tienes puntería!

1335
01:07:07,036 --> 01:07:07,695
Britt!

1336
01:07:15,812 --> 01:07:16,801
¿Qué?

1337
01:07:26,356 --> 01:07:28,881
rompo la ventana,
disparas.

1338
01:07:29,258 --> 01:07:30,919
cada hombre
¡para él mismo!

1339
01:07:39,502 --> 01:07:40,332
¡Irse!

1340
01:07:41,871 --> 01:07:42,667
CHUDNOFSKY:
¡Muere!

1341
01:07:43,439 --> 01:07:43,996
BRlTT:
¡Oh, mierda!

1342
01:07:45,074 --> 01:07:46,405
[AMBOS GRITAN]

1343
01:07:59,055 --> 01:08:00,420
[jadeando]

1344
01:08:08,231 --> 01:08:10,722
Así que simplemente vas a
ignorame ahora,
¿es eso?

1345
01:08:10,900 --> 01:08:12,390
¿Como un bebé?

1346
01:08:12,702 --> 01:08:15,227
Y vete a casa,
come un poco bebe
¿comida tal vez?

1347
01:08:15,405 --> 01:08:16,895
¿Beber un poco de leche?

1348
01:08:17,073 --> 01:08:18,267
¿Por qué no
Habla como un bebé.

1349
01:08:18,441 --> 01:08:20,534
Mamá, goo-goo.
Tu bebe.

1350
01:08:25,515 --> 01:08:26,982
Waah.

1351
01:08:27,183 --> 01:08:28,912
Waah.

1352
01:08:29,085 --> 01:08:30,484
Bebé.

1353
01:08:32,688 --> 01:08:36,385
<i>MUJER [EN LA TV]:
Se activaron explosivos
de ese vehículo, destruyéndolo,</i>

1354
01:08:36,559 --> 01:08:38,493
<i>liberando al Avispón Verde...
KATO: Dickweed.</i>

1355
01:08:39,562 --> 01:08:42,087
¿Me estás llamando así también?
Sé que la gente me llama así.

1356
01:08:42,265 --> 01:08:44,256
Eso no es una sorpresa.
Eso no es un misterio.

1357
01:08:44,434 --> 01:08:45,492
¿Por qué no?

1358
01:08:45,768 --> 01:08:47,929
Dices cosas groseras
para mí todo el día, todos los días.

1359
01:08:48,104 --> 01:08:49,469
Así no es como
los socios trabajan.

1360
01:08:49,639 --> 01:08:50,799
No somos socios.

1361
01:08:50,973 --> 01:08:53,441
Soy el héroe
¡eres mi compañero!

1362
01:08:53,609 --> 01:08:55,008
Eso es lo que es esto.

1363
01:08:55,178 --> 01:08:56,975
Soy Indy
¡Eres una ronda corta!

1364
01:08:57,146 --> 01:08:59,478
¡Simón, Garfunkel!

1365
01:08:59,649 --> 01:09:02,015
¡Scooby, Doo!

1366
01:09:02,185 --> 01:09:04,847
Deja de engañarte.
El avispón verde no es nada.
sin mi

1367
01:09:05,021 --> 01:09:08,479
Hice el gas noqueador.
Yo solo diseñé y construí
la Belleza Negra.

1368
01:09:09,292 --> 01:09:10,782
¿Y no ayudé en nada?

1369
01:09:10,960 --> 01:09:12,518
¿Cómo? ¿Asientos eyectores?

1370
01:09:12,728 --> 01:09:13,786
Exactamente.

1371
01:09:14,297 --> 01:09:15,958
Qué gran idea.

1372
01:09:16,332 --> 01:09:18,527
Puede que hayas empezado
esta cosa del avispón verde

1373
01:09:18,734 --> 01:09:20,531
porque odiabas
tu padre.

1374
01:09:21,737 --> 01:09:23,466
Eres un ególatra.
Lo sé.

1375
01:09:24,307 --> 01:09:26,172
Exactamente como tu padre.

1376
01:09:26,742 --> 01:09:30,940
Eres un celoso,
patético hombrecito!

1377
01:09:31,113 --> 01:09:33,308
Bien. lo estas haciendo genial
con Lenore.

1378
01:09:33,649 --> 01:09:35,207
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

1379
01:09:35,384 --> 01:09:37,614
Ah, ah. ¿No lo haces?
¡Aléjate de eso!

1380
01:09:37,787 --> 01:09:40,221
Qué, eres encantador
se quitó los pantalones, eso es lo que

1381
01:09:40,389 --> 01:09:41,686
se supone que
creer?

1382
01:09:42,825 --> 01:09:45,191
No, eso es
¡un gesto asqueroso!

1383
01:09:45,361 --> 01:09:46,453
¡Sabes que me gusta!

1384
01:09:46,629 --> 01:09:48,187
¡Confié en ti, Kato!

1385
01:09:48,364 --> 01:09:50,559
¡Confié en ti!
¡Te dije que me gustaba!

1386
01:09:50,733 --> 01:09:53,133
¡Basta! Tu golpeaste
todo lo que se mueve.

1387
01:09:53,302 --> 01:09:55,395
Me sorprende que no lo hayas hecho

1388
01:09:55,571 --> 01:09:56,663
coquetea conmigo todavía.

1389
01:09:58,875 --> 01:10:00,900
si sigues hablando
así, Kato,

1390
01:10:01,077 --> 01:10:03,012
voy a vencer
la mierda de ti.

1391
01:10:03,079 --> 01:10:05,809
Sólo para que lo sepas.
Me gustaría verte intentarlo.

1392
01:10:05,982 --> 01:10:07,347
Eres un yuppie débil,

1393
01:10:07,517 --> 01:10:10,816
y soy un experto en artes marciales
quien creció sin un centavo
en las calles.

1394
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
Creciste sin pene
en las calles.

1395
01:10:13,890 --> 01:10:14,720
¡Divertido!

1396
01:10:14,891 --> 01:10:17,257
Los héroes vencen a sus compinches,
punto!

1397
01:10:17,426 --> 01:10:18,757
No hagas eso.
¿Hacer lo?

1398
01:10:18,928 --> 01:10:20,054
Te lo advierto.

1399
01:10:24,567 --> 01:10:26,762
Está bien, voy a
olvida esa bofetada

1400
01:10:26,936 --> 01:10:28,198
para que podamos arreglar esto.

1401
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
Vale, vale, tienes razón.
Tienes razón.

1402
01:10:30,740 --> 01:10:33,208
Hablemos. Lo siento.

1403
01:10:34,911 --> 01:10:37,505
Despedido que te gusta
¡Qué puta, Kato!

1404
01:10:42,385 --> 01:10:44,319
¡Ven aquí!
¡Corta, corta!

1405
01:10:47,623 --> 01:10:50,615
¿Te gusta eso, Kato?
¿Te gusta? esto es
lo que obtienes

1406
01:10:50,793 --> 01:10:52,693
cuando te arrinconas
¡un avispón!

1407
01:10:52,929 --> 01:10:53,918
Obtienes--

1408
01:10:54,196 --> 01:10:55,424
¡Dios mío!

1409
01:10:58,701 --> 01:10:59,725
[KATO GRITA EN MANDARIN]

1410
01:10:59,902 --> 01:11:00,926
[GRITOS]

1411
01:11:02,605 --> 01:11:03,697
Ahora te haré daño.

1412
01:11:03,873 --> 01:11:05,363
Me gustaría verte intentarlo.

1413
01:11:10,646 --> 01:11:12,204
Quítame esta estupidez de encima.

1414
01:11:12,381 --> 01:11:13,541
¡Bastardo tramposo!

1415
01:11:18,220 --> 01:11:20,120
¡Sucio bastardo!

1416
01:11:34,937 --> 01:11:35,995
Eres idiota.

1417
01:11:36,672 --> 01:11:37,764
Está bien, vamos--

1418
01:11:39,742 --> 01:11:40,970
¿Podemos terminar con esto?

1419
01:11:47,583 --> 01:11:49,073
Eres tan terco.

1420
01:12:04,700 --> 01:12:06,327
¿Te gusta? ¿Te gusta?

1421
01:12:06,502 --> 01:12:07,799
¡No, no me gusta!

1422
01:12:07,970 --> 01:12:09,198
¿Te gusta? ¿Te gusta?

1423
01:12:09,372 --> 01:12:10,236
No me gusta.

1424
01:12:18,314 --> 01:12:21,613
Bueno. Ahora podemos terminar con esto.

1425
01:12:22,184 --> 01:12:24,118
Sólo detente.
Sólo detente.

1426
01:12:24,286 --> 01:12:25,344
¡Solo detente! ¡Detener!

1427
01:12:25,521 --> 01:12:26,385
¡Solo detente! ¡Detener!

1428
01:12:26,555 --> 01:12:27,419
¡Para, para, para!

1429
01:12:29,625 --> 01:12:30,523
[KATO GRITANDO]

1430
01:12:35,231 --> 01:12:35,993
KATO:
Britt!

1431
01:12:37,533 --> 01:12:38,522
Britt!

1432
01:12:40,069 --> 01:12:41,195
¡Ayuda!

1433
01:12:43,806 --> 01:12:44,795
¡Ayuda!

1434
01:12:53,015 --> 01:12:54,880
Sal de mi piscina.

1435
01:12:56,452 --> 01:12:57,919
¡Salgan de mi propiedad!

1436
01:12:58,087 --> 01:12:59,714
¡Estás despedido!

1437
01:12:59,889 --> 01:13:01,584
¡Nunca vuelvas!
¡Ayuda!

1438
01:13:04,260 --> 01:13:05,693
¡No sé nadar!

1439
01:13:05,928 --> 01:13:07,657
<i>[���]</i>

1440
01:13:12,535 --> 01:13:14,196
Britt! Britt!

1441
01:13:30,019 --> 01:13:31,509
[TOS]

1442
01:13:37,793 --> 01:13:38,953
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1443
01:13:39,128 --> 01:13:40,254
KATO:
Lenore, soy yo.

1444
01:13:41,030 --> 01:13:42,361
Soy yo, Kato.

1445
01:13:43,099 --> 01:13:44,396
¿Qué demonios?

1446
01:13:44,567 --> 01:13:46,899
Eso es por cualquier mentira que le hayas dicho a Britt.
¿Qué?

1447
01:13:47,069 --> 01:13:49,264
Me llamó descarada,
y luego me despidió.

1448
01:13:50,439 --> 01:13:52,007
[HABLA EN MANDARÍN]

1449
01:13:52,575 --> 01:13:54,941
CHUDNOFSKY:
Chili era un excelente guerrero.

1450
01:13:56,145 --> 01:13:58,545
Era un hombre de
honor y dignidad.

1451
01:14:00,049 --> 01:14:02,017
Debemos mostrar nuestro respeto.

1452
01:14:03,085 --> 01:14:04,780
Y debemos mostrarlo
en sangre.

1453
01:14:05,621 --> 01:14:07,555
Popeye, adelante.

1454
01:14:08,057 --> 01:14:10,389
Toma estas palabras
y difundirlos:

1455
01:14:10,926 --> 01:14:13,895
la recompensa,
1 millón de dólares.

1456
01:14:14,063 --> 01:14:16,793
la presa,
el avispón verde.

1457
01:14:16,966 --> 01:14:18,991
Muerto, si es posible.

1458
01:14:19,168 --> 01:14:21,398
Vivo, si es necesario.

1459
01:14:21,570 --> 01:14:25,267
No me importa de dónde tienen
ir, o a quién tienen que hacer.

1460
01:14:25,441 --> 01:14:29,036
Quiero el jefe de
el avispón verde,
¡Y lo quiero esta noche!

1461
01:14:29,345 --> 01:14:31,540
Encuéntralo. Mátalo.
Sácalo.

1462
01:14:31,714 --> 01:14:33,443
<i>[���]</i>

1463
01:14:40,256 --> 01:14:41,314
MUJER 1:
¿Cómo estás?

1464
01:14:41,490 --> 01:14:43,958
Todos, persigan
¡El Avispón!

1465
01:14:44,126 --> 01:14:46,788
Se trata de The Hornet.
Lo queremos muerto.

1466
01:14:46,962 --> 01:14:47,951
Está bien.

1467
01:14:48,798 --> 01:14:50,129
Oye tu
hazme un favor.

1468
01:14:50,299 --> 01:14:52,859
Escúchame.
Tiene una máscara puesta.

1469
01:14:53,068 --> 01:14:55,502
Necesito que te difundas
la palabra, ¿vale?
Mátalo.

1470
01:14:55,671 --> 01:14:57,195
MUJER 2:
La máscara era verde. Sí.

1471
01:14:57,373 --> 01:14:58,431
HOMBRE 1:
Yo.

1472
01:15:01,210 --> 01:15:02,199
Una máscara verde.

1473
01:15:02,378 --> 01:15:04,710
MUJER 2:
Un éxito en The Hornet.
Un millón de dólares.

1474
01:15:04,880 --> 01:15:05,869
PAPA YE:
Bien, bien.

1475
01:15:06,048 --> 01:15:07,879
HOMBRE 2:
¿Qué está pasando?
¿Cuál es la palabra?

1476
01:15:08,951 --> 01:15:11,715
Escuche, este Avispón Verde.
Tiene una máscara puesta.

1477
01:15:11,887 --> 01:15:13,650
MASAJISTA:
Un millón de dólares.
El avispón verde.

1478
01:15:13,823 --> 01:15:16,018
VALET:
Lo tienes. Está bien.

1479
01:15:16,325 --> 01:15:17,383
PAPA YE:
¡Hola, Jacko!

1480
01:15:17,593 --> 01:15:19,652
MASAJISTA:
Oye, hombre, ¿quieres?
ganar unos cuantos dólares?

1481
01:15:19,829 --> 01:15:22,093
[TODOS CHARLA]

1482
01:15:23,866 --> 01:15:25,060
[GRITOS]

1483
01:15:38,147 --> 01:15:39,171
[GRITOS]

1484
01:15:45,154 --> 01:15:47,816
CHUDNOFSKY:
No lograste matarme
¡El Avispón, Popeye!

1485
01:15:52,695 --> 01:15:54,185
<i>[���]</i>

1486
01:15:55,865 --> 01:15:58,026
te lo advertí
sobre esto.

1487
01:15:58,200 --> 01:15:59,963
Tú intensificaste esto
cosa hasta cierto punto

1488
01:16:00,135 --> 01:16:02,535
donde tenía que llegar
una especie de clímax.

1489
01:16:02,705 --> 01:16:04,900
Bueno, aquí está.

1490
01:16:07,376 --> 01:16:10,573
Espero que te des cuenta ahora
que deberías quedarte
fuera de mi camino.

1491
01:16:10,746 --> 01:16:12,839
Déjame ejecutar este documento.

1492
01:16:18,954 --> 01:16:22,014
<i>MUJER [EN LA TV]:
Una escena espantosa anoche como
Se encontraron cadáveres por toda la ciudad.</i>

1493
01:16:22,191 --> 01:16:24,853
<i>cada uno de ellos
vistiendo ropa verde.</i>

1494
01:16:25,027 --> 01:16:26,051
[ANILLOS DE LÍNEA]

1495
01:16:26,228 --> 01:16:28,924
<i>Los investigadores creen que la matanza
era parte de una cacería humana...</i>

1496
01:16:29,098 --> 01:16:30,588
La oficina del fiscal Scanlon,
por favor.

1497
01:16:31,066 --> 01:16:33,500
<i>Las víctimas no estaban relacionadas
y las autoridades creen</i>

1498
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
<i>su única conexión era</i>

1499
01:16:35,404 --> 01:16:38,703
<i>su elección de vestimenta.
Como precaución,
la policía está aconsejando</i>

1500
01:16:38,874 --> 01:16:42,139
<i>los ciudadanos deben evitar el uso
el color verde, para no ser</i>

1501
01:16:42,311 --> 01:16:44,074
<i>apuntado involuntariamente.</i>

1502
01:16:45,614 --> 01:16:48,105
Esto es mi culpa. esto es
lo que hice con este documento.

1503
01:16:48,284 --> 01:16:49,114
ESCANEO:
¿Y qué?

1504
01:16:49,285 --> 01:16:52,652
Al menos lo intentaste. tu papa
Habría entendido eso.

1505
01:16:52,821 --> 01:16:55,153
Mira, dirigiendo un periódico
debe ser difícil.

1506
01:16:55,324 --> 01:16:58,851
Quiero decir, si es algo como
llevando a cabo una campaña de reelección,

1507
01:16:59,028 --> 01:17:01,724
tiene que ser un dolor
en el culo. Je, je.

1508
01:17:01,897 --> 01:17:06,061
Afortunadamente, creo que
pueden hacer el uno del otro
vive más fácil.

1509
01:17:06,835 --> 01:17:08,097
¿Cómo?

1510
01:17:08,270 --> 01:17:09,999
Hay dos lados
a cada historia.

1511
01:17:10,205 --> 01:17:13,140
Quiero decir, algunas personas,
ven un evento y

1512
01:17:13,309 --> 01:17:16,244
interpretarlo como esta guerra criminal,
¿sabes?

1513
01:17:16,412 --> 01:17:18,141
otras personas ven
el mismo incidente

1514
01:17:18,314 --> 01:17:20,612
y lo interpretan
como un hecho aislado.

1515
01:17:20,783 --> 01:17:23,115
Sí.
Supongo que podría...

1516
01:17:24,787 --> 01:17:28,154
ayudarte a decidir cómo
Estos incidentes están expuestos.

1517
01:17:28,324 --> 01:17:30,087
En interés público,
por supuesto.

1518
01:17:30,259 --> 01:17:34,286
Ahora bien, si esta colaboración
me lleva a hacer valer mi posición,

1519
01:17:34,463 --> 01:17:36,693
bueno, me aseguraré
que tu

1520
01:17:36,865 --> 01:17:40,164
disfrutar de una compensación
a cambio.

1521
01:17:40,336 --> 01:17:41,598
<i>[���]</i>

1522
01:17:41,770 --> 01:17:43,761
¿Qué tipo de compensación?

1523
01:17:44,006 --> 01:17:45,371
Mmm.

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,236
Frank, ¿estás...?

1525
01:17:47,509 --> 01:17:49,875
¿Estás diciendo que me quieres?
inclinar las noticias

1526
01:17:50,045 --> 01:17:52,275
para su reelección?
¿Es eso lo que es esto?

1527
01:17:52,448 --> 01:17:53,813
Pensé que
Necesitaba mi ayuda.

1528
01:17:53,983 --> 01:17:56,577
Nos ayudamos unos a otros

1529
01:17:56,752 --> 01:17:59,220
para que podamos
ambos salen adelante.

1530
01:17:59,388 --> 01:18:01,754
Esto es mutuamente beneficioso.

1531
01:18:02,958 --> 01:18:04,949
Bien, lo entiendo ahora.

1532
01:18:05,527 --> 01:18:07,620
Fuiste con mi papá
rechazó tu oferta,

1533
01:18:07,796 --> 01:18:09,821
y crees que puedes
empujarme.

1534
01:18:10,165 --> 01:18:11,826
¿Eso es lo que piensas?

1535
01:18:12,001 --> 01:18:13,764
No, lo que pienso

1536
01:18:14,269 --> 01:18:17,466
es que tu sobrevaloras
la integridad de tu padre.

1537
01:18:19,208 --> 01:18:22,268
sal de mi oficina
Justo en este segundo.

1538
01:18:23,412 --> 01:18:24,970
[SE BURLA]

1539
01:18:27,349 --> 01:18:29,078
Esto podría ser
lo que estás buscando.

1540
01:18:29,284 --> 01:18:30,273
Gracias.

1541
01:18:30,452 --> 01:18:31,510
De nada.

1542
01:18:56,712 --> 01:18:58,043
Quédate aquí.

1543
01:19:00,416 --> 01:19:03,214
Jefe, ¿qué eres?
haciendo aquí arriba?

1544
01:19:03,385 --> 01:19:05,046
estábamos esperando
para ti abajo--

1545
01:19:05,220 --> 01:19:06,414
Ven aquí.

1546
01:19:08,257 --> 01:19:10,088
he estado haciendo
algo de pensamiento.

1547
01:19:10,592 --> 01:19:12,719
Y yo tenía
una revelación.

1548
01:19:12,961 --> 01:19:14,690
Mira, estoy obsoleto.

1549
01:19:14,863 --> 01:19:16,558
Soy un dinosaurio.

1550
01:19:16,732 --> 01:19:19,098
No de la manera aterradora
en la forma extinta.

1551
01:19:19,268 --> 01:19:20,860
y es hora
para cambios.

1552
01:19:21,036 --> 01:19:22,367
Ya sabes,
es hora de mi

1553
01:19:22,538 --> 01:19:23,664
para ganar algo...

1554
01:19:24,740 --> 01:19:26,105
carisma.

1555
01:19:26,842 --> 01:19:29,208
No tengo idea de lo que eres
hablando de. Quiero decir--

1556
01:19:29,378 --> 01:19:33,610
Ja, ja. estoy hablando
sobre un motivo. Un tema.

1557
01:19:33,782 --> 01:19:34,771
Una máscara.

1558
01:19:34,950 --> 01:19:36,815
Quizás una capa elegante.

1559
01:19:36,985 --> 01:19:39,351
estoy hablando de la
muerte de chudnofsky

1560
01:19:39,521 --> 01:19:42,354
y el renacimiento
de Bloodnofsky.

1561
01:19:43,625 --> 01:19:44,751
¿Qué dices?

1562
01:19:47,062 --> 01:19:47,858
¿Honestamente?

1563
01:19:48,030 --> 01:19:49,088
Sí.

1564
01:19:50,099 --> 01:19:54,058
creo que eso es
la cosa más estúpida
Lo he oído alguna vez.

1565
01:19:54,870 --> 01:19:56,599
¿Por qué es eso estúpido?

1566
01:19:56,772 --> 01:19:58,433
Eso no es estúpido.

1567
01:19:59,374 --> 01:20:00,966
Bloodnofsky.

1568
01:20:02,478 --> 01:20:04,503
Iba a vestirme de rojo.

1569
01:20:04,680 --> 01:20:06,443
Para sangre, ¿entiendes?

1570
01:20:06,815 --> 01:20:08,407
Eso da miedo.

1571
01:20:08,684 --> 01:20:10,151
Y genial.

1572
01:20:10,486 --> 01:20:11,783
Consigue esto:

1573
01:20:12,488 --> 01:20:16,754
''Sea mi máscara o tu sangre,
El rojo será el último color que verás.
jamás he visto."

1574
01:20:18,794 --> 01:20:20,989
Le digo eso a la gente.
cuando los mato.

1575
01:20:21,163 --> 01:20:23,188
El avispón verde
mató a Chile.

1576
01:20:23,398 --> 01:20:25,889
Me falta un globo ocular aquí.

1577
01:20:26,068 --> 01:20:28,935
No puedes ir y contarles esto.
chicos, pensarán que tienes

1578
01:20:29,104 --> 01:20:30,435
Perdiste la maldita cabeza.

1579
01:20:30,672 --> 01:20:33,004
Creo que estás teniendo
una crisis de mediana edad aquí.

1580
01:20:33,175 --> 01:20:35,109
En serio, estás empezando
para asustarme.

1581
01:20:37,212 --> 01:20:38,645
¿Quieres saber un secreto?

1582
01:20:39,848 --> 01:20:41,839
Estoy empezando a asustarme.

1583
01:20:42,317 --> 01:20:43,443
[DISPARO]

1584
01:20:48,624 --> 01:20:49,886
Señores,

1585
01:20:50,058 --> 01:20:53,459
el reinado de Bloodnofsky
comienza esta noche.

1586
01:20:59,935 --> 01:21:02,165
Ey. ¡Lamento haberte despedido!
¡Fuera de aquí!

1587
01:21:02,337 --> 01:21:04,362
no debería haberlo hecho
Te llamé descarada.

1588
01:21:04,540 --> 01:21:06,030
Mira, por favor,
sólo escúchame.

1589
01:21:06,208 --> 01:21:07,903
Kato mintió sobre nosotros,
¿vale?

1590
01:21:08,076 --> 01:21:10,340
deberías haber encontrado
Eso antes de que me despidas.

1591
01:21:10,512 --> 01:21:12,173
¿No pasó nada?
No.

1592
01:21:12,347 --> 01:21:15,248
¡Ay gracias a Dios! ¡Lo sabía!
¡Sabía que no pasó nada!

1593
01:21:15,450 --> 01:21:17,918
Ese culo. Dijo que hiciste esto.
¿Qué?

1594
01:21:18,086 --> 01:21:18,745
¿Qué es eso?

1595
01:21:18,921 --> 01:21:21,549
No lo sé. Es asqueroso.
No es por eso que estoy aquí.

1596
01:21:21,723 --> 01:21:23,418
Necesito que regreses
y trabajo.

1597
01:21:23,592 --> 01:21:25,924
Haré lo que quieras.
Duplicaré tu salario.

1598
01:21:26,094 --> 01:21:28,824
<i>¿Cosas en The Sentinel?
No es lo que parece.</i>

1599
01:21:28,997 --> 01:21:30,726
Tan pronto como Scanlon
comenzó a correr,

1600
01:21:31,433 --> 01:21:33,833
mi padre dejó de imprimir
noticias sobre delitos graves.

1601
01:21:34,002 --> 01:21:35,560
Estaba haciendo Scanlon
luce bien.

1602
01:21:35,737 --> 01:21:37,967
Y tengo que
hazlo bien.

1603
01:21:38,340 --> 01:21:42,401
Y me di cuenta de que
si quiero hacer lo que es
lo mejor para este mundo...

1604
01:21:42,578 --> 01:21:45,945
<i>que El Daily Sentinel
es el mas responsable
manera de hacerlo.</i>

1605
01:21:46,114 --> 01:21:47,547
Pero aquí está el problema:

1606
01:21:47,716 --> 01:21:48,944
no lo sé

1607
01:21:49,117 --> 01:21:50,345
cualquier cosa

1608
01:21:50,519 --> 01:21:52,487
sobre periodismo.
LENORE: Esa es la verdad.

1609
01:21:52,788 --> 01:21:54,915
Mira, necesito a alguien
quien lo hace.

1610
01:21:55,090 --> 01:21:58,082
Necesito a alguien que
Puedo confiar en mi vida.

1611
01:21:58,260 --> 01:21:59,522
Sólo estoy... ¿Está bien?

1612
01:21:59,995 --> 01:22:02,930
Necesito a alguien que seas tú.
Te necesito, Lenore.

1613
01:22:03,565 --> 01:22:05,931
¿podrías por favor?
ayudarme?

1614
01:22:06,268 --> 01:22:07,929
<i>[���]</i>

1615
01:22:08,937 --> 01:22:10,199
Britt, yo--

1616
01:22:11,139 --> 01:22:12,629
Lo sé, lo sé.

1617
01:22:13,275 --> 01:22:14,708
¡Ay dios mío!

1618
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
Oh, Dios.

1619
01:22:17,879 --> 01:22:19,369
cual es tu
problema?

1620
01:22:19,548 --> 01:22:20,378
Dios.

1621
01:22:20,549 --> 01:22:21,743
¿Por qué lo hiciste?
hacerme eso?

1622
01:22:21,917 --> 01:22:23,248
porque lo intentaste
¡para besarme!

1623
01:22:23,418 --> 01:22:25,716
Sí, íbamos a besarnos.
No, no lo estábamos.

1624
01:22:26,088 --> 01:22:28,955
Entonces supongo
Te debo una disculpa
porque lo leí mal.

1625
01:22:29,124 --> 01:22:30,113
Como siempre.

1626
01:22:30,292 --> 01:22:33,728
Bueno. Mira, lo siento.
No planeaba besar
Tú cuando dije todo eso.

1627
01:22:33,895 --> 01:22:35,886
¿Volverás?
y trabajar para mí, por favor?

1628
01:22:36,064 --> 01:22:37,122
¿Bonita por favor?

1629
01:22:37,299 --> 01:22:38,789
Duplicar mi salario.

1630
01:22:39,134 --> 01:22:40,726
y quiero
un lugar de estacionamiento.

1631
01:22:40,902 --> 01:22:43,166
¿No tienes plaza de aparcamiento?
Oh, eso apesta.

1632
01:22:43,338 --> 01:22:46,501
Y si alguna vez tanto
como mirarme el culo otra vez...

1633
01:22:46,675 --> 01:22:47,664
Ni siquiera puedo verlo.

1634
01:22:48,677 --> 01:22:51,475
Te demandaré por
acoso sexual.
¿Lo entiendes?

1635
01:22:52,147 --> 01:22:53,136
¿Abrazos?

1636
01:22:53,348 --> 01:22:55,407
¿Dónde están mis abrazos?

1637
01:22:56,251 --> 01:22:57,275
[Bloquear relojes]

1638
01:23:05,260 --> 01:23:07,251
<i>[���]</i>

1639
01:23:22,110 --> 01:23:23,600
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

1640
01:23:24,780 --> 01:23:26,714
<i>Oficina de Britt Reid.
SCANLON: Frank Scanlon.</i>

1641
01:23:26,882 --> 01:23:28,747
Ah. Por favor espera.

1642
01:23:29,418 --> 01:23:30,680
DA Scanlon.

1643
01:23:30,852 --> 01:23:32,285
¿En realidad?
Sí.

1644
01:23:33,422 --> 01:23:34,081
¿Hola?

1645
01:23:34,256 --> 01:23:36,224
Hola, Britt, soy Scanlon.

1646
01:23:36,391 --> 01:23:39,360
Escucha, creo que te lo debo
usted una disculpa.

1647
01:23:50,238 --> 01:23:53,730
<i>CHUDNOFSKY:
Demasiada sangre en la alcantarilla.
Tú ganas. Dividamos Los Ángeles</i>

1648
01:23:53,909 --> 01:23:57,242
<i>Tú obtienes la L. Yo obtengo la A.
Eso significa que compartimos el oro</i>

1649
01:23:57,412 --> 01:23:58,902
<i>y el trabajo.</i>

1650
01:24:04,019 --> 01:24:06,817
<i>Un millón de dólares por hoy.</i>

1651
01:24:07,022 --> 01:24:09,718
<i>ESCANEO:
Creo que entendiste mal
de dónde venía</i>

1652
01:24:09,891 --> 01:24:12,257
y me gustaría tener una oportunidad
para aclarar algunas cosas.

1653
01:24:12,427 --> 01:24:13,655
Las cosas están bastante claras.

1654
01:24:13,829 --> 01:24:15,387
Tengo tres palabras para ti:
No.

1655
01:24:15,564 --> 01:24:17,361
¡Chúpalo, cara de idiota!
Mirar.

1656
01:24:17,532 --> 01:24:20,057
Dile que tu
quiero conocerlo.
Esto es periodismo.

1657
01:24:20,235 --> 01:24:23,295
Si quieres ser un
periodista de investigación,
hay que investigar.

1658
01:24:23,472 --> 01:24:25,064
Dile que tu
quiero conocerlo.

1659
01:24:25,240 --> 01:24:28,266
<i>Es posible que se haya desconectado, Britt.
Tienes razón. Mira esto.</i>

1660
01:24:33,248 --> 01:24:34,237
Estaba bromeando.

1661
01:24:34,416 --> 01:24:37,078
Sí, ¿por qué no nos juntamos?
y hablar de cosas?

1662
01:24:37,252 --> 01:24:38,446
Esa es una buena idea. ¿Bueno?

1663
01:24:38,620 --> 01:24:41,350
Quedémonos para cenar.
un pequeño lugar llamado
Gonpachi Hibachi.

1664
01:24:41,523 --> 01:24:42,922
<i>Pequeño lugar en La Ciénega.</i>

1665
01:24:43,091 --> 01:24:44,490
<i>¿Alrededor de las 8:30?</i>

1666
01:24:49,431 --> 01:24:50,398
La Ciénega,

1667
01:24:50,565 --> 01:24:51,497
8:30.

1668
01:25:04,379 --> 01:25:06,347
<i>[���]</i>

1669
01:25:31,173 --> 01:25:32,105
ESCANEO:
Britt!

1670
01:25:43,318 --> 01:25:44,182
Hola, franco.

1671
01:25:44,352 --> 01:25:45,216
Hola, Britt.

1672
01:25:45,387 --> 01:25:46,376
Es bueno verte.

1673
01:25:46,555 --> 01:25:48,318
<i>Estoy tomando un sake.
¿Qué estás tomando?</i>

1674
01:25:48,490 --> 01:25:49,855
<i>Sí, tendré
un poco de sake.</i>

1675
01:25:52,427 --> 01:25:53,519
Gracias por venir.

1676
01:25:54,162 --> 01:25:55,464
Ningún problema.

1677
01:26:06,241 --> 01:26:07,868
[COCHE ACERCANDO]

1678
01:26:27,896 --> 01:26:28,920
¿Señor Chudnofsky?

1679
01:26:29,097 --> 01:26:31,190
Bloodnofsky.
Sangre del cielo.

1680
01:26:31,366 --> 01:26:34,597
yo encargué
el avispón verde.
Eres el chofer.

1681
01:26:35,437 --> 01:26:36,426
Pareja.

1682
01:26:36,605 --> 01:26:37,799
¿Dónde está El Avispón?

1683
01:26:38,940 --> 01:26:39,770
Ahí mismo.

1684
01:26:42,577 --> 01:26:44,044
HOMBRE:
Vaya, sólo obtenemos
la mitad del equipo?

1685
01:26:44,212 --> 01:26:45,611
¿Quién dice que eres?
la buena mitad?

1686
01:26:45,814 --> 01:26:46,644
Eh.

1687
01:26:50,952 --> 01:26:52,146
¿Dónde está Reid?

1688
01:26:52,320 --> 01:26:53,480
Adivinar.

1689
01:26:55,090 --> 01:26:56,250
Oh.

1690
01:26:56,424 --> 01:26:59,587
Cualquiera de ustedes se mueve,
estás muerto.

1691
01:27:00,428 --> 01:27:02,555
En realidad no estoy aquí
Por perdón, Britt.

1692
01:27:02,731 --> 01:27:03,789
No lo entiendo.

1693
01:27:03,965 --> 01:27:05,398
No entiendes nada

1694
01:27:05,567 --> 01:27:07,728
así que lo voy a explicar
a ti muy simplemente.

1695
01:27:07,903 --> 01:27:11,270
Si alguna vez te encuentras
cualquier artículo sobre
un crimen importante,

1696
01:27:11,439 --> 01:27:13,100
un hombre llamado
Benjamín Chudnofsky,

1697
01:27:13,275 --> 01:27:15,539
o cualquier cosa que haga
esta ciudad piensa

1698
01:27:15,710 --> 01:27:18,838
No soy la línea fina
protegiendo la luz
desde la oscuridad,

1699
01:27:19,014 --> 01:27:20,481
vas a
tráemelo.

1700
01:27:20,649 --> 01:27:22,048
Me lo vas a traer

1701
01:27:22,217 --> 01:27:24,378
y te diré
si esta bien imprimir

1702
01:27:24,553 --> 01:27:26,578
en tu pequeño estúpido
periódico.

1703
01:27:28,223 --> 01:27:29,850
Así es como lo hice
con tu papá.

1704
01:27:30,725 --> 01:27:32,989
Y así es como tú
y lo voy a hacer.

1705
01:27:35,430 --> 01:27:38,729
Scanlon, ¿estás diciendo
quieres que te deje
escribir la noticia?

1706
01:27:39,668 --> 01:27:40,930
[SlGHS]

1707
01:27:41,469 --> 01:27:44,632
Finalmente tu
entender.

1708
01:27:46,675 --> 01:27:49,473
Sí. lo entiendo,
Está bien.

1709
01:27:49,844 --> 01:27:51,004
Esto es lo que
Lo entiendo.

1710
01:27:51,446 --> 01:27:54,313
que tu hijo
acaba de jugar

1711
01:27:54,950 --> 01:27:56,508
por un jugador.

1712
01:27:56,851 --> 01:27:58,819
Dispositivo de grabación.
USB.

1713
01:27:58,987 --> 01:28:00,511
No, no puedes tenerlo.
¡es mío!

1714
01:28:00,689 --> 01:28:02,589
¡Estúpido idiota!

1715
01:28:02,757 --> 01:28:04,247
te tengo por
Las pelotas, Scanlon.

1716
01:28:04,426 --> 01:28:06,018
Soy dueño de un periódico,
genio.

1717
01:28:06,194 --> 01:28:08,287
Esto será portada.
tengo que decir

1718
01:28:08,463 --> 01:28:10,021
Estoy impresionado.
Deberías serlo.

1719
01:28:10,198 --> 01:28:11,358
No te servirá
cualquier bien.

1720
01:28:11,533 --> 01:28:14,468
¿Cómo podría no ser así?
¿Me vas a matar?
en este restaurante?

1721
01:28:14,636 --> 01:28:15,500
Sí.

1722
01:28:15,971 --> 01:28:17,404
¿Qué vas a
asesinarme?

1723
01:28:17,572 --> 01:28:20,268
Sí. como si yo asesinara
tu padre.

1724
01:28:20,508 --> 01:28:24,035
No lo creo.
Mi papá no fue asesinado.
Murió por una picadura de abeja.

1725
01:28:24,212 --> 01:28:26,874
No, no, tu padre murió de
una sobredosis de apitoxina,

1726
01:28:27,048 --> 01:28:30,506
más comúnmente encontrado en una picadura de abeja,
al que resultó ser alérgico.

1727
01:28:30,685 --> 01:28:32,277
Pero esa apitoxina

1728
01:28:33,154 --> 01:28:35,145
fue administrado por mí.

1729
01:28:35,523 --> 01:28:37,115
<i>[���]</i>

1730
01:28:37,292 --> 01:28:38,281
¡Mierda!

1731
01:28:38,793 --> 01:28:42,320
<i>JAMES: Piensa, Britt.
Puedes resolver esto
hijo mío, con tu cerebro.</i>

1732
01:28:42,497 --> 01:28:45,091
Es casi como el tiempo
se ralentiza.

1733
01:28:45,300 --> 01:28:48,758
<i>Así es. Pensar. Lentamente.</i>

1734
01:28:48,937 --> 01:28:51,701
<i>BRlTT: Bueno, hace dos años,
Scanlon decide postularse para fiscal del distrito.</i>

1735
01:28:51,873 --> 01:28:54,205
<i>Dice que está limpiando
las calles de Los Ángeles,</i>

1736
01:28:54,376 --> 01:28:55,900
<i>lo cual es imposible.</i>

1737
01:28:56,077 --> 01:28:57,908
<i>Así que preguntó a los medios
para sesgar las noticias.</i>

1738
01:28:58,079 --> 01:29:00,274
<i>Y lo aceptas
¿Como todos los demás?</i>

1739
01:29:00,448 --> 01:29:02,177
<i>JAMES:
De ninguna manera. Me negué.</i>

1740
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
<i>BRlTT: Entonces él...
¡Mierda! ¿Qué él ha hecho?
Entonces Scanlon decide</i>

1741
01:29:05,353 --> 01:29:06,377
<i>ir muy sucio.</i>

1742
01:29:06,554 --> 01:29:09,387
<i>Hace un pacto con un criminal.
Chudnofsky mata a su reportero.</i>

1743
01:29:09,557 --> 01:29:10,717
<i>¿Vertolibe? ¿Vertoleeb?</i>

1744
01:29:10,892 --> 01:29:13,793
<i>JAMES:
No quería más derramamiento de sangre.
así que dejé de informar sobre crímenes.</i>

1745
01:29:13,962 --> 01:29:15,759
Para ser honesto,
en los últimos años,

1746
01:29:15,930 --> 01:29:18,228
este papel se ha sumergido
en calidad y ambición.

1747
01:29:18,400 --> 01:29:20,425
<i>BRlTT:
Scanlon puede aguantar
su parte del trato,</i>

1748
01:29:20,602 --> 01:29:22,092
<i>mantener los medios
bajo control,</i>

1749
01:29:22,270 --> 01:29:23,999
<i>y Chudnofsky lo hace
¡Lo que quiera!</i>

1750
01:29:24,172 --> 01:29:25,230
Para ser honesto...

1751
01:29:25,740 --> 01:29:28,208
<i>Pero Chudnofsky
Tenía un plan diferente.</i>

1752
01:29:28,376 --> 01:29:31,038
<i>Quería hacerse cargo
todas las pandillas de Los Ángeles</i>

1753
01:29:31,212 --> 01:29:32,873
<i>Entonces fue entonces cuando lo decidiste</i>

1754
01:29:33,048 --> 01:29:34,242
<i>para cortar las cuerdas.</i>

1755
01:29:34,649 --> 01:29:37,846
<i>JAMES:
No podía mirarme en el espejo.
Odié cada palabra que te dije</i>

1756
01:29:38,019 --> 01:29:39,077
<i>esa mañana, Britt.</i>

1757
01:29:39,921 --> 01:29:41,946
<i>BRlTT:
Entonces empiezas a informar
sobre el crimen otra vez.</i>

1758
01:29:42,123 --> 01:29:43,681
<i>Y ahora Scanlon
es hombre muerto</i>

1759
01:29:43,858 --> 01:29:45,758
<i>a menos que demuestre
él todavía tiene el control.</i>

1760
01:29:45,927 --> 01:29:47,519
<i>No tiene otra opción
sino organizar</i>

1761
01:29:47,696 --> 01:29:49,095
<i>una reunión contigo,</i>

1762
01:29:50,098 --> 01:29:51,429
<i>y él mismo te mata.</i>

1763
01:29:52,967 --> 01:29:54,093
<i>Al final,</i>

1764
01:29:54,903 --> 01:29:56,768
<i>te levantaste
por lo que es correcto, papá.</i>

1765
01:29:57,372 --> 01:29:58,669
<i>Ahora tengo que hacer lo mismo.</i>

1766
01:30:03,011 --> 01:30:06,811
Puedo ver por esa expresión
has tenido en tu cara
durante cinco minutos

1767
01:30:06,981 --> 01:30:09,541
que estás reconstruyendo esto
juntos, pero no sirve de nada.

1768
01:30:09,718 --> 01:30:11,811
Estás a punto de ser asesinado
por el avispón verde.

1769
01:30:12,620 --> 01:30:13,416
¿Qué?

1770
01:30:13,588 --> 01:30:14,680
[MULTITUD GRITANDO]

1771
01:30:18,193 --> 01:30:20,957
HOMBRE: El Avispón Verde
compañero! ¡Tiene un arma!

1772
01:30:24,099 --> 01:30:25,031
¡Bluff! ¡Bluff!

1773
01:30:25,500 --> 01:30:26,762
¡Erradicar!

1774
01:30:30,171 --> 01:30:32,696
Antes de hacer esto,
quiero que sepas
que lo siento.

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,941
lo siento por
todo.

1776
01:30:35,844 --> 01:30:37,004
Te perdono.

1777
01:30:42,117 --> 01:30:43,641
Oye, yo no. Él, estúpido.

1778
01:30:43,818 --> 01:30:45,547
¿Confundido?
Deberías serlo.

1779
01:30:47,055 --> 01:30:47,646
Ve, ve.

1780
01:30:47,822 --> 01:30:48,914
BRlTT:
¡Salgamos, Kato!

1781
01:30:49,791 --> 01:30:50,655
¡De vuelta aquí!

1782
01:30:59,634 --> 01:31:01,124
¡Estamos acorralados!

1783
01:31:01,736 --> 01:31:03,636
saber que pasa
cuando acorralas a un avispón?

1784
01:31:03,805 --> 01:31:05,170
¡No!
¡Te picarán!

1785
01:31:06,841 --> 01:31:07,569
[PITIDO]

1786
01:31:07,742 --> 01:31:08,731
¡Oh, Je--!

1787
01:31:16,317 --> 01:31:17,306
KATO:
¿Ves? Copias de seguridad.

1788
01:31:20,522 --> 01:31:21,682
BRlTT:
¡Vaya, vaya, vaya!

1789
01:31:26,661 --> 01:31:28,925
¿Qué demonios?
¡Se supone que debe matar a Britt Reid!

1790
01:31:29,097 --> 01:31:31,224
¡Me está disparando!
¡Embárcate en el vehículo!

1791
01:31:31,399 --> 01:31:32,764
Está bien, está bien, está bien.

1792
01:31:43,077 --> 01:31:44,066
¿Estás bien?

1793
01:31:44,245 --> 01:31:45,735
Esperar. Sí, estoy bien.

1794
01:31:46,181 --> 01:31:47,239
Mi traje está aquí.

1795
01:31:50,919 --> 01:31:52,887
CHUDNOFSKY:
¡Britt Reid es el Avispón Verde!

1796
01:31:53,054 --> 01:31:54,988
Lo sé. tu contrataste
un tipo para suicidarse.

1797
01:31:56,224 --> 01:31:57,350
CHUDNOFSKY:
¡Cállate!

1798
01:31:58,159 --> 01:32:00,855
Britt Reid grabado
toda la conversación

1799
01:32:01,029 --> 01:32:02,360
en algunos
unidad de sushi USB!

1800
01:32:02,530 --> 01:32:03,861
¡No podemos perderlo!

1801
01:32:04,032 --> 01:32:05,966
No lo vamos a perder,
¡lo estamos siguiendo!

1802
01:32:06,134 --> 01:32:07,123
Ah, Kato. Gracias.

1803
01:32:07,302 --> 01:32:09,600
¡Necesito abrazarte para agradecerte!
¿Qué demonios?

1804
01:32:09,771 --> 01:32:10,430
Bueno.

1805
01:32:10,605 --> 01:32:11,731
¿A la casa?
¡No!

1806
01:32:11,906 --> 01:32:12,964
Aquí está el tonto.

1807
01:32:13,141 --> 01:32:14,802
<i>Tenemos que conseguir esto
al Sentinel.</i>

1808
01:32:14,976 --> 01:32:16,466
Tiene Scanlon
derramando los frijoles.

1809
01:32:16,644 --> 01:32:18,407
vamos a ponerlo
en la Red.

1810
01:32:18,580 --> 01:32:20,343
Es lo que mi padre
hubiera querido.

1811
01:32:20,515 --> 01:32:22,346
¿Te gusta tu padre ahora?
¡Sí!

1812
01:32:22,517 --> 01:32:24,212
Verás, él no era
un idiota después de todo.

1813
01:32:24,385 --> 01:32:28,082
Bueno, él era un idiota.
simplemente no realmente cómo
pensamos que lo era.

1814
01:32:28,256 --> 01:32:29,518
Al final,
él no era un di--

1815
01:32:29,691 --> 01:32:31,921
Es complicado.
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

1816
01:32:32,093 --> 01:32:33,924
Hay muchos conflictos
emociones.

1817
01:32:34,095 --> 01:32:35,756
Vamos, Britt.

1818
01:32:44,739 --> 01:32:46,104
BRlTT:
Honestamente, esta es la cuestión.

1819
01:32:46,274 --> 01:32:48,299
He estado celoso de ti
todo este tiempo.

1820
01:32:48,476 --> 01:32:50,842
Eres increíble. Tú construiste este auto.
Ajá. Lo sé.

1821
01:32:51,045 --> 01:32:53,172
Ya sabes kárate. Eres encantador.
¡Gracias!

1822
01:32:53,348 --> 01:32:55,179
BRlTT: Estos tipos son
increíblemente bien organizado.

1823
01:32:57,485 --> 01:32:58,144
¡Esperar!

1824
01:33:00,822 --> 01:33:02,289
¡Sí! ¡Sí!

1825
01:33:03,157 --> 01:33:04,488
¡Oh sí!

1826
01:33:10,164 --> 01:33:11,358
quemarlos
¡desde un lado!

1827
01:33:12,367 --> 01:33:13,197
¡Armas de puerta!

1828
01:33:13,368 --> 01:33:14,198
¿Qué es una pistola de puerta?

1829
01:33:14,369 --> 01:33:14,926
¡Aquí!

1830
01:33:19,674 --> 01:33:20,504
[GRITOS]

1831
01:33:20,675 --> 01:33:21,972
¡El otro lado!

1832
01:33:23,611 --> 01:33:24,339
BRlTT:
¡Tu turno!

1833
01:33:30,385 --> 01:33:31,113
HOMBRE:
¡Dios mío!

1834
01:33:39,227 --> 01:33:39,955
¡Oh, mierda!

1835
01:33:43,164 --> 01:33:44,222
¡Lo perdimos!

1836
01:33:44,399 --> 01:33:46,390
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
¡Sí!

1837
01:33:47,402 --> 01:33:48,994
BRlTT:
¡Mierda! ¡Ha vuelto!

1838
01:33:49,170 --> 01:33:50,637
tienes que ser
bromeando.

1839
01:33:51,005 --> 01:33:52,029
¡Estos chicos son buenos!

1840
01:33:53,308 --> 01:33:54,502
Por allá,
¡por allá!

1841
01:33:54,976 --> 01:33:56,967
no vamos a
Hazlo, amigo.

1842
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
no lo somos
¡Lo lograré!

1843
01:33:59,480 --> 01:34:00,811
SCANLON: Sí,
¡lo lograremos!

1844
01:34:14,762 --> 01:34:16,354
Eso es muy
arma grande.

1845
01:34:20,935 --> 01:34:22,129
[RISAS]

1846
01:34:29,177 --> 01:34:30,269
BRlTT:
¡Kato, ten cuidado!

1847
01:34:31,913 --> 01:34:32,777
Toma el volante.

1848
01:34:32,947 --> 01:34:33,675
BRlTT:
¡¿Qué?!

1849
01:34:33,848 --> 01:34:35,008
Toma el volante.
¡No puedo!

1850
01:34:35,183 --> 01:34:36,150
¡Sí, puedes!

1851
01:34:36,517 --> 01:34:38,144
¿Nunchakus?
¡Esa fue mi idea!

1852
01:34:39,187 --> 01:34:40,176
¿Adónde vas?

1853
01:34:47,261 --> 01:34:49,058
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?

1854
01:35:03,044 --> 01:35:03,976
¡Mierda! ¡Mierda!

1855
01:35:04,178 --> 01:35:04,803
¡Kato!

1856
01:35:04,979 --> 01:35:05,809
¡Jesús!

1857
01:35:05,980 --> 01:35:07,447
no se que
¡cualquier cosa sirve!

1858
01:35:08,082 --> 01:35:09,276
¿Por qué no lo hiciste?
hacer esto en ingles?!

1859
01:35:17,025 --> 01:35:18,049
[KATO HABLA EN MANDARÍN]

1860
01:35:18,226 --> 01:35:19,784
¿Qué estás diciendo?
Íntimamente.

1861
01:35:19,961 --> 01:35:20,950
¡Sólo salta!

1862
01:35:21,129 --> 01:35:22,118
¡Gira la perilla!

1863
01:35:22,296 --> 01:35:23,729
BRlTT:
¡Estos tipos me están disparando!

1864
01:35:23,898 --> 01:35:24,523
¡Ah!

1865
01:35:25,566 --> 01:35:27,158
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Gira la perilla!

1866
01:35:27,335 --> 01:35:28,666
¡No sé cómo!
¡Cálmate!

1867
01:35:28,836 --> 01:35:29,632
BRlTT:
¿Cómo lo detengo?

1868
01:35:30,405 --> 01:35:31,929
¿Cómo lo detengo?

1869
01:35:33,341 --> 01:35:34,467
Dios, lo siento.

1870
01:35:37,345 --> 01:35:38,403
[Suena la bocina del camión]

1871
01:35:39,647 --> 01:35:40,978
¡Está en llamas!
Está bien.

1872
01:35:41,849 --> 01:35:42,440
¡Está bien!

1873
01:35:42,617 --> 01:35:44,107
La próxima vez,
no toques nada.

1874
01:35:47,488 --> 01:35:48,648
¡Kato! ¡Mirar!

1875
01:35:48,856 --> 01:35:49,948
¡Lo logramos!

1876
01:35:50,124 --> 01:35:51,682
¡Kato, lo logramos!
¡Diablos, sí!

1877
01:35:51,859 --> 01:35:52,848
¡Sí!

1878
01:35:53,027 --> 01:35:54,654
No puedo.
Vale, eso está bien.

1879
01:36:02,303 --> 01:36:03,736
BRlTT:
¡Oh, estamos jodidos!

1880
01:36:12,380 --> 01:36:13,711
KATO:
¡Sí, ja!

1881
01:36:25,359 --> 01:36:26,986
HOMBRE:
¡Vamos, date prisa! ¡Apresúrate!

1882
01:36:30,364 --> 01:36:31,058
BRlTT:
Ups.

1883
01:36:35,103 --> 01:36:36,092
¿Se te cayó?

1884
01:36:36,270 --> 01:36:36,929
Sí.

1885
01:36:37,105 --> 01:36:37,935
¡Mierda!

1886
01:36:38,106 --> 01:36:39,664
<i>[���]</i>

1887
01:36:42,777 --> 01:36:44,267
¡Ve a buscarlo!
¡Te cubriré!

1888
01:36:45,113 --> 01:36:45,738
BRlTT:
¡Deséame suerte!

1889
01:36:47,315 --> 01:36:48,577
¡Buena suerte!

1890
01:37:11,339 --> 01:37:12,897
CHUDNOFSKY:
Querido avispón,

1891
01:37:13,274 --> 01:37:14,468
sea mi máscara

1892
01:37:14,642 --> 01:37:16,303
o tu sangre, roja será

1893
01:37:16,477 --> 01:37:17,205
el ultimo--

1894
01:37:19,814 --> 01:37:21,042
¡Soy Britt Reid!

1895
01:37:21,215 --> 01:37:22,477
¡Ahí está! ¡Consíguelo!

1896
01:37:23,217 --> 01:37:24,514
¡No los dejes ir!

1897
01:37:24,685 --> 01:37:25,709
¡Vamos!

1898
01:37:26,854 --> 01:37:28,287
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1899
01:37:31,893 --> 01:37:32,791
CHUDNOFSKY:
¡Déjame dispararle!

1900
01:37:34,629 --> 01:37:35,323
Oh, no.

1901
01:37:37,632 --> 01:37:38,997
ESCANEO:
¡Dispara a matar!

1902
01:37:41,035 --> 01:37:42,297
trajiste
¿una máscara de gas?

1903
01:37:42,470 --> 01:37:43,937
Por supuesto que traje
¡una máscara de gas!

1904
01:37:44,105 --> 01:37:45,072
¡¿Solo para ti?!

1905
01:37:49,443 --> 01:37:50,569
¿Dónde...?

1906
01:38:11,999 --> 01:38:12,556
¡Allá!

1907
01:38:17,538 --> 01:38:18,766
¡Allá! ¡Detrás del papel!

1908
01:38:26,047 --> 01:38:26,877
¡Por aquí!

1909
01:38:31,085 --> 01:38:33,986
el casco,
lo empaña todo.

1910
01:38:43,064 --> 01:38:44,395
Allá. Allá.

1911
01:38:44,565 --> 01:38:45,224
CHUDNOFSKY:
Dispara, dispara.

1912
01:38:51,205 --> 01:38:51,796
¡Kato!

1913
01:38:54,408 --> 01:38:55,898
¡Kato, sálvame!

1914
01:39:03,751 --> 01:39:05,719
¡Ja! ¡Soy ingasable!

1915
01:39:13,527 --> 01:39:14,323
HOMBRE:
¡Muévete!

1916
01:39:15,796 --> 01:39:16,387
¡Ay!

1917
01:39:21,435 --> 01:39:22,629
Eso fue peligroso.

1918
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Déjame en los ascensores,
¡Yo me encargo desde aquí!

1919
01:39:32,346 --> 01:39:34,041
KATO:
¡No, nos quedamos juntos!

1920
01:39:40,755 --> 01:39:41,949
¡Súbete al asiento delantero!

1921
01:39:42,123 --> 01:39:42,919
¡Rápido! ¡Rápido!

1922
01:39:53,167 --> 01:39:54,964
ESCANEO:
¡Décimo piso! ¡Décimo piso!

1923
01:39:55,136 --> 01:39:55,830
¿Qué funciona?

1924
01:39:56,003 --> 01:39:57,527
¿Misiles?
Quedan cuatro misiles.

1925
01:39:57,705 --> 01:39:58,797
¿Pistola de avispones?

1926
01:39:58,973 --> 01:40:00,133
Controlar.
¿Ametralladoras?

1927
01:40:00,308 --> 01:40:00,967
Controlar.

1928
01:40:01,142 --> 01:40:01,938
¿Se conduce?

1929
01:40:02,109 --> 01:40:03,911
Tracción delantera.

1930
01:40:06,947 --> 01:40:08,175
[GENTE GRITANDO]

1931
01:40:09,283 --> 01:40:09,942
AXFORD:
¡Fuera!

1932
01:40:10,117 --> 01:40:11,106
¡Fuera de aquí!

1933
01:40:17,291 --> 01:40:18,519
puedes dejar
yo aquí afuera.

1934
01:40:24,298 --> 01:40:24,992
¡Bazuca!

1935
01:40:25,166 --> 01:40:26,133
¡Un tipo con una bazuca!

1936
01:40:29,003 --> 01:40:29,662
¡Misil!

1937
01:40:30,504 --> 01:40:31,596
KATO:
¡Fuego!

1938
01:40:41,615 --> 01:40:42,604
CHUDNOFSKY:
¡Recarga!

1939
01:40:47,154 --> 01:40:48,178
Kato, están aquí.

1940
01:40:48,356 --> 01:40:49,550
Ve a ser periodista.

1941
01:40:49,724 --> 01:40:50,816
Te patearé traseros.

1942
01:40:50,991 --> 01:40:51,923
¡Ahí están!

1943
01:40:52,093 --> 01:40:52,684
¡Allá!

1944
01:41:01,335 --> 01:41:02,324
Vamos.

1945
01:41:05,339 --> 01:41:06,636
[TODOS GRITANDO]

1946
01:41:09,377 --> 01:41:10,071
Estoy ahí.

1947
01:41:10,244 --> 01:41:12,508
En un minuto,
Esto será en todo el mundo.

1948
01:41:12,680 --> 01:41:13,908
[SlRENS PARED]

1949
01:41:14,081 --> 01:41:15,070
[La bocina toca la bocina]

1950
01:41:15,750 --> 01:41:16,409
APLASTAR:
¡Equipo azul, adelante!

1951
01:41:18,285 --> 01:41:19,274
Puesta en marcha.

1952
01:41:22,923 --> 01:41:23,787
HOMBRE 1:
¡Mierda!

1953
01:41:28,596 --> 01:41:29,255
Sí.

1954
01:41:44,578 --> 01:41:45,237
HOMBRE 2:
¡Allí!

1955
01:42:08,202 --> 01:42:09,999
CHUDNOFSKY:
¿Puedes verlo?
No puedo verlo.

1956
01:42:13,007 --> 01:42:13,996
Oh.

1957
01:42:15,910 --> 01:42:16,604
[HOMBRE 3 Ahogos]

1958
01:42:16,777 --> 01:42:17,937
[CHUDNOFSKY SE RÍE]

1959
01:42:22,349 --> 01:42:23,441
[gruñidos]

1960
01:42:31,992 --> 01:42:33,550
[PITIDO]

1961
01:42:36,864 --> 01:42:39,094
Oh, soy tan estúpido.

1962
01:42:49,543 --> 01:42:50,805
ESCANEO:
¡Muy bien, Reid!

1963
01:42:51,345 --> 01:42:52,812
Entrega la cosa.

1964
01:42:52,980 --> 01:42:53,810
BRlTT:
¡¿Lo quieres?!

1965
01:42:54,782 --> 01:42:55,806
¡Ve a buscarlo!

1966
01:43:00,688 --> 01:43:02,315
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1967
01:43:02,490 --> 01:43:03,821
Soy Bloodnofsky.

1968
01:43:04,024 --> 01:43:06,686
Maté a mil antes
Y mataré a mil más.

1969
01:43:15,503 --> 01:43:17,266
ahora tiembla
antes de tu muerte.

1970
01:43:17,705 --> 01:43:20,299
Porque sea mi máscara,
o sea tu sangre,

1971
01:43:20,474 --> 01:43:23,409
El rojo será el último color.
alguna vez verás.

1972
01:43:45,966 --> 01:43:47,433
<i>[���]</i>

1973
01:44:13,327 --> 01:44:14,191
Britt.

1974
01:44:14,395 --> 01:44:15,259
Britt!

1975
01:44:19,266 --> 01:44:20,255
[GRITOS]

1976
01:44:27,374 --> 01:44:28,068
KATO: ¡Mierda!
¡Ey!

1977
01:44:28,676 --> 01:44:30,576
Fin del camino,
Escándalo.

1978
01:44:30,744 --> 01:44:32,939
Está bien, está bien.
Calmémonos.

1979
01:44:33,113 --> 01:44:34,705
entregar
el sushi.

1980
01:44:34,882 --> 01:44:36,873
Oh... eh, sí,
entregárselo.

1981
01:44:37,051 --> 01:44:38,040
Podemos hablar de ello.

1982
01:44:38,218 --> 01:44:39,879
SWAT 1: ¡En el suelo, ahora!
SWAT 2: ¡Agáchate!

1983
01:44:40,120 --> 01:44:41,985
Es el Avispón Verde.
¡Dispárale!

1984
01:44:42,723 --> 01:44:43,314
¡Ah!

1985
01:44:47,728 --> 01:44:48,786
¡Britt, rápido!

1986
01:44:50,497 --> 01:44:52,158
soy fiscal de distrito
¡Franco Scanlon!

1987
01:44:52,366 --> 01:44:55,164
Ese es el Avispón Verde.
¡Ve a dispararle!

1988
01:44:56,604 --> 01:44:57,969
APLASTAR 3:
¡Abajo al suelo!

1989
01:45:00,140 --> 01:45:01,767
¡Kato, la cagué!

1990
01:45:01,942 --> 01:45:03,637
Scanlon va a
¡salga impune!

1991
01:45:04,511 --> 01:45:05,102
No, no lo es.

1992
01:45:10,784 --> 01:45:11,773
[GRITOS]

1993
01:45:24,999 --> 01:45:26,830
[MULTITUD CLAMANDO]

1994
01:45:32,640 --> 01:45:33,732
[BRlTT GRITANDO]

1995
01:45:33,907 --> 01:45:35,431
KATO:
No te muevas. No te muevas.

1996
01:45:36,644 --> 01:45:38,441
BRlTT:
¡Ay! ¡Oh!

1997
01:45:39,613 --> 01:45:41,342
¡Ay! Vaya.

1998
01:45:44,952 --> 01:45:46,613
¡Mierda!

1999
01:45:46,787 --> 01:45:48,482
¡Asientos eyectores!

2000
01:45:48,856 --> 01:45:50,050
tu en realidad
¡los construyó!

2001
01:45:50,224 --> 01:45:51,213
Fue una buena idea.

2002
01:45:51,392 --> 01:45:54,725
[LA SINFONÍA NO. 3
EN MI PLANO MAYOR 'EROICA' OP. 55''
REPRODUCIENDO EN GRABACIÓN]

2003
01:45:55,663 --> 01:45:56,925
Vaya.

2004
01:45:58,332 --> 01:46:00,562
Esto es realmente aterrador.

2005
01:46:01,535 --> 01:46:03,662
<i>Una persecución a alta velocidad
entre el avispón verde</i>

2006
01:46:03,837 --> 01:46:06,635
<i>y miembros de pandillas han liderado
a la oficina del Daily Sentinel,</i>

2007
01:46:06,807 --> 01:46:08,240
LENORE:
¡Dios mío! Lo llamé.

2008
01:46:08,409 --> 01:46:11,310
<i>dejando un rastro de autos derribados
y camiones en su camino.</i>

2009
01:46:11,478 --> 01:46:14,140
BRlTT:
Aquí está la historia: Estamos en camino
a una fiesta de disfraces. ¿Bueno?

2010
01:46:14,314 --> 01:46:15,338
[SlRENS PARED]

2011
01:46:15,816 --> 01:46:17,477
tenemos que conseguir
fuera de nuestros trajes.

2012
01:46:17,651 --> 01:46:19,744
donde diablos
¿vamos a ir?

2013
01:46:21,321 --> 01:46:22,811
<i>HOMBRE [EN LA TV]:
Nadie sabe por qué
el fiscal del distrito...</i>

2014
01:46:22,990 --> 01:46:24,480
¡Ah!
BRlTT: ¡Lenore!

2015
01:46:24,658 --> 01:46:25,454
No, no, no.

2016
01:46:27,261 --> 01:46:28,353
¡Lenore, detente!
¡No, espera!

2017
01:46:28,529 --> 01:46:29,996
KATO:
Detente. ¡Lenore!

2018
01:46:30,164 --> 01:46:30,960
BRlTT:
¡Lenore! Esperar.

2019
01:46:31,131 --> 01:46:32,223
¿Cómo lo sabes?
mi nombre?

2020
01:46:32,399 --> 01:46:33,195
Kato.

2021
01:46:33,467 --> 01:46:35,367
BRlTT: Soy yo. Ja.
Ay dios mío.

2022
01:46:35,536 --> 01:46:36,764
¡Idiotas!

2023
01:46:37,571 --> 01:46:38,265
¡Idiotas!

2024
01:46:38,439 --> 01:46:40,907
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Ustedes son criminales!

2025
01:46:41,075 --> 01:46:42,736
¡Sois unos criminales!
Ay dios mío.

2026
01:46:42,910 --> 01:46:45,105
Detener.
Estamos ayudando a la gente.

2027
01:46:45,279 --> 01:46:47,645
¿Por qué pedirme que investigue?
sobre el avispón verde

2028
01:46:47,815 --> 01:46:49,339
cuando tu estas
¿El avispón verde?

2029
01:46:49,516 --> 01:46:52,576
No sabemos lo que estamos haciendo.
Te necesitábamos. ¿No lo ves?

2030
01:46:52,753 --> 01:46:54,084
Eres el cerebro.
¿Qué?

2031
01:46:54,254 --> 01:46:55,016
[LLAMANDO A LA PUERTA]

2032
01:46:55,189 --> 01:46:56,622
OFICIAL:
Esta es la policía. Abrir.

2033
01:46:56,790 --> 01:46:59,054
Por favor, no nos jodas.
Estábamos tratando de ser
buena gente.

2034
01:46:59,226 --> 01:47:00,523
¡Shh!
Piénselo.

2035
01:47:02,029 --> 01:47:03,963
Hola oficial
¿Puedo ayudarte?

2036
01:47:04,131 --> 01:47:06,326
estamos buscando dos
hombres enmascarados. ¿Has visto algo?

2037
01:47:06,500 --> 01:47:07,797
Sí, por supuesto.

2038
01:47:08,001 --> 01:47:08,797
¿En realidad?

2039
01:47:08,969 --> 01:47:10,937
Están en todas las noticias
todo el tiempo.

2040
01:47:11,572 --> 01:47:14,564
Está bien. Bueno, por favor informa
cualquier cosa sospechosa.

2041
01:47:14,742 --> 01:47:15,731
Absolutamente.

2042
01:47:17,244 --> 01:47:19,712
ustedes son tales
¡estúpidos pendejos!

2043
01:47:19,880 --> 01:47:22,576
¡¿Qué estás pensando?!
Por favor perdónanos. Perdóname.

2044
01:47:23,050 --> 01:47:24,915
¿Estás loco?
Besarte y hacer las paces más tarde.

2045
01:47:25,085 --> 01:47:26,211
¡No lo beso!

2046
01:47:26,386 --> 01:47:27,580
BRlTT:
¡Tengo una bala dentro!

2047
01:47:27,755 --> 01:47:30,781
¡Tú y yo no nos besamos!
Ustedes podrían besarse,
¡pero no te beso!

2048
01:47:32,159 --> 01:47:34,059
me han disparado
en el hombro.

2049
01:47:34,228 --> 01:47:35,752
Bueno, entonces vete
al hospital!

2050
01:47:35,929 --> 01:47:38,659
¡No! ¿No lo ves? la policia
saber que el Avispón Verde era

2051
01:47:38,832 --> 01:47:39,992
disparo en el hombro.

2052
01:47:40,167 --> 01:47:43,136
Si voy al hospital,
ellos sabrán que soy el
Avispón Verde.

2053
01:47:43,303 --> 01:47:44,634
Sí, tienes
sido fusilado. Vaya.

2054
01:47:44,805 --> 01:47:46,067
BRlTT: Esto es lo que necesito.
¿Qué?

2055
01:47:46,240 --> 01:47:48,265
BRlTT:
Dame una espátula
para morder y un cuchillo.

2056
01:47:48,442 --> 01:47:51,639
Tienes que cavar esta bala
fuera de mi carne. Hazlo.

2057
01:47:51,979 --> 01:47:53,173
Tengo frío.

2058
01:47:55,115 --> 01:47:56,480
Está muy dentro de mí.

2059
01:47:56,784 --> 01:47:58,615
Oh, Dios.
Espátula.

2060
01:47:59,353 --> 01:48:01,253
Está bien, está bien. ¡Esperar!

2061
01:48:01,421 --> 01:48:02,581
¡Esterilízalo!
¿Qué?

2062
01:48:02,790 --> 01:48:03,848
Esterilízalo.

2063
01:48:04,024 --> 01:48:05,423
no quiero
conseguir gangrena.

2064
01:48:05,592 --> 01:48:06,650
KATO:
Dilo, dilo.

2065
01:48:06,827 --> 01:48:07,794
<i>Shon-di.
BRlTT: Shon-di.</i>

2066
01:48:07,961 --> 01:48:09,019
<i>KATO:
Shon-di para siempre.</i>

2067
01:48:09,196 --> 01:48:11,664
Allá vamos, esto hace calor. Déjeme ver.
Sólo espera.

2068
01:48:11,832 --> 01:48:13,629
No estoy listo.
Para, para, para.

2069
01:48:13,967 --> 01:48:15,457
¡Ah! Espera, duele.

2070
01:48:15,636 --> 01:48:17,763
Está bien, no puedo hacerlo.
Llévame al hospital.

2071
01:48:17,938 --> 01:48:19,030
¿Quieres
¿Solo cállate?

2072
01:48:19,206 --> 01:48:20,764
Está bien, mira,

2073
01:48:20,941 --> 01:48:24,172
si soy el cerebro
de esto, solo déjame tener
un segundo de silencio

2074
01:48:24,344 --> 01:48:26,835
¡Así puedo resolver esto!
¿Bueno?

2075
01:48:27,281 --> 01:48:28,646
BRlTT:
Hace apenas unas horas,

2076
01:48:28,816 --> 01:48:31,614
el Avispón Verde y un grupo
de sus subordinados criminales

2077
01:48:31,785 --> 01:48:34,845
lanzó un ataque horrendo
en este edificio

2078
01:48:35,022 --> 01:48:38,583
que cobró la vida de
El fiscal de distrito Frank Scanlon.

2079
01:48:38,792 --> 01:48:40,157
Es desafortunado, pero,

2080
01:48:40,327 --> 01:48:42,352
ya sabes,
eso es lo que pasa.

2081
01:48:43,163 --> 01:48:45,358
<i>El diario centinela
será reconstruido.</i>

2082
01:48:45,966 --> 01:48:47,524
Y para empezar,

2083
01:48:47,701 --> 01:48:50,795
Voy a nombrar a Mike Axford.
el nuevo editor en jefe.

2084
01:48:50,971 --> 01:48:52,302
<i>[���]</i>

2085
01:48:52,472 --> 01:48:54,804
Mike es genial y es
Cómodo regañarme,

2086
01:48:54,975 --> 01:48:57,307
Entonces él es el hombre perfecto.
para el trabajo.

2087
01:48:57,477 --> 01:48:58,501
[Multitud aplaudiendo]

2088
01:48:58,679 --> 01:49:01,239
Tenemos que conseguir este papel.
volver a los ideales

2089
01:49:01,415 --> 01:49:03,975
que mi padre lo empezó.

2090
01:49:05,619 --> 01:49:08,588
Quiero hacerlo sentir orgulloso
y espero

2091
01:49:08,755 --> 01:49:12,885
<i>enorgullece a esta ciudad
del diario centinela
como nunca antes.</i>

2092
01:49:17,631 --> 01:49:19,724
El avispón verde
le manda saludos.

2093
01:49:20,734 --> 01:49:21,894
[MULTITUD GRITANDO]

2094
01:49:24,171 --> 01:49:26,332
¡Me disparó! ¡Ah!

2095
01:49:26,540 --> 01:49:27,837
¡Directamente en el hombro!

2096
01:49:28,942 --> 01:49:30,933
OFICIAL:
El avispón verde
¡Disparo de compañero Britt Reid!

2097
01:49:31,411 --> 01:49:32,708
BRlTT:
¡Llévame al hospital!

2098
01:49:32,880 --> 01:49:34,370
LENORE:
¡Le han disparado en el hombro!

2099
01:49:34,548 --> 01:49:36,846
tenemos que atraparlo
¡a un hospital de inmediato!

2100
01:49:38,752 --> 01:49:40,811
Funcionó. Ay.

2101
01:49:44,892 --> 01:49:46,792
[SlRENS PARED]

2102
01:49:51,665 --> 01:49:54,327
[DAVlD SARD Y'S ''VERDE
TEMA HORNET'' JUGANDO]

2103
01:50:17,190 --> 01:50:17,986
Kato.

2104
01:50:18,191 --> 01:50:19,215
Kato.

2105
01:50:19,493 --> 01:50:20,221
¡Ey!

2106
01:50:20,494 --> 01:50:22,621
Tenemos una misión secreta.
todo

2107
01:50:22,796 --> 01:50:25,230
lo que hemos hecho hasta ahora es
¡Mierda completa y absoluta!

2108
01:50:25,399 --> 01:50:27,060
Esto es todo lo que importa.

2109
01:50:27,234 --> 01:50:29,134
Esto es todo.

2110
01:50:29,603 --> 01:50:30,968
Vamos, Kato.

2111
01:50:38,812 --> 01:50:40,211
Está torcido.

2112
01:50:40,847 --> 01:50:42,144
Él es como--

2113
01:50:42,482 --> 01:50:44,143
el es una especie de
mirando...

2114
01:50:44,618 --> 01:50:45,607
¿Abajo?

2115
01:50:45,786 --> 01:50:47,014
Ah, está bien.

2116
01:50:47,254 --> 01:50:48,653
No importa.

2117
01:50:49,356 --> 01:50:50,516
Lo hicimos.

2118
01:50:51,425 --> 01:50:52,483
Lo hicimos.

2119
01:50:53,360 --> 01:50:54,987
El avispón verde.

2120
01:50:55,162 --> 01:50:56,993
Su socio confiable,

2121
01:50:57,164 --> 01:50:58,654
el wombat azul.

2122
01:50:59,166 --> 01:51:00,190
[GEMIDOS]

2123
01:51:00,367 --> 01:51:01,629
Oh, hombre.

2124
01:51:02,002 --> 01:51:06,234
Bien, ¿qué tal
¿El hipopótamo rojo?

2125
01:51:07,240 --> 01:51:08,673
¿No? ¿No es el hipopótamo rojo?

2126
01:51:08,842 --> 01:51:10,309
KATO:
Los hipopótamos no son rojos.

2127
01:51:10,477 --> 01:51:12,638
BRlTT: Lo sé. Avispones
no son verdes. ¿A quién le importa?

2128
01:51:12,813 --> 01:51:15,304
El Albatros Naranja.

2129
01:51:15,849 --> 01:51:17,840
<i>[���]</i>

2130
01:53:05,759 --> 01:53:08,751
[LOS VERDADEROS'
''DECIR BUENOS'' JUGANDO]

2131
01:55:39,412 --> 01:55:42,813
[LOS ''NUNCHUCKS'' DE JAY CHOU
JUGANDO]

2132
01:55:43,000 --> 01:55:46,116
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org