1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
שעת צהריים!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
ככל שהחיות נובחות יותר זמן,
ככל שארוחת הצהריים שלך מתקררת.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
קדימה, תעביר את זה החוצה.
גם אתה, שם למטה!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
היי, הודו!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"שמק, אתה חושב
אני אהיה טיפש מספיק כדי להתאבד?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
להרוג את עצמי?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
קדימה!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
הנה הוא בא.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
פרנסיס, המנעול.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
שחרר את הידית.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
אין לי את הידית! פתח אותו!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
ג'ייק, קום!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
קדימה, זוז! קדימה!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
תודה, אמא.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
בסדר, אתם.
בואו ננסה את פירמידת הניצחון.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
בסדר, בוא נלך.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
קדימה. הרם את הידיים למעלה.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
חִיוּך. טוב, הבנו!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
כבה את הטלוויזיה.
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
כן, נכון, אבא.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
המים יורדים, בן?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- לא.
- האם זה יורד עכשיו?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
וואו, מרדף משטרתי!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
הו, חרא!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
מה אנחנו עושים כאן?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
בטח באמך, בנים.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
זרוק אותה להנעת ארבע גלגלים
ולהחזיק בכובעים שלך.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
באמר!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
שום דבר מרגש לא קורה
כאן בכל מקרה.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
מי צריך את ה-Goon Docks?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
מי צריך את הבית הזה?
אני לא יכול לחכות לצאת מכאן.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
בֶּאֱמֶת?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
לא, רק ניסיתי לדחות
את עצמי. לא, לא...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
תכתיב את עצמי.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
זה השלה את עצמך, טמבל.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
זה מה שאמרתי.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
תודה, ברנד.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
אני יודע איך אתה מרגיש, טמבל.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
אני בטוח אתגעגע גם למקום הזה.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
מאומץ ווס.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
אני לא אשה מאומצת!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
אני אהרוג אותך, ברנד!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
זה פה.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
היי, מייקי.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
יו, מייקי.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
היי, מייקי, ראית את אדריאן?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- מה יורד?
- תוריד את הרגל מהשולחן.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
הבנת. מה קורה, חבר'ה?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
מה נסגר איתכם?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
מה העניין? מה זה?
שבת גרעינית?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
קדימה, חבר'ה.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
זה סוף השבוע האחרון שלנו ביחד.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
סוף שבוע גוני האחרון.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
אנחנו חייבים לצאת בסטייל.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
שיוט על החוף,
מרחרח קצת תחרה...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...מורידים את המבשלות, אבל לא!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
האח הגדול האחד נאלץ ללכת
ולדפוק את זה.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
מבטל את מבחן הנהיגה שלך?
אני לא יודע מה לעשות איתך.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
חבר'ה, תן לי להיכנס!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
התראת טלטלה.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
זה צ'אנק.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
פשוט ראיתי את הדבר הכי מדהים
בכל חיי!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
ראשית, בצע את דשדוש כמהין.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
קדימה!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
תעשה את זה.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
קדימה!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
תעשה את זה!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
חתוך את זה, פה.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
לָצֵאת.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
אתם לא תאמינו לי.
אני אומר את האמת.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
אתה טמבל!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- ביטלת את מבחן הנהיגה שלך.
- שתוק.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
תקשיב, לעולם לא תאמין לי.
היו שתי מכוניות שוטר, בסדר?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
הם רדפו אחרי הארבע גלגל הזה
עסקה, ORV ממש מסודר.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
כדורים עפים לכל עבר. זה היה
הדבר הכי מדהים שראיתי!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
יותר מדהים ממתי
מייקל ג'קסון השתמש בחדר האמבטיה שלך?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
יותר מדהים מאשר כששמרת
הזקנים האלה מהשריפה ההיא?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
יותר מדהים מאשר כשאכלת את שלך
משקל בפיצה של סנדק?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
בסדר, מייקל ג'קסון לא הגיע
הבית שלי להשתמש בשירותים.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
אבל אחותו כן.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
בסדר, דאטה, אל תבלבל את זה.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
היכונו לכנפי הטיסה.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- פתח את הדלת!
- מייקי!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
דלת המסך!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
היי! אני בטוח שחשבתם שאני
התכוונתי להפיל את זה, הא?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
אני יודע שהיית מצפה לזה מצ'אנק.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- אתה אידיוט!
- הו, אלוהים!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
תראה, זה לא שבור.
זה מושלם.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- הו, אלוהים!
- מה?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- זה היצירה האהובה ביותר על אמא שלי!
- מה?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
הו, אלוהים.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- לא היית כאן אם זה לא היה.
- שתוק!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
שתוק, פה.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
מישהו מכם שמע פעם על דטרויט?
- לא.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
בוודאי. זה המקום שבו Motown התחיל.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
קיבלתי גם את של המדינה
שיעור הרצח הגבוה ביותר.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
לשם אנחנו עוברים כשאנחנו
לאבד את הבית שלנו מחר.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
לִשְׁתוֹק. זה לעולם לא
לקרות. אבא שלי יתקן את זה.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
כן, בטוח שהוא יעשה זאת.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
אם הוא יקבל את 400 המשכורות הבאות שלו
עד מחר.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
זה לא בסדר, ברנד.
זה לא יקרה!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
אה, היי, אמא.
היי, אמא.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
היי, היי!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
אני רואה שדאטה ירדה.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
היי, גברת וולש. מה שלומך?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
בנים, זו רוזליטה.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
היא תעזור באריזה עד
היד שלי טובה יותר.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
בנים, רוזליטה לא מדברת מילה
של אנגלית...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...ואני יודע שכמה מכם לקחו
ספרדית בבית הספר.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
ובכן, גברת וולש, אני מדבר
ספרדית מושלמת.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
אם זה יעזור לך, אני אשמח
לתקשר עם רוזליטה.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
אתה מציל חיים, קלארק.
בואי איתנו, בסדר?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
בהחלט, גברת וולש.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
מייקי, אין יותר תפוצ'יפס.
שלום, מייקי.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
זה ברנד, אמא.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
מַה?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
מעניין אם היא תשים לב.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
זה מה שאמרתי!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
כַּמוּבָן. היא שמה לב להכל.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
מכנסיים וחולצות נמצאים במקום השני.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
פשוט לזרוק את כולם לקופסאות.
תשכחו מהמזוודות.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
אתה יכול לתרגם את זה?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- בוודאי, גברת וולש.
- זה נפלא.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
מַבָּט. איך זה?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
אתה אידיוט!
הדבקת את זה הפוך!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
אם אלוהים התכוון לזה כך,
היית משתין לך בפרצוף.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
נראה לי בסדר.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
רוזליטה, זו עליית הגג.
מר וולש לא אוהב אף אחד כאן למעלה.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
בגלל זה הוא תמיד פתוח.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
זה ארון האספקה ​​שלי. אתה תעשה
למצוא מטאטאים, מחבתות, תרסיס חרקים.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
אני רוצה שהבית יהיה נקי
כשהם מפרקים אותו.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
קלארק, אתה יכול לתרגם?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
בסדר, רוזי? אתה תהיה
מאוד שמח כאן.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
בחייך, קלארק, יש לנו עוד מה לעשות.
אתה כל כך שולט בשפות.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
אתה כל כך שולט בספרדית.
זה היה כל כך נחמד מצידך.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"נחמד" זה השם האמצעי שלי.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
אני לוקח את רוזליטה
לסופרמרקט.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
אני אחזור בעוד כשעה.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
מייקי, תישאר בפנים. ברנד, אם יש לו
אסטמה, אני לא רוצה אותו בגשם.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
הוא צריך להיות בתוך בועת פלסטיק.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
אני רציני. זה לא מצחיק.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
הוא עושה צעד אחד החוצה, ואתה
הם לגמרי בעומק...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
חרא, אמא.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
אני לא אוהב את השפה הזאת,
אבל זה מה שאתה תהיה בו.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
ואתה, דאטה...
- "נתונים."

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- השתמש בדלת האחורית מעתה ואילך.
- בסדר.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
מה זה?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
הו, חרא. מַה?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
מה זה?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
זה בלגן.
אני רוצה לנקות את זה, בנים.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- אה, כן. בַּטוּחַ!
- הבנת.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
שעה אחת ואני אחזור.
ביי, מותק. רוזי?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
ביי, גברת וולש.
- ביי.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
אתה רוצה בעיית נשימה?
יש לך אחד.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
מה יקרה לדברים
בעליית הגג?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
אבא שלי מחזיר את זה
למוזיאון...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...או העוזר המתולתל החדש...
קרני...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- אוצר.
רגע, חבר'ה.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
אולי יש שם דברים בשבילנו
שנוכל לשמור מהותיקים.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
אולי יש דברים עשירים!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
לֹא! זו אחריותו של אבא שלי,
אתם.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
למוזיאון כנראה יש רשימה.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
תקשיב לי! זה החומר שלו!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
תראה את זה. לא הכרתי את אבא
היה את כל הדברים האלה כאן למעלה.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- נהדר! תראה את זה! בְּהֵמָה!
אני אוהב את זה.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
קדימה, חבר'ה!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
אבא שלי לא רוצה אותך כאן למעלה.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
שמעת מה אמא שלי אמרה
על לא לרצות אף אחד כאן.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
אני לא מאמין שבאמת יש לך
משהו כזה מגניב בבית שלך.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
אתם, אמא שלי אמרה...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
חבר'ה, תפסיקו. הניח
התלבושת, בסדר?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
זה נהדר. יש לנו רק חנוכה
קישוטים בעליית הגג שלנו.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
לא אכפת לי מה יש לך ב...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
אוקיי, ראית את זה, עכשיו בוא נלך.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
קדימה, מייקי. זה מגניב!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
הבאתי אותך בדיוק איפה שאני רוצה אותך!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
זה מאובק, קדחת השחת שלי מתגברת
ואתה תמיד שובר משהו.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
מייקי!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
בוא לכאן ותגרום לי להרגיש
כמו אישה.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
יאללה, תן לי נחמד, רטוב,
נשיקה מלוקקת.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
אני מבין! צא משם,
אתה הורס את הציור!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
אתה הורס לי את הבדיחה.
הציור כבר סדוק.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
היי, מייקי?
- מה?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
מה זה כל הדברים האלה?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
המוזיאון עשה כמה...
מאיפה השגת את זה?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- ממש שם.
הם עשו הופעה. רטרופקטום.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- בדיעבד.
- אמרתי את זה. אל תסתור אותי.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
זה היה על ההיסטוריה של אסטוריה,
ואלה הפוסלים.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
קצת כמונו, הגונים.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
אני לא דחייה.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
תוריד את זה.
אתה תכניס אותי לצרות.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
אתה יודע איך זה עובד?
- מה?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
קרני לייזר!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
פה, כשאתה מפיל משהו,
תחזיר את זה...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
מה זה?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
חכה שנייה.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
נֶתַח!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
לא נגעתי בזה.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
אני יודע. לך לכאן.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
החזק את זה.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
למה אני, מייק?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
תודה שהבאת אותנו לכאן.
יש כדור ממש גדול...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...ויש לו את הדבר הזה...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
מה אתה עושה?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
מייק מצא מפה.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
ותראה. זה אומר "1632."

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
זה שנה?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
לא. זה הציון הגבוה ביותר שלך
על מיקום פול.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
כן, זה שנה.
זו מפה של קו החוף שלנו.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
מה כל הזבל הספרדי הזה
בדיוק שם?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
פה, אמרת שאתה יכול לתרגם.
לְתַרְגֵם.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
כן, תרגם את זה.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
"אתם הפולשים היזהרו.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
מוחץ מוות ואבל...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...ספוג בדם
של הגנב המסיג גבול".

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
המפה הזו היא חדשות ישנות.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
כולם הלכו לחפש את זה
כשההורים שלנו היו בגילנו.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
לא שמעת עליו?
איך קוראים לו?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
הבחור הפיראט. וילי בעל עין אחת.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
וילי בעל עין אחת!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
הפיראט המפורסם ביותר בתקופתו.
אבא שלי סיפר לי עליו הכל.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
אבא יעשה הכל
להרדים אותך.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
לֹא! תראה, ווילי חד העין
גנבו אוצר פעם אחת.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
וזה היה מלא אודם
ואבני אמרלד...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
ויהלומים?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
וגם יהלומים. ואז הוא טען אותו
על הספינה שלו...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
... והפליג אל השקיעה.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
עד שהמלך הבריטי גילה זאת
על זה...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
ושלח את כל הארמדה שלו
ללכת אחריו.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
זה לקח להם כמה שבועות
להדביק את ווילי.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
ואז הייתה מלחמה גדולה...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...בין הארמדה
והספינה של ווילי, התופת.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
במהלך הלחימה, היו...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
... רובים ותותחים מתפוצצים
פה ושם.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
ואז ווילי ברח, כי הוא ידע
הוא ייהרג אם יישאר בסביבה.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
ואז הוא נכנס למערה הזו...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
והבריטים התפוצצו
הקירות סביבו.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
הוא הסתבך,
ומאז הוא שם.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- לנצח?
- לנצח.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
ואי פעם?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
לכוד.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
אתה נשמע נדוש כמו אבא.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
אבא שלי אומר את האמת.
יודע מה הוא אמר?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
הוא אמר ווילי חד העין והחבורה שלו
היו שם למטה במשך שנים.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
הם חפרו מנהרות ומערות.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- הצבת מלכודות שלל.
- מלכודות טמבל.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
הגדרת מלכודות תבל כדי שכל מי
ניסה להיכנס ימות.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
ואז הוא הרג את כל אנשיו.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- למה?
למה להרוג את כולם?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
אז הם לא יקבלו את האוצר שלו.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
חכה רגע.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
אם הוא הרג את כל אנשיו,
איך המפה יצאה?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
אבא שלי אמר שאחד מהחבר'ה חייב
יצאו עם המפה.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
היי, מייקי, אני מאמין לך.
- אני לא מאמין לך בכלל.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
מה שברת הפעם, צ'אנק?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
היי, חבר'ה, תראו את זה.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
שמעת פעם על הבחור הזה?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
צ'סטר קופרפוט.
תראה מה כתוב שם.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"צ'סטר קופרפוט, חסר זמן
במרדף אחר אגדה מקומית.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
טוענת נבלות מתבודדות,
"יש לי את המפתח...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
...לווילי חד העין.'"

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
וואו, אתם מבינים
מה יכולנו לעשות

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
אף אחד מעולם לא מצא כלום.
למה המפה הזו תהיה בעליית הגג הזו...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...כשזה יכול להיות בחלק
כספת, נכון?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
יָמִינָה. אם צ'סטר קופרפוט לא
למצוא את זה, איך נמצא את זה?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
אבל מה אם? אתם...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...מה אם המפה הזו יכולה להוביל
לדברים העשירים של ווילי חד-עין?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
לא היינו צריכים לעזוב
ה-Goon Docks.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
קדימה, מייק.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
אני לא רוצה להמשיך יותר
של הרפתקאות הגוני שלך.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
לאן אתה הולך?
אתה לא רוצה לעשות את זה?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
התראת טלטלה.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
אני יכול לעזור לך?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
שלום, בחורים קטנים.
אני מר פרקינס, אביו של טרוי.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
אנחנו מכירים את טרוי, הוא בחור זול.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
אבא שלי לא בבית, מר פרקינס.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
אמא שלך כאן?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
לא, היא נמצאת בשוק וקונה
פינוקים לכולנו הילדים.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
ניירות.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
ובכן, אתה יכול לתת את הניירות האלה
אביך לקרוא ולחתום.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
אנחנו נגיע לאסוף אותם
בבוקר.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
תודה לך.
תודה לך.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- מה זה?
זה עניינו של אבא.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
אבל מה זה?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
אמרתי לך שזה עניינו של אבא.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
תראה אותם מחייכים.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
הם לא יכולים לחכות למחר
להטיל עיקול על איך שזה נקרא.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
זבל את ה-Goon Docks.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
אני מקווה שהם יעשו את הבית שלנו
מלכודת חול.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
ולעולם אל תוציא את הביצים שלהם.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
אתה יודע, אני חושב שהם עשו אותי
לאבד את התיאבון.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
בחייך, לפני שתצטנן אמיתי.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
אתה בטוח בעצמך.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
העיקול הוא מובהק.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
הו, אלוהים, האם אני בדיכאון.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
אם הייתי מוצא את ווילי עם עין אחת עשירה
דברים, הייתי משלם את כל החשבונות של אבא שלי.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
אז הוא יכול לישון בלילה...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
...במקום לשבת
להבין איך אנחנו יכולים להישאר.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- גם אני.
- אני שלוש.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
תשכחו מכל הרפתקאות, ריאות רפויות.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
אם אתן לך לצאת, אמא תקרקע
אני, ויש לי דייט עם אנדי.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
אתה חולם, אחי. אין מצב.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
אמא שלה צריכה לנהוג, ואז אתה
צריך לעשות את זה איתה ועם אמא שלה.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- שתוק, פה.
כן, פה.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
שתוק, דאטה.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
יֵשׁוּעַ!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
מה נעשה עם הקאנטרי קלאב הזה?
זה הורג את ההורים שלנו.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
אם לא נעשה משהו...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...יהיה מגרש גולף
איפה אנחנו עומדים.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
ברנד, עד כמה אתה יכול למתוח את זה?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
זה לא כל כך קשה.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
רד ממני, צ'אנק.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- רד ממני!
הבנתי אותך.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
מה אתה עושה?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
זה לקח את 376 עבודות כיסוח הדשא שלו
לשלם על זה.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
זה הדבר האהוב עליו בעולם.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
עכשיו זה הכי שטוח שלו.
בוא נלך!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
אני ארביץ לך כל כך חזק כשתתעורר
הבגדים שלך לא יהיו בסגנון!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
אִמָא. אתה חייב לתת לי
מכאן.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
אתה לא יכול ללמוד איך להתאמן
כמו ילד רגיל?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
מַבָּט! אתה עושה היפר-חדרים.
איפה אח שלך?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
אִמָא!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
מה קורה לכם אנשים?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
רוזליטה, בואי הנה.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
אתה חייב לתת לי לצאת מכאן.
רוזליטה!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
רוזליטה, בואי הנה.
אתה חייב לשחרר אותי מזה.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
היי, מייקי.
היי, אבא!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
היי, חכה לי!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
אם לא תביא את אחיך הביתה,
אני אחייב את הארי קרישנה!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
זה הרא-קירי, אמא.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- זה בדיוק מה שאמרתי.
- מה?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
הצמיגים החדשים שלי!
הם פרצו את הצמיגים החדשים שלי, הבן של...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
אני הולך להרוג...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- האופניים שלי! האופניים שלי!
אני חייב לך אחד.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
יש לו את האופניים שלי! אני רוצה את האופניים שלי!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
חוף גולד רוק נמצא בסביבה
את העקומה הבאה.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
יש לי תחושה לגבי זה.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
בכל פעם שיש לך תחושה,
אנחנו מסתבכים בצרות.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
אתה זה שתמיד משיג אותנו
בצרות, 00-שלילי.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
אני ג'יימס בונד, 007, לא 00- שלילי.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
אני רעב. כשהבטן שלי נוהמת,
יש צרות.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
שתוק, צ'אנק!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
גרמת לי לעלות כל כך גדול
היל ואמר תן לי טווינקי.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
אני אאחר לארוחת ערב,
ואמא שלי תצעק עליי.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
היא לא תיתן לי לאכול ארוחת ערב,
והיא הולכת להעניש אותי!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
למישהו יש בר ממתקים?
רות התינוקת?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
אני לא מאמין. זהו.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
שלושת הסלעים האלה בחוץ.
אחת, שתיים, שלוש.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
טרויה! אתה נוגע במראה הזו שוב,
ואני אכה אותך בפרצוף.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
יש את ברנד.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
כמו האופניים.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
מה הוא עושה?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
לא פלא שהוא לא יכול לקבל רישיון.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
אה, לא.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
ברנד, אנחנו יכולים לתת לך
נסיעה לאנשהו?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
לא. תודה בכל מקרה.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
וולש, תן לנו לתת לך טרמפ קטן.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
לְהֵאָחֵז. הנה אנחנו הולכים!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- טרויה!
- עזוב את זרועי!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
אה, לא.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
עזוב את היד שלי!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
הו, אלוהים!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
כל כך הרבה זמן, פראייר!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- שכח מזה!
- קדימה!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
מוטב שיהיה זה, מייקי.
- שתוק, צ'אנק.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
חבר'ה?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
אני חושב שיש לי התאמה.
אני בטוח בזה.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
המגדלור, הסלע ו
המסעדה מתאימה כולה לדאבלון.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
זה בטח מתכוון לדברים העשירים
נמצא ליד המסעדה.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
חכה שנייה.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
פה, אני צריך שתתרגם.
אני לא מבין ספרדית.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- ממש כאן.
- בסדר, בסדר.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- מה זה?
- 10 כפול 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
מאה.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"מותח רגליים...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...לנקודה הצפונית הקרובה ביותר."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- איזו דרך צפונה?
- "שם תמצא את הפינוק."

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
זהו!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- זה הצפון.
- ליד המסעדה.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...שש, שבע, שמונה, תשע...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
חכה רגע. מישהו שם.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
שישים ועוד 40 זה 100 זוגי.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
ממש למסעדה.
החומר העשיר נמצא שם.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
אני לא יודע על זה, מייקי.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
מתחיל להיות מאוחר.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
זה מקום קיץ.
למה זה פתוח בסתיו?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
אין ממה לפחד.
שני לקוחות נכנסו למקום.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
מה אם הם לא לקוחות?
מה אם הם סוחרי סמים?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
סוחרי סמים?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
ראית את הבגדים שלהם? סם
סוחרים לא לובשים סמרטוטי פוליאסטר.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
מייקי, מייקי!
זה נשמע כמו יריות.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
לא מהסוג ששומעים בסרטים,
אלא אמיתיים. הם הולכים להרוג אותנו.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
כבה את המוח שלך.
מישהו הפיל סיר.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
כן, סיר!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
אתה בטוח, מייקי?
כי אם אתה בטוח, אני בטוח.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
אם זה לא הסירים,
הם עלולים לנסות להרוג אותנו.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
הם הולכים להרוג אותנו!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
צ'אנק, שתוק!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
סודה פופ! ילד, אני צמא!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
לעזאזל!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
מה זה?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
קדימה, מהרו! לְהִזדַרֵז!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
הטבח נושא משהו
למטבח.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
כן, אוכל.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
אל תיתן להם לראות אותנו.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
חורי כדורים.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
חורי כדור?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
שתוק, צ'אנק.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
זו מסעדת קיץ? אני מהמר
זה לא היה פתוח 10 קיצים.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
כמה זמן אתם הייתם בחלון הזה?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
מספיק זמן כדי לראות שאתה צריך בערך
400 מוטלים מקקים במקום הזה.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
איך אני אמור ליצור
עם החרא הזה של הסמית'סוני?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
ג'ייק, הבנים האלה הם לקוחות.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
בנים...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
... תרגישי בנוח, הא?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
היא תבשל לך משהו.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
מה אתה רוצה?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- הרבה מים.
- מים, מים, מים.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
ארבעה מים. זה הכל?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
לא.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
אני רוצה סקאלופיני עגל.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
אני רוצה פטוצ'יני טוב אלפרדו.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
בקבוק פטוצ'ין, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
הדבר היחיד שאנו משרתים הוא לשון.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
אתם אוהבים לשון?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
זה הכל?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
לְהִתִיַשֵׁב!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
אתה בסדר, צ'אנק?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
היי, חבר'ה.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
מה קרה לשני הבחורים
בפוליאסטר שבא לפנינו?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- מה קרה להם?
- מה זה? ירוק את זה החוצה.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
אתם, אם אנחנו לא
לך מפה בקרוב...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
... הולך להיות
סוג של משבר בני ערובה.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
בחוץ במוסך, ORV,
הנעה ארבע גלגלים...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...חורי כדור בגודל של מצה בה...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
צ'אנק, אני מתחיל ללמוד O.D.
על כל הסיפורים השטויות שלך.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
הנה המים שלך.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
תודה לך, אדוני.
תודה לך, גברתי.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
אני מתכוון ל"גברת".

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
זה אמור להיות מים?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
זה רטוב, לא? שתו את זה!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
איפה חדר הגברים, בבקשה?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- אתה לא יכול להחזיק את זה?
- לא.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
מייקי, זה לא מסוג המקומות
אתה רוצה ללכת לשירותים.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
למה לא?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
כי אולי יש להם
אבא רגליים ארוכות בהם.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
אבל אני חייב ללכת לשירותים.
כמו דברים מתים, מייקי.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
היי, מייקי, צריך ללכת לשירותים?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- דברים מתים רוצחים. גָדוֹל. אָנָא.
- גברת, בבקשה!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- למטה, דלת ראשונה מימין.
תודה לך.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- הישאר מימין!
בבקשה, מייקי, דברים מתים.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
הישאר בצד ימין!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
אני יודע שזה מימין, תודה.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
אני יודע שאתה כאן למטה,
וילי בעל עין אחת. אתה חייב להיות.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
אני יכול להרגיש את זה, ווילי חד העין.
אני יודע שאתה כאן למטה.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
הו, בנאדם, זה מסריח.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
מה זה לעזאזל?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
אתה הורס את זה!
תראה את המשתה שהכנתי לך.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
תראה את המשתה שהכנתי לך.
רוצה לאכול את זה?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
קח כמה. תקבל משהו.
אתה לא משאיר לי ברירה.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
אתה לא משאיר לי ברירה!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
אתה בדיוק כמו אמא ופרנסיס.
אף פעם לא נתת לי לסיים.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
למה אתה לא יכול להישאר בבית?
אני מוציא אותך מכאן עכשיו.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
בואו נסתלק מכאן!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
לך מפה!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
ותישארי בחוץ!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
ילדים מבאסים.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
אני נשבע בחיים שלי, הם קיבלו את זה.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
An It! זה ענק!
הם כבלו את זה לקיר!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
זה בא אל האור
גס ומעוות.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
כמו המוח שלך, נכון?
תגיד שלום.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
היי, תראה את זה.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
אמא, למה היית צריכה לירות בו?
- הוא מאכיל.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
יכולנו לקחת אותו לצד
של כביש וירה בו במוח.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
תביא אותו לכאן, פרנסיס.
- אל תיתן לי "כאן".

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
אני תוהה, מה יש בתיק?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
זבל של מסעדה. כֵּן.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
אתה בטוח? כזה גדול? עד כדי כך?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
היו חורי כדורים
במכונית כל כך גדולה.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
מייקי, קדימה,
ההורים שלנו מודאגים.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- זה שעת ארוחת הערב. בוא נלך הביתה.
- הביתה? איזה בית?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
עוד כמה שעות
זה לא יהיה בבית יותר.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
קדימה, חבר'ה, זה הזמן שלנו.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
ההזדמנות האחרונה שלנו לראות
אם באמת יש דברים עשירים.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
אנחנו חייבים.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
רדו, חבר'ה. רד למטה.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
הו, חרא!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
הפחדתם אותי!
כמעט נתן לי התקף לב!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
אתה נראה טוב יותר מאחור, פה.
- רוצה לראות משהו ממש מפחיד?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
איך הגעת לכאן?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
עקבנו אחריכם.
יצאנו לנהוג עם טרוי.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
סליחה על הפנים שלך.
- זה בסדר, נולדתי עם זה.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- אני צוחק.
בכל מקרה, הוא היה אידיוט.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
הטיית המראה
כדי שהוא יוכל להסתכל למטה על החולצה שלי.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
אז מרפקתי את שפתו.
- מרפקת את שפתו?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- זה נעול.
- תודה לאל!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
חכה רגע!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
אתה יודע, יש לי כמה תמונות עירום
של אמא שלך, עושה אמבטיה.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- רוצים לקנות אותם?
- מה?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
ממש זול.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
תודה, צ'אנק.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
חכה כאן. אני אביא את אח שלי.
- אתה תסתבך בצרות.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
רק אל תעזוב, בסדר?
אין מצב שאני נשאר כאן.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
לִשְׁתוֹק! אנחנו חייבים לקבל
לנקודה הנמוכה ביותר של הרצפה.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
הנקודה הנמוכה ביותר, כלום.
בוא נלך. עַכשָׁיו!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
הו, אלוהים!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
לא, ברנדון.
- מייקי!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- הו, אלוהים.
- זה היה מגעיל.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
זה קפץ מהשיחים.
אני נשבע שזה כמעט הרג אותנו.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
אָנָא? מה אם נמצא משהו?
עוד כמה דקות לא יזיקו.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
קדימה, מייקי, אנחנו הולכים עכשיו.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
ברנד, תן להם כמה דקות.
תקשיב לאח הגדול שלך.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
כל עוד אתה נשאר כאן איתי.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- היא יודעת על מה היא מדברת.
- היא אישה!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
צ'אנק, אני מקווה שזו הייתה הבטן שלך.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
זה ה-It.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
נשמע כמו קונג.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
חלק מזה הוא אנושי.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
קדימה. רוצה לראות את זה?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
אל תדאג.
זה קשור לקיר.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- אני לא רוצה ללכת.
- למה לא? זה כבול.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- למה לא? זה כבול.
- רצית ללכת.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
כן, רציתי ללכת.
- אז בוא נלך.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
אני לא רוצה לראות את זה.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- בושה, בושה!
אני יודע את שמך.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
קדימה, ברנד, תחליק לה את הלשון.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
זה מגעיל.
לא, אני אפילו לא יכול להסתכל.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
קומו אותי, חבר'ה!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
אחת, שתיים, שלוש.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
תודה.
- אתה מוזמן.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
אתה לא יכול להריח את זה, חבר"ה?
ווילי חד העין באמת נמצא כאן למטה.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
אנחנו צועדים ממש מעל...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
אני הולך לבנות אחד כזה.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
מַיִם.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- לא, חכה רגע.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
ממש כאן בטח היינו כשאנחנו
אמר שעלינו להגיע למקום הנמוך ביותר.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
מה שניכם מדברים
זה לזה, מייקי?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה הולך לאבד את האגרוף שלך!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
מה אתה עושה? תן לי את זה.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
שום דבר לא קבור שם.
זו המאה ה-20!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- המפה אומרת שיש.
- רד מזה! אין כלום...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
תראה! יש לי רעיון.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
בואו נשים שוקולד על כל הרצפה
ולתת לצ'אנק לאכול דרכו.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
בסדר, פה, זה כל מה שאני יכול לסבול.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
ואני לא יכול לסבול יותר!
הבנתי! הבנתי! הבנתי!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- אני לא מבין.
- אתה קלץ.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
מקווה שזה לא בקבוק פיקדון.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
זה מגוחך.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
אני מרגישה שאני עושה בייביסיטר,
אלא שאני לא מקבל תשלום.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- תקשיב לזה.
- מה?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
נשמע כמו סבא שלי
לוקח דליפה. Thrillsville.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
לא, זה עמוק.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
כאילו יש חור
או מעבר. ממש עמוק.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
צא מהדרך.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
המותג כל כך מתוק.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
אתה בעננים,
ואנחנו במרתף!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
אמרתי לך!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
אמר לך! אמרתי לך!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
אני יכול להרגיש את האוויר.
יש שם משהו למטה.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
יכול להיות שזה אוצר או משהו.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
היי, זה עובד, חברים.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- מותג, זהירות!
- אתה בסדר?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
אמרתי לך שיש מעבר.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- זו תחילת המנהרה.
תראה.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
שטר של 50 דולר.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
שטר של 50 דולר. שטר של 50 דולר?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
האם הוא אמר, "שטר של 50 דולר"?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
שטרות של 50 דולר!
מאות מהם!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
יש לנו כסף להציל את ה-Goon Docks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
שֶׁקֶט!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
הם מזויפים. הם מזויפים.
הם מזויפים.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
הכרתי את האנשים האלה
היו מהאוזון.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
אתה מקבל 25 שנים על זיוף!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- אני מזהה את האנשים האלה.
תראה, זה הפראטליס.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- הוא היה למעלה!
- הבחור שניסה לשיר.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
אתם אף פעם לא תקשיבו לי.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
אמרתי שיהיו צרות,
אבל לא הקשבת.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
אתם משוגעים.
אתם הרס עצמי.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
יש חווה מצחיקה
עם השמות שלך כתובים על כל זה.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
אבל אני יוצא מכאן. אבל...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
אני מריח גלידה.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
הם קיבלו את זה של סוונסון.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
הם קיבלו פרלינים וקרם.
והם קיבלו בוץ מיסיסיפי.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
והם קיבלו התפרצות שוקולד!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
ויש להם תפוח!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
והם קיבלו ענבים!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
הם קיבלו ענבים וסופר-דופר
התפרצות שוקולד ו...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
מה, מה?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
זה נוקשה!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
הדלת!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- מישהו היה כאן. הדלת פתוחה.
- סתום את זה.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
אני אשאיר את האורות דולקים.
- תירגע.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
פִּיצָה.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
פֶּפֶּרוֹני.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
אמא, הוא אוכל שוב את הפפרוני שלי.
אתה רוצה את הפפרוני שלך?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
בואו נהרוג אחד את השני
מעל הפפרוני.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
שים את האקדח הזה עכשיו!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
אתה תמיד לוקח את הצד שלו.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
נכון.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
תחזיר אותו.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- בסדר, סגור את הדלת.
אנחנו יכולים ללכת, חבר'ה.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
מייקי? מייקי, קדימה.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
האח היא הדרך היחידה לצאת.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- אתם לעולם לא תצאו ככה.
- מה?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
הכל מתחיל כאן.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
חבר'ה, אני תקוע עם הנוקשה!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
חבר'ה, בואו לכאן!
הוא כאן! הו, חרא.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- קדימה, בוא נלך.
- מהר יותר, חבר"ה.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
חצי מהפפרוני היה שלי.
- אוקיי, אני מצטער.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! חבר'ה!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- קדימה, אידיוטים!
- בסדר, אמא.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
אני אוודא שזה בטוח.
- שתוק.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- בטוח.
- שתוק ולך.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
לְהִזדַרֵז!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
אני לא צוחק! תסתכל בחלון!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
אני אראה לך את הקטע הזה ש...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
הוא אומר את זה כל הזמן.
תשמרי על הראש שלך, אמא.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
אני לא מוצא את צ'אנק.
איפה צ'אנק?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
איפה צ'אנק?
צ'אנק נמצא שם למעלה.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
תראה את הקטע הזה כאן.
עזוב את זה בשקט, ג'ייק.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
אמא, אני לא רוצה שהוא ייגע בזה.
עבדתי על זה שעתיים...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- עבדת אחד.
- שתוק!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
מישהו היה כאן. של הצידנית
שבורה. לך תבדוק את אחיך.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
זה יכול היה להיות רעד, אמא.
אני אראה לך רעד.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
אני אלך לבדוק את האח.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
אם הוא שבר את השלשלאות שלו, אני לא
לקבל עוד מגן החיות.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
אמא, רק אל תעצבני את עצמך.
- מהרו!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
קר לי.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
נֶתַח. צ'אנק, בוא הנה.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
מה אתה עושה שם למטה?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
לך תביא את המשטרה.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
אנחנו בחרא רציני כאן.
אתה חייב להשיג את המשטרה.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
אל תדאג, אני יכול לעשות את זה.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
לך, לך מפה.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
צפה בזה... הו, החלון.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- ראיתם אותו, חבר'ה?
איפה צ'אנק?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
הוא הלך להביא את המשטרה.
לך, הפראטליס שם.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
הוא מקבל את המשטרה. מַהֲלָך!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
רואה, אמא?
לא היה מה לדאוג.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
ידעתי שהוא לא יכול לשבור להם את השלשלאות.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
קח את הגופה.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
הלכנו לנצח.
כמה זה עוד?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
פה, דרכת לי על הרגל.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
עכשיו הפלתי את המשקפיים.
אני לא יכול לראות דבר.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
הו, אלוהים.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
מצאתי את המשקפיים שלך. מִצטַעֵר.
- שברת אותם.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
שברת לי את המשקפיים!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
תקשיב, אני הכי מבוגר,
אז אני אחראי. ראשית, אנו...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
דאטה, יש לך אור?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
אמרתי שאני אחראי.
דאטה, יש לך אור?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
בטח, חבר'ה. גבה, גבה.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
בלינדרים בריון!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- בסדר, דאטה... אוי!
- זה לא מסודר?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
יום אחד הלכתי עם זה הביתה,
ושני בחורים גדולים עצרו אותי...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
מי זה? הו, סטף, זה אתה.
תיזהר. נְתוּנִים!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
קדימה, כבה את זה.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
אה, דאטה. הבעיה היחידה היא
הסוללות לא מחזיקות כל כך הרבה זמן.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
יש אור קדימה. אולי אנחנו
יכול לצאת ככה. בוא נלך.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
אני לא מפחד מהחושך.
אני אוהב את החושך. אני אוהב את זה.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
אבל אני שונא את הטבע. אני שונא את הטבע!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
חכה שנייה! החזק את זה!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
לְהַפְסִיק! אני רק ילד!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- מה נראית הבעיה?
אדוני, אני צריך טרמפ.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
לחברים שלי ולי היה
התמודדות עם אנשים מגעילים.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
אולי שמעתם עליהם, ה
פראטליס. מצאנו את המחבוא שלהם.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
אתה יכול לקחת אותי לשריף?
אני יכול לתאר את שלושתם.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
האם אתה...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
מה לעזאזל? הוא רק ילד.
אתה לא יכול להתמודד עם ילד, אפילו?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- זה עובד, חבר"ה?
- כן!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
אני לא יכול לראות. פה, של אבא שלך
שרברב. מה זה הצינורות האלה?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
אלה נראים כמו צינורות מים, חבר"ה.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
צינורות גז.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
בִּיוּב. אולי... חכה רגע.
שתוק לרגע!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
צינורות אלו חייבים להוביל לבניין
או משהו. קרן.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
אז אולי אם נדפוק עליהם חזק
די, אם נעשה מספיק רעש...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
מה שלומך, דיוק?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
היי, ג'ין, מה שלומך?
נהדר.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
לחץ הפוך!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
אַבָּא!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- בואו...
- Get out of...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- הנה!
- Like now!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
לך, לך, לך!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
ראשית, אנחנו מתחילים עם
האצבעות הקטנות הדפוקות.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
ואז הידיים הקטנות השמנמנות.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Then the fleshy arms.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
עכשיו, ספר לי איפה החברים שלך.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
In the fireplace.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
אל תשקר לי!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
בִּיוֹשֶׁר. We found a map
אצל אביו של מייקי...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
...that said there was
אוצר קבור כאן מתחת.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Don't give us none of
הסיפורים השטויות שלך, הא?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Spill your guts. ספר לנו הכל.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
הַכֹּל?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
הַכֹּל.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
Okay, I'll talk.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
בכיתה ג',
בגדתי במבחן ההיסטוריה שלי.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
בכיתה ד' גנבתי את זה של דודי
להדביק את זה על הפנים שלי...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...כששיחקתי את מוזס
בהצגה של בית הספר העברי שלי.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
בכיתה ה' דפקתי את אחותי
במורד המדרגות, והאשמתי את הכלב שלנו.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
רגע, אני לא יכול לראות דבר.
על מה אני דורך?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
אה אחי.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
תראה, פנס. מישהו חייב
היו כאן לפנינו.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
אולי הם עדיין כאן.
- אני מקווה שלא.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
תראה את הסיגריות האלה.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
לפני עשר דקות, טרוי הסתכל למטה
החולצה שלי. למי אכפת? זה לא פסול.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
אם הייתי חכם,
הוא עדיין יחפש.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- תקשיב לה.
- מה לא בסדר איתה?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
אנדי, זה בסדר.
-האם היא בסדר?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
הייתי צריך לתת לו להסתכל על הגוף שלי.
אין לי גוף יפה?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
יש לך גוף נהדר.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
כמה שנים יש לי לפני
להשמין? לפני שהשיער שלי נושר?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
לפני שאני נראה כמוהו?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
ואז אמא שלי שלחה אותי
למחנה קיץ לילדים שמנים.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
ואז, פעם אחת במהלך ארוחת הצהריים, השתגעתי
והשתחררתי...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...והם העיפו אותי!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- תראה אותו.
אל תיגע בזה, חבר"ה.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
זה אחד הטריקים שלך,
נכון, ווילי חד העין?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
אתה בטח באמת מסתיר משהו
לעבור את כל הצרה הזו.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- אין מה לדאוג.
- אתה לא מבין!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
אל תפחד.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
He's dead for sure.
אני חושב שהוא צ'סטר קופרפוט.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Chester who?
- WHO?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
אתה לא זוכר מעליית הגג?
כתבת החדשות?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
הבחור האחרון שהסתכל
לדברים העשירים...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
...הוא נכנס,
אבל הוא מעולם לא חזר החוצה.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
That was back in 1935.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
הו, אלוהים. אם הוא לא יצא מזה
והוא היה מומחה, מה איתנו?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
איך נצא?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- אל תדאג בקשר לזה. לְהִרָגַע.
אתה בטוח?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- אני חיובי.
- איך נצא?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שזה הוא.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
אני יודע שזה הוא.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
אני מתערב על תעודת הזהות שלו נמצא בארנק שלו.
פה, קח את הארנק שלו.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
לו גריג?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
אתה מבין, מייקי!
מייקי, תבין.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
זה צ'סטר קופרפוט.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- הו, אלוהים. קדימה.
- אתה רואה? אמרתי לך.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
גם אנחנו הולכים להיהרג.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
היי, תראה את זה.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
נרות.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
הם הולכים להרוג אותנו. אנחנו מתים.
- לאן אתה הולך?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
אני שם מלכודות שלל.
- מלכודות טמבל.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
זה מה שאמרתי. אני אקבע בובי
מלכודות למקרה שמישהו עוקב אחרינו...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
כמו הפראטליס.
אנחנו נשמע אותם באים.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- בסדר, תזדרז.
- רעיון טוב.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- לאן אתה הולך?
- להציב מלכודות שלל.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
אתה מתכוון למלכודות טמבל.
- זה מה שאמרתי. מלכודות טמבל!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
אלוהים, החבר'ה האלה...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
חבר'ה, תראו. זה נראה כמו שלד
של ווילי חד-עין או משהו.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
תן לי את זה. תן לי את הדבר הזה.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
הו, אלוהים! אין דרך לצאת מכאן.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
לא, אל תעשה, אל תעשה, ברנדון.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
היי, חבר'ה, עכשיו כשיש לנו...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
תראה את זה. רואה מה מצאתי?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
חבר'ה, תקפיאו. אל תזוז.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
אל תזוז. אתם,
אל תזוז לשם! אל תזוז!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- מה?
- להקפיא!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
רוץ, חבר'ה, רוץ!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
חרא!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
בנאדם, זה היה קרוב.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
רגע, תקשיב. נשמע כמו
מישהו שם למטה.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
שתוק ותקשיב.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
אולי זו מוצא.
או הפראטליס.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
או שצ'אנק קיבל את המשטרה.
- או אחת ממלכודות הטמבל של ווילי.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
אלוהים שם את הסלע הזה לשם מטרה.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
אני לא כל כך בטוח שכדאי לך
להזיז אותו או משהו.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
שלום?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
עטלפים!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
הצילו אותי! הם בשיער שלי.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
עֶזרָה! כַּלֶבֶת! כַּלֶבֶת!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
כַּלֶבֶת! אנחנו הולכים לחטוף כלבת!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
אבל הדבר הכי גרוע שעשיתי אי פעם,
ערבבתי הקאה מזויפת בבית...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...והלכתי לאולם הקולנוע הזה,
החביא את ההקאה בז'קט שלי...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...טיפס למרפסת...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
ואז עשיתי רעש כזה...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
ואז זרקתי אותו בצד...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...על כל האנשים
בקהל. אָז...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
ואז זה היה נורא.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
כל האנשים התחילו לחלות
ומקיאים אחד על השני.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך רע.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
אני מתחיל לאהוב אותו, אמא.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
מכה פירה.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
לא, אני צעיר מדי!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
לֹא! אני רוצה לנגן בכינור!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- לא היד שלי!
- האם אני מבין את האמת?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
האם אני מבין את האמת,
או שעושים לך מיץ?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- מה היה הרעש הזה?
- אח נשבה.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
הילד לא צוחק, אמא.
יש מנהרה שם למטה.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
תשמור על השיער שלך!
הם הולכים על השיער!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
תשמרי על הוורידים שלך, אמא!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
היי, מייקי, אם אתה שומע אותי, רוץ!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
לָרוּץ! הם רודפים אחריך!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
היי, אם נמשיך ככה
הרחק למטה, נגיע לסין.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
אולי אוכל ללכת לראות
דודה שלי או משהו

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
זה עלול להיות מסוכן, אנדי.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
אולי תרצה להחזיק לי את היד.
תודה לך.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- הו, וואו!
- הו, מסודר!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- זה יפה.
– תראה, מפל!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- וואו! זה קופת חזירים ענקית!
- אנחנו עשירים!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
מצאנו את זה!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- זהב וכסף בכל מקום!
- זה זהב, עשינו את זה!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
החזק את הפנס.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
מטבעות! דברים עשירים.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
באיזו שנה יוצרה המפה?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
אני לא יודע.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
כנראה כמה מאות שנים
לפני הנשיא לינקולן.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
ג'ורג' וושינגטון.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- מרטין שין.
זה הנשיא קנדי, אידיוט!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
ובכן, אותו הבדל! כלומר,
הוא שיחק פעם את קנדי.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
זה חכם. אני שמח
אתה משתמש במוח שלך.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- לפחות יש לי מוח!
אתה כל כך טיפש, פה.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- אה, כן?
כן.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
לִשְׁתוֹק! חכה רגע.
חכה רגע.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
זה לא זהב. זהו
באר משאלות. מַבָּט.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
היי, זה בטח הישן
מוס גן מאחלת טוב.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
פעם האמנתי כשזרקת
כסף פנימה, זה הפך למשאלה שלך.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
אני אקח שניים מהמטבעות שלך.
- זה לא הוגן.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- רגע, רגע, רגע, אתה לא יכול לעשות את זה.
- למה?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
כי אלו הם
רצונות של מישהו אחר.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
הם חלומות של מישהו אחר.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
כן, אבל אתה יודע מה?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
זה, זה כאן...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...זה היה החלום שלי, המשאלה שלי.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
וזה לא התגשם.
אז אני לוקח את זה בחזרה.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
אני לוקח את כולם בחזרה.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
בחייך, ווילי חד העין, מה עושה
זה קשור למפה?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
האם זה עוד אחד מהטריקים שלך?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
אולי כדאי שנחזיק אותו בחיים
למקרה שהוא לא משקר.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
רעיון טוב, ג'ייק. תכניס אותו
עם אחיך.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
בסדר, אמא.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
קדימה, ילד.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- הפלת משהו.
מה זה, פרס קראקר ג'ק?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- חרא!
מצאנו את זה על המפה.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
זה קשור לאוצר.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
ג'ייק, תסתכל על התאריך שעליו.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
זהו דובלון אותנטי.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
תן לי את זה.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
אמרתי לך.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
רואים, אתם? אף פעם לא האמנת לי.
אמרתי שהולכת להיקבר...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
טרוי, כמה רחוק הגעת עם אנדי?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
עד הסוף, חבר?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
אתם כל כך לא בוגרים. לְהִתְבַּגֵר.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- קדימה, ספר לנו.
- באמת.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
תנסח את זה ככה:
עוד לא הצלחתי איתה.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
ואני מדגיש "עדיין".

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
מה לעזאזל?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- למה איחלת?
להכין את זה עם אנדי.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
היי, מי שם למטה?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
היי, חבר'ה, זה טרוי!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
נשמע כמו אנדי.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
אנדי!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
זה אתה?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
כן, זה אני. אנחנו תקועים כאן למטה.
נא לשלוח למטה את הדלי.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
מה לעזאזל אתה עושה
בתחתית באר?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
אל תשאל שאלות טיפשיות! אנחנו
תקוע! פשוט שלח למטה את הדלי!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
רואים, חבר'ה? משאלות אכן מתגשמות.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>בסדר, לבבי, עקבו אחרי!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
אל תדאג. הבאתי לך עוד אוכל.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
למה אתה סוגר אותי כאן?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- אתה לא צמוד מדי.
- כן, זה כן.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
אם תצא, אני אשבור לך את הרגליים.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
מה אתה עושה?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
אם אתה יושב קרוב מדי לטלוויזיה,
אתה תקלקל את העין שלך.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
ג'ייק, תעזוב אותו בשקט!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
קדימה! תן לי לצאת.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
היי, אדוני. שמי לורנס.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
לפעמים אנשים קוראים לי צ'אנק.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
עֶזרָה! תן לי לצאת מכאן!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
מי יודע מה נמצא.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
בסדר, בוא נלך.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
וואו, תראה את זה.
תראה כמה עמוק זה שם למטה.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
ג'ייק, אתה קודם כל.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
אני לא הולך ראשון.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- לך!
- לא יכולה להתווכח עם זה, אמא, בסדר.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
טרוי, זרוק את הדלי למטה.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
היי, אתם, אני הקטן ביותר.
אני רוצה ללכת ראשון.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
לָצֵאת! אני המבוגר ביותר, אז אני מתקשר
את היריות. אנדי הולך ראשון.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
צ'סטר קופרפוט.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
צ'סטר קופרפוט.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
צ'סטר קופרפוט!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
אתה לא רואה?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
אתה לא מבין? הוא היה מקצוען!
הוא מעולם לא הגיע עד כדי כך.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
תראה כמה רחוק הגענו.
יש לנו הזדמנות.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
סיכוי למה, מייקי?
להיהרג?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
תראה, אם נמשיך, של מישהו
באמת יפגע. אולי מת.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
אנחנו חייבים להשיג את המשטרה.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
אולי צ'אנק השיג את המשטרה.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
אולי צ'אנק מת.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
אל תגיד את זה. לעולם אל תגיד את זה.
גונים לעולם לא אומרים "תמות"!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
אני לא גוני. אני רוצה ללכת הביתה.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
שכחתי. אבל בכל זאת!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
אתה לא מבין?
בפעם הבאה שתראה את השמיים...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...זה יהיה מעל עיר אחרת.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
בפעם הבאה שנעשה מבחן...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...זה יהיה בבית ספר אחר.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
ההורים שלנו, הם רוצים
הדברים הטובים ביותר עבורנו.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
עכשיו הם צריכים לעשות
מה מתאים להם.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
כי זה הזמן שלהם. הזמן שלהם!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
שם למעלה.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
כאן למטה זה הזמן שלנו.
זה הזמן שלנו כאן למטה.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
זה נגמר בשנייה
אנחנו רוכבים במעלה הדלי של טרוי.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
אנדי!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
אתה גוני!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>הפיץ אותו.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>אתה מנסה להכין את הציפוי שלך
נראה מחוספס.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
שוקולד.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
שׁוֹקוֹלַד.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
רוצים בר ממתקים?
תראה, יש לי רות התינוקת.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
אֲדוֹנִי?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
רות, רות, רות, רות התינוקת.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
אני הולך לזרוק לך את זה.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
אני מצטער, אדוני!
ניסיתי לתת לך את זה.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
הו, אני מצטער!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
אני ממש מצטער.
אני אביא לך... אני אביא לך...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
בחיי, אדוני, אתה עוד יותר רעב
ממה שאני.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
מלכודות טמבל. זה רק מלכודות.
למה אתה כזה חתיך?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
ילדים מטורפים.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
ילדים בטח ניקו אותו.
- ממש לפני שאכלו אותו.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
מְטוּפָּשׁ.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
עקוב אחריהם מידה חמישיות.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
עַצלוּת.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
נֶתַח.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
עַצלוּת.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
נֶתַח.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
בנאדם, אתה מריח כמו פיזי. אד.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
פה, תחזיק את זה. תרגם את זה.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"עצמות נחושת.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
קצף מערבה.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
אבנים משולשות."

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
זה חייב להיות עצמות נחושת.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
אה, סליחה.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
וואו. תראה את זה.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
אבנים משולשות!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
השגנו אותך, ווילי חד העין.
אנחנו ממש מאחוריך.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
למה לא הייתה לי אחות?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
במקום אחות קטנה
מזה?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
לא, זה גדול מדי.
נסה את האמצעי.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- אתם משוגעים.
- לא, האמצעי!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
זה מתאים, מייקי! זה מתאים!
- הבנו!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
תפסנו אותך, ווילי חד העין.
- לאיזה כיוון נפנה?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
מַעֲרָב. נגד כיוון השעון.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
נגד כיוון השעון.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
נסה את זה, מייקי. נסה את זה. כן, כן!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
מה זה לעזאזל?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
זה הולך ליפול עלינו!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
זה אחד הטריקים של ווילי. מַהֲלָך!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- הוא נעלם.
הו, לא.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- באמת, באמת נעלם.
- אל תהיה מת.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
פינצ'רים של סכנה. אתם, יש לי
ניצל על ידי פינצ'רס הסכנה שלי.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
הוא חי! הוא חי!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
אתם, אני בחדר אחר!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
שלום שריף? אני ב-
טרקלין המגדלור...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
ואני רוצה לדווח,
ובכן, רצח.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
חכה רגע. רק תחזיק מעמד כאן.
זה שוב אתה, לורנס?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
שריף, תראה, הפעם אני אומר
אתה האמת.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
אני נעול בתוך הפראטליס
במרתף עם הבחור הזה.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
רוקי רואד?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
כמו פעם 50 טרוריסטים איראנים...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
... השתלט על הסיזלר
בתי סטייק?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
עצלן, תחזור לכאן. לְהֵאָחֵז.
עצלן, מה אתה עושה?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
כמו המתיחה על יצורים ש
להתרבות כשזורקים עליהם מים?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
עַצלוּת! עַצלוּת!
העצלן נכנס לאח!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
לורנס?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
לא, עצלן, זה רק ההד שלך.
- הד!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
לא, אני אראה לך!
אל תרד לשם!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
הכל חשוך שם למטה, עצלן.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
זה ההד שלך, עצלן. הֵד.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
אני חייב ללכת לשירותים.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
הפסקת פיפי. מי צריך ללכת?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- אני.
- אני.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- אני.
- אני.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
לִי.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
זה החדר של הבנים הקטנים ו
המנהרה הזו היא החדר של הבנות הקטנות.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
בוא נלך.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
ברנד, לאן אתה הולך?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
זה חדר הגברים.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- לאן אתה הולך?
- חדר הגברים, מייקי.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
כן, אנחנו הולכים לחדר הגברים.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
כן, מייקי עבר כאן
בסדר.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
אנדי, זה לא הזמן
וגם לא את המקום.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
תאמין לי, אני יודע מה אני עושה.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
מותג! מותג!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
לך תראה על מה היא משתוללת,
תרצה?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
מותג? מהרו, אני כאן...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
... בעיניים עצומות.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
דרך לא נכונה, אהוב-ילד. זה בדרך הזו.
תודה.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
אוקיי, התנשקת, עכשיו תגיד.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
יש משהו מוזר.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
מַה? מה זה?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
האם מותג לובש פלטה?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
למה אתה צוחק?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
סטף, זה היה יפה.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
בפעם הבאה תנשק אותו
בעיניים פקוחות.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
זו חוויה אחרת לגמרי.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
לְהִזָהֵר. יש חור, אני חושב.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
אני חושב שברנד עמד בו.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
אמא, אחרי שאנחנו זורקים את הילדים, איך אנחנו
לצאת? לא נשאר לי שובל.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
הם ממש כאן.
אני יכול להריח את המסטיק שלהם.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
אמא, תראי. תן לך שלושה ניחושים
שעזב את החבל הזה.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
אתה בסדר?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
מה, אתה משוגע? הם כאן!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
הם כאן? הם כאן.
הם כאן!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
שֶׁקֶט. ממש שם למטה.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
בדרך זו. בדרך זו! בדרך זו!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
קדימה, ממש כאן!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
בוא נלך, עקוב אחרי. נתונים, קדימה,
לא ליפול מאחור. בוא נלך!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
קדימה!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
תשמור על צעדך, אמא.
- שמור על שלך.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
הו, אלוהים.

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- מה זה?
- תמשיכי.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- הו, נהדר.
- זה נראה כמו תורן של סירה.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
התראה על טמבל!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
מישהו בא.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
את שם, אמא?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
לְהִזדַרֵז.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- דאטה, מהרו!
- אל תהיה טיפש, דאטה, קדימה!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- יש לי רעיון נהדר. נעליים חלקות!
- נעליים חלקות? אתה משוגע?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
נתונים, קדימה!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
מספיק טוב. אני יכול לראות
הפנס שלהם!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
היי חברים. זוכרים אותי?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
תפסיק או שאני יורה!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- אתה תתחיל מערה!
- מה אתה חושב שזה היה?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
מהרו עם ההתלקחות הזו!
זה שחור לגמרי!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- יש לך שידוך?
- לא.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
אני אדליק אותו על המנורה.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- חצו עכשיו!
- חכה רגע!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
אל תלחץ, ג'ייק!
- אני לא!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
מתוקה, אתה בסדר?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
לא.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
כל אלה מוצקים. תראה את זה.
הכל מוצק.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
מה זה?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
זה מגעיל.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
וואו.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
גנרלי.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
זה נורא, חבר"ה!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
עזרו לו! עזרו לו! לְהִזדַרֵז!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
מה אתה עושה?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
תפסיק לשחק! הם מקבלים
משם! מה נסגר איתך?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"כדי להמשיך הלאה, נגן את המנגינה...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...כמו שנאמר כל פתק.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
אם אתה עושה יותר מדי טעויות...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...אתם בוודאי תהיו...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- להיות מה?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- מה זה? קדימה.
- מת.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
הו, אלוהים!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
אנחנו חייבים לשחק בעצמות
לצאת מכאן?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
בדיוק.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- הם על הגשר.
- מהרו!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- תראה! יש הערות על זה.
אנדי, לקחת שיעורי פסנתר.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- הייתי בן 4.
- אתה רוצה לחיות עד גיל 17?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- הכה בזה!
- מה אתה עושה!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
מציאת אמצעי C. זה לא
כמו סטיינוויי של אמא שלי.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
תעשה משהו, מהר!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
האקורד הראשון הזה, אני חושב, הוא...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
קדימה, אנדי!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
אלוהים אדירים, זה עובד!
עשית את זה!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
כל הכבוד, אנדי! כל הכבוד!
- הכל חוזר אליי. בְּסֵדֶר.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
א.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- חד, ד.
- זכור את השיעורים, שחק את זה נכון!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
הם באים, חבר'ה. הם
שם למטה! הם יוצאים!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- מה עלי לעשות?
- בסדר!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
הם באים.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
חבר'ה, הם נראים ממש עצבניים!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- מה חשבת?
- פגעתי בפתק הלא נכון.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
אני לא ליבראס, אתה יודע.
תקשיב, אתה מסתדר.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
אנדי, אני מאמין בך.
שוטים תמיד עושים טעויות.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
אל תעשה יותר.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
איפה הייתי?
א, דירה.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
היי, אתם, הם נעלמו!
הם לא כאן!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
אני לא יכול לדעת אם זה A חד
או דירת B.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
אם פגעת בפתק הלא נכון,
כולנו נהיה שטוחים.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
הו, אלוהים!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
בואו נלך, חבר'ה!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
הו, אלוהים!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
תן לי את האקדח. תן לי את האקדח!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
בוא נלך!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- ברנד, רגע!
- מה?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- מה אתה עושה?
- המפה!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
בואו נסתלק מכאן!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
לעזאזל!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
הו, חרא!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
ג'רונימו!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
אתה בסדר, פה? אנדי?
אתה בסדר, סטף.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
מַה?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- הו, אלוהים.
- הו, וואו!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
הו, אלוהים!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
הו, אלוהים!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
-עקבי אחרי.
- זה גם...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
אני לא יכול לעשות את זה, אמא.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
אִידיוֹט!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
חכו, חבר'ה.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
המים ממש רדודים.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
אתה בסדר, דאטה?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
אתה באמת חושב שיש אוצר?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
אנדי, כל הספינה הזו היא אוצר.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
מייקי, תראה!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
אל תדאג. זה רק שלד.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
חייב להיות זהב.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
נְתוּנִים. הנתונים בסדר.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
הנתונים בסדר.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
לנתונים די נמאס ליפול!
ולדאטה נמאס משלדים!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- למה לא השתמשת במדרגות?
- השתמש במדרגות!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
מדרגות!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
החבר'ה המטומטמים אומרים לי להשתמש
המדרגות כאשר דאטה נופל.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- אם דאטה נפגע, לאף אחד לא אכפת יותר.
- הנתונים בסדר.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
ואז איזה בחור אומר לי
יש לי המצאות טיפשיות.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
ביליתי
חודשים וחודשים...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...לומד עליהם
ולהמציא אותם. אֵל!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- אל תיגע בזה.
- למה לא? הוא מת.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- קצת כבוד.
תניח את זה.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
כמה ספינות היו שם?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- מיליארדים.
- מיליארדים? מיליארדים?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
שים לב לאן אתה צועד, בסדר?
אל תחליק. אל...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
פה, תרגם.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
לא תתרגם כלום. זה סקיצה
של תא התותח.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
איפה הזהב?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
איפה הזהב, מייקי?!
נמאס לי מהמשחקים האלה!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
פתחתי מלכודת נוספת.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
הו, אלוהים! אני מצטער. אתה בסדר?
אתם בסדר?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
הו, אלוהים!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
זה ווילי.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
לִפְרוֹץ.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- מה יש שם למעלה?
זה בסדר, ברנד.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
רק תן לי שנייה.
- בסדר.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
אני יודע איך הבחורים האלה בטח מתו.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
זה ווילי. וילי בעל עין אחת.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
היי, ווילי.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
אני מייק וולש.
ציפית לי...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...לא?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
הצלחתי. ניצחתי אותך.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
הגעתי לכאן בחתיכה אחת עד כה.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
בגלל זה קוראים לך
וילי חד עין, ווילי חד עין.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
יש לנו הרבה במשותף, הא, ווילי?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
אתה יודע משהו, ווילי?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
אתה הגוני הראשון.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
היי, חבר'ה.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
איך זה הולך? זה ווילי.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
וילי בעל עין אחת.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
תגיד שלום, ווילי.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
אלה החברים שלי, הגונים.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
כמה זמן אתה שם?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
מספיק זמן, מייקי. מספיק זמן.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
במה אתה בוהה?
בוא נלך, טען!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
כל דבר שנכנס לכיסים שלך.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
חוץ מזה.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- למה?
זה של ווילי.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
שמור את זה לווילי. כל דבר אחר.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
ביי ביי, גולות.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
לְהִזדַרֵז! הצמרמורות האלה
עדיין אחרינו.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- נכון! מה נעשה?
אני לא יודע. למי אכפת?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- יש לי רעיון.
- מה זה?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>ראיתי את זה ב-The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
אנחנו משאירים שובל של תכשיטים
לתוך מערה אחת...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...ואנחנו מתחבאים באחר.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
כשהפראטליס נכנסים למערה ההיא,
אנחנו בורחים בשביל זה.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
עכשיו זה נשמע כמו רעיון נהדר!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- בחוץ!
- אוקיי, זו מלחמה!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- נתונים, אל תעשה כלום!
- לא!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
אמרתי, בחוץ!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- לא ניקח אותנו בחיים, חבר!
- למה אתה מתכוון "אנחנו"?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
קבל נתונים!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
זה לא מצחיק! יש לה אקדח!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
יאללה, הצמד אל.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
הו, אני אוהב את זה.
- קדימה!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
מתגנב אליי, הא?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
אני יודע מה אני עושה.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
אני בסדר.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
הנתונים פשוט לא מרוצים.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
פינצ'רים של כוח.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- תוריד את זה ממני!
תן לי לעזור לך, אחי.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- האקדח שלי!
- זהו!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
בסדר, לא עוד מר נחמד גאי.
בוא נלך!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
רוקן את הכיסים!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
מהרו, רוקנו את התכשיטים שלכם! קדימה!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
אתה כל כך שקט פתאום.
לא קוראים לך פה?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
הו, אלוהים.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
זה הכל?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
הו, אלוהים.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
מכשפה זקנה וגס רוח.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
אתה רוצה לשחק פיראט?
נשחק פיראט. מַרס!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
תמשיך ככה, חכמה.
- אני לא יכול לשחות עם ידיים קשורות.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
נשחק שודדי ים. ללכת על הקרש!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
צא על הקרש הזה.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- להיפרד מהחברים הקטנים שלך.
- מותג!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
צא מהדרך.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
שניים למטה. מי הבא בתור?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
אוי, תפסיק לדחוף אותי?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- אתה מושך לי בשיער!
אתה מרחיק את הבחורה הזאת ממני.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
לכו הצטרפו לחברים שלכם, סמורים.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
היי, אתם!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
עַצלוּת! איך הוא יצא?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
עצלן, תציל אותם!
הצילו אותם, זה פה וסטף!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- נתח.
לא, זה קפטן צ'אנק.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
תן לי את החרב.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
קפטן צ'אנק אומר בוא נלך לעזאזל
מכאן!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
החבל.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
קפיצה בחבל, סלוטי.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- למה אתה מתכוון, "קפיצה בחבל"?
אתה יודע, קפוץ בחבל.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
אנחנו בחרא עמוק עכשיו.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
הו, חרא.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- זוכרים שהלכנו לגן החיות של ברונקס?
- אל תתחיל בזה.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
הם רצו לעזוב אותך. אמרתי לא.
- מעולם לא היינו בגן החיות של ברונקס!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
תזכור איך הם קנו את פרנסיס א
לעשות טופ במקום לתקן את השיניים?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- אני לא לובש שיער!
- ממזר רקוב!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
הנה, תפוס אל הסלע. קדימה.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
מה קרה לסוגרים שלך?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
מייקי, הקטן הזה...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
היי-הו!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- אני לא אשיר יותר.
רק תניח אותנו בשלום!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
אני לא אשיר יותר.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
היי, אתם!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
אִמָא.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
בואי לאמא, מותק. קדימה.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
מא...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
... היית רע.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
סלתי, אולי הייתי רע.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
אולי שמרתי אותך כבולה
החדר הזה. אבל זה היה לטובתך.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
לִזכּוֹר? שרתי לך.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
כשהיית ילד קטן.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
סתָיו!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
לִשְׁבּוֹר!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
סתָיו!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
הפלתי אותך רק פעם אחת.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
טוב, אולי פעמיים.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
תוריד אותי.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- לא אכפת לי למות.
- תירגע.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- אנחנו נהיה בסדר.
- בטח.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
אני צריך להירקב איתך עד הנצח?
אני לא רוצה להירקב איתך!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
עצלן, אלה החבר'ה.
חבר'ה, זה העצלן.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
ברנד, אנחנו לא יכולים ללכת. אנחנו לא יכולים לעזוב
כל הזהב הזה. זה העתיד שלנו.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
אם נישאר כאן, אין לנו עתיד.
נחזור על זה מאוחר יותר.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
כל הדברים העשירים האלה.
- קדימה!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
אמא, פשוט תאכזב אותנו בקלות.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
לא החרב!
אל תעשה את זה, אנחנו הולכים...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- אתה בסדר?
- כן. אַתָה?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
כֵּן.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
תקום?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
בוא נלך למצוא את הזהב.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
פנה אל האור.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
תודה לך, מר ווילי.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
תודה לך.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
עשית לי את היום.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
זהו פינוק אמיתי.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
מה זה לעזאזל?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- עוד אחת ממלכודות הטמבל האלה!
- מלכודת בובי!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
לך מפה!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
איזה מלכודות טמבל?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
מלכודות טמבל!
לא ראית את הסרט?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
עזוב את זה. בואו נצא החוצה.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
תראו, אתם, אור יום.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
הייתה מערה בעבר.
אולי נצליח לעבור.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
אני לא יכול לראות. יש לך אור?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
קיבלתי את הנר האחרון. מייקי, תבין.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
יש מוצא או מה?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
זה נר מצחיק. זה נוצץ.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- זה לא נר, זה דינמיט!
- דינמיט!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
נשים וילדים קודם כל!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
חבר'ה, תדחפו.
- לדחוף.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
מה עם השלל?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
מה עם החיים שלנו?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
אתה יכול לעשות את זה? קדימה, מהר.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
לָלֶכֶת!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
לְהִזדַרֵז.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
עַצלוּת! עזרו לנו!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
העצלן אוהב צ'אנק!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
גם אני אוהב אותך. אתה תתרסק.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
עצלן, עזרה!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
קדימה, עצלן!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
ובכן, אני אהיה ארור.
זה הם מטומטמים.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
הם לא היו כאן לפני דקה.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
אבל הם כאן עכשיו. תתקשר להארווי.
כן, אדוני.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- הנה!
- כאן!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
קח את המצלמה.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
היי, אמא. היי, אבא.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
אני מניח שאנחנו די בשכל עמוק...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
תראה, אתה בלגן.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
תראה מה הבאנו לך.
- הו, פיצה!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- האהוב עליך.
הכל על זה.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- היינו במנהרות.
- טוב לשמוע את קולך.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- איבדתי את המשקפיים שלי.
- זה בסדר.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
האם אוכל לקחת שיעורי פסנתר?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- תקבל אמוניה.
זו דלקת ריאות, אמא.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
תוריד את המכנסיים האלה.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
תחזיק את זה שם.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
זה נהדר, אבא.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
פשוט תראה את זה.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
רק רציתי להגיד תודה...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
... על שהציעה לחסוך
החיים שלי והכל.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- מה, מה, מה?
- רציתי להגיד תודה.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
וואו. "תודה." רגע אמיתי.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
הקול שלך די נחמד כאשר
הפה שלך לא מקלקל את זה.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
כן, טוב, תודה.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
ואתה יודע, המראה שלך
הם די יפים...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...כשהפנים שלך לא מפשלות.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
אני סתם צוחק.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
היי, מייקי.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
אתה יודע, אתה גדול
ילד קטן... אדם.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
אתה ממשיך לנשק בנות
איך שאתה עושה...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
...החלקים שלך
זה לא עובד כל כך טוב...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
...הם יתדביקו
לאלה שכן.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- מה?
תן לאמא שלה לדאוג.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
הו, מי צריך את זה?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
זה הפראטליס!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
תודה לאל שאתה כאן.
- אנחנו צריכים את עזרתך.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
כולכם במעצר. בוא נלך.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
אל תירה בו!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
תיזהר, ילד.
- לא! אל תירה בו!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
תוציא אותם מכאן.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
אלה הרעים!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
אלה הרעים!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
תוריד אותו, עצלן.
תוריד אותו. זה יהיה בסדר.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
קדימה, אמא.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
אין לך מושג מי אני.
אתה רוצה לאבד את העבודה שלך?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
אתה הולך לגור איתי עכשיו.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
אני הולך לטפל בך.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
כי אני אוהב אותך.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
אני אוהב אותך, צ'אנק.
הו, אני אוהב אותך, עצלן.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
וולש, היום זה היום,
אז בואו נגמור עם זה.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
אירווינג?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
אני מצטער, איירין.
בחייך, אין לנו את כל היום.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
יש 50 בתים
להרוס אחרי שלך!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
תירגע, ברנד.
- פאנק!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
שריף, אני רוצה שתהיה עד לזה.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
סליחה, אבא.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
היו לנו ידיים על העתיד.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
אבל פוצצנו אותו כדי להציל את חיינו.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
מִצטַעֵר.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
זה בסדר. אתה וברנד
בטוחים עם אמא שלך ואיתי.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
זה עושה אותנו
האנשים העשירים ביותר באסטוריה.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
אתה מסתכל על האנשים העשירים ביותר
באסטוריה. עכשיו תחתום על זה.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
אני בטוח אתגעגע להיות גוני.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
מה היא אומרת, פה?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- אין עט.
- אין עט?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
לא לכתוב.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
אין סימן!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
אל תחתום!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- מה יש בתיק?
- מה זה?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
אַבָּא! זה תיק השיש שלי!
הפראטליס שכחו לבדוק את זה.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
שמתי בו את התכשיטים.
אנחנו לא צריכים לעזוב את Goon Docks!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
לא תהיה יותר חתימה היום
או אי פעם שוב!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
האם התכשיטים האלה אמיתיים?
איך מצאת אותם?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
האם חייך היו בסכנה?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- התמנון היה מפחיד.
- תמנון?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- זה היה מסוכן.
- ההליכה על הקרש הייתה הכי מפחידה.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
הולכים על הקרש?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
ואז מצאנו את ספינת הפיראטים.
זה והאוצר של הפיראט.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- רדפו אחרינו הפראטליס.
- זה מספיק.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
לספר עוד סיפורים, לורנס?
- לא, הפעם זה באמת.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
איך אתה חושב שקיבלנו את הזהב?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
מרים הקדושה, אם האלוהים.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- תראה את זה.
- הו, אלוהים.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
אנשים, אנחנו ב-Cauldron Point...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...ומה שמופיע
להיות ספינת פיראטים...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
ביי, ווילי.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
תוֹדָה.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
כתוביות מאת
SDI Media Group