1 00:00:06,320 --> 00:00:09,800 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 FAYS ŠUMA 3 00:01:07,240 --> 00:01:09,880 Počinje li danas vaš novi šef? 4 00:01:10,040 --> 00:01:11,600 Nadam se da je cool. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,080 Maja! 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,400 To je dobro! 7 00:01:14,560 --> 00:01:16,120 Gdje ti je sestra? 8 00:01:16,280 --> 00:01:19,040 Ona je šesnaestogodišnja djevojka, pa u kupaonici. 9 00:01:20,280 --> 00:01:23,000 Udebljao sam se, imam rezervnu gumu. 10 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 Ipak mi se grudi čine čvršće. 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,960 Sviđa mi se, prirodno je. 12 00:01:30,480 --> 00:01:31,480 Maja! 13 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 Maya, siđi dolje! 14 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 - Želiš čuti loš vic? - Idi po svoju sestru. 15 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 usput, 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,840 možeš li odvesti djecu u školu? 17 00:01:41,840 --> 00:01:44,680 Moram razgovarati s klijentom koji je upravo imao poreznu kontrolu. 18 00:01:44,840 --> 00:01:45,680 Fino. 19 00:01:45,840 --> 00:01:49,000 Ali morat ćeš skuhati večeru. Dežuran sam do dva ujutro. 20 00:01:49,760 --> 00:01:51,680 Uvijek kuham večeru! 21 00:02:00,600 --> 00:02:02,200 Maya, dolaziš li? 22 00:02:35,960 --> 00:02:39,520 Vratit ću se ovdje na posao sljedeći mjesec. Hoćeš moj broj? 23 00:02:40,400 --> 00:02:42,160 Zatvori vrata kad odeš. 24 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 Louis, čekaj svog brata. 25 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Molim! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 Misliš li da je to on? 27 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Da, novi žandarski kapetan. 28 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 Bio je vojni istražitelj u Džibutiju. 29 00:04:07,680 --> 00:04:10,760 Ovdje neće imati puno uzbuđenja. 30 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 Šteta što sam već oženjen! 31 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 Pogledaj tko je ovdje. 32 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 POLICIJA 33 00:04:23,920 --> 00:04:25,840 - Bok, kako si? - Dobro. 34 00:04:26,320 --> 00:04:27,200 Bok. 35 00:04:27,880 --> 00:04:28,720 Bok Maya. 36 00:04:30,240 --> 00:04:31,280 Ništa bolje, ha? 37 00:04:31,840 --> 00:04:33,600 Ne znam što nije u redu. 38 00:04:33,760 --> 00:04:36,080 Je li on vaš novi kapetan? 39 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 Rastavljenica ili što? 40 00:04:38,640 --> 00:04:40,520 Tu je profesor francuskog. 41 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Ona će ga uhvatiti. Svi muškarci padaju na nju. 42 00:04:43,800 --> 00:04:45,640 Ne znam što vide u njoj. 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,240 Večeras se vratite kući u razumno vrijeme. 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,720 Kao da ste u stanju da primijetite! 45 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 sta to radis 46 00:04:57,000 --> 00:05:00,200 Thierry, mogao bi izazvati požare svojim dahom! 47 00:05:00,960 --> 00:05:03,200 Idi kući, ne bi trebao voziti. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Moram doći na posao. 49 00:05:05,880 --> 00:05:06,920 Nastavi. 50 00:05:16,120 --> 00:05:18,920 Kapetan Decker? Poručnica Virginie Musso. 51 00:05:19,080 --> 00:05:22,440 - Ali ovdje smo manje formalni. - Više volim formalnost. 52 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 - Ostali bez alkotesta? - Ne. 53 00:05:25,360 --> 00:05:27,600 To je samo Thierry. On je dobar momak. 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,080 Pa što? 55 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 Javi se na telefon! 56 00:05:55,040 --> 00:05:56,240 jesi dobro 57 00:06:00,160 --> 00:06:01,280 Max! 58 00:06:03,840 --> 00:06:07,440 Max te je želio pozvati van za dvije godine. 59 00:06:07,600 --> 00:06:10,360 - Zar ne želiš dečka? - Ili ti, muž? 60 00:06:10,520 --> 00:06:12,000 Nisam dobar primjer. 61 00:06:13,760 --> 00:06:16,440 Nešto nije u redu? Što je, Jennifer? 62 00:06:16,600 --> 00:06:18,240 Dobro sam, hvala. 63 00:06:22,400 --> 00:06:24,960 Maya, ikad ti je rečeno izgledaš li kao Beyoncé? 64 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 - Ne. - Nisam iznenađen! 65 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Je li to najbolje što možete? 66 00:06:29,280 --> 00:06:31,960 - Pokušavam! - Ne jako, imat ćeš moždani udar. 67 00:06:32,120 --> 00:06:34,840 Océane, nismo na dodjeli Oscara. 68 00:06:57,640 --> 00:06:59,040 Kreteni mali! 69 00:07:03,040 --> 00:07:04,600 Zvala sam te deset puta. 70 00:07:04,760 --> 00:07:06,520 Nazovi me ili ću ti reći! 71 00:07:08,480 --> 00:07:09,320 Jennifer. 72 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Jennifer! 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,560 Pozdrav, gospodine. 74 00:07:20,720 --> 00:07:24,400 Dali ste Océaneu Rougetu B za njezin posljednji esej. 75 00:07:25,280 --> 00:07:27,080 Treba joj stručna obuka. 76 00:07:27,240 --> 00:07:30,640 Sljedeće godine, ona će ići u trgovačku školu. 77 00:07:30,800 --> 00:07:33,240 Sljedeće godine, ona će biti ovdje, godinu više. 78 00:07:33,400 --> 00:07:37,400 Da su te slušali o meni, Sada bih bio u podstavljenoj ćeliji! 79 00:07:45,560 --> 00:07:46,480 Sranje! 80 00:08:58,640 --> 00:09:01,480 FAYS ŠUMA 81 00:09:30,000 --> 00:09:30,840 zdravo 82 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Jennifer? 83 00:10:09,720 --> 00:10:13,760 - Jeste li probali njezin kućni broj? - Da, ali nema odgovora. 84 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 - Jeste li probali njezin mobitel? - da 85 00:10:17,360 --> 00:10:19,040 Ja sam kapetan Decker. 86 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 Javio mi je poručnik Musso. 87 00:10:22,880 --> 00:10:24,680 Reci mi što se točno dogodilo. 88 00:10:24,840 --> 00:10:27,560 Jennifer me nazvala prije 20 minuta. Ona je plakala. 89 00:10:27,720 --> 00:10:31,200 - Jesi li siguran da je to bila ona? - Da, tada je vrisnula od straha. 90 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 Presjeklo je, pokušao sam je nazvati, ali upravo sam dobio govornu poštu. 91 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 - Nešto joj se dogodilo. - Jeste li čuli još nešto? 92 00:10:40,200 --> 00:10:41,320 Zvuk vode. 93 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 Oprostite, mogu li... 94 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 Mogu li porazgovarati? 95 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 Samo trenutak. 96 00:10:53,040 --> 00:10:56,520 Tražio si da te nazovem ako se uopće nešto dogodilo. 97 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 Ali ovo je vjerojatno samo šala. 98 00:10:59,440 --> 00:11:00,280 Da. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,720 Voda je vjerojatno brava, gdje se mladi sastaju. 100 00:11:04,880 --> 00:11:07,040 Već su se ovako glupirali. 101 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Ona misli da je pravi. 102 00:11:09,360 --> 00:11:11,040 Točno. 103 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 Ona je malo posebna. 104 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 To ne mijenja ono što sam čuo. 105 00:11:16,040 --> 00:11:19,280 Bila je u šumi, ne uz bravu. Čuo sam šumu. 106 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Vidi, idi sada kući. 107 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 Nazvat ćemo vas ako bude novosti. 108 00:11:31,880 --> 00:11:34,840 Evo nekih njenih prijatelja brojevi telefona. 109 00:11:37,480 --> 00:11:39,080 Imam dobro pamćenje. 110 00:11:42,680 --> 00:11:44,560 Kako se zove vaš zamjenik? 111 00:11:45,240 --> 00:11:46,400 Julien. 112 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Živi li on tamo? 113 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Probudi ga. 114 00:11:58,440 --> 00:11:59,720 jesi dobro 115 00:12:00,200 --> 00:12:04,000 Eve nam je ostavila poruku. Što se događa? 116 00:12:04,160 --> 00:12:05,600 Jenniferini roditelji. 117 00:12:05,760 --> 00:12:07,920 - Kapetan Decker. - Dobro veče. 118 00:12:08,080 --> 00:12:09,800 Znaš li gdje je Jennifer? 119 00:12:10,320 --> 00:12:13,760 Zar ona nije kod tebe? Kao i svake večeri u zadnje vrijeme. 120 00:12:14,480 --> 00:12:17,680 Ne, Laurence. Nisam je vidio više od tjedan dana. 121 00:12:20,360 --> 00:12:23,440 Ne brini, sigurna sam da nije ništa. 122 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Uskoro ćemo je pronaći. 123 00:12:35,680 --> 00:12:38,040 Kada ste zadnji put vidjeli Jennifer? 124 00:12:38,200 --> 00:12:39,080 Jutros. 125 00:12:39,240 --> 00:12:41,240 Prije nego što smo izašli na polja. 126 00:12:41,400 --> 00:12:43,880 Krava se telila, došlo je do komplikacija. 127 00:12:44,040 --> 00:12:46,040 Tek smo stigli kući. 128 00:12:46,520 --> 00:12:48,760 Što je nosila? 129 00:12:49,440 --> 00:12:52,600 Nosila je svoju ružičastu bluzu, 130 00:12:53,280 --> 00:12:54,520 plave traperice, 131 00:12:55,640 --> 00:12:57,480 i balerinke, mislim. 132 00:12:57,640 --> 00:13:00,920 Zašto to pitaš? Mora da je ozbiljno. 133 00:13:01,080 --> 00:13:04,840 Ne, to su samo uobičajena pitanja. Imam njihov popis. 134 00:13:05,400 --> 00:13:07,440 Ne paničarite, to je samo rutina. 135 00:13:08,800 --> 00:13:11,160 Ima li ona dečka? 136 00:13:11,880 --> 00:13:13,760 Tek joj je šesnaest godina. 137 00:13:20,040 --> 00:13:21,520 Kako je kod kuće? 138 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Ne... Nema svađa? 139 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 br. 140 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 Ne, još ne mogu doći kući. 141 00:13:30,840 --> 00:13:32,560 ne znam 142 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 Pa, on je... 143 00:13:35,240 --> 00:13:38,680 Ne mogu se odlučiti između boli u dupetu i trzaja. 144 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Moram ići. 145 00:13:45,360 --> 00:13:48,120 Pa, Jennifer nije na bravi. 146 00:13:49,200 --> 00:13:52,200 Provjerio sam njezine stvari kod kuće. Ništa ne nedostaje. 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,440 Osim njezine torbice. 148 00:13:54,600 --> 00:13:57,560 I donio sam joj laptop, kako ste tražili. 149 00:13:59,200 --> 00:14:01,040 Još uvijek primam samo govornu poštu. 150 00:14:02,200 --> 00:14:05,800 Nazvao sam sve njezine prijatelje. Probudio pola sela! 151 00:14:05,960 --> 00:14:07,120 Ništa. 152 00:14:07,280 --> 00:14:09,000 Nazvao sam ured tužitelja. 153 00:14:09,160 --> 00:14:12,800 Raspisali su tjeralicu. Imamo pristup njezinoj telefonskoj liniji. 154 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 Moći ćemo locirati njezin telefon. 155 00:14:24,800 --> 00:14:26,440 Ne, ne može se locirati. 156 00:14:27,080 --> 00:14:28,960 Pokvaren ili je čip uklonjen. 157 00:14:29,560 --> 00:14:32,080 Provjerite njezinu e-poštu i društvene mreže. 158 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Možda ćemo dobiti predodžbu o tome kakvi su joj bili planovi. 159 00:14:34,720 --> 00:14:35,920 Da, namjeravao sam. 160 00:14:40,080 --> 00:14:41,520 Namjeravao sam... 161 00:14:42,160 --> 00:14:45,640 POLICIJSKA STANICA 162 00:14:54,560 --> 00:14:57,840 - Mora postojati nešto. - Ne, ništa o njezinim planovima. 163 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Kapetan. 164 00:15:00,400 --> 00:15:03,600 Listam njezin zapisnik poziva. 165 00:15:03,760 --> 00:15:07,040 Postoji redovan broj u posljednja tri mjeseca. 166 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Ali samo pozivi, bez poruka. 167 00:15:10,920 --> 00:15:13,000 Jennifer je zvala osam puta. 168 00:15:13,160 --> 00:15:16,480 Nalazi se u njezinim kontaktima pod imenom Henry V. 169 00:15:17,920 --> 00:15:19,720 Henry s Y. 170 00:15:19,880 --> 00:15:22,240 - Ja ne poznajem nikoga, a ti? - Ne. 171 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 - Na koje ime je broj? - Nema pretplatnika. 172 00:15:26,040 --> 00:15:28,560 Broj koji ste birali više nije u službi. 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Isključeno je. 174 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 Objavili smo izvješće. 175 00:15:37,240 --> 00:15:38,080 Jeste li sigurni? 176 00:15:38,880 --> 00:15:40,640 Inače ne bih rekao! 177 00:15:42,320 --> 00:15:44,600 Tražio sam posvuda u šumi. 178 00:15:46,440 --> 00:15:48,960 Trebamo pristup i toj telefonskoj liniji. 179 00:15:49,760 --> 00:15:52,720 S kontaktima Henryja V. možemo saznati tko je on. 180 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Ne voliš raditi što ti se kaže, ha? 181 00:16:06,360 --> 00:16:08,360 Što misliš zašto te je nazvala? 182 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Uvijek ima kad ima problem. 183 00:16:11,600 --> 00:16:14,160 - Nije joj baš išlo. - Znate li zašto? 184 00:16:14,320 --> 00:16:16,200 Nisam imao vremena razgovarati s njom. 185 00:16:17,200 --> 00:16:19,080 Je li spomenula Henryja V? 186 00:16:19,240 --> 00:16:22,120 - Henry s Y. - Ne. 187 00:16:25,480 --> 00:16:26,880 hvala 188 00:16:27,040 --> 00:16:30,240 Što si mi vjerovao. Ne znaju svi ovdje. 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,760 Imam pomoćnika tužitelja. 190 00:16:35,320 --> 00:16:39,320 Neće nam dati pristup liniji bez dokaza o zločinu. 191 00:16:39,480 --> 00:16:42,160 - Pravo na privatnost. - Njihovo prokleto pravo na privatnost! 192 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Neka Julien nazove Charlevillea 193 00:16:44,920 --> 00:16:48,200 pitati tehničare obnoviti Jenniferine izbrisane tekstove. 194 00:16:50,240 --> 00:16:51,280 Idemo u školu. 195 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Sada? 196 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Po mogućnosti, da! 197 00:16:55,920 --> 00:16:57,160 Oprostite. 198 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 ST. ETIENNE SREDNJA ŠKOLA i GIMNAZIJA 199 00:17:01,760 --> 00:17:03,200 hvala vam 200 00:17:08,480 --> 00:17:10,800 Nitko ne zna gdje je bila sinoć. 201 00:17:11,800 --> 00:17:14,920 Ali bila je puno odsutna tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 202 00:17:15,080 --> 00:17:18,880 Uvijek ima poruku od roditelja. Ali nisu ništa znali o tome. 203 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Ona koristi svoje prijatelje na isti način. 204 00:17:21,200 --> 00:17:22,800 Prestani to raditi! 205 00:17:22,960 --> 00:17:27,080 Rekla je da je bila s prijateljicom, koja je rekla da je bila s drugim... 206 00:17:27,240 --> 00:17:30,480 - Gdje je tada bila? - Ne znam. 207 00:17:30,640 --> 00:17:31,920 Ima li ona ormarić? 208 00:17:39,440 --> 00:17:41,080 Ne vjerujem! 209 00:17:42,360 --> 00:17:45,160 Uspjela je! Zašto nas nije čekala? 210 00:17:49,760 --> 00:17:51,600 - Koji? - Onaj tamo. 211 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 UMIJET ĆEŠ KURVO 212 00:18:52,800 --> 00:18:54,160 Nije li to njezin bicikl? 213 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 Da, njezin je. 214 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 Što je ona radila ovdje? 215 00:19:05,600 --> 00:19:07,280 Guma je prazna. 216 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Možda ga je ostavila i nastavila pješice. 217 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Lako se izgubiti, pogotovo s pokvarenim telefonom. 218 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 I bacila svoj bicikl u tresetište? 219 00:19:24,120 --> 00:19:25,240 Zdravo. 220 00:19:26,440 --> 00:19:27,640 Da? 221 00:19:29,880 --> 00:19:30,920 reci mi 222 00:19:33,640 --> 00:19:34,760 Da. 223 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 U REDU. 224 00:19:36,960 --> 00:19:38,560 To je bio Julien. 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,200 On je u školi. 226 00:19:40,360 --> 00:19:42,960 Nitko ne zna tko je to napisao u njezinom ormariću. 227 00:19:43,720 --> 00:19:47,400 Čini se da se dobro snašla sa svima. Ali znao sam to. 228 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 - Čeka tehničare. - I mi ih trebamo. 229 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 Odvezite bicikl na probu. 230 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 I trebat ćemo više ljudi, pretražiti područje. 231 00:19:58,920 --> 00:20:00,600 Jesi li što vidio? 232 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 Sinoć je bio ovdje. 233 00:20:03,800 --> 00:20:05,280 - WHO? - Thierry. 234 00:20:05,440 --> 00:20:08,680 Vidio sam njegov električarski kombi. Jedini je ovdje. 235 00:20:10,440 --> 00:20:13,520 Vidjeli ste ga na cesti koja vodi ovamo sinoć? 236 00:20:13,680 --> 00:20:15,600 - Da. - Mora da se šališ! 237 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 br. 238 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 A što si ti radio ovdje, noću? 239 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 Ja i dečki smo bili gore do kasno. Imali smo problema s opremom. 240 00:20:26,920 --> 00:20:28,640 Mogu li porazgovarati? 241 00:20:33,280 --> 00:20:36,360 Prije tri mjeseca angažirao je Thierryja da ponovno spoji žice na pilani. 242 00:20:36,520 --> 00:20:40,280 Izgorjelo je tjedan dana kasnije, ali Thierry mu nije htio vratiti. 243 00:20:40,440 --> 00:20:42,400 Sada nosi kivnost. 244 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 Prošlog mjeseca prijavio ga je tri puta. 245 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Ovaj put je pretjerao. 246 00:20:54,240 --> 00:20:56,160 Maya, želim razgovarati. 247 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 - Jeste li uredili Jenniferin ormarić? - Ne. 248 00:21:05,360 --> 00:21:09,480 Vidio sam te kraj ormarića jučer nakon škole. 249 00:21:09,640 --> 00:21:11,920 Ne, kunem se da nisam. 250 00:21:12,080 --> 00:21:16,040 - Dobivao sam neke knjige. - Nešto se događa s Jennifer. 251 00:21:16,440 --> 00:21:20,000 Niste razgovarali tjedan dana. Što se dogodilo? 252 00:21:22,280 --> 00:21:24,680 Rekla je nešto o tome da sam usvojen. 253 00:21:24,840 --> 00:21:27,440 Posvađali smo se ni oko čega prošli tjedan, 254 00:21:27,600 --> 00:21:31,200 i rekla je da me nitko ne želi, čak ni vlastiti roditelji. 255 00:21:32,440 --> 00:21:35,560 Pitala je koliko Mama i tata su platili za mene. 256 00:21:36,200 --> 00:21:40,080 Pa sam se durila, da. Ali nikad to ne bih učinio njenom ormariću. 257 00:21:41,160 --> 00:21:42,600 Ti me poznaješ. 258 00:21:44,600 --> 00:21:45,760 Moram ići. 259 00:21:57,160 --> 00:22:00,120 Jennifer nikad ništa nije rekla o tome da si usvojen. 260 00:22:00,600 --> 00:22:02,920 - Slušao si? - Da, dobro? 261 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Zašto si lagao? 262 00:22:06,600 --> 00:22:09,560 Ne! Jesi li stvarno ti oprao njezin ormarić? 263 00:22:10,040 --> 00:22:12,800 Što dovraga? ti si bolestan! 264 00:22:12,960 --> 00:22:15,240 Nisam ništa napravio. U REDU? 265 00:22:18,520 --> 00:22:19,720 Kapetan. 266 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 Ja sam Philippe. kaplar. 267 00:22:21,800 --> 00:22:22,840 Zdravo. 268 00:22:24,840 --> 00:22:27,480 Spavaš li s Thierryjem Rougetom? 269 00:22:27,640 --> 00:22:28,840 Što? 270 00:22:29,000 --> 00:22:31,720 Pustio si ga da se vozi pijan, 271 00:22:31,880 --> 00:22:34,120 diskreditirate mogućeg svjedoka, 272 00:22:34,280 --> 00:22:38,000 a zaboravio si spomenuti da ima policijski dosje. 273 00:22:38,480 --> 00:22:39,800 Što igraš? 274 00:22:42,880 --> 00:22:45,520 Poznajem Thierryja od vrtića. 275 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 Ne bi povrijedio Jennifer. 276 00:22:47,960 --> 00:22:51,760 Platio je za ono što je učinio. Neću ga maltretirati zbog tračeva! 277 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 Sranje! 278 00:23:07,280 --> 00:23:10,480 gospodine Rouget? Kapetan Decker. Mogu li ući? 279 00:23:11,400 --> 00:23:12,520 Virginie nije ovdje. 280 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Ne smeta ti? 281 00:23:15,760 --> 00:23:17,000 Hvala. 282 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Zdravo. 283 00:23:29,680 --> 00:23:32,200 Gdje si bio sinoć oko ponoći? 284 00:23:32,360 --> 00:23:34,400 Bio sam ovdje. 285 00:23:35,720 --> 00:23:37,680 Netko te je vidio u šumi. 286 00:23:38,120 --> 00:23:40,960 Blizu Gospine staze? Tako se zove? 287 00:23:41,640 --> 00:23:42,760 Da. 288 00:23:42,920 --> 00:23:47,240 Da, tako se zove, ali bila sam ovdje, sa svojom kćeri. 289 00:23:48,400 --> 00:23:49,520 Je li tako, dušo? 290 00:23:53,800 --> 00:23:55,040 Gledali smo TV. 291 00:23:55,760 --> 00:23:57,040 Film. 292 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 koji film? 293 00:24:00,400 --> 00:24:01,680 Svjetina. 294 00:24:05,640 --> 00:24:06,480 točno. 295 00:24:07,760 --> 00:24:08,960 Svjetina. 296 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 Od 23 sata. do 1:10? 297 00:24:12,760 --> 00:24:16,240 Ne znam zašto, ali sam siguran on laže. Njegova kći također. 298 00:24:17,560 --> 00:24:22,680 Neka dečki postavljaju pitanja na području oko Gospine staze. 299 00:24:22,840 --> 00:24:26,640 Provjerite sigurnosne kamere i radare na svim okolnim cestama. 300 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 Nađi nešto. 301 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Hvala, Julien. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,680 Jeste li sigurni da je Jenniferin? 303 00:28:02,960 --> 00:28:06,320 A tamo je potok. Tako sam čuo. 304 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Zvala je odavde. 305 00:28:10,960 --> 00:28:12,400 Krv. 306 00:28:13,120 --> 00:28:14,720 Je li to krv? 307 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 Tužitelj je tražio dokaze o zločinu. 308 00:28:19,280 --> 00:28:20,720 Mislim da smo uspjeli. 309 00:28:21,800 --> 00:28:23,120 Što je ona radila ovdje? 310 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 Ovo joj nije put kući. 311 00:28:29,040 --> 00:28:33,280 A njezin bicikl bio je na drugom kraju od šume, deset kilometara daleko. 312 00:28:33,760 --> 00:28:35,880 Netko ga se tamo riješio. 313 00:28:37,480 --> 00:28:40,320 Svatko sumnjiv na parkiralištu škole? 314 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 br. 315 00:28:42,920 --> 00:28:44,880 Tko je onda nacrtao tu kartu? 316 00:29:11,720 --> 00:29:14,000 To je to, dobri dečko! 317 00:29:18,720 --> 00:29:21,560 Idem u školu. Mogu li te odvesti? 318 00:29:21,720 --> 00:29:24,320 Moramo provjeriti svoj motocikl za otiske. 319 00:29:27,920 --> 00:29:30,360 - Je li opet počelo? - Ne pričaj gluposti! 320 00:29:31,680 --> 00:29:32,840 Što je opet počelo? 321 00:29:36,040 --> 00:29:37,640 Nestanci. 322 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 Ovdje su prije deset godina nestale dvije djevojke. 323 00:29:41,120 --> 00:29:44,640 Louise Martin, zatim Mélanie Krootz, učenica iz Kerkarta, 324 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 koja je udaljena 15 km. 325 00:29:46,520 --> 00:29:48,880 Jedne noći nestala na putu kući. 326 00:29:49,040 --> 00:29:52,120 Louise Martin je nestala dok kampira s prijateljima. 327 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Ljudi se boje ove šume. 328 00:29:55,840 --> 00:29:59,440 - Nešto je živo u njima. - Da, jeleni i divlje svinje. 329 00:29:59,600 --> 00:30:01,480 Poručniče, nadgledajte potragu. 330 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 A ti, donesi mi datoteke na te nestale djevojke. 331 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Sretan sada? Svi će poludjeti. 332 00:30:21,200 --> 00:30:23,960 Nećemo dugo zadržati vaš motocikl. Možete li se snaći? 333 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Ne brini, imam svoj stari auto. 334 00:30:30,240 --> 00:30:33,200 Jeste li radili s mnogo nestalih osoba? 335 00:30:33,960 --> 00:30:35,400 Poprilično, da. 336 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Misliš li da ćemo pronaći Jennifer živu? 337 00:30:44,640 --> 00:30:45,880 ne znam 338 00:31:11,520 --> 00:31:12,480 Ben. 339 00:31:24,160 --> 00:31:28,080 Možda imam nešto, oko 500 metara od krvi. 340 00:31:28,240 --> 00:31:29,680 Logorska vatra. 341 00:31:29,840 --> 00:31:31,840 Mogao bi biti naš svjedok. 342 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 Ali nema ničega osim pepela. 343 00:31:35,400 --> 00:31:38,200 Bez cigareta ili tako nešto? Ne, ništa drugo. 344 00:31:38,840 --> 00:31:40,560 - A ti? - Još ništa. 345 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 Izgleda da je Duh Sveti nacrtao tu kartu. 346 00:31:43,320 --> 00:31:46,000 I nema sigurnosne kamere na parkiralištu. 347 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 Apel za svjedoke požara. 348 00:31:49,280 --> 00:31:50,520 Poručnik. 349 00:31:50,680 --> 00:31:53,960 Nemoj još nikome reći ono što smo ranije pronašli, OK? 350 00:32:19,360 --> 00:32:20,760 Težak prvi dan na poslu? 351 00:32:58,960 --> 00:33:01,560 ABRAHAM MENDEL LIJEČNIK OPĆE PRAKSE 352 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 I dalje ništa? 353 00:33:10,120 --> 00:33:11,640 Uđi, dušo. 354 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Blagoslovljen jesi, Gospodine, 355 00:33:51,360 --> 00:33:53,360 koji posvećuje šabat. 356 00:35:34,800 --> 00:35:38,640 JESMO LI JOŠ UVIJEK? 357 00:35:46,760 --> 00:35:51,800 DA. KADA? 358 00:36:47,320 --> 00:36:49,120 Dobro jutro. 359 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 Ima li novosti o djevojci? 360 00:37:24,640 --> 00:37:28,120 Upravo sam ovo dobio poštom. 361 00:37:28,640 --> 00:37:30,800 Odjeća koju je Jennifer nosila. 362 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Što to znači? 363 00:37:34,280 --> 00:37:36,800 Je li to poruka? Poslano je sa sela. 364 00:37:38,280 --> 00:37:39,880 To je netko domaći. 365 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Jeste li sigurni da je to njezina odjeća? 366 00:37:42,440 --> 00:37:45,560 Bio sam s njom i Mayom kad je ovo kupila. 367 00:37:45,720 --> 00:37:48,600 Našli smo znakove borbe i krv u šumi. 368 00:37:49,440 --> 00:37:52,920 Ova odjeća je besprijekorna. Nema krvi, nema prljavštine... 369 00:37:53,440 --> 00:37:56,800 Nisu poderane. Nema smisla. 370 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Razgovarat ću s njezinim roditeljima. 371 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 Identificirajte odjeću, a zatim je pošaljite u laboratorij. 372 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 Provjerit ću u pošti. 373 00:38:39,840 --> 00:38:40,960 Zdravo. 374 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 - Mogu li ući? - da 375 00:38:49,240 --> 00:38:51,360 Prošlo je 36 sati, Virginie. 376 00:38:53,120 --> 00:38:54,560 Sjednite. 377 00:38:55,080 --> 00:38:56,120 br. 378 00:38:57,120 --> 00:38:59,640 Želim da ih identificirate. 379 00:38:59,800 --> 00:39:02,080 Upravo smo ih dobili poštom. 380 00:39:10,960 --> 00:39:12,640 Jesu li to njezina odjeća? 381 00:39:50,800 --> 00:39:54,640 Nitko ništa nije vidio. Ali kraj sandučića je bankomat. 382 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Ako je paket tamo postavljen... 383 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Kamera bankomata sigurno ih je uhvatila. 384 00:40:00,600 --> 00:40:03,960 Ali trebamo nalog da vidimo snimku. 385 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Podnio sam zahtjev. 386 00:40:06,440 --> 00:40:07,400 a ti 387 00:40:08,080 --> 00:40:11,920 Uspio vratiti obrisane tekstualne poruke njezina telefona? 388 00:40:12,080 --> 00:40:15,800 Ne još, ali imamo rezultate na boju korištenu u njezinom ormariću. 389 00:40:16,440 --> 00:40:19,040 Ništa posebno. To je boja koju možete pronaći posvuda. 390 00:40:19,760 --> 00:40:22,800 Ima puno otisaka na vratima, neki zamrljani, 391 00:40:22,960 --> 00:40:26,040 ali tužitelj nam ne dopušta uzeti otiske prstiju maloljetnika. 392 00:40:27,960 --> 00:40:31,440 Ništa na Jenniferinom biciklu, a u šumi ništa. 393 00:40:31,600 --> 00:40:34,520 Čekam da čujem o vjetrobranskom staklu motocikla. 394 00:40:35,160 --> 00:40:38,240 Žalba za svjedoke u vezi logorske vatre? 395 00:40:38,400 --> 00:40:41,280 Samo neki tip koji je rekao da je vidio svjetlo na nebu. 396 00:40:42,240 --> 00:40:43,920 Još dobrih vijesti? 397 00:40:44,280 --> 00:40:46,360 Zapisnik poziva Henryja V. 398 00:40:46,520 --> 00:40:48,840 Tužilaštvo je prihvatilo zahtjev. 399 00:40:49,560 --> 00:40:52,480 Linija je samo bila aktivna oko tri mjeseca. 400 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 Najbolje sam sačuvao za kraj. 401 00:40:55,320 --> 00:40:57,800 Sljedeći put počni s najboljim. 402 00:40:58,880 --> 00:41:00,040 Da, OK. 403 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 Koristio ga je samo da nazove Jennifer. 404 00:41:03,560 --> 00:41:05,440 Poduzima mjere opreza. 405 00:42:54,000 --> 00:42:55,120 Hvala. 406 00:42:55,880 --> 00:42:58,640 Još uvijek nemamo obrisane tekstualne poruke? 407 00:42:58,800 --> 00:43:01,360 Upravo sam razgovarao s Charlevilleom. Neće dugo. 408 00:43:06,560 --> 00:43:07,880 reci mi... 409 00:43:08,640 --> 00:43:11,480 Eve Mendel, profesorica francuskog. 410 00:43:11,640 --> 00:43:13,160 Koja je njezina priča? 411 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 Još ti nitko nije rekao? 412 00:43:15,840 --> 00:43:19,440 Očito nisi u ljekarni gospođe Lopez još. 413 00:43:19,600 --> 00:43:21,320 Lopez vinova loza! 414 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Imao sam 17 godina kada je Eve došla u školu. 415 00:43:29,760 --> 00:43:31,960 Ona nije dr. Mendela biološka kći. 416 00:43:32,120 --> 00:43:33,600 Posvojio ju je. 417 00:43:34,520 --> 00:43:36,520 Našao ju je, staru šest godina, kraj svojih vrata. 418 00:43:36,680 --> 00:43:38,880 Prljav, polumrtav, 419 00:43:39,920 --> 00:43:43,240 prekriven krvlju kao da ju je životinja napala. 420 00:43:44,040 --> 00:43:47,720 Spasio joj je život. Ali potrošila je dvije godine u ludnici. 421 00:43:48,200 --> 00:43:51,480 Nije govorila, ničega se nije mogla sjetiti. 422 00:43:51,640 --> 00:43:54,040 Liječnici su mislili da je retardirana. 423 00:43:54,640 --> 00:43:57,640 Nitko nikada nije saznao što joj se dogodilo. 424 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 Ili odakle je došla. 425 00:44:00,160 --> 00:44:02,920 Sada živi sama, na rubu šume. 426 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Zašto si tražio da dođem tako rano? 427 00:44:21,520 --> 00:44:23,800 Nemamo nastavu do devet sati. 428 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 Što ste stavljali u žitarice? 429 00:44:29,040 --> 00:44:30,720 Jennifer je još uvijek nestala. 430 00:44:30,880 --> 00:44:32,600 Jeste li što čuli? 431 00:44:34,480 --> 00:44:36,920 Što ako nešto ima stvarno joj se dogodilo? 432 00:44:38,880 --> 00:44:42,600 Čula sam mamu kako priča na telefon o nečemu u šumi. 433 00:44:42,760 --> 00:44:44,880 Kad me ugledala, ušutjela je. 434 00:44:45,520 --> 00:44:49,080 Znaš Jen, također glumi zvijezdu. Glumački studio! 435 00:44:49,800 --> 00:44:54,080 Ali bit će u velikoj nevolji kad dođe kući. Pretjerala je. 436 00:44:57,120 --> 00:44:58,160 a ti 437 00:44:58,640 --> 00:45:00,800 - Što je sa mnom? - Još ideš? 438 00:45:00,960 --> 00:45:02,080 Da. 439 00:45:03,560 --> 00:45:05,480 Nećeš se uplašiti? 440 00:45:10,000 --> 00:45:12,920 - Ne sviđa mi se. - Ti to ozbiljno? 441 00:45:13,280 --> 00:45:15,320 Jebeno sam znao! 442 00:45:18,920 --> 00:45:20,480 Radi što voliš, 443 00:45:20,640 --> 00:45:22,560 ali drži jezik za zubima! 444 00:45:24,280 --> 00:45:27,040 Ništa ne govoriš tvojoj mami ili policiji. 445 00:45:27,720 --> 00:45:30,000 Želiš li da svi znaju što si učinio? 446 00:45:30,160 --> 00:45:33,520 U usporedbi s tim, boja u ormariću nije bila ništa. 447 00:45:34,280 --> 00:45:36,480 Zamislite reakciju svojih roditelja. 448 00:45:47,280 --> 00:45:48,400 Da? 449 00:45:50,360 --> 00:45:51,960 Imam SMS poruke. 450 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 Henry V i Jennifer su se slagali, to je sigurno. 451 00:45:57,640 --> 00:45:59,520 Vruća stvar, ovi tekstovi! 452 00:45:59,720 --> 00:46:00,560 U REDU. 453 00:46:02,240 --> 00:46:04,920 Dogovorili bi se da se nađu rano ujutro, 454 00:46:05,080 --> 00:46:06,400 ili za vrijeme nastave. 455 00:46:06,560 --> 00:46:09,680 Zato je svima lagala o tome što je namjeravala. 456 00:46:11,680 --> 00:46:13,320 Što je ovo? 457 00:46:13,480 --> 00:46:14,960 "Pazi na Mayu." 458 00:46:17,600 --> 00:46:19,960 Kako je Maya uključena? 459 00:46:20,360 --> 00:46:22,480 Zar se Virginie još nije vratila? 460 00:46:22,640 --> 00:46:24,920 Ona je kod Lenoirovih. Da je nazovem? 461 00:46:25,080 --> 00:46:26,160 br. 462 00:46:27,000 --> 00:46:29,120 Ne govori joj ništa dok se ne vratim. 463 00:46:37,400 --> 00:46:39,680 Ja ću postavljati pitanja, OK? 464 00:46:39,840 --> 00:46:43,560 Trebam te da je uvjeriš, neka se osjeća ugodno. 465 00:46:48,720 --> 00:46:50,200 Maya, možeš li ući? 466 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Nije li Mussolini ovdje? 467 00:47:03,760 --> 00:47:06,240 Ne, morao je nešto učiniti. 468 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 Imamo snimke bankovnih kamera. 469 00:47:11,520 --> 00:47:12,960 Tko je Henry V? 470 00:47:13,360 --> 00:47:14,640 Maya? 471 00:47:14,800 --> 00:47:17,080 Pitao si me to prije. ne znam 472 00:47:22,600 --> 00:47:23,720 Što je ovo? 473 00:47:25,520 --> 00:47:28,680 - Ne znam. - Ma pusti me! 474 00:47:28,840 --> 00:47:31,120 Ti poznaješ ovog dječaka, i on poznaje tebe. 475 00:47:31,800 --> 00:47:34,200 Rekla mu je da te se čuva. Zašto? 476 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 Jeste li se svađali oko njega? 477 00:47:40,520 --> 00:47:43,360 - Rekao sam ti o... - Biti usvojen, znam. 478 00:47:43,760 --> 00:47:47,520 Ali to nije razlog za pisanje, "Umrijet ćeš, kučko." 479 00:47:48,120 --> 00:47:50,600 A Jennifer ne bi rekla takve stvari. 480 00:47:52,000 --> 00:47:54,080 Znam da si uspjela, Maya. 481 00:47:54,560 --> 00:47:56,680 Lagao si prije i još uvijek lažeš. 482 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 - Jeste li i tu kartu nacrtali? - Nisam ništa napravio! 483 00:48:12,600 --> 00:48:14,920 Što se dogodilo između tebe i Jennifer? 484 00:48:16,200 --> 00:48:17,960 Tko je Henry V? 485 00:48:20,920 --> 00:48:22,240 znate. 486 00:48:38,480 --> 00:48:41,200 ODGOVOR MORAMO RAZGOVARATI 487 00:48:51,960 --> 00:48:53,760 Čekaj, uspori to malo. 488 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 Tamo. 489 00:48:57,720 --> 00:48:59,120 Mislim da je to to! 490 00:49:48,000 --> 00:49:51,400 Prijevod titlova Howard Bonsor