1 00:01:05,109 --> 00:01:06,860 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 2 00:02:24,477 --> 00:02:26,604 Ω σκατά. Ευχαριστώ. Δεν το είδα καν αυτό. 3 00:02:26,895 --> 00:02:27,854 Ούτε εγώ. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,029 Οι άνθρωποι λένε, το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. Αλλά για μένα, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 5 00:02:35,321 --> 00:02:37,696 Έχασα την όρασή μου όταν ήμουν πέντε ετών. 6 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Αυτές οι αναμνήσεις από αυτά που έχω δει... 7 00:02:40,158 --> 00:02:44,078 Έχω ξεθωριάσει τόσο πολύ, αμφιβάλλω Θα αναγνώριζα ακόμη και τον εαυτό μου πια. 8 00:02:44,245 --> 00:02:46,665 Τώρα βλέπω να χρησιμοποιώ τις άλλες μου αισθήσεις. 9 00:02:46,872 --> 00:02:49,125 Μπορώ να μυρίσω τη βροχή πριν πέσει. 10 00:02:49,374 --> 00:02:50,709 Αλλά δεν μπορώ να το δω να πέφτει. 11 00:02:51,002 --> 00:02:53,087 Μπορώ να νιώσω τον ήλιο στο πρόσωπό μου. 12 00:02:53,335 --> 00:02:55,133 Αλλά δεν μπορώ να το δω να ανεβαίνει ή να δύει. 13 00:02:55,381 --> 00:02:57,634 Θέλω να δω τον κόσμο όπως όλοι οι άλλοι. 14 00:02:57,883 --> 00:03:01,304 Να δεις τον ήλιο, τη βροχή. Και μουσική... 15 00:03:01,513 --> 00:03:03,722 Βάζω στοίχημα ότι η μουσική φαίνεται όμορφη. 16 00:04:00,402 --> 00:04:03,029 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 17 00:04:06,492 --> 00:04:07,367 Η γεύση είναι καλή! 18 00:04:08,744 --> 00:04:09,870 Χρόνια Πολλά. 19 00:04:10,120 --> 00:04:11,078 Σας ευχαριστώ. 20 00:04:15,417 --> 00:04:16,459 Βραδινή δεσποινίς Γουέλς! 21 00:04:16,710 --> 00:04:18,627 Γεια σου Miguel, ευχαριστώ. 22 00:04:18,876 --> 00:04:19,921 Καλώς ήρθες. 23 00:04:21,297 --> 00:04:22,339 Κρίνα; 24 00:04:22,672 --> 00:04:23,632 Νέο μόλις σήμερα το πρωί. 25 00:04:23,840 --> 00:04:27,554 Εγώ, προτιμώ τα τριαντάφυλλα. Αλλά είσαι ο πρώτος που παρατηρείται. 26 00:04:31,597 --> 00:04:33,017 Νευρικός για το αύριο. 27 00:04:33,724 --> 00:04:34,683 Όχι. 28 00:04:38,272 --> 00:04:41,651 Στην πραγματικότητα... δεν έχω πάει ποτέ τόσο φοβισμένος σε όλη μου τη ζωή. 29 00:04:42,859 --> 00:04:48,158 Άκου, το βράδυ πριν από τη μητέρα μου εγχείρηση, ήπιε δύο ποτήρια σέρι. 30 00:04:50,200 --> 00:04:51,910 Σταθερά σαν βράχος την επόμενη μέρα. 31 00:04:52,659 --> 00:04:56,123 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 32 00:05:12,970 --> 00:05:15,431 Αυτό είναι το γραφείο του γιατρού Χάσκιν τηλεφωνώντας από τον στρατηγό της κομητείας... 33 00:05:15,642 --> 00:05:18,518 ...η διαδικασία σας είναι ακόμα εντός προγράμματος για αύριο. Φροντίστε να φτάσετε... 34 00:05:18,853 --> 00:05:21,895 ...στο νοσοκομείο τέσσερις ώρες πριν για προ-λειτουργία. Σας ευχαριστώ. 35 00:05:23,231 --> 00:05:27,735 Γεια σου γλυκιά μου, είναι η αδερφή σου. Η πτήση μου φτάνει στις 5 το πρωί... 36 00:05:27,943 --> 00:05:29,529 Όλο το πλήρωμα έχει ξαπλώσει... 37 00:05:29,860 --> 00:05:32,323 ...έτσι θα βρω κάποιον να μου κάνει μια βόλτα κατευθείαν στο νοσοκομείο. 38 00:05:33,823 --> 00:05:34,992 Σ' αγαπώ Σίδνεϊ. 39 00:05:35,536 --> 00:05:37,954 Ανυπομονώ να σε δω. Αντίο. 40 00:05:51,133 --> 00:05:53,176 12:10 π.μ 41 00:07:22,344 --> 00:07:23,305 Γεια σας; 42 00:07:23,471 --> 00:07:24,847 Σσσς... 43 00:07:25,554 --> 00:07:26,890 Η Μάρθα θα σε ακούσει. 44 00:07:27,142 --> 00:07:28,601 Είναι από τις 12 έως τις 6 45 00:07:28,767 --> 00:07:31,480 Και μου αφαιρεί τα MandM's αν σηκωθώ από το κρεβάτι. 46 00:07:31,687 --> 00:07:32,731 Είμαι η Αλίσια. 47 00:07:33,271 --> 00:07:34,563 Απλώνω το χέρι μου να σφίξω. 48 00:07:35,357 --> 00:07:36,400 Είμαι το Σίδνεϊ. 49 00:07:36,775 --> 00:07:38,443 Ξέρω, Σίδνεϊ Γουέλς. 50 00:07:38,902 --> 00:07:42,572 Κάπως διάβασα το γράφημά σου. Είσαι η μεταμόσχευση κερατοειδούς. 51 00:07:42,865 --> 00:07:43,906 Πόσων χρονών είστε; 52 00:07:44,117 --> 00:07:49,663 9 και 1/2. Είναι κάτι σαν... μπάλα του γκολφ μέσα στο κεφάλι μου; 53 00:07:50,079 --> 00:07:50,956 Με ζαλίστηκε τόσο πολύ... 54 00:07:51,164 --> 00:07:54,918 ...Δεν μπορούσα να οδηγήσω το ποδήλατό μου. Οπότε οι γιατροί προσπαθούν να το βγάλουν. 55 00:07:55,126 --> 00:07:56,253 Πότε προλαβαίνεις να δεις; 56 00:07:56,710 --> 00:07:58,129 Πολύ σύντομα νομίζω. 57 00:07:58,631 --> 00:08:00,090 Καλός. θα επανέλθω. 58 00:08:00,339 --> 00:08:02,718 - Και μπορείς να με ρίξεις μια ματιά. - Εντάξει. 59 00:08:04,677 --> 00:08:05,971 Αντίο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 60 00:08:07,053 --> 00:08:07,973 Αντίο. 61 00:08:16,480 --> 00:08:19,106 Έχω αρχίσει να χάνω το συναίσθημα στα δάχτυλά μου. 62 00:08:19,399 --> 00:08:20,358 Κι εγώ επίσης. 63 00:08:23,821 --> 00:08:26,948 Εντάξει, αν με συγχωρείτε παρακαλώ. 64 00:08:29,200 --> 00:08:30,368 Εντάξει... 65 00:08:32,453 --> 00:08:34,997 Εντάξει, Σίδνεϊ. Πάω να βγάλω τους επιδέσμους. 66 00:08:35,246 --> 00:08:35,791 Καλά. 67 00:08:36,041 --> 00:08:37,291 - είσαι έτοιμος; - Ναι. 68 00:08:50,304 --> 00:08:51,306 Αυτό είναι ένα. 69 00:08:55,601 --> 00:09:01,480 Αυτά είναι δύο... Εντάξει, τώρα πάω... 70 00:09:01,690 --> 00:09:05,360 ...για να σε βοηθήσω να ανοίξεις τα μάτια σου. Πολύ αργά. 71 00:09:05,943 --> 00:09:06,944 Καλά. 72 00:09:11,115 --> 00:09:12,909 Σιγά, σιγά, σιγά. 73 00:09:20,209 --> 00:09:21,501 Εντάξει, πες μου τώρα τι βλέπεις. 74 00:09:31,384 --> 00:09:32,592 δεν μπορω... 75 00:09:34,262 --> 00:09:35,721 Πάω να σηκώσω το χέρι μου. 76 00:09:37,054 --> 00:09:40,894 Και θέλω να μου πεις πόσα δάχτυλα έχω ψηλά. 77 00:09:42,061 --> 00:09:43,395 Πέντε. Αυτά είναι δάχτυλα. 78 00:09:43,856 --> 00:09:45,106 Ναι είναι. 79 00:09:46,149 --> 00:09:47,859 Εντάξει, ορίστε. 80 00:09:50,068 --> 00:09:51,236 Όλοι αυτοί; 81 00:09:51,487 --> 00:09:54,114 Ναί. Πολύ καλό. 82 00:09:56,993 --> 00:09:58,412 - Σίδνεϊ... - Ναι; 83 00:09:58,909 --> 00:10:03,288 Θέλω να προσπαθήσεις και να απευθυνθείς και πιάσε μου το χέρι. 84 00:10:04,457 --> 00:10:05,541 Καλά; 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,882 Εντάξει, δεν πειράζει. 86 00:10:14,050 --> 00:10:16,804 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό αμέσως. 87 00:10:27,272 --> 00:10:30,065 Καίγεται λίγο. Είναι φυσιολογικό αυτό; 88 00:10:30,608 --> 00:10:31,984 Ναι, είναι απολύτως φυσιολογικό. 89 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 Πολύ καλό. 90 00:10:34,112 --> 00:10:35,197 Σας ευχαριστώ. 91 00:10:38,950 --> 00:10:40,700 Είμαι όπως με φαντάζεσαι; 92 00:10:43,786 --> 00:10:48,332 Δεν ξέρω, είσαι πραγματικά θολή. 93 00:10:51,502 --> 00:10:53,587 Μακάρι η μαμά και ο μπαμπάς να ήταν εδώ για να δεις αυτό. 94 00:10:53,798 --> 00:10:54,756 Ναι. 95 00:10:56,756 --> 00:10:59,470 Νομίζω ότι το ήθελα περισσότερο από εσένα, Σίδνεϊ. 96 00:11:03,056 --> 00:11:04,973 Όχι όταν ήσουν 12. 97 00:11:06,141 --> 00:11:10,980 Το περίμενα 15 χρόνια. Νόμιζα ότι θα ένιωθα μια αίσθηση... 98 00:11:11,940 --> 00:11:13,315 Είναι κάπως σαν... 99 00:11:13,649 --> 00:11:16,444 Δεν φταις εσύ. Γεια σου... 100 00:11:20,739 --> 00:11:22,324 Δεν φταις εσύ. 101 00:11:26,371 --> 00:11:27,662 λυπάμαι... 102 00:11:28,496 --> 00:11:32,125 Χρειάζεσαι μόνο χρόνο. Θα δεις. 103 00:11:39,173 --> 00:11:41,050 Καληνύχτα. σε αγαπώ. 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,302 Κι εγώ σε αγαπώ. 105 00:11:59,736 --> 00:12:00,944 Σίδνεϊ; 106 00:12:02,236 --> 00:12:06,657 Μπορείτε να με δείτε; Μην αισθάνεστε άσχημα αν δεν μπορείτε. 107 00:12:08,578 --> 00:12:10,077 Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου; 108 00:12:10,328 --> 00:12:12,746 Είναι μια μπαντάνα, μου το έδωσε ο παππούς μου. 109 00:12:13,539 --> 00:12:15,291 Ξέρεις ίσως αύριο μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα... 110 00:12:15,540 --> 00:12:17,417 Και μπορώ να σας δείξω το πάρκο έξω. 111 00:12:18,168 --> 00:12:18,879 Οι φοίνικες... 112 00:12:19,088 --> 00:12:19,963 Αλίσια. 113 00:12:20,256 --> 00:12:21,088 Α, έρχεται... 114 00:12:21,379 --> 00:12:23,090 Sasquatch, πρέπει να φύγω. 115 00:12:24,006 --> 00:12:24,842 Αντίο. 116 00:12:49,698 --> 00:12:53,744 Σε παρακαλώ... δεν θέλω να πάω... 117 00:13:02,961 --> 00:13:04,379 Κυρία Χίλμαν; 118 00:13:16,390 --> 00:13:17,349 Κυρία Χίλμαν; 119 00:13:21,270 --> 00:13:22,397 κυρία Χίλμαν. 120 00:13:27,860 --> 00:13:29,194 Που την πας; 121 00:14:02,185 --> 00:14:03,185 Κυρία Χίλμαν; 122 00:14:26,876 --> 00:14:28,127 Που την πας; 123 00:15:02,616 --> 00:15:07,539 παγώνω... παγώνω... 124 00:15:09,166 --> 00:15:10,542 Κατάψυξη... 125 00:15:11,209 --> 00:15:12,960 Κατάψυξη... 126 00:15:13,502 --> 00:15:16,464 παγώνω. 127 00:15:43,907 --> 00:15:45,283 Πού είναι η κυρία Χίλμαν. 128 00:15:46,199 --> 00:15:49,580 Ω, λυπάμαι. Έφυγε από τη ζωή χθες το βράδυ. 129 00:15:58,672 --> 00:16:04,218 Όλα είναι απλά τέλεια. Αναρρώνετε πολύ καλά. 130 00:16:05,261 --> 00:16:06,553 Και το σκίσιμο σταμάτησε; 131 00:16:07,011 --> 00:16:08,347 Νομίζω ναι, ναι. 132 00:16:09,056 --> 00:16:09,931 Καλός. 133 00:16:14,643 --> 00:16:16,729 Λοιπόν ποιανού ήταν αυτά τα μάτια; 134 00:16:16,939 --> 00:16:17,813 Με συγχωρείτε; 135 00:16:18,106 --> 00:16:19,734 Ο δωρητής μου; 136 00:16:19,984 --> 00:16:21,567 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό, Σίδνεϊ. 137 00:16:21,818 --> 00:16:23,361 Αυτά είναι τα μάτια σου τώρα, και δουλεύουν. 138 00:16:23,610 --> 00:16:25,197 Δεν πρέπει να έχει σημασία από που ήρθαν; 139 00:16:25,822 --> 00:16:26,572 Πονάει αυτό 140 00:16:27,573 --> 00:16:28,490 Λίγο; 141 00:16:29,783 --> 00:16:30,576 Καλά. 142 00:16:33,454 --> 00:16:35,416 Πότε θα μπορώ να δω πιο καθαρά; 143 00:16:36,541 --> 00:16:40,044 Λοιπόν, διαφέρει με κάθε ασθενή. Δυο μέρες, δυο εβδομάδες. 144 00:16:40,378 --> 00:16:42,797 Αλλά το ίδιο το όραμά σας δεν είναι το θέμα. 145 00:16:43,131 --> 00:16:47,467 Αφού ήσουν τυφλός τόσο καιρό, Θα σε παραπέμψω σε ειδικό... 146 00:16:47,718 --> 00:16:49,763 ...Paul Faulkner, θα σε βοηθήσει. 147 00:16:50,136 --> 00:16:57,101 Δεν πειράζει, το κατάλαβα. Εντάξει, καλό ρεπό αύριο. 148 00:16:57,393 --> 00:16:58,685 Ευχαριστώ Σίδνεϊ. 149 00:18:22,141 --> 00:18:23,143 Γεια! 150 00:18:23,725 --> 00:18:24,601 Γεια σου! 151 00:18:26,562 --> 00:18:28,398 Είστε έτοιμοι να γίνετε ο ξεναγός μου; 152 00:18:29,398 --> 00:18:30,441 Φεύγεις; 153 00:18:30,859 --> 00:18:34,361 Ναι, φοβάμαι ότι έχουν χορτάσει εγω εδω. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ελένη. 154 00:18:34,653 --> 00:18:35,613 Ελένη, αυτή είναι η Αλίσια. 155 00:18:35,779 --> 00:18:36,570 Γεια. Γεια. 156 00:18:37,072 --> 00:18:38,783 Γεια, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; 157 00:18:39,200 --> 00:18:39,822 Φυσικά. 158 00:18:40,032 --> 00:18:41,493 - Ορίστε, θα το κάνω. - Εντάξει. 159 00:18:49,123 --> 00:18:52,837 Ξέρω ότι φοβάσαι, Σίδνεϊ, μην είσαι. 160 00:18:53,298 --> 00:18:56,549 Ο κόσμος, είναι πραγματικά όμορφος. 161 00:18:57,467 --> 00:18:59,218 Εντάξει, χαμογέλα. 162 00:19:03,430 --> 00:19:07,977 Η χειραποσκευή μου στο πορτμπαγκάζ, 163 00:19:08,227 --> 00:19:10,396 Και καθαρό, πηγαίνετε σε μερικές γκαλερί τέχνης. 164 00:19:12,147 --> 00:19:14,234 Είναι πάρα πολύ για σένα. Πρέπει να... 165 00:19:14,484 --> 00:19:16,069 ... τραβήξτε πάνω ή κάτι τέτοιο, απλά πες τη λέξη, εντάξει. 166 00:19:16,276 --> 00:19:19,530 Όχι, όχι. Μπορούμε να μιλάμε καθημερινά, μπορείτε να έρθετε και να με ελέγξετε. 167 00:19:19,739 --> 00:19:24,407 Απλώς... νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό μόνος μου, εντάξει; 168 00:19:24,618 --> 00:19:26,579 Καλά. καταλαβαίνω. 169 00:19:36,880 --> 00:19:38,340 Έχετε μερικές νέες λάμπες για τον χώρο σας. 170 00:19:38,589 --> 00:19:39,339 Ω, ευχαριστώ. 171 00:19:39,549 --> 00:19:40,635 τα έβαλα μέσα. 172 00:19:41,757 --> 00:19:44,136 - Ορίστε, θα το κάνω. - Εντάξει. 173 00:19:51,810 --> 00:19:53,602 Εκπληξη! 174 00:19:59,028 --> 00:20:01,152 Αυτό είναι πολύ νωρίς το ξέρω, Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 175 00:20:01,485 --> 00:20:02,989 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 176 00:20:03,529 --> 00:20:05,865 Ξέρω κανέναν από εσάς; 177 00:20:06,199 --> 00:20:07,116 Καλώς ήρθες σπίτι! 178 00:20:07,409 --> 00:20:08,451 Γεια σου Τζιμ. 179 00:20:09,242 --> 00:20:10,871 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 180 00:20:11,203 --> 00:20:12,163 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 181 00:20:12,371 --> 00:20:15,332 Σίδνεϊ, είναι ο Μπρετ. Καλώς ήρθες σπίτι! 182 00:20:16,000 --> 00:20:18,419 Γεια σου Σιντ, είμαι εγώ, Άλεξ, από τον επάνω όροφο. 183 00:20:18,670 --> 00:20:21,170 Ω Άλεξ... Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω. 184 00:20:22,132 --> 00:20:23,674 Είναι η ξαδέρφη σου, Σάρα. 185 00:20:23,925 --> 00:20:27,719 Ω Σάρα, έχει περάσει τόσος καιρός. 186 00:20:28,345 --> 00:20:28,970 Είμαι τόσο χαρούμενος. 187 00:20:29,263 --> 00:20:30,429 Αναγνώρισε τη φωνή μου. 188 00:20:32,141 --> 00:20:32,974 Γεια σου Σύνθια. 189 00:20:33,308 --> 00:20:34,267 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 190 00:20:34,645 --> 00:20:36,352 Πώς δεν μπορούσα, Σίνθια. 191 00:20:36,687 --> 00:20:37,563 Τι συμβαίνει κορίτσι; 192 00:20:38,229 --> 00:20:39,315 Ρίτσαρντ! 193 00:20:43,110 --> 00:20:46,820 Έτσι, έτσι μοιάζει η φαλακρός. 194 00:20:47,614 --> 00:20:49,823 Γεια σου Σίδνεϊ. Τι κάνετε; 195 00:20:50,032 --> 00:20:50,658 - Μιγκέλ. - Ναι. 196 00:20:50,867 --> 00:20:52,533 -Πώς είσαι; - φαίνεσαι καλά. 197 00:20:52,827 --> 00:20:53,994 Είναι η Αμάντα! 198 00:21:11,554 --> 00:21:13,346 Γεια, είσαι καλά, χρειάζεσαι λίγο νερό ή κάτι άλλο. 199 00:21:13,554 --> 00:21:17,100 Ναι, θα πάω στην κουζίνα, γιατί δεν μένεις με τους καλεσμένους. 200 00:23:20,303 --> 00:23:22,219 1:06 π.μ 201 00:23:38,109 --> 00:23:39,193 - Γεια. - Γεια. 202 00:23:39,360 --> 00:23:42,823 Συγγνώμη που άργησα. Αυτός είναι ο Χένρι. 203 00:23:46,452 --> 00:23:47,202 Είμαι ο Παύλος. 204 00:23:47,367 --> 00:23:48,161 Σίδνεϊ. 205 00:23:52,373 --> 00:23:53,332 Κάτσε. 206 00:24:08,138 --> 00:24:09,807 Κατέστρεψες τον κερατοειδή σου όταν ήσουν 5; 207 00:24:10,100 --> 00:24:13,227 Ναι, η αδερφή μου και εγώ έπαιζαν με κροτίδες. 208 00:24:13,518 --> 00:24:15,813 Δοκίμασα μια μεταμόσχευση στα 12 μου... 209 00:24:16,061 --> 00:24:17,145 Αλλά τους απέρριψα. 210 00:24:17,689 --> 00:24:22,152 Η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα άλλαξε το παιχνίδι. Γι' αυτό προσπάθησες ξανά; 211 00:24:22,401 --> 00:24:27,323 Όχι, η αδερφή μου ήταν πραγματικά αυτή συμβαδίζει με όλα αυτά τα πράγματα. 212 00:24:33,496 --> 00:24:39,127 Αυτά είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων του γιατρού Χάσκιν. Δεν έχεις τίποτα σωματικά λάθος... 213 00:24:39,460 --> 00:24:42,130 Η επέμβαση πήγε άψογα. Αλλά μάλλον θα πάθετε σοκ. 214 00:24:42,379 --> 00:24:43,007 Γιατί; 215 00:24:43,255 --> 00:24:47,385 Φιλτράρετε ήδη πληροφορίες από τον ήχο, μυρωδιά, άγγιγμα. Τώρα όμως... 216 00:24:48,008 --> 00:24:52,723 ...θα δεχτείς επίθεση από ένα εκατομμύριο πράγματα που δεν ήξερες καν ότι υπάρχουν. 217 00:24:53,891 --> 00:24:56,643 Ένα εντελώς νέο επίπεδο σύγχυσης. 218 00:24:56,934 --> 00:25:01,731 Να κοιτάξω εδώ ή εδώ. Είναι αυτό φωτεινό κάτι σημαντικό ή αυτό το σκοτεινό... 219 00:25:02,024 --> 00:25:05,107 ...προχωρώντας προς το μέρος μου ή μακριά μου. Επικίνδυνο ή όχι; 220 00:25:05,319 --> 00:25:09,281 Αρκεί τα μάτια σου να είναι ανοιχτά υπάρχουν πάρα πολλοί περισπασμοί, 221 00:25:09,573 --> 00:25:11,283 Δηλαδή, πώς συγκεντρώνεσαι. 222 00:25:11,489 --> 00:25:13,825 Σου μιλάω και εσύ... 223 00:25:14,117 --> 00:25:18,374 ...κοιτάζοντας εκείνη τη γυναίκα. Και είσαι σκέφτεται ότι θα το φάει. 224 00:25:18,705 --> 00:25:21,001 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ένας ανανάς. Το άνοιξες... 225 00:25:21,293 --> 00:25:22,291 Μου αρέσει ο ανανάς. 226 00:25:24,793 --> 00:25:27,590 Τέλος πάντων, γιατί μπορείς να δεις ανθρώπους... 227 00:25:28,006 --> 00:25:30,008 ...θα περιμένεις κόσμο να κάνεις πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις. 228 00:25:30,218 --> 00:25:32,136 Διαβάστε τα σημάδια, αναγνωρίστε τη γλώσσα του σώματος. 229 00:25:32,468 --> 00:25:35,639 Αναγνωρίστε τις εκφράσεις του προσώπου. Φύγε από το δρόμο τους. 230 00:25:36,306 --> 00:25:39,226 Τα μάτια σας θα θέλουν να κυριαρχούν πώς αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο. 231 00:25:39,518 --> 00:25:41,810 Αλλά δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε πλήρως. Οχι ακόμη. 232 00:25:42,063 --> 00:25:45,396 Τις επόμενες εβδομάδες, θα σας βοηθήσω δείτε τον κόσμο όπως είναι πραγματικά, εντάξει; 233 00:25:45,648 --> 00:25:51,111 Πολλά θα είναι δύσκολα, αλλά το κυριότερο είναι να είσαι προετοιμασμένος. 234 00:25:51,403 --> 00:25:52,613 Και εκεί μπαίνω. 235 00:25:53,865 --> 00:25:55,616 Εντάξει; Είμαστε μαζί σε αυτό. 236 00:27:30,248 --> 00:27:31,625 Α, με τρόμαξες. 237 00:27:45,680 --> 00:27:46,638 Γεια σου... 238 00:27:46,887 --> 00:27:48,849 Έχετε δει το δελτίο αναφοράς μου; 239 00:27:49,849 --> 00:27:51,269 Το δελτίο αναφοράς σας; 240 00:27:54,897 --> 00:27:56,105 Ζεις εδώ γλυκιά μου; 241 00:27:56,357 --> 00:28:01,528 Ο Πατέρας μου θα είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου. Έχετε δει το δελτίο αναφοράς μου; 242 00:28:45,154 --> 00:28:46,071 λυπάμαι. 243 00:28:47,070 --> 00:28:48,364 Ας πάρουμε πέντε. 244 00:28:49,489 --> 00:28:52,785 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 245 00:28:53,535 --> 00:28:54,579 Χαλαρώστε. 246 00:28:55,455 --> 00:28:56,956 Πιέζεις πολύ. 247 00:29:10,677 --> 00:29:13,889 Ξέρεις πότε πήγα για πρώτη φορά στο Λονδίνο να συνεργαστεί με τη Φιλαρμονική. 248 00:29:14,138 --> 00:29:18,935 Ήμουν τόσο νευρικός. Στην Πράγα, Ήμουν μεγάλο ψάρι. Στο Λονδίνο... 249 00:29:19,352 --> 00:29:20,729 ...ένα από τα εκατοντάδες. 250 00:29:22,187 --> 00:29:23,690 Αλλά τα πήγες τόσο καλά στο Λονδίνο. 251 00:29:24,982 --> 00:29:26,986 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν έτοιμος. 252 00:29:27,777 --> 00:29:32,782 Αλλά όταν ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε, όλα έσβησαν... 253 00:29:33,197 --> 00:29:35,492 Ήμουν μόνο εγώ και η μουσική, πρόσωπο με πρόσωπο. 254 00:29:35,908 --> 00:29:38,913 Έχασα τόσο πολύ χρόνο ανησυχώντας. 255 00:29:39,204 --> 00:29:41,122 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό. 256 00:29:42,833 --> 00:29:47,003 Και τώρα η ανοιξιάτικη σειρά συναυλιών μας... 257 00:29:48,630 --> 00:29:49,964 ...είναι σχεδόν κοντά μας. Σίδνεϊ; 258 00:29:50,214 --> 00:29:51,174 Θα είσαι έτοιμος; 259 00:29:51,381 --> 00:29:52,843 Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς. 260 00:29:55,302 --> 00:29:56,512 θα είμαι έτοιμος. 261 00:29:56,804 --> 00:29:57,804 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. 262 00:29:58,723 --> 00:30:00,017 Νούμερο 42! 263 00:30:00,433 --> 00:30:04,728 42, εμείς είμαστε. Κάτσε καλά, θα το πάρω. 264 00:30:04,937 --> 00:30:05,687 Ευχαριστώ. 265 00:30:05,895 --> 00:30:07,063 42; 266 00:30:10,568 --> 00:30:13,695 Ω, παρήγγειλα μια σαλάτα. Μπορείτε να το αλλάξετε; 267 00:30:13,988 --> 00:30:14,530 Ναί. 268 00:30:17,865 --> 00:30:20,035 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις; 269 00:30:21,411 --> 00:30:23,539 Νομίζεις ότι δεν πρόκειται να κάνω κάτι. 270 00:30:23,788 --> 00:30:25,041 Αυτό είναι, σωστά; 271 00:30:29,128 --> 00:30:30,587 Θα το κάνω. 272 00:30:30,879 --> 00:30:31,964 λυπάμαι; 273 00:30:32,254 --> 00:30:34,174 Σου είπα ότι θα το κάνω. 274 00:30:39,387 --> 00:30:40,516 Μην πας! 275 00:31:01,617 --> 00:31:04,495 Ήταν μια γυναίκα, ήρθε κατά πάνω μου. 276 00:31:05,911 --> 00:31:09,081 Ποια γυναίκα; Ποια γυναίκα; 277 00:31:11,293 --> 00:31:13,961 για χάρη του Χριστού, κρατήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 278 00:31:15,965 --> 00:31:16,880 Συγνώμη. 279 00:31:18,174 --> 00:31:19,050 λυπάμαι. 280 00:31:21,843 --> 00:31:22,928 ζητώ συγγνώμη. 281 00:31:23,221 --> 00:31:24,181 Είναι εντάξει. 282 00:33:33,844 --> 00:33:41,560 Λοιπόν, από τα τελευταία αποτελέσματα, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα μάτια σου. 283 00:33:44,105 --> 00:33:46,481 Λοιπόν, ίσως κάτι δεν πάει καλά με τις δοκιμές. 284 00:33:46,733 --> 00:33:50,028 Οι δοκιμές μετρούν μόνο το γεγονός ότι δεν έδωσες μη φυσιολογικές απαντήσεις. 285 00:33:50,444 --> 00:33:53,947 Δημιουργικά, ναι, το είδος που δίνουν οι καλλιτέχνες και οι μουσικοί... 286 00:33:54,199 --> 00:33:56,157 ...αλλά το τελευταίο που έλεγξα, είσαι μουσικός. 287 00:33:57,367 --> 00:34:00,538 Είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι μουσικοί δεν βλέπουν αυτό που έβλεπα. 288 00:34:01,287 --> 00:34:02,288 Ελα μαζί μου. 289 00:34:03,874 --> 00:34:06,961 Δεν είμαι ηλίθιος, Καταλαβαίνω τι μου λες. 290 00:34:07,211 --> 00:34:09,755 Ο εγκέφαλός μου πρέπει να ξαναμάθει πώς να αποκωδικοποιήσω τον κόσμο γύρω μου. 291 00:34:10,089 --> 00:34:13,552 Αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό από μένα βλέποντας πράγματα, που δεν φαίνονται αληθινά. 292 00:34:13,718 --> 00:34:14,216 Πώς... 293 00:34:14,426 --> 00:34:17,302 Κοίτα, είσαι αληθινός... 294 00:34:18,012 --> 00:34:19,181 Εντάξει... 295 00:34:19,765 --> 00:34:21,055 Είσαι εδώ. 296 00:34:22,307 --> 00:34:26,145 Η οπτική και η εστίασή μου είναι κλειστά, αλλά... 297 00:34:26,436 --> 00:34:29,732 Είσαι αληθινός. Μπορώ να σε δω. 298 00:34:35,990 --> 00:34:40,658 Βλέπουμε αυτό που κοιτάμε. Αλλά έτσι βλέπουμε ότι τα πράγματα επηρεάζονται από αυτά που ξέρουμε... 299 00:34:40,992 --> 00:34:41,619 Και υπάρχουν πολλά γύρω σου... 300 00:34:41,868 --> 00:34:43,036 Που δεν μπορείς να βγάλεις νόημα ακόμα. 301 00:34:43,286 --> 00:34:48,791 Τι μου λες; Νομίζεις, το φτιάχνω αυτό; 302 00:34:49,958 --> 00:34:52,419 Νομίζεις ότι θέλω να μου συμβεί αυτό; 303 00:34:52,670 --> 00:34:54,630 Νομίζω ότι δεν θα μπορέσεις σπρώξτε αυτό... 304 00:34:54,965 --> 00:34:56,133 Νομίζω ήσουν καλύτερα πριν... 305 00:34:56,381 --> 00:35:02,347 Όλα ξεχωριστά, μόλις ανακάλυψες είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς. 306 00:35:02,639 --> 00:35:03,557 Σταματήστε το. 307 00:35:05,682 --> 00:35:07,476 Ξέρεις πότε πρωτογνωριστήκαμε. 308 00:35:09,186 --> 00:35:11,522 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο γάιδαρος. 309 00:35:12,899 --> 00:35:14,441 Αυτό γιατί δεν ήξερες πώς να εντοπίσεις ένα. 310 00:35:15,650 --> 00:35:16,652 Δείτε... 311 00:35:17,067 --> 00:35:18,279 Πρόοδος. 312 00:35:26,536 --> 00:35:27,996 Καλησπέρα κυρία Chueng. 313 00:35:30,871 --> 00:35:35,961 Αχ, δεσποινίς Γουέλς. Η νέα σας τηλεόραση είναι εδώ... 314 00:35:36,213 --> 00:35:38,046 ...φιλαράκι μου από την καλωδιακή εταιρεία σε κόλλησε. 315 00:35:38,255 --> 00:35:39,049 Ευχαριστώ Miguel. 316 00:35:39,257 --> 00:35:41,340 Και καλώς ήρθες στο σύμπαν των 200 καναλιών. 317 00:35:41,592 --> 00:35:42,342 Ευχαριστώ. 318 00:35:42,593 --> 00:35:43,803 - Αντίο. - Καληνύχτα. 319 00:38:12,526 --> 00:38:14,571 Γεια, αυτή είναι η Ελένη, Είμαι εκτός πόλης μέχρι το Σάββατο... 320 00:38:14,821 --> 00:38:17,656 ... οπότε αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μου, κάντε το μετά το ηχητικό σήμα. 321 00:38:18,701 --> 00:38:22,037 Γεια, είναι ο Syd. Παρακαλώ καλέστε με. 322 00:38:36,386 --> 00:38:37,468 τι κανεις! 323 00:38:54,861 --> 00:38:59,281 Καλέστε το 911! Κάποιος τηλεφώνησε στο 911! 324 00:39:04,785 --> 00:39:05,953 Δεν αναπνέει! 325 00:40:56,601 --> 00:40:58,604 Γεια, έφτασες το κινητό του γιατρού Paul Faulkner... 326 00:40:58,980 --> 00:41:00,104 ...αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. 327 00:41:01,648 --> 00:41:09,114 Γεια σου Paul, είναι το Σίδνεϊ. Είμαι σε ένα κινέζικο εστιατόριο... 328 00:41:09,405 --> 00:41:12,116 ...στη γωνία της 4ης και Φιγκέιρας. 329 00:41:14,786 --> 00:41:16,495 Κάτι μου συμβαίνει. 330 00:41:19,374 --> 00:41:24,503 Θέλω να έρθεις, σε παρακαλώ. 331 00:41:44,479 --> 00:41:45,692 Με συγχωρείτε. 332 00:43:41,967 --> 00:43:46,681 Σίδνεϊ, Σίδνεϊ. Είμαι εγώ! Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 333 00:43:52,352 --> 00:43:53,397 Αυτό το μέρος... 334 00:43:55,605 --> 00:43:59,943 Όχι, όχι, όχι. Μόλις ήμουν εδώ... 335 00:44:00,194 --> 00:44:00,901 Μόλις ήμουν εδώ. 336 00:44:01,029 --> 00:44:02,653 Τι λες; 337 00:44:02,861 --> 00:44:03,904 Αυτό το μέρος... 338 00:44:04,157 --> 00:44:07,951 Υπήρχε μια φωτιά εδώ μέσα, υπήρχε μια φωτιά εδώ πριν από εβδομάδες, πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν. 339 00:44:08,244 --> 00:44:10,118 Ήταν στις εφημερίδες, ήταν παντού στον Τύπο 340 00:44:10,371 --> 00:44:13,498 -Μόλις ήμουν εδώ... - Γεια... 341 00:44:16,209 --> 00:44:17,169 Τι συμβαίνει; 342 00:44:17,376 --> 00:44:20,379 Όλα είναι λάθος. Όλα είναι λάθος. 343 00:44:20,628 --> 00:44:22,506 Το διαμέρισμά μου αλλάζει συνέχεια. 344 00:44:22,923 --> 00:44:25,174 Γέμισε καπνό και Μου επιτέθηκαν... 345 00:44:25,510 --> 00:44:26,386 Τι εννοείς ότι σου επιτέθηκαν. 346 00:44:26,760 --> 00:44:29,095 ...από αυτόν τον άνθρωπο... Φλεγόταν τότε είχε φύγει. Όλα είχαν φύγει... 347 00:44:29,386 --> 00:44:31,933 Έπρεπε λοιπόν να φύγω από εκεί. Και περπατούσα στο δρόμο... 348 00:44:32,223 --> 00:44:33,141 Και... 349 00:44:33,392 --> 00:44:37,188 ...αυτή η γυναίκα περνάει από μέσα μου. Πέρασε ακριβώς από μέσα μου! 350 00:44:38,064 --> 00:44:41,023 Και είδα τη σκιά... Το είχα ξαναδεί... 351 00:44:41,275 --> 00:44:44,985 ...στο νοσοκομείο. Είναι ένα είδος συνοδείας... 352 00:44:45,235 --> 00:44:48,448 Αυτό απομακρύνει τους ανθρώπους όταν είναι νεκροί. 353 00:44:49,032 --> 00:44:55,496 Υπάρχει κάτι τόσο θυμωμένο πάνω τους. Δεν θέλουν να τους βλέπουν. 354 00:44:57,456 --> 00:44:58,999 Και μετά, αυτό... 355 00:44:59,249 --> 00:45:00,460 Βλέπω ανθρώπους... 356 00:45:00,668 --> 00:45:02,167 ...σαν τίποτα δεν πάει καλά. 357 00:45:02,880 --> 00:45:03,920 Όταν αυτοί... 358 00:45:04,172 --> 00:45:05,756 ...δεν φαίνεται να με βλέπεις. 359 00:45:06,214 --> 00:45:07,174 Σίδνεϊ, άκουσέ με. 360 00:45:07,423 --> 00:45:09,134 Βλέπω πράγματα που δεν είναι αληθινά. 361 00:45:09,386 --> 00:45:11,843 Βλέπω πράγματα που δεν έπρεπε να δω. 362 00:45:12,470 --> 00:45:15,474 Ονειρεύομαι πράγματα, δεν έχω δει ποτέ. 363 00:45:16,600 --> 00:45:19,519 Αυτή η επέμβαση έπρεπε να γίνει κάνε με κανονικό. 364 00:45:19,768 --> 00:45:24,566 Σίδνεϊ... ​​Τα μάτια σου δεν είναι το πρόβλημα. 365 00:45:25,152 --> 00:45:27,609 Αυτά τα μάτια δεν είναι τα μάτια μου. 366 00:45:28,070 --> 00:45:28,901 Ναι, είναι. 367 00:45:29,154 --> 00:45:33,199 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι! 368 00:45:33,449 --> 00:45:34,534 Άκουσέ με. 369 00:45:34,868 --> 00:45:36,911 Έχετε μια διαταραχή, εντάξει. 370 00:45:37,161 --> 00:45:39,999 Πρέπει να διδάξουμε τον εγκέφαλό σας πως να ξεχωρίσεις... 371 00:45:40,330 --> 00:45:42,334 ...αυτές οι εικόνες φαντάσματα από αληθινές. 372 00:45:42,625 --> 00:45:47,086 Δεν με ακούς. Δεν βλέπω εικόνες φαντασμάτων. 373 00:45:49,088 --> 00:45:49,879 βλέπω... 374 00:45:50,088 --> 00:45:51,592 Τι; Νεκροί; 375 00:45:52,133 --> 00:45:54,344 Δωμάτια που αλλάζουν... Φάντασμα συνοδοί... 376 00:45:54,552 --> 00:45:58,140 Ό,τι κι αν είσαι εσύ πιστέψτε ότι βλέπετε, δεν είναι αληθινό! 377 00:46:01,559 --> 00:46:03,227 Δεν είναι. 378 00:46:05,396 --> 00:46:06,772 Δεν είναι αληθινό. 379 00:46:07,649 --> 00:46:09,316 Δεν με πιστεύεις. 380 00:46:11,820 --> 00:46:13,195 Θέλω να σε βοηθήσω. 381 00:46:13,444 --> 00:46:14,612 Πώς μπορείς; 382 00:46:15,489 --> 00:46:17,908 Πώς μπορείς, αν δεν με πιστεύεις. 383 00:46:55,069 --> 00:46:56,361 Πας ή τι; 384 00:47:51,289 --> 00:47:52,540 Δεν είναι αληθινό... 385 00:47:53,042 --> 00:47:54,084 Δεν είναι αληθινό... 386 00:48:01,090 --> 00:48:02,090 Δεν είναι αληθινό... 387 00:48:02,340 --> 00:48:03,759 Δεν είναι αληθινό... 388 00:48:04,051 --> 00:48:08,472 It's not real... 389 00:48:10,599 --> 00:48:16,314 Δεν είναι αληθινό... 390 00:48:48,971 --> 00:48:50,804 Έχετε δει το δελτίο αναφοράς μου; 391 00:48:51,054 --> 00:48:52,265 Έχετε δει το δελτίο αναφοράς μου; 392 00:48:52,471 --> 00:48:54,807 Όχι, σου είπα ήδη. 393 00:48:55,809 --> 00:48:57,311 Έχετε δει το δελτίο αναφοράς μου; 394 00:48:57,643 --> 00:48:58,686 Σταμάτα να με ρωτάς. 395 00:49:04,358 --> 00:49:06,361 Όχι! 396 00:49:07,488 --> 00:49:08,446 Όχι! 397 00:49:35,222 --> 00:49:37,223 Έχετε δει το δελτίο αναφοράς μου; 398 00:50:38,781 --> 00:50:43,413 Είναι η αδερφή σου η Ελένη, Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. Είσαι καλά; 399 00:50:43,704 --> 00:50:46,872 Θα με καλέσεις στο κελί μου, εντάξει. Παρακαλώ. 400 00:50:58,717 --> 00:51:01,804 Με τρομάζεις γλυκιά μου, σήκωσε. 401 00:51:03,222 --> 00:51:07,476 Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο κάποιον, θα πάω τηλεφώνησε σε κάποιον εκτός αν το πάρεις, Σίδνεϊ. 402 00:51:08,435 --> 00:51:09,393 Σίδνεϊ; 403 00:51:13,024 --> 00:51:14,192 Μις Γουέλς! 404 00:51:14,689 --> 00:51:17,819 Σίδνεϊ; Είναι ο Παύλος, είσαι εκεί μέσα; 405 00:51:18,110 --> 00:51:20,072 Ο θυρωρός θα με αφήσει να μπω, εντάξει; 406 00:51:40,964 --> 00:51:42,093 Θα μας δώσεις ένα λεπτό. 407 00:51:42,427 --> 00:51:43,344 Σίγουρος. 408 00:51:54,020 --> 00:51:57,148 Τηλεφώνησε η αδερφή σου, είπε δεν είχες απαντήσει στο τηλέφωνο εδώ και μέρες. 409 00:52:15,333 --> 00:52:16,291 Τι είναι αυτό; 410 00:52:16,835 --> 00:52:18,044 Θέλεις να είσαι πάλι τυφλός; 411 00:52:19,794 --> 00:52:20,461 Τουλάχιστον κάντε το σωστά. 412 00:52:20,671 --> 00:52:24,090 Όταν ήσουν τυφλός, είχες μια ζωή, εσύ είχαν δεσμευτεί σε έναν κόσμο. είχες δουλειά, 413 00:52:24,341 --> 00:52:25,342 τι ειναι αυτο 414 00:52:25,716 --> 00:52:30,056 Φοβάσαι και απλά τα παρατάς. Τρέξε πίσω στο δωμάτιό σου, σβήσε τα φώτα. 415 00:53:01,377 --> 00:53:02,754 Τι τώρα; 416 00:53:02,963 --> 00:53:05,505 Θα σε πάω στο νοσοκομείο και ράψτε αυτό το κόψιμο. 417 00:53:06,089 --> 00:53:07,548 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 418 00:53:08,134 --> 00:53:12,138 Ναι. 419 00:53:31,237 --> 00:53:33,657 Νομίζω ότι πρέπει να την κρατήσεις εδώ κατά τη διάρκεια της νύχτας, 420 00:53:33,948 --> 00:53:35,284 εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 421 00:53:50,882 --> 00:53:55,554 Σίδνεϊ Γουέλς; Γύρισες; 422 00:53:57,596 --> 00:53:58,764 Αλίσια; 423 00:54:00,265 --> 00:54:01,768 Τι κάνεις εδώ μέσα; 424 00:54:02,018 --> 00:54:04,060 Η μπάλα του γκολφ έφυγε, Σίδνεϊ Γουέλς. 425 00:54:04,396 --> 00:54:06,147 - Τι; - Πρέπει να φύγω τώρα. 426 00:54:06,355 --> 00:54:07,356 - Περίμενε. Εμμένω. 427 00:54:09,106 --> 00:54:10,151 Αλίσια; 428 00:54:21,953 --> 00:54:24,956 Ξέρω ότι φοβάσαι, μην είσαι. 429 00:54:25,289 --> 00:54:27,500 Γιατί ο κόσμος είναι πραγματικά όμορφος. 430 00:54:34,382 --> 00:54:35,382 Όχι! 431 00:54:35,798 --> 00:54:36,925 Όχι! Αλίσια! 432 00:54:38,720 --> 00:54:40,472 Μην πας μαζί του! 433 00:54:41,639 --> 00:54:42,850 Αλίσια! 434 00:54:44,101 --> 00:54:45,268 Αλίσια! 435 00:55:34,688 --> 00:55:35,942 Τι κάνετε; 436 00:55:42,155 --> 00:55:43,074 Ό,τι κι αν συμβαίνει... 437 00:55:43,366 --> 00:55:45,074 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να διορθωθεί. 438 00:55:51,247 --> 00:55:52,040 Πρωί. 439 00:55:52,790 --> 00:55:53,791 Πρωί. 440 00:55:54,084 --> 00:55:54,834 Πώς είναι το χέρι. 441 00:55:55,002 --> 00:55:55,875 Είναι μια χαρά. 442 00:55:59,171 --> 00:56:01,465 Η μητέρα της Alicia ήθελε να το έχεις αυτό. 443 00:56:01,881 --> 00:56:03,509 Είπε, μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 444 00:56:03,718 --> 00:56:05,804 Χαμογελούσε μέχρι το τέλος. 445 00:56:14,018 --> 00:56:15,188 Ποια είναι αυτή; 446 00:56:16,812 --> 00:56:18,022 Αυτός είσαι, Σίδνεϊ. 447 00:56:18,357 --> 00:56:19,524 Δεν είμαι εγώ. 448 00:56:20,233 --> 00:56:20,817 Φυσικά και είναι... 449 00:56:21,151 --> 00:56:22,653 ...ποιος άλλος θα ήταν. 450 00:56:42,045 --> 00:56:43,254 Σίδνεϊ... 451 00:56:43,839 --> 00:56:45,217 Τι κάνεις; 452 00:56:50,305 --> 00:56:54,765 Σίδνεϊ, με τρομάζεις. 453 00:57:05,734 --> 00:57:06,984 Τι βλέπετε; 454 00:57:14,535 --> 00:57:16,955 Κυτταρική μνήμη, με βάση τη θεωρία ότι όλα... 455 00:57:17,288 --> 00:57:19,789 ...οι ζωντανοί ιστοί έχουν την ικανότητα να θυμήσου... 456 00:57:20,081 --> 00:57:23,420 ...η κυτταρική μνήμη εξηγεί πόσο ενέργεια και πληροφορίες... 457 00:57:23,669 --> 00:57:26,420 ...από ιστό δότη μπορεί να μεταφέρει συνειδητά... 458 00:57:26,713 --> 00:57:29,008 ...ή ασυνείδητα στον παραλήπτη. 459 00:57:29,299 --> 00:57:31,758 Πρόσφατα, λήπτες μεταμοσχεύσεων οργάνων... 460 00:57:32,050 --> 00:57:34,888 ...άρχισαν να αναφέρουν επεισόδια νέων αναμνήσεων... 461 00:57:35,098 --> 00:57:37,265 Σκέψεις, συναισθήματα και χαρακτηριστικά... 462 00:57:37,641 --> 00:57:41,059 ...που συχνά συνδέονται με τον αρχικό δότη 463 00:57:41,852 --> 00:57:42,771 Παύλο! 464 00:57:42,979 --> 00:57:44,565 Σίδνεϊ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 465 00:57:44,814 --> 00:57:47,441 Ακούω. Δεν υπάρχει ιστορικό σχιζοφρένεια στην οικογένειά μου. 466 00:57:47,774 --> 00:57:51,320 Δεν υπέφερα ποτέ από καμία ψυχική πάθηση, ούτε κατάθλιψη, ημικρανίες, τίποτα. 467 00:57:51,569 --> 00:57:54,157 Λοιπόν, για λόγους επιχειρηματολογίας Ας κάνουμε απλώς ότι δεν είμαι τρελός. 468 00:57:55,366 --> 00:57:57,283 Εντάξει, τότε περπατήστε μαζί μου. 469 00:57:57,534 --> 00:58:00,203 Υπήρξαν περιπτώσεις μεταμόσχευσης παραλήπτες που όντως έχουν δείξει... 470 00:58:00,494 --> 00:58:01,455 ...χαρακτηριστικά του δωρητή. 471 00:58:01,663 --> 00:58:02,956 Δικαίωμα. Κυτταρική Μνήμη. 472 00:58:03,497 --> 00:58:06,460 Υπήρχε ασθενής με μεταμόσχευση ήπατος στο Κεντάκι πέρυσι... 473 00:58:06,834 --> 00:58:09,088 ...αυτό το ένιωσα σχεδόν αμέσως η παρόρμηση να σταματήσει το κάπνισμα. 474 00:58:09,462 --> 00:58:10,631 Ένα καρύδι υγείας σε όλη της τη ζωή. 475 00:58:10,798 --> 00:58:12,007 Ο δότης ήταν αλυσιδωτή καπνιστής. 476 00:58:12,299 --> 00:58:13,300 Στην ίδια μάρκα. 477 00:58:14,008 --> 00:58:16,678 Και πριν από μερικά χρόνια αυτό το κοριτσάκι βοήθησε η αστυνομία εξιχνιάζει τη δολοφονία του ατόμου 478 00:58:17,054 --> 00:58:17,761 πήρε την καρδιά της από. 479 00:58:18,011 --> 00:58:22,185 Συνέχισε να έχει οράματα για το έγκλημα. Υπάρχει κάποιο είδος χημικής ουσίας... Είναι... 480 00:58:22,392 --> 00:58:23,141 Πεπτίδια. 481 00:58:23,517 --> 00:58:24,727 Έτσι επικοινωνούν το μυαλό και το σώμα. 482 00:58:24,894 --> 00:58:28,815 Δεν είναι λοιπόν πολύ μεγάλο άλμα για να προτείνουμε αναμνήσεις μπορεί να προσπελαστεί και από αυτά τα όργανα... 483 00:58:29,022 --> 00:58:30,691 Όχι, γιατί οι κερατοειδείς δεν είναι ένα κύριο όργανο, 484 00:58:31,024 --> 00:58:32,109 είναι σαν να αλλάζεις το παρμπρίζ ενός αυτοκινήτου. 485 00:58:32,316 --> 00:58:34,360 Αλλά υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα, έτσι δεν είναι; 486 00:58:36,696 --> 00:58:39,824 Χρειάζομαι αυτή την ευκαιρία. 487 00:58:41,159 --> 00:58:43,288 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν ο δωρητής. 488 00:58:43,994 --> 00:58:46,039 Την βλέπω στον καθρέφτη κάθε μέρα. 489 00:58:46,747 --> 00:58:48,958 Πρέπει να μάθω ποια ήταν. 490 00:58:52,628 --> 00:58:55,090 Πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες. 491 00:58:55,465 --> 00:59:00,762 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό. Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου. 492 00:59:02,889 --> 00:59:04,182 Η άδεια σου... 493 00:59:06,516 --> 00:59:07,933 Λοιπόν με κάθε τρόπο... 494 00:59:08,185 --> 00:59:09,729 ...κρατήστε αυτήν την άδεια. 495 00:59:35,627 --> 00:59:37,505 Σίδνεϊ; 496 00:59:39,716 --> 00:59:40,882 Σίδνεϊ, έλα. 497 00:59:50,434 --> 00:59:51,435 Σας ευχαριστώ. 498 00:59:52,102 --> 00:59:52,771 Ποιος όροφος; 499 01:00:14,373 --> 01:00:15,250 Με συγχωρείτε. 500 01:00:16,501 --> 01:00:17,542 Συγνώμη. 501 01:00:19,670 --> 01:00:20,630 Σας ευχαριστώ. 502 01:00:31,431 --> 01:00:33,100 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι 503 01:00:34,977 --> 01:00:36,145 Tomi μου. 504 01:00:42,148 --> 01:00:43,317 Τι ήταν αυτό; 505 01:00:48,072 --> 01:00:49,282 Ποιος είναι ο Τόμι; 506 01:00:52,160 --> 01:00:53,160 Ο γιος της. 507 01:00:54,161 --> 01:00:55,246 Πού ήταν; 508 01:00:57,080 --> 01:00:58,080 Είναι νεκρός. 509 01:02:24,997 --> 01:02:26,374 Ποιος είσαι; 510 01:02:29,460 --> 01:02:30,711 Τι θέλετε; 511 01:02:34,632 --> 01:02:35,883 Θέλω να σε βοηθήσω... 512 01:02:37,093 --> 01:02:37,967 αλλά πώς μπορώ... 513 01:02:38,258 --> 01:02:39,806 ...αν δεν μου το πεις. 514 01:03:30,478 --> 01:03:33,939 Σίδνεϊ, είσαι καλά; 515 01:03:34,396 --> 01:03:35,608 Σίδνεϊ, άνοιξε. 516 01:03:35,983 --> 01:03:36,941 Ανοίξτε! 517 01:03:37,900 --> 01:03:39,610 Σίδνεϊ, άνοιξε. 518 01:03:40,863 --> 01:03:42,072 Τι στο διάολο συμβαίνει! 519 01:03:42,323 --> 01:03:43,114 Πρέπει να μάθω ποια είναι! 520 01:03:43,364 --> 01:03:45,032 - ΠΟΥ; - Δότρια μου! 521 01:03:45,408 --> 01:03:46,786 Τα μάτια της, τα μάτια μου! 522 01:03:47,118 --> 01:03:48,120 Είδα αυτό που είδε! 523 01:03:48,410 --> 01:03:49,622 Βλέπω τι τη σκότωσε. 524 01:03:49,913 --> 01:03:50,790 Σίδνεϊ, παρακαλώ... 525 01:03:51,040 --> 01:03:52,082 Ελένη, μην το κάνεις! 526 01:03:52,540 --> 01:03:55,334 σε αγαπώ, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να με βοηθήσεις. 527 01:03:55,625 --> 01:03:56,794 Δεν βγάζεις νόημα. 528 01:03:57,087 --> 01:04:02,090 Όλα μου συμβαίνουν. Όλα αυτά της συνέβη, μου συμβαίνει. 529 01:04:02,884 --> 01:04:05,260 Μέχρι να μάθω ποια είναι... 530 01:04:06,721 --> 01:04:09,890 Και αυτό που θέλει... θα συνεχίσει να συμβαίνει. 531 01:04:25,363 --> 01:04:26,407 Γενικός Νομός παρακαλώ. 532 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Γεια, ρε, γεια! 533 01:04:42,420 --> 01:04:43,338 Το μόνο... 534 01:04:44,007 --> 01:04:46,675 ...μεταμόσχευση κερατοειδούς που ταιριάζει με την ημερομηνία της επέμβασης... 535 01:04:46,883 --> 01:04:51,011 ...ήρθε από μια κλινική Saint Javier, Los Llanos. 536 01:04:51,388 --> 01:04:53,015 Ο δωρητής σας ήταν από το Μεξικό. 537 01:04:55,976 --> 01:04:57,226 Αρρωσταίνεις αυτοκίνητο; 538 01:04:58,020 --> 01:04:58,978 Γιατί; 539 01:04:59,520 --> 01:05:01,105 Είναι 15 ώρες με το αυτοκίνητο. 540 01:05:11,990 --> 01:05:12,950 Σας ευχαριστώ. 541 01:05:26,336 --> 01:05:29,340 Το αρχείο λέει ότι ο δωρητής σας ήταν Άννα Χριστίνα Μαρτίνεζ. 542 01:05:29,591 --> 01:05:32,593 Ένας ζωντανός συγγενής, μητέρα. Εργάστηκε σε εργοστάσιο κεραμικών. 543 01:05:33,011 --> 01:05:34,721 Ελπίζουμε να μπορέσουμε να την εντοπίσουμε. 544 01:05:39,641 --> 01:05:41,394 Τι σας έκανε λοιπόν να αλλάξετε γνώμη; 545 01:05:42,563 --> 01:05:43,605 Σχετικά με τι; 546 01:05:45,231 --> 01:05:47,231 Σχετικά με το να κατέβεις εδώ μαζί μου; 547 01:05:47,605 --> 01:05:50,987 Δεν μπορείς να με αφήσεις να σαμποτάρω η καριέρα μου εν ειρήνη. 548 01:05:51,278 --> 01:05:54,072 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί άλλαξες γνώμη, αυτό είναι όλο. 549 01:05:57,159 --> 01:05:58,702 Μήπως επειδή με πιστεύεις; 550 01:06:22,433 --> 01:06:23,476 Παύλο, σταμάτα το αυτοκίνητο. 551 01:06:31,108 --> 01:06:32,066 Τι βλέπετε; 552 01:06:32,777 --> 01:06:35,779 Υπήρχε μια φωτιά εδώ. Βλέπω συνέχεια φωτιά. 553 01:06:50,626 --> 01:06:51,961 Γεια, ίσως ξέρουν κάτι. 554 01:06:59,511 --> 01:07:01,471 - Hola chico. - Χόλα. 555 01:07:04,931 --> 01:07:11,437 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 556 01:07:11,812 --> 01:07:15,151 Όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες, και κανείς δεν μπορούσε να βγει. 557 01:07:15,524 --> 01:07:18,110 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 558 01:07:18,320 --> 01:07:19,780 Έχασε έναν αδερφό. 559 01:07:20,572 --> 01:07:21,614 Πώς συνέβη; 560 01:07:23,157 --> 01:07:28,871 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 561 01:07:29,290 --> 01:07:31,165 Λέει κάτι για μια μάγισσα. 562 01:07:33,127 --> 01:07:41,800 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 563 01:08:27,342 --> 01:08:28,888 Το βλέπεις, μπρούζα; 564 01:08:29,054 --> 01:08:32,597 Ναι, πραγματικά το έχω ξαναδεί. 565 01:08:34,894 --> 01:08:36,187 Αυτό σημαίνει, μάγισσα. 566 01:08:56,663 --> 01:08:57,956 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 567 01:08:58,915 --> 01:09:02,502 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 568 01:09:06,089 --> 01:09:07,716 Χόλα. 569 01:09:08,092 --> 01:09:09,675 Χόλα, Σενόρ Μαρτίνεζ. 570 01:09:09,925 --> 01:09:11,511 Όχι. Δουλεύω εδώ. 571 01:09:11,720 --> 01:09:15,221 Είναι κάποιος από την οικογένεια Martinez εδώ, που μπορούμε να μιλήσουμε; 572 01:09:15,933 --> 01:09:19,060 Η Senora Martinez είναι εδώ, αλλά αυτή ξεκουράζεται. 573 01:09:19,769 --> 01:09:23,356 Ω, θα μπορούσαμε να περιμένουμε, είναι σημαντικό. 574 01:09:24,439 --> 01:09:25,648 Αιμίλιο. 575 01:09:26,152 --> 01:09:28,736 Έλα μέσα... 576 01:09:30,280 --> 01:09:31,822 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 577 01:09:40,538 --> 01:09:43,001 Μην αργείς, δεν είναι καλά 578 01:09:52,299 --> 01:09:53,594 Η κυρία Μαρτίνεζ... 579 01:09:53,803 --> 01:09:57,179 Το όνομά μου είναι Sydney Wells. Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Δρ. Paul Faulkner. 580 01:09:57,514 --> 01:09:58,681 Τι θέλετε; 581 01:10:02,600 --> 01:10:04,894 Λοιπόν, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για την κόρη σου. 582 01:10:06,439 --> 01:10:08,023 Αναρωτιόμουν για... 583 01:10:08,357 --> 01:10:09,652 ...πώς πέθανε. 584 01:10:10,985 --> 01:10:13,110 Τι δουλειά είναι αυτή σου. 585 01:10:13,444 --> 01:10:14,656 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω... 586 01:10:14,864 --> 01:10:20,702 ...δείτε έχω σχέση. Με την κόρη σου. 587 01:10:35,467 --> 01:10:37,551 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 588 01:10:46,018 --> 01:10:47,853 Έχεις τα μάτια της. 589 01:10:56,863 --> 01:10:59,071 Λυπάμαι για το πώς φαίνομαι, υπήρχε... 590 01:10:59,406 --> 01:11:01,490 ...πυρκαγιά στο εργοστάσιο που εργάζομαι. 591 01:11:02,742 --> 01:11:04,493 Η κόρη σας πέθανε στη φωτιά; 592 01:11:04,786 --> 01:11:08,832 Όχι. Αλλά πολλοί άλλοι το έκαναν. 593 01:11:09,290 --> 01:11:13,168 Αν είχαν ακούσει την Άννα, θα είχαν σωθεί. 594 01:11:13,544 --> 01:11:14,754 Τι εννοείς με αυτό; 595 01:11:15,337 --> 01:11:17,132 Δεν πειράζει τώρα. 596 01:11:19,674 --> 01:11:26,097 Η Άννα είδε ποτέ πράγματα δεν μπορούσε να εξηγήσει. 597 01:11:27,723 --> 01:11:29,100 Βλέπεις πράγματα; 598 01:11:33,103 --> 01:11:34,564 Πράγματα που δεν είναι αληθινά. 599 01:11:34,816 --> 01:11:35,940 Ναι... 600 01:11:37,066 --> 01:11:40,778 Είναι τρομερό πράγμα να βλέπεις τον πνευματικό κόσμο, έτσι δεν είναι; 601 01:11:41,069 --> 01:11:42,279 Οι ψυχές που προορίζονται... 602 01:11:42,572 --> 01:11:46,366 ...να επαναλαμβάνουν τον θάνατό τους, καθημερινά, ανίκανος να βρει γαλήνη. 603 01:11:47,077 --> 01:11:48,244 Ναι... 604 01:11:49,287 --> 01:11:51,122 Η Άννα ήταν πάντα μόνη. 605 01:11:51,497 --> 01:11:53,748 Οι άνθρωποι εδώ γύρω, πάντα τη φοβόντουσαν. 606 01:11:54,332 --> 01:11:55,543 Θα την κατηγορούσαν. 607 01:11:55,794 --> 01:11:57,001 Γιατί να την κατηγορήσουν; 608 01:12:03,091 --> 01:12:05,178 Μια φορά που ήταν κοριτσάκι. 609 01:12:05,637 --> 01:12:08,679 Θα καθόταν μπροστά το σπίτι του ατόμου και αυτή... 610 01:12:09,014 --> 01:12:12,517 ...θα έκλαιγα. Και αμέσως μετά... 611 01:12:12,808 --> 01:12:14,769 ...κάποιος σε εκείνο το σπίτι θα πέθαινε. 612 01:12:15,394 --> 01:12:16,898 Ξέρω ότι δεν έκανε αυτά τα πράγματα... 613 01:12:17,188 --> 01:12:19,023 ...δεν έφερνε το θάνατο σε κανέναν. 614 01:12:19,273 --> 01:12:21,942 Αλλά θα μπορούσε απλά... 615 01:12:22,279 --> 01:12:23,779 ...δείτε θάνατο. 616 01:12:25,238 --> 01:12:27,950 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. Πολλές δεισιδαιμονίες. 617 01:12:28,241 --> 01:12:29,367 Bruja. 618 01:12:29,699 --> 01:12:30,992 Το γκράφιτι έξω. 619 01:12:31,618 --> 01:12:35,623 Σαν να μην έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν όλη μέρα παρά να καλύψεις το σπίτι σου... 620 01:12:41,086 --> 01:12:43,004 - Καλέστε ασθενοφόρο. - Τι; 621 01:12:43,548 --> 01:12:44,631 Καλέστε ασθενοφόρο! 622 01:12:49,345 --> 01:12:51,179 Κάθε βράδυ... Κάθε βράδυ... 623 01:12:51,597 --> 01:12:53,598 ...το κάνει ξανά και ξανά. 624 01:12:53,808 --> 01:12:55,267 Σε παρακαλώ, σώσε την... 625 01:12:55,476 --> 01:12:58,811 Σώσε την... Σώσε την... Σώσε την... 626 01:12:59,021 --> 01:12:59,520 Τι έγινε! 627 01:12:59,812 --> 01:13:01,606 Παθαίνει καρδιακή προσβολή. Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. 628 01:13:01,939 --> 01:13:02,899 Βοηθήστε με να την βάλω στο αυτοκίνητο! 629 01:13:04,235 --> 01:13:05,276 Είσαι έτοιμος, την έχεις; 630 01:13:05,528 --> 01:13:07,321 - Πού είναι τα κλειδιά σου. - Η δεξιά μου τσέπη. 631 01:13:10,614 --> 01:13:11,490 Άνοιξε την πόρτα! 632 01:13:11,865 --> 01:13:13,617 Εντάξει, φέρτε την! 633 01:13:13,993 --> 01:13:15,036 Τοποθετήστε την στο κάθισμα. 634 01:13:15,327 --> 01:13:17,078 Πήγαινε στην άλλη πλευρά. Τραβήξτε την πρώτα στο κεφάλι. 635 01:13:17,622 --> 01:13:18,748 Θα μου κρατήσεις τα πόδια της; 636 01:13:19,915 --> 01:13:21,501 το πήρα. 637 01:13:22,167 --> 01:13:22,793 Παρακαλώ... 638 01:13:23,043 --> 01:13:24,836 Εντάξει, εντάξει, κλείστε το. Κλείστε την πόρτα! 639 01:13:25,211 --> 01:13:27,380 Εμίλιο, παίρνεις τα κλειδιά, οδηγείς, ξέρεις τον τρόπο! 640 01:13:30,133 --> 01:13:32,136 Ερχομαι! 641 01:13:32,383 --> 01:13:33,137 Πρέπει να μείνω εδώ. 642 01:13:33,304 --> 01:13:33,846 Τι; 643 01:13:34,220 --> 01:13:35,346 Είμαι καλά, πήγαινε. 644 01:13:35,681 --> 01:13:37,265 Θα είμαστε γρήγοροι, μην πάτε πουθενά. 645 01:14:53,713 --> 01:14:57,966 Εντάξει, Άννα. Είμαι εδώ. 646 01:14:58,551 --> 01:15:00,219 Τι θέλετε να δω; 647 01:15:29,830 --> 01:15:46,930 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 648 01:15:47,140 --> 01:15:51,352 Μαμά! 649 01:15:57,481 --> 01:16:10,035 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 650 01:16:38,438 --> 01:16:39,439 Bruja! 651 01:16:39,981 --> 01:16:41,065 Bruja! 652 01:16:41,274 --> 01:16:42,901 Bruja! Bruja! 653 01:17:00,000 --> 01:17:01,209 Παύλος; 654 01:17:05,546 --> 01:17:07,341 Παύλο, εσύ είσαι; 655 01:17:56,388 --> 01:17:57,514 Αννα; 656 01:18:01,056 --> 01:18:09,065 Άννα... 657 01:18:12,945 --> 01:18:14,489 Παρακαλώ βοηθήστε με! 658 01:18:26,123 --> 01:18:28,458 Όχι! Όχι! Όχι! 659 01:18:28,793 --> 01:18:30,127 Όχι! Όχι! 660 01:18:30,420 --> 01:18:32,130 Όχι! Όχι! 661 01:18:35,133 --> 01:18:39,680 Όχι! 662 01:18:47,645 --> 01:18:49,729 Ερχομαι! Ερχομαι! 663 01:18:49,811 --> 01:18:52,942 Ερχομαι! Ερχομαι! 664 01:18:53,276 --> 01:18:55,779 Τι πρέπει να κάνω! Παρακαλώ! 665 01:18:55,986 --> 01:18:57,194 Πες μου! 666 01:18:57,653 --> 01:18:59,865 Η μητέρα σου μου ζήτησε να σε σώσω, αλλά δεν ξέρω πώς. 667 01:19:00,866 --> 01:19:04,244 Τι πρέπει να κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ. 668 01:19:10,040 --> 01:19:11,248 Τι; 669 01:19:13,502 --> 01:19:15,421 Τι θες από μένα... 670 01:19:17,507 --> 01:19:18,673 ...πες μου. 671 01:19:22,635 --> 01:19:32,021 σε πιστευω... Βλέπω αυτό που είδες... 672 01:19:32,353 --> 01:19:36,108 Ξέρω τι πέρασες. 673 01:19:37,108 --> 01:19:40,902 (ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 674 01:19:41,862 --> 01:19:43,949 Δεν έφταιγες ποτέ. 675 01:20:27,242 --> 01:20:28,866 Πώς είναι η κυρία Μαρτίνεζ; 676 01:20:29,658 --> 01:20:31,076 Δεν τα κατάφερε. 677 01:21:03,108 --> 01:21:04,108 Σας ευχαριστώ. 678 01:21:37,349 --> 01:21:39,601 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 679 01:21:40,560 --> 01:21:43,103 Κάποια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας η αμερικανική πλευρά... 680 01:21:43,437 --> 01:21:46,315 ...έχει κλείσει όλα τα σύνορα. Σχεδόν μια ώρα τώρα. 681 01:21:46,648 --> 01:21:48,483 Μπορεί επίσης να νιώσετε άνετα. 682 01:21:49,234 --> 01:21:51,654 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 683 01:22:00,202 --> 01:22:01,495 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 684 01:22:02,248 --> 01:22:03,457 Όχι πολύ καιρό. 685 01:22:05,042 --> 01:22:06,334 Α, κάνει παγωνιά. 686 01:22:09,587 --> 01:22:10,837 Τι συμβαίνει; 687 01:22:11,754 --> 01:22:12,882 Υπάρχει κάποιο είδος... 688 01:22:13,132 --> 01:22:16,010 ...κυνηγητό στην άλλη πλευρά των συνόρων, θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 689 01:22:16,553 --> 01:22:17,639 Πραγματικά; 690 01:22:19,181 --> 01:22:20,473 Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 691 01:22:42,409 --> 01:22:43,536 μαμά! 692 01:22:55,132 --> 01:22:56,548 Εντάξει, έλα, ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 693 01:22:58,216 --> 01:22:59,719 Έλα, τρομάζεις το κοριτσάκι, πάμε. 694 01:22:59,802 --> 01:23:00,636 Περιμένετε. 695 01:23:02,262 --> 01:23:03,555 Κοίτα την, την τρομάζεις στην κόλαση. 696 01:23:03,889 --> 01:23:05,474 Πάμε πίσω στο αμάξι τώρα. Ερχομαι. 697 01:23:08,267 --> 01:23:09,269 Τι; 698 01:23:14,023 --> 01:23:14,899 Ω Θεέ μου! 699 01:23:19,153 --> 01:23:20,279 Σίδνεϊ! 700 01:23:23,115 --> 01:23:24,158 Σίδνεϊ! 701 01:23:25,160 --> 01:23:26,160 Σίδνεϊ! 702 01:23:32,502 --> 01:23:34,667 Συγγνώμη φίλε, είσαι καλά; Εντάξει... 703 01:23:37,672 --> 01:23:40,091 Βλέπω τις σκιές! Είναι παντού! 704 01:23:40,383 --> 01:23:42,550 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε παρακαλώ! 705 01:23:42,843 --> 01:23:43,552 Ανοίξτε! 706 01:23:43,718 --> 01:23:44,720 Ανοίξτε παρακαλώ! 707 01:23:44,929 --> 01:23:45,429 Τι συμβαίνει! 708 01:23:45,639 --> 01:23:47,473 Θα γίνει ατύχημα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 709 01:23:47,764 --> 01:23:49,684 Παρακαλώ, αφήστε με να μιλήσω με τον οδηγό, εντάξει! 710 01:24:06,949 --> 01:24:08,034 Ω Θεέ μου! 711 01:24:17,752 --> 01:24:20,754 Δεν καταλαβαίνεις! Αυτό ήθελε να δω. 712 01:24:21,131 --> 01:24:24,175 Όλα όσα ονειρευόμουν δεν ήταν από Η ζωή της Άννας, ήταν από αυτό... 713 01:24:24,467 --> 01:24:28,262 Αυτή τη στιγμή! Με άφησε να δω ότι αυτό πήγαινε να συμβεί, έτσι δεν θα κατέληγα σαν αυτήν. 714 01:24:28,512 --> 01:24:30,348 Θέλει να σώσω αυτούς τους ανθρώπους! 715 01:24:32,599 --> 01:24:33,975 Αυτό θέλει να κάνω. 716 01:24:34,434 --> 01:24:37,811 Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να με πιστέψεις. 717 01:24:53,412 --> 01:24:55,330 Πρέπει να κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο. 718 01:24:55,662 --> 01:24:57,497 Όλοι πρέπει να κατέβουν από αυτό το λεωφορείο. 719 01:24:59,082 --> 01:25:01,334 Όλοι σας! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 720 01:25:03,754 --> 01:25:05,713 Όλοι πρέπει να κατέβουν από αυτό το λεωφορείο! 721 01:25:06,215 --> 01:25:07,466 Πρέπει να κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο, τώρα! 722 01:25:07,798 --> 01:25:08,424 Είναι κάτι σαν τρομοκρατικό; 723 01:25:08,676 --> 01:25:09,383 - Ναι! -Σήκω... 724 01:25:09,674 --> 01:25:10,344 - Αυτό ακριβώς... ...τι είναι! 725 01:25:10,677 --> 01:25:11,512 Υπάρχει βόμβα στο λεωφορείο! 726 01:25:11,886 --> 01:25:16,476 Υπάρχει μια βόμβα! Τρέξιμο! Μετακινήστε το! 727 01:25:18,059 --> 01:25:21,646 Τρέξε, έλα, βγες από το αυτοκίνητο! 728 01:25:21,938 --> 01:25:24,815 Έλα, βγες έξω! 729 01:25:25,107 --> 01:25:27,817 Στο αυτοκίνητο... Τρέξε! Πάω! 730 01:25:28,277 --> 01:25:34,869 Έξω από το αυτοκίνητό σας! 731 01:25:36,703 --> 01:25:38,829 Περίμενε εδώ, γλυκιά μου. 732 01:25:46,336 --> 01:25:47,088 Μαμά! 733 01:25:47,420 --> 01:25:48,713 Τρέξιμο! Υπάρχει μια βόμβα! 734 01:25:48,962 --> 01:25:51,216 Τρέξε, βγες από τα αυτοκίνητά σου! 735 01:25:53,551 --> 01:25:55,427 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εκεί τώρα! 736 01:25:55,846 --> 01:25:56,636 Βγες από το αυτοκίνητο! 737 01:25:57,054 --> 01:25:58,473 Έλα, πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο! 738 01:26:06,187 --> 01:26:06,856 Ερχομαι! 739 01:26:09,149 --> 01:26:11,316 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 740 01:26:14,988 --> 01:26:16,324 Βοηθήστε με! Μαμά! 741 01:26:17,324 --> 01:26:18,783 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! είσαι καλά; 742 01:26:19,075 --> 01:26:20,994 Πάρε την κόρη μου! Είναι μέσα. 743 01:26:24,998 --> 01:26:25,832 Άνοιξε την πόρτα! 744 01:26:26,042 --> 01:26:27,584 Πως! Παρακαλώ! 745 01:26:28,460 --> 01:26:30,295 Βοηθήστε με! 746 01:26:33,381 --> 01:26:34,341 Βοήθεια! 747 01:26:34,590 --> 01:26:36,091 - Παύλο! - Βοήθεια! 748 01:26:37,468 --> 01:26:40,219 Μείνε πίσω, θα σπάσω το παράθυρο! Κλείστε τα μάτια σας! 749 01:26:41,221 --> 01:26:42,140 Τραβιέμαι πίσω! 750 01:26:43,266 --> 01:26:44,726 - Βιάσου! - Μείνε πίσω! 751 01:26:48,937 --> 01:26:50,021 Έλα εδώ, γλυκιά μου! 752 01:26:53,065 --> 01:26:54,945 Παύλο, πάμε 753 01:26:56,487 --> 01:26:58,948 Βιαστείτε! Τρέξιμο! 754 01:26:59,322 --> 01:27:00,866 Ερχομαι! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Ru 755 01:27:43,155 --> 01:27:44,532 Τους έσωσες το Σίδνεϊ. 756 01:27:45,782 --> 01:27:47,159 Τους έσωσες το Σίδνεϊ. 757 01:27:49,037 --> 01:27:50,288 Τους έσωσες... 758 01:27:59,589 --> 01:28:04,301 Κάποιοι λένε, το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. Τώρα ξέρω τι σημαίνουν. 759 01:28:04,508 --> 01:28:10,473 Η Άννα Χριστίνα προσπάθησε να αποτρέψει τον θάνατο. Αλλά τελικά ήταν αδύναμη να το σταματήσει. 760 01:28:10,682 --> 01:28:14,354 Η Άννα και εγώ μοιραστήκαμε και οι δύο μια ευλογία και μια κατάρα. 761 01:28:28,658 --> 01:28:33,119 Ξέρω, τώρα, δεν χρειάζομαι μάτια για να δούμε τι πραγματικά έχει σημασία. 762 01:28:33,494 --> 01:28:37,373 Το δώρο της όρασης της Άννας με έκανε να δω αυτό που φοβόμουν. 763 01:28:37,625 --> 01:28:38,208 Για να χρησιμοποιήσετε... 764 01:28:38,541 --> 01:28:41,004 ...αυτό το όραμα όχι μόνο να σώσω τον εαυτό μου και άλλοι... 765 01:28:41,253 --> 01:28:43,213 Αλλά για να ηρεμήσει στην Άννα... 766 01:28:43,380 --> 01:28:45,048 ...που δεν βρήκε ποτέ στη ζωή.